1

CONTRATO DE LOCACION DE SERVICIOS

Conste por el presente documento el Contrato de Locacin de Servicios que celebran de
una parte la Agencia de Cooperacin Internacional del Japn - JICA, Oficina en el Per con
R.U.C. N 20503943361, con domicilio en la Av. Canaval Moreyra Nro 380 Edificio Torre
Siglo XXI, Piso 21, Distrito de San Isidro, Provincia y Departamento de Lima, debidamente
representada por su Representante Residente, Sr. Noriji Sakakura, identificado con Tarjeta
de Identidad No. 531/2012 emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Per, a
quien en lo sucesivo se le denominar LA JICA, y de la otra parte el XXXXXX, identificado
con DNI No.xxxxx, con domicilio en xxxxxx, Distrito de xxxxx, Provincia de xxxx y
Departamento de xxx, a quien en lo sucesivo se le denominar El CONSULTOR, en los
trminos y condiciones siguientes:

CLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES

1.1 LA JICA es una institucin del Gobierno del Japn dedicada a la actividad de
cooperacin bilateral entre el Japn y los pases en va de desarrollo.

1.2 EL CONSULTOR es experimentado en prestar los servicios de consultora,
especialmente en el rea de asesoramiento tcnico en el sector saneamiento.

1.3 LA JICA desea contratar el servicio de consultora (en adelante el Servicio)
especializada y reconocida en el medio, por su seriedad, calidad, cumplimiento y
capacidad de trabajo.

CLUSULA SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO

Por el presente contrato, LA JICA contrata a EL CONSULTOR, y EL CONSULTOR
acepta realizar el Servicio de conformidad con lo previsto en el presente contrato.

Dejndose expresa constancia que el presente contrato es de naturaleza civil,
quedando establecido que El CONSULTOR no se encuentra sujeto a relacin de
dependencia frente a LA JICA, y en tal sentido, aqul tiene plena libertad en el
ejercicio de sus servicios profesionales establecidas dentro del marco del presente
Contrato.

CLUSULA TERCERA: ALCANCES DEL SERVICIO

Los alcances del Servicio se describen en el Anexo 1 Trminos de Referencia.

CLAUSULA CUARTA: CONCLUSION DEL SERVICIO

EL CONSULTOR concluir el Servicio de acuerdo con y sujeto a los trminos y
condiciones estipulados en este Contrato, o donde no est especificado, de acuerdo a
las instrucciones que LA JICA pueda dar oportunamente. Queda convenido que EL
CONSULTOR est actuando como un consultor individual prestando el Servicio.

CLAUSULA QUINTA: SUPERVISION, INSPECCION E INSTRUCCIONES DE LA JICA

5.1 LA JICA podr supervisar y/o inspeccionar el Servicio, cuando lo estime necesario,
independientemente del avance del Servicio o la preparacin del Informe, y EL
CONSULTOR deber dar facilidades necesarias para tal fin.



2

5.2 LA JICA podr solicitar la explicacin a EL CONSULTOR en relacin con el avance
de implementacin del Servicio, y dar instrucciones a EL CONSULTOR si LA JICA
considera necesario para la implementacin apropiada del Servicio.

CLAUSULA SEXTA: INSPECCION Y ENTREGA DEL PRODUCTO

6.1 Cuando termine el Servicio, EL CONSULTOR inmediatamente comunicar a LA
JICA por escrito la terminacin del Servicio.

6.2 LA JICA inspeccionar el resultado del Servicio prestado (en adelante el Producto)
para confirmar si ste satisface los alcances de los servicios contratados en cuanto a
especificaciones y otros trminos pactados. LA JICA notificar a EL CONSULTOR
sobre el resultado de la inspeccin dentro de los siete (7) das calendarios despus de
la recepcin del Producto por parte de LA JICA.

6.3 Si EL CONSULTOR es requerido revisar o modificar el Producto, como resultado de
la inspeccin precedente, EL CONSULTOR deber hacerlo inmediatamente, a su
costo y a la satisfaccin de LA JICA. EL CONSULTOR comunicar a LA JICA por
escrito de la terminacin de la revisin o modificacin y presentar el Producto
revisado o modificado para su re-inspeccin. El plazo para la re-inspeccin ser de
siete (7) das calendarios despus de la recepcin de la comunicacin por LA JICA

CLAUSULA SEPTIMA: MONTO CONTRACTUAL

7.1 En contraprestacin por el Servicio prestado en virtud al presente contrato, LA JICA
pagar a EL CONSULTOR hasta el monto de S/. xxxxxx (en letra xxxxx y xxxx/100
SOLES) que incluye todos los impuestos de leyes aplicables, cuyo detalle se seala
en el Anexo 2.

7.2 No habr pagos adicionales por ningn concepto por el Servicio prestado.

CLAUSULA OCTAVA: FORMA DE PAGO

8.1 El pago del monto contractual est sujeto al cumplimiento total y a satisfaccin de LA
JICA de las prestaciones del Servicio a cargo de EL CONSULTOR. Las condiciones
de pago se sealan en el Anexo 2.

8.2 LA JICA efectuar dichos pagos a EL CONSULTOR en forma mensual previa
aprobacin del informe mensual presentado en concordancia a lo establecido en la
Clusula 11.2. En aquellos meses con das no laborados de mutuo acuerdo, el pago se
calcular en base a la remuneracin pactada por cada da reconocido por LA JICA
como trabajado.

8.3 Los gastos reembolsables como viticos y otros gastos previstos en el Anexo 2 de ser
caso, sern pagados de acuerdo a las normas de JICA cuyos detalles se describen en el
mencionado Anexo.

CLAUSULA NOVENA: RESPONSABILIDADES

9.1 EL CONSULTOR est obligado a desempear el Servicio y cumplir sus obligaciones,
estipuladas en el presente Contrato, con la debida diligencia, eficiencia y economa, de
acuerdo a prcticas y tcnicas profesionales aceptables, y conducir dichas prcticas
de manera acertada empleando adecuada tecnologa avanzada.



3
9.2 LA JICA estar exenta de toda responsabilidad por daos y perjuicios de cualquier
naturaleza que sean ocasionados por EL CONSULTOR o por terceros en conexin
con cualquier actividad realizada durante la ejecucin de este Contrato.
9.3 Es responsabilidad de EL CONSULTOR la adquisicin o no de seguro contra
cualquier tipo de accidente
CLAUSULA DECIMA: PROHIBICIONES
10.1 EL CONSULTOR deber prestar el Servicio contratado de manera personal. En tal
sentido, no podr, bajo ninguna circunstancia, ceder su posicin contractual, ni ceder
total o parcialmente los derechos y obligaciones a su cargo en virtud al presente
Contrato a terceros. Tampoco podr subcontratar a terceros para que ejecuten sus
prestaciones contractuales, salvo que LA JICA lo autorice por escrito.
10.2 EL CONSULTOR no podr hacer uso de las marcas, nombre comercial y dems
signos distintivos registrados y/o empleados por LA JICA, as como el nombre o razn
social de LA JICA, salvo autorizacin previa y expresa de esta ltima.
CLAUSULA DECIMO PRIMERA: INFORMES

11.1 El CONSULTOR presentar a LA JICA dentro de quince (15) das calendarios del
inicio del contrato, el Plan de Trabajo.

11.2 EL CONSULTOR presentar a LA JICA el da 20 de cada mes iniciando el xx de
marzo de 2013, el informe mensual en el cual se describir en detalle las actividades
desarrolladas hasta un da antes de la presentacin del informe. As mismo EL
CONSULTOR presentar a LA JICA el informe trimestral de avances de resultados
obtenidos de los servicios. En el caso del cuarto trimestre, presentarn un informe final
resumiendo todas las actividades realizadas durante el perodo de servicio.

CLAUSULA DECIMO SEGUNDA: PENALIDADES POR EL INCUMPLIMIENTO DE
CONTRATO

12.1 En caso del incumplimiento de contrato por parte de EL CONSULTOR, LA JICA
dar una comunicacin escrita del incumplimiento de EL CONSULTOR. EL
CONSULTOR deber hacer todos los esfuerzos para corregir el incumplimiento
inmediatamente despus de recibir la comunicacin de LA JICA. De no hacerlo incurrir
en causal de resolucin del Contrato estipulada en la Clusula 14.2.

12.2 De no corregir el incumplimiento dentro de un tiempo razonable, EL CONSULTOR
deber pagar a LA JICA 0.1% del monto contratado por servicios profesionales por
cada da que pase, el mismo que ser descontado de la remuneracin del mes que LA
JICA debe pagar a EL CONSULTOR.

CLAUSULA DECIMO TERCERA: PENALIDADES POR DEMORA EN TERMINACION

13.1 EL CONSULTOR tiene la obligacin de cumplir con el plazo de contratacin
conforme a la Clusula 14.1 del presente Contrato, declarando que no adolece de
ninguna limitacin fsica o mental que pudiera interferir en la continuidad del desarrollo
de sus servicios profesionales.

13.2 En todo supuesto de incumplimiento unilateral respecto del plazo de contratacin, EL
CONSULTOR deber comunicarlo por va notarial con treinta (30) das calendario de



4
anticipacin, sin cuyo requisito se tendr por no efectuada. EL CONSULTOR no ser
responsable del pago de penalidad si la demora en la implementacin del Servicio o la
entrega del Producto es el resultado de factores fuera del control de EL CONSULTOR.
En este caso LA JICA reconocer y autorizar por escrito tal demora.

13.3 En caso de no mediar comunicacin, EL CONSULTOR deber pagar a LA JICA el
monto calculado de acuerdo a la Clusula 12.2.

CLAUSULA DECIMO CUARTA: PERIODO Y TERMINACION DEL CONTRATO

14.1 Este contrato entrar en vigencia el da xx del mes de marzo de 2013 iniciando el
Servicio en la misma fecha/ el xxx del mes de marzo el 2013 y, si no termina antes,
mantendr su vigencia por el perodo de doce (12) meses.

14.2 LA JICA tiene el derecho de resolver el Contrato comunicando a EL CONSULTOR, en
cualquier caso que se describe a continuacin:

(1) Si LA JICA juzga que el Servicio o Producto no puede ser concluido debido a
causas atribuibles a EL CONSULTOR dentro el perodo establecido en la
Clusula 14.1.

(2) Si EL CONSULTOR no puede concluir el Servicio o Producto de acuerdo con el
Contrato y los Trminos de Referencia sin razones justificables para tal falla,
que ser decidido por LA JICA, por sus propios criterios.

(3) Si EL CONSULTOR no inicia el Servicio o si suspende el Servicio despus de la
fecha efectiva del Contrato por un cierto tiempo sin razones justificables, que
sern decidido por LA JICA, por sus propios criterios.

(4) Si EL CONSULTOR viola cualquier de las clusulas del presente Contrato y no
lo rectifica dentro de cinco (5) das calendarios despus de la recepcin de
notificacin del incumplimiento emitida por LA JICA.

14.3 Si EL CONSULTOR incumple con las obligaciones bajo este Contrato, LA JICA no
realizar ningn pago adeudado a EL CONSULTOR, y cobrar el monto calculado de
acuerdo a la Clusula 12.2.

CLAUSULA DECIMO QUINTA: TERMINACION VOLUNTARIA
Si LA JICA considera necesario, podr dar por concluido el Contrato dando un aviso
con razonable anticipacin de por lo menos quince (15) das calendarios a EL
CONSULTOR. En tal supuesto, LA JICA cancelar parte de los Honorarios por la
entrega parcial del Informe hecho por EL CONSULTOR hasta el momento de la
terminacin. En este caso, el monto de los Honorarios ser determinado de comn
acuerdo entre LA JICA y EL CONSULTOR.
CLAUSULA DECIMO SEXTA: FUERZA MAYOR
16.1 Se entiende como Fuerza Mayor cualquier evento fuera del control de las partes,
como huelgas, sabotajes o disturbios industriales y civiles, acciones de los enemigos
pblicos, guerras, desastres naturales como terremotos, inundaciones, explosiones y
otros eventos similares fuera del control de las partes y que por la experiencia de
debida diligencia ninguna de las partes pueda superar.



5
16.2 Si una de las partes est imposibilitada temporalmente cumplir con las obligaciones
del presente Contrato, por razones de Fuerza Mayor o las leyes o regulaciones del
Per, y si la parte notifica a la otra parte por escrito los detalles del evento dentro de
catorce (14) das calendarios despus de lo ocurrido, tales obligaciones de la parte
sern suspendidas mientras dure tal imposibilidad.
16.3 Ninguna de las partes ser responsable ante la otra parte por prdidas o daos si las
prdidas o dao son generados por cualquier evento de Fuerza Mayor.
CLAUSULA DECIMO SEPTIMA: NOTIFICACION
17.1 El idioma espaol ser usado en todas las comunicaciones escritas entre LA JICA y
EL CONSULTOR.
17.2 Cualquier notificacin a la otra parte ser enviada por fax o alcanzada fsicamente.
Para tal efecto la direccin de las partes son las siguientes:
(1) JICA Oficina en el Per
Av. Canaval Moreyra No. 380, Of. 2101, San Isidro
Tel. 221-2433, Fax. 221-2407

(2) Sr. xxxxx
Av. xxxxx
Telf: xxxxxx

17.3 En caso que alguna de las partes cambie de direccin en que debe recibir la
notificacin, sta deber avisar inmediatamente a la otra parte sobre la nueva
direccin.

CLAUSULA DECIMO OCTAVA: VARIACIONES

18.1 EL CONSULTOR no deber alterar ninguna parte de la ejecucin del Servicio con
excepcin de lo indicado por escrito por LA JICA. Durante el perodo del Contrato y lo
estime oportuno LA JICA tendr pleno derecho para indicar a EL CONSULTOR por
escrito que ste altere, omita, agrega o vare alguno del Servicio, y EL CONSULTOR
deber realizar tales variaciones.

18.2 Si la alteracin en las condiciones del Servicio es instruida por LA JICA, tal
alteracin no constituir razn alguna para reclamos de dao o prdida de la
ganancia por el Servicio. Todos los trabajos extras y adicionales sern ejecutados de
acuerdo con los trminos del presente Contrato. Si los costos y/o gastos por tales
trabajos extras y adicionales superan el diez (10) % del monto contractual, las partes
se consultarn para decidir cmo se deber compartir tales costos y gastos entre las
dos.

CLAUSULA DECIMO NOVENA: MODIFICACION

Cualquier modificacin de este Contrato, aparte de lo sealado en la Clusula
Dcimo Octava, podr ser negociada y acordada entre las partes en una addenda
firmada por ambas partes.




6
CLAUSULA VIGESIMA: CONFIDENCIALIDAD

EL CONSULTOR no deber, tanto durante el perodo de duracin y dentro de los
dos (2) aos siguientes a la expiracin del presente Contrato, divulgar informacin
que haya adquirido en conexin con el Servicio, el presente Contrato o el
cumplimiento del mismo.

CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA: PROPIEDAD INTELECTUAL

Las partes convienen que los Informes, y otros datos, informacin obtenidos o
desarrollados por EL CONSULTOR durante la prestacin del Servicio sern
propiedad de LA JICA.

CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA: LEY APLICABLE

El presente Contrato ser regido por, e interpretado bajo las leyes peruanas.

CLAUSULA VIGESIMO TERCERA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS Y JURIDICCION
23.1 Toda eventual discrepancia, desavenencia o controversia que pudiera derivarse de la
interpretacin, ejecucin o resolucin, incluyendo su validez, del presente Contrato,
deber ser resuelta de manera amistosa entre las partes.
23.2 En caso que no se pueda resolver las controversias de manera amistosa en un plazo
razonable, las partes se someten a la jurisdiccin de los jueces de Lima para dirimir
toda discrepancia en los efectos del presente Contrato y toda variacin domiciliaria,
deber estar comprendido dentro del distrito judicial de Lima; bajo sancin de
tenerse al ltimo domicilio sealado dentro de la jurisdiccin como el nico vlido.

Suscrito a los xxx das del mes de marzo del ao 2013, en dos (2) ejemplares de igual tenor
y valor.

Por LA JICA Por EL CONSULTOR




_______________________ _________________________
Noriji Sakakura xxxxxx
Representante Residente Consultor
Oficina en el Per DNI: xxxxxx
AGENCIA DE COOPERACIN
INTERNACIONAL DEL JAPN - JICA












7
Anexo 1
TERMINOS DE REFERENCIA
Consultor Tcnico para el monitoreo de la infraestructura construida
con el proyecto "Mejoramiento de Sistema de Alcantarillado de la Zona Sur
de Lima Metropolitana (PE-P16)" y apoyo en la gestin de recoleccin,
tratamiento y disposicin final de aguas residuales de SEDAPAL

1. ANTECEDENTES
El 24 de septiembre de 1996, el Gobierno de Japn y el Gobierno del Per firmaron
el Contrato de Prstamo PE-P16 para financiar el proyecto Mejoramiento del
Servicios de Alcantarillado de la Zona Sur de Lima Metropolitana. Este prstamo se
desembols hasta enero 2006.
En enero 2011, una Misin de Contralora General del Japn visit a SEDAPAL para
comprobar el resultado de los proyectos financiados por JICA, siendo uno de ellos el
proyecto antes mencionado. Durante la visita de dicha Misin, se observ que la
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales San Bartolo (PTAR San Bartolo) del
proyecto Mejoramiento del Servicio de Alcantarillado de la Zona Sur de Lima
Metropolitana no estaba funcionando adecuadamente teniendo parte de la Batera 5
fuera de servicio luego de la ltima filtracin ocurrida en setiembre 2008.
En respuesta a la serie de consultas formuladas por la Contralora General del Japn
a travs de JICA, el 4 de agosto de 2011 con Carta N 1275-2011-GG, SEDAPAL
manifest que ha previsto desarrollar un proyecto de inversin cuyo objetivo es
rehabilitar y mejorar el sistema de tratamiento de aguas residuales San Bartolo.
En una reunin sostenida el 16 de setiembre de 2011, SEDAPAL le manifest a JICA
que no cuenta con personal suficiente que se dedique exclusivamente al monitoreo
de este proyecto, por lo que solicit el apoyo de un Consultor.
En respuesta a dicha solicitud y considerando la necesidad de SEDAPAL, JICA ha
contratado un Consultor Tcnico desde el 24 de enero del 2012 hasta el 23 de Enero
del 2013, con la finalidad de que acompae, asesore y contribuya a la pronta
recuperacin de su funcionamiento total esperado de la PTAR San Bartolo.
A travs de Carta N 151-2013-GG, JICA recibi de parte de SEDAPAL solicitud de
ampliacin de apoyo tcnico por un ao ms.

2. DEFINICIONES
El Consultor es el experto contratado por JICA para efectos de que SEDAPAL se
beneficie de su servicio profesional.
JICA es la Agencia de Cooperacin Internacional de Japn. Es la agencia de
cooperacin bilateral encargado de cooperacin tcnica, cooperacin no
reembolsable y cooperacin reembolsable de Prstamos AOD del Japn, que
contrata a El Consultor.
SEDAPAL es el Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima. Es la empresa
responsable de la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado en
Lima y Callao.
OPI-FONAFE es la Oficina de Programacin de Inversin de la Corporacin de
Fondo Nacional de Financiamiento de la Actividad Empresarial del Estado. Es la
Oficina que aprueba los estudios de preinversin de aquellos proyectos de inversin
de SEDAPAL que superen los S/.15 millones.
MVCS es el Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento. Es el ente rector
del sector saneamiento.
DGPI-MEF es la Direccin General de Poltica de Inversiones del Ministerio de
Economa y Finanzas. Es el ente rector del Sistema Nacional de Inversin Pblica.
PTAR es una Planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
El Proyecto es el proyecto que SEDAPAL ha manifestado desarrollar para optimizar
el funcionamiento del sistema de tratamiento de aguas residuales San Bartolo.




8
3. TRMINOS DE REFERENCIA
3.1. OBJETIVO DEL SERVICIO
Apoyar la gil implementacin del proyecto orientado a optimizar el sistema de
tratamiento de San Bartolo y para que la PTAR San Bartolo recupere su capacidad
de tratamiento, a travs del monitoreo y asesoramiento de las actividades que se
desarrollarn para tal fin.
Apoyar a SEDAPAL reforzando su capacidad de planificacin para que las plantas
de tratamiento de aguas residuales (existentes y nuevas) tengan la capacidad de
tratamiento suficiente para cumplir con la normatividad vigente.

3.2. SERVICIOS DEL CONSULTOR
Apoyar a la Gerencia General, Gerencia de Recoleccin, Tratamiento y Disposicin Final y
dems Gerencias en los siguientes aspectos:

3.2.1. Proyecto de Mejoramiento y Rehabilitacin del Sistema de Tratamiento San Bartolo
Coordinacin para el aseguramiento del presupuesto para el desarrollo del estudio
de preinversin a nivel de perfil de El Proyecto.
Coordinacin para asegurar la inclusin de El Proyecto en el Plan Maestro
Optimizado que se encuentra en actualizacin.
Apoyo en la actualizcin del plan de trabajo para la implementacin de El Proyecto.
Coordinacin de los procedimientos previos a la contratacin del consultor que
elaborar el estudio de preinversin a nivel de perfil de El Proyecto.
Coordinacin para la contratacin del consultor quien elaborar el estudio de
preinversin a nivel de perfil de El Proyecto.
Apoyo en la gestin de contratos, revisin de los productos entregados por el
consultor y asistir a las reuniones con el consultor y/o autoridades relacionadas (OPI-
FONAFE y DGPI-MEF) para el desarrollo del estudio de preinversin de El Proyecto.
Apoyo en emitir opiniones, en caso de ser necesario, en lo referente al control de
calidad del estudio de preinversin a nivel de perfil de El Proyecto.

3.2.2. Otras actividades relacionadas al Tratamiento y Disposicin Final de aguas residuales
Otros Proyectos de Ampliacin y Mejoramiento de las PTARs: Apoyar y emitir
opiniones sobre los proyectos de inversin relacionados con la construccin,
ampliacin o mejoramiento de las PTARs de SEDAPAL con el fin de cumplir con la
normatividad ambiental.
Actualizacin del Plan Maestro Optimizado de SEDAPAL: Apoyar en la revisin de
las actividades relacionadas con la planificacin del tratamiento de aguas residuales
para la formulacin del PMO de SEDAPAL.

3.2.3. Otros
Apoyar a SEDAPAL en la coordinacin con JICA en otros aspectos relacionados al
Sistema de Tratamiento de Agua Residual (incluye el apoyo a SEDAPAL en caso de
que reciba preguntas y/o consultas por parte de la Contralora General del Japn y
JICA respecto a la Planta de Tratamiento San Bartolo).
Realizar coordinaciones necesarias segn las necesidades de SEDAPAL y/o JICA,
en relacin a los proyectos de JICA para SEDAPAL (incluyendo los proyectos
pasados, actuales y futuros).
Apoyar al SEDAPAL en otros aspectos no descritos anteriormente, en caso de que
exista alguna solicitud por parte de JICA a SEDAPAL.

4. PERIODO DEL SERVICIO
El periodo del servicio es de doce (12) meses.






9
5. INFORMES DE EL CONSULTOR
El Consultor debe presentar a JICA, con la aprobacin de SEDAPAL, los siguientes
informes sobre la implementacin y avance de sus servicios:
Informe mensual de asistencia y prestacin de los servicios.
Informe trimestral con los avances obtenidos respecto a los servicios realizados. En
el caso del cuarto trimestre, presentar un informe resumiendo todas las actividades
realizadas durante el periodo del servicio, indicando los problemas encontrados y
recomendaciones para su respectiva solucin.

6. OBLIGACIONES DE EL CONSULTOR
Presentarse en la Sede de Trabajo y realizar las actividades necesarias para el
cumplimiento del objetivo del servicio. El horario de trabajo y los das laborables
sern los mismos que SEDAPAL contempla para el personal contratado.
Presentar oportunamente a JICA los informes indicados en los prrafos anteriores.
Estos informes sern el sustento de la realizacin del servicio, y se anexarn a las
solicitudes de pago de los honorarios mensuales.
Sujetarse a monitoreo peridico del JICA.

7. SEDE DE TRABAJO
Sede Principal de SEDAPAL, Centro Operativo La Atarjea, Autopista Ramiro Prial
210, El Agustino, Lima Per, ubicndose su oficina en un lugar estratgico y
pertinente para la realizacin del servicio.
Otros lugares asignados, en el caso de reuniones y visitas requeridas para la
realizacin del servicio de El Consultor.

8. MEDIDAS A SER TOMADAS Y BENEFICIOS A SER OTORGADOS A EL CONSULTOR
POR PARTE DE SEDAPAL
Reconocimiento como Consultor Tcnico por parte de SEDAPAL, asegurando que El
Consultor tenga acceso a toda la informacin requerida para la realizacin de su
servicio.
Asistencia logstica en caso de que El Consultor requiera realizar talleres de trabajo
para la realizacin de su labor. En el caso que El Consultor lo requiera, SEDAPAL
tomar las medidas de seguridad con debida atencin y cuidado.
Espacio de oficina para la labor de El Consultor, equipado con mesa, con telfono
fijo, conexiones a la red tanto de Intranet como Internet, impresora y suministro de
energa.
Equipo de cmputo incluyendo el software necesario para la realizacin de sus
servicios.
tiles de oficina.
Un espacio de estacionamiento asignado para la movilidad personal de El Consultor,
si fuera solicitado.
En caso de visitas de campo, facilitar a El Consultor una movilidad de SEDAPAL.
Pase Temporal para el ingreso diario y fluido a la sede de trabajo.

9. MEDIDAS A SER TOMADAS Y BENEFICIO A SER OTORGADOS A EL CONSULTOR
POR PARTE DE JICA
JICA pagar a El Consultor los honorarios por servicios de acuerdo a los trminos y
condiciones del contrato que se suscriba entre JICA y El Consultor.
En caso de que El Consultor requiera realizar talleres de trabajo (excluyendo talleres
internos de SEDAPAL) interinstitucionales y/o capacitacin, JICA podr apoyar en su
realizacin.







10
10. OTROS
La naturaleza del servicio a ser brindado por El Consultor ser exclusivamente de
carcter de asesoramiento, donde la responsabilidad de aceptar o implementar sus
recomendaciones corresponder ser totalmente a SEDAPAL y/o de las instituciones
concernientes.
Sin embargo, SEDAPAL deber tomar, bajo su responsabilidad, todas las medidas
necesarias para la mejor utilizacin de las recomendaciones dadas por El Consultor, y los
productos realizados a travs del asesoramiento de El Consultor.



















































11
Anexo 2

Desglose del Monto Contractual y Condiciones de Pago

1. Desglose del Monto Contractual
(Unidad: Nuevos Soles)
No
.
Descripcin Und
Ct
d
Vcs
Precio
Unitario
Total
I. Personal Profesional

II


III. Gran Total (I.+II.)
*Tipo de Cambio utilizado: 2.646364 soles/dlar

2. Condiciones de Pago
1) El pago ser en base a los trabajos realizados. En caso que en algunos meses EL
CONSULTOR no haya laborado los das completos, se efectuar el pago sobre los das
trabajados de acuerdo a la Clusula 8.2 del Contrato. Para tal efecto un mes considerar
como 22 das para obtener la tarifa por da.
2) El informe mensual a que se refiere en la Clusula 11 del Contrato ser presentado con
previa aprobacin del Gerente de Recoleccin, Tratamiento y Disposicin Final o a quien
ste delegue su representacin el da 20 de cada mes para su revisin y aprobacin de
JICA, junto con el recibo por honorario.
3) Una vez aprobado por JICA, JICA avisar a EL CONSULTOR para el pago, el cual ser
efectuado dentro de cinco (5) das tiles.

3. Costo de transporte dentro de Lima Metropolitana
Los costos de transporte dentro de Lima metropolitana para realizacin de consultora
estarn incluidos dentro de la remuneracin de EL CONSULTOR.

4. Gastos Reembolsable como costos de viaje y de talleres
1) Antes de realizar viaje, EL CONSULTOR solicitar a LA JICA la autorizacin de viaje
utilizando el Formato A.
2) EL CONSULTOR obtendr las facturas a nombre de JICA (RUC No. 20503943361) para
todos los gastos a realizar.
3) En el caso de reembolso, dentro de cinco (5) das tiles de retorno a Lima, EL
CONSULTOR solicitar a LA JICA el pago de los gastos realizados de viaje de acuerdo
al Formato B adjuntando las facturas canceladas a nombre de JICA.
4) En caso que no se presenten evidencias originales de gastos, se considerar no
efectuado el pago y LA JICA no reconocer pago alguno para ello.













12
Formato A

Solicitud de Autorizacin de Viaje de Trabajo

Fecha:

Seores
JICA Oficina en el Per
Atencin: Representante Residente

Por medio de la presente solicito a Ud. la autorizacin de viaje cuyo detalle se describe a
continuacin:

1. Nombre de EL CONSULTOR:
2. Objetivo de Viaje:
3. Destino:
4. Perodo: del da xx del mes xxxx al da xx del mes xxxx de 2013 ( u 2014)
5. Itinerario:



Atentamente,

Firma de EL CONSULTOR



































13
Formato B

Solicitud de Pago a los Gastos Realizados
Fecha:

Seores
JICA Oficina en el Per
Atencin: Representante Residente

De acuerdo al Contrato de Locacin de Servicios firmado el xxx de xxx de 2013, solicito a
Ud. la cancelacin de los gastos realizados del viaje del da xx del mes xxx de 2013 (u
2014).

1. Nombre de EL CONSULTOR:
2. Objetivo:
3. Destino:
4. Pago ejecutado:
Item Descripcin Importe






Atentamente,


Firma de EL CONSULTOR