Sie sind auf Seite 1von 6

124 one hundred and twenty- f our

Wenn man zum ersten Mal dolmetscht oder bersetzt,


mchte man jedes einzelne Wort in die andere Sprache
bertragen. Das geht selten gut, denn die englische und
die deutsche Sprache drcken ein und dieselbe Sache
manchmal ganz anders aus.
Damit du lernst, wie man richtig bersetzt oder
dolmetscht, bekommst du in der Folge viele ntzliche
Tipps. Auerdem sind einige Problemstellen gelb
angemalt, um dir bei den bungen zu helfen.
UNI T 2 Regeln fr euer Zimmer
UNI T 1 Im Pausenhof
UNI T 3 Was machen wir heute?
Fiona: Hello. My name is Fiona.
You: (Du fragst, wo sie herkommt.)
Fiona: Im from Greenwich. Thats in London.
You: (Du sagst, wo du herkommst, und fragst sie, wie alt sie ist.)
Fiona: Im 11. And how old are you?
You: (Du sagst, wie alt du bist.)
Fiona: Whos your tutor?
You: (Du sagst den Namen deiner Klassenlehrerin / deines Klassenlehrers.)
Fiona: And is she / he nice?
You: (Du bejahst die Frage.)
Fiona: Is this your English book?
You: (Du verneinst und sagst, dass das dein Sammelordner fr Englisch ist.
Du fragst Fiona, ob sie einen Lieblingssport hat.)
Fiona: My favourite sport is football.
You: (Du sagst, dass Fuball auch dein Lieblingssport ist.)
Fiona: OK. Lets play football!
Example: You: (Du sagst Hallo, stellst dich vor und
fragst die Schlerin, wie sie heit.)
Susanne: Hello, Im Susanne. Whats your name?
Du triffst eine englische Gastschlerin im Pausenhof.
Wie knnte euer erstes Gesprch aussehen?
Wenn wir miteinander sprechen, bentzen
wir hug feststehende Redewendungen.
Du brauchst also oft nicht zu berlegen, wie
die einzelnen Wrter im Englischen heien.
Du musst dich nur einfach an die gesamte
Redewendung erinnern. Zum Beispiel:
Wie heit du? heit Whats your name?,
Wie gehts dir? heit How are you? und
Wo kommst du her? heit Where are you
from?.
MEDI ATI ON SKI LLS
Mediation
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 124 23.03.2006 12:53:24
one hundred and twenty- f i ve 125
UNI T 2 Regeln fr euer Zimmer
Here are our rules:
1. Wechselt euch ab, wenn ihr den Computer benutzt.
2. Benutze dein eigenes Handy, benutze nicht das Handy deines Bruders / deiner Schwester.
3. Spiele laute Musik nicht, wenn dein Bruder / deine Schwester Hausaufgaben macht.
4. Nimm nicht die Schulsachen deines Bruders / deiner Schwester.
5. Spiele deine CDs nicht auf dem Discman deines Bruders / deiner Schwester.
6. Sei nett zu den Freunden deines Bruders / deiner Schwester.
7. Nimm nicht die T-Shirts deines Bruders / deiner Schwester.
8. Klre Probleme mit deinem Bruder / deiner Schwester.
9. Hilf deinem Bruder / deiner Schwester, wenn er / sie Probleme mit dem Computer hat.
UNI T 3 Was machen wir heute?
Dein Brieffreund in London teilt sich ein
Zimmer mit seinem Bruder. Schreib ihm,
welche Regeln du und dein Bruder / deine
Schwester vereinbart habt, damit ihr euch
nicht auf die Nerven geht.
Susan, eine Austauschschlerin aus Cardiff,
besucht deine Familie. Noch kann sie
wenig Deutsch. Du mchtest mit Susan
etwas in eurer Stadt unternehmen. Euer
Nachbarsjunge Philipp mchte mitgehen,
aber er kann noch kein Englisch. Also musst
du dolmetschen.
Beachte beim Dolmetschen, dass die
Wortstellung im Englischen nicht so frei ist
wie im Deutschen. Beim s-Genitiv musst du
besonders aufpassen. Zum Beispiel: das
Handy deines Bruders heit your brothers
mobile. Das Hauptwort mit dem s-Genitiv
(your brothers mobile) kommt vor dem
Gegenstand, den man besitzt. Im Deutschen
ist es anders herum (das Handy deines
Bruders).
MEDI ATI ON SKI LLS
Beim bertragen eines deutschen Satzes
ins Englische gibt es meist mehrere
Mglichkeiten. Wenn dir ein Wort nicht
einfllt, berlege zuerst, ob du ein anderes
mit hnlicher Bedeutung kennst. Oder
kannst du den Satz umschreiben, um die
Schwierigkeit zu umgehen? Zum Beispiel:
Wie wrs mit Basketball? kannst du mit
How about basketball? gut bersetzen;
oder etwas freier: Can we play basketball?
MEDI ATI ON SKI LLS
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 125 23.03.2006 12:53:26
126 one hundred and twenty- si x
UNI T 4 Ein Ausug zur Cutty Sark
You: (Du entschuldigst dich und fragst die Frau, ob sie dir helfen kann.)
Woman: Sure, and how can I help you?
You: (Du fragst, wo sich die Cutty Sark
bendet.)
Woman: Its in Greenwich near the River
Thames.
You: (Du fragst, was du dort machen kannst
und wann die Cutty Sark geffnet hat.)
Woman: Its a museum now and its open from
10 to 5. You can see the ship and
listen to stories about the sea there.
You: (Du fragst, ob der Bus zur Cutty Sark
fhrt.)
Woman: No, the buses dont go to the Cutty Sark.
You: (Du fragst, ob sie den Weg zur Cutty Sark kennt.)
Woman: Yes, I do. You can walk! Here I can show you on the map.
You: (Du fragst, ob sie wei, wo das Tourismusbro ist.)
UNI T 5 Beim Einkaufen
Stell dir vor, du bist in Greenwich und mchtest die Cutty Sark sehen.
Du sprichst mit der Frau am Empfang deines Hotels.
Susan: What can we do today?
You:
Philipp: Gehen wir schwimmen!
You:
Susan: Oh no, thats boring.
You:
Philipp: Gut, dann sag ihr, dass wir in den
Park gehen knnen. Wie wrs mit
einem Picknick?
You:
Susan: Fine. What can we do in the park
after the picnic?
You:
Philipp: Wie wrs mit Basketball? Basketball
ist mein Lieblingssport.
You:
Susan: Basketball is OK but its boring
with just three people.
You:
Philipp: Gut. Dann lass uns in der Stadt
Fahrrad fahren.
You:
Susan: OK. Is there a bike for me?
You:
Philipp: Ja, du kannst das Fahrrad meines
Bruders nehmen.
You:
Susan: Great! What can we do in the evening?
You:
Philipp: Ich habe Hausaufgaben auf. Aber
ihr knnt danach zu mir kommen.
Wie wrs mit acht Uhr?
You:
Erinnerst du dich? Wenn du eine Frage
ohne to be, have / has + got oder ohne can
stellen mchtest, gebrauchst du die to do-
Umschreibung. Das vergisst man leicht beim
Dolmetschen oder bersetzen. Doch ohne
to do bei Fragen und Verneinungen geht
es nicht. Zum Beispiel: Wissen Sie, wo ?
heit Do you know where ?
MEDI ATI ON SKI LLS
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 126 23.03.2006 12:53:31
one hundred and twenty- seven 127
UNI T 5 Beim Einkaufen
Assistant: Hello. Can I help you?
You:
Gromutter: Hallo. Wir suchen ein
Geburtstagsgeschenk fr
seinen Bruder.
You:
Assistant: Thats nice, for your brother.
How old is he?
You: Hes 14 years old.
Gromutter: Wie wrs mit einem T-Shirt?
You:
Assistant: Weve got nice T-shirts and
sweatshirts. Whats his size
medium, large or extra large?
You:
Gromutter: Seine Gre ist large. Frag
bitte nach dem Preis der T-
Shirts und Sweatshirts.
You:
Assistant: The sweatshirts are 18, and
the T-shirts are 12.50.
You:

Du machst Urlaub in London mit deiner Gromutter. Ihr
wollt ein Geburtstagsgeschenk fr deinen groen Bruder
kaufen. Ihr geht ins Geschft, aber du musst fr deine
Gromutter dolmetschen, weil sie kein Englisch kann.
Woman: The tourist information centre is opposite the Cutty Sark. You can get brochures
there. Can I help you to nd other sights in Greenwich?
You: (Du fragst, wie du zur Isle of Dogs kommen kannst.)
Woman: You can walk there from the Cutty Sark. The Greenwich Foot Tunnel goes under
the Thames.
You: (Du bedankst dich und verabschiedest dich.)
Woman: Youre welcome. Bye!
Im Deutschen kann man mit dem Prsens
Handlungen ausdrcken, die gewohnheits-
mig oder gerade im Moment stattnden.
Im Englischen muss man je nach Situation
simple present oder present progressive
verwenden. Also aufgepasst! Zum Beispiel:
Emma often buys T-shirts. (Das macht sie
oft.) She is buying a T-shirt now. (Das tut sie
gerade.)
MEDI ATI ON SKI LLS
Gromutter: Die Sweatshirts sind teuer. Aber
ein T-Shirt ist in Ordnung.
You:
Assistant: Look at these T-shirts. Weve got
them in lots of colours.
You:
Gromutter: Sein Bruder mag schwarz. Er kauft
keine anderen Farben.
You:
Assistant: No problem. The black T-shirts
are next to the jeans where the
boy with the red T-shirt is standing
now. Please come with me. Here
heres a nice black T-shirt.
You:
Gromutter: Ja dieses T-Shirt sieht gut aus.
Haben Sie es in Gre L?
You:
Assistant: Yes, and here it is. Thats 12.50.
You: (Du sagst, das ist in Ordnung.
Du bedankst dich.)
Assistant: Youre welcome.
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 127 23.03.2006 12:53:32
128 one hundred and twenty- ei ght
c a) Hr dir den Text ein- bis zweimal an.
Fasse ihn dann wie oben beschrieben
zusammen.
b) Wie musst du das E-Mail-Formular fr
das zustndige Tourismusbro ausfllen,
um euch anzumelden und um weiteres
Informationsmaterial zu bekommen?
Penzance Internet booking form
1
Name: Date of arrival
2
:
Address: Date of departure
3
:
E-mail-address: Number of nights
4
:
Phone number: Number of people:
Fax number: Sights interested in
5
:
Submit
6
1
booking form !*bUkIN fC:m? = Buchungsformular
2
date of arrival !deIt-Ev E*raIvl? = Ankunftsdatum
3
date of
departure !deIt-Ev dI*pA:tSE? = Abreisedatum
4
number of nights !*n0mbEr-Ev naIts? = Anzahl der bernachtungen

5
sights interested in !saIts *IntrEstId-In? = Sehenswrdigkeiten, fr die man sich interessiert
6
(to) submit
!sEb*mIt? = hier: absenden
UNI T 7 Haustier im Cyberspace UNI T 6 Urlaub in Cornwall
Du hast einen Brieffreund in Cornwall und
schaust dir im Internet die Homepage von
Penzance an. Dort kannst du dir einen
Informationstext des Tourismusbros
anhren. Der Ort gefllt dir immer besser, je
mehr du ber Penzance erfhrst. Du willst
deinen Eltern davon berichten.
Sollten sich deine Eltern fr Penzance als
Urlaubsziel entscheiden, musst du ein
Formular im Internet auf Englisch ausfllen,
um euch beim rtlichen Tourismusbro
anzumelden.
Wenn du einen Text fr jemanden
zusammenfassen willst, brauchst du nicht
jedes einzelne Wort oder jeden Satz zu
bersetzen. Das tust du nur sinngem. So
ist es auch in diesem Fall: Wenn du deine
Eltern berzeugen willst, wirst du nicht den
gesamten Text ber Penzance bersetzen.
Das wre ziemlich langweilig! Also musst du
die wichtigsten Informationen herausziehen.
Zuerst sagst du natrlich, dass du deinen
nchsten Familienurlaub gerne in Penzance
verbringen mchtest. Du erklrst deinen
Eltern, wo das liegt. Dann erzhlst du von
den schnen Strnden
MEDI ATI ON SKI LLS
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 128 23.03.2006 12:53:40
one hundred and twenty- ni ne 129
UNI T 7 Haustier im Cyberspace
1. Lies dir zuerst diesen Text ganz durch.
Would you like your own little cyberpet? You neednt worry. We have got
the right cyberpet for you! Take one from our list. Choose a name for your
cyberpet, and then you are its owner. You can do things with your cyberpet
in cyberspace
1
. Take it for a walk
2
outside. You can go to the park with your
cyberpet, too. Play games with your cyberpet. Look after it online. Be nice
to your cyberpet. Feed and wash it every day. You can go shopping for your
cyberpet at the Internet pet shop. You sometimes need money because
your pet must go to the vet. Every week we give you 20 cybermoney
3
for
food etc. We can see how you look after your pet. When you cannot go
online every day, you must put it in a holiday home. You mustnt forget your
cyberpet. We can take cyberpets away from bad owners, and we give good
owners a prize. All the best
4
for you and your cyberpet!
2. Du mchtest die Informationen dieses Texts kurz fr deine Freundin
zusammenfassen.
Suche und schreibe dazu alle Stze mit can und must / mustnt heraus.
3. bersetze nur diese Stze schriftlich.
4. Sag deiner Freundin nun, was sie fr das Cyberpet tun kann und was sie
fr das Cyberpet tun muss.
1
cyberspace !*saIbEspeIs? = Cyberspace; knstlicher Raum
2
take it for a walk !teIk It fEr-E *wC:k? = geh mit ihm
spazieren
3
cybermoney !*saIbEm0ni? = Cybergeld
4
all the best !C:l DE *best? = alles Gute
Eine Freundin von dir mchte im Internet
ein Cyberpet adoptieren und hat einen Text
heruntergeladen, aber sie versteht nicht
alles. Kannst du ihr helfen, damit sie ein
Cyberpet bekommt und damit umgehen
kann?
Fhigkeiten, Regeln und Verbote werden
im Englischen mit can, must und mustnt
ausgedrckt. Diese Modalverben sind
manchmal nicht leicht zu bersetzen.
Insbesondere der Unterschied von mustnt
und neednt muss dir klar sein. Falls du
unsicher bist, schau dir nochmals G 40 in der
Grammatik an!
MEDI ATI ON SKI LLS
Mediation
M M
Mediation Mediation
M M
Mediation
EL_DO01547120_Mediation.indd 129 23.03.2006 12:53:41