Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Our BerkshireTimes
Community matters.
Buy local food.
Our BerkshireTimes
PUBLISHERS
Kathy I. Regan
publisher@ourberkshiretimes.com
Kevin J. Regan
kevin@ourberkshiretimes.com
_______________
EDITORIAL
Kathy I. Regan
editor@ourberkshiretimes.com
Rodelinde Albrecht
rodelinde@ourberkshiretimes.com
Copyeditor/Proofreader
Rodelinde Albrecht
_______________
DESIGN
Magazine Design/Layout
Kathy I. Regan
AdsIndependent Designers
Katharine Adams, Rural Ethic Studio
katmail@ruralethicstudio.com
Contents
4 art, culture & entertainment
18 animal talk
EVENT SAMPLER
HOLISTIC MEDICINE
23 featured advertisers
Christine Dupre
cedupre@msn.com
Our BerkshireTimes
Savings! Go to:
www.OurBerkshireTimes.com/coupons
to find advertisers who are offering additional
online coupons and deals with fantastic savings!
Join our mailing list to receive our informative
eNewsletter and coupons directly.
Our BerkshireTimes Magazine is a bimonthly publication (six issues yearly, starting
in February), free to the public, and is enjoyed by community members, second
home owners, and visitors alike. Most of our editorial content is contributed by our
community members. We welcome your ideas, articles, and feedback, and encourage you
to submit original material for consideration through our website. To find out more about
advertising, submitting editorial, and posting events on our free community calendar, see
our websites at left, and join our mailing list to receive our free monthly eNewsletter.
All content in Our BerkshireTimes is accepted in good faith. We do not necessarily advocate and cannot be held
responsible for opinions expressed or facts supplied by our authors, illustrators, and advertisers. We reserve the right to refuse
advertising for any reason. For printing errors of the publisher's responsibility, liability is limited to the cost of the ad space
in which it first appeared. Unless otherwise noted, we use a Creative Commons License in place of a standard copyright.
www.OurBerkshireTimes.com
In my career as art educator and illustrator/designer for a number of publishers and advertising agencies, I was exposed to a
great variety of subject matter, media, techniques, and means
of artistic expression. Every week presented a different challenge a science fiction book cover, a CD cover portrait of a
celebrated musician, poster art for a Broadway musical, or historical paintings for an
educational series.
My work and personal
projects today continue
to draw on that unique
response and expression to a variety of
inspirations. Hopefully,
the viewer will find
John and his wife, Joan, live in Austerlitz, NY. John is affiliated
with the NY Society of Illustrators, Society of Childrens Books
Writers and Illustrators, Columbia County Council on the Arts,
Housatonic Valley Art League, and the Manatee Art Center.
The art displayed on Johns website at www.johngampert.com
may be available either as originals or as prints inquiries are
invited at jgampert@mac.com.
Ted Williams 2013 by John Gampert
www.OurBerkshireTimes.com
Weddings at
Darrow School
Darrow School
110 Darrow Road
New Lebanon, NY 12125
www.darrowschool.org
518-322-3657
Choose a setting of
unparalleled beauty at
historic Mount Lebanon
Shaker Village.
Lecture Series
Every Tuesday
June 17 through
August 26
4 to 6pm
Wonderful Things
thru JUNE 15
"Selected Visions and Multiple Creations The Eyes and Soul of an Artist"
JUNE 20 - JULY 27
"The Complexity of
Experience-Engaging Reality"
Route 102 (Next to the Fire Station)
South Lee, MA (413) 717-5199
Open Fri thru Mon
11am - 5:30pm
www.saintfrancisgallery.com
www.facebook.com/stfrancisgallery
www.OurBerkshireTimes.com
(413) 997-2277
Berkshire Health Systems Bloodmobile will
be at Haddad Hyundai. Berkshire Medical
Center in Pittsfield and Fairview Hospital
in Great Barrington will receive your blood
donations - so all blood collected will stay
right here in Berkshire County!
www.berkshirehealthsystems.org/bloodmobile
Beck
Date: Tues, June 24, 2014, 8:30pm
Place: MASS MoCA, 87 Marshall Street,
North Adams, MA - (413) 662-2111
Price: General admission: $50 advance;
$54 day of event. Tickets available only
through the MASS MoCA box office,
online, or by telephone during museum
hours (413) 664-4481 x1. All tickets are
General Admission, Standing Room
Only: There is no seating. In the twenty
years since Loser hit the charts and
introduced the world to an ironic poet
of breathtaking musical range, Beck has
become one of the most creative and
idiosyncratic voices in 21st century music
of any genre, mixing influences.
www.massmoca.org/event_detailsphp?id=909
Movie Tuesdays:
You Were Never Lovelier
Date: Tues, June 24, 2014, 8:30pm
Place: PS21: Performance Spaces for the
21st Century, 2980 Route 66, Chatham, NY (518) 392-6121
Price: Free
Fred Astaire with Rita Hayworth. Memorable
dancing, music, and laughs. Score by Jerome
Kern. USA. 1942. 97 minutes
www.ps21chatham.org/film.html
Strawberry Fields Forever at the
West Stockbridge Farmers Market
Date: Thurs, June 26, 2014, 3-7pm
Place: On the Green, Harris Street,
West Stockbridge, MA
Price: Free
Farmers Market in West Stockbridge Thursday afternoons 3-7pm, through October 9,
selling local produce with entertainment and
weekly raffle, rain or shine, located On the
Green at Harris Street, Town Center near the
Post Office.
www.weststockbridgefarmersmarket.org
www.OurBerkshireTimes.com
Medicine Mammals
holistic medicine
AND HEALING IN MODERN LIFE
by Jeff Migdow, MD
Karen Bonhote
Richard Cleaver
www.OurBerkshireTimes.com
Naomi Alson
Lic. Acupuncturist
& Herbalist
and in terms of healing as many activities regained popularity, including therapeutic drumming, chanting, acupuncture,
homeopathy, yoga, and reiki. At the time, in many parts of
America, most of this was considered counterculture, weird
and strange, and even un-American or anti-God. However, by
the 1990s most of these holistic methods were accepted or
at least tolerated aspects of our culture in most areas. In fact,
healing touch, reiki, yoga, exercise, healthy organic diet, tai chi,
acupuncture, and even herbal medicine are becoming somewhat mainstream!
The other important aspect in holistic medicine is the reconnection to the idea and experience that vital force or prana/ki/
chi is a part of all life, in fact, connects all life. The concept is
that this universal energy is what activates and rejuvenates our
body and mind, and creates life itself. Thus, if we can balance
our energy, the body naturally moves toward greater health and
balance. This is the core idea behind all activities and healing
techniques that work on our energy field. As more of us experience our energy field, activities such as yoga, tai chi, qi gong,
acupuncture, homeopathy, reiki, the Tibetan 5 rites, shaman
ceremonies, and healing prayer are becoming more and more
popular. In this way we are collectively improving our energy
flow and innate health and well-being.
If we can all decide to live more in harmony with our bodies
basic needs through healthy lifestyle, such as healthy diet and
daily exercise, experiment with activities that allow us to experience our vital force directly, such as yoga or qi gong, and open
to energetic healing techniques such as homeopathy, acupuncture, reiki, and vibrational/music healing, we will find that our
bodies heal and rejuvenate more effectively, our mind calms
more easily, our emotions balance more gracefully, and life will
become less anxiety producing and more joyous and revitalizing day by day.
~ Jeff Migdow, MD, has been practicing holistic medicine in Lenox since
1983, currently at Healing Rhythms in the Lenox Commons mall. His
practice includes homeopathy, Bach flower remedies, herbal medicine,
lifestyle counseling, stress management, and
reiki. He is a reiki master and attunes people
in reiki 1, 2, and 3. Jeff is the creator and
director of the Prana Yoga teacher training
course in NYC and the Princeton Center for
Yoga and Health near Princeton, NJ. He is
coauthor of the book Breathe In, Breathe Out
and contributed to Goddess to the Core by
Sierra Bender. He can be contacted at (413)
637-1513, jeffmigdowmd@gmail.com, and
facebook.com/pranayoganyc.
OurBerkshireTimes.
com/coupons
Homeopathic Medicine
Yoga & Relaxation Training
Reiki Attunements / Healing
gol dm an / tripp
osteopathic healthcare
As osteopathic physicians, we use our comprehensive knowledge of
anatomy and physiology to promote health and healing. We work gently
with our hands to help your body restore optimal function based on
optimal structure to help solve musculoskeletal problems
and health issues of all kinds.
As fully licensed physicians, we have all the full and current medical
pharmacopeia, nutritional science and medical training at our disposal.
Your individual treatment may include a wide range of approaches,
but is always founded on our gentle hands-on work.
Andrew M. Goldman, DO, Osteopathic Physician
Kim E. Tripp, DO, PhD, Osteopathic Physician
Great Barrington, ma 413-528-3334 | Sharon, ct 860-364-5990
www.OurBerkshireTimes.com
Allergies? Asthma?
Wood Smoke?
Pet Dander?
Tobacco Smoke?
Dust? Pollen? Mold?
Canaan
Chatham
Great
Barrington
MEG AGNEW
TRAGER MASSAGE BODYWORK
megagnew.com 518 781 3005
10
www.OurBerkshireTimes.com
INTRODUCES
THE GUARDIAN AIR
Call now if youre
concerned about the
quality of the air in
your home for an indoor
air quality analysis!
Lux
Guardian
Air
Guardian Angel
Air Purifier
Providing Holistic
Primary Care, Integrative
Medicine, Acupuncture &
Medical Massage
Ronald Stram, M.D. Founder and Medical Director
530 Main Street, Bennington, VT 05201 802-445-3152
www.stramcenter.com
11
Pauls
Pittsfield, MA | 413.445.4965
www.paulsrestaurantandpizza.com
Meadow Farm
Market
Serving certified free trade organic coffee, nitrate free meats and cheeses,
dairy from local farms, bakery fresh breads and of course sundries.
www.MeadowFarmMarket.com
12
www.OurBerkshireTimes.com
LIKE US ON
Ingredients
50-80 cherry tomatoes, roughly one quart or 20 ounces
tsp. sea salt
4 T. olive oil
3 T. garlic scape pesto (or basil leaf pesto)
1 T. coarse chopped garlic
to scant cup coarse crumbled feta cheese
1 T. fresh lemon juice
Heat two tablespoons of olive oil in a large cast iron skillet. Add
salt. When quite hot, yet not so hot the oil burns, add the tomatoes. Stir gently while adding one tablespoon pesto. After a minute or less add garlic. Cook for another 30 seconds to one minute.
Turn off heat. Add the rest of the pesto and lemon juice. When
slightly cooled add feta and the rest of the olive oil.
Serve over angel hair pasta, soak crusty pieces of bread in the
sauce, or spread the sauce on slices of bread.
La Fogata Restaurant
Colombian and Latin Cuisine
Lunch & Dinner
413-443-5400
179 South Street
Pittsfield, MA
www.benjerry.com/pittsfield
413.232.7000
32 Main Street
West Stockbridge, MA
theblacklegtavern.com
www.OurBerkshireTimes.com
13
La Fogata Restaurant
Colombian and Latin Cuisine
Lunch & Dinner
(413) 443-6969
neighborhood gourmet
INTERNATIONAL FLAVORS AROUND THE BERKSHIRES
by Sharon Vidal
Tel: 413.637.9777
www.jaeslenox.com
Jaes since 1990
A short ride down the hill was the Jewish neighborhood. Talk
about latkes! An invite to join a friend for lunch was indeed
an honor. Up the hill and around the corner were the Polish,
Russian, and then African American neighborhoods. Id go
past the one Japanese restaurant on the Main Street and back
around the loop to the intersection to find the Greek neighborhood, to hook up with a friend. Her mother would stuff
us with spanakopita, and send us off with a sweet treat whose
name neither of us could ever pronounce.
A short car ride to the other side of town would bring us to the Irish
food I enjoyed with my moms side of the family. By car, you could
also easily find yourself enjoying a French or Lebanese meal.
entres
available
The biggest curiosity for me, however, was in school. I remember my Yankee American friends bringing peanut-butter-andjelly sandwiches, banana bread, and Campbells soup to eat for
lunch. Boy, were they lucky! I would happily trade my minestrone soup for that banana bread. They in turn looked in
wonder and fear at the thickness of my sandwich bread (the
pre-pannini). My combination of Italian meats and smelly
cheeses must have made a real impression on them!
Today, with the influx of new cultures moving to the Berkshires
to work, learn, and teach, it stands to reason they are also bringing with them their food traditions to contribute. From the East,
we have Indian, Malaysian, Japanese, and Chinese. South America is giving us Peruvian, Mexican, Colombian, and Puerto Rican
food. Berkshire visitors with a sophisticated palate will not be
disappointed by the variety and quality of fine food on offer.
M-m-m-yum!
14
www.OurBerkshireTimes.com
Homemade
Ice Cream Shoppe
Outdoor Patio
240 Stockbridge
Road, Route 7
Great Barrington, MA
528cafe@gmail.com
facebook.com/528cafe
www.OurBerkshireTimes.com
15
Wonderful Things
rr
16
www.OurBerkshireTimes.com
www.nedynamark.com
y
call
Lo
ned rated
Ope
And
Ow
Disaster Restoration
TECHNICIANS WITH OVER 15 YEARS EXPERIENCE
GREEN CLEANING PRODUCTS AVAILABLE UPON REQUEST
Emergency Water Damage Remediation
House Wide & Post Construction Cleaning Carpet & Upholstery Cleaning
Floor Maintenance Animal Debris & Odor Clean Up Sewer & Septic Clean Up
Fire, Soot & Smoke Remediation Mold & Odor Remediation
DYNAMARK
SECURITY
CENTERS
www.servicemasteroftheberkshires.com
413-445-5678
800-707-1441
Licenced
Bonded
Insured
800-707-1441
We Protect America
Energy-efficient
North Adams
house for sale.
Charming twostory cape has everything. PV and solar hot water. Pellet
stove insert. Totally renovated in 2007:
new boiler, roof, siding, insulation, windows, plumbing, and electrical. Whole
house generator, radon mitigation system, basement drainage with sump pump.
$182,000. Contact: Christine Girard,
Steepleview Realty, (413) 441-5450.
Accurate
(413) 443-7729
www.BerkshireCountyPlumbingHeating.com
www.OurBerkshireTimes.com
17
animal talk
CAMP WAGALOT
Stockbridge, MA
(413) 298-5300
www.lovecampwagalot.com
18
Blue Rider Stables offers a diverse riding program, geared to the individual rider. We work
on basic horsemanship skills and take that
skill in any direction the rider wants to go
English, western, natural horsemanship, and
others. Students learn balance, dexterity, social skills, confidence, self-control, caring, and
communication, among other life skills, while
they learn to take care of and ride a horse.
The therapeutic value of riding has been well
documented, and we feel that horses are
therapeutic for all no diagnosis needed!
Our equines are magnificent caring gentle beings that thrive on their ability to help people
learn the joys of riding. They have all come
to us from other walks of life that did not
suit their needs. We make sure our equines
(fourteen horses and three donkeys at this
time) are cared for as best we can. They live
together in a herd, no boxes or segregation
(if a horse needs a box or quiet time, we have
the means to offer that as well). We give them
supplements, myotherapy, chiropractic, Chinese herbs, and laser treatments, as well as
grooming and love every day.
All of this care costs a good deal of time,
money, and commitment on the part of
our staff. We have a horse sponsorship
www.OurBerkshireTimes.com
animal talk
Mon-Fri 10a-6p
Sat-Sun 10a-4p
www.bensdotters.com
S
INTRODUCING OUR NEW DOCTOR:
OPEN
EK
7 DAYS A WE
NOW till 8 pm
Mon & Wed
413-528-8020
www.vcaallcaring.com
www.OurBerkshireTimes.com
19
education.. .
d.
d
s
ri
cov
is
sed
r y-ba
e
fo
ry
ou
Mo
rc
nt
hil
es
so
tiv
c
can
mean
a whole new
rsp
e
Now enrolling
for the
2014-2015
school year.
Check out our summer programs at BerkshireMontessori.org/summer
(413) 637-3662 BerkshireMontessori.org Lenox Dale, MA
20
The library serves not only as a place to borrow books but also
as a place for community members to make meaningful connections as well. In this digital age, its more important than ever for
people to meet face to face and gather for fun, informative community programs.
Our innovative
EARTH program offers
hands-on discovery learning
in a small, mixed-age nature
and farm-based setting.
Visit our website
for details.
21
heilaa Hite
Intuitive Counselor
413-637-0085
www.SheilaaHite.com
www.divinemercygiftshop.org
1-888-484-1112
15%
OFF
Open
Daily
9 - 5 PM
ANY
GIFT
with
this
AD
Eden Hill
2 Prospect
Hill Road
Stockbridge
Mass
GOURMET DELIGHTS AND FRESH PRODUCE IN THIS ISSUE OF OUR BERKSHIRETIMES MAGAZINE
La Fogata Restaurant
Flavours of Malaysia
Berkshire Organics
(413) 528-2233
240 Stockbridge Road, Great Barrington, MA
See Facebook ........................................................15
(413) 443-5400
179 South Street, Pittsfield, MA
www.benjerry.com/pittsfield .............................13
(413) 528-9697
42 Bridge Street, Great Barrington, MA
www.berkshire.coop ..............................................2
(413) 442-0888
813 Dalton Division Road, Dalton, MA
www.berkshireorganics.com ....................2, 15, 23
(413) 232-7000
32 Main Street, West Stockbridge, MA
www.theblacklegtavern.com ...............................13
22
(413) 997-4500
137 North Street, Pittsfield, MA
www.brendaandcompanycaterers.com .............13
(413) 243-6397
150 Main Street, Lee, MA
www.cheznousbistro.com ...................................14
(413) 443-3188
75 North Street, Pittsfield, MA
www.flavoursintheberkshires.com .....................14
(413) 442-9912
Great Barrington & Pittsfield, MA
www.guidosfreshmarketplace.com ....................13
(413) 637-9777
55 Pittsfield Lenox Road, Lenox, MA
www.jaeslenox.com ..............................................14
www.OurBerkshireTimes.com
(413) 443-6969
770 Tyler Street, Pittsfield, MA
...........................................................................13, 14
(413) 394-4308
905 Pleasant Street, Rte 102, Lee, MA
www.meadowfarmmarket.com ..........................12
(413) 445-4965
157 Seymour Street, Pittsfield, MA
www.paulsrestaurantandpizza.com ...................12
(413) 243-2082
Railroad Street, Lee, MA
www.sullivanstationrestaurant.com ...................12
featured advertisers
Now
enrolling
for
2014-2015
Convenient Location with Ample Parking
on Route 7 less than a minute south of Guidos
Monday-Friday 10a-6p
Saturday-Sunday 10a-4p
berkshiremontessori.org
OURS IS CHEAPER!
OURS IS CHEAPER!
IS CHEAPER!
OURSHL Propane Co., Inc.
HL Propane Co., Inc.
HL Propane Co., Inc.
HL Propane Co., Inc.
HL Fuel Company, Inc.
HL Fuel Company, Inc.
www.HLFuel.com
MondayFriday, 8am4pm
MondaySaturday, 8am5pm
MondaySaturday, 8am5pm
MondayFriday, 8am4pm
Propane Delivery andand Service
Delivery and Service
Propane Delivery and Service
Oil and Propane Delivery Service
Propane
MondaySaturday, 8am5pm
877-794-9066
877-794-9066
Propane Delivery and Service
877-794-9066
877-794-9066
100 GALLONS OF PROPANE
100 GALLONS OF PROPANE
100 GALLONS OF PROPANE
FOR
OR HEATING OIL Customers
FOR New Heating
FOR New Heating
ORper Customer ///FREE! Customers Only
HEATING OIL Customers Only
FOR New Heating
100 GALLONSFREE! FREE Only
OF PROPANE
One Coupon per Customer /FREE! FREE Only
One Coupon per Customer FREE!
One Coupon
One Coupon per Customer New Heating Customers
One Coupon per Customer / New Heating Customers Only
One Coupon per Customer / New Heating Customers Only
750 Gallons Minimum
One Coupon per 1,000 Gallons Minimum Customers Only
Customer / New Heating
750 Gallons Minimum
750 Gallons Minimum
1,000 Gallons Minimum
750 Gallons Minimum
1,000 Gallons Minimum
1,000 Gallons Minimum
1,000 Gallons Minimum
FOR FREE!
www.OurBerkshireTimes.com
23
QUALITY FOODS
EQUIPMENT
SUPPLIES
CAREFULLY SELECTED
CONVENTIONAL AND
RAW FOOD DIETS
FOR EVERY LIFESTYLE
FOR EVERY BUDGET
TO EVERY TASTE
BENSDOTTERS PET