Miguel ngel Fornern

Los letrados

y la nacin dominicana
(polis, etnicidad, paideia,
discurso y narracin
en Santo Domingo, 1900-1930)

Copyright Miguel ngel Fornern

Prohibida la reproduccin total

o parcial de esta obra, sin la autorizacin
del autor o la editorial, por cualquier
medio o procedimiento informtico,
de acuerdo con las sanciones
establecidas por las leyes.

Dedicatoria

Para Eugenio Garca Cuevas, con quien he tomado agua

de la misma fuente y desandado los mismos caminos

Tabla de contenido

Los letrados .............................................................................................

y la nacin dominicana ............................................................................

(polis, etnicidad, paideia, .........................................................................

discurso y narracin ................................................................................

en Santo Domingo, 1900-1930) ................................................................

Dedicatoria .............................................................................................

La nacin se forja en la cocina:..................................................... Error! B

La alimentacin y las razas, ......................................................... Error! B

de Jos Ramn Lpez................................................................... Error! B

Un socilogo en la polis: .............................................................. Error! B

La paz en la Repblica Dominicana, ............................................. Error! B

de Jos Ramn Lpez................................................................... Error! B

3

Error! Bookmark not defined.

La nacin est enferma: ............................................................... Error! B

la diatriba dominicanista ............................................................. Error! B

de Francisco E. Moscoso .............................................................. Error! B

Puello en Cartas a Evelina............................................................ Error! B

Un maestro narra los efectos ....................................................... Error! B

de la nacin y el naufragio ........................................................... Error! B

de la Repblica: El Derrumbe, ...................................................... Error! B

de Federico Garca Godoy ............................................................ Error! B

La Repblica y la ciudad ............................................................... Error! B

Letrada en Rufinito, ..................................................................... Error! B

de Federico Garca Godoy ............................................................ Error! B

Hay un joven en la Repblica: ...................................................... Error! B

Francisco Prats-Ramrez ............................................................... Error! B

y la Renovacin ........................................................................... Error! B

Ciudad, campo y modernizacin: ................................................. Error! B

Los enemigos de la tierra, ............................................................ Error! B

de Andrs Francisco Requena ...................................................... Error! B

Clo en la polis: Amrico Lugo ...................................................... Error! B

funda el nacionalismo ................................................................. Error! B

dominicano contemporneo ........................................................ Error! B

Conclusin................................................................................... Error! B

Bibliografa .................................................................................. Error! B

ndice de conceptos, nombres y lugares ...................................................

Introduccin
Los ensayos que contiene este libro estn
enlazados por una continuidad hermenutica que
busca analizar, contrastar y contextualizar las
distintas metforas que definen a la ciudad letrada
dominicana de principios de siglo en su ingente tarea
de pensar la nacin. Los autores que sirven de base a
este propsito son Jos Ramn Lpez, Federico
Garca Godoy, Francisco E. Moscoso Puello, Tulio
M. Cestero, Andrs Francisco Requena, Amrico
Lugo y Manuel Arturo Pea Batlle.
Las figuraciones que afloran en esta arqueologa
cultural provienen de las nsulas interiores, la cocina,
el cuerpo saludable, la insalubridad, las ruinas, el
naufragio, la modernidad... y la aspiracin moderna y
democrtica hacia una polis gobernable. Las
tensiones entre la ciudad y el campo y la primaca de
la polis como centro del pensar y reconfigurar la
nacin sobresalen frente a los grupos subalternos,
exiliados del centro por un pensamiento biologicista
y eurocentrista que define la nacin a partir de
constructos esencialistas como el territorio, la lengua,
la religin y el pasado heroico.
En estos textos se deja ver la monumental tarea
de los pensadores hostosianos y arielistas en la forja
de una Repblica que necesita de una educacin que
funciona como paideia: conjunto de saberes sobre la

sociedad que pueden hacer posible su funcionamiento.

El uso de una referencialidad histrica, etnolgica y
culturolgica caracterizan este relato de la nacin
contando en sucesivas exposiciones por una ciudad
letrada que se ve imposibilitada de transitar de la
palabra a la accin.
La modernidad es el centro de este discurso-deseo de los letrados quienes actan en lo social como
seres superiores, redentores en un mundo campesino
e iletrado. Los distintos avances que da la
modernizacin desde la dictadura de Ulises
Heureaux (Lils), el modernismo del presidente
Ramn Cceres y los vaivenes de la Repblica que la
conducen a la invasin y ocupacin de su territorio
por las tropas estadounidenses, dejan ver una teora
social que intenta saltar las vallas de su propia
imposibilidad y que termina en el epitafio que
conforman las Cartas a Evelina de Francisco E.
Moscoso Puello.12
En la parte final, los letrados y la nacin
dominicana se encuentran con la presencia de un
hombre fuerte que no es el prototipo del gobernante
platnico deseado y evocado en sus escritos como
un sabio, sino en la figura del dictador que encarna
Rafael Lenidas Trujillo. Ante la forma absoluta del
poder, las letras vuelven una vez ms a ser vencidas
por las armas y el resultado es un Estado que slo
puede existir mediante el autoritarismo y la
corrupcin poltica. Los letrados visualizaban y
formulaban en sus cavilaciones el discurrir de
nuestros males presentes que, irresolutos por
dcadas, han marcado el devenir dominicano? Las
lecturas de sus obras nos harn ver con mayor
extensin las preocupaciones que han tenido, a veces

amargas, pesimistas, y, muy pocas veces,

promisorias.
La forma en que se ha realizado esta lectura
permite que el ensayo exista como indagacin que
pese el asunto, como exploracin seminal de un
problema que permite diversas lecturas y
aproximaciones. Hemos querido simplificar la
complejidad del tema con una exposicin directa que
abra mltiples lecturas y posibilite el debate.

Los letrados y la nacin dominicana

La dificultosa ruta de la consolidacin de la polis, ya
de
manera concreta o simblica en la Repblica
Dominicana es el impulso central que orienta este
trabajo de Miguel ngel Fornern. Ante tal empresa,
el autor de este ensayo asume a modo de
concatenacin vinculante el imperativo de revisar el
discurso colectivo (premoderno, moderno y
antimodermo) de los letrados dominicanos que con
ms firmeza y ardor nacional se propusieron
conceptualizar y llevar a la praxis tal proyecto de
civilidad y convivencia desde finales del siglo XIX
hasta las tres primeras dcadas del siglo XX.
Desde algunos de sus libros anteriores, ir y venir a
las inauguraciones, principios y continuidades de
la(s) dominicanidad(es) sigue siendo uno de los ejes
del pensar y de la escritura de Fornern Cedeo. Pero
en ese desplazamiento hacia el pasado y retorno al
presente Fornern regresa siempre con primicias y
novedades. Ello porque su constancia por entender y
actualizar lo(s) dominicano(s) es forja que solo unos
cuantos de los escritores de su generacin han
asumido. Desmontar y hacer hermenutica a travs
de la metfora nsulas dentro de una nsula (la
fragmentacin del pas hasta 1930) es solo uno de los
aciertos de este libro.
Se recapitulan y actualizan en Los letrados y la
nacin dominicana las tensiones que priman en el
pensamiento de la frgil ciudad letrada dominicana

previo al advenimiento del dictador Trujillo y cmo

posteriormente estas repercuten al interior de la
dictadura. Estos debates centrales son aqu
recuperados de un olvido y reledos desde una
radiacin que revela y sugiere otras relecturas de los
pensadores e idelogos, y en algunos casos polticos
directos Jos Ramn Lpez, Francisco Moscoso
Puello, Federico Garca Godoy, Tulio M. Cestero,
Francisco J. Peynado, Francisco Prats-Ramrez,
Andrs Francisco Requena, Amrico Lugo y Manuel
Arturo Pea Batlle. Constituido y organizado como
una secuencia unitaria el autor se apoya en una
escritura sostenida que sigue la ruta del ensayo de
interpretacin orgnico y en su interioridad
expositiva y argumentativa. Se trata de un texto
pensado y desarrollado como libro desde su primera
hasta su ltima palabra. La invitacin al diaogo con
los lectores queda entonces abierta.
Eugenio Garca Cuevas
Universidad de Puerto Rico en Bayamn

UN LIBRO: (LOS LETRADOS Y LA NACIN

DOMINICANA DE MIGUEL NGEL FORNERN)

Hace unos das tuve la oportunidad de conocer, en

una de las reuniones que los sbados por la maana
organiza Isael Prez El presidente y alma mater de
editorial SANTUARIO a Miguel ngel Fornern y
de escuchar algunos comentarios de este
brillantsimo filsofo, pensador, escritor, y ensayista
dominicano que ejerce, adems de todos esos duros
quehaceres, de enseante en la Universidad de San
Juan de Puerto Rico, despus de haber sido profesor
invitado, durante algunos aos, en varias
universidades francesas.
Interesado en temas polticos que se me hacen
difciles de comprender, de este pas, adquir su libro
Los letrados y la nacin dominicana (Editorial
SANTUARIO, Santo Domingo, Septiembre del
2013).
Demoledor. Me he quedado consternado. La
objetiva y exquisita pluma del autor nos describe con
absoluta simplicidad y crudeza sin tomar, l, arte ni
parte los pensamientos de los polticos, escritores,
filsofos y ensayistas Jos Ramn Lpez, Francisco
Moscoso Puello, Federico Garca Godoy, Tulio M.
Cestero, Francisco J. Peinado, Francisco PratsRamrez, Andrs Francisco Requena, Amrico Lugo
y Manuel Arturo Pea Batlle. Todo el pensamiento
culto y preocupado por el desarrollo de la Nacin

Dominicana de los siglos XIX y XX, de los letrados

ms importantes que trataron de entender el pas
dominicano como nacin y amalgamar las distintas
clases sociales (la poltica, la campesina, la letrada de
los intelectuales, la formada por los comerciantes, la
blanca y la negra y la mulata), cuando no
separarlas o dividirlas a cada una como si fuera una
solucin para que unos no impidan (o s, fuercen) el
desarrollo de los otros.
Leyendo Los letrados y la nacin dominicana me
he dado cuenta de que esta obra es absolutamente
vlida y me atrevera a decir, necesaria- para
profundizar en las situaciones que rodean la
Repblica Dominicana hoy en da. Poder intuir los
porqus, los cmo puede ser as e incluso, con un
poco o un mucho de imaginacin, el qu podramos
hacer para crear una nacin dominicana que fuera
sin distinciones de razas ni de credos- una: para
todos los dominicanos.
Con su estilo preciso, Fornern no es un buscador de
soluciones que da recetas: no es un poltico. l, a
travs de lo que han escrito otros intelectuales, nos
presenta cmo piensan e intuyen ellos, acertados o
no; y todos ellos, juntos, nos muestran creo una
visin del pas, como si no hubiera pasado, en
muchos aspectos, mucho ms de un siglo entre el
ayer y el hoy, camino del maana.
Somos, los dems, quienes debemos elegir entre
conformarnos o tratar de buscar un pas mejor que
iguale ms en derechos, oportunidades y
obligaciones a todos los dominicanos.

Jorge de Satrstegui y Prez-Caballero

ndice de conceptos, nombres y lugares

absentistas -----------48, 120

administracin 35, 105, 106
analfabetismo ----------- 118
Argentina ---------- 116, 120
arielismo 63, 125, 143, 151
arielista 46, 58, 61, 111, 138
autoritarismo --- 10, 37, 42,
43, 66, 73, 74, 76, 77, 78,
82, 85, 87, 91, 92, 94, 95,
102, 151, 170
Balaguer, Joaqun --------73
barbarie - 29, 30, 33, 62, 65,
67, 72, 140, 142, 151,
162
biologicista -------8, 43, 171
blancofilia -----------99, 147
Bosch, Juan ------- 145, 170
campesinos - 16, 17, 31, 32,
40, 51, 52, 85, 86, 89, 92,
93, 105, 118, 128, 129,
158
capital extranjero - 164, 169
carcter - 45, 47, 56, 64, 65,
118, 157
catolicismo --- 73, 122, 138,
141, 147, 150, 173

caudillismo-- 33, 34, 37, 60,

74, 77, 143
Cayo Confites -----------134
centralismo --------------143
ciudad 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14,
15, 16, 18, 19, 20, 21, 23,
26, 27, 31, 32, 33, 34, 38,
39, 47, 48, 51, 53, 58, 64,
66, 69, 71, 72, 73, 75, 76,
77, 80, 81, 82, 83, 84, 85,
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92,
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99,
100, 101, 102, 105, 110,
111, 118, 123, 126, 127,
128, 129, 130, 132, 133,
143, 157, 158
Ciudad Trujillo - 45, 80, 90,
91, 101, 123
ciudadana ------------25, 55
ciudad-Estado --- 6, 76, 88,
89, 90, 92, 93, 94, 96,
101
civilizacin -- 14, 16, 19, 20,
22, 25, 29, 38, 62, 64, 65,
67, 84, 113, 119, 133,

140, 142, 151, 154, 155,

156, 162
clases -- 118, 121, 147, 155,
164, 168
Clo - 7, 139, 140, 148, 153,
154, 170
cocina - 6, 8, 12, 14, 15, 16,
22, 32, 83, 162
colonizacin --------------42
colonos - 42, 108, 112, 113
consenso-------------------40
constitucin 13, 14, 50, 112
convenciones ----------- 124
cronista --------------------98
Cuba---------------------- 154
cuerpo 8, 12, 13, 14, 15, 18,
20, 22, 27, 32, 37, 62, 65,
108, 111
cultura 8, 30, 38, 43, 46, 52,
54, 57, 64, 81, 83, 84, 89,
107, 118, 119, 131, 148,
159, 161, 162, 163, 173
democracia - 33, 46, 72, 92,
118
deseo - 9, 15, 16, 17, 18, 25,
27, 38, 43, 51, 64, 65, 68,
76, 89, 94, 104, 157, 160
discursividad -- 17, 72, 106,
138, 140, 144, 152, 155,
159, 161, 165
discurso - 3, 7, 9, 12, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 22, 27, 28,
31, 32, 33, 40, 43, 50, 51,
52, 53, 61, 65, 66, 67, 71,
73, 74, 76, 81, 82, 85, 90,
94, 99, 100, 104, 106,
108, 109, 110, 111, 113,
114, 117, 118, 119, 120,
123, 124, 125, 132, 133,

138, 139, 140, 141,

144,146, 147, 148, 150,
152, 153, 154, 155, 156,
157, 159, 160, 161, 164,
165, 166, 169, 170, 171,
172, 174
dominicanidad --- 9, 15, 19,
22, 25, 36, 38, 41, 43, 46,
50, 52, 54, 57, 66, 98,
111, 125, 132, 134, 140,
144, 149, 150, 154, 159,
164, 173
Duverg 126, 127, 129, 132
educacin 9, 15, 20, 21, 28,
31, 33, 34, 40, 54, 63, 64,
78, 89, 90, 92, 100, 118,
119, 120, 160, 165, 173
El Cibao------------------- 93
lite------- 31, 64, 65, 67, 69
elitismo -------------------- 65
enclave 102, 127, 129, 169
enfermedad - 13, 37, 47, 48,
51, 53, 59, 62, 109
Enriquillo ----------------149
espencerianismo 29, 43, 61,
109
Estado -- 10, 22, 28, 31, 32,
39, 53, 64, 85, 88, 92, 96,
104, 105, 106, 107, 108,
109, 110, 111, 112, 113,
137, 138, 139, 141, 143,
144, 145, 147, 149, 153,
154, 156, 158, 160, 162,
163, 164, 165, 167, 170,
171
Estado haitiano -- 137, 144,
145, 147
Estados Unidos -- 111, 117,
137, 145, 161, 165, 173

ethos ------------------ 15, 30

tica 17, 18, 40, 48, 49, 60,
133, 153
tnicas ----------------------50
eudemnico ---------------41
Europa ---------- 25, 97, 155
Garca Godoy, Federico
---------------------- 58, 71
Hait ----- 30, 42, 50, 68, 97,
117, 145, 146, 147, 150,
154, 172, 174
hroes -------------------- 147
Hispanoamrica -- 107, 164
historia -- 25, 33, 34, 35, 36,
37, 58, 60, 66, 71, 74, 87,
89, 90, 96, 100, 103, 132,
139, 141, 142, 144, 150,
154, 156, 163, 167, 168
hostosiano ---- 63, 105, 125,
142, 150, 154, 159, 161,
163
identidad--- 29, 81, 82, 156
imperialismo - 59, 138, 143,
150, 174
indio ---------------29, 47, 82
industria ----- 113, 129, 168
inmigracin blanca----- 164
Jacmel ----------------------97
justicia--- 19, 29, 33, 37, 38,
69, 87
La Vega ------ 58, 75, 76, 88
letrado -- 12, 14, 16, 17, 18,
19, 22, 23, 26, 31, 34, 37,
46, 47, 48, 49, 51, 52, 54,
55, 56, 57, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 67, 68, 73, 74,
76, 78, 80, 83, 84, 85, 88,
96, 98, 100, 105, 118,
119, 120, 127, 129, 146,

148, 150, 151, 157, 158,

159, 160, 162, 164, 165,
169, 171
leyes -- 5, 14, 34, 35, 37, 47,
50, 89, 106, 108, 109,
110, 112, 113, 149, 153,
160
liberales 72, 75, 77, 87, 94,
95, 96, 110, 138, 140,
143
libertad - 28, 29, 38, 73, 85,
87, 94, 112, 160
Lpez, Jos Ramn 13, 23,
26
Lugo, Amrico -------------7, 8, 61, 63, 66, 69, 123,
124, 128, 138, 143, 144,
148, 151, 153, 154,157,
158, 159, 161, 162, 166,
167, 168, 169, 170, 171,
172, 173, 174
Martnez, Rufino -------106
Mateo, Andrs L. --- 9, 104,
150
mestizaje ------------------ 61
Mxico -------113, 116, 120
militarismo------- 41, 53, 55
mmesis ------------- 80, 134
Moca -------------75, 88, 129
modernidad---- 8, 9, 16, 17,
35, 37, 38, 43, 71, 74, 75,
76, 89, 94, 102, 103, 107,
111, 113, 119, 132, 137,
139, 141, 142, 163, 164,
166, 169
modernizacin --- 9, 23, 27,
37, 51, 94, 102, 104, 106,

107, 108, 109, 110, 111,

112, 121, 123, 124, 127,
129, 131, 132, 133, 140,
157, 169
modernizante - 17, 52, 111,
132, 133, 162, 168, 169
Monte Cristi --------------97
moral social ------------- 142
mujer16, 32, 46, 48, 55, 81,
97, 99, 120
nacin - 1, 3, 6, 8, 9, 12, 16,
17, 18, 20, 22, 28, 34, 45,
46, 54, 58, 62, 63, 71, 73,
74, 78, 85, 104, 116, 118,
119, 122, 125, 138, 139,
141, 143, 144, 146, 149,
150, 153, 159, 160, 162,
163, 165, 169, 170, 171,
172, 173, 176
nacionalismo - 7, 120, 125,
138, 140, 149, 153, 155,
168, 169, 171, 172, 173,
174
narracin -- 3, 6, 75, 82, 84,
88, 91, 100, 130, 131
Navarijo - 7, 86, 88, 89, 90,
91, 93, 98, 102
negrofobia --------------- 147
Negros ------------------- 129
Norte Amrica --------- 108
nostalgia --- 52, 63, 82, 123,
125, 133, 159
obreros--- 13, 17, 118, 155,
158, 169
oligarqua --- 106, 111, 113,
124, 166, 171
otredad -- 18, 20, 92, 93, 94,
98, 110, 131, 147, 161

paideia - 3, 9, 16, 20, 21, 31,

32, 34, 39, 63, 78, 119
Palacio Borgella ---------- 91
patriarcal ------ 99, 126, 157
paz --- 6, 13, 25, 26, 32, 35,
37, 40, 43, 94, 106, 124,
143, 170, 171, 172
pequea burguesa 95, 106
Prez Cabral, Pedro
Andrs -----------------156
Peynado, Francisco J. --107
poeta --- 80, 81, 84, 87, 100,
157, 173
polis -- 3, 6, 7, 8, 20, 25, 26,
27, 28, 31, 32, 33, 34, 35,
36, 38, 40, 41, 45, 46, 47,
48, 49, 52, 53, 54, 56, 57,
64, 67, 69, 74, 80, 81, 84,
85, 87, 89, 92, 94, 97,
102, 104, 106, 108, 110,
111, 117, 118, 121, 138,
142, 143, 148, 149, 151,
153, 156, 157, 158, 159,
160, 162, 163, 166, 167,
169
poltica-- 10, 12, 18, 20, 21,
26, 33, 34, 35, 36, 40, 41,
45, 52, 53, 55, 56, 59, 64,
65, 68, 69, 71, 75, 76, 78,
86, 87, 89, 90, 93, 94, 95,
96, 97, 101, 104, 105,
106, 108, 109, 111, 114,
116, 119, 121, 135, 138,
143, 146, 148, 150, 151,
153, 155, 158, 159, 162,
163, 165, 167, 169, 171,
172
prcticas ----- 104, 106, 107,
109, 110, 142

pragmatismo ---- 23, 34, 87,

110, 142, 170
pueblo--- 14, 27, 28, 30, 31,
35, 37, 38, 47, 63, 64, 65,
74, 78, 117, 119, 140,
141, 147, 150, 154, 155,
156, 159, 160, 161, 162,
163, 165, 166, 167, 168,
170
Puerta del Conde --------75
Puerto Plata 60, 75, 88, 94,
102
Puerto Rico -- 4, 29, 96, 97,
154
racial 29, 30, 42, 43, 61, 68,
81, 98, 99, 129, 134, 155,
156
razas -- 6, 12, 13, 14, 20, 29,
32, 37, 42, 43, 60, 86,
108, 121, 129, 155, 156,
157, 159, 171, 173
redentores ------------------ 9
reforma - 21, 63, 64, 66, 69,
120, 164
reforma universitaria -- 120
religiosidad -------30, 73, 90
renovacin -------- 116, 118
repblica -- 6, 9, 12, 20, 22,
25, 26, 28, 31, 32, 33, 35,
36, 41, 46, 49, 53, 54, 56,
58, 60, 67, 68, 69, 71, 81,
87, 104, 107, 109, 110,
112, 113, 114, 121, 140,
146, 151, 158, 166
Repblica Dominicana -- 6,
13, 25, 26, 32, 35, 37, 39,
43, 45, 50, 53, 55, 56, 73,
82, 89, 99, 106, 107, 116,
124, 132, 146, 147, 150,

151, 154, 156, 157, 158,

162, 172
Requena, Andrs
Francisco --------------123
restauracin -------------124
revolucin -- 106, 116, 117,
118
revoluciones 116, 158, 166,
170
ruinas ----- 8, 109, 139, 140,
141, 144
salubridad ----------------131
San Pedro de Macors - 45,
89, 96, 98, 99, 100, 102,
127, 129, 131, 133
Snchez ------- 60, 102, 156
Santiago 60, 61, 75, 88, 96,
101, 102, 112, 130
Santo Domingo --- 3, 9, 13,
23, 45, 50, 58, 63, 71, 73,
76, 77, 80, 90, 93, 95, 99,
101, 103, 104, 106, 107,
111, 113, 116, 117, 123,
127, 132, 133, 137, 145,
146, 148, 149, 151, 154,
156, 158, 163, 172
socialismo ----------119, 122
sociologa --- 25, 36, 43, 61,
106, 147, 155, 160, 162
subalterno-------------86, 99
tiempo -- 64, 65, 66, 67, 83,
90, 91, 92, 94, 99, 101,
123, 124, 130, 132, 133,
150, 156, 170
tierras comuneras-112, 113
Torre del Homenaje75, 85,
89, 91, 96
trabajo -- 15, 17, 18, 21, 39,
51, 85, 108, 119, 127,

128, 129, 130, 131, 133,

146, 168, 169
tradicin ---- 51, 67, 71, 96,
138, 139, 141, 144, 145,
148, 173
urbe-------------------------21
utopa --- 12, 15, 16, 21, 22,
27, 31, 36, 38, 39, 40, 89,
92, 94, 98, 102, 156, 166
valores -- 15, 21, 29, 39, 42,
48, 63, 64, 77, 99, 126,
128, 131, 133, 134
vedrinismo -------------- 121
Zaratustra --------------- 117

Esta edicin nica de Los letrados y la nacin dominicana de Miguel ngel Fornern para e-book fue preparada en
mayo de 2014.

Mateo, Andrs L. Al filo de la dominicanidad. Santo Domingo: Editora de Colores, 1997.