codeudor solidario. Pago por dueo de vehculo en cuasidelito Esta sentencia trata dos temas: 1) Solidaridad pasiva. Requisitos para que codeudor solidario obtenga el reembolso de lo pagado 2) Cuasidelito. Pago de daos por dueo de vehculo en calidad de codeudor solidario no significa que su patrimonio deba soportarlo. Accin de reembolso y subrogatoria Texto Sentencia Santiago, siete de mayo de dos mil siete. VISTO: En estos autos Rol N 307-98 seguidos ante el Primer Juzgado de Letras de Talagante sobre juicio ordinario, caratulado Fisco de Chile c/ Espinoza Valenzuela, Luis, se dedujo accin por el Abogado Procurador Fiscal de San Miguel don Antonio Navarro Vergara, en representacin del Fisco de Chile en contra de Luis Espinoza Valenzuela a fin de que ste sea condenado a pagarle la suma de $6.956.128, ms reajustes e intereses legales, y al pago de las costas, en razn de que por sentencia de primera instancia de 28 de julio de 1994, que fue confirmada con declaracin por la Iltma. Corte de Apelaciones de San Miguel el 14 de marzo de 1995, se conden solidariamente al demandado de autos, en su calidad de autor de un cuasidelito de lesiones, y al Fisco como tercero civilmente responsable, por ser propietario del vehculo fiscal que el primero manejaba, a pagar una indemnizacin de perjuicios por los conceptos que en dichas sentencias se indican, a raz de un accidente de trnsito ocurrido el 11 de octubre de 1992, hechos de los que tom conocimiento el Segundo Juzgado de Letras de Talagante en causa rol N 1571-PL. Seala que la sentencia de segunda instancia qued ejecutoriada el 27 de abril de 1995, y en virtud de ella el Fisco en su calidad de deudor solidario pag a los interesados con fecha 22 de abril de 1996 la suma por la cual ahora demanda. Manifiesta que en razn de lo anterior y segn dispone el artculo 1608 de Cdigo Civil, el Fisco se subrog en los derechos que tenan los acreedores en contra de el demandado. Aade que la sentencia penal condenatoria, en su parte civil conden a pagar a Ricardo Ramrez Daz, $2.025.000, y a don Rudesindo del Carmen Ahumada Prez y a doa Genoveva del Carmen Rocco Torres, $4.145.000, por concepto de dao emergente, lucro cesante y dao moral, ms reajustes e intereses, lo que en definitiva ascendi a $6.956.128. Solicita en definitiva se condene al demandado a pagar al Fisco de Chile la suma de $ 6.956.128, ms reajustes segn la variacin que experimente el ndice de Precios al Consumidor desde el da 22 de abril de 1996 y hasta el da de su pago efectivo, intereses legales por igual periodo, y costas de la causa. Se tuvo por contestada la demanda en rebelda del demandado, a fojas 34. Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 1 Se recibi la causa a prueba por resolucin de 28 de julio de 2000, repuesta con fecha 26 de septiembre de 2000, fijndose como hecho substancial, pertinente y controvertido: Efectividad de haber operado la subrogacin legal a favor del Fisco de Chile. En su caso, fundamento de hecho de esta subrogacin. Por sentencia de treinta y uno de marzo de dos mil uno, escrita a fojas 58, el juez subrogante del referido tribunal rechaz la demanda y no conden en costas al Fisco por haber tenido motivo plausible para litigar. Apelado este fallo por el demandante, una de las Salas de la Corte de Apelaciones de San Miguel, por sentencia de veinticinco de agosto de dos mil cinco, que se lee a fojas 75, lo confirm, sin modificaciones. En contra de esta ltima decisin el demandante ha deducido recurso de casacin en el fondo. Se orden traer los autos en relacin. CONSIDERANDO: PRIMERO: Que el recurrente sostiene que la sentencia de segundo grado, que dispuso confirmar el fallo del tribunal a quo que rechaz la demanda, ha sido dictada con infraccin de normas legales, segn pasa a explicar: a).- Se vulnera lo dispuesto en los artculos 1608 y 19 del Cdigo Civil. Seala que el primero de los citados artculos dispone, que La subrogacin es la transmisin de los derechos del acreedor a un tercero que le paga, y que la segunda norma aludida establece que Cuando el sentido de la ley es claro, no se desatender su tenor literal, a pretexto de consultar su espritu. Expone que el error denunciado como infraccin de ley, constituye una falsa aplicacin de la misma, al desconocer la sentencia recurrida el carcter de tercero que tiene el Fisco derivado de su calidad de deudor solidario, para reclamar la subrogacin legal que le beneficia, considerndolo por el contrario un deudor directo por haber sido demandado principal y solidario en los autos criminales. Aade que la solidaridad nace de la ley o del contrato, y que en el caso de autos, la responsabilidad solidaria del Fisco emana de la ley, especficamente del artculo 174 de la Ley 18.290, que hace responsable solidariamente al propietario del vehculo por los daos que cause el conductor de ste; b) Se infringen asimismo los artculos 1610 N 3, en relacin a los artculos 1522 y 19 del Cdigo Civil. Seala que la primera disposicin citada dispone que Se efecta la subrogacin por el ministerio de la ley y aun contra la voluntad del acreedor, en todo los casos sealados por las leyes, y especialmente a beneficio, 3.- Del que paga una deuda a que se haya obligado solidaria o subsidiariamente. Agrega que el artculo 1522 dispone El deudor solidario que ha pagado la deuda, o la ha extinguido por alguno de los medios equivalente al pago, queda subrogado en la accin de acreedor con todos sus privilegios y seguridades, pero limitada respecto de cada uno de los codeudores a la parte o cuota que tenga este codeudor en la deuda. Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 2 Expresa que la infraccin que dice relacin con la normativa legal que conforma este capitulo del recurso, combina una falsa aplicacin de la ley junto a una indebida omisin de la ley aplicable. SEGUNDO: Que para la adecuada inteligencia del recurso en estudio, deben tenerse presente las siguientes circunstancias que dicen relacin con el proceso: a) En los autos rol N 307-98 del Segundo Juzgado de Letras de Talagante, al resolver la accin civil, se conden solidariamente a Luis Daniel Espinoza Valenzuela, y al Fisco de Chile a pagar la indemnizacin que se fij al primero por su responsabilidad de autor de cuasidelito de lesiones cometido en perjuicio de tres personas, y al Fisco de Chile como tercero civilmente responsable al ser propietario del vehculo. b) Por Resolucin N 72 del Ministerio de Justicia de 13 de marzo de 1996, se orden a la Tesorera Regional de Santiago pagar al abogado don Hctor Fercovic Santamara la suma total de $6.956.128 por concepto de indemnizacin de perjuicios, segn sentencias recadas en la causa rol N 1.571-C, seguida en contra de Lus Daniel Espinoza Valenzuela, habindose efectuado el giro y egreso respectivo el 22 de abril de 1996, saldando con ello el Fisco de Chile la acreencia total de la deuda a que solidariamente fue condenado a pagar. c) El Fisco de Chile interpuso la demanda civil que dio origen a esta causa con fecha 20 de mayo de 1998 -cuyo contenido se detalla en la parte expositiva de este fallo-, siendo notificado el demandado de conformidad a lo dispuesto en el artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil el 11 de junio de 1999, no compareciendo en ninguna oportunidad, prosiguindose ntegramente el juicio en su rebelda. TERCERO: Que, sobre los antecedentes precedentemente reseados, se deben precisar los efectos de la solidaridad pasiva. Es as que sta, como caucin personal da nacimiento a una obligacin de parte de quien la contrae, que est dirigida a garantizar el cumplimiento de otra obligacin en la que se puede o no tener inters, resultando que respecto de una misma obligacin existirn varios obligados. Encontrndose pendiente el pago de la obligacin, el codeudor solidario no interesado, carece de cualquier accin personal para exigir prestacin alguna al deudor interesado, ya que su garanta no se ha hecho efectiva, de modo que est sujeta a una triple condicin: En primer trmino, que no se pague el crdito por el deudor interesado o una proporcin del mismo; en segundo lugar, que se le requiera el pago de la deuda y, por ltimo, que solucione, a lo menos en parte, la obligacin caucionada. Producidos estos eventos, el deudor no interesado que pag, tendr derecho a repetir por el total de lo pagado y slo en contra de los deudores interesados, esto en atencin a que el artculo 1522 del Cdigo Civil, en su inciso segundo, lo considera fiador y, precisamente cuando paga, y no antes, adems, la ley lo subroga en los derechos del acreedor Es as que el pago es el hecho que da origen a la accin personal de reembolso del artculo 2370 del Cdigo Civil, como, adems, a la accin subrogatoria legal prevista en el artculo 1610 N 3 del mismo Cdigo; acciones que derivan de su doble calidad de codeudor solidario no interesado y por haber efectuado el pago, ya que en este evento ha pagado una deuda ajena y la ley le considera fiador, no antes. Nace aqu la relacin entre los codeudores de contribucin a la deuda. CUARTO: Que corresponde dejar expresado que en las obligaciones solidarias se diferencian los efectos entre los acreedores y los deudores, como las relaciones entre ambos. Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 3 Es as como en las relaciones entre acreedores y deudores, los primeros pueden dirigirse contra todos los deudores solidarios conjuntamente, o en contra de cualquiera de ellos a su arbitrio, sin que por ste (deudor) pueda oponrsele el beneficio de divisin, -artculo 1514 del Cdigo Civil-, circunstancia esta ltima que origin, se persiguiera del Fisco de Chile el pago de la obligacin solidaria por el acreedor. Es as como la deuda fue extinguida respecto del acreedor y se originan diversos efectos entre los deudores que se encontraban en la necesidad jurdica de satisfacerla, dando inicio al tema de la contribucin a la deuda. En las relaciones entre los deudores en la contribucin a la deuda, nuestro legislador diferencia distintas consecuencias conforme a quien sea el que extingui la obligacin. En efecto, se distingue si se efectu por quien debe realmente solventarla y la forma como lo hizo, es por ello que corresponde tener en consideracin que la extincin en el caso de autos fue mediante un sacrificio econmico del Fisco. El segundo aspecto a determinar es si la solidaridad interesa a todos o alguno de los deudores, pues los jueces de la instancia han entendido que por establecer el legislador la solidaridad pasiva entre el conductor del vehculo y el propietario del mvil en el artculo 174 de la ley 18.290, la extincin de la obligacin interesa a ambos, por lo que carece el Fisco de accin de reembolso. Sin embargo, se ha confundido por los jueces lo que es el inters y ms que eso, el deber o necesidad jurdica en que el Fisco se encontraba de satisfacer la deuda, por ser obligado a su pago, pero distinto es si se encontraba obligado a sufrir en su patrimonio las consecuencias. Es as que para ello debe atenderse a quien desarrollo la accin ilcita, quien perpetr el cuasidelito, nica persona que se encuentra llamada a sufrir en su patrimonio los efectos de su accin, pues es quien ha desarrollado la conducta imprudente y negligente, sin que en este caso se observe una conducta propia del Fisco que determine su responsabilidad, que no sea a titulo de tercero civilmente responsable como propietario del vehculo conducido de manera imprudente y en contra de los reglamentos del transito por el demandado. En los hechos establecidos, no se ha fijado ningn elemento que permita reprochar la conducta del Fisco, de forma tal que debe ser considerado como una parte no interesada, y a la luz del inciso segundo del artculo 1522 del Cdigo Civil, debe ser tratado como fiador lo que trae como consecuencia que no obtiene beneficios con la extincin, de modo que el sacrificio econmico del Fisco ser momentneo, pues podr dirigirse en contra del responsable, tanto por la accin de reembolso del artculo 2370 del Cdigo Civil y la accin subrogatoria en los derechos del acreedor previstos en el artculo 1610 N 3 del mismo cdigo, accin esta ltima que se ha ejercido por el Fisco al interponer la demanda. Al examinar los requisitos de la accin subrogatoria ellos concurren en la especie, desde el momento que ha existido el pago de la obligacin; que este pago lo efectu quien no es llamado a soportar el gravamen que importa a su patrimonio; que ha sido til al extinguir la obligacin; que no se encuentra en ninguno de los casos en que se priva de la accin, ya que en el primer juicio fueron demandadas ambas partes y la prescripcin en las obligaciones solidarias se interrumpe en tal evento para entrar a la luz de lo dispuesto en el artculo 2519 del Cdigo Civil; QUINTO: Que en razn de lo sealado, es posible concluir que los sentenciadores del fondo no estn en lo correcto al limitar la calidad de tercero del Fisco de Chile nicamente a la relacin cuasicriminal que se dio entre el querellante y los querellados en la causa penal, rol Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 4 N 1571-C, del Segundo Juzgado de Letras de Talagante, concluyendo finalmente que no es un tercero respecto de la accin civil deducida en dicha causa en contra suya en forma solidaria con el querellado-demandado, por los querellantes-demandantes civiles, sino un deudor directo. SEXTO: Que por las razones expresadas se han configurado los errores de derecho denunciados, habiendo sido infringidos los artculos 1608, 1610 N 3 y 1522 inciso segundo del Cdigo Civil; el primero al haber sido indebidamente aplicado en la sentencia, que desconoci el carcter de tercero del Fisco, y los siguientes al haberse omitido indebidamente su aplicacin, de modo que procede acoger el recurso interpuesto. SEPTIMO: Que la relacin entre los artculos 1608, 1610 N 3 y 1522 del Cdigo Civil, debi llevar a los magistrados de segunda instancia a su aplicacin armnica y lgica, atendido el claro sentido de la ley y el tenor literal de las citadas normas, a la luz de lo dispuesto en el inciso primero del artculo 19 del Cdigo Civil. Tal errnea aplicacin de la ley, por falsa aplicacin del artculo 1608 e indebida omisin de los artculos 1610 N 3 y 1522, antes referidos, ha tenido influencia substancial en lo dispositivo del fallo, al rechazarse una demanda a la que debi darse lugar, por lo que corresponde acoger el recurso de casacin interpuesto. Por estas consideraciones y de conformidad, adems, con lo dispuesto por los artculos 764, 767, 785 y 805 del Cdigo de Procedimiento Civil, se acoge el recurso de casacin de fondo, deducido por el Abogado Procurador Fiscal de San Miguel, don Antonio Navarro Vergara por la parte demandante, en contra de la sentencia de veinticinco de agosto de dos mil cinco, escrita a fojas 75, la que se invalida y se reemplaza por la que se dicta a continuacin, separadamente y sin nueva vista. Regstrese. Redaccin a cargo del Ministro Sr. Sergio Muoz Gajardo. Rol N 5340-2005. Pronunciado por la Primera Sala de la Corte Suprema, por los Ministros Sres. Milton Juica A., Sergio Muoz G. y Sra. Margarita Herreros M. y Abogados Integrantes Sres. Carlos Kunsemller L. y Oscar Carrasco A. No firman los Abogados Integrantes Sres. Kunsemller y Carrasco, no obstante haber concurrido a la vista del recurso y acuerdo del fallo, por estar ambos ausentes. Autorizado por la Secretaria Subrogante Sra. Carola Herrera Brummer. Jurisprudencia Vinculada Sentencia de Reemplazo Santiago, siete de mayo de dos mil siete. En cumplimiento de lo resuelto en el fallo de casacin que antecede y lo que dispone el artculo 785 del Cdigo de Procedimiento Civil, se procede a dictar la sentencia que corresponde de conformidad con la ley. Visto: Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 5 Se reproduce la sentencia en alzada previa eliminacin de sus motivos quinto y sexto; y en las citas legales de la referencia a la ley 18.695. Se incorpora en sus citas legales el artculo 1522 del Cdigo Civil, precisndose adems, que la mencin efectuada a los artculos 1608 y siguientes, 1698, y 2314 y siguientes, dice relacin con el citado estatuto legal. Y teniendo en su lugar y, adems, presente: 1.- Que en la causa penal rol N 1571-C, seguida ante el Segundo Juzgado de Letras de Talagante, por cuasidelito de lesiones en contra de don Lus Daniel Espinoza Valenzuela, en la parte relativa a las acciones civiles interpuestas en esos autos se conden solidariamente al pago de indemnizaciones de perjuicios por diversos conceptos, al autor del cuasidelito de lesiones y al Fisco de Chile, en su calidad de codeudor solidario pasivo, como propietario del vehculo fiscal que el primero manejaba al momento del accidente, en virtud de lo dispuesto en el artculo 174 de la ley 18.290; y habindose efectuado el giro y egreso respectivo por la Tesorera Regional de Santiago el 22 de abril de 1996, con el objeto de pagar al abogado don Hctor Fercovic Santamara la suma total de $6.956.128 por concepto de indemnizacin de perjuicios, saldando con ello el Fisco de Chile la acreencia total de la deuda a cuyo pago solidariamente fue condenado, la que concerna solamente al autor del cuasidelito, por lo que es preciso reputarlo fiador de la obligacin con derecho a subrogarse en lo pagado, pues se ha subrogado en los derechos de los acreedores, sin limitaciones, pudiendo repetir contra el deudor interesado en la obligacin, esto es, del demandado de autos don Lus Daniel Espinoza Valenzuela. 2.- Que la subrogacin le otorga al Fisco diversas ventajas -artculo 1612 del Cdigo Civil-, en atencin al hecho que ocupa el mismo lugar que el acreedor original. Sin embargo, dicha accin subrogatoria tiene una amplitud limitada, al tener derecho a reclamar slo el monto de lo que se ha pagado, si bien con igual poder adquisitivo mediante su reajuste, pero no puede pretender se le reconozca la posibilidad de obtener intereses de capital, pues ellos son ganancias, aspectos propios de los frutos civiles, segn el artculo 647 del Cdigo Civil, que la ley no ha establecido para la subrogacin, como tampoco constituye una obligacin de crdito de dinero, conforme la define el artculo 1 de la ley 18.010. Lo anterior motiva que la demanda sea acogida en cuanto ordenar el pago de la suma de $ 6.956.128, con reajustes, pero no se otorgarn intereses. 3.- Que corresponde tener en consideracin adems lo expuesto en los fundamentos Tercero y Cuarto del fallo de casacin. Y visto lo dispuesto en las citas legales invocadas en los fundamentos Tercero, Cuarto, Quinto y Sexto del fallo de casacin que antecede, se decide: I.- Que se revoca la sentencia apelada de treinta y uno de marzo de dos mil uno, escrita a fojas 58, en cuanto por ella se rechaza en todas sus partes la demanda interpuesta por el Fisco de Chile y, en su lugar se resuelve que se acoge la demanda de lo principal de fojas 20, y se condena al demandado don Lus Daniel Espinoza Valenzuela a pagar al Fisco de Chile la suma de $ 6.956.128, ms reajustes segn la variacin que experimente el ndice de Precios al Consumidor desde el da 22 de abril de 1996 y hasta el da de su pago efectivo, con costas. II.- Que se confirma, en lo dems apelado, la expresada sentencia. Redaccin a cargo del Ministro Sr. Sergio Muoz Gajardo. Regstrese y devulvase. Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 6 Rol N 5340-2005. Pronunciado por la Primera Sala de la Corte Suprema, por los Ministros Sres. Milton Juica A. Sergio Muoz G. y Sra. Margarita Herreros M. y Abogados Integrantes Sres. Carlos Kunsemller L. y Oscar Carrasco A. No firman los Abogados Integrantes Sres. Kunsemller y Carrasco, no obstante haber concurrido a la vista del recurso y acuerdo del fallo, por estar ambos ausentes. Autorizado por la Secretaria Subrogante Sra. Carola Herrera Brummer. Sumario 1 Solidaridad pasiva. Requisitos para que codeudor solidario obtenga el reembolso de lo pagado Se deben precisar los efectos de la solidaridad pasiva. Es as que sta, como caucin personal da nacimiento a una obligacin de parte de quien la contrae, que est dirigida a garantizar el cumplimiento de otra obligacin en la que se puede o no tener inters, resultando que respecto de una misma obligacin existirn varios obligados. Encontrndose pendiente el pago de la obligacin, el codeudor solidario no interesado, carece de cualquier accin personal para exigir prestacin alguna al deudor interesado, ya que su garanta no se ha hecho efectiva, de modo que est sujeta a una triple condicin: En primer trmino, que no se pague el crdito por el deudor interesado o una proporcin del mismo; en segundo lugar, que se le requiera el pago de la deuda y, por ltimo, que solucione, a lo menos en parte, la obligacin caucionada. Producidos estos eventos, el deudor no interesado que pag, tendr derecho a repetir por el total de lo pagado y slo en contra de los deudores interesados, esto en atencin a que el artculo 1522 del Cdigo Civil, en su inciso segundo, lo considera fiador y, precisamente cuando paga, y no antes, adems, la ley lo subroga en los derechos del acreedor Es as que el pago es el hecho que da origen a la accin personal de reembolso del artculo 2370 del Cdigo Civil, como, adems, a la accin subrogatoria legal prevista en el artculo 1610 N 3 del mismo Cdigo; acciones que derivan de su doble calidad de codeudor solidario no interesado y por haber efectuado el pago, ya que en este evento ha pagado una deuda ajena y la ley le considera fiador, no antes. Nace aqu la relacin entre los codeudores de contribucin a la deuda. Sumario 2 Cuasidelito. Pago de daos por dueo de vehculo en calidad de codeudor solidario no significa que su patrimonio deba soportarlo. Accin de reembolso y subrogatoria En efecto, se distingue si se efectu por quien debe realmente solventarla (pago de deuda) y la forma como lo hizo, es por ello que corresponde tener en consideracin que la extincin en el caso de autos fue mediante un sacrificio econmico del Fisco. El segundo aspecto a determinar es si la solidaridad interesa a todos o alguno de los deudores, pues los jueces de la instancia han entendido que por establecer el legislador la solidaridad pasiva entre el conductor del vehculo y el propietario del mvil en el artculo 174 de la ley 18.290, la extincin de la obligacin interesa a ambos, por lo que carece el Fisco de Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 7 accin de reembolso. Sin embargo, se ha confundido por los jueces lo que es el inters y ms que eso, el deber o necesidad jurdica en que el Fisco se encontraba de satisfacer la deuda, por ser obligado a su pago, pero distinto es si se encontraba obligado a sufrir en su patrimonio las consecuencias. Es as que para ello debe atenderse a quien desarrollo la accin ilcita, quien perpetr el cuasidelito, nica persona que se encuentra llamada a sufrir en su patrimonio los efectos de su accin, pues es quien ha desarrollado la conducta imprudente y negligente, sin que en este caso se observe una conducta propia del Fisco que determine su responsabilidad, que no sea a titulo de tercero civilmente responsable como propietario del vehculo conducido de manera imprudente y en contra de los reglamentos del transito por el demandado. En los hechos establecidos, no se ha fijado ningn elemento que permita reprochar la conducta del Fisco, de forma tal que debe ser considerado como una parte no interesada, y a la luz del inciso segundo del artculo 1522 del Cdigo Civil, debe ser tratado como fiador lo que trae como consecuencia que no obtiene beneficios con la extincin, de modo que el sacrificio econmico del Fisco ser momentneo, pues podr dirigirse en contra del responsable, tanto por la accin de reembolso del artculo 2370 del Cdigo Civil y la accin subrogatoria en los derechos del acreedor previstos en el artculo 1610 N 3 del mismo cdigo, accin esta ltima que se ha ejercido por el Fisco al interponer la demanda. Jurisprudencia Electrnica - Prohibida su reproduccin - Todos los derechos reservados - PuntoLEX S.A. 8