DOCUMENTACIN BSICA

Gobierno
de Navarra
Extracto de :
Directiva 2002/44/CE. Norma UNE-EN-ISO 5349-1. Norma ISO 2631-1
vibraciones
vibraciones
Disposiciones mnimas de
seguridad y salud relativas
a la exposicin a las
vibraciones mecnicas
en los puestos de trabajo
Ttulo: Disposiciones mnimas de seguridad y salud relativas a la exposicin
a las vibraciones mecnicas en los puestos de trabajo.
Extracto de directiva 2002/ 44/ CE.
Norma UNE-EN-ISO 5349-1.
Norma ISO 2631-1
Autores: D. Miguel Arana Burgui
Departamento de Fsica
Universidad Pblica de Navarra
D. Javier Eransus Izquierdo
Tcnico de Prevencin
Instituto Navarro de Salud Laboral
Gobierno de Navarra.
Instituto Navarro de Salud Laboral.
Departamento de Salud.
Diseo grfico: Ana Cobo
Impresin: Graficas Biak
Depsito Legal: NA-2.396/ 2004
Promociona y distribuye:
Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra
Departamento de Presidencia e Interior
c/ Navas de Tolosa, 21
Tel.: 848 42 71 21
Fax: 848 42 71 23
e-mail: fpubli01@cfnavarra.es
http:/ / www.navarra.es
31002 Pamplona
creditos Vibraciones 14/9/04 09:24 Pgina 1
Introduccin
Son numerosas las actividades laborales que suponen una exposicin pro-
longada a vibraciones mecnicas tanto transmitidas al sistema mano-
brazo como al cuerpo entero. La conduccin de vehculos de transporte,
carretillas elevadoras, maquinaria agrcola o de obras pblicas, as como
el uso de herramientas manuales rotativas, alternativas o percutoras son
las fuentes principales de la exposicin laboral a vibraciones mecnicas.
A pesar de la numerosa poblacin laboral expuesta, no es equivocado
decir que es escasa la cultura preventiva frente a los riesgos por exposi-
cin a vibraciones mecnicas.
Al objeto de paliar esta carencia presentamos en este texto de manera
simplificada el contenido de la Directiva 2002/ 44/ CE, de 25 de junio de
2002, sobre las disposiciones mnimas de seguridad y salud relativas a la
exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsi-
cos, vibraciones. Se han incluido en este texto los aspectos relativos a la
evaluacin de la exposicin mediante mediciones a que hace referencia el
anexo de la Directiva, incluyendo de la manera ms sencilla posible los
aspectos ms relevantes de las Normas ISO 5349-1 e ISO 2631-1 citadas
en el referido Anexo.
Disposiciones mnimas de seguridad y salud
relativas a la exposicin a las vibraciones
mecnicas en los puestos de trabajo
Extracto de:
Directiva 2002/44/CE. Norma UNE-EN-ISO 5349-1. Norma ISO 2631-1
Contenido bsico de la directiva 2002/44
sobre vibraciones
Introduccin
La Directiva 2002/ 44/ CE de 25 de junio de 2002 establece disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabaja-
dores a los riesgos derivados de las vibraciones en los puestos de traba-
jo.Tiene por objetivo fijar los valores lmite de exposicin diaria a las vibra-
ciones (tanto para las vibraciones transmitidas por el sistema mano-brazo
como para las vibraciones transmitidas al cuerpo entero) en los puestos
de trabajo, destinadas a proteger a los trabajadores de los riesgos deriva-
dos de las vibraciones, en particular los problemas osteomusculares, neu-
rolgicos y vasculares.
Las disposiciones tienen tambin por finalidad crear, para el conjunto de
los trabajadores de la Unin Europea, una base mnima de proteccin que
evite posibles distorsiones de la competencia.
Disposiciones generales
OBJETO Y MBITO DE APLICACIN
La presente Directiva establece las disposiciones mnimas en materia de
proteccin de los trabajadores contra los riesgos para su seguridad y su
salud originados o que puedan originarse por la exposicin a vibraciones
mecnicas.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarn a las actividades
en las que los trabajadores estn o puedan estar expuestos a riesgos deri-
vados de vibraciones mecnicas como consecuencia de su trabajo.
TRANSPOSICIN
Los Estados miembros adoptarn las disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva,
antes del 6 de julio de 2005.
No obstante, para los valores lmite de exposicin, los Estados miembros
podrn disponer de un periodo transitorio mximo de 5 aos (es decir,
hasta el 6 de julio de 2010) cuando se utilicen equipos de trabajo que
hayan sido puestos a disposicin de los trabajadores antes del 6 de julio
de 2007.
Adems, para equipos utilizados en los sectores agrcola y silvcola,
podrn prorrogar hasta cuatro aos (es decir, hasta el 6 de julio de 2014)
el periodo transitorio mximo.
DEFINICIONES
VIBRACIN TRANSMITIDA AL SISTEMA MANO-BRAZO
Es la vibracin mecnica que, cuando se transmite al sistema humano
de mano y brazo, supone riesgos para la salud y la seguridad de los tra-
bajadores, en particular, problemas vasculares, de huesos o de articu-
laciones, nerviosos o musculares.
VIBRACIN TRANSMITIDA AL CUERPO ENTERO
Es la vibracin mecnica que, cuando se transmite a todo el cuerpo,
conlleva riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores, en
particular, lumbalgias y lesiones de la columna vertebral.
VALORES LMITE DE EXPOSICIN Y VALORES DE EXPOSICIN QUE DAN
LUGAR A UNA ACCIN
1. Para la vibracin transmitida al sistema mano-brazo:
a. el valor lmite de exposicin diaria normalizado para un perodo de
referencia de 8 horas se fija en 5 m/ s
2
;
b. el valor de exposicin diaria normalizado para un perodo de refe-
rencia de 8 horas que da lugar a una accin se fija en 2,5 m/ s
2
.
2. Para la vibracin transmitida al cuerpo entero:
a. el valor lmite de exposicin diaria normalizado para un perodo de
referencia de 8 horas se fija en 1,15 m/ s
2
;
b. el valor de exposicin diaria normalizado para un perodo de refe-
rencia de 8 horas que da lugar a una accin se fija en 0,5 m/ s
2
.
Obligaciones de los empresarios
DETERMINACIN Y EVALUACIN DE LOS RIESGOS
El empresario deber realizar una evaluacin y, en caso necesario, la medi-
cin, de los niveles de vibraciones mecnicas a que estn expuestos los
trabajadores.
Para evaluar el nivel de exposicin a la vibracin mecnica, podr recurrir-
se a la observacin de los mtodos de trabajo concretos y remitirse a la
informacin apropiada sobre la magnitud probable de la vibracin del equi-
po o del tipo de equipo utilizado en las condiciones concretas de utiliza-
cin, incluida la informacin facilitada por el fabricante. Esta operacin es
diferente de la medicin, que precisa del uso de aparatos especficos y de
una metodologa adecuada.
El empresario, al evaluar los riesgos, conceder particular atencin a los
siguientes aspectos:
a. el nivel, el tipo y la duracin de la exposicin, incluida toda exposi-
cin a vibraciones intermitentes o a sacudidas repetidas;
b. los valores lmite de exposicin y los valores de exposicin que dan
lugar a una accin previstos en la presente Directiva;
c. todos los efectos que guarden relacin con la salud y la seguridad
de los trabajadores expuestos a riesgos especialmente sensibles;
d. todos los efectos indirectos para la seguridad de los trabajadores
derivados de la interaccin entre las vibraciones mecnicas y el
lugar de trabajo u otro equipo de trabajo;
e. la informacin facilitada por los fabricantes del equipo de trabajo;
f. la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los
niveles de exposicin a las vibraciones mecnicas;
g. la prolongacin de la exposicin a las vibraciones transmitidas al
cuerpo entero despus del horario de trabajo, bajo responsabilidad
del empresario;
h. condiciones de trabajo especficas, tales como trabajar a tempera-
turas bajas;
i. una informacin apropiada recogida en el control de la salud inclui-
da la informacin publicada, en la medida en que sea posible.
MEDIDAS ENCAMINADAS A EVITAR O A REDUCIR LA EXPOSICIN
Cuando se rebasen los valores establecidos de exposicin diaria normali-
zados para un periodo de 8 horas (tanto por vibraciones mano-brazo como
de cuerpo entero), que den lugar a una accin, el empresario establecer y
ejecutar un programa de medidas tcnicas y/ o de organizacin destinado
a reducir al mnimo la exposicin a las vibraciones mecnicas y los riesgos
que se derivan de la misma, tomando en consideracin, especialmente:
a. otros mtodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse
a vibraciones mecnicas;
b. la eleccin del equipo de trabajo adecuado, bien diseado desde el
punto de vista ergonmico y generador del menor nivel de vibracio-
nes posible, habida cuenta del trabajo al que est destinado;
c. el suministro de equipo auxiliar que reduzca los riesgos de lesin
por vibraciones, por ejemplo, asientos que atenen eficazmente las
vibraciones transmitidas al cuerpo entero y asas que reduzcan las
vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo;
d. programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo,
del lugar de trabajo y de los sistemas en el lugar de trabajo;
e. la concepcin y disposicin de los lugares y puestos de trabajo;
f. la informacin y formacin adecuadas, para ensear a los trabaja-
dores el manejo correcto y en forma segura del equipo de trabajo,
para as reducir al mnimo la exposicin a vibraciones mecnicas;
g. la limitacin de la duracin e intensidad de la exposicin;
h. la fijacin de horarios de trabajo apropiados, provistos de suficien-
tes perodos de descanso;
i. el suministro de ropa adecuada que proteja del fro y de la humedad
a los trabajadores expuestos.
Los trabajadores no debern estar expuestos en ningn caso a valores
superiores al valor lmite de exposicin.
Si, a pesar de las medidas adoptadas por el empresario, se superase el
valor lmite de exposicin, el empresario tomar de inmediato medidas
para reducir la exposicin a niveles inferiores a dicho valor lmite.
El empresario adaptar dichas medidas a las necesidades de los trabaja-
dores expuestos a riesgos especialmente sensibles.
INFORMACIN Y FORMACIN DE LOS TRABAJADORES
El empresario velar por que los trabajadores expuestos a riesgos deriva-
dos de vibraciones mecnicas en el lugar de trabajo y/ o sus representan-
tes reciban informacin y formacin relativas al resultado de la evaluacin
de los riesgos, en particular sobre:
a. las medidas tomadas con objeto de eliminar o reducir al mnimo los
riesgos derivados de la vibracin mecnica;
b. los valores lmite de exposicin y los valores de exposicin que dan
lugar a una accin;
c. los resultados de las evaluaciones y mediciones de la vibracin
mecnica efectuadas y las lesiones que podra acarrear el equipo
de trabajo utilizado;
d. la conveniencia y el modo de detectar e informar sobre signos de
lesin;
e. las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a un
control de su salud;
f. las prcticas de trabajo seguras, con el fin de reducir al mnimo la
exposicin a las vibraciones mecnicas.
CONSULTA Y PARTICIPACIN DE LOS TRABAJADORES
La consulta y participacin de los trabajadores y/ o sus representantes
sobre las medidas previstas en la presente Directiva se realizarn de con-
formidad con lo establecido en la Directiva Marco 89/ 391/ CEE.
Control de la salud
El control de la salud, cuyos resultados se tendrn en cuenta al aplicar
medidas preventivas en un lugar de trabajo concreto, tendr como objeti-
vo la prevencin y el diagnstico precoz de cualquier dao para la salud
como consecuencia de la exposicin a vibraciones mecnicas. Dicho con-
trol ser apropiado cuando:
la exposicin del trabajador a las vibraciones sea tal que pueda esta-
blecerse una relacin entre dicha exposicin y una enfermedad deter-
minada o un efecto nocivo para la salud,
haya probabilidades de contraer dicha enfermedad o padecer el efec-
to nocivo en las condiciones laborales concretas del trabajador,
existan tcnicas probadas para detectar la enfermedad o el efecto
nocivo para la salud.
Cuando el control de la salud ponga de manifiesto que un trabajador pade-
ce una enfermedad o dolencia diagnosticable que, en opinin de un mdi-
co o de un especialista en medicina del trabajo, sea consecuencia de una
exposicin a vibraciones mecnicas en el lugar de trabajo,
a. el mdico u otra persona que tenga la cualificacin adecuada comu-
nicar al trabajador el resultado que le atae personalmente; en par-
ticular, le informar y aconsejar sobre el control de la salud a que
deber someterse al final de la exposicin;
b. El empresario deber recibir informacin sobre cualquier dato signi-
ficativo obtenido a raz del control de la salud, teniendo en cuenta
todos los requisitos del secreto mdico;
c. por su parte, el empresario deber:
revisar la evaluacin de los riesgos efectuada con arreglo al
artculo 4,
revisar las medidas previstas para eliminar o reducir los riesgos,
tener en cuenta las recomendaciones del especialista en medi-
cina del trabajo o de otra persona debidamente cualificada o de
la autoridad competente al aplicar cualquiera otra medida que
se considere necesaria para eliminar o reducir riesgos de acuer-
do con lo dispuesto en el artculo 5, incluida la posibilidad de
asignar al trabajador otro trabajo donde no exista riesgo de
exposicin, y
disponer un control continuado de la salud y el examen del esta-
do de salud de los dems trabajadores que hayan sufrido una
exposicin similar. En tales casos, el mdico o especialista en
medicina del trabajo o la autoridad competente podr proponer
que las personas expuestas se sometan a un reconocimiento
mdico.
Anexo
VIBRACIONES TRANSMITIDAS
AL SISTEMA MANO-BRAZO
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN
La evaluacin de la vibracin transmitida al sistema mano-brazo se basa
en el clculo del valor de exposicin diaria, normalizado para un periodo
de referencia de 8 horas, A(8), expresada como la raz cuadrada de la
suma de los cuadrados (valor total) de los valores eficaces de aceleracin
ponderada en frecuencia, determinados segn los ejes ortogonales
a
hwx
, a
hwy
y a
hwz
, tal como se definen en la norma ISO 5349-1:2001.
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse mediante una esti-
macin basada en las informaciones relativas al nivel de emisin de los
equipos de trabajo utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos
materiales y mediante la observacin de las prcticas de trabajo especfi-
cas o mediante medicin.
NORMA UNE-EN-ISO-5349-1
Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana
a las vibraciones transmitidas por la mano (par t e 1. Requisit os generales).
Objeto y campo de aplicacin:
Especifica los requisit os generales para la medida e informacin de la
exposicin a las vibraciones t ransmit idas por la mano, en t res ejes or t o-
gonales. Define una ponderacin en frecuencia y los filt ros de banda limi-
t ant e para conseguir una comparacin uniforme de las medidas. Los valo-
res obt enidos pueden ut ilizarse para predecir los efect os adversos de las
vibraciones t ransmit idas por la mano en el int er valo de frecuencia cubier-
t o por las bandas de oct ava que van desde 8 Hz a 1 kHz.
Es aplicable a vibraciones peridicas y aleat orias. Provisionalment e, t am-
bin se aplica a los choques repet idos t ipo excit acin (impact os).
Smbolos:
a
hw
(t ) Valor de la aceleracin inst ant nea de las vibraciones t ransmit idas por
la mano, ponderadas en frecuencia, en el t iempo t , en m/ s
2
a
hw
Valor eficaz de la aceleracin inst ant nea de las vibraciones t ransmit i-
das por la mano, ponderadas en frecuencia, en el t iempo t , en m/ s
2
a
hwx
Valor de a
hw
, en m/ s
2
, para el eje x
a
hwy
Valor de a
hw
, en m/ s
2
, para el eje y
a
hwz
Valor de a
hw
, en m/ s
2
, para el eje z
a
hv
Valor t ot al de la aceleracin eficaz de las vibraciones, ponderada en fre-
cuencia. Conocida t ambin como vect or suma o suma de aceleraciones
ponderadas en frecuencias. Es la raz cuadrada de la suma de los cua-
drados de los valores de a
hw
para los t res ejes de medida de las vibra-
ciones, en m/ s
2
A(8) Exposicin diaria a las vibraciones (valor t ot al de la energa equivalen-
t e de las vibraciones para 8 horas), en m/ s
2
. Tambin denominado
a
hv(eq,8h)
o, abreviadament e, a
hv
T Duracin t ot al diaria de la exposicin a las vibraciones
T
o
Duracin de referencia de 8 horas (28 800 s)
W
h
Caract erst ica de ponderacin en frecuencia para las vibracione t rans-
mit idas por la mano
Medida y evaluacin de las vibraciones transmitidas por la mano:
La exposicin diaria a las vibraciones se evala mediant e:
donde:
T es la duracin t ot al diaria de la exposicin a las vibraciones
T
o
es la duracin de referencia de 8 horas (28.800 s)
Si el t rabajo es t al que la exposicin diaria t ot al a las vibraciones const a
de varias operaciones con diferent es magnit udes de las vibraciones,
ent onces:
donde:
a
hvi
es la magnit ud (vect or suma) de las vibraciones de la operacin i
n es el nmero de exposiciones individuales a las vibraciones
T
i
es la duracin de la operacin i
Ejemplo:
Si los valores t ot ales de las vibraciones para t iempos de exposicin de
2 h, 1 5 h y 1 h (en el mismo da de t rabajo) son 1 m/ s
2
, 4 m/ s
2
y 8
m/ s
2
, respect ivament e, ent onces:
A(8)=a
hv
T
T
0
A(8)=
1
T
0
a
hv
2
T
i
i=1
n
A(8)=
1
8h
2
(1m/s ) x2h+(4m/s ) x1,5h+(8m/s ) x1h
2
2
2
2
2
=3,4m/s
2
Informacin a registrar de una evaluacin:
Cuando se realice una evaluacin de la exposicin a las vibraciones t rans-
mit idas por la mano, debe regist rarse la siguient e informacin:
1. El sujet o de la evaluacin de la exposicin.
2. Las operaciones que causan las exposiciones a las vibraciones.
3. Las herramient as guiadas a mot or, herramient as inser t adas y/ o pie-
zas de t rabajo implicadas.
4. Localizacin y orient acin de los t ransduct ores.
5. Raz cuadrt ica media individual y las aceleraciones medidas en un
solo eje ponderadas en frecuencia.
6. Valor t ot al de las vibraciones por cada operacin.
7. Duracin diaria t ot al para cada operacin.
8. Exposicin diaria a las vibraciones.
9. Cuando no se realicen mediciones en t odos los ejes, debe regis-
t rarse el fact or de mult iplicacin empleado para est imar el valor
t ot al de las vibraciones y la just ificacin para est a seleccin.
Filtros de ponderacin en frecuencia:
Las medidas de a
hv
requieren la aplicacin de filt ros de ponderacin en fre-
cuencia y de banda limit ant e. La ponderacin en frecuencia W
h
refleja la
impor t ancia asumida de las diferent es frecuencias que pueden causar
dao a la mano. El int er valo de aplicacin de los valores medidos para la
prediccin de los daos de las vibraciones est rest ringido al int er valo de
frecuencia de t rabajo cubier t o por las bandas de oct ava que van desde
8 Hz a 1 kHz. La dependencia de la frecuencia de las respuest as a las
vibraciones no t iene por qu ser la misma en t odos los ejes. Sin embargo,
en la act ualidad, no est n disponibles diferent es ponderaciones para los
diferent es ejes.
La aceleracin eficaz ponderada en frecuencia a
hw
se calcula mediant e la
expresin:
a
hw
=
(W
hi
a
hi
)
2
i
donde:
W
hi
es el fact or de ponderacin para la banda de t ercio de oct ava i.
a
hi
es la aceleracin eficaz en la banda de t ercio de oct ava i.
La cur va de ponderacin se muest ra en la figura n 1.
Fig. 1. Cur va de ponderacin en frecuencias W
h
para las vibraciones t ransmit idas
por la mano.
F
a
c
t
o
r

d
e

p
o
n
d
e
r
a
c
i

n
Frecuencia Hz
W
h
MEDICIN
Cuando se proceda a la medicin de los niveles de vibracin a que estn
expuestos los trabajadores:
a. los mtodos utilizados podrn implicar un muestreo, que deber ser
representativo de la exposicin del trabajador a las vibraciones
mecnicas en cuestin; los mtodos y aparatos utilizados debern
adaptarse a las caractersticas especficas de las vibraciones mec-
nicas que deban medirse, a los factores ambientales y a las carac-
tersticas de los aparatos de medida, con arreglo a la norma ISO
5349-2 (2001);
b. cuando se trate de aparatos que deban sostenerse con ambas
manos, las mediciones debern realizarse en cada mano. La expo-
sicin se determinar por referencia al valor ms elevado; tambin
se dar informacin sobre la otra mano.
INTERFERENCIAS
Las disposiciones de la letra d) del apartado de obligaciones empresaria-
les se aplicarn, en particular, cuando las vibraciones mecnicas dificul-
ten la correcta manipulacin de los controles o la buena lectura de los apa-
ratos indicadores.
RIESGOS INDIRECTOS
Las disposiciones de la letra d) del apartado de obligaciones empresaria-
les se aplicarn, en particular, cuando las vibraciones mecnicas perjudi-
que la estabilidad de las estructuras o el buen estado de los elementos
de unin.
EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL
Los equipos de proteccin individual contra la vibracin transmitida al sis-
tema mano-brazo pueden contribuir al programa de medidas encaminadas
a evitar o reducir las exposiciones en que se rebasen los niveles de
accin.
VIBRACIONES TRANSMITIDAS
AL CUERPO ENTERO
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN
La evaluacin de la vibracin transmitida al cuerpo entero se basa en el
clculo del valor de exposicin diaria, A(8), expresada como la aceleracin
continua equivalente para un periodo de 8 horas, calculada como el mayor
de los valores eficaces, o el mayor de los valores de dosis de vibracin
(VDV), de las aceleraciones ponderadas en frecuencia determinadas segn
los tres ejes ortogonales (1,4 a
wx
, 1,4 a
wy
, a
wz
, para un trabajador sen-
tado o de pie), de conformidad con la norma ISO-2631-1:1997.
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse mediante una esti-
macin basada en las informaciones relativas al nivel de emisin de los
equipos de trabajo utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos
materiales y mediante la observacin de las prcticas de trabajo especfi-
cas o mediante medicin.
Los Estados miembros podrn tener en cuenta nicamente, en lo que res-
pecta a la navegacin martima, las vibraciones de frecuencia superior a 1 Hz.
NORMA ISO-2631-1
Vibraciones y choques mecnicos. Evaluacin de la exposicin humana
a las vibraciones globales del cuerpo. (Par t e 1. Requisit os generales)
Objeto y campo de aplicacin:
Define los mt odos para la medida de vibraciones t ransmit idas al conjun-
t o del cuerpo humano, bien sean vibraciones peridicas, aleat orias o t ran-
sit orias. Indica los principales fact ores que influyen para det erminar el
grado para el que una exposicin a las vibraciones ser acept able. El rango
de frecuencias considerado es:
0,5 Hz 80 Hz para seguridad, confor t y percepcin
0,1 Hz 0,5 Hz para mareos
Es aplicable para las t ransmisiones a t ravs de las super ficies sopor t an-
t es: por el pi para persona erguida, nalgas, espalda y pi para persona
sent ada o rea sopor t ant e para persona acost ada. Tal t ipo de vibracin se
encuent ra en vehculos, maquinaria y edificios.
Smbolos:
a Valor eficaz de la aceleracin, en m/ s
2
.
W Ponderacin frecuencial.
La evaluacin se realizar mediant e la medida de la aceleracin eficaz pon-
derada:
donde:
a
w
(t ) es el valor inst ant neo de la aceleracin ponderada en frecuencia.
T es la duracin de la medida, es segundos.
Respuesta humana a las vibraciones transmitidas al cuerpo entero:
La respuest a humana a est e t ipo de vibraciones depende t ant o del crit erio
de afeccin (salud, confor t , percepcin o mareo) como de la par t e del cuer-
po en cont act o y direccin de la vibracin. Se ut ilizan, por ello, diferent es
filt ros. Las siguient es t ablas son una gua de aplicacin de los mismos (ver
la figura 2 para la definicin de los ejes basicnt ricos del cuerpo humano).
Tabla 1. Gua para la aplicacin de las cur vas de ponderacin frecuencial para las
principales ponderaciones.
Ponderacin
Frecuencial
Salud Confort Percepcin Mareos
W
k
eje- z; asiento
eje- z; asiento
eje- z; de pie
Recostado vertical
Ejes x-y-z; pie (sentado)
eje- z; asiento
eje- z; de pie
Recostado vertical
W
d
eje- x; asiento
eje- y; asiento
eje- x; asiento
eje- y; asiento
ejes x-y; de pie
Recostado horizontal
ejes x-y espalda sentado
eje- x; asiento
eje- y; asiento
ejes x-y; de pie
Recostado horizontal
W
f
vertical
a
w
=
1
T
a
w
2
(t)dt
T
1
/
2
0
Tabla 2. Gua para la aplicacin de las cur vas de ponderacin frecuencial para
fact ores de ponderacin adicional.
Fig. 2. Ejes basicnt ricos del cuerpo humano.
Ponderacin
Frecuencial
Salud Confort Percepcin Mareos
W
c
eje- x; espalda
sentado
W
e
eje- x; espalda
sentado
eje- x; espalda
sentado
Ejes rx-ry-rz;
asiento
Ejes rx-ry-rz;
asiento
W
j
Recostado
vertical
Recostado
vertical
z
y
x
z
y
x
z
y
x
r
z
r
y
r
x
y
x
z
y
Z
X
Pie
Asient o
Respaldo
a. sentado b. de pie
c. recostado
Filtros de ponderacin:
Las figuras 3 y 4 muest ran los filt ros de ponderacin principales y adicio-
nales para las vibraciones t ransmit idas al cuerpo ent ero (ISO 2631-1:1997)
Fig. 3. Cur vas de ponderacin en frecuencia (Wk, Wd y Wf) para las principales
ponderaciones en las vibraciones t ransmit idas al cuerpo ent ero.
Fig. 4. Cur vas de ponderacin en frecuencia (Wc, We y Wj) para las ponderaciones
adicionales en las vibraciones t ransmit idas al cuerpo ent ero.
P
o
n
d
e
r
a
c
i

n
,

d
B
P
o
n
d
e
r
a
c
i

n
,

d
B
Frecuencia (Hz)
Frecuencia (Hz)
Evaluacin:
El resultado final de una evaluacin se obtiene ponderando los resultados
obtenidos para cada banda de tercio de octava por los factores de pondera-
cin de los filtros mostrados en las figuras anteriores, mediante la expresin:
donde:
a
w
es la aceleracin ponderada en frecuencia
W
i
es el fact or de ponderacin para la banda de t ercio de oct ava i.
a
i
es el valor eficaz de la aceleracin para la banda de t ercio de oct ava i.
La expresin ant erior est expresada en el dominio de la frecuencia. La
expresin equivalent e, en el dominio del t iempo es:
Ejemplo:
Most raremos, mediant e un ejemplo, el proceso de clculo para la evalua-
cin y valoracin de la vibracin. Most raremos el caso de vibracin t rans-
mit ida al cuerpo ent ero y donde la vibracin predominant e es la corres-
pondient e al eje ver t ical en el asient o.
Supongamos que hemos medido la aceleracin ver t ical (eje z) en el asien-
t o de un vehculo con operario conduciendo dicho vehculo. La figura 5
muest ra en valor inst ant neo de t al aceleracin durant e el t iempo de un
segundo.
a
w
=
i
2
(W
i
a
i
)
1
/
2
a
w
=
1
T
a
w
2
(t)dt
T
1
/
2
0
Fig. 5. Aceleracin ver t ical (eje z) medida en asient o de conduct or.
A cont inuacin, realizamos el anlisis espect ral de est a seal, en bandas
de t ercio de oct ava. Expresado en dB, con referencia 10
-6
m/ s
2
(es decir, una
aceleracin de 1 m/ s
2
se expresa como 120 dB, utilizando la conversin:
, obt enemos como anlisis espect ral de la
seal medida, el most rado en la figura 6.
Fig. 6. Anlisis espect ral, en t ercios de oct ava, de la seal de vibracin de la figura 5.
a(dB)=20 log
a(m/s )
2
10
-6
m/s
2
)
Aceleracin (m/ s2)
Tiempo (s)
Tiempo (s)
Anlisis espectral (dB)
Tant o para los crit erios de salud como de confor t y percepcin, en las
vibraciones t ransmit idas al cuerpo ent ero, el filt ro de ponderacin en fre-
cuencias ut ilizado para la aceleracin ver t ical, es el filt ro W
k
, definido en
la norma ISO 2631-1:1997 y most rado en la figura 3.
La figura 7 muest ra el result ado de aplicar el filt ro de ponderacin a la
seal medida.
Fig. 7. Aceleracin medida, ponderada y filt ro de ponderacin W
k
As, de una aceleracin lineal de 8,45 m/ s
2
, hemos pasado a una acele-
racin ponderada de 0,99 m/ s
2
. Como puede comprobarse, el filt ro no at e-
na las frecuencias comprendidas ent re 4 y 10 Hz (frecuencias a las que
el cuerpo humano es ms sensible) y at ena considerablement e las muy
bajas y, especialment e, las muy alt as frecuencias.
El proceso descrit o se repit e para t odo el t iempo de medida durant e el cual
el operario est somet ido a vibraciones. Con el result ado obt enido, se
lleva a cabo el clculo del valor de exposicin diaria, A(8), expresada como
la aceleracin cont inua equivalent e para un periodo de 8 horas.
Aceleracin medida (lineal), ponderada y filtro de ponderacin Wk
Frecuencia (Hz)
MEDICIN
Cuando se proceda a la medicin del nivel de las vibraciones mecnicas,
los mtodos utilizados podrn implicar un muestreo, que deber ser repre-
sentativo de la exposicin del trabajador a las vibraciones mecnicas en
cuestin. Los mtodos utilizados debern adaptarse a las caractersticas
especficas de las vibraciones mecnicas que deban medirse, a los facto-
res ambientales y a las caractersticas de los aparatos de medida.
INTERFERENCIAS
Las disposiciones de la letra d) del apartado de obligaciones empresaria-
les se aplicarn, en particular, cuando las vibraciones mecnicas dificul-
ten la correcta manipulacin de los controles o la buena lectura de los apa-
ratos indicadores.
RIESGOS INDIRECTOS
Las disposiciones de la letra d) del apartado de obligaciones empresaria-
les se aplicarn, en particular, cuando las vibraciones mecnicas perjudi-
quen la estabilidad de las estructuras o el buen estado de los elementos
de unin.
PROLONGACIN DE LA EXPOSICIN
Las disposiciones de la letra g) del apartado de obligaciones empresaria-
les se aplicarn, en particular, cuando la naturaleza de la actividad impli-
que la utilizacin por parte de los trabajadores de locales de descanso
bajo responsabilidad del empresario; excepto en casos de fuerza mayor, la
exposicin del cuerpo entero a las vibraciones en estos locales debe redu-
cirse a un nivel compatible con las funciones y condiciones de utilizacin
de estos locales.
Polgono de Landaben, calle E/F - 31012 Pamplona
Tel. 948 42 37 71 - Fax 948 42 37 30
www.cfnavarra.es/insl
Polgono de Landaben, calle E/F - 31012 Pamplona
Tel. 848 42 37 71 - Fax 848 42 37 30
www.cfnavarra.es/insl