Sie sind auf Seite 1von 86

Bernard PAULE - Janvier 2003 PSE-C EPFL, Tl.

. 021 693 83 03, Fax 021 693 86 29, email : paule@estia.ch


Eclairagisme : Elments de base
Bernard PAULE, Arch. Dr s Sciences techniques
"La lumire est l et les couleurs nous entourent. Nanmoins, si nous ne portions
pas de lumire et de couleurs dans nos propres yeux, nous ne les percevrions pas en
dehors".
Goethe
0 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 1
Avant-Propos
Ce document constitue une rsum non exhaustif des notions de base sur lclairage
ayant t abordes lors du semestre dhiver du cours Espace et Lumire: le projet
dclairage.
Une part importante des informations rassembles ici sappuient sur des ouvrages et
documents labore par lauteur dans le cadre du programme Energie 2000 (pro-
grammes dimpulsion RAVEL et DIANE financs par la confdration).
Lauteur tient remercier Laurent Michel pour sa collaboration la rdaction du
chapitre sur le confort visuel (document ralis par Bernard PAULE et Laurent
MICHEL dans le cadre du cours postgrade Rnovation des btiments et nergie
organis en 2002 par la HES-SO).
Couverture: Mount Angel Library, Alvar Aalto
2 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Rappel de quelques bases thoriques
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 3
1.0 Rappel de quelques bases thoriques
1.1 La lumire: un rayonnement lectromagntique
Soleil et Energie. Le flux solaire est trs important. Par temps clair en t, il peut
atteindre 1000 watts par mtre carr (W/m2). Pour viter les surchauffes estivales, il
est donc ncessaire de prvoir des protections solaires.
Soleil et Lumire. Seule une partie du spectre du rayonnement solaire est visible
(longueurs d'onde comprises entre 380 et 780 nanomtres [nm]; 1nm = 1 milliar-
dime de m).
FIGURE 1. Reprsentation schmatique du spectre de rayonnement lectromagntique en
provenance du soleil reu sur la terre.
Les longueurs d'ondes les plus abondantes du spectre solaire sont mises dans
cette gamme (cf. Figure 1).
Les longueurs d'ondes suprieures 780 nm constituent le rayonnement infra-
rouge (IR).
Les longueurs d'ondes infrieures 380 nm constituent, quant elles, le rayonne-
ment ultra-violet (UV). Compares au rayonnement solaire, les sources de
lumire artificielle (notamment lampes incandescence), mettent une plus
grande part de leur rayonnement dans l'infra-rouge.
Rappel de quelques bases thoriques
4 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
1.2 Les grandeurs photomtriques
Les phnomnes lumineux sont objectivement mesurables et quantifiables, par le
biais des grandeurs photomtriques. Les principales grandeurs utiles pour le projet
dclairage sont:
Le flux lumineux
Lclairement
Lintensit lumineuse
La luminance
Le facteur de rflexion
1.2.1 Flux lumineux (Unit: Lumen [Lm])
Le flux lumineux reprsente la quantit de lumire mise par unit de temps.
Le flux lumineux est l'une des caractristiques des sources lumineuses donnes par
les fabricants.
FIGURE 2. Reprsentation schmatique du flux lumineux
Exemples:
Une lampe incandescence de 100 watts fournit un flux lumineux de 1200
lumens.
Un tube fluorescent de 36 watts fournit un flux lumineux de 2350 lumens.
Rappel de quelques bases thoriques
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 5
1.2.2 Intensit lumineuse (Unit: Candela [Cd] ou Lumen/Stradian [lm/Sr])
L'intensit lumineuse est gale au flux lumineux mis par unit d'angle solide dans
une direction donne.
Les luminaires et les sources de lumire artificielles sont caractrises par des indi-
catrices d'intensit lumineuse. Celles-ci servent dcrire la distribution spatiale de
la lumire, ce qui permet de connatre quelle quantit de lumire est mise par la
source, dans chaque direction.
FIGURE 3. Reprsentation schmatique de l'intensit lumineuse.
Exemples:
Lintensit lumineuse dune bougie est denviron 1 candela.
FIGURE 4. Reprsentation schmatique dun indicatrice des intensits lumineuses.
Rappel de quelques bases thoriques
6 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
1.2.3 Eclairement (Unit: Lux [Lx] ou Lumen/m2 [Lm/m2], 1 Lux = 1 Lumen/m2)
L'clairement dsigne le Flux lumineux reu par unit de surface. Les exemples ci-
aprs permettent de mieux comprendre la relation entre flux lumineux et claire-
ment:
Une surface d1 m
2
bnficiant dun clairement uniforme de 100 lux reoit un
flux de: 100 lumens
(100 lumens / 1 m
2
= 100 lm/m
2
= 100 lux).
Une surface de 10 cm
2
bnficiant dun clairement uniforme de 1000 lux reoit
un flux de: 1 lumen
(1000 lm.m-2 x 0.001 m
2
= 1 lm).
Une surface de 5 m
2
recevant un flux de 2000 lumens bnficie d un claire-
ment moyen de: 400 lux
(2000 lumens / 5 m
2
= 400 lm.m-2 = 400 lux).
FIGURE 5. Reprsentation schmatique de l'clairement
Exemples:
Un clairement compris entre 300 et 500 lux est suffisant pour lire et crire.
Par nuit de pleine lune, le niveau d'clairement est infrieur 0,1 lux.
Par ciel couvert il varie entre 8'000 et 20'000 lux, selon la saison.
Par ciel serein (prsence du soleil), il peut atteindre 100'000 lux.
Rappel de quelques bases thoriques
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 7
Relation entre Eclairement et Intensit.
Lclairement dune surface dpend:
de lintensit lumineuse de la source,
de la distance laquelle est situe cette source,
de langle dincidence des rayons lumineux.
Cette relation est caractrise par lquation suivante:
(EQ 1)
Avec:
E = Eclairement
I = Intensit de la source lumineuse
= Angle dincidence
d = distance de la source la surface.
Ceci signifie, entre autre que
Plus la distance de la source la surface est grande, plus lclairement est faible.
Plus lincidence est leve, cest dire plus la lumire est rasante, plus lclaire-
ment est faible.
FIGURE 6. Reprsentation schmatique de la distance la source et de langle dincidence.
Exemples:
Une surface soumise une source lumineuse situe 3m et dont lintensit lumi-
neuse dans la direction considre est gale 180 Cd, bnficie dun clairement
de 20 lux lorsque lincidence des rayons est gale 0 (surface perpendiculaire
la direction des rayons lumineux).
Cette mme surface bnficie dun clairement de 13 lux si lincidence des
rayons est de 30.
E
I ( ) cos
d
2
-------------------------- =
Rappel de quelques bases thoriques
8 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
1.2.4 Luminance (Unit: Candela/m2 [Cd/m2] ou Lumen/steradianm2 [lm/Sr.m2])
La luminance d'un objet ou d'une source caractrise l'Intensit lumineuse mise par
un lment de surface dans une direction donne, rapporte la surface apparente
de cet lment relative cette direction.
La luminance est la seule grandeur photomtrique perue par loeil humain. Elle
correspond la sensation visuelle de luminosit cause par la surface des objets pr-
sents dans le champ visuel (objets clairs).
La luminance d'un objet ne dpend pas seulement de la quantit de lumire reue
(clairement), mais aussi de son pouvoir de rflexion (clart) et de sa brillance.
FIGURE 7. Reprsentation schmatique de la luminance
FIGURE 8. Exemple de valeurs de luminances releves sur un poste de travail lcran.
Exemples:
La luminance dun tissus de feutre noir, mme fortement clair, dpasse diffici-
lement 10 Cd/m
2
.
Rappel de quelques bases thoriques
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 9
La luminance dun cran informatique peut atteindre 200 Cd/m
2
.
La luminance minimale perceptible par loeil humain est denviron 10
-5
Cd/m
2
.
TABLEAU 1. Valeurs indicatives de la luminance de quelques sources primaires.
Relation entre Eclairement et Luminance.
La luminance dune surface dpend notamment:
de lclairement reu par cette surface,
du facteur de rflexion de cette surface (voir 1.2.5, page 11).
Cette relation est caractrise par lquation suivante:
(EQ 2)
Avec:
L = Luminance
E = Eclairement
= Facteur de rflexion de la surface (voir )
Ceci signifie, entre autre que
Plus lclairement est lev, plus la luminance est leve.
Plus le facteur de rflexion de la surface est lev, plus la luminance est leve.
TABLEAU 2. Valeurs indicatives des luminances de quelques sources secondaires
Sources Primaires Luminance [Cd/m
2
]
Soleil 1650000000
Lampe incandescence 100W, claire 6000000
Lampe incandescence 100W, dpolie 125000
Tube fluorescent 40 W(38 mm) 5000 - 8000
Bougie 5000
Sources secondaires Luminance [Cd/m
2
]
Lune 2500 - 3000
Papier blanc ( = 0,8, Eclairement = 400 lux) 100
Papier blanc ( = 0,4, Eclairement = 400 lux) 50
Papier blanc ( = 0,01, Eclairement = 400 lux) 50
L
E

------------- =
Rappel de quelques bases thoriques
10 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Relation entre Luminance et Intensit lumineuse.
On peut parler de la luminance dune source lumineuse primaire (lampe, soleil)
mais aussi de la luminance dun objet clair (source lumineuse secondaire).
Dans ce cas la luminance de cet objet dpend notamment:
de lintensit lumineuse mise par cet objet,
de la surface apparente de celui-ci depuis le point dobservation.
Cette relation est caractrise par lquation suivante:
(EQ 3)
Avec:
L = Luminance
I = Intensit lumineuse
S = Surface de lobjet considr.
= Angle sous-tendu par le plan de la surface considre et la normale la direc-
tio de vision (voir Figure 9).
Ceci signifie, entre autre que
Plus la surface est incline par rapport laxe de vision, moins sa luminance
est leve.

FIGURE 9. Reprsentation schmatique de la notion de surface apparente (S
A
)
L
I
S cos
--------------------- =
Rappel de quelques bases thoriques
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 11
1.2.5 Facteurs de rflexion [-]
Le facteur de rflexion dune surface caractrise la capacit de cette dernire rfl-
chir une part plus ou moins grande de la lumire quelle reoit.
La valeur du facteur de rflexion est comprise entre 0 (noir absolu) et 1 (blanc
idal).
Le facteur de rflexion est parfois exprim en %. On le dsigne gnralement par la
lettre grecque . Un matriau qui rflchit 60% de la lumire quil reoit prsente
un facteur de rflexion de 0,6.
Le tableau ci-dessous donne une liste de valeurs indicatives du facteur de rflexion
de certains matriaux.
Couleur et facteur de rflexion:
Toute couleur peut tre obtenue par mlange, dans des proportions variables, dune
couleur pure (couleur du spectre) avec du blanc. La couleur des matriaux influence
donc directement la valeur de leur facteur de rflexion.
Les teintes satures contiennent un faible proportion de blanc. Elles prsentent
donc, lexception du jaune, des faibles valeurs de facteur de rflexion.
Les teintes pastelles, qui contiennent plus de blanc, sont donc plus claires et pr-
sentent un gnralement un facteur de rflexion de lordre de 50%.
TABLEAU 3. Liste indicative des facteurs de rflexion de certains matriaux courants.
Rappel de quelques bases thoriques
12 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 13
2.0 L'clairage naturel
La lumire naturelle est la source lumineuse de rfrence, l'origine de toute vie.
Elle est indispensable aussi bien la croissance et au dveloppement harmonieux de
l'enfant, qu' l'quilibre psycho-physiologique de l'adulte.
La lumire naturelle est compose des longueurs d'ondes auxquelles le systme
visuel de l'homme est le plus sensible; ce sont celles qui sont mises en plus grande
quantit par le soleil (cf. Figure 1). C'est la raison pour laquelle l'efficacit lumi-
neuse de la lumire naturelle est nettement suprieure celle des principales sour-
ces d'clairage artificiel (cf Figure 10). Elle est comprise entre 120 et 160 lm/W
(Lumen par Watt), alors que celle d'une lampe incandescence classique se situe
entre 12 et 20 lm/W.
Applique l'clairage des btiments, la lumire naturelle permet donc, presta-
tions d'clairage quivalentes:
De rduire la consommation d'nergie lie l'utilisation de l'clairage artificiel,
De rduire la charge en ventilation et en climatisation des btiments,
D'amliorer le bien-tre et d'accrotre la productivit des personnes.
Au-del de ces apports, la lumire naturelle permet en outre de mettre en valeur les
qualits architecturales des btiments.
FIGURE 10. Efficacit lumineuse des principales sources d'clairage artificiel (y.c. appareils
auxiliaires)
L'clairage naturel
14 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.1 Problmatique
Les problmes poss par la matrise de l'ambiance lumineuse d'un local clair par
la lumire naturelle se rsument transporter le flux lumineux extrieur disponible,
l'endroit dsir et au moment opportun.
FIGURE 11. Reprsentation schmatique de la problmatique de l'utilisation de la lumire
naturelle dans les btiments ( gauche). Illustration de cette problmatique par un
croquis de Sir Norman Forster pour la Hong-Kong & Shanghai Bank ( droite).
2.1.1 Capter la lumire
La solution vers laquelle il faut tendre est celle qui consiste augmenter la surface
(S) de captation de la lumire, tout en rduisant dans la mesure du possible, la sur-
face vitre proprement dite (V). Plus le rapport S/V est lev, plus l'efficacit du
systme d'ouverture est importante. Cela revient en fait, augmenter la portion de
ciel vue depuis le vitrage (cf Figure 12).
FIGURE 12. Exemple douverture dont la gomtrie est conue pour augmenter la quantit de
lumire capte (ferme des Grisons, photo V. Desarnault)
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 15
2.1.2 Conduire la lumire
Le problme revient, la plupart du temps, acheminer celle-ci dans les parties des
locaux les plus loignes des ouvertures.
Il s'agit en particulier de limiter l'absorption des rayons lumineux par les parois, afin
de favoriser la pntration de la lumire en profondeur. Dans ce but, les parois qui
reoivent directement la lumire provenant de l'extrieur, seront traites avec des
matriaux clairs, ou mme, lorsque cela est possible, avec des matriaux brillants.
FIGURE 13. Exemple de chemine de lumire Ecole primaire de Collioure (F), Arch.: Ph. Pous &
M. Gerber, conception clairage naturel: B. Paule. Les faces intrieures du conduit
de lumire sont revtues de en polycarbonate de faon favoriser la descente de la
lumire jusquaux tages infrieurs.
L'clairage naturel
16 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.1.3 Distribuer la lumire
Il s'agit de s'assurer que la lumire disponible l'intrieur des locaux, soit effective-
ment utilisable. A cette fin, il convient de contrler les luminances dans le champ
visuel de l'observateur afin d'viter les problmes d'blouissement. Cela revient
assurer une distribution homogne des luminances au niveau de l'ergorama et du
panorama des usagers (cf Figure 41, page 43). Il s'agit par exemple de limiter la
brillance des matriaux situs proximit immdiate de la tche observer, ou
encore de mettre en uvre des matriaux possdant des facteurs de rflexion voi-
sins.
FIGURE 14. Distribution de la lumire au bas dune chemine de lumire Bernex (Arch.: M.
Cucinella F. Santos, conception clairage naturel: B. Paule.). A prs avoir parcouru
environ 5 m depuis la toiture, la lumire est distribue par un conduit dont louverture
est vas de faon largir la zone dinfluence. Par ailleurs, le revtement de la
partie basse du conduit est revtue de bois clair, de faon rchauffer la teinte de la
lumire.
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 17
2.2 Tirer profit du soleil (lumire directe)
On dsigne par lumire directe, les rayons lumineux qui proviennent directement du
soleil. Possdant une origine localise prcisment dans l'espace, ces rayons peu-
vent tre capts directement et conduits l'intrieur du btiment
2.2.1 Soleil et Energie
Le soleil est une source caractrise par un flux lumineux trs important. Par temps
clair, il dlivre des niveaux d'clairement de l'ordre de 100'000 Lux sur un plan per-
pendiculaire aux rayons. Une grande part du rayonnement est mis dans l'infra-
rouge.
Le soleil est donc une source de chaleur, dont on peut tirer des bnfices importants
en hiver, mais de laquelle il convient aussi de se protger en t, afin d'viter les ris-
ques de surchauffe. L'intensit des rayons solaire est considre comme ngligeable
lorsque la hauteur du soleil est infrieure 10 au-dessus de l'horizon.
2.2.2 La latitude
Le soleil est une source ponctuelle, dont la course dans le ciel, dpend de la latitude
du lieu considr. La latitude caractrise la position d'un point sur le globe terrestre,
relativement l'axe Nord / Sud. Elle est note en degrs, et dcrot en valeur abso-
lue depuis les ples (+/- 90), jusqu' l'quateur (0). Plus on se rapproche de l'qua-
teur, plus les variations saisonnires ont tendance s'estomper, notamment en ce qui
concerne les dures respectives du jour et de la nuit. A l'oppos, le dplacement vers
les ples, se traduit par des saisons de plus en plus marques, avec des dures de
jour importantes en t et rduites en hiver. La latitude moyenne de la Suisse est
de 46,5 Nord.
FIGURE 15. Reprsentation schmatique de la latitude []
L'clairage naturel
18 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.2.3 Les saisons
Le solstice d'hiver (21 dcembre).
C'est la journe la plus courte de l'anne (dure du jour de 8h30 environ). La hau-
teur du soleil midi (heure solaire) est de 20 au-dessus de l'horizon. Le soleil pn-
tre donc profondment dans les locaux, par la faade Sud. Pendant la priode
hivernale, le soleil est gnralement vcu comme un lment trs positif, et l'on
tolre largement qu'il pntre l'intrieur des btiments.
Les quinoxes (21 mars/21 septembre).
A ces dates, le jour et la nuit ont une dure gale (12 heures). Le soleil se lve exac-
tement l'Est 6h00 du matin (heure solaire), et se couche exactement l'Ouest
18h00. La hauteur du soleil midi est de 43.5 au-dessus de l'horizon. On peut noter
qu'aux quinoxes, la variation de la course solaire est trs rapide d'un jour l'autre:
la hauteur du soleil varie de 2 en cinq jours. On peut aussi remarquer que malgr
des disponibilits solaires identiques, le 21 mars et le 21 septembre offrent des
caractristiques climatiques trs diffrentes (cart de temprature moyenne gal
10 environ en faveur de l'automne), en raison principalement de l'inertie thermique
de la Terre.
Le solstice d't (21 juin).
C'est le jour le plus long de l'anne (environ 15h30) et qui correspond une hauteur
solaire maximale (67 midi solaire). Du fait de sa position plus proche du nord au
lever et au coucher, le soleil pntre profondment dans les btiments par les faa-
des Est et Ouest, en dbut et fin de journe.
Contrairement ce que l'on pourrait penser, les pntrations solaires au travers des
ouvertures en faade Sud ne sont pas les plus importantes cette saison, du fait de la
hauteur du soleil dans le ciel. En revanche, les pntrations par les ouvertures zni-
thales sont maximales.
Pendant la priode comprise entre le dbut du mois de Mai et la fin du mois d'Aot,
il est prfrable de proscrire les pntrations solaires directes dans les btiments.
Notons que pour toute cette priode, le soleil se lve et se couche au del de l'axe
Est - Ouest, ce qui signifie que l'ensoleillement des faades orientes au Nord,
mme s'il reste modr est possible en tout dbut de matine et en fin de soire (en
site dgag).
FIGURE 16. Reprsentation schmatique de la course solaire aux solstices et quinoxe (pour la
Suisse)
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 19
2.2.4 L'orientation
L'orientation d'une faade conditionne sa capacit ragir aux conditions climati-
ques, non seulement au cours de la journe, en fonction de l'heure, mais aussi au
cours de l'anne, en fonction des saisons.
TABLEAU 4. Rsum des avantages et inconvnients associs aux diffrentes orientations des
ouvertures.
Orientation
faade
Avantages Inconvnients Recommandations
SUD Apports solaires importants en
hiver et en mi-saison (bilan
thermique favorable).
Pntrations estivales
facilement contrlables par
des lments horizontaux en
dbord (avant-toits,
marquises, balcons, etc.).
Surchauffes possibles en mi-
saison et t.
Les apports solaires hivernaux
sont souvent incompatibles
avec le confort visuel
(blouissement).
Protection solaire extrieure
indispensable en mi-saison
et en t.
Protection intrieure
souhaitable contre les
blouissements en hiver.
NORD Pas de pntrations solaires
(except en t, trs tt le
matin et tard le soir).
Aucune protection solaire
ncessaire.
Peu de variation de la lumire
disponible au cours de la
journe.
Pas de gains solaires (bilan
thermique dfavorable)
A recommander dans tous les
locaux ncessitant
simultanment une bonne
contribution de l'clairage
naturel, ainsi qu'une
absence de rayons solaires
directs.
OUEST Exposition favorite des
"romantiques"! (observation
du coucher du soleil)
Apports solaires maximums en
t et mi-saison (Possibilit de
surchauffes importantes).
Exposition au soleil d't jusque
tard dans la journe (en t).
Le soleil tant bas, le blocage
total des pntrations solaires
implique une fermeture totale
des stores (sauf dans le cas de
lames verticales).
Protection solaire extrieure
indispensable en t
EST Les espaces orients l'est sont
gnralement perus comme
"dynamiques", du fait de la
prsence du soleil le matin
Apports maximums le matin en
t (surchauffes possibles)
Le soleil tant bas, le blocage
total des pntrations solaires
implique une fermeture totale
des stores (sauf dans le cas de
lames verticales).
Bien que frappant la faade un
moment de la journe o la
temprature extrieure reste
frache, le soleil d'Est contribue
l'chauffement du btiment.
Protection solaire extrieure
indispensable en t.
L'clairage naturel
20 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.2.5 Les Protections solaires
La contradiction existant entre les performances affiches par temps ensoleill et
celles observes par ciel couvert, ncessite l'emploi d'lments correcteurs que
l'on dsignera par le nom de protection solaire.
Passons en revue les risques associs la lumire naturelle et pouvant tre pris en
charge par ces lments de protection solaire.
Risques d'blouissement
Ceux-ci sont surtout craindre lorsque le soleil est bas sur l'horizon, c'est dire
en hiver, ou en dbut et fin de journe. Les risques d'blouissement proviennent
de l'cart excessif entre les valeurs de luminance prsentes dans le champ visuel.
La notion de gne due l'blouissement est toutefois conditionne par la nature
de l'activit pratique et le type d'espace concern.
Risques de surchauffe
Ceux-ci sont surtout craindre en priode estivale, ds que le rayonnement
solaire parvient franchir le vitrage (effet de serre: le rayonnement infrarouge est
pig par le vitrage et le local s'chauffe). Face ces risques, quels sont les diff-
rents types de protection solaire pouvant tre utiliss?
Protection externe ou interne
En ce qui concerne les risques d'blouissement, la position de la protection par
rapport au vitrage importe peu. Il suffit que l'cran soit positionn entre loeil et
la source lumineuse. En revanche, les phnomnes de surchauffe impliquent de
placer imprativement la protection solaire l'extrieur du vitrage, afin de stop-
per le flux nergtique solaire avant qu'il ne pntre dans le local considr.
Les diffrents types d'crans solaires.
Ecran opaque:
S'il est constitu d'un matriau opaque, l'cran peut alors soit rejeter purement et
simplement la lumire vers l'extrieur, soit dvier les rayons solaires pour les
renvoyer par exemple en direction du plafond, afin de favoriser les niveaux
d'clairement en fond de pice
Ecran translucide:
Ce type d'cran se comporte lui mme comme une source lumineuse diffuse, pr-
sentant une luminance constante sur toute sa surface (toiles doubles ou enduites
par exemple). La lumire n'est pas rejete, mais utilise au profit de l'clairage
intrieur.
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 21
Ecran transparent:
Cet cran peut aussi se prsenter sous la forme d'un lment attnuateur transpa-
rent (verre ou matriau plastique teint, store tiss, tle perfore) Le maintient de
la transparence est un lment favorable du point de vue psychologique.
Le degr d'attnuation de ce type d'cran doit cependant tre suffisamment
important pour permettre la prsence de lumire directe dans le champ visuel, ce
qui suppose un facteur de transmission infrieur 10%
FIGURE 17. Reprsentation schmatique de l'influence des diffrents types d'crans solaires
Les Protections fixes.
Faade Sud (Protection horizontale)
Dans le cas d'une faade oriente au Sud, la protection solaire fixe peut tre ralise
partir d'lments filant horizontalement devant les vitrages. Le degr de protection
offert dpend de l'importance du dbord de ces lments par rapport au plan du
vitrage.
FIGURE 18. Reprsentation schmatique des angles de protection procurs par diffrentes
longueurs d'avant-toit en faade Sud (hauteur local = 2.40, latitude de Genve
(46.5N).
L'clairage naturel
22 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Faade Est / Ouest (Protection verticale)
Dans le cas de faades orientes l'Est ou l'Ouest, une protection horizontale fixe
n'est pas envisageable, dans la mesure o le soleil est bas sur l'horizon lorsqu'il
atteint les vitrages. Il est alors plus facile de stopper les rayons l'aide d'lments
verticaux.
Pour les faades Est, la protection est surtout utile pour viter les blouissements,
tandis que pour les faades Ouest, il s'agit avant tout de se protger contre la chaleur
(rayons solaires de fin de journe).
En rgle gnrale, chaque fois que l'on met en uvre une protection solaire, on
pnalise les apports de lumire diffuse. Dans le cas des faades Est et Ouest, il est
donc prfrable de prvoir une protection mobile, afin de ne pas pnaliser inutile-
ment les apports de lumire diffuse (le matin l'ouest, et le soir l'est).
Les Protections mobiles.
Quelle que soit l'orientation de la faade (sauf au Nord), il est illusoire de vouloir se
protger totalement des pntrations directes l'aide d'un systme fixe. Il est donc
ncessaire dans la plupart des cas, de combiner cette protection fixe avec un cran
attnuateur mobile.
Proprits des protections solaires mobiles
Une protection mobile lorsqu'elle est situe l'extrieur, prsente les caractristi-
ques suivantes:
Bonne adaptation aux diverses situations (degr d'occultation variable),
Elimination des surchauffes (les rayons solaires ne franchissent pas le vitrage),
Elimination des blouissements,
Dviation ventuelle des rayons lumineux (stores lame).
Prcautions prendre:
Dans le cas de systmes non-automatiss, les oprations de manipulations doi-
vent rester le plus simple possible, de faon ce que tous les utilisateurs puissent
moduler quotidiennement leur ambiance lumineuse. A cette fin, des lments
d'information concernant une gestion optimale de la lumire naturelle doivent
tre fournis aux utilisateurs.
Dans le cas de systmes automatiss, il est important de laisser l'utilisateur la
possibilit de reprendre la main, afin de garantir une flexibilit des activits.
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 23
FIGURE 19. Valeurs reprsentatives des facteurs de transmission nergtique de diffrents
systmes de protections solaires mobiles (U
total
= y.c. vitrage [W/m
2
K])
L'clairage naturel
24 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.3 Tirer profit de la lumire diffuse
On dsigne par lumire diffuse l'ensemble des rayons lumineux qui ne proviennent
pas directement du soleil (par opposition la lumire directe). La vote cleste est
l'une des principales sources de lumire diffuse
2.3.1 Caractristiques de la lumire provenant du ciel
Les rayons solaires, en traversant les diverses couches de l'atmosphre, sont partiel-
lement absorbs, mais surtout rflchis et diffuss en direction de la Terre. La vote
cleste constitue donc une source lumineuse distincte du soleil. La lumire disponi-
ble est non seulement diffuse, mais aussi multi-directionnelle. Les niveaux d'clai-
rement rsultants sont moins levs que ceux procurs par le soleil (de 5'000
20'000 Lux en moyenne contre 100'000 Lux pour le soleil).
Cette lumire diffuse prsente les caractristiques suivantes:
Avantages:
Elle est disponible quelque soit la couverture nuageuse.
Elle ne gnre pas ou peu d'ombres portes (lumire non directionnelle).
Elle ne provoque pas ou peu d'blouissement.
Elle ne donne pas lieu des phnomnes de surchauffe.
Inconvnients:
Elle est difficilement exploitable ds que l'on s'loigne des ouvertures.
Elle se rvle parfois insuffisante en hiver.
2.3.2 Diffrents types de ciel
De nombreuses quipes de recherches, de par le monde, tentent de dgager des
rgles gnrales concernant la rpartition des luminances de la vote cleste.
Pour des raisons de simplicit, on ne retiendra ici que trois types de ciel, tout trois
tant des modles thoriques servant de rfrence pour les tudes d'clairage.
Le ciel couvert uniforme
Chaque point de la vote cleste est caractris par la mme luminance. Dans la
pratique, cela correspond des conditions de brouillard dense.
Le ciel couvert CIE
Ce modle stipule que la luminance du znith est trois fois suprieure celle de
l'horizon. Dans la pratique, cela correspond un ciel encombr de nuages levs
(stratus). L'emploi de ce modle tend survaluer les performances des ouvertu-
res znithales, au dtriment des ouvertures en faade. Il convient donc de l'utili-
ser avec prcaution.
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 25
Le ciel serein CIE
Il s'agit encore d'un modle thorique, qui donne, par temps clair, la rpartition
des luminances du ciel en fonction de la position du soleil. On retiendra pour
simplifier, que les zones de forte luminance se situent d'une part proximit
immdiate du soleil, et d'autre part, sur le pourtour de l'horizon. Les luminances
les plus faibles se rencontrent quant elles, dans un secteur faisant un angle de
90 degrs par rapport au soleil (cf Figure 20).
FIGURE 20. Reprsentation schmatique des rapports de luminance observs par ciel serein, et
prise de vue dun ciel clair avec le soleil lhorizon (objectif fish-eye).
L'clairage naturel
26 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
2.3.3 Notion de facteur de lumire du jour
Etant donne la difficult de caractriser les performances d'un local, vis vis de la
lumire solaire directe (variation continue de la position du soleil et des pntra-
tions solaires), on prfre dfinir les performances de ce local par ciel couvert.
Pour cela, on utilise un ratio mettant en vidence le rapport entre la lumire disponi-
ble l'extrieur et les niveaux observs l'intrieur de ce local. Ce ratio est appel
Facteur de lumire du jour (D); il est exprime en % (Figure 21).
FIGURE 21. Facteur de lumire du jour: D = Ep/E
hz
[%]
FIGURE 22. Table de correspondance des valeurs typiques de facteur de lumire du jour. (Ref:
Eclairage intrieur par la lumire du jour, Recommandations de l'Association Suisse
des Electriciens, ASE 8911.1989).
La Figure 22, tablit une correspondance entre le niveau de facteur de lumire du
jour et la sensation de clart ressentie dans un local.
L'clairage naturel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 27
On constate que la fraction de lumire naturelle rellement disponible l'intrieur
des locaux, est relativement faible (de l'ordre de quelques pour-cent). En fait,
l'importance du gisement extrieur est telle que la sensation de clart est ressentie
ds que le facteur de lumire du jour atteint 4%.
2.3.4 Couverture des besoins: Notion d'autonomie en clairage naturel
Il est possible d'tablir une correspondance entre le niveau de facteur de lumire du
jour observ dans un local et la couverture annuelle des besoins lumineux de ce der-
nier par la lumire naturelle. Il va de soit que les besoins lumineux sont diffrents
pour chaque type d'activit, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
Mthode ASE [ASE 1989]
L'abaque reprsent la Figure 23, permet de dterminer la fraction de temps durant
laquelle l'clairement extrieur suffit couvrir les besoins intrieurs, dans la tranche
horaire correspondant l'utilisation des locaux. On remarque ainsi qu'un facteur de
lumire du jour de 5% permet de s'affranchir de l'clairage artificiel pendant 50%
du temps de travail, si l'clairement requis sur le plan de travail est de 500 Lux.
Cette abaque ne tient compte toutefois que des disponibilits par ciel couvert. Elle
est donc pessimiste dans la mesure o elle limine la contribution de la vote
cleste par temps ensoleill. La couverture des besoins ainsi dtermine s'applique
donc surtout dans le cas d'ouvertures orientes au nord.
FIGURE 23. Portion du temps d'utilisation exclusivement l'aide de la lumire du jour pour des
heures de travail de 07h00 17h00 (heure de l'Europe centrale) et 08h00 18h00
(horaire d't), pour plusieurs facteurs de lumire du jour et degrs d'clairement,
selon ASE 8912-1.1977/ASE 8912-2.1977, valable pour la Suisse, par une ciel
compltement couvert.
L'clairage naturel
28 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Mthode DIAL-Europe
Dans le cadre du projet europen DIAL-Europe, qui vise tendre les fonctionnali-
ts du logiciel LesoDIAL (voir chapitre 5.3.4, page 52 et suivantes), un nouveau
mode d'estimation de l'autonomie en clairage naturel a t dvelopp. Il permet,
partir de donnes mtorologiques, de construire des fonctions polynomiales dcri-
vant la distribution statistique de l'clairement diffus extrieur horizontal.
FIGURE 24. Fonction reprsentant l'autonomie en fonction du FLJ pour diffrentes valeur
d'clairement requis (climat de Lyon, France).
Des travaux de validation ont permis de comparer les rsultats ainsi obtenus avec
des valeurs calcules sur la base de donnes relles de distribution de luminances de
la vote cleste, pour le climat de Genve (base International Daylighting Measur-
ment Program). Ces travaux montrent une forte corrlation de ce nouveau mode de
calcul avec les rsultats obtenus en utilisant la mthode de Facteur de Lumire du
jour partiel [Mic2002]
Cette mthode permet de tenir compte de la totalit de la composante diffuse dispo-
nible, en non plus seulement des jours compltement couverts. En consquence, la
prdiction de l'autonomie est nettement moins pessimiste qu'avec la mthode de
l'ASE dcrite ci-dessus. La Figure 25 permet de comparer, pour un mme local, les
rsultats obtenus avec les deux mthodes.
FIGURE 25. Comparaison des valeurs d'autonomie calcules, pour le mme local, avec la
mthode ASE ( gauche) et la mthode DIAL-Europe ( droite).
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 29
3.0 L'clairage artificiel
3.1 Caractristiques des diffrentes sources lumineuses.
On peut regrouper les sources de lumire artificielles en trois grands groupes:
Les lampes incandescence
Les lampes dcharge
Les lampes induction.
3.1.1 Les lampes incandescence:
L'mission de lumire est produite par l'chauffement d'un corps (filament), travers
par un courant lectrique. Les lampes halognes sont aussi des lampes incandes-
cences.
Incandescence classique
L'chauffement du filament (tungstne) entrane, au cours du temps, une vapori-
sation des molcules qui le composent (noircissement de l'ampoule), jusqu' sa
rupture, en fin de vie de la lampe.
FIGURE 26. Reprsentation schmatique de lampes incandescence
Avantages Inconvnients Recommandations
Lumire chaude dominante
jaune-rouge.
Trs bon rendu des couleurs (Ra
= 100)
Prix avantageux
Mauvaise efficacit lumineuse
(<20lm/W).
Dgagement de chaleur
important.
Dure de vie mdiocre (<2000h).
A proscrire dans les lieux usage
public.
Remplacer par des "fluo
compacts chaque fois que
possible.
L'clairage artificiel
30 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Incandescence halogne
Le gaz de remplissage de l'ampoule contient des composs halogns. Ceux-ci
allongent la dure de vie de la lampe, par rapport l'incandescence classique
(rgnration du filament par recyclage des molcules vaporises).
3.2 Les lampes dcharge
L'mission de lumire est produite par une dcharge lectrique dans un gaz ou une
vapeur mtallique: il n'y a pas de filament. Dans le cas des tubes fluorescents, la
lumire est produite par le phosphore qui tapisse le tube. Ces lampes ncessitent un
appareillage auxiliaire (starter, et ballast lectronique).
Tubes fluorescents
FIGURE 27. Reprsentation schmatique du tube fluorescent
Avantages Inconvnients Recommandations
Dimensions rduites.
Focalisation du flux lumineux
possible (faisceau intensif).
Lumire chaude dominante
jaune-rouge.
Trs bon rendu des couleurs
Le cycle halogne vite le
noircissement de l'ampoule
Temprature trs leve de
l'ampoule et du culot
Ncessite souvent l'emploi d'un
transformateur basse tension
(augmentation des pertes
nergtiques).
Maniement dlicat (le contact
avec les doigt entrane, terme,
une dgradation de l'enveloppe
externe (quartz) et rduit la dure
de vie.
Mauvaise efficacit lumineuse
(25lm/W).
Dure de vie moyenne (2000h)
Luminance leve
Rserver l'clairage ponctuel
de mise en valeur ou
d'accentuation
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 31
Lampes fluorescentes compactes
FIGURE 28. Reprsentation schmatique d'une lampe fluorescente compacte.
Avantages Inconvnients Recommandations
Efficacit lumineuse leve (70
lm/W).
Faible temprature superficielle
du tube.
Dure de vie leve (8000 h).
Bon rendu des couleurs (jusqu'
Ra = 95).
Plusieurs teintes disponibles
(temprature de couleur de
3000K 6500K).
Ncessite un appareillage
auxiliaire (starter, ballast).
La longueur des tubes empche
la focalisation de la lumire dans
le sens longitudinal.
La longvit des tubes dpend de
la frquence d'allumage ainsi que
du type de ballasts.
Les tubes de puissance diffrente
ne sont pas interchangeables.
Locaux administratifs, grandes
surfaces, espaces de
circulations, etc.
Avantages Inconvnients Recommandations
Dimensions rduites.
Efficacit lumineuse leve (65
lm/W).
Dure de vie leve (6000-
8000 h).
Peuvent remplacer les
ampoules incandescence
classiques (lampes ballast
lectronique et culot vis (E27).
Cot d'achat lev.
Temps d'amorage (environ 1
seconde).
Temps de chauffe: 30 secondes
pour atteindre le flux maximal
Bureaux, logements, espaces de
circulation, etc.
Indispensable en cas d'allumage
permanent ou sur de longues
priodes (conomies d'nergie)
L'clairage artificiel
32 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Lampes aux halognures mtalliques
FIGURE 29. Reprsentation schmatique de la lampe aux halognures mtalliques.
Avantages Inconvnients Recommandations
Efficacit lumineuse leve (70-
90 lm/W)
Dure de vie leve (jusqu'
10'000h).
Grandes puissances possibles
(jusqu' 2'000W)
Bonnes possibilits de
focalisation.
Temps d'amorage lev (2 5
minutes).
Si extinction, temps d'attente
lev avant rallumage.
Scintillement.
Teinte peu stable dans le temps.
Limitation des teintes selon la
puissance.
Eclairage d'accentuation,
commerces, vitrines, etc.
Rserver aux applications
ncessitant des dures
d'allumage prolonges.
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 33
3.3 Lampes induction
La dcharge dans le gaz de remplissage est obtenue par induction lectromagnti-
que (passage d'un courant de haute frquence dans une bobine). Il n'y a plus d'lec-
trode, ce qui permet d'allonger considrablement la dure de vie de la lampe.
FIGURE 30. Reprsentation schmatique de la lampe induction.
Avantages Inconvnients Recommandations
Dure de vie trs leve (jusqu'
60'000 h).
Efficacit lumineuse leve
(65lm/W).
Bon rendu des couleurs.
Boitier lectronique encombrant.
Cot d'achat lev.
Mise en oeuvre dans des
emplacements difficilement
accessibles (maintenance rduite
par la dure de vie).
L'clairage artificiel
34 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
3.4 Luminaires
Le luminaire est l'appareil d'clairage. Il comporte une ou plusieurs sources lumi-
neuses, telles que dcrites plus haut, ainsi qu'un lment rflecteur ainsi qu'un dis-
positif de protection ventuel (grille paralume, diffuseur, etc.) Chaque luminaire
distribue la lumire selon une faon qui lui est propre. Cette distribution est caract-
rise par l'indicatrice des intensits lumineuses de l'appareil.
On peut classer schmatiquement les luminaires en cinq catgories:
Direct extensif
La lumire est mise de faon diffuse, avec un angle d'ouverture du faisceau trs
large. On parle de faisceau extensif. L'emploi de ce type de luminaire est dcon-
seill pour le travail sur cran d'ordinateur (problmes d'blouissement et de
reflets).
FIGURE 31. Reprsentation schmatique de la distribution lumineuse dues un luminaire de
type Direct Extensif.
Direct intensif
La lumire est mise dans une direction privilgie, avec un angle d'ouverture du
faisceau troit. On qualifie le faisceau d'intensif. Souvent recommand pour le
travail l'cran (absence d'blouissement et de reflets), ce type de luminaire pro-
duit un effet de grotte parfois peu apprci des utilisateurs (plafond et haut des
murs sombres).
FIGURE 32. Reprsentation schmatique de la distribution lumineuse dues un luminaire de
type Direct Intensif.
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 35
Direct Indirect
Une partie du flux lumineux est mise vers le bas, et l'autre vers le haut. Les pro-
portions entre ces deux composantes peuvent varier.
Ce type de luminaire constitue un trs bon compromis entre performance (bon
niveau d'clairement sur le plan de travail) et agrment (homognit des lumi-
nances).
Le plafond doit imprativement tre clair.
Ce type de luminaire est incompatible avec une faible hauteur sous plafond.
FIGURE 33. Reprsentation schmatique de la distribution lumineuse dues un luminaire de
type Direct - Indirect.
Indirect
Le flux lumineux est entirement dirig vers le haut. L'clairement du plan de
travail est obtenue par rflexion sur le plafond.
Ce type de luminaire engendre une augmentation importante de la consommation
lectrique. A niveau d'clairement comparable, il faut doubler ou tripler la puis-
sance installe.
Le plafond doit imprativement tre trs clair (blanc).
Si la hauteur du local est faible, le plafond est parfois trop lumineux et devient
source d'blouissement.
FIGURE 34. Reprsentation schmatique de la distribution lumineuse dues un luminaire de
type Indirect.

L'clairage artificiel
36 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Asymtrique
Ce type de luminaire est principalement destin l'clairage des tableaux, panneaux
d'affichages, etc. On l'utilise aussi en applique ou pour la mise en valeur des l-
ments de faades (moulures, corniches, etc).
FIGURE 35. Reprsentation schmatique de la distribution lumineuse dues un luminaire de
type Asymtrique.
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 37
3.5 Temprature de couleur
La notion de temprature de couleur (Tc) est objective et quantifiable. Elle fait rf-
rence la teinte de la lumire mise par un corps noir, en fonction de sa tempra-
ture. L'analogie avec une pice de mtal chauffe est plus intuitive: lorsque l'on
lve sa temprature, sa teinte devient rouge, puis orange, puis jaune et enfin blanc
(d'o l'expression chauffer blanc).
La temprature de couleur de la lumire est une notion oppose l'intuition. Parado-
xalement, une lumire est dite froide lorsque sa temprature de couleur est leve
(Tc > 5500 K) et inversement, une lumire chaude possde une temprature de
couleur plus faible (Tc < 3500 K).
FIGURE 36. Reprsentation schmatique de la temprature de couleur en fonction des sources
lumineuses.
3.5.1 Ambiance colore
La qualit de l'ambiance lumineuse d'un espace dpend la fois de la quantit de
lumire (niveau d'clairement) et de la teinte de cette lumire (temprature de cou-
leur).
Les travaux de Kruithof [Kru1941] souvent pris comme rfrence dans ce domaine
peuvent tre rsums de la faon suivante:
Une lumire chaude (temprature de couleur faible) est agrable si le niveau
d'clairement reste modr.
Une lumire froide (temprature de couleur leve) est agrable si le niveau
d'clairement est lev.
Le diagramme de Kruithof (cf. Figure 37) indique la zone de confort en fonction
de ces deux paramtres.
Des travaux plus rcents [Dav1990] tendent montrer que la prfrence des usagers
par rapport une ambiance lumineuse est influence plus par le niveau d'claire-
ment et par le rendu des couleurs que par la temprature de couleur.
L'clairage artificiel
38 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
FIGURE 37. Diagramme de Kruithof reprsentant la sensation de confort en fonction du niveau
d'clairement et de la temprature de couleur.
L'clairage artificiel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 39
3.6 Rendu des couleurs
L'indice de rendu des couleurs (Ra) d'une source lumineuse indique la capacit de
celle-ci rendre fidlement les couleurs des objets. Une source qui met dans toute
l'tendue du spectre visible est caractrise gnralement par un indice de rendu des
couleurs lev (Ra > 90): Toutes les couleurs seront mises en valeur.
Une source qui n'met pas un groupe de longueur d'onde particulier ne pourra pas
rendre fidlement la couleur correspondant ces longueurs d'onde: son indice de
rendu des couleurs sera faible (Ra < 60).
Exemples:
Une voiture de couleur bleue, claire dans un tunnel par une source jaune-
orange (lampe vapeur de sodium) perdra son apparence initiale.
Le phnomne peut tre utilis inversement pour mettre en valeur certaines cou-
leurs: par exemple, pour prsenter une viande bien rouge dans la vitrine du bou-
cher
FIGURE 38. Illustration schmatique de rendu des couleurs obtenus avec respectivement une
lumire de bonne qualit ( gauche), une lumire rouge (au centre) et une lumire
bleue ( droite).
L'clairage artificiel
40 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Le confort visuel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 41
4.0 Le confort visuel
Le projet d'clairage doit intgrer les objectifs suivants:
Permettre l'excution d'une tche avec un maximum de chance de succs (perfor-
mance visuelle) tout en garantissant le bien-tre des usagers (confort visuel);
Susciter une motion particulire (agrment visuel).
4.1 Performance et confort visuels
La performance visuelle, en rapport avec une certaine tche, est influence par un
nombre important de paramtres. Si on laisse de ct ceux qui sont lis directement
la personne (son ge, son acuit visuelle) ou la tche accomplir (dimension,
temps disponible pour l'excution), on peut citer parmi les principaux:
Le niveau d'clairement de la surface de travail;
Le contraste de luminance entre l'objet observ et son support
L'clairage des locaux peut provoquer deux types d'blouissement: l'blouissement
physiologique et l'blouissement psychologique:
Lblouissement physiologique, qui se traduit par l'apparition d'un voile dans le
champs de vision, est une perturbation de la vision par lumire diffuse dans loeil
(cf. Figure 39).
On parle d'blouissement psychologique lorsque la lumire provoque une sensa-
tion dsagrable sans que les fonctions visuelles soient ncessairement pertur-
bes. Cela peut diminuer la sensation de bien-tre et rduire la capacit de
rendement.
Dans le cas de l'clairage artificiel de locaux, l'blouissement psychologique se
manifeste gnralement avant l'blouissement physiologique (ce qui n'est pas forc-
ment le cas avec la lumire naturelle).
Le degr d'blouissement psychologique dpend essentiellement:
De la luminance des sources lumineuses ou luminaires,
Du nombre et de la disposition des surfaces lumineuses dans le champ visuel,
De la disposition des luminaires dans le champ visuel,
De la luminance environnante dans le champ visuel.
L'effet d'blouissement diminue ds que loeil s'est adapt un niveau de clart plus
lev et, au fur et mesure que la direction du regard s'loigne de la source
d'blouissement, en fonction de la distance et de la luminance de cette dernire.
Dans la pratique, ce sont le plus souvent les ouvertures vitres (soleil, vote cleste)
et des installations d'clairage artificiel inappropries (sources, luminaires) qui sont la
cause de situations d'inconfort visuel.
Le confort visuel
42 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
FIGURE 39. Causes physiques et effet psychologique de l'blouissement. La lumire diffuse sur la
rtine, dans le cristallin et dans l'humeur vitre (3) diminue le contraste visuel. La
lumire blouissante tombant sur une partie de la rtine (2) rduit la sensibilit dans
un rayon tendu de la rtine (1). La lumire tombant sur la sclrotique (4) a un effet
analogue (5) source: document SUVA n 44022.f Le travail l'cran de
visualisation
Des surfaces brillantes (surfaces spculaires) sont parfois responsables des mmes
effets. La Figure 40 illustre une situation dinconfort caractristique des locaux sco-
laires. Par un quilibre des valeurs de luminance dans le champ visuel, il est possible
de rduire le risque d'inconfort visuel. Une rgle d'or pour les rapports maximaux de
luminosit des surfaces situes dans le champ visuel (cf. Figure 41) est donne la
Figure 42. Des indicateurs d'blouissement plus complets, bass sur des modles
mathmatiques, permettent, au spcialiste en ergonomie visuelle, une valuation
quantitative du risque d'inconfort visuel.
FIGURE 40. Situation d'inconfort visuel (blouissement psychologique, voile de rflexion)
provoque par une ouverture inapproprie (fentre) et une surface de brillance
excessive (tableau en verre). Les informations crites sur le tableau ne sont pas
Le confort visuel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 43
perceptibles pour tous les lves. Source: Document Elments d'clairagisme
RAVEL n 724.329.1.f, Office fdrale des questions conjoncturelles, 1993.
FIGURE 41. Champ visuel humain [1]; en blanc: champ vu simultanment par les deux yeux; en
gris: champ vu par un seul il; F: champ central (fova).
FIGURE 42. Rgle d'or pour les rapports maximaux de luminosit des surfaces situes dans le
champ visuel (environnement proche et lointain).
4.2 Agrment visuel
L'agrment visuel est une notion apparemment subjective. Il dpend du sentiment et
de l'motion particulire que peut susciter un certain environnement visuel. Parmi
les situations ressenties comme particulirement agrables, on mentionnera:
La prsence de lumire naturelle dont deux qualits fondamentales sont:
Le confort visuel
44 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
- excellent rendu des couleurs;
- variation dans le temps de cette lumire qui permet la perception du temps qui
passe et du temps qu'il fait (conditions mtorologiques);
La possibilit de disposer d'une vue dgage et agrable (repos du regard);
L'accs la vue sur l'extrieur;
Certains effets spciaux lis la nature et la disposition des sources d'clairage
artificiel;
L'harmonie des couleurs des parois d'un local.
L'effet psychologique de ces divers lments est incontestable; il n'en est pas de
mme de leur impact physiologique, qui est plus difficile mettre en vidence.
4.2 Amnagement d'un poste de travail
A titre d'illustration, nous traiterons ici l'une des situations les plus dlicates: le
poste de travail l'cran.
A elle seule, la lumire du jour ne convient pas pour clairer les postes de travail
cran de visualisation, car elle est sujette de fortes variations (maxima allant
jusqu' 10'000 Iux directement derrire les fentres). Mais vu que la plupart des
bureaux dans lesquels se trouvent des crans de visualisation ont des fentres, il faut
tenir compte des points suivants:
Aucune fentre ne doit se trouver devant ni derrire l'cran.
L'axe principal du regard doit tre parallle la range de fentres (cf Figure 45).
Les crans de visualisation doivent si possible tre placs dans les zones loi-
gnes des fentres.
Les fentres devraient tre quipes de stores lamelles extrieurs, car ceux-ci
prsentent de srieux avantages physiques (thermiques) et psychologiques (vue
sur l'extrieur) par rapport aux stores lamelles intrieurs. Pour les fentres
vitrages calorifuges, des mesures particulires doivent tre prises au niveau de
l'amnagement du local.
S'il y a des rideaux, ils doivent tre en tissu serr, uni et clair (teintes pastelles)
Faute de dispositifs d'obscurcissement au niveau de la construction (tels que des
stores lamelles), il faut prendre des mesures d'amnagement intrieur pour
rduire la part de la lumire du jour. Une possibilit simple et rapide raliser
consiste installer du ct intrieur des fentres des stores spciaux laissant pas-
ser la lumire. Il s'est avr avantageux de monter le rouleau au bas de la fentre,
puisqu'il suffit alors de remonter le store jusqu'au niveau permettant d'liminer
les reflets gnants. Ce dispositif a en outre l'avantage de laisser une certaine
transparence (vue vers l'extrieur). Ces stores ne constituent toutefois pas une
protection adquate contre l'blouissement ou les reflets dus l'incidence directe
du soleil.
Les locaux clairs par la lumire du jour ont besoin, dans tous les cas, d'un clai-
rage artificiel complmentaire. Celui-ci doit tre amnag sous forme de ranges de
luminaires disposes paralllement la range de fentres. Toutefois, l'clairage
artificiel provoque des reflets et complique de ce fait encore davantage la mise en
Le confort visuel
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 45
place de l'cran. La Figure 46 montre comment surmonter cette difficult. Le mon-
tage d'un clairage indirect de grande surface constituerait une autre solution.
FIGURE 43. Mauvaise configuration: les fentres sont dans le champ visuel, grandes diffrences
de luminance.
FIGURE 44. Mauvaise configuration: les fentres se refltent la surface de l'cran.
Le confort visuel
46 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
FIGURE 45. Bonne configuration: diffrences de luminance quilibres, pas de surfaces
lumineuses dans la zone de rflexion de l'cran.
FIGURE 46. Disposition des postes de travail cran de visualisation et de l'clairage dans les
locaux fentres.
Les outils de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 47
5.0 Les outils de dcision
Les nouveaux outils de conception et de dimensionnement.
La mise en lumire des btiments est l'une des composantes essentielles de l'acte
de projetation architecturale. La complexit des phnomnes en jeux, trop souvent
vcue comme une contrainte supplmentaire, peut aujourd'hui tre aborde avec
succs au moyen des nouveaux outils de conception et de dimensionnement issus de
la recherche. Mis la disposition des architectes, ceux-ci se rvlent comme autant
de supports leur crativit, et permettent de renforcer la cohrence de leur choix.
5.1 Quand intervenir?
Les dcisions importantes en matire d'clairage doivent tre prises trs tt dans le
projet: le simple bon sens dicte cela. Tout retard dans la prise en considration de
ces problmes aboutit gnralement des compromis insatisfaisants bien des
gards. A l'inverse, l'intgration de ces proccupations ds la phase d'avant-projet
permet d'enrichir considrablement le projet
5.2 Pourquoi faire?
En premier lieu, les nouveaux outils permettent d'viter que des erreurs ne soient
commises, et la pratique montre que cela constitue dj un progrs considrable. Il
permettent en effet que soient rapidement mis en vidence l'impact de l'environne-
ment du btiment, de la taille et du positionnement des ouverture, du type de menui-
series, de la couleur et de la clart des revtements de parois, etc.
Tous ces problmes, trop souvent approchs de manire intuitive (avec les lacunes
que cela comporte) peuvent tre maintenant circonscrits de manire rapide et effi-
cace l'aide des outils voqus ci-aprs.
Par ailleurs, et bien que la matrise des ambiances lumineuses ne doive pas se tra-
duire forcment par une surenchre technologique, il est aussi possible de conce-
voir, puis de vrifier, et enfin d'amliorer les performances de systmes plus
complexes de gestion des apports lumineux naturels.
Il n'existe pas de conflit entre le dveloppement de la crativit des concepteurs et
l'utilisation de ces nouveaux outils. Bien au contraire, si ces derniers sont utiliss
assez tt, il offrent la possibilit d'enrichir le projet, en donnant des garanties srieu-
ses sur ses performances vis vis de la lumire naturelle.
Il ne fait aucun doute que les architectes sauront mettre profit ces nouvelles possi-
bilits, et qu'il relveront ainsi avec succs les dfis poss par la matrise de
l'clairage naturel
Les outils de dcision
48 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
5.3 Quels outils?
5.3.1 Mthodes simplifies.
Il existe un certain nombre de mthodes simplifies permettant d'estimer le Facteur
de Lumire du Jour dans les locaux. Autrefois trs utiles, avant la gnralisation des
outils informatiques, elles sont maintenant tombes en dsutude et nous ne les
dtaillerons pas ici.
5.3.2 Utilisation de maquettes
Le premier des outils de prise en compte de la lumire naturelle est aussi celui qui
est le plus familier aux architectes: il s'agit des maquettes chelle rduite. Celles-ci
permettent de visualiser rapidement les ambiances lumineuses internes.
Au del de cette information qualitative, les maquettes peuvent aussi servir quan-
tifier les performances des locaux. Pour cela, on place des sondes d'clairement
l'intrieur de la maquette, ainsi qu'une sonde de rfrence, l'extrieur. On arrive
ainsi dterminer les niveaux de facteur de lumire du jour aux points considrs.
Les chelles le plus couramment utilises sont le 1/20
me
et le 1/30
me
. Les photo-
mtries des divers lments de la maquette doivent tre similaires celles des mat-
riaux qui seront rellement mis en uvre dans le btiment. On doit particulirement
tenir compte de la clart et de la brillance des parois.
FIGURE 47. Reprsentation schmatique dune maquette dtude dclairage intrieur.
Les outils de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 49
FIGURE 48. Prises de vue dune maquette dtude avec, sur limage du haut, les sondes de
mesure dclairement intrieur et, sur limage du bas, une vision intrieure de cette
maquette place sur un hliodon.
L'utilisation d'un ciel artificiel prsente l'avantage de bnficier d'une source ext-
rieure calibre et reproductible, ce qui permet d'une part de gagner considrable-
ment en prcision, et d'autre part, de pouvoir effectuer plusieurs sries de mesures
avec des conditions identiques. A l'inverse, les mesures par ciel rel, pour lesquelles
la rpartition des luminances, et l'clairement extrieur varient continuellement, ne
sont gnralement pas satisfaisantes, et dlicates interprter.
L'utilisation d'un hliodon ou simulateur de lumire directe, permet aussi de carac-
triser les pntrations solaires dans les btiments. Cette information est trs utile
pour mettre en vidence les risques d'blouissement. Le couplage avec une camra
vido autorise en outre la visualisation en acclr du droulement de n'importe
quelle journe, et ce quelque soit la latitude d'implantation du btiment. Les rsul-
tats ainsi obtenus s'avrent tre des supports de communication trs efficaces dans
le dialogue entre le spcialiste en clairage, l'architecte et le matre de l'ouvrage.
Les outils de dcision
50 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
5.3.3 Outils informatiques complexes
La miniaturisation de certains lments est toutefois souvent difficile raliser sur
maquette (protections solaires, lments de petite dimension, matriaux particuliers,
etc). Les outils informatiques offrent l'avantage de permettre la modlisation de
n'importe quel type de gomtrie, avec une excellente prcision. De plus, les outils
les plus performants sont organiss autour de bases de donnes photomtriques
incluant la plupart des matriaux utiliss dans le btiment, ce qui simplifie consid-
rablement la modlisation.
Il est donc possible, l'aide de ces outils, de simuler toutes les configurations imagi-
nables, et de raliser des tudes paramtriques trs pousses. Les rsultats des simu-
lations vont du simple profil de facteur de lumire du jour, la visualisation en trois
dimensions de la distributions des luminances (images de synthse, cf. Figures 49 et
50). Par ailleurs, la possibilit est offerte de calculer diffrents indices de confort
visuel ce qui permet d'valuer la rponse des futurs utilisateurs face l'environne-
ment lumineux qui leur sera propos. On peut citer notamment le progiciel ADE-
LINE dvelopp dans le cadre de l'Agence Internationale de l'Energie (AIE).
FIGURE 49. Images de synthse ralise avec le logiciel Adeline (copyright DIAL-Europe, J.de
Boer, FhG-IBP). Limage du haut reprsente un atrium vu depuis lun des bureaux
adjacents. limage du bas reprsente le mme atrium vu depuis la verrire.
Les outils de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 51
FIGURE 50. Images de synthse ralise avec le logiciel Adeline (copyright DIAL-Europe, J.de
Boer, FhG-IBP). Limage du haut permet de visualiser un atrium. Limage au centre
donne une ide de la pntration de lumire dans un bureau donnant sur cet atrium.
Limage du bas indique, laide de fausses couleurs, les niveaux de luminance dans
ce local.
Les outils de dcision
52 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
5.3.4 Outils informatiques simplifis
DIAL-Europe.
Des travaux de recherche et dveloppement effectus au LESO-PB ces dernires
annes, ont permis la ralisation d'un logiciel d'aide la dcision en clairage natu-
rel: Leso-DIAL. Cet outil, dont le financement a t assur par l'Office Fdral de
l'Energie peut tre utilis par les architectes, ds la phase d'esquisse ou lors de
l'avant-projet.
L'une des originalits de ce logiciel rside dans sa simplicit d'utilisation, qui per-
met, par exemple, de comparer trs rapidement diffrentes configurations et d'opti-
miser les performances en clairage naturel du local tudi.
Parmi les principales fonctionnalits du programme on notera:
Le calcul des valeurs de facteur de lumire du jour sur le plan de travail (ciel cou-
vert CIE, cf. Figure 51).
Le calcul des valeurs d'autonomie en clairage naturel (cf. Figure 25, page 28)
L'tablissement d'un diagnostic linguistique permettant de souligner les points
faibles du local.
L'accs une base d'exemple permettant de visualiser des locaux prsentant des
similitudes avec celui tudi.
Un lexique illustr permettant de se familiariser avec les principales notions
dclairage (cf. Figure 52).
FIGURE 51. Copie dcran montrant la rpartition des valeurs de facteur de lumire du jour dans
un local simul avec le logiciel DIAL-Europe (ouvertures en toiture + faade).
Les outils de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 53
FIGURE 52. Copie dcran de lune des rubriques du lexique de DIAL-Europe.
Cet outil, notamment utilis dans plus de 40 universits dans le monde pour l'ensei-
gnement, a trouv un prolongement dans le projet europen DIAL-Europe qui vise
tendre les capacits du logiciel dans les domaines suivants:
Prise en compte de donnes climatiques du lieu d'implantation
Calculs d'clairage artificiel
Estimation des risques de surchauffes du local

Les outils de dcision
54 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Les critres de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 55
6.0 Les critres de dcision
6.1 Dure de vie du projet
La dure de vie d'un btiment influe directement sur le niveau de complexit des
systmes d'clairage mettre en oeuvre. Au moment de dcider d'une stratgie con-
cernant l'clairage, il convient de s'assurer d'un certain nombre de points:
Le temps de retour des investissement consentis ne doit pas dpasser la dure de
vie prvisible des installations.
L'utilisation rationnelle de l'installation ne doit pas ncessiter une priode
d'apprentissage et de rglage draisonnable.
La dure de vie des matriaux et des systmes mis en oeuvre, doit correspondre
celle du btiment.
6.2 Site, implantation
Le site dans lequel s'inscrit le btiment, dtermine les potentialits du gisement de
lumire naturelle. Il convient donc de runir les informations suivantes:
Masques produits par l'environnement:
- Influence sur l'ensoleillement,
- Influence sur les vues,
- Reflets ventuels (eau, btiments, etc.).
Nuisances dues l'environnement:
- Bruit (influence sur la taille des vitrages et sur la possibilit de les ouvrir),
- Pollution de l'air, (problmes de maintenance des systmes du fait des salissu-
res).
- Contraintes lgales (rglements d'urbanisme, droit des tiers, etc.).
6.3 Besoins lumineux
La connaissance des activits pratiques dans un btiment est la base de la dter-
mination des besoins lumineux de l'utilisateur.
6.3.1 Niveaux d'clairement
A chaque activit peut tre associ un niveau d'clairement recommand. En sim-
plifiant, on distingue quatre gammes de niveau d'clairement, qui sont lies la pr-
cision de la tche effectuer:
Travaux grossiers: orientation, circulation, stockage; E < 100 lux
Travaux courants: lecture, criture, travail sur cran informatique; 300 < E < 500
lux
Travaux dlicats: dessin, contrle de qualit;> 500 < E < 1000 lux
Travaux trs dlicats: travail sur des pices de petite dimension, contrle des
couleurs; 1000 lux < E
Les critres de dcision
56 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Pour plus de prcision concernant ces recommandations, on pourra se rfrer aux
directives dites par l'Association Suisse des lectriciens [ASE1989]
6.3.2 Obscurcissement
A ces quatre gammes de niveaux d'clairement, on peut en ajouter une cinquime
qui correspond l'obscurcissement ncessit par l'utilisation de moyens audiovi-
suels (projecteur de diapositives et rtroprojecteur).
Dans ce cas, on recommandera un clairement moyen infrieur 20 Lux.
Cette possibilit influe sur le choix du systme d'occultation mettre en uvre
(possibilit d'occultation totale), ainsi que sur le type, et la position des commandes
de l'installation d'clairage artificiel.
6.3.3 Fragilit des objets la lumire
L'exposition des objets la lumire, se traduit par une dgradation plus ou moins
prononce des couleurs, des pigments, des vernis (effet photochimique). Les dom-
mages causs sont proportionnels la quantit de lumire reue et la dure d'expo-
sition. Ces effets ngatifs, ne sont pas uniquement dus au rayonnement ultraviolet,
mais tout le spectre de la lumire visible.
Ce phnomne doit tre pris en compte chaque fois que l'on expose des objets,
que ce soit des fins commerciales ou dans le cadre de muses.
6.3.4 Homognit des clairements
La diversit des niveaux d'clairement au sein d'un local est souvent vcue comme
un lment dynamisant. La prsence de dsquilibre lumineux permet en effet de
souligner certain traits de l'architecture, de crer des hirarchies, et de rendre
l'espace plus attractif.
Les proccupations lies aux conomies d'nergie vont dans le mme sens.
6.4 Utilisateurs
La nature des utilisateurs d'un lieu, conditionne le fonctionnement de celui-ci, et de
ses quipements.
6.4.1 Age des utilisateurs
Cette variable influe directement sur les niveaux d'clairement ncessaires.
On sait par exemple que plus l'observateur est g, plus ses besoins en lumire sont
importants. De mme, concernant les enfants, on prconisera des niveaux d'claire-
ment levs et un trs bon indice de rendu des couleurs (lutte contre l'chec sco-
laire).
6.5 Frquence d'utilisation
Un utilisateur permanent est susceptible de dvelopper un certain nombre d'habitu-
des tendant rationaliser son environnement. Il est capable par exemple de s'inves-
Les critres de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 57
tir dans le fonctionnement d'un systme d'clairage, et d'apprendre l'utiliser au
mieux.
Dans les locaux destins des usagers stables, on pourra donc prvoir des syst-
mes de commandes manuels, quitte fournir une information spcifique sur l'usage
optimal de ces commandes.
A l'oppos, un utilisateur occasionnel ne peut se permettre de passer du temps
comprendre comment fonctionne son environnement. Par consquent, on ne peut
pas lui demander d'intervenir pour rgler son clairage.
Dans les locaux destins recevoir de multiples usagers, on aura donc avantage
automatiser le contrle de l'clairage.
6.6 Dure d'utilisation
La majeure partie des troubles visuels associs laccomplissement dune tche
sont lis la dure pendant laquelle cette tche est pratique.
Certaines ambiances lumineuses sont en effet ressenties au premier abord comme
trs agrables, alors qu'elles se rvlent difficile supporter pendant toute une jour-
ne de travail.
On veillera donc accorder la qualit et la quantit de lumire disponible dans un
local considr, la dure d'utilisation de celui-ci par les mmes utilisateurs.
6.7 Priodes de fonctionnement
La connaissance des priodes de fonctionnement d'un btiment est dterminante
quant la stratgie dvelopper en matire d'clairage.
6.7.1 Horaires: exemple, une cole
La prestation en clairage peut tre dfinie en fonction des horaires des cours, c'est
dire en intgrant le fait qu'avant 8 heures, et aprs 17 heures, par exemple, le bti-
ment ne reoit pas d'lves. Cette priode permet de prvoir une contribution subs-
tantielle de la lumire naturelle, dans la prestation d'clairage standard
(concidence avec la dure du jour).
Ceci ne signifie pas pour autant que le btiment est inoccup en dehors de ces horai-
res (runions du corps professoral et administratif, runions de parents d'lves, pr-
sence du personnel d'entretien, etc.).
Il est nanmoins possible de considrer cette prsence comme marginale. Si l'on
tablit une hirarchie des besoins lumineux, on parlera alors de besoins secondai-
res.
Les installations d'clairage supposes rpondre ces besoins devront en tenir
compte. Il est inutile en effet, de prvoir une installation hyper-sophistique, si
celle-ci ne doit fonctionner qu'une ou deux heures par jour. On risque en effet de se
trouver alors face un temps de retour de l'investissement disproportionn.
Les critres de dcision
58 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
6.7.2 Saisons
Les priodes des vacances scolaires correspondent de mme dans une cole, une
inoccupation des locaux. Durant cette priode, on devra s'assurer que le btiment
livr lui mme pourra fonctionner sans dommages (surchauffes), tout en tenant
compte du fait que la notion de confort est abandonne pendant cette priode.
6.8 Mobilier, quipements
La prsence d'quipements spcifiques au btiment, influe sur la gestion de l'clai-
rage.
6.8.1 Prsence de mobilier
Le type de mobilier, ainsi que la faon dont celui-ci est dispos peuvent avoir de
grosses rpercutions sur la distribution de la lumire:
Les rayonnages d'une bibliothque, par exemple, suivant qu'ils sont disposs per-
pendiculairement, ou paralllement aux ouvertures en faade, vont laisser pntrer
la lumire en profondeur dans le local, ou au contraire se comporter comme une
barrire physique empchant le passage de la lumire.
6.8.2 Prsence de machines
Certains quipements ou machines ne supportent pas d'tre exposs au soleil direct,
soit pour des raisons thermiques (unit de production de froid dans les grandes sur-
faces de vente, par exemple), soit pour des raisons de confort visuel (machines-
outils: problmes d'blouissements dus aux reflets sur les parties mtalliques pou-
vant entraner des accidents de travail).
Par ailleurs, il est important de tenir compte des ventuelles pollutions internes pro-
venant des machines, afin d'intgrer leurs rpercutions au niveau du degr de salis-
sure ou de la dgradation des systmes d'clairage.
6.9 Flexibilit
Il est important de poser le problme de l'volution de l'utilisation d'un btiment
dans le temps, et donc de sa flexibilit.
6.9.1 Lumire naturelle
Au cours d'une rorganisation interne il est possible que l'on soit conduit dplacer
une cloison intrieur de faon la positionner l'emplacement d'une ouverture exis-
tante. Le raccordement se fera alors de prfrence au niveau d'un lment de menui-
serie existant, afin de ne pas couper un vitrage en deux. Le rythme, et les
squences selon lesquels sont organiss les vitrages doivent permettre cette oppor-
tunit.
On vitera lors de ces oprations de rorganisations, de placer des lments de cloi-
sons paralllement aux ouvertures, pour viter autant que possible une rduction de
la pntration de lumire du jour en profondeur.
Les critres de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 59
6.9.2 Lumire artificielle
De mme, l'emplacement des luminaires devra prendre en compte les ventuelles
partitions pouvant tre opre dans le temps, afin de les rendre plus simples. Cela
concerne aussi l'orientation de ces luminaires (parallles aux fentres), ainsi que
leurs commandes d'enclenchement (par zones).
6.10 Investissements
Avant toute chose, il est primordial de rappeler qu'un btiment bien clair, n'est pas
forcment un btiment coteux.
6.10.1 clairage naturel
La majeure partie des problmes poss par la matrise de la lumire naturelle, peu-
vent tre rsolus avec des procds et des lments constructifs courants.
6.10.2 clairage artificiel
Une installation d'clairage artificiel performante repose avant tout sur l'adquation
entre le matriel mis en uvre et la faon selon laquelle il est utilis.
A ce sujet, on insistera sur le fait que plus les problmes d'clairage sont abords tt
dans le processus de conception, mieux, les solutions retenues pourront s'intgrer au
sein d'un rponse globale. Ceci va dans le sens d'une rduction des cots initiaux,
par le biais d'une rationalisation du projet.
6.10.3 clairage et thermique
En tout tat de cause, il est difficile de distinguer nettement entre clairage et ther-
mique.
Les investissements consentis dans une gestion optimale de l'clairage, auront en
effet d'importantes rpercutions sur le comportement thermique du btiment.
Les cots relatifs la mise en uvre des protections solaires, peuvent, par exemple,
tre contrebalancs par une conomie substantielle provenant de l'absence de sys-
tme de climatisation.
6.11 Cots de fonctionnement
A l'instar de beaucoup d'autres domaines, l'investissement consenti au dpart dans
un btiment, doit pouvoir tre compens par une diminution des cots de fonction-
nement. Ceci concerne aussi bien les frais de maintenance des systmes d'clairage,
que les frais lis la consommation d'nergie.
6.11.1 clairage artificiel
Entretien des luminaires:
L'efficacit d'un luminaire dcrot rgulirement au cours du temps, notamment
en raison de son empoussirement (ceci est particulirement vrai dans le cas des
systmes d'clairage indirect). Le nettoyage priodique des luminaires fait donc
partie des charges assumer.
Les critres de dcision
60 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Remplacement des sources:
Une source lumineuse est caractrise par son prix d'achat, son efficacit lumi-
neuse (lumire fournie en fonction de la consommation nergtique), ainsi que
de sa dure de vie. Cette dure de vie, qui varie normment d'une technologie
une autre, conditionne la frquence des oprations de remplacement des lampes
et entrane des diffrences notables de frais de main doeuvre. On relvera le fait
que certaines sources conomes en nergie (tubes fluorescents compact par
exemple) possdent une dure de vie plus importante que les sources convention-
nelles (lampes incandescence). La rduction substantielle des cots de consom-
mation nergtique s'accompagne donc dans leur cas, par une diminution des
cots d'entretien.
6.11.2 clairage naturel
Nettoyage des systmes:
Une grande partie de la matrise de la lumire naturelle est assure au moyen de
systmes qui rflchissent et dvient la lumire. Cela suppose la prsence d'l-
ments spcifiques, possdant des caractristiques photomtriques prcises (fac-
teur de rflexion lev, brillance). L'efficacit de ces systmes est grandement
affect par leur degr de salissure. Il est donc ncessaire de prvoir la possibilit
de nettoyer facilement ces derniers.
Dure de vie des matriaux:
Un certain nombre de matriaux dits nouveaux offrent des perspectives
attrayantes quant leur possibilit de jouer avec la lumire (isolation transpa-
rente, films holographiques, etc.). La dure de vie de ces matriaux est toutefois
inconnue l'heure actuelle. On leur prfrera gnralement des matriaux plus
courants dont la fiabilit a t tablie de longue date (verre, tle d'aluminium,
etc.).
Manipulations des systmes:
Certains systmes de contrle de la lumire solaire sont conus pour tre totale-
ment passifs (systmes fixes), tandis que d'autres sont mobiles, et s'adaptent en
fonction du gisement lumineux disponible. Entre ces deux extrmes, on trouve
des solutions intermdiaires, dont la mobilit est rduite. C'est le cas des syst-
mes deux position (t/hiver). Ceux-ci ncessitent deux manipulations par an,
qui doivent tre inscrites dans le planning des services d'entretien du btiment.
On prfrera gnralement ce type de dispositifs, caractriss par une faible pro-
babilit de dysfonctionnement.
6.12 Recyclage du btiment
Une gestion optimise de l'clairage se traduit indirectement par une diminution des
quantits de dchets spciaux produites par le btiment au cours de son fonctionne-
ment ou lors de sa dmolition.
En effet, la rduction de l'utilisation de l'clairage artificiel doit se traduire par une
consommation moindre de lampes.
Les critres de dcision
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 61
Pour chaque lampe ainsi conomise, on vite le recyclage du gaz qu'elle ren-
ferme (iodures mtalliques, sodium, vapeurs de mercure). On notera ce sujet, que
des entreprises spcialises proposent depuis peu un service performant dans le
domaine de la collecte et du recyclage des lampes usages.
De mme, chaque fois que l'on pourra viter la mise en uvre d'une unit de clima-
tisation, on liminera par la mme occasion, le problme du recyclage du fron uti-
lis.
Ces proccupations, considres jusqu'ici comme marginales, doivent maintenant
faire partie intgrante du processus de dcision, afin de promouvoir une prise en
charge globale des problmes de gestion de notre environnement.

Les critres de dcision
62 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 63
7.0 Exemples de cas concrets
Si l'on considre que la modification des caractristiques du site d'implantation n'est
pas possible dans la plupart des cas, l'amlioration des conditions d'clairage naturel
porte principalement sur trois grands domaines d'intervention
7.1 Caractristiques extrieures:
Les lments constructifs situs l'extrieur du btiment, avant les vitrages; condi-
tionnent directement la quantit de lumire disponible. Parmi ceux-ci on distinguera
principalement:
Les protections solaires
Les coursives
Les systmes de dviation de la lumire en direction du plafond
7.2 Caractristiques des ouvertures
Le transfert de la lumire naturelle vers l'intrieur dpend directement de trois fac-
teurs:
Le facteur de transmission des vitrages
La taille des vitrages
L'importance des menuiseries
Ces critres sont particulirement intressants dans la mesure o il n'est pas ques-
tion ici d'ajout de technologie ou de complexit.
7.3 Caractristiques intrieures
La faon selon laquelle la lumire naturelle interagit avec les surfaces intrieures
des locaux influe considrablement sur les niveaux de facteur de lumire du jour
disponibles ainsi que sur la rpartition des luminances dans le champ visuel.
Parmi les critres influents on distingue notamment:
Les facteurs de rflexion des parois
La gomtrie du faux-plafond
La prsence d'une tablette devant le vitrage.
Les pages suivantes montrent comment, sur des cas concrets, il est possible de
modifier de faon substantielle la disponibilit de lumire naturelle en jouant sur
l'un ou l'autre des paramtres voqus ci-dessus. A chaque fois, l'exercice consiste
partir d'un tat initial, et de proposer une modification. Les exemples sont, selon les
cas, illustrs par des images de synthses ralises l'aide du logiciel de simulation
en clairage Radiance, soit par des photos et des mesures ralises in-situ.
Exemples de cas concrets
64 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.4 Dplacement d'une coursive
Problmatique.
Le btiment possde une coursive de fuite en bton clair, situe au mme niveau que
les planchers intrieurs et dont la largeur totale est de 80 cm.
La transformation a consist remonter la coursive au niveau de l'allge, afin de
dgager le vitrage suprieur, et d'augmenter ainsi les pntrations lumineuses dans
la pice.
FIGURE 53. Visualisation en 3D de l'impact des modifications effectues sur la disponibilit
lumineuse. A gauche: local modifi: coursive au niveau de l'allge.A droite: local
initial: coursive au niveau de la dalle.
FIGURE 54. Comparaison de l'autonomie en clairage naturel daprs ASE, (cf. Figure 23, page 27).
Impacts:
Facteurs de lumire du jour
L'augmentation moyenne du FLJ est de 28% pour la zone situe entre 1 et 4 m de
l'ouverture.
Autonomie en clairage naturel
L'autonomie en clairage naturel subit une augmentation de 10% 2m et de 20%
4m. Ceci reprsente entre une et deux heures d'conomie par jour.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 65
Observations.
Au cas o le btiment serait situ dans un environnement plus contraignant (mas-
ques extrieurs reprsentant un angle d'obstruction de 30), les gains apports par
le dplacement de la coursive seraient beaucoup plus significatifs (augmentation
de l'autonomie en clairage de 25% entre 1 et 2m, et de 40% entre 2 et 3m). Ceci
reprsente respectivement une conomie potentielle de 2h30 4h par jour.
Le fait de dgager la partie haute des vitrages est primordial pour l'clairage des
zones les plus loignes de la faade.
Les gains entrans par la rflexion de la lumire sur un lment extrieur (ici la
coursive) restent gnralement trs modestes.
Exemples de cas concrets
66 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.5 Mise en uvre d'un rflecteur anidolique
Problmatique.
Le local est un module de bureau dont les dimensions sont les suivantes:
Hauteur = 2.70 m, Profondeur = 5.50 m, Largeur = 3.50 m
La faade est totalement vitre, et les parois sont claires
(sol = 0.25, murs = 0.70, plafond = 0.65).
On implante un rflecteur extrieur ainsi qu'un systme dviateur intrieur (cf.
Figure 55). Ce systme permet de concentrer la lumire naturelle et de la rediriger
en direction du fond de la pice.
FIGURE 55. Comparaison des deux configurations: A gauche, local quip d'un systme
anidolique. A droite: local sans systme anidolique.
Impacts.
Facteurs de lumire du jour
Les niveaux d'clairement 5 m de la faade ont t multiplis par 2.85, par rap-
port au local clair. La performance de ce systme est, ce jour, ingale.
Autonomie
L'autonomie en clairage de la partie arrire de la pice est de 50% (on peut se
passer de l'clairage artificiel pendant la moiti du temps correspondant aux
horaires de bureau: 8h00 18h00).
Observations importantes.
La mise en uvre de ce type de systme suppose une hauteur sous plafond
importante.
L'encombrement du dispositif est important.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 67
Les niveaux d'clairement sont rduits proximit de l'ouverture du fait de
l'ombrage cr par le systme.
Plus les obstacles extrieurs sont importants plus le systme est efficace.
Le systme anidolique doit tre quip d'un store extrieur afin de limiter les
blouissements ainsi que les surchauffes estivales.
FIGURE 56. Coupe comparative des deux locaux: A gauche: dispositif anidolique, A droite: local
de rfrence.
Exemples de cas concrets
68 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.6 Mise en uvre d'un Lightshelf
Problmatique.
Le local est un bureau situ dans le btiment EOS Lausanne. La faade est orien-
te au sud. L'activit des usagers est essentiellement lie l'usage d'ordinateurs.
La problmatique consiste rduire les niveaux d'clairement proximit de
l'ouverture, tout en maintenant la disponibilit de lumire naturelle en fond de
pice.
Le dispositif adopt est un bandeau lumineux ou Lightshelf.
Positionn en partie haute de l'ouverture, ce systme permet de rflchir la lumire
en direction du plafond, ce qui contribue l'clairage du fond de pice.
FIGURE 57. Vues de la faade du btiment EOS Lausanne.
Impacts.
Facteurs de lumire du jour
Les valeurs de facteur de lumire du jour sont divises par 2 proximit de
l'ouverture.
Les valeurs en fond de pice sont identiques.
Confort visuel.
Les contrastes de luminance sont fortement attnus entre l'avant et l'arrire du
local.
L'ambiance lumineuse est plus homogne et favorable au travail sur cran.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 69
FIGURE 58. Comparaison des performances (Facteurs de lumire du jour): A gauche: bureau
avec lightshelf, droite: bureau sans lightshelf.
Observations.
Ce type de dispositif est rserv aux faades sud. En effet, dans le cas de faades
exposes l'Est ou l'Ouest, le systme n'offre pas de protection contre les
rayons solaires (soleil bas), et la fonction de dviation par rflexion est inutile.
Le fait de dcaler le vitrage haut vers l'intrieur permet de protger celui-ci con-
tre les pntrations solaires estivales. Seul le vitrage bas est quip d'un store.
Exemples de cas concrets
70 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.7 Rduction de la surface des menuiseries
Problmatique.
Le local initial ( droite) prsente des menuiseries trs importantes (indice d'ouver-
ture = 16,5%). L'opration a consist, d'une part, diminuer le nombre et la taille
des menuiseries tout en conservant un ouvrant pour chaque lment de la trame et,
d'autre part, rduire la retombe du linteau de 15 cm (indice d'ouverture = 24,1%).
Par ailleurs, gauche, le vitrage a t considr comme "propre" (t = 0,80), alors
que pour la configuration initiale, le facteur de transmission tait de 0,65 (tel qu'il
avait t mesur in-situ). Par ailleurs, le facteur de rflexion du sol a t port de
0,06 0.30.
Impacts.
Facteurs de lumire du jour
La modification entrane une multiplication par 2,2 des niveaux d'clairement.
Autonomie en clairage naturel
La modification entrane un dcalage de la courbe d'autonomie d'environ 1,50 m
vers l'intrieur de la pice. La moiti du local dispose ainsi d'une autonomie
suprieure 50%, contre moins du quart de la pice dans le cas initial.
Observations.
Dans bien des circonstances, la rduction des menuiseries (rationalisation des
ouvrants) va de paire avec une rduction des cots, comme c'est le cas ici.
Le nettoyage rgulier des vitrages permet d'augmenter considrablement les
niveaux d'clairement
Les menuiseries doivent tre de couleur claire, de faon rduire le contraste de
luminance avec le vitrage.
FIGURE 59. Visualisation en 3D de l'impact des modifications effectues sur la disponibilit
lumineuse: gauche: local modifi; droite: local initial.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 71
FIGURE 60. Comparaison des performances entre les deux locaux.
Exemples de cas concrets
72 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.8 Valorisation du faux-plafond
Problmatique.
De plus en plus de locaux bnficient de la prsence d'un faux-plafond.
La plupart du temps, ce faux plafond est continu, jusqu' la faade. La mise en
uvre d'une ouverture dans la portion de la faade occupe par le faux-plafond per-
met d'augmenter sensiblement l'clairement en fond de pice.
FIGURE 61. Comparaison des performances (facteur de lumire du jour).
Impacts.
Facteur de lumire du jour
La valeur du facteur de lumire du jour est multiplie par 2 en fond de pice.
Observations.
Ce type de mesure est trs performant. Le niveau de complexit est trs rduit.
La seule condition est de penser rationaliser le passage des fluides et cbles
dans le faux plafond, pour librer la portion de l'espace situe proximit de la
faade.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 73
Exemples de cas concrets
74 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.9 Cration d'une chemine de lumire
Problmatique.
Lors de la rnovation d'une ferme situe dans le village de Bernex, un volume initia-
lement utilise comme grange a t recompos et divis en deux tages. Il a t
dcid de crer un conduit de lumire partant depuis le toit, traversant le premier
niveau, pour dboucher en plafond du rez-de-chausse.
Le projet initial prvoyait un simple conduit blanc, de 60x60 cm.
Le projet final (ralis) est constitu d'un conduit de 90 x 90,tapiss d'aluminium
anodis, et pourvu d'orifices amnags en partie haute et basse.
FIGURE 62. Visualisation de la chemine de lumire.
Impact.
Facteur de lumire du jour
La valeur du facteur de lumire du jour a t multiplie par plus de 4 sous le con-
duit.
Le revtement rflchissant permet de rduire considrablement les pertes par
absorption lors de la descente de la lumire dans le conduit.
Observations.
Ce type de ralisation donne des rsultats trs spectaculaires, avec des moyens
technologiques peu complexes.
Par temps ensoleill, les rayons solaires sont transmis jusque dans la pice et
crent une animation lumineuse dont la dynamique varie en fonction de l'heure et
de la saison.
Pour garantir de bonnes performances par ciel couvert, il est important que le
ratio Hauteur/largeur du conduit ne dpasse pas 1/8 (ici: 1/5).
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 75
FIGURE 63. Comparaison de la configuration finale avec la configuration initialement envisage.
Exemples de cas concrets
76 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
7.10 Changement de couleur des parois
Problmatique.
Lors d'une opration de rnovation, l'une des actions les plus simples consiste
changer les revtements intrieurs des locaux. L'emploi de couleurs claires permet
de modifier l'impression de clart des locaux et d'augmenter considrablement les
niveaux d'clairement en fond de pice.
Dans le cas expos ci-dessous, les deux locaux sont strictement identiques du point
de vue gomtrique. En revanche, la photomtrie des parois a t traite de faon
accentuer les carts. Les facteurs de rflexion du sol, des murs et du plafond sont,
respectivement:
Local SOMBRE: Sol: 0.11, Murs: 0.30, Plafond: 0.57
Local CLAIR: Sol: 0.16, Murs: 0.75, Plafond: 0.75
FIGURE 64. Visualisation des deux locaux depuis la faade, objectif Fish-eye. Les deux
images ont t prises avec des paramtres dexposition et douverture identiques, ce
qui permet une comparaison objective.
Impacts.
Facteurs de lumire du jour
Le facteur de lumire du jour a t multipli par 2 en fond de pice ( 5,50 m de
l'ouverture).
La sensation de clart est totalement diffrente.
Exemples de cas concrets
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 77
FIGURE 65. Comparaison des performances entre les deux configurations.

Exemples de cas concrets
78 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Conclusion
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 79
8.0 Conclusion
En guise de conclusion, nous avons dans les paragraphes qui suivent, list les
actions qui nous semblent mme de favoriser une conception optimale de l'clai-
rage des btiments.
8.1 A propos du btiment
Concevoir le btiment de faon ce que tous les postes de travail se trouvent
proximit des ouvertures.
Eclairer les locaux du dernier tage depuis la toiture.
A surface gale, les ouvertures znithales fournissent beaucoup plus de lumire
naturelle que les ouvertures en faade.
Eclairer les sous-sols partir de la priphrie du btiment.
Ds que possible, privilgier l'clairage bilatral.
La prsence d'ouvertures sur deux faades opposes quilibre les niveaux d'clai-
rement et attnue les ombres portes.
Tenir compte des obstructions extrieures.
Un masque d'une hauteur de 25 sur l'horizon rduit de 40% la quantit de
lumire naturelle disponible 5 m des ouvertures.
Minimiser la largeur des coursives de fuite et les relever, si possible, au niveau de
la coudire (contrecur).
Le dbord constitu par la coursive ne constitue une protection solaire efficace
que pour les faades Sud. Pour les autres orientations, le principal effet est d'att-
nuer l'clairage naturel.
8.2 A propos des locaux
Utiliser des couleurs claires pour les revtements intrieurs
Plafond et murs blanc, sol et mobilier clairs.
Restreindre la profondeur de la pice 2 fois la hauteur du linteau de la fentre.
Au-del, le recours l'clairage artificiel devient prpondrant pour l'accomplis-
sement des tches classiques de bureau.
Utiliser l'paisseur du faux plafond pour augmenter l'ouverture vers le haut (bti-
ments neufs).
La cration d'une ouverture dans l'paisseur du faux plafond permet de multiplier
l'clairement par 1,5 2 en fond de pice ( 5 m de la faade).
8.3 A propos des ouvertures
Dimensionner correctement les ouvertures.
L'optimum nergtique est atteint avec une surface d'ouverture gale 50% de la
surface de la faade.
Positionner les vitrages le plus haut possible.
Une retombe de linteau de 40 cm peut entraner une chute de 40% du facteur de
lumire du jour 5 m de l'ouverture.
Rduire la fraction de cadre (menuiseries).
Conclusion
80 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Une rduction de 20% de la surface nette du vitrage se traduit par une baisse
quivalente de la quantit de lumire disponible.
Utiliser du verre clair.
L'utilisation de verres teints ou rflchissants ne permet pas de se protger con-
tre les pntrations solaires. La rduction permanente de la quantit de lumire
naturelle transmise conduit une sur-utilisation de l'clairage artificiel).
Utiliser du verre isolant couche slective.
Les produit existants prsentent une bonne transmission lumineuse combine
des performances thermiques leves.
Limiter les obstacles devant la fentre.
Les rideaux intrieurs lorsqu'ils sont ouvert, doivent dgager totalement l'ouver-
ture (jusqu' 30% de chute des performances lumineuses lorsque le stockage
des rideaux est inadapt).
8.4 A propos des Protections solaires
Equiper toutes les faades (hormis la faade Nord) d'un systme de protection
solaire.
Une protection efficace, combine avec une ventilation naturelle approprie, per-
met, sous nos latitudes, de se passer d'installation de climatisation.
Positionner la protection solaire l'extrieur, avant le vitrage.
Dans le cas contraire l'effet de serre pnalise gravement le confort thermique.
Veiller ce que le facteur de transmission nergtique globale (g) de la protec-
tion solaire n'excde pas 0,15 0,20
La puissance instantane dlivre par ciel serein peut atteindre jusqu' 1000 W/
m2.
Utiliser des protections solaires mobiles afin de ne pas pnaliser l'clairage natu-
rel par temps couvert.
Rserver les protections fixes (avant-toits) aux pices trs claires orientes au
sud.
Choisir des couleurs claires pour les lames des stores.
Essayer de combiner protection solaire et rflexion de la lumire en direction du
plafond (lames rflchissantes, bandeaux lumineux).
8.5 A propos du confort visuel
Eviter les plafonds sombres
(production d'un effet de grotte qui nuit fortement au confort visuel).
Contrler soigneusement les contrastes de luminance dans le champ visuel (ergo-
rama, panorama).
L'blouissement (direct ou par rflexion) et les contrastes trop importants sont
particulirement gnants dans le cas du travail l'cran.
La luminance des crans actuels quivaut environ celle d'une feuille de papier
bnficiant d'un clairement de 300 lux.
Positionner le plan de l'cran perpendiculairement celui du vitrage.
De prfrence, positionner l'ordinateur sur un support indpendant et mobile,
afin de pouvoir modifier et orienter facilement le poste de travail.
Conclusion
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 81
Si le poste de travail est situ prs de la fentre, limiter la protection visuelle con-
tre l'blouissement la partie basse du vitrage (des screens manipulables du bas
vers le haut existent sur le march).
Dans les cas les plus difficiles penser une protection sur l'cran lui-mme.
Dans les bureaux abritant plusieurs utilisateurs, traiter avec soin chaque poste de
travail contre l'blouissement et les reflets gnants.
Dans les locaux d'angle qui possdent des ouvertures sur deux parois contigus,
utiliser le mobilier, les plantes ou bien des cloisons mobiles mi-hauteur pour
contrler les luminances des diffrents postes de travail (problmes de reflets).
8.6 Solutions innovatrices.
Pour renforcer l'uniformit des niveaux d'clairement, penser aux systmes de
bandeaux lumineux.
Pour les locaux profonds penser aux systmes anidoliques.
Leur efficacit, qui a t confirme dans le cadre de DIANE, permet d'accrotre
considrablement l'apport de lumire naturelle en fond de pice.
Rserver les solutions complexes des cas particuliers (exigences spcifiques).
Dans tous les cas s'appuyer sur des mesures in-situ, des simulations sur maquette
ou sur informatique.
Conclusion
82 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
Bibliographie
Bernard PAULE Espace et Lumire: Le projet dclairage 83
9.0 Bibliographie
[ASE1989] ASE: Eclairage intrieur par la lumire du jour
Association Suisse des Electriciens ASE/UCS, Zrich,
[Dav1990] Robert G. Davis et Dolores N. Ginthner
Correlated Color Temperature, Illuminance Level, and the Kruithof Curv
Journal of the Illuminating Engineering Society, pp. 27-38, 1990
[Kru1941] A.A Kruithof
Tubular luminescence lamps for general illumination
Philips Technical Review, Vol.: 6 (3), pp. 65-96, 1941
[Mic2002] Laurent Michel et Jean-Louis Scartezzini
Implementing the Partial Daylight Factor Method under a Scanning Sky Simulator
Solar Energy, 2002.
[Pau1994a] B. Paule, J-L. Scartezzini, G. Courret et L. Michel
DIANE Daylight project: Dissemination of daylighting technology in french part of
Switzerland. European conference on energy performance and indoor climate in
buildings, Lyon, 1994
[Pau1994b] B. Paule, J-L. Scartezzini, G. Courret et L. Michel
Programme DIANE 4 Eclairage naturel: actions en Suisse Romande. 8. Schweize-
risches Status-Seminar Energie Forschung im Hochbau EMPA-KWH, 1994
[RAVEL1993a] RAVEL
Elments d'clairagisme
Ed. Office Fdrale de Question Conjoncturelle, Eclairage, CH-3003 Berne, 1993
[RAVEL1993b] RAVEL
L'lectricit bon escient
Ed. Office Fdrale de Question Conjoncturelle, CH-3003 Berne, 1993
[RAVEL1994a] RAVEL
Eclairage dans l'industrie
Ed. Office Fdrale de Question Conjoncturelle, manuel RAVEL, CH-3003 Berne, 1994
Bibliographie
84 Bernard PAULE Espace et Lumire : Le projet dclairage
[RAVEL1994b] RAVEL
Eclairage des bureaux
Ed. Office Fdrale de Question Conjoncturelle, Eclairage, CH-3003 Berne, 1994b
[RAVEL1994c] RAVEL
Eclairage des surfaces de vente
Ed. Office Fdrale de Question Conjoncturelle, manuel RAVEL, CH-3003 Berne,
1994c
[SUVA2001] SuvaPro
Le travail l'cran de visualisation
Vol.: Rfrence 44022.f, Ed. 9e dition, Lausanne, 2001.