Mémoires de Me Vie - Charles Perrault

.
0^
^y^
^
c
u^
m
CHARLES
ET
M
PA
'
h(
CLAUDE
PERRAULT
CRITS D'AMATEURS ET D'ARTISTES
EN PRPARATION :
Caylus, par Andr Fontaine.
Reynolds, par Louis Dimier.
POKTKAIT Di: CnAllLIS PeRRAUL,
Peint par Le Brun (i665), grav par Baudet.
ECRITS DÂMATEURS ET D'ARTISTES
MEMOIRES DE MA VIE
Par CHARLES PERRAULT
VOYAGE A BORDEAUX
(^669)
Par CLAUDE PERRAULT
Publis avec une Introduction, des Notes et un Index.
PAR
PAUL BONNEFON
Ouvrage illustr de 16 planches hors texte.
PARIS
LIBRAIRIE RENOUARD, H. LAURENS, DITEUR
6, RUE DE TOURNON, 6
909
Tous droits de traduction et de reproduction rservs.
AVAJLAil
^^^^
tj\ ^
CHARLES
ET
CLAUDE
PERRAULT
INTRODUCTION
Bien que publis dj par trois diteurs diffrents, les
Mmoires de Charles Perrault ne Font jamais t conform-
ment au texte de l'auteur. L'architecte Patte, qui les mit au
jour pour la premire fois, en
1759,
confessait
y
avoir fait
quelques lgers changements pour la correction du style
;
et revenant dix ans aprs sur ce volume, il le dsignait
comme un extrait fait d'aprs un manuscrit de la biblioth-
que du roi . Ceci tait plus juste, car les modifications de
l'diteur ne se bornent pas des corrections de style : non
seulement les expressions de Perrault sont changes et sa
pense expose diffremment, mais encore des phrases sont
retranches, des passages omis qui sont bons connatre et
servent marquer la vritable personnalit de l'auteur.
C'est pourtant ce texte arbitrairement tabli qu'ont suivi
CoUin de Plancy, en 1826, quand il rimprima les Mmoires
dans les iwres choisies de Ch. Perrault, et aussi Paul Lacroix
qui les a publis deux fois, en 1842, dans un recueil d'uvres
diverses, et sparment, en 1878,
dans un volume de la col-
lection des Petits chefs-cV
uvre^ chez le libraire Jouaust.
Paul Lacroix dclare avoir cherch en vain, au Cabinet des
manuscrits de la Bibliothque nationale, le manuscrit auto-
a
CHARLES ET CLAUDE PERRAULT
graphe de Perrault, et prend aisment son parti de ne l'y
avoir pas trouv. Cependant ce manuscrit n'tait ni perdu,
ni gar, et une comparaison avec la publication de Patte
eut bien vite montr combien il en diffrait. Le lecteur
pourra en juger, s'il le dsire, par la confrontation des deux
textes, bien que nous n'ayions pas cru devoir signaler ici
leurs divergences. Nous nous sommes tenus la reproduc-
tion absolue du manuscrit autographe de Perrault, aujour-
d'hui conserv la Bibliothque nationale, sous le n
28.997
du Fonds franais, aprs avoir fait partie, au xviii' sicle,
des livres de la Bibliothque de Notre-Dame de Paris. Inti-
tuls dans l'original : Mmoires de ma vie, ces souvenirs
sont surtout le rcit des circonstances notables de l'existence
de Charles Perrault pendant la priode qu'on en peut appeler
administrative. Mais il se trouva ml alors tant d'vne-
ments divers, il collabora si bien aux entreprises rforma-
trices de Colbert qu'il est question de bien d'autres choses
que de lui-mme sous sa plume. Et il ne saurait tre indiff-
rent de possder sur tous ces points son tmoignage authen-
tique, dans la forme mme o il a t jet sur le papier.
C'est pour cela que nous en avons scrupuleusement reproduit
ici le manuscrit, dans une publication qui, dfaut d'autre
avantage, aura certainement celui de l'exactitude.
Les mrites des frres Perrault avaient t trop discuts,
mme de leur vivant, pour que celui d'entre eux qui maniait
le mieux la plume et qui, d'ailleurs, mourut le plus tard, ne
prt pas la prcaution de protger le bon renom de sa famille.
11 songeait moins la postrit qu' ses propres descendants,
et voulait surtout laisser ceux-ci des lments positifs
d'information sur leurs prdcesseurs. De ce sentiment pro-
cdent les Mmoires et aussi un recueil fort curieux, aujour-
d'hui perdu, qui fournissait cet gard des indications varies
et prcises. En
1698, au plus fort de la querelle qui opposa
Boileau Charles Perrault sur la question des anciens et des
INTRODUCTION
3
modernes, celui-ci avait song runir les dessins architec-
turaux de son frre Claude et les accompagner d'un com-
mentaire explicatif. Emport par l'ardeur de la dispute, Boi-
leau avait contest Claude Perrault le mrite d'avoir cons-
truit la colonnade du Louvre, l'Observatoire et FArc de
Triomphe du faubourg Saint-Antoine, et il s'offrait d'tablir,
papiers sur table, que les plans suivis taient ceux d'autres
architectes. L'assertion tait dangereuse : pour
y
couper
court, Charles Perrault s'tait ht de grouper tous les docu-
ments susceptibles de montrer le contraire. Lavis, dessins,
croquis, coupes et lvations, avaient t rassembls et
classs dans deux portefeuilles, qui passrent, au xviii si-
cle, dans les collections de la Surintendance des btiments
royaux, Versailles, pour venir, au xix% aprs quelques
dtours au temps de la Rvolution, prendre place, sous
Louis XYIII, dans les rangs de la bibliothque du Louvre. Ce
qui aurait d les sauvegarder fut la cause de leur perte : les
flammes allumes par la Commune en 1871 dtruisirent,
comme tout le reste de ces collections, les dessins de Claude
et le texte dont Charles Perrault les avait accompagns,
privant ainsi Tavenir de tous les dtails, de tous les rensei-
gnements biographiques qui eussent servi faire mieux con-
natre la personnalit des deux frres.
C'taient l les premires confidences que Charles Per-
rault avait faites sur son frre et sur lui-mme. A peine si
quelques fragments en ont t sauvs, soit dans VArchitecture
franaise de J.-F. Blondel (t. IV, passim)^ soit dans les papiers
de Colbert publis par Pierre Clment. Nous n'avons pas
manqu de les recueillir soigneusement ici et de les rappro-
cher des passages des Mmoires auxquels ils peuvent se
joindre. De la sorte, on aura sous les yeux tous les lments
d'apprciation sur la sincrit de Perrault. Ecrivant ses
Mmoires lafin de sa vie
lui-mme les date de

1702, dans
un paragraphe indit qu'on trouvera ci-dessous,
son sou-
4
venir a pu tre moins fidle que dix ans auparavant, quand
il retraait des faits moins loigns. Par contre, crire ses
Mmoires ainsi au cours de sa vieillesse, Perrault
y
a mis
une bonne grce souriante, un agrment de pense et de
style qui rappelle Fauteur des Contes fameux composs peu
auparavant. Gomme les Contes^ les Mmoires de mairie s'adres-
saient aux enfants de Fauteur. Mais le pre eut la douleur
de perdre prmaturment celui de ses fils qui donnait le plus
d'esprances, et sans doute que cette circonstance contri-
bua autant que les fatigues de l'ge arrter les confiden-
ces que Perrault faisait tout d'abord si allgrement. Il n'a
rien dit des vingt dernires annes de sa vie, de celles qu'il
consacra aux lettres et qu'il passa au sein de sa famille.
Peut-tre est-ce dessein prmdit d'un homme qui veut tre
muet sur ses joies domestiques. En tout cas, il est moins
utile la postrit de connatre le dtail de cette existence
paisible que d'tre bien informe sur la partie active de la
vie de Charles Perrault, celle qu'il vcut aux cts de Coi-
bert, un moment significatif de Thistoire du roi et de son
ministre, et de savoir quelle part le commis put prendre
l'laboration des projets raliss par son chef.
Dans ses Mmoires, Charles Perrault nous dit abondam-
ment d'o il sortait. Il est moins prcis sur ceux dont il pro-
cdait. Supplons-y l'aide d'autres documents. Le chef de
la famille, Pierre Perrault, tait avocat au Parlement de
Paris, et, dit-on, originaire de Tours. Il avait pous
Paquette Leclerc, dontil eut au moins sept enfants. A sa mort
en i652, il fut inhum dans l'glise Saint-Etienne-du-Mont,
sa paroisse. C'est l galement que sa femme fut dpose,
huit ans plus tard, et que plusieurs de leurs enfants le furent
aussi diverses poques. Une pitaphe, qui se trouve dans
les papiers de Perrault la Bibliothque nationale, nous in-
forme avec certitude de tout cela, et nous fournit quelques
autres renseignements prcis. Elle mentionne une fille,
INTRODUCTION 5
Marie Perrault, qui mourut encore enfant, et deux fils : l'an
de tous, Jean, avocat comme le pre, mort et enterr
Bordeaux, en
1669,
durant le voyage dont on trouvera le
rcit plus loin, et Nicolas Perrault, le docteur de Sorbonne,
qui, n le
7
juin
1624, mourut en 1662, aprs avoir pris une
part trs active aux querelles thologiques qui passionnrent
les esprits d'alors. Quant aux survivants, ceux des Perrault
qui firent poser cette plaque commmorative en l'honneur
de leurs parents dfunts, c'taient : Pierre Perrault, le rece-
veur gnral des finances Paris, qui, n le 2 avril 161
1,
trpassa postrieurement
1676;
Claude Perrault, le mde-
cin qui devint architecte, n le 25 septembre 161
3,
mort le
II octobre 1688; enfin Charles Perrault, conseiller du Roi
et contrleur de ses btiments, le futur auteur des Contes
et des Mmoires^ n le i3 janvier 1628, mort le lo mai 1703.
Celui-ci, en parlant de lui-mme, aura maintes fois l'occa-
sion de parler de ses frres et de fournir sur eux de nom-
breux renseignements. Sous Tapparente diversit de leurs
carrires, ils avaient des traits communs : une certaine ind-
pendance d'esprit, le got des nouveauts, le mpris de la
routine et un amour des lettres et des arts trs sincre et trs
vif. Du seul frre an, nous ne saurions dire exactement
comment ses aptitudes se manifestrent; mais les autres
sacrifirent aux muses diverses, et mme le docteur de
Sorbonne, autant que le lui permettait son tat. Tout ceci
est ingnieusement rapport dans les Mmoires qui vont
suivre, et on
y
distingue tour tour la physionomie du
thologien Nicolas, du financier Pierre, traducteur de la
Secchia rapita et fervent partisan de la gloire des modernes,
et surtout les traits de Claude le mdecin architecte, dont
les uvres diverses sont si longuement analyses. Tous
sont de bons compagnons que n'effarouchent pas les imagi-
nations
plaisantes et qui ne se figent pas dans la routine de
leur vie ou de leur profession. Ds son adolescence, Charles
6
Perrault donnait des preuves de cette libert d'humeur qu'il
partageait avec les siens. Son ducation fut-elle aussi origi-
nale qu'il le dit? Peut-tre a-t-il un peu exagr, pour rendre
son rcit plus piquant, mais rien ne nous permet maintenant
de rectifier ces faits si personnels. Nous sommes mieux in-
forms des premires tentatives de Charles Perrault et
comment ses frres prirentleur part dans ces jeux d'un esprit
dbrid. Le burlesque tait de mode, mis en honneur par Scar-
ron; les Perrault s'y exercrent, de compte demi, et surent
trouver sur Virgile des imaginations plaisantes qui firent
pmer d'aise Cyrano lui-mme.
Mais tout ceci n'tait qu'amusette pour des gens de bonne
humeur. Charles Perrault, jeune et gai compre, heureux
de vivre, se rpandait dans les socits prcieuses et fr-
quentait aussi les potes de cabaret, sans omettre de pren-
dre le vent et de se diriger dans le sens o il soufflait. La
fortune de Colbert commenait poindre, et, son in-
fluence, s'panouissait celle de Chapelain. C'est de ces
deux hommes que Charles Perrault essaya de se faire bien
venir, par des moyens retracs au long dans ses Mmoires.
Il tait ambitieux et souple, savait voir dj dans les ques-
tions ce qu'elles avaient de pratique, le dgager et l'excu-
ter. Il devait donc tre un collaborateur utile. L'activit de
Colbert tait prodigieuse : celle de Perrault s'effora de la
suivre, pour ce qui tait de sa charge. Officiellement il rem-
plissait celle de commis aux btiments du Roi, et avait pour
fonction de veiller aux travaux qu'on
y
excutait. Ce n'tait
pas une sincure l'heure o on btissait un peu partout,
au Louvre surtout et Versailles, sans ngliger Saint-
Germain ou Fontainebleau. Perrault fit de son mieux face
tout : de nombreuses pices manuscrites, contrats de
marchs, mmoires contrls, ordres de paiement, nous
montrent l'uvre cet employ diligent et avis, tout occup
plaire au surintendant, et par l bien servir le roi.
INTRODUCTION
7
Si ces fonctions taient absorbantes, elles taient mal
dfinies, et l'ingniosit de Perrault trouvait s'exercer de
bien des faons. Lui-mme a indiqu les plus importantes
dans ses Mmoires, et montr comment cette collaboration
incessante, et si diverse, lui avait donn une large influence
sur l'esprit de Golbert. Peut-tre en abusa-t-il. L'histoire
de la construction de la colonnade du Louvre est significa-
tive cet gard. Perrault s'est complu la narrer en dtail
et on
y
voit que cet habile homme, s'il avait le sentiment des
talents de sa famille, n'ignorait pas la faon de les mettre en
valeur. C'est en somme fort naturel, et il ne parat pas, quoi
qu'on ait pu croire, que Perrault se soit, dans la circons-
tance, servi de moyens condamnables pour russir dans ses
desseins. Si son adresse
y
fut pour beaucoup, la maladresse
du Bernin n'y contribua pas moins, et c'est une impression
qui se dgage nettement des divers tmoignages que nous
connaissons maintenant ce sujet.
Au surplus Tet-il fait, que quiconque admire la perfec-
tion de cette majestueuse ordonnance ne saurait se montrer
svre l'instigateur du projet. Aujourd'hui que les passions
sont teintes, la cause est entendue : Claude Perrault
demeure pour la postrit l'architecte de la colonnade aussi
bien que celui de l'Observatoire. Nous suivons seulement,
avec un intrt amus, sous la plume de son frre, le rcit
des intrigues que ces constructions amenrent : les manu-
vres de Cassini pour modifier l'Observatoire et surtout la
lutte d'influences entre les preneurs du Bernin et la sre
psychologie des frres Perrault : Bernin emphatique et
maladroit jusque dans son adresse mme, les Perrault pru-
dents, aviss, sachant profiter des travers de l'adversaire et
ne pas se fcher de ses rebuff'ades. Toutes ces manuvres
sont fort instructives sur Ttat des esprits au temps o
Louis XV commena surtout btir. A leur dtail, on voit
quelles comptitions se donnaient carrire autour des fan-
8
taisies du monarque, de quelles faons sa volont tait cir-
convenue et comment d'habiles procds pouvaient mme
l'amener changer ce qu'elle avait dcid et inaugur solen-
nellement. Ce n'tait pas un mince succs de la diplomatie
de Golbert, aide par l'adresse de Charles Perrault. On
comprend que le public en ait t frapp et que celui-ci ait
voulu s'en expliquer. Il savait qu'un ami du Bernin avait
retrac par le menu ses faits et gestes durant son sjour
Paris, pour la construction du Louvre, et il n'ignorait
pas quel rle on lui donnait. Il n'est pas tonnant que Per-
rault ait pris encore la plume pour expliquer lui-mme ce
qu'il avait fait, et qu'il l'ait dit avec plus d'indulgence qu'on
n'en montrait son gard. C'tait tour de bonne guerre, et
l encore par l'agrment du rcit et la mesure de l'expres-
sion Perrault reprenait l'avantage sur l'emphase de l'archi-
tecte italien.
Si l'action de Perrault avait pu aboutir ce rsultat de
faire vincer un artiste aussi rput que le Bernin pour lui
substituer son frre, on juge combien elle devait se faire
sentir dans les autres branches des arts. La surintendance de
Colbert avait provoqu un lan de la production intellec-
tuelle, par les encouragements donns aux artistes et par
les dbouchs nouveaux ouverts leur travail. Perrault
y
aide de son mieux; non seulement il surveille les com-
mandes, mais encore il ne craint pas, l'occasion, de
prendre le crayon ou la plume pour tracer un croquis de sa
faon et exprimer ainsi une ide qui lui est venue. Il essaie
mme de fixer dans un pome sur la Peinture
l'esthtique
de l'cole rgnante sous le sceptre de Le Brun. En change,
celui-ci peint un portrait de Perrault, qu'on connat seule-
ment par la gravure qui en a t faite aux frais de l'Acadmie
royale de Peinture. C'est dire combien on
apprciait l'in-
fluence dont le commis des btiments pouvait disposer en
faveur des artistes. Il tait, en effet,
l'intermdiaire naturel
INTRODUCTION
9
entre son matre et eux, leur transmettant les dcisions que
celui-ci avait prises, suivant de l'il leurs dlibrations dans
les diverses compagnies que le roi protge ou tolre seule-
ment. Perrault a sa place marque l'Acadmie de Peinture
comme celle d'Architecture, et il assiste rgulirement aux
sances pour en connatre les travaux. Il agit de mme avec
les manufactures artistiques, dont il ne perd pas de vue les
entreprises. Les Gobelins excutent-ils des tapisseries ?
Perrault est l pour donner son opinion sur l'ensemble
dcoratif et aussi pour fournir les devises ou les madrigaux
qui doivent accompagner les allgories de Le Brun. Il en
est de mme avec l'Acadmie de France Rome, nouvelle-
ment cre, dont il faut guider et servir les dbuts. Perrault,
tout dvou la pense de Golbert, s'y emploie comme il
s'emploie toute chose, qu'il s'agisse de procurer des
modles l'Acadmie de Peinture ou de suivre la dcoration
des appartements de Versailles, de donner des devises aux
agendas de la marine ou des instructions aux savants qui
vont l'tranger.
Car son activit est aussi varie que les services qu'on
lui demande. Littrateur, Perrault pouvait aussi bien aider
le pouvoir royal auprs des crivains et remplir avec eux
le mme office de bienveillance claire. C'tait Theure des
grandes entreprises littraires ou scientifiques, sous le
regard du roi, qui rvait d'encourager le savoir humain, non
seulement en France, mais au dehors, rve ambitieux, trop
vite abandonn, dont la pense se manifesta diversement.
11 fallait, pour ainsi dire, parmi les secrtaires d'Etat, un
dpartement de la gloire de Louis XIV : c'est Golbert qui
s'en chargea, bien assur de russir ainsi plaire, et l'in-
gniosit d'esprit de Perrault put se donner libre carrire.
Des mdailles taient ncessaires pour commmorer les
hauts faits du rgne : Perrault fut de ceux qui en compos-
rent les lgendes et souvent il sut trouver les mieux appro-
10 CHARLES ET CLAUDE PERRAULT
pries. Des documents devaient servir crire l'histoire du
roi : Perrault s'occupe les rassembler et revoir, avec
d'autres crivains, tous les livres ddis au prince. Cette
sorte de rglementation de l'esprit public tait dlicate. Pour
l'exercer plus utilement, le roi veut dsormais protger
l'Acadmie de Richelieu, et Golbert, trop absorb pour
assister aux sances, fait lire Perrault pour l'y reprsenter.
De la sorte, le cycle est complet : le ministre est inform
de ce qui se passe chez les crivains comme chez les ru-
dits ou chez les artistes
;
il en peut guider les travaux, grce
la prsence de son commis, et mme les recherches des
savants, car Claude Perrault, le mdecin architecte, a t
l'un des premiers prendre place la nouvelle Acadmie
des Sciences.
On voit combien ce rle d'intermdiaire tait dlicat et
dangereux pour Charles Perrault : on le pouvait rendre
responsable, en quelque sorte, des dcisions du pouvoir et
il provoquait ainsi plus de jalousie que de bienveillance. Si
son influence fut grande dans la rpartition des pensions
royales aux gens de lettres, elle ne fut pas moindre l'Aca-
dmie franaise, lorsqu'il s'agit d'y prendre part aux diff-
rentes occupations de ce corps et aussi d'y tablir de bonnes
traditions de travail. Assidu et diligent, ses confrres lais-
srent Perrault pendant deux ans les fonctions de chance-
lier, et nulle priode de l'histoire de l'Acadmie ne fut plus
fconde que celle-ci en utiles initiatives. Presque toutes sont
dues Perrault. Tantt il propose de fixer l'orthographe et
tantt il insiste pour qu'on travaille avec assiduit au Diction-
naire^ dont il fait imprimer les premires feuilles. C'est lui
qui est charg d'annoncer l'Acadmie que le roi fera dsor-
mais les frais des menues ncessits de la compagnie, et lui
aussi qui fait accepter le principe de la publicit des sances
solennelles.
Soucieux par-dessus tout de l'avantage du corps
auquel il a l'honneur d'appartenir, Perrault se proccupe
INTRODUCTION ii
autant des choix qui peuvent servir au bon renom de l'Aca-
dmie que des circonstances qui doivent augmenter son
autorit. Et pour
y
contribuer il n'pargne ni ses soins ni sa
peine; tout son dvouement s'y emploie.
Les adversaires de Perrault eux-mmes
il tait fatal qu'il

en et

rendent unanimement justice son obligeance,
sa serviabilit. Jamais, alors qu'il tait en crdit, il ne sem-
ble avoir profit de sa situation privilgie pour nuire aux
autres. Tout au plus, peut-on lui reprocher un sentiment exa-
gr des mrites de sa famille et un trop grand dsir de ser-
vir ses amis. Cette honorable tendance lui fut dommageable,
d'autant que fort attach ses ides, il mettait les dfen-
dre une chaleur obstine et n'en dmordait pas volontiers.
Bien venu tout ensemble de Scarron, de M^^^ de Scudry, de
Chapelain, il avait vou ces ombres fameuses des sentiments
de fidlit qui devaient tre mis une rude preuve. L'Aca-
dmie tout d'abord partageait entirement la dfrence de
Perrault pour ces gens illustres et pour leurs doctrines, car,
favoris du pouvoir, Chapelain avait profit de sa propre
faveur pour l'tendre sur ses admirateurs et les faire entrer
peu peu dans la compagnie. Mais le got public changeait,
et aussi celui du roi, entranant sa suite la conviction de
Colbert, nullement dispos contrecarrer son matre.
L'Acadmie, son tour, suivait le mouvement avec plus ou
moins de bonne grce, et elle admettait successivement
Racine, Boileau, La Bruyre, tous adversaires dtermins
de la fadeur prcieuse, sans parler d'autres noms aussi illus-
tres, La Fontaine, Fnelon, mais moins combattifs. Perrault
se trouva moins influent au milieu des quarante, d'autant
que Colbert avait renonc sa collaboration dans des circons-
tances exposes tout au long par les Mmoires. Mais trop
fidle ses amitis comme ses ides, Perrault n'tait pas
homme abandonner les unes ou les autres, parce qu'elles
n'taient plus en crdit. Un jour, il s'avisa de lire en sance
la
publique un petit pome assez anodin sur le Sicle de Louis
le Grand, qui n'tait gure propre exciter les esprits et qui
pourtant alluma une querelle avec Boileau, pendant les der-
nires annes de la vie de Perrault.
Les Mmoires s'arrtent prcisment Torigine de cette
dispute. Ils nous montrent Boileau grondant qu'on ost
rabaisser l'Acadmie les grands hommes de l'antiquit, et
Racine feignant de voir dans cette assertion un simple jeu
d'esprit. Peut-tre est-ce moins l'opinion mise par Perrault
que la faon dont elle tait exprime qui choqua Racine et
Boileau. Ce que Perrault disait, en effet, ne pouvait dplaire
ses contemporains auxquels il rendait hommage, s'il ne
l'avait dit en vers assez languissants et ngligs, dont la
tournure n'tait pas pour servir d'argument en faveur de la
suprmatie des modernes. Tel fut Charles Perrault: ses vers
ne valurent jamais sa prose, si nette, si agrable, limpide et
naturelle, ingnieuse dans la pense comme dans l'expres-
sion. Il ne voulut pas que sa conviction passt pour irrfl-
chie, et se mit la soutenir par divers ouvrages destins
l'exposer sous tous ses aspects. Le plus important est le
Parallle des anciens et des modernes, en ce qui regarde les
arts et les sciences, qui devait, sous la forme de dialogues,
passer en revue l'opinion trop favorable aux anciens et exa-
miner tour tour la question par rapport l'architecture,
l'loquence, la posie, aux sciences. Ce long expos, fort
alerte d'ailleurs, et instructif bien des gards, allait occu-
per quatre volumes successifs, dont l'un
celui qui traitait

de la posie

amena une vritable querelle avec Boileau,
qui avait fini par faire une question personnelle des senti-
ments de Perrault sur les anciens. Celui-ci n'tait pas homme
attaquer, mais il n'tait pas non plus homme reculer
devant l'attaque; il fit donc bravement tte l'orage et,
quoiqu'il lui en cott, essaya de rendre son adversaire
quelques-uns des coups qu'il en recevait. Faut-il le dire ? A
INTRODUCTION
i3
l'examen dtaill de ce dbat, si Ton juge la vigueur des
traits lancs, c'est Perrault qui eut le dessous; mais com-
bien sa sociabilit, son savoir-vivre, mme son indulgence
clatent l'gard de la raison bourrue de Despraux, qui
n'pargne rien, frappe partout, le plus fort qu'il peut, et fait
flche de tout bois, sans scrupule. La querelle finit non pas
faute de conviction, mais parce que les amis s'entremirent
pour faire cesser un jeu qui amusait les badauds. Perrault,
toujours indulgent, pardonna volontiers, sans arrire-pen-
se, et il se pourrait bien que ce fut lui qui ait dit, avec sa
bonhomie malicieuse, le dernier mot sur la question quand
il composa le quatrain suivant :
L'agrable dispute o nous nous complaisons
Passera sans finir jusqu'aux races futures :
Nous dirons toujours des raisons,
Ils diront toujours des injures.
Du moins, le temps des injures tait-il termin, et Perrault
y
trouvait le repos de son esprit, avec le tmoignage de sa
conscience. Jamais sa conviction n'avait t plus complte,
et pour la proclamer encore, il s'avisa de deux ouvrages qui,
sous des aspects diffrents, tendaient aux mmes conclu-
sions : la suprmatie du sicle de Louis le Grand. L'un, le
Cabinet des Beaux-Arts ou recueil d'estampes graves d'aprs
les tableaux d'un plafond o les beaux-arts sont reprsents
avec Vexplication de ces mmes tableaux^ tait le rsum des
productions artistiques du sicle, interprtes par la gravure
dans des planches allgoriques et ingnieusement com-
mentes par Perrault. L'autre ouvrage, plus considrable
encore, runissait en deux volumes, sous ce titre : les Hom-
mes illustres de ce sicle^ les portraits des personnages cl-
bres morts avant
1700,
gravs par des artistes en renom et
accompagns d'un loge par Charles Perrault. On plaisanta
un peu sur ce que celui-ci avait mis son image

la seule
4
vivante
au-devant de ces ombres glorieuses. Mais il
n'importe : ces cent notices sur des hommes de notorit
ingale et de mrite diffrent qui tous avaient vcu au mme
sicle taient encore le plus bel loge qu'on pt faire du
temps qui les avait produits, car Perrault, quitable et
mesur, avait fait taire ses prfrences dans les choix et pris
tout ce qui lui semblait digne de mmoire, dans toutes les
branches de l'activit humaine.
Mais ces entreprises, pour si importantes qu'elles fussent,
n'absorbrent pas toute l'activit intellectuelle de Perrault.
11 l'avait tourne tout entire vers les lettres et l'y employait
avec constance, depuis qu'il n'appartenait plus au contrle
des btiments du roi. Acadmicien convaincu de ses devoirs,
il ne manquait gure aux sances, prives ou publiques, de
la compagnie, ni aux obligations qu'elles comportaient. Sou-
vent,

trop souvent peut-tre,

il donna ainsi connais-
sance de petits pomes sur les sujets les plus divers :
Saint Paulin^ vque de Noie ;Adam ou la cration du monde;
VAcadmie franaise elle-mme
;
la Chasse ou Grislidis,
L'auteur ne se dfiait pas assez de sa facilit naturelle et s'y
abandonnait volontiers, en dpit des plaisanteries faites par
ses adversaires sur les dfauts de cette production htive.
C'est l le travers essentiel de Perrault : il ne sut pas se
montrer assez difficile pour lui-mme et manqua de la sv-
rit de got qui faisait la force de Boileau et de ses amis.
Cette lacune est surtout sensible dans les vers de Perrault,
et c'est elle qui fait que ses ouvrages-ci sont infrieurs ses
ouvrages en prose. On le constate aisment l'examen de
ses contes : les premiers, ceux qu'il versifia, comme Gris"
lidis^ Peau d'Ane^ les Souhaits ridicules^ sont d'honntes
passe-temps d'un bel esprit, tandis que les autres, ceux dont
les titres sont fameux, les contes en prose publis sous le
nom de son fils, sont de purs chefs-d'uvre de style diligent
et subtil. Par le naturel du langage, par le tour si nouveau
INTRODUCTION
i5
et si personnel du rcit et de l'inspiration, Perrault se rv-
lait un conteur exquis et un crivain dlicat, car il avait su
tre vrai et sobre la fois, soumettre sa facilit coutumire
la rgle d'un genre qui devait tre en mme temps fait de
rserve et d'abandon, du choix discret des dtails assez pr-
cis pour se graver dans l'esprit et assez indtermins pour
que la fantaisie les ornt encore : toutes conditions malai-
ses remplir et que Perrault cependant a trouv moyen de
runir.
La vieillesse pense volontiers aux gnrations qui la sui-
vent. C'est ainsi qu'aprs avoir diverti par des contes le
jeune ge de ses enfants, Charles Perrault songea les ins-
truire de ce qu'il avait fait, lui ou ses frres. Tous avaient
marqu plus ou moins leur place dans le monde, t mls
des vnements dont le souvenir allait en s'efifaant.
N'tait-il pas juste que le survivant empcht ces traces de
disparatre et marqut de quelques traits ces physionomies
du pass ? Et Perrault garda aux doigts sa plume de prosa-
teur alerte pour crire ces Mmoires de Jiia vie, qu'il desti-
nait ses enfants, mais qu'il ne publia pas. Lui qui impri-
mait aisment ses vers et qui en fit paratre, cette poque,
un si grand nombre, il laissa ses souvenirs manuscrits dans
ses tiroirs. 11 eut craint de paratre manquer de modestie
pour lui-mme et de charit pour les autres, et c'est sans
doute la raison qui l'empcha de retracer les phases de sa
grande querelle littraire avec Boileau. Perrault, vieillissant
dans sa maison des Fosss de l'Estrapade, tait tout la
bonhomie et l'indulgence, aux penses qui font la vie
douce et non celles qui l'aigrissent, ses amis, ses
enfants. C'est ainsi qu'il s'teignit, dans la nuit du i5 au
i6 mai 1708,
assurant Boileau qu'il mourait son serviteur.
Ce n'est pas non plus la famille de Perrault qui a mis au
jour les Mmoires de celui-ci : elle en conserva le manuscrit
parmi tous les autres papiers de Fcrivain. Nous avons dit
x6
qu'ils passrent dans la Bibliothque du chapitre de Notre-
Dame de Paris, pour venir la Bibliothque du roi, o l'ar-
chitecte Patte les consulta. Le manuscrit autographe des
Mmoires se trouve encore au Cabinet des manuscrits de la
Bibliothque nationale et c'est l que nous avons pu le trans-
crire, pour le reproduire ici fidlement. On trouvera donc
dans le texte qui va suivre la vritable expression de la pen-
se de Perrault La seule adjonction que nous nous soyons
permise a t de conserver la division en quatre livres de
ces souvenirs, qui est du fait de Patte, non de celui de Per-
rault. Gomme elle rpond bien aux diffrents ordres d'ides
traits, nous l'avons maintenue. Les sommaires que Perrault
a tracs en marge de nombreux paragraphes ont galement
t reproduits
;
mais au lieu de les imprimer en manchettes,
ils l'ont t en italiques au dbut de chaque morceau. Enfin,
pour complter ce qu'on peut connatre par eux-mmes sur
la vie et les uvres des frres Perrault, nous avons runi
en appendices les autres fragments autobiographiques qui
clairent les assertions des Mmoires. Ce n'est pas la partie
la moins utile du commentaire de cette uvre, dont il con-
venait de marquer la porte et de contrler la vracit.
Enfin, il existe encore la Bibliothque nationale sous le
n 24.713
du Fonds franais, un manuscrit de Claude Per-
rault, dont on n'a pas fait l'usage qu'il comportait. En mme
temps qu'un document biographique important, c'est aussi
une pice historique qu'il serait injuste de ngliger sur l'tat
de la France de Louis XIV. Il contient le rcit d'un voyage
de Paris Bordeaux, fait la fin de
1669,
par Claude Per-
rault, qui en a tenu le journal. Cette tourne devait se pro-
longer davantage, mais la maladie de Jean Perrault, qui
tait du voyage, le retint Bordeaux o il devait mourir.
La seule partie de la France provinciale que Claude Perrault
ait dcrite, s'tend donc de la Loire la Garonne. 11 n'en est
pas moins intressant de connatre les remarques du voya-
INTRODUCTION
17
geur et les croquis dont il les accompagne. Les historiens
ne paraissent pas avoir tenu assez de compte jusqu' main-
tenant de ces documents et des renseignements qu'on
y
trouve. Ils abondent sous la plume de Claude Perrault et ne
servent pas moins nous le faire connatre, lui ou les siens,
que les rgions qu'il a traverses. C'est pour cela que ce
morceau nous a paru devoir prendre place la suite des
mmoires de Charles, dont il complte certains gards
l'enseignement, et que nous Favons imprim de mme, en
l'accompagnant de notes historiques ou gographiques pour
en augmenter l'intrt. Il sera d'ailleurs commode, grce
la table alphabtique qui le termine, de retrouver les dtails
contenus dans ce volume, et les gravures qui l'ornent, vri-
tables documents historiques, lui donneront plus de charme
tout en servant la vrit. Il tait juste que l'art, dont Charles
et Claude Perrault furent toujours si soucieux, prtt son
concours pour honorer leur mmoire.
Paul Bonnefon.
MMOIRES DE MA VIE
LIVRE PREMIER
Je suis n le douzime janvier 1628, et n jumeau.
Celui qui vint au monde quelques heures avant moi fut
nomm Franois, et mourut six mois aprs. Je fus
nomm Charles par mon frre le receveur gnral des
finances, qui me tint sur les fonts avec Franoise Ppin,
ma cousine \
Ma mre se donna la peine de m'apprendre lire,
aprs quoi on m'envoya au Collge de Beauvais^ l'ge
de huit ans et demi. J'y ai fait toutes mes tudes, ainsi
que tous mes frres, sans que pas un de nous
y
ait jamais
eu le fouet. Mon pre prenoit la peine de me faire rpter
mes leons les soirs aprs soupe, et m'obligeoit de lui
dire en latin la substance de ces leons. Cette mthode
est
trs-bonne pour ouvrir l'esprit de ceux qui tudient
et les faire entrer dans l'esprit des auteurs qu'ils appren-
nent par cur. J'ai toujours t des premiers dans mes
classes,
hors dans les plus basses, parce que je fus mis
1. Jal, qui a analys ou insr dans son Dictionnaire critique de biographie
et d'histoire^
bon nombre d'actes concernant les divers membres del famille
Perrault, fait mention de l'acte du baptme de Charles Perrault, qui eut lieu
le i3 janvier i638, dans l'glise Saint-Etienne-du-Mont, mais ne le publie pas
en entier.
2. Le collge de Beauvais, fond Paris, en
1870,
par le cardinal Jean de
Dormans, vque de Beauvais, tait situ rue Jean-de-Beauvais, proche la Sor-
bonne.
ao
CHARLES PERRAULT
en sixime que je ne savois pas encore bien lire. J'aimois
mieux faire des vers que de la prose, et les faisois quel-
quefois si bons que mes rgens me demandoient souvent
qui me les avoit faits. J'ai remarqu que ceux de mes
compagnons qui en faisoient bien ont continu d'en faire,
tant il est vrai que ce talent est naturel et se dclare ds
Tenfance.
Je russis particulirement en philosophie : il me suffi-
soit souvent d'avoir attention ce que le rgent dictoit
pour le savoir et pour n'avoir pas besoin de le lire et de
l'tudier ensuite. Je prenois tant de plaisir disputer en
classe que j'aimois autant les jours o on
y
alloit que les
jours de cong. La facilit que j'avois pour la dispute me
faisoit parler mon rgent avec une libert extraordi-
naire et qu'aucun autre des coliers n'osoit prendre.
Gomme j'tois le plus jeune et un des plus forts de ma
classe, il avoit grande envie que je soutinsse une thse
la fin des deux annes
;
mais mon pre et ma mre ne le
trouvrent pas propos, cause de la dpense o engage
cette crmonie, dpense la plus inutile qu'on puisse
faire. Le rgent en eut tant de chagrin qu'il me ft taire
lorsque je voulus disputer contre ceux qui dvoient sou-
tenir des thses. J'eus la hardiesse de lui dire que mes
argumens toient meilleurs que ceux des Hibernois
*
qu'il
faisoit venir, parce qu'ils toient neufs et que les leurs
toient vieux et tout uss. J'ajoutai que je ne lui ferois
point d'excuses de parler ainsi, parce que je ne savois
que ce qu'il m'avoit montr. Il m'ordonna une seconde
fois de me taire, sur quoi je lui dis, en me levant, que
puisqu'il ne me faisoit plus dire ma leon (car en ce
temps-l les philosophes disoient leur leon tous les
jours, comme les autres coliers, et c'est un grand abus
I. Les coliers irlandais levs Paris.
a h
g 5
3 s
MMOIRES DE MA VIE ii
de les en avoir dispenss), qu'on ne disputoit plus contre
moi, et qu'il m'toit dfendu de disputer contre les
autres, je n'avois plus que faire de venir en classe. En
disant cela, je lui fis la rvrence et tous les coliers,
et sortis de la classe. Un de mes amis, nomm Beaurain,
qui m'aimoit fort, et qui s'toit en quelque sorte rang
auprs de moi parce que toute la classe s'toit dchane
contre lui sans savoir pourquoi, sortit aussi et me suivit.
Nous allmes de l au jardin du Luxembourg, o, ayant
fait rflexion sur la dmarche que nous venions de faire,
nous rsolmes de ne plus retourner en classe, parce
qu'il n'y avoit plus
y
profiter, tout le temps ne s'em-
ployant autre chose qu' exercer ceux qui dvoient
rpondre, et de nous mettre tudier ensemble.
Cette folie fut cause d'un bonheur : car, si nous eus-
sions achev nos tudes l'ordinaire, nous nous serions
mis apparemment, chacun de notre ct, ne rien faire.
Nous excutmes notre rsolution, et pendant trois ou
quatre annes de suite M. Beaurain vint presque tous les
jours deux fois au logis, le matin huit heures jusqu'
onze, et l'aprs-dne depuis trois jusqu' cinq. Si je sais
quelque chose, je le dois particulirement ces trois ou
quatre annes d'tudes. Nous lmes presque toute la
Bible et presque tout TertuUien, VHistoire de France de
La Serre et de Davila
;
nous traduismes le trait de
Tertullien , De VHabillement des femmes ;
nous lmes
Virgile, Horace, Corneille, Tacite et la plupart des
autres auteurs classiques, dont nous fmes des extraits
que j'ai encore. La manire dont nous faisions la plupart
de ces extraits nous toit fort utile. L'un de nous lisoit
un chapitre ou un certain nombre de lignes, et, aprs
l'avoir lu, il en dictoit le sommaire en franois, que cha-
cun de nous crivoit en
y
insrant les plus beaux pas-
sages dans leur propre langue. Aprs que l'un avoit lu et
aa
CHARLES PERRAULT
dict de la sorte, l'autre en faisoit autant, cela nous
accoutumoit
traduire et extraire en mme temps.
L't, lorsque cinq heures toient sonnes, nous allions
nous promener au Luxembourg. Gomme M. Beaurain
toit plus studieux que moi, il lisoit encore tant retourn
chez lui, et pendant la promenade il me redisoit ce qu'il
avoit lu, en nous promenant.
Traduction du sixime livre de VEnide

, en burlesque,
Dans ce temps-l vint la mode du burlesque. M. Beau-

rain, qui savoit que je faisois des vers, mais qui jamais
n'avoit pu en faire, voulut que nous traduisissions le
sixime livre de \Enide en vers burlesques. Un jour que
nous
y
travaillions et que nous en tions encore au com-
mencement, nous nous mmes rire si haut des folies
que nous mettions dans notre ouvrage que mon frre,
celui qui fut depuis docteur de Sorbonne, et qui avoit
son cabinet proche du mien, vint savoir de quoi nous
riions. Nous le lui dmes, et, comme il n'toit encore que
bachelier, il se mit travailler avec nous et nous aida
beaucoup. Mon frre le mdecin, qui sut quoi nous
nous divertissions, en voulut tre; il en fit mme plus
lui seul, ses heures de loisir, que nous tous ensemble.
Ainsi la traduction du sixime livre de \Enide
,
s'acheva
\
et, l'ayant mis au net le mieux que je pus, il
y
fit deux estampes l'encre de la Chine, trs-belles.
Ce manuscrit est parmi les livres de la tablette o il n'y
a que ceux de la famille.
Les Murs de Troye.

Cet ouvrage nous donna occa-
sion de faire celui des Murs de Troye^ ou De Vorigine
du burlesque'^y dont le premier livre a t fait en commun
I. Elle a t publie pour la premire fois dans la Revue d'histoire litt-
raire de la France,
1901, p. iio, d'aprs un manuscrit autographe, mais qui
n'est pas le beau manuscrit dont Perrault parle ici et qui semble perdu.
1. Les murs de Troye, ou l'origine du Burlesque. A Paris, chez Louis
MMOIRES DE MA VIE a3
et a t imprim, et dont le second n'est que manuscrit,
et a t compos tout entier par mon frre le mdecin.
Le ridicule est pouss un peu trop loin dans ces Murs de
Troye^ mais il
y
a de trs-excellens morceaux. Et le sujet
en gros en est trs bon, car il est trs ingnieux de dire
qu'Apollon a invent la grande posie comme fds de
Jupiter, puisque mme cette posie s'appelle le langage
des dieux; qu'il a invent la posie champtre ou pasto-
rale pour avoir t berger chez Admette, et qu'il a ima-
gin le burlesque pour avoir bti les murs de Troye avec
Neptune
;
et que c'est dans les atteliers des maons et de
toutes sortes d'ouvriers qu'il a appris toutes les expres-
sions triviales qui entrent dans la composition du bur-
lesque.
Il ne manque cette imagination que d'tre ancienne
pour tre estime des savans. Il
y
a deux vers dans le
sixime [livre] de \Enide qui ont t fort estims : c'est
dans l'endroit o Virgile dit que les hros conservent
dans les champs Elises les mmes inclinations qu'ils
ont eues pendant leur vie. On voyoit l, dit la traduc-
tion, Tydaeus, le cocher
Qui, tenant l'ombre d'une brosse,
Nettoyoit l'ombre d'un carosse.
Cyrano fut si aise de voir que les chariots n*toient que
des ombres, de mme que ceux qui en avoient soin, qu'il
voulut absolument nous connotre. Cette pense toit du
docteur de Sorbonne.
Portrait de mon
frre le docteur,

Votre oncle le
receveur gnral a fait si bien le portrait de votre oncle
Chamhoudry, au Palais, proche la Sainte-Chapelle, l'entre de la petite
Salle, au Bon March, i653. In-4, de Sa feuillets liminaires non chiffrs et
54
pages. Le second chant de ce pome, conserv dans le manuscrit n<^ agS de la
bibliothque de l'Arsenal, n'a t publi qu'en 1900,
dans la Revue d'histoire
littraire de la France,
p. 449.
a4
CHARLES PERRAULT
le docteur, dont je parle ici, que je me contenterai de
rapporter quelques circonstances de sa vie, qu'il a
oublies. Quand il soutint sa tentative
S
il toit dj en
si grande rputation en Sorbonne que le professeur,
tant mont en chaire dans les coles extrieures, dit
ses coliers qu'il ne feroit point de leon, parce, ajouta
-
t-il, qu'il leur seroit plus utile d'aller entendre le bache-
lier qui faisoit sa tentative
,
que d'apprendre leur leon
;
qu'il les
y
invitoit tous et qu'il s'y en alloit lui-mme.
Outre que mon frre avoit beaucoup tudi. Dieu lui
avoit fait la grce de le faire entrer si bien et si avant
dans l'esprit de la religion, que j'oserois dire que peu de
gens ont mieux su que lui le vritable systme de la reli-
gion chrtienne. M. Beaurain, dont j'ai dj parl, venoit
de fois d'autre lui faire des questions et des objections.
Mon frre le docteur rpondoit si juste toutes ces diffi-
cults, qu'il s'en retournoit le plus content du monde. Il
me souvient qu'il me disoit un jour : Quand je vais
M. de Sainte-Beuve (c'toit un trs-excellent homme), au
bout de deux ou trois argumens il me ferme la bouche
avec ces deux mots : altitudo l et voil qui est fait.
Mais M. le docteur, continuoit-il en parlant de mon frre,
n'en vient point l. Il me mne de vrits en vrits
dont il me fait voir une liaison si admirable que je
n'ai pas le mot lui rpondre; il me dcouvre une si
merveilleuse conomie entre tous les mystres de la
religion chrtienne que je le quitte tout plein de con-
viction. Personne ne parle comme lui des choses de la
foi.
Quand il harangua en Sorbonne pour la dfense de
I. Nicolas Perrault soutint sa tentative, en Sorbonne, le
27
janvier
1648,
midi. Le sujet en tait cette question thologique : Qis ostendet nobis
hona ? Un exemplaire de cette thse est conserv dans le manuscrit, n^
24,
7i3
du fonds franais de la Bibliothque nationale, f 108.
MMOIRES DE MA VIE aS
M. Arnauld, M. le chancelier, aprs avoir demand qui il
toit, comme Fa remarqu mon frre le receveur, dit
qu'il souhaiteroit qu'il
y
et beaucoup de jeunes docteurs
de sa force
;
quoi il ajouta ces mots : Il a parl en
avocat, et non pas en docteur. Ce qui enfermoit une
grande louange, M. le chancelier voulant dire qu'il
n'avoit pas battu la campagne, comme la plupart des
docteurs, en rapportant de belles citations, mais qu'il
toit venu au fait et au fond de l'affaire, ce qui avoit
charm de telle sorte M. le chancelier qu'il avoit emp-
ch deux ou trois fois que celui qui tenoit le sable, et qui
ne laissoit opiner qu'un quart d'heure chaque docteur,
ne lui impost silence. Ainsi son discours dura prs de
cinq quarts d'heure, et on attendoit qu'il parlt encore
lorsqu'il mit fin sa harangue.
On jugeroit de l qu'il toit en une grande liaison avec
M. Arnauld
;
cependant, lui ayant demand un jour ce
que M. Arnauld rpondoit une certaine objection que
quelqu'un lui avoit faite, il me rpondit, qu'il n'en savoit
rien. D'o vient, lui dis-je, que vous ne lui avez point
demand ?

Je n'ai jamais parl M. Arnauld ;), me
rpondit-il. Je ne fus jamais plus tonn que je le fus
de cette rponse. Je n'ai point voulu voir M. Arnauld,
me dit-il, pour tre assur, autant qu'on le peut tre, que
les sentimens que j'ai sur les matires de la grce ne me
viennent point de la chair et du sang
;
que ce n'est point
l'amiti qui m'engage soutenir une opinion plutt
qu'une autre, et pour avoir lieu de croire que ce n'est
que Dieu seul qui me l'inspire. Non-seulement il avoit
peur que la chair et le sang n'eussent part aux sentimens
qu'il avoit sur les matires de la foi, mais il craignoit
que ceux avec qui il conversoit ne fissent la mme chose
son gard, et ne se rangeassent son opinion par
amiti pour lui. Il le fit bien voir dans une circonstance
a6
CHARLES PERRAULT
que je vais raconter. Il toit fort ami de M. Varet
\
qui fut
depuis grand-vicaire de monseigneur Tarchevque de
Sens, qui toit un trs-excellent homme. M. Varet tait
fort jeune encore et lev par sa mre, femme d'une trs
grande pit, dans la crainte terrible d'tre empoisonn
par les mauvaises doctrines qu'ils voyoient se rpandre
alors dans l'Eglise. Il toit fort embarrass sur le fait de
mon frre, qu'il toit comme oblig de voir souvent cause
de Tamiti, du voisinage et de l'alliance qu'il
y
avoit entre
sa famille et la ntre, M. Ppin, notre cousin-germain,
ayant pous M^' Varet, sa sur. Il connaissoit mon
frre pour un trs homme de bien, prtre et docteur de
Sorbonne, mais qui toit souponn de jansnisme. Mon
frre, qui remarqua son embarras, lui dit : N'tes-vous
pas persuad que la doctrine de saint Augustin sur la
matire de la grce est la doctrine de l'Eglise ?
Oui,
lui dit M. Varet, et je sais mme que les canons du con-
cile de Trente sur la grce sont composs des propres
termes de saint Augustin. Mon frre lui dit ensuite :
Vous n'aurez donc point de rpugnance lire les
crits de ce Pre sur la matire de la grce ?
Non,
assurment, lui dit M. Varet. Lisez-les donc. Monsieur,
lui dit mon frre, aprs cela nous parlerons tant qu'il
vous plaira sur cette matire
;
jusques-l, nous n'en
dirons pas un mot, s'il vous plat; nous avons mille
autres questions de thologie que nous pourrons exami-
ner en attendant. Au bout de quelques jours, M. Varet
voulut parler de la grce; mon frre lui demanda s'il
I. Varet (Al.), grand-vicaire de Louis-Henri de Gondrin, archevque
de
Sens, dcd le i'^'^ aot
1676, l'ge de quarante-quatre ans. Il est l'auteur
de plusieurs volumes : De Vducation chrtienne des enfants (Paris,
1666,
in-ia); Dfense de la discipline qui s'observe dans le diocse de Sens tou-
chant l'imposition de la pnitence publique pour les pchs publics (Sens,
1673,
in-S^)
;
Lettres chrtiennes et spirituelles crites depuis iQS"] jusqu'en
1676 (Paris, 1681, 3 vol. in-S^, avec portrait).
MEMOIRES DE MA VIE
27
avoit lu tout saint Augustin sur cette matire. Non,
lui dit M. Varet.

Parlons donc d'autre chose, lui
rpondit mon frre. Quand M. Varet eut tout lu saint
Augustin sur la matire de la grce, mon frre lui en
laissa parler
;
mais il trouva qu'il poussoit les choses un
peu trop loin, et il fut assez longtemps le faire entrer
dans les justes bornes qu'il faut garder dans cette ma-
tire.
Quand il fut exclu de la Sorbonne avec les soixante et
dix autres docteurs de son mme avis, non-seulement il
n'y alla plus, mais il ne voulut plus continuer d'aller aux
assembles des prtres de Saint-Etienne-du-Mont, sa
paroisse. Le cur, qui vit que cette assemble toit comme
sans me, mon frre n'y allant plus (car c'toit lui qui
proposoit et rsoudoit une grande partie des questions
et des cas de conscience qui s'y agitoient) , le vint prier
deux ou trois fois d'assister ses assembles. Gomment
pouvez-vous, Monsieur, me faire une telle prire ? lui
disoit mon frre. Je suis un de ceux dont vous dites dans
votre prne que la doctrine est empoisonne, et vous
voulez que j'assiste vos confrences ! Le cur eut
beau l'en prier, il crut ne le devoir pas faire pour viter
le scandale qui auroit pu en arriver. Mille gens lui
disoient tous les jours qu'il devoit signer le formulaire,
et qu'un homme comme lui ne devoit pas, pour si peu de
chose, cesser d'tre utile l'Eglise, soit en prchant,
soit en confessant, soit en assistant des confrences
ecclsiastiques. Il faisoit tout cela une rponse qui
assurment est bien chrtienne et bien sense : Dieu
n'a que faire de moi pour toutes les choses dont vous
me parlez, et je ne dois songer qu' la seule dont il m'a
charg : il m'a fait par sa grce docteur de Sorbonne, et
je me regarde en cette qualit comme une sentinelle
pose pour empcher qu'il ne passe rien contre la vrit.
a8
CHARLES PERRAULT
Je n'ai que cela faire, et je ferai beaucoup si je m'ac-
quitte bien de cette commission. Dieu pourvoira tout
le reste. Je me suis servi de cette pense dans l'loge de
M. Arnauld, o elle est trs-juste et trs bien en sa
place.
G'toit un trs homme de bien et qui assurment est
mort un peu trop jeune. Il n'a jamais voulu avoir de
bnfice et toute son ambition toit d'tre professeur de
thologie en Sorbonne, ce quîl auroit fait admirablement
bien.
Origine des Lettres provinciales .

Dans le temps
que l'on s'assembloit en Sorbonne pour condamner
M. Arnauld, mes frres et moi, M. Ppin et quelques
autres amis encore, voulmes savoir fond de quoi il
sâgissoit. Nous primes notre frre le docteur de nous
en instruire
;
nous nous assemblmes tous au logis de
feu mon pre, o mon frre le docteur nous fit entendre
que toutes les questions de la grce qui faisoient tant
de bruit rouloient sur un pouvoir prochain et sur un
pouvoir loign que la grce donnoit pour faire de bonnes
actions. Les uns disent qu' la vrit, lorsque saint
Pierre avoit pch, il n'avoit pas la grce qui donne le
pouvoir prochain de bien faire, mais qu'il avoit la grce
qui donne le pouvoir loign, laquelle la vrit ne fait
jamais faire la bonne action, mais en donne seulement
la puissance, et qu'ainsi M. Arnauld avoit eu tort de dire
qu'on trouvoit en saint Pierre un juste qui la grce,
sans laquelle on ne peut rien, avoit manqu, parce que
saint Pierre avoit en lui la grce qui donne le pouvoir
loign de bien faire. Les autres soutenoient que, le
pouvoir loign ne produisant jamais la bonne action, et
saint Pierre n'ayant point eu la grce qui la produit,
M. Arnauld n'avoit point mal parl quand il avoit dit que
la grce, sans laquelle on ne peut rien, lui avoit manqu,
MMOIRES DE MA VIE
29
puisqu' parler raisonnablement, le pouvoir qui ne pro-
duit jamais son effet n'est point un vrai pouvoir. Nous
vmes par-l que la question mritpit peu le bruit qu'elle
faisoit. Mon frre le receveur raconta cette confrence
M. Vitart, intendant de M. le duc de Luynes, qui demeu-
roit Port-Royal, et lui dit que messieurs du Port-Royal
dvoient informer le public de ce qui se passoit en Sor-
bonne contre M. Arnauld,afin de le dsabuser de la crance
o il toit qu'on accusoit M. Arnauld de choses fort
atroces. Au bout de huit jours, M. Vitart vint au logis
de mon frre le receveur, qui demeuroit et moi avec lui
dans la rue Saint-Franois au Marais, et lui apporta la
premire Ze/^re Provinciale de M. Pascal. Voil, lui dit-
il en lui prsentant cette lettre, le fruit de ce que vous
me dites il
y
a huit jours. Cette lettre, qui ne parle
que du pouvoir prochain et du pouvoir loign de la
grce, en attira une seconde, et celle-l une autre, jus-
qu' la dix-huitime, qui est la dernire e^ Provinciales
.
Voil quel en a t le sujet et l'origine.
Reprenons le fil de notre discours. Au mois de juillet
de l'anne i65i, j'allai prendre des licences Orlans^
avec M. Varet dont j'ai dj parl et qui a t depuis
grand-vicaire de monseigneur l'archevque de Sens, et
avec M. Menjot, qui vit encore. On n'toit pas en ce
temps-l si difficile qu'on l'est aujourd'hui donner des
licences, ni les autres degrs de droit civil et canonique.
Ds le soir mme que nous arrivmes, il nous prit fan-
taisie de nous faire recevoir, et, ayant heurt la porte
I. M. E. Bimbenet a retrouv dans le registre des Suppliques de l'Uni-
versit d'Orlans (f^ 3oo v^) la supplique de Charles Perrault, suivie de celle
de Varet et de celle de Menjot, sous la date du 28 juillet i65i, afin d'ob-
tenir de passer leur examen et d'avoir leur degr en deux droits . Mais
rien n'indique, dans ce document, comment l'examen fut subi par les trois
jeunes gens [E. Bimhenet, Essai sur la jeunesse de Molire et sur les mmoires
de Charles Perrault, dans Mmoires de la Socit d'Agriculture^ Sciences,
Belles-Lettres et Arts d'Orlans, t. XLIX
(1876), p. 168].
3o
CHARLES PERRAULT
des coles sur les dix heures du soir, un valet qui vint
nous parler la fentre, ayant su ce que nous souhai-
tions, nous demanda si notre argent toit prt. Sur quoi
ayant rpondu que nous l'avions sur nous, il nous fit
entrer et alla rveiller les docteurs, qui vinrent au nombre
de trois, nous interroger avec leur bonnet de nuit sous
leur bonnet carr. En regardant ces trois docteurs la
foible lueur d'une chandelle, dont la lumire alloit se
perdre dans l'paisse obscurit des votes du lieu o
nous tions, je m'imaginois voir Minos, âcus et Rha-
damante qui venoient interroger des ombres. Un de
nous, qui l'on fit une question dont il ne me souvient pas,
rpondit hardiment : Matrimorum est lgitima maris et
fminse conjunctio^ individuam vit consuetudinem con-
tinens^ et dit sur ce sujet une infinit de belles choses
qu'il avoit apprises par cur. On lui fit ensuite une
autre question sur laquelle il ne rpondit rien qui vaille.
Les deux autres furent ensuite interrogs, et ne firent
pas beaucoup mieux que le premier. Cependant ces trois
docteurs nous dirent qu'il
y
avoit plus de deux ans qu'ils
n'en avoient interrog de si habiles et qui en sussent
autant que nous. Je crois que le son de notre argent, que
l'on comptoit derrire nous pendant que l'on nous inter-
rogeoit, servit de quelque chose leur faire trouver nos
rponses meilleures qu'elles n'toient. Le lendemain,
aprs avoir vu l'glise de Sainte-Croix, la figure de
bronze de la Pucelle qui est sur le pont, et un grand
nombre de boiteux et boiteuses parmi la ville, nous
reprmes le chemin de Paris. Le
27
du mme mois, nous
fmes reus tous trois avocats.
J'tudiai et appris fort bien quoique sans matre les
Institutes^ avec le secours des commentaires de Borkol-
ten. Les Institutes sont un excellent livre et le seul que
je voudrois qu'on conservt du droit romain. Car, hors ce
MEMOIRES DE MA VIE 3i
livre, qui est trs-bon pour fortifier le sens commun, les
ordonnances et les coutumes, qu'il seroit utile de rduire
une seule pour toute la France, si cela se pouvoit, de
mme que les poids et les mesures, je crois qu'il seroit
bon de brler tous les autres livres de jurisprudence,
digestes, codes, avec tous leurs commentaires, et parti-
culirement tous les livres d'arrts, n'y ayant point de
meilleur moyen au monde de diminuer le nombre des
procs.
Je plaidai deux causes avec assez de succs, non point
parce que je les gagnai toutes deux, car le gain ou la
perte d'une cause viennent rarement de la part de l'avocat,
mais parce que ceux qui m'entendirent tmoignrent tre
fort contens, surtout les juges, car, ayant t les saluer
sur la fin de l'audience, ils me firent des caresses extra-
ordinaires, et surtout M. Daubray, lieutenant civil, pre
de la malheureuse M""^ de Brinvilliers . Il me pria mme
de m'attacher au Ghtelet et que je recevrois de lui toute
la faveur qu'un avocat pouvoit en souhaiter. J'eusse peut-
tre mieux fait de suivre son conseil, mais mes frres
me dgotrent tellement de la profession d'avocat que
je m'en dgotai aussi moi-mme sensiblement. Il
y
avoit une raison trs-forte pour cela : c'est que mon
frre an, qui toit trs-habile avocat, sachant son
mtier parfaitement et ayant de l'esprit et de l'loquence
autant que pas un de ses confrres, ne faisoit presque
rien dans sa profession
;
il valoit beaucoup, mais il ne se
faisoit pas valoir. Je crus qu'il en seroit de moi la mme
chose, et pis encore : il
y
a apparence que je ne me
trompai pas.
Quoi qu'il en soit, mon frre, ayant achet la charge
de receveur gnral des finances de Paris et m'ayant
propos d'tre son commis et d'aller demeurer avec lui,
j'acceptai cette proposition, o je voyois d'ailleurs plus
3a
'
CHARLES PERRAULT
de
douceur et de plaisir qu' traner une robe dans le
Palais. Je fus dix ans avec lui, car j'y entrai au com-
mencement de Tanne i654 et j'en sortis pour aller chez
M. Colbert en 1664. Gomme la commission de la recette
gnrale ne m'occupoit pas beaucoup, car il ne s'agis-
soit que d'aller recevoir de l'argent et d'en donner soit
l'Epargne, qui ne s'appelloit pas encore le Trsor royal,
soit des particuliers assigns sur la recette gnrale,
je me remis tudier. Une bibliothque fort belle, que
mon frre acheta des hritiers de l'abb de Serisi^, de
l'Acadmie franoise et auteur de la Mtamorphose des
yeux de Philis en astres, en fut la principale occasion,
par le plaisir que j'eus de me voir au milieu de tant de
bons livres. Je me mis aussi faire des vers et le Por-
trait d'Iris fut presque le premier ouvrage que je compo-
sai ^ Je n'ai rien fait de meilleur dans ce genre l : tant
il est vrai que quand on a le got naturellement, on fait
aussi bien quand on commence que dans la suite, et que
la diffrence n'est gure que dans la plus grande facilit
de composer, que l'on acquiert avec le temps, c'est--
dire qu'on parvient faire dans l'espace de huit jours
ce que l'on ne faisoit qu'en deux mois de temps et davan-
tage. Je fis ce Portrait d'Iris Yiry, sur une ide en
l'air, et ne crus nullement qu'il ft, beaucoup prs, aussi
bon qu'il ft trouv dans le monde quand il
y
parut.
M. Quinault^ vint nous voir Viry
;
je le lui lus, et,
I. Germain Habert, pote et littrateur, frre de Philippe Habert et comme
lui un des huit amis de Conrart qui formrent le noyau de l'Acadmie fran-
aise. Il tait abb commendataire de Saint-Vigor de Cerisy, au diocse de
Bayeux. N Paris vers i6i4, il mourut le ii mai i654 et ne fut remplac
qu'un an aprs l'Acadmie par l'abb Cotin, lu le 3 mai i655 (Raoul Bonnet,
Isographie de l'Acadmie franaise, p.
i3i).
1. Le Portrait d'Iris, ainsi que le Portrait de la voix d'Iris, ont t imprims,
ds
1659, dans le recueil de Divers portraits rassembles par Huet pour la
Grande Mademoiselle.
3. Philippe Quinault, le pote dramatique connu surtout pour sa longue
collaboration avec LuUi. N ^
Paris, rue de Grenelle -Saint- Honor, le
PI. 3.
Frontispice dessin par Le Brun du manuscrit des Divers ouvrages
DE Charles Perrault,
(Muse Cond, Chantilly).
MMOIRES DE MA VIE 33
comme il le trouva fort son gr, je lui en donnai une
copie. Etant de retour Paris, il le montra une jeune
demoiselle dont il toit amoureux et qui crut qu'il Tavoit
compos pour elle. Il trouvoit son compte la laisser
dans cette erreur, et il ne crut point tre tenu de la
dsabuser, de sorte que le portrait courut par tout Paris
sous le nom de M. Quinault. On me parla de ce portrait;
et je dis que j'en avois fait un sous le mme nom d'Iris,
et ds que j'en eus dit le premier vers, on s'cria que
c'toit le mme dont on me parloit. On me crut ma
parole, et M. Quinault se trouva un peu embarrass
;
cependant, comme il avoua franchement qu'il avoit t
du bien de ses affaires galantes qu'on le crt auteur de
cette pice, qu'il serait trs-aise d'avoir compose, cela
ne lui fit aucun tort dans le monde. Je composai ensuite
le Dialogue de VAmour et de VAmiti^ qui eut beau-
coup de vogue et qui fut imprim plusieurs fois
*
;
il a
t traduit en italien par deux personnes diffrentes et
M. Fouquet, surintendant des finances, le fit crire sur
du velin avec de la dorure et de la peinture.
Ma mre tant morte en l'anne
1657,
peu de temps
aprs le mariage de mon frre le receveur gnral des
finances, mariage qui lui donna beaucoup de joie% la
3 juin i635, il avait donc sept ans de moins que Perrault. Fils d'un matre
boulanger attach la personne de Tristan L'Hermite qui l'aida de ses conseils
et de sa bourse, il entra l'Acadmie en
1670,
un an avant Perrault. On trouve
dans un des manuscrits de Conrart, la bibliothque de l'Arsenal (n^
5, 418,
p. 709),
une copie de l'opuscule de Perrault, signe d'abord Quinault, dont
le nom a t biff et remplac par celui du vritable auteur. On
y
lit gale-
ment eu face de la mention d'Iris : u C'est M"^^ Bordier , et sans doute
qu'il
y
faut voir la dsignation de la personne laquelle Quinault avait fait
application de ces compliments en l'air.
1. A Paris chez Charles de Sercy, au Palais, dans la salle Dauphine, la
Bonne Foi couronne, 1660. Petit in-8<>, de 14 feuillets liminaires non chiffrs,
74
pages et 3 feuillets non chiffrs la fin. Il
y
a une autre dition sous la
date de i665. Je n'ai pas retrouv de traduction italienne de cet opuscule,
non plus que le manuscrit enlumin que Fouquet en fit faire.
2. Pierre Perrault pousa l'glise Saint-Merry le 6 novembre i656, Cathe-
34
CHARLES PERRAULT
maison de Viry fut donne mon frre le receveur dans
le partage que nous fmes des biens de la succession de
la famille. Il
y
fit btir un corps de logis, et, comme
j'avois un plein loisir, car mon frre avoit pris un commis
pour sa recette gnrale, je m'appliquai faire btir cette
maison, qui fut trouve bien entendue. Il est vrai que mes
frres avoient grande part au dessein de ce btiment,
mais je n'avois pour ouvriers que des Limousins qui
n*avoient fait autre chose toute leur vie que des murs
de clture. Je leur fis faire aussi la rocaille d'une grotte,
qui toit le plus bel ornement de cette maison de cam-
pagne ^ Quand ils montroient tout cela leurs amis limou-
sins comme leur ouvrage, ils les tonnoient fort, et ils
s'acquirent une grande rputation d'habilet. Je rapporte
ici la part que j'ai au btiment de Viry, parce que le
rcit qu'on en fit M. Golbert fut cause particulire-
ment de ce qu'il songea moi pour en faire son commis
dans la surintendance des btiments du roi, ce qui
arriva vers la fin de Tanne i663, en la manire que je
vais dire.
Vues que doit avoir un surintendant des btimens,

Ds la fin de l'anne 1662, M. Golbert, ayant prvu ou
sachant dj que le Roi le ferait surintendant de ses bti-
mens, commena se prparer la fonction de cette
charge, qu'il regarda comme beaucoup plus importante
qu'elle ne paraissoit alors entre les mains de M. de Rata-
bon ^. Il songea qu'il auroit faire travailler non-seule-
rine Lormier, fille d'un conseiller la cour des Aides et veuve d'un certain
Barthlmy de La Borie (Jal, Dictionnaire critiquej col. iSai).
1. Suivant Anatole de Montaiglon, cette grotte en rocaille subsisterait
encore dans une maison de Viry [Runion des socits des beaux-arts des
dpartements, t. XVI
(1892), p. 32].
2. Antoine de Ratabon, chevalier, seigneur de Trememont, conseiller du
roi, mourut le 12 mars 1670, l'ge de cinquante-trois ans. Il avait t surin-
tendant et ordonnateur gnral des btiments, arts et manufactures de France.
Quoique Golbert fut surintendant des finances ds 1662, il ne succda
MEMOIRES DE MA VIE a5
ment achever le Louvre, entreprise tant de fois com-
mence et toujours laisse imparfaite, mais faire lever
beaucoup de monumens la gloire du Roi, comme des
arcs de triomphe, des oblisques, des pyramides, des
mausoles : car il n'y a rien de grand ni de magnifique
qu'il ne se propost d'excuter. Il songea qu'il faudroit
faire battre quantit de mdailles pour consacrer la
postrit la mmoire des grandes actions que le Roi
avoit dj faites, et qu'il prvoyait devoir tre suivies
d'autres encore plus grandes et plus considrables
;
que tous ces grands exploits devant tre mls de diver-
tissements dignes du prince, de ftes, de mascarades, de
carrousels et d'autres dlassemens semblables, et que
toutes ces choses devant tre dcrites et graves avec
esprit et avec entente pour passer dans les pays tran-
gers, o la manire dont elles sont traites ne fait gure
moins d'honneur que les choses mmes, il voulut assem-
bler un nombre de gens de lettres et les avoir auprs de
lui pour prendre leurs avis sur ces matires et former
une espce de petit conseil pour toutes les choses dpen-
dantes des belles lettres. Il avoit dj jette les yeux
sur M. Chapelain
^
qu'il reconnoissoit, comme il m'a fait
Ratabon qu' la date du i*''^ janvier 1664 dans la charge de surintendant des
btiments. Tous les comptes de l'administration de Colbert sont maintenant
conservs aux Archives nationales, sauf pour les quatre premires annes
qui se trouvent la Bibliothque nationale. Ils ont t publis par M, Jules
GuifFrey, avec autant de soin que de comptence [Comptes des btiments du
roi sous le rgne de Louis XIV, t. I
(1881),
in-40], et, s'ils montrent l'activit
de Colbert, ils prouvent aussi combien Perrault fut un collaborateur zl et
consciencieux.
I. Jean Chapelain, pote et littrateur, n Paris le
4
dcembre
16^6 et
mort dans la mme ville le 22 fvrier
1674,
fut un des membres fondateurs de
l'Acadmie franaise, dont il dtermina le genre de travaux, en traant, la
demande de Richelieu, le plan d'un dictionnaire et d'une grammaire franaise,
et en rdigeant les Sentiments de l'Acadmie sur le Cid. Esprit judicieux,
mais pauvre pote, il acquit ainsi, sur les gens de lettres, une sorte d'auto-
rit qu'il conserva sous Colbert, mais qu'il perdit quand il mit au jour les
premiers chants de son pome de la Pucelle, qu'on attendait comme un chef-
d'uvre et qui fut bien loin de rpondre cet espoir. Tamizey de Larroque
36
CHARLES PERRAULT
rhonneur de me le dire plus d'une fois, pour Thomme
du monde qui avoit le got le meilleur et le sens le plus
droit pour toutes ces matires
;
sur M. l'abb de Bour-
seis
*
qu'il connaissoit de longue main pour un pro-
dige de science et de littrature, et sur M. l'abb de
Gassagnes% qui, par une pice en vers qu'il avoit faite
o Henri IV donne des instructions au roi son petit fils
avoit mrit son estime et sa bienveillance. Il lui man-
quoit un quatrime, car il avoit rsolu que cette assem-
ble ft au moins de quatre personnes. Pour Favoir, il
s'adressa M. Chapelain, qui, de son pur mouvement et
sans que j'en susse rien, m'indiqua lui avec des loges
beaucoup au-dessus de ce que je mritois. M. Golbert
lui demanda si j'tois le frre du receveur gnral des
finances, et si c'toit moi qui avois fait deux odes, l'une
sur la paix, et Tautre sur le mariage du roi. M. Chape-
lain lui ayant dit que oui : Je suis dj trs-content de
sa posie, lui dit-il, et monsieur le cardinal a pris grand
plaisir les lire dans son voyage^
;
mais il seroit bon de
a publi deux, volumes de Lettres de Chapelain (in-4, dans la collection des
Documents indits sur l'histoire de France), paves d'une correspondance
bien plus considrable et qui semble perdue. On peut consulter galement La
Bretagne VAcadmie franaise au XVII^ sicle, par Ren Rerviler(2e dition,
^^79)'
Valentin Conrart, par R. Kerviler et d. de Barthlmy
(1881) et
Chapelain et nos deux premires acadmies, par l'abb A. Favre
(1890).
I. Amable de Bourzeis, abb de Saint-Martin-de-Cores, au diocse d'Autun,
conseiller du roi, prdicateur, controversiste, rudit, charg, en 1666, d'une
mission diplomatique en Portugal, fut l'un des membres fondateurs de l'Aca-
dmie franaise. N Volvic (Puy-de-Dme), le 5 avril 1606, il est mort
Paris, rue Neuve-des-Bons-Enfants, le 2 aot 167a (Raoul Bonnet, Isogra-
phie de VAcadmie franaise, p. 89)
.
a. L'abb Jacques Cassagne, pote, docteur en thologie, bibliothcaire du
roi, prdicateur et traducteur, fut lu, en 1662, l'Acadmie franaise en
remplacement de Saint-Amand. Il n'avait alors que vingt-sept ans, tant n
Nmes en aot i635 (R. Bonnet, op. cit.,
p. 48).
Il mourut le
19
mai
1679,
Paris, Saint-Lazare, o il avait d entrer, son esprit s'tant drang .
On peut consulter une spirituelle Notice sur Vahb Cassagne, lue la sance
publique de VAcadmie du Gard, le 29
avril
1859,
par M. Gaston Boissier.
3. Ceci est confirm par une lettre de Golbert Mazarin, du 16 mars
1660,
publie dans le recueil de Pierre Glment, t. I, p. 440.
MMOIRES DE MA VIE
37
que je visse de sa prose. Ils convinrent que M. Chape-
lain me prieroit, comme de son chef, de faire une pice
en prose sur l'acquisition de Dunkerque^ que le Roi
venoit de faire. Je la fis telle que vous l'avez lue dans le
premier recueil de mes ouvrages. Elle plut, et le troi-
sime jour de fvrier i663, nous nous rendmes, M. Cha-
pelain^ et moi, suivant l'ordre qui nous en avoit t
donn, chez M. Colbert. On nous mena dans une chambre
o nous trouvmes M. l'abb de Bourseis et M. l'abb de
Cassagnes, qui avoient aussi t mands et o M. Colbert
vint nous trouver. D'abord il nous demanda le secret sur
ce qu'il nous alloit dire, ensuite il nous dclara pourquoi
il nous avoit fait venir, que c'toit pour se faire, ainsi
que je viens de le marquer, une espce de petit conseil
qu'il put consulter sur toutes les choses qui regardent
les btimens et o il peut entrer de Tesprit et de l'ru-
dition
;
qu'il souhaitoit que nous nous assemblassions
chez lui deux fois la semaine, le mardi et le vendredi.
Ce dernier jour fut choisi, parce qu'il ne se tenoit
point de conseil, et qu'il le prenoit pour se reposer, ou
plutt pour travailler d'autres affaires que celles du cou-
rant. Car M. Colbert ne connaissoit gure d'autre repos
que celui qui se trouve changer de travail, ou passer
d'un travail difficile un autre qui l'est un peu moins.
Ds le mme jour il voulut qu'on comment travailler
devant lui, et ce fut mettre par crit ce qu'il venoit de
nous dire. Je fus choisi pour tenir la plume, qui m'est
toujours demeure. Il nous quitta pour aller chez le Roi
1. Discours sur Vacquisition de Dunkerque par le Roi, en Vanne i663,
dans le Recueil de divers ouvrages en prose et en vers ddi son Altesse
Monseigneur le Prince de Conti. Paris. Jean Guignard, 167$,
in-4*^, p. 88;
et seconde dition,
1676,
in-12,
p.
82.
2. La lettre dans laquelle Chapelain expose Colbert ses ides au sujet de
cette petite acadmie est date du 18 novembre 1662. On la trouvera dans
le recueil de ses lettres publi par Tamizey de Larroque, t. II,
p. 272.
3
CHARLES PERRAULT
et son retour, nous ayant trouvs chez lui, il approuva
ce que nous avions rdig par crit et m'ordonna d'avoir
un registre pour l'y mettre et tout ce qui seroit fait et
rsolu l'avenir. Le i5 fvrier en suivant, un commis
de M. Golbert m'apporta une bourse fort propre dans
laquelle il
y
avoit cinq cents cus en or
;
cette gratifica-
tion a toujours continu et augmenta de 5oo livres en
l'anne i66[9] et a dur sur ce mme pied jusqu'en l'anne
i683.
/<^w
Mdaille de Falliance des Suisses,

Dans ce temps-
l, les Suisses venoient d'arriver pour renouveler leur
alliance avec la France. Il fallut faire une mdaille sur ce
sujet, et ce fut le travail o s'occupa notre naissante
Acadmie. M. l'abb de Bourseis fut celui qui
y
eut le
plus de part, car le vers qui en fait la lgende est tout
de lui :
Nulla dies &ub me nataque hc
fdera
runipet.
Devise pour Monseigneur le Dauphin,

Peu de jours
aprs, M. Golbert demanda une devise pour Monseigneur
le Dauphin, qui n'avoit encore que trois ou quatre ans.
J'eus le bonheur d'en faire une qui fut agre prfrable-
ment plusieurs autres. Le corps est un clat de ton-
nerre qui sort de la nue avec ce mot : Et ipso terret in
ortu. Elle fut mise sur les enseignes du rgiment de
Monseigneur le Dauphin et sur les casaques de ses
gardes.
Correction des ouvrages faits a la louange du Roi.

Quand il n'y avoit pas d'ouvrage de commande, l'Acad-
mie travailloit revoir et corriger les ouvrages, soit de
prose, soit de vers, qui se composoient la louange du
Roi, pour les mettre en tat d'tre imprims l'impri-
merie du Louvre. Il en a t corrig de quoi faire un
MMOIRES DE MA VIE
89
trs-gros volume
\
et j'ai rendu les manuscrits de ces
ouvrages-l, qui remplissoient deux fort grands porte-
feuilles. Chacun de ceux qui composoient cette petite
Acadmie travailloit aussi de son ct des ouvrages
particuliers sur les belles actions de Sa Majest.
Tapisseries des Quatre Elments.

M. Golbert nous
demanda des desseins pour des tapisseries qui dvoient
se faire la manufacture des Gobelins. Il en fut donn
plusieurs entre lesquels on choisit celui des quatre l-
mens, o on trouva le moyen de faire entrer plusieurs
choses la gloire du Roi. Gomme ces tapisseries se
voient tous les jours et qu'elles sont en estampes qui
avec le discours qui les accompagne forment un trs-beau
volume, je n'en dirai pas davantage. J'observerai seule-
ment que toutes les devises sont de moi. A d'autres qu'
mes enfans je n'aurois pas fait cette remarque et moins
encore celle que je vais faire, qui est qu'ayant port
M. Golbert 48 devises pour cette tapisserie, savoir seize
de l'abb de Bourseis, seize de l'abb de Gassagnes et
seize de ma faon, toutes mles les unes avec les autres,
afin qu'il en choist seize sans savoir qui en toit l'au-
teur, il s'en trouva quatorze des miennes qui mritrent
d'tre choisies. Dans la joie que j'en eus, je ne pus m'em-
pclier de lui dire cette circonstance. Sur quoi il me
demanda quelles toient les deux devises de ma faon
qu'il n'avoit pas choisies, et moi les lui ayant marques :
(( Ges deux-l, me dit-il, me semblent aussi bonnes que
les deux que j'ai prises leur place : il faut les joindre
avec les autres et qu'elles soient toutes de vous.
I. Ceci est confirm par les Lettres de Chapelain, publies parTamirey de
Larroque (t. II, 2 janvier lSg, 20 dcembre it'j^, passim). On
y
trouve l'in-
dication de nombre d'ouvrages, pomes ou pitres ddicatoires, qui furent
reviss ainsi par les membres de cette runion, sans parler de l'numration
de leurs propres travaux. Perrault, comme il tait naturel, fut un des plu
actifs la besogne.
40
CHARLES PERRAULT
Tapisseries des Quatre Saisons.

On fit ensuite le
dessein de la tenture des quatre saisons de l'anne sur
le modle de celle des quatre lmens, qui est aussi gra-
ve et accompagne de semblables explications. Des
seize devises qui ornent cette tenture, il
y
en a neuf
qui sont de moi. La vrit est que j'ai eu du talent
pour faire des devises, et je crois en avoir fait moi seul
pendant quinze ou seize annes, autant que tous les
autres ensemble. 11
y
en a un recueil que l'on trou-
vera parmi mes papiers en suite d'un discours sur les
devises.
L'intention de M. Golbert toit que nous travaillas-
sions l'histoire du Roi, et pour
y
parvenir il me faisoit
crire, dans le registre dont je viens de parler, plusieurs
choses que le Roi avoit dites, pour les insrer dans son
histoire. Je me souviens, entre autres, de celle-ci. Un
jour il dit en prsence de M. de Villeroy, de M. Le Tel-
lier, de M. de Lionne, de M. le marchal de Grammont,
de M. Golbert et de quelques autres dont il ne me sou-
vient pas : (( Vous tes tous mes amis et ceux de mon
royaume que j'affectionne le plus et en qui j'ai le plus de
confiance. Je suis jeune, et les femmes ont ordinairement
bien du pouvoir sur ceux de mon ge. Je vous ordonne
tous que, si vous remarquez qu'une femme, quelle
qu'elle puisse tre, prenne empire sur moi et me gou-
verne le moins du monde, vous ayez m'en avertir. Je
ne veux que vingt-quatre heures pour m'en dbarrasser
et vous donner contentement l-dessus. Il me faisoit
aussi crire des actions fort considrables de Sa Majest,
lesquelles toient ou peu connues de tout le monde, ou
dont les motifs et quelques circonstances n'toient sues
que de lui seul. Je me souviens qu'il me dicta toute
l'affaire de M. Fouquet d'un bout l'autre, que j'y retou-
chai trois ou quatre fois diffrentes et par son ordre
MMOIRES DE MA VIE 4i
avant que de la transcrire dans le registre ^ J'oubliois
de remarquer que peu de temps aprs qu'il nous eut
assembls, il nous mena faire la rvrence au Roi.
G'toit dans le temps que la Reine mre toit malade
de la maladie dont elle mourut. Le Roi toit dans une
petite garde-robe derrire la chambre de la Reine,
d'o il alloit tout moment la voir, la servant, dans sa
maladie, presque dans tous ses besoins, soit pour lui
donner boire, soit pour lui porter ses bouillons
;
fds
n'ayant jamais davantage honor sa mre pendant toute
sa vie.
Rponse du Roi la Petite Acadmie.

Aprs que
M. Colbert nous eut prsents au Roi, il nous dit ces
paroles : Vous pouvez. Messieurs, juger de l'estime
que je fais de vous, puisque je vous confie la chose du
monde qui m'est la plus prcieuse, qui est ma gloire. Je
suis sr que vous ferez des merveilles
;
je tcherai de ma
part de vous fournir de la matire qui mrite d'tre mise
en uvre par des gens aussi habiles que vous tes.
Quelque temps aprs, M. Charpentier
%
dont M. l'abb de
Boursis et M. Chapelain parlrent avantageusement
M. Colbert, fut mis dans cette petite Acadmie. Nous
jettmes tous les yeux sur lui pour crire l'histoire du
Roi, c'est--dire pour tenir la plume; car toute la com-
pagnie devoit
y
travailler en la revoyant et en la corri-
geant. Lorsqu'il fut question comment il
y
travailleroit,
on lui dit qu'il se servt des gazettes et de tout ce qui se
peut recouvrer dans le public pour former le corps de
son histoire
;
qu' mesure qu'il auroit fait quelque chose
de considrable et que l'Acadmie l'auroit revu, M. Col-
1. L'abb de Choisy assure dans ses Mmoires (d. de Lescure, t. II,
p.
i34)
qu'il a connu par Perrault quelques particularits de cette fameuse affaire.
2. Franois Charpentier, n Paris le i5 fvrier 1620, mort le 22 avril
1702,
lu l'Acadmie franaise en i65o.
4a
CHARLES PERRAULT
bert
y
ajouteroit ou en retrancheroit ce qu'il jugeroit
ncessaire.
Manire de travailler Vhistoire du Roi.

Pour faci-
liter la chose, je proposai un expdient qui toit que,
quand M. Charpentier auroit compos la valeur d'un
petit cahier et que ce cahier auroit t revu par la com-
pagnie, il l'envoyeroit M. Golbert dans un paquet qu'on
mettroit sur sa table avec les autres paquets de lettres
qu'il recevoit incessamment, de sorte que la lecture qu'il
feroit de ce cahier le dlasseroit de la lecture des autres
lettres, et qu'en mettant en marge ou en interligne ce
qu'il jugeroit propos d'y ajouter, et en rayant ce qu'il
faudroit en retrancher, la chose se feroit sans que ce tra-
vail consumt un temps particulier et ft une opration
de surcrot toutes les autres. M. Colbert approuva fort
cet expdient, mais M. Charpentier ne voulut jamais
l'accepter, voulant toujours que M. Colbert lui fournt
des mmoires et l'entretnt du secret des affaires, ce
qu'il n'avoit pas le temps de faire et qu'il ne fit point.
Ainsi, la chose en demeura l. Ce fut une grande perte
pour la petite Acadmie et un bonheur pour M. Pelisson
\
et particulirement pour MM. Racine et Despraux, qui
ont t chargs d'crire l'histoire du Roi par M'"^ de Mon-
tespan, qui regarda ce travail comme un amusement
dont elle avoit besoin pour occuper le Roi. Ils en ont reu
de trs-grandes rcompenses en diffrents temps.
Etablissement de VAcadmie des Sciences.

M. Col-
bert, ayant form cette petite Acadmie, songea en
tablir une plus grande et plus considrable pour l'avan-
cement et la perfection de toutes les sciences^ Il se fit
I. Paul Pellisson, dit Pellisson-Fontanier, n Bziers le 3o octobre
1624,
mort Versailles le
7
fvrier
1693,
^^" ^^ ^^ dcembre 1662, l'Acadmie
franaise, dont il crivit l'histoire.
a. Sur les origines de l'Acadmie des Sciences on peut consulter le livre
d'Alfred Maury {Vancienne Acadmie des Sciences, 1864, iii-8) et la notice
donner d'abord un mmoire de tous les hommes savans
qui s'assembloient alors chez M. de Monmort*, con-
seiller d'tat, fort amateur de toutes les sciences et de
tous les savans, comme aussi de tous ceux qui toient en
rputation d'tre extraordinairement habiles en quelque
science, soit dans le royaume, soit dans les pays trangers.
M. Chapelain, M. l'abb de Boursis et M. de Garcavi^
furent ceux qu'il consulta particulirement sur ce choix.
Voici le nom de ceux qui furent choisis les premiers :
MM. Garcavi, RobervaP, Huygens*, Frenicle% Picard',
plus rcente de M. Gaston Darboux, dans l'ouvrage sur VInstitut de France
(Paris, H. Laurens,
1907).
Sur les membres qui composrent cette compagnie
jusqu' la Rvolution, on trouvera d'utiles dtails dans l'ouvrage d'Ernest
Maindron, L'ancienne Acadmie des Sciences, les Acadmiciens
1666-
1793
(Paris,
1895, in-8). Disons seulement que, fonde par Colbert, cette
institution ne subsista pendant trente-trois ans qu'en vertu d'une simple auto-
risation de Louis XIV, et ce fut seulement le 26 janvier
1699
qu'un rglement
en 5o articles lui fut donn. Ce ne fut pas la partie la moins importante de
son existence, encore que son activit n'ait pas fourni tout ce qu'on pouvait
en attendre, au dire de Lister [Voyage Paris en 1698, p. 80).
1 . Henri-Louis Habert, seigneur de Montmor et du Mesnil, n Paris
en 1600 et mort dans la mme ville le 21 janvier
1679
(R. Bonnet, Isogra-
phie de l'Acadmie franaise, p.
iSa). Arrire-petit-neveu de Bud, cousin de
G. Habert de Crisy et de Philippe Habert et membre comme eux de l'Aca-
dmie franaise ds sa fondation, il contribua grandement, comme on le voit,
la fondation de l'Acadmie des Sciences, par les assembles des savants qui
se tenaient chaque semaine chez lui et o l'on s'occupait surtout de physique.
Voir dans le t. P'^ de l'Histoire de l'Acadmie franaise (d. de i858, p.
Sao),
une lettre de Sorbire Hobbes o est reproduit le Rglement de VAssemble
qui se fit
Paris chez M. de Montmor, l'an 1657.
2. Pierre de Carcavy, natif de Lyon, d'abord conseiller au parlement de
Toulouse, puis membre de l'Acadmie des Sciences en qualit de gomtre,
exera les fonctions de garde de la Bibliothque du roi, tout en veillant sur
celle de Colbert. Il mourut en avril 1684.
g
3. Gilles Personne de Roberval, gomtre, professeur de mathmatiques
au Collge royal, n Roberval, prs Beauvais en 1602, mort en novem-
bre 1675.
4. Christian Huyghens, n La Haye, le 14 avril
1629,
mort le 8 juillet
1695, inventa le ressort spiral des montres.
5. Bernard Frnicle de Bessy, gomtre, conseillera la cour des Monnaies
n Paris en 1600, mort le
17
janvier 1675.
6. L'abb Jean Picard, dont il sera question plus loin assez longuement,
naquit la Flche le 21 juillet 1620 et mourut Paris le 12 octobre 1682, Il
fut le plus grand astronome de son temps. Il appliqua les lunettes aux ins-
44
CHARLES PERRAULT
Duclos*,
Bourdelin% de La Chambre^ Perrault, Au-
zout\
Pecquet% Buot", Gayant\ Mariotte' et Mar-
chand*. J'eus bien de la peine faire consentir votre
oncle a tre de cette Acadmie, non point qu'il ne se tnt
trs honor qu'on et song lui, mais parce, disoit-il,
qu'il n'avoit point les qualits ncessaires pour tre mis
avec tant d'excellens hommes. Cette modestie toit sin-
cre, quoi qu'il et lui seul les talens de dix autres. La
famille, qui se joignit moi et qui passa plusieurs jours
le presser l-dessus, eut bien de la peine le faire
rsoudre. Dans la suite, M. Duhamel*'', abb de Saint-
truments destins la mesure des angles et aux niveaux, crant ainsi le pre-
mier des instruments de prcision qui permirent des observations astrono-
miques et godsiques d'une exactitude inconnue auparavant.
1. Samuel Cottereau Duclos, mdecin ordinaire du roi, n Paris, mort
en lyiS, dans un couvent de capucins, o il tait entr en i685.
2. Claude Bourdelin, chimiste, n Villefranche, prs de Lyon, en 1621,
mort le i5 octobre
1699.
3. Marin Cureau de La Chambre, crivain et physicien, mdecin ordinaire du
roi et dmonstrateur au Jardin des Plantes. 11 avait t agrg aux membres
fondateurs de l'Acadmie franaise la fin de dcembre i634. N Saint-
Jean d'Ass, au domaine de La Chambre, prs Le Mans, en 1596,
il mourut
Paris, rue de Grenelle, le 29
novembre 1669 et fut inhum Saint-Eus-
tache. On peut consulter sur lui : Marin et Pierre Cureau de La Chambre^
par Ren Kerviler (Le Mans,
1877,
in-8*^).
4. Adrien Auzout, n Rouen, en i63o, mort en 1691. Il vcut dix-sept ans
en Italie, o il tudia particulirement l'architecture antique [Voyage de Lister
Paris en
1698,
publi par la Socit des Bibliophiles franais,
p.
97).
5. Jean Pecquet, mdecin et ami de Fouquet et de M" de Svign,
docteur de la facult de Montpellier, n Dieppe en 1622, mort Paris en
fvrier
1674.
6. Jacques Buot, cosmographe et ingnieur du roi, professeur de math-
matiques des pages de la grande curie, mort en 1673.
7.
Louis Gayant, chirurgien des armes du roi, professeur aux Ecoles de
physique, n Clermont-en-Beauvaisis, mort Mastricht, le 19
octo-
bre
1673.
8. L'abb Edme Mariotte, clbre physicien, inventeur de la loi de phy-
sique laquelle son nom reste attach. N en Bourgogne en 1620
(?),
il fut
prieur de Saint-Martin-sous-Beaune et mourut Dijon le 12 mai 1684.
9. Nicolas Marchant, directeur pour les Plantes du Jardin royal, docteur en
mclecine de l'Universit de Padoue, premier botaniste de Monsieur, Gaston
de France, mort en 1678.
10. Jean-Baptiste Duhamel, oratorien, cur de Neuilly-sur-Marne, aumnier
5
'^
MMOIRES DE MA VIE
45
Lambert, fut admis dans l'Acadmie, son mrite ayant
t connu l'occasion de la traduction qu'il fit des Droits
de la reine^ en latin, comme je le dirai ci-aprs. M. l'abb
Galois* le suivit; mon frre le mdecin l'avoit indiqu
M. Golbert pour tre son bibliothcaire, et c'est par-l
qu'il entra dans l'Acadmie. M. BlondeP, qui depuis a
t matre de mathmatiques de Monseigneur le Dau-
phin,
y
entra ensuite, et ce fut moi qui le proposai. M. de
Gassini^ fut propos environ ce temps l par M. de Gar-
cavi, qui le fit venir de Boulogne en Italie, o il toit
professeur, et lui fit donner neuf mille livres de pension
dont il jouit encore aujourd'hui. M. de Garcavi esproit
d'en faire son gendre, mais ce projet ne russit pas, et
M. de Gassini prit alliance d'un autre ct. M. Dodart\
ayant t propos par mon frre le mdecin, fut reu
du roi, n Vire en 1624
mort le 6 aot 1706. Astronome, physicien, tho-
logien, il fut le premier secrtaire perptuel de l'Acadmie
(4
fvrier 1666).
1. L'abb Jean Galloy
s,
n Paris, le
14
juin 1682, mort dans la mme ville
le
19
avril 1707.
Rdacteur et l'un des fondateurs du Journal des savants
(1665-1674),
abb de Saint-Martin-de-Cores, prs d'Avallon, garde de la
Bibliothque du roi aprs la mort de Golbert, professeur de grec au Collge
de France, membre de l'Acadmie des Inscriptions et de l'Acadmie des
Sciences (1668),
lu l'Acadmie franaise, le 5 dcembre
1672, en rempla-
cement de l'abb de Bourzeis.
2. Franois Blondel, seigneur des Croisettes et de Gaillardon, marchal
des camps et armes du roi, professeur de mathmatiques du Dauphin, lec-
teur au Collge royal, directeur de l'Acadmie d'architecture, conseiller
d'Etat, architecte, auteur de la porte Saint-Denis et de la porte Saint-Bernard
(aujourd'hui dtruite). N Ribemont (Aisne) en 1617 et mort Paris le
21 janvier 1686, il fut admis, en 1669, ^ l'Acadmie des Sciences, en qualit
de gomtre.
3. Jean-Dominique Gassini, n Perinaldo, dans le comt de Nice, le
8 juin 1625, mort Paris, le 14
septembre 1712. Il enseignait l'astronomie
Bologne, quand il vint s'tablir en France. Admis l'Acadmie des Sciences
en qualit d'astronome en 1669,
il fut naturalis franais en 1678 et organisa
l'Observatoire, dont il n'approuvait pas les plans. Gassini pousa Genevive
de Laistre, fille de Pierre de Laistre, lieutenant gnral Glermont-en-Beau-
vaisis.
4. Denis Dodart, n Paris en i634, admis l'Acadmie comme botaniste
en 1673,
mort le 5 novembre 1707.
Mdecin de Louis XIV, de la princesse de
Conti et de la duchesse de Longueville
;
docteur rgent de la facult de
Mdecine
;
professeur de pharmacie.
46
CHARLES PERRAULT
peu de temps aprs. A l'gard de M. du Vernay^ il n'y
fut mis qu'aprs la mort de M. Gayant, chirurgien, pour
faire les dissections en sa place
;
ce fut mon frre qui
l'indiqua et qui luy aida de son crdit, de son argent et
mme de son savoir, pour remplir d'abord avec dignit
tout son emploi. Environ le mme temps, M. de la Hire^
fut reu dans l'Acadmie.
Outre les hommes que je viens de nommer, qui
tenoient les premires places dans l'Acadmie, il
y
en
avoit d'autres d'une classe infrieure et qui n'y toient
que pour couter et pour excuter ce qui avoit t rsolu
par la compagnie, et particulirement pour faire des
observations dont elle avoit besoin. De ce nombre toient
le sieur Richer^ qui alla la Gayenne pour
y
faire des
observations; le sieur Niquet*, qui avoit soin de la cons-
truction des modles et des machines qu'on faisoit faire,
soit que ces machines fussent anciennes, comme la
pompe du Pont-Neuf, les grues, les engins, les moulins
vent, etc., soit qu'elles fussent de nouvelle invention,
comme des machines nettoyer des ports de mer, scier
des pierres, faire des bas de soie% des rubans, etc. Il
y
avoit encore plusieurs de ces lves dont les noms ne
1. Guichard-Joseph-Pierre Du Verney, professeur d'anatomie au Jardin
royal, n Feurs-en-Forez (Loire), le 5 aot 1648 ;
admis en 1676,
comme
anatomiste; mort le 10 septembre lySo.
2. Philippe de La Hire, professeur de mathmatiques au Collge royal,
membre de l'Acadmie d'architecture, n Paris, le 18 mars 1640 ;
admis
comme astronome l'Acadmie des Sciences, en 1678 ;
mort Paris le
ai avril
17
18.
3. Jean Richer, n en i63o ,mort Paris en
1696,
a publi des Observations
astronomiques et critiques faites en l'le de Cayenne
(1679).
4. Antoine Niquet. On le voit figurer jusqu'en 1673 sur les comptes des
btiments du roi, en considration du soin particulier qu'il prend des mo-
dles de machines de l'Acadmie .
5. Dans son livre intitul le Cabinet des beaux-arts, Perrault revient
(p. 40)
sur la machin faire des bas de soie, qu'il regarde comme le fruit
de la plus profonde mditation dont l'esprit humain soit capable t^, dclarant
qu'il est fcheux qu'on ignore le nom de celui qui l'a trouve .
MMOIRES DE MA VIE
47
me reviennent pas la mmoire. Le sieur Couplet* fut
nomm pour tre comme Fhuissier de la compagnie et
depuis il fut fait concierge de l'Observatoire ds qu'on
commena le btir.
Il fut rgl que l'Acadmie s'occuperoit cinq choses
principales : aux mathmatiques, l'astronomie, la
botanique ou science des plantes, l'anatomie et la
chymie. M. Roberval, M. Frenicle, M. Huygens et
M . Blondel s'appliquoient particulirement ce qui
regarde les mathmatiques; M. de Gassini, M. Auzout,
et depuis M. de la Hire, eurent l'astronomie pour leur
partage
;
M. de La Chambre, M. Perrault, M. Gayant, et
depuis M. du Vernay, travaillrent l'anatomie; M. Du-
clos, M. Bourdelin, et depuis M. BoreP, eurent soin de
la chymie; M. DodardetM. Marchand s'appliqurent la
connaissance des plantes et de tout ce qui regarde la bota-
nique. M. du Hamel fut d'abord le secrtaire de la compa-
gnie, et M. Golbert de Groissi l'ayant quelque temps aprs
men en Angleterre, o il alla en qualit d'ambassadeur,
M. l'abb Gallois en fit la fonction, et M. du Hamel, tant
de retour, reprit sa place et l'occupe encore.
M. l'abb de Boursis demanda qu'il
y
et des acad-
miciens pour la thologie, et M. Golbert l'ayant agr,
plusieurs docteurs en thologie furent nomms, entre
autres l'illustre M. Ogier
%
le plus clbre prdicateur de
son temps, qui, aprs avoir charm Paris, s'toit fait
admirer en Allemagne la suite de M. d'Avaux, ambas-
sadeur, qui Tavoit emmen en qualit de son ami. Ce
1. Claude-Antoine Couplet, ingnieur hydraulicien, professeur de math-
matiques des pages de la Grande Ecurie, n Paris le 20 avril
1642,
mort le
aS juillet 1722, fut trsorier de l'Acadmie des sciences en 1696.
2. Pierre Borel, mdecin du roi, n Castres, en 1620, mort dans la mme
ville, en
1689,
admis l'Acadmie des Sciences en
1674.
3. Franois Ogier, mort le 28 juin
1670, et son frre an Charles Ogier,
mort le II aot i654.
48
CHARLES PERRAULT
M. Ogier avoit un frre fort illustre aussi qui a crit ses
voyages vers le Nord trs-lgamment, sous le titre
'Iter Danicum. Ils avaient deux surs d'un mrite extra-
ordinaire et qui toient fort amies de toute notre famille.
Les confrences de thologie durrent peu, car la Sor-
bonne, qui en fut allarme, vint par dputs s'en plaindre
M. Golbert, qui se rendit leurs remontrances, n'ayant
pas pu disconvenir qu'il
y
avoit du pril laisser le pou-
voir des particuliers de disputer sur des matires de
religion, qu'il falloit laisser entre les mains des Facults
tablies pour en connotre. Il fut en mme temps rsolu
que dans l'Acadmie occupe aux sciences que j'ai mar-
ques, on ne disputeroit point de matire de contro-
verse ni de politique, cause du pril qu'il
y
a de remuer
ces matires sans mission ou sans ncessit. Il fut encore
ordonn que les astronomes ne s'appliqueroient point
l'astrologie judiciaire, et que les chymistes ne travaille-
roient point la pierre philosophale, ni prs, ni loin, ces
deux choses ayant t trouves trs-frivoles et trs-per-
nicieuses.
Gratification des gens de lettres.

Cette Acadmie
n'toit pas encore tout fait tablie que M. Colbert fit
un fonds de la somme de cent mille livres sur l'tat des
btimens du roi
,
pour tre distribue aux gens de
lettres. Tout ce qui se trouva d'hommes distingus
pour
l'loquence, la posie, les mchaniques et les autres
sciences, tant dans le royaume que dans les pays tran-
gers, reurent des gratifications, les uns de i ooo cus,
les autres de 2000 livres, les autres de 5oo cus, d'autres
de 1200 livres, quelques-uns de 1000 livres, et les
moindres de 600 livres. Il alla de ces pensions en Italie,
en Allemagne, en Danemark, en Sude, et aux dernires
extrmits du Nord
;
elles
y
alloient par lettres de change
et l'gard de celles qui se distribuoient Paris , elles
MMOIRES DE MA VIE
49
se portrent la premire anne chez tous les gratifis par
le commis du trsorier des btimens, dans des bourses
de soie et d'or les plus propres du monde
;
la seconde
anne dans des bourses de cuir, et comme toutes choses
ne peuvent pas demeurer au mme tat et vont naturelle-
ment en diminuant, les annes suivantes il fallut les aller
recevoir soi-mme chez le trsorier, en monnoie ordi-
naire, et les annes commencrent avoir quinze et
seize mois. Quand on dclara la guerre l'Espagne une
grande partie de ces gratifications s'amortirent et il ne
demeura presque plus que celles des acadmiciens de la
petite Acadmie et de l'Acadmie des sciences, ce qui a
continu et continue encore jusqu' prsent. Votre oncle
le mdecin a toujours eu 2000 livres d'appointement,
comme tant de l'Acadmie des sciences, sans compter
les gratifications qu'il a reues comme travaillant aux
desseins du Louvre, de l'Observatoire et de l'Arc de
Triomphe et de plusieurs ouvrages faits Versailles,
comme je le dirai en son lieu.
Il fut rsolu que l'Acadmie des sciences s'assem-
bleroit la Bibliothque du Roi, dans une salle basse, o
elle s'assemble encore, et qu'elle
y
tiendroit ses assem-
bles deux fois la semaine, le mercredi et le samedi.
Etablissement cTun laboratoire pour la chymie dans le
logis de la Bibliothque royale.

Deux choses ayant
paru ncessaires pour mettre l'Acadmie en tat de
travailler et de rpondre ce que l'on se promettoit de
son tablissement, savoir un laboratoire pour la chymie
et un observatoire pour l'astronomie, M. Colbert ordonna
que l'on construiroit un laboratoire dans l'endroit du
logis de la bibliothque qui s'y trouveroit propre et
qu'on suivroit le plan et les desseins qu'en donneroit
M. Duclos, et que l'on lui fourniroit en mme tems
tous les ustanciles, outils, drogues et vaisseaux dont il
4
5o
CHARLES PERRAULT
auroit besoin pour les oprations qu'il conviendroit faire.
Btiment de VObservatoire .

Messieurs de l'Aca-
dmie furent chargs d'examiner o Ton pourroit btir
un Observatoire \ Ils jettrent d'abord les yeux sur
Montmartre, comme un lieu dont on dcouvroit ais-
ment tout l'horizon
;
mais on trouva que toutes les
fumes de Paris, qui est au midi de cette montagne,
toient un obstacle perptuel toutes sortes d'observa-
tions. Aprs avoir encore revu tous les environs de Paris,
on ne trouva point de lieu plus propre pour placer cet
difice, que celui o il a t construit. 11 a Paris au nord,
o il n'y a point d'observations faire, regarde directe-
ment le midi et dcouvre tout l'horizon depuis le lever
d'est et au-del, jusqu'au coucher d est et beaucoup
plus loin encore. Votre oncle eut ordre de M. Golbert
de faire un dessein de cet Observatoire, qu'il approuva
extrmement et qui a t excut sans
y
rien changer,
si ce n'est que lorsque M. de Cassini arriva en France,
M. Garcavi, qui vouloit le faire valoir, lui mit dans
l'esprit de faire changer quelque chose.
Changements
faits
VObservatoire Varrive de M. de
Cassini.

M. Le Vau, premier architecte du roi, cha-
grin qu'un autre que lui donnt des desseins pour les
btimens, appuya la pense de M. de Cassini, qui toit
de changer le plan de l'tage noble, et d'y faire une
grande pice qu'il prtendoit ncessaire aux observa-
tions. Votre oncle eut beau reprsenter que cela ne pou-
voit se faire sans hausser le btiment, ce qui toit impos-
sible, la grande corniche tant pose, moins que de
surbaisser extraordinairement la vote de cette grande
pice, chose o il
y
avoit beaucoup d'inconvnient, que
cela appetissoit de la moiti la cage du grand escalier et
I. Voyez Appendice 1.
MMOIRES DE MA VIE 5i
le rendoit fort rude et peu agrable, de trs-beau et trs-
magnifique qu'il toit, et que d'ailleurs cette grande pice
ne paroisssoit point ncessaire et celle qu'ils faisoient
toit plus que suffisante
;
il fallut en passer par l'avis de
M. de Cassini et de M. Le Vau, et faire une espce de petit
attique au-dessus de la grande corniche pour donner plus
d'lvation au btiment. L'escalier fut gt, et la grande
pice n'a jamais servi aucune des observations aux-
quelles on la jugeoit ncessaire. Il est mme arriv que,
pour avoir fait cette pice trop grande, la vote s'est
fendue, de mme que le massif, et qu'il a fallu racom-
moder et la vote et la chappe de ciment au-dessus et
qu'il
y
aura apparemment toujours quelque chose faire
cette vote. Ce fut une grande faute laquelle votre
oncle ne consentit jamais. M. de Cassini a eu encore un
enttement de ne vouloir point qu'on reprsentt au
naturel les douze signes du zodiaque, en marbre et par
pices de rapport, quoique M. Golbert
y
eut consenti, ce
qui et t fort beau, et cette rsistance, qu'on n'a
jamais comprise, a empch que cette pice n'ait t toute
pave de marbre
;
car les guerres qui sont venues depuis
ont fait quitter ces sortes de dpenses. M. de Roberval,
qui n'aimoit pas M. de Cassini et qui le regardoit comme
son concurrent en mathmatique, dit assez plaisamment,
sur l'empressement qu'avoit M. Carcavi de faire valoir les
avis de M. de Cassini, que M. Carcavi ressembloit un
cuyer qui veut faire valoir le cheval qu'il met dans
l'curie de son matre. Lorsqu'on commena btir
l'Observatoire qui fut au mois de mars de l'anne
[1667],
il
y
avoit dj du temps qu'on travailloit au btiment du
Louvre. Ce qui s'est fait touchant ce btiment est trs-
curieux et de trs-grande consquence; c'est pourquoi
je reprendrai la chose ds son commencement.
LIVRE DEUXIEME
Par oit on commena travaille!^ au btiment du
Louvre.

Quand M. Golbert fut fait surintendant des
btimens du roi, ou du moins qu'on commena lui en
faire publiquement des compliments, qui fut au premier
jour de Tanne i664, il
y
avoit dj non-seulement des
fondemens jettes pour la face principale du Louvre, mais
une partie de cette faade toit leve huit ou dix pieds
hors de terre. Gela avoit t bti sous les ordres de M. de
Ratabon, dernier surintendant, et sur les desseins de
M. Le Vau
\
premier architecte.
Les architectes de Paris sont invits critiquer le
dessein de M, Le Vau et en donner de leur
faon.

M. Golbert n'toit pas content de ce dessein \ et, se fai-
sant une affaire d'honneur et capitale de donner ce palais
une faade digne du prince qui la faisoit btir, commena
par faire examiner le dessein de M. Le Vau par tous les
architectes de Paris et les invita en venir voir le modle
1. Louis Le Vau, n en 1612, premier architecte du roi de i653
1670,
poque de sa mort. C'est lui qui construisit le chteau de Vaux pour Fouc-
quet, et cette circonstance n'tait pas pour le servir auprs de Golbert et du
roi.
2. M. Lon Mirot signale aux Archives nationales, srie O^ 1666^, liasse
2,
un Plan propos faire pour augmenter Vancien dessein du palais du Louvre
pour le premier estage, par le sieur Le Vau, premier architecte du roy, qui
lui parat tre le plan dont il est ici question [Lon Mirot, Le Bernin en
F-ance, les travaux du Louvre et les statues de Louis XIV, dans les Mmoires
de la Socit de Vhistoire de Paris et de l'Ile de France, t. XXXI
(1904),
p.
i63,
no
1. Ce plan est reproduit].
i^'3^f.
"^^-"^
O C
J
'S
MEMOIRES DE MA VIE
53
de menuiserie* dans une salle o iltoit expos aux yeux
de tout le monde, et en mme temps il invita ces mmes
architectes faire des desseins de cette faade, promettant
de faire excuter celui qui auroit le mieux rencontr et
que le Roi trouveroit le plus son got. Presque tous les
architectes blmrent le dessein de M. Le Vau, et en
firent la critique dans des mmoires qu'ils donnrent.
Plusieurs mme apportrent des desseins de leur inven-
tion, qui furent aussi exposs dans la mme salle o
toit le modle du dessein de M. Le Vau. Votre oncle fit
un dessein peu prs semblable celui qu'il donna depuis
et qui a t excut ^ M. Golbert, qui je les montrai, en
fut charm, et ne comprenoit pas qu'un homme qui n'toit
pas architecte de profession et pu faire une si belle
chose. Ce dessein qui est double, l'un gomtral et l'autre
en perspective, sont dans deux enchassures de bois tout
simple et sont dans la grande armoire de mon garde-
meuble. La pense du peristile est de moi, et l'ayant
communique mon frre, il l'approuva et la mit dans
son dessein, mais en l'embellissant infiniment, comme il
en tait capable.
Dessein de M, Perrault^ le mdecin^ expos la critique
1 . Il fut excut en menuiserie et en stuc par Antoine Saint-Yves et rehauss
de dorures par Le Hongre (J.-J. Guiffrey, Comptes des btiments du roi
sous le rgne de Louis AIV, t. I, col. 14 et i5).
2. M. Mirot met en doute {op. cit.,
p. 164, n.
3)
la sincrit de ces asser-
tions de Perrault. Outre qu'il est difficile, aprs les dtails prcis qu'il donne
dans son manuscrit et que nous reproduisons ici pour la premire fois, de
ne pas croire sa vracit, il est certain que Claude Perrault fit de nombreux
projets pour le Louvre, ce qui cotait fort peu la fertilit de son invention.
Les dessins manuscrits, aujourd'hui perdus, nous en fourniraient certaine-
ment la preuve, car ils contenaient au dire de J.-F. Blondel, une quantit
prodigieuse de projets faits pour le vieux Louvre . D'ailleurs Blondel lui-
mme a reproduit dans son Architecture franaise deux plans de Claude
Perrault pour la jonction du Louvre et des Tuileries, dont l'un (t. IV, pi. II)
tait antrieur l'autre (pi. I). Quant Colbert, tout sduit qu'il fut par l'ima-
gination de Perrault, on comprend qu'il hsitt se lancer dans une pareille
entreprise confie un homme qui n'tait pas du mtier et qui pouvait, si
elle chouait, devenir fort onreuse aux finances royales.
54
CHARLES PERRAULT
comme les autres.

Ce dessein fut expos dans la salle
comme les autres
;
ce fut un plaisir de voir les jugemens
qu'on fit de ce dessein
;
il fut trouv trs-beau et trs-
magnifique, mais on ne savoit qui l'attribuer. Les plus
verss dans ces matires ne connoissoient personne, hors
quelque tranger qu'ils nommoient, qui pt dessiner si
proprement ni si correctement. M. Golbert, quoique trs-
content du dessein de votre oncle, ne crut pas devoir en
demeurer l
;
il ne voulut rien omettre dans une affaire
de cette consquence, il rsolut de prendre l'avis des plus
excellens architectes d'Italie, et de les inviter, comme il
avoit fait ceux de France, faire des desseins.
On envoie Rome le dessein de M. Le Vau pour
y
tre
examin. Lettre crite M. Poussin.

On fit des copies
du dessein de M. Le Vau qu'on envoya Rome et que l'on
adressa M. Poussin^ peintre ordinaire du roi et un des
plus excellents qu'il
y
et alors. M. Golbert m'ordonna
de lui faire une lettre, et la voici :
Monsieur,
Vous connoitrez par cette lettre l'estime particulire que le
Roi fait de votre mrite. Sa Majest ayant rsolu d'envoyer
Rome les plans et les lvations de son palais du Louvre, pour
avoir les avis et les penses des plus fameux architectes qui
y
font leur demeure, et, pour cet effet, ayant besoin d'un personne
trs-intelligente et trs-capable pour les consulter de sa part sur
cette matire, elle a cru ne pouvoir remettre le soin de cette
affaire en de meilleures mains que les vtres. Elle a non seule-
ment considr que la connaissance parfaite que vous avez de la
peinture et de l'architecture vous rendoit trs- capable de cet
emploi, mais aussi que le long sjour que vous avez fait Rome,
joint votre mrite, vous ayant sans doute attir l'amiti de tout
ce qu'elle a d'excellents hommes, personne ne pourroit mieux
I. Sur Poussin, voyez la pntrante lude de M. Paul Desjardins dans la
collection les Grands Artistes.
MEMOIRES DE MA VIE 55
que vous en tirer les lumires et les avis qu'on leur demande.
Le discours qui accompagne les plans et les lvations que je
vous envoie et qui leur sert d'explication vous instruira suffi-
samment des choses sur lesquelles il les faut consulter, et il
suffira de toucher quelques observations sur la manire dont je
crois que vous devez vous conduire avec eux. J'estime qu'avant
que de les assembler, il seroit ncessaire de les voir, de leur
communiquer les desseins tous sparment, les leur laisser
mme quelque temps pour former leur ide en particulier, afin
qu'il se rencontrt plus de diversit dans leurs penses, et aussi
afin que chacun ait la gloire toute entire de ce qu'il auroit
invent, sans qu'on pt lui reprocher d'avoir t secouru par
l'avis de quelqu'autre. Ensuite, il seroit bon de les assembler,
si cela se pouvoit, et de les entendre approuver ou condamner
ce qu'ils auroient propos les uns et les autres, pour juger en
gros de quel ct pencheroit l'avis de l'assemble, et savoir ce
qui auroit t le plus gnralement approuv. Je ne limite point
le nombre de ceux que vous consulterez
;
il faut prendre garde
seulement que la chose ne trane pas en longueur, en admet-
tant indifFremment toutes sortes de gens dire leur avis et,
d'un autre ct, d'avoir soin de n'oublier aucun de ceux qui
sont en grande rputation, comme les signori Pietro di Cortone,
Reynaldi Areveti, le cavalier Bernin, et quelques autres des plus
fameux. Il faut les prier tous de donner leur avis par crit, ce
que je crois qu'ils feront volontiers, tant malais qu'ils ayent de
rindifrence pour la gloire qui leur reviendra d'avoir donn
des desseins pour le plus beau et le plus superbe palais du
monde, et de les voir prfrer, en cas qu'on suive leur avis,
ceux de tous les plus fameux architectes de leur sicle. Mais ce
qu'il est ncessaire particulirement de leur faire entendre, c'est
que, quand ils condamneront quelque chose dans les desseins
qu'on leur envoy, ils ajoutent les raisons qu'ils en ont; comme
aussi, quand ils avanceront quelque pense et quelque dessein,
ils Tappuyent ou de quelques raisons d'architecture, ou d'exem-
ples considrables. Voil de quelle sorte je pense que la chose
se doit traiter; nanmoins, comme il se peut rencontrer des
difficults imprvues en s'y conduisant de cette manire, je
remets le tout votre prudence et vous laisse le choix de l'ordre
que vous tiendrez en cette affaire, qui est sans doute trs-impor-
tante, puisqu'il s'agit de mettre en sa perfection le plus bel
56
CHARLES PERRAULT
difice du monde, et de le rendre digne, s'il se peut, de la gran-
deur et de la magnificence du prince qui le doit habiter. Je ne
doute pas. Monsieur, que la pense qu'a eue le Roi d'achever son
palais du Louvre ne vous ait donn bien de la joie, puisqu'il est
ais de remarquer dans ce dessein l'amour que Sa Majest a
pour tous les beaux arts que vous possdez. Il est constant
qu'elle a dessein de les mettre dans le plus haut point de perfec-
tion o ils ayent jamais t, et qu'elle veut que son rgne soit
fameux, non seulement par les grandes actions de sa vie, mais
aussi par une infinit d'hommes illustres en toute sorte de pro-
fessions, qui galent et surpassent mme ceux de l'antiquit.
Pour cet efiPet, elle n'oublie rien de tout ce qui peut exciter
naturellement la vertu dans le cur de ceux qui ont quelque
disposition aux grandes choses et elle leur donne de sa part tous
les moyens de se perfectionner. Pour allumer le dsir des
sciences, elle a gratifi tous les gens de lettres qui avoient
quelque rputation extraordinaire et partout o le mrite a
clat, non-seulement en France, mais dans toute l'Europe, on
y
a vu paroitre en mme temps des marques de sa libralit royale.
A l'gard de la peinture et de la sculpture, que Sa Majest aime
singulirement, et qu'elle regarde comme deux arts qui doivent
particulirement travailler sa gloire et transmettre son nom
la postrit, elle n'omet rien de ce qui peut les remettre en
leur dernire perfection. Ce fut par ce motif si noble et si
louable qu'elle tablit Paris, il
y
a quelques annes, une
Acadmie royale de peinture et de sculpture, gagea des profes-
seurs pour l'instruction de la jeunesse, proposa des prix aux
tudians, et donna cette assemble tous les privilges qu'elle
pouvoit souhaiter. Cette institution n'a pas t infructueuse : il
s'y forme des jeunes gens qui promettent beaucoup et qui
donneront quelque jour d'excellens matres. Mais, parce qu'il
semble encore ncessaire aux jeunes gens de votre profession
de faire quelque sjour Rome, pour l se former le got et la
manire sur les originaux et les modles des plus grands matres
de l'antiquit et des sicles derniers, et qu'il arrivera souvent
que ceux qui ont le plus de gnie et de disposition ngligent
ou ne peuvent en faire le voyage cause de la dpense, Sa
Majest a rsolu d'y en envoyer tous les ans un certain nombre
qui sera choisi dans l'Acadmie, et qu'elle entretiendra
Rome durant le sjour qu'ils
y
feront. Sa Majest, considrant
MMOIRES DE MA VIE Sy
encore qu'il seroit trs utile pour ravancement et le progrs de
ces jeunes gens, d'tre sous la direction de quelque excellent
matre qui les conduist dans leur tude, qui leur donnt le bon
got et la manire des anciens, et qui leur fasse remarquer, dans
les ouvrages qu'ils copieront, ces beauts secrtes et presque
inimitables qui chappent aux yeux de la plupart de ceux qui les
regardent, et qui ne sont apperues que par les plus habiles,
pour cet effet, Sa Majest a rsolu d'avoir toujours Rome quel-
que matre illustre pour avoir le soin et la direction des tudians
qu'elle
y
envoyera, et vous a choisi, Monsieur, et nomm pour
celui qu'elle charge prsentement de cette conduite. C'est pour
cette considration et dans cette vue qu'elle m'a command de
vous faire tenir la somme de douze cents cus\ que vous recevrez
sous la lettre de change ci incluse. Voil, Monsieur, ce que Sa
Majest m'a command de vous crire. Je ne doute point qu'elle
ne reoive de votre part toute sorte de satisfaction dans l'excu-
tion des deux choses importantes dont elle vous charge. En mon
particulier, [je vous assure] que l'honneur que le Roi vous a fait
me donne beaucoup de joie, et que j'en aurai toujours d'en rendre
aux personnes de votre mrite.
Cette lettre, qui devoit tre signe de M. Colbert, ne
fut point envoye, et je n'en sai point la raison. Les
desseins partirent et furent vus Rome par tous les
fameux architectes de ce temps-l, qui envoyrent tous
des desseins de leur faon, auxquels on n'eut aucun
gard. Ces desseins toient tous fort bizares, et n'avoient
aucun got de la belle et sage architecture.
Rsolution de
faire venir en France le cavalier Bernin.
Lettre du Roi au cavalier Bernin.
Dans ce mme temps,

il
y
avoit Paris un certain abb Benedetti^, qui avoit
fait connoissance avec M. Colbert du temps qu il toit
1. Le mot livres a t remplac par le mot e'cws, galement biff.
2. Elpidio Benedetti fut l'agent de Mazarin, Rome, puis celui de Lionne
et de Colbert. Ds i645, il avait servi d'intermdiaire entre Mazarin et Ber-
nin pour essayer de dcider celui-ci venir la cour de France (L. Mirot,
op. cit..
p. 167).
Benedetti, qui se trouvait en France au moment o Colbert
songeait faire examiner les plans du Louvre de Le Vau par des artistes
5S CHARLES PERRAULT
intendant de M. le cardinal Mazarin. Cet abb, soit qu'il
ft ami du cavalier Bernin, soit que le cavalier se le ft
rendu ami par des voies que je n'ai point sues, prona
tellement son mrite, et le mit si fort au-dessus de tous
les architectes d'Italie, que M. Golbert prit la rsolution
de le faire venir en France. Quelques-uns disent que le
cardinal Barberin
*
fut le premier qui prna le cavalier
Bernin, M. de Bellefonds^ ensuite, et que ce fut sur le
bien qu'ils en dirent qu'on prit la rsolution de le faire
venir. Voici les lettres qui lui furent crites :
LETTRE DU ROP
Seigneur cavalier Bernin, je fais une estime si particulire de
votre mrite que j'ai un grand dsir de voir et de connatre une
personne aussi illustre, pourvu que ce que je souhaite se puisse
accorder avec le service que vous devez Notre Saint Pre le
Pape, et avec votre commodit particulire. Cela m'a fait envoyer
ce Courier exprs, par lequel je vous prie de me donner cette
satisfaction, et de vouloir entreprendre le voyage de France,
prenant l'occasion favorable qui se prsente du retour de mon
italiens, tait de retour Rome ds le
19
avril 1664,
et le lendemain mme
il transmettait Bernin la demande de Colbert, tandis qu'il retardait de
quelques jours sa dmarche auprs de Pierre de Corlone.
I. Antonio Barberino, que l'on dsignait d'ordinaire sous le nom du car-
dinal Antoine, tabli en France depuis longtemps, vque de Poitiers
(1662),
grand aumnier de la Reine (i663), archevque de Reims
(1667).
Le cardinal
de Richelieu l'avait pris comme intermdiaire auprs du Bernin lorsqu'il
commanda son buste celui-ci
(1641).
Ds le mois d'octobre 1662, le cardinal
Antonio mandait au Bernin que Louis XIV dsirait vivement le voir Paris
(Mirot, op. cit.,
p. 168).
1. Bernardin Gigault, marquis de Bellefonds, marchal de France, premier
matre d'htel du roi, qu'il se permettait parfois de conseiller d'un ton assez
rude.
3. L'original de cette lettre ne parat pas avoir t conserv. Il n'en est
pas de mme pour les lettres que Louis XIV envoya au pape et au cardinal
Chigi, dont les autographes, gards aux archives du Vatican, ont t publis
par M. Fraschetti dans son livre sur Bernin
(p.
SSq, vP^ i et 2). En mme
temps, qu'il crivait de la sorte l'artiste, le roi lui envoyait par un courrier
de la cour, Mancini, accompagn d'un fourrier, une somme de io.ooo livres
(Guiffrey, op. cit., col. 61).
MMOIRES DE MA VIE
69
cousin le duc de Crqui, ambassadeur extraordinaire, qui vous
fera savoir plus particulirement le sujet qui me fait dsirer de
vous voir et de vous entretenir des beaux desseins que vous
m'avez envoyez pour le btiment du Louvre, et du reste me
rapportant ce que mon dit cousin vous fera entendre de mes
bonnes intentions. Je prie Dieu qu'il vous tienne en sa sainte
garde, seigneur cavalier Bernin.
Sign : Louis.
De Lyonne.
A Paris, le XI avril 1663.
Lettre du Roi au Pape pour avoir le cavalier Bernin.

Une lettre peu prs semblable fut crite au Pape et au
cardinal Ghigi, et fut porte par Tabb Benedetti.
Honneurs rendus au cavalier Bernin son arrive en
France.

C'est une chose qui n'est pas croyable que les
honneurs que l'on ft au cavalier Bernin. Quand M. de
Grequi alla prendre cong du Pape, colla solita pompa^ il
alla ensuite chez le cavalier Bernin, con la medesima^ le
prier de venir en France
;
et, quand il partit de Rome
,
toute la ville fut dans une grande allarme, ce que l'on
dit, pour la crainte qu'on avoit que le Roi ne le retnt en
France pour toujours.
Dans toutes les villes par o il passa, les officiers eurent
ordre de la part du Roi de le complimenter et de lui porter
les prsens de la ville ^ La ville de Lion mme, qui ne
rend cet honneur qu'aux seuls princes du sang, s'en
acquitta comme les autres. Des officiers envoys d'ici
exprs lui aprtoient manger sur sa route, et, quand il
approcha de Paris, on envoya au-devant de lui M. de
Chambray^ seigneur de Ghantelou, matre d'htel de
1. Le Bernin quitta Rome le
29
avril i665. M. Lon Mirot a recueilli et
publi quelques documents intressants sur le voyage de l'artiste en Italie et
en France, principalement Lyon [op. cit., p. 198-203), documents auxquels
il faut joindre ceux que Jal a utiliss dans son Dictionnaire critique, l'ar-
ticle Bernin.
2. Paul Frart, sieur de Ghantelou

et non de Ghambray, comme Per-
6o
CHARLES PERRAULT
Sa Majest, pour le recevoir, lui tenir compagnie et
l'accompagner partout o il iroit. M. de Ghantelou fut
choisi parce qu'il savoit trs-bien l'italien, qu'il avoit
t en Italie o il avoit fait amiti avec le cavalier Bernin,
et qu'il avoit pour lui une estime au-del de ce qui se
peut imaginer. Le cavalier arriva en France sur la lin du
mois de mai, et M. de Ghantelou alla au-devant de lui
jusqu' Juvisi.
On le logea d'abord l'htel de Frontenac
%
que M. du
Metz
%
intendant des meubles de la Couronne, eut ordre
de faire meubler pour lui et pour son fils, et o il tablit
des officiers pour faire sa cuisine et le servir. Il salua le
Roi le
4
juin i665, jour de la Fte-Dieu, et en fut reu
autant bien qu'on le sauroit imaginer \ Il fit tendre ses
desseins dans un cabinet fort propre, o personne n'en-
troit que lui, M. de Ghantelou et M. Golbert. Quelques
personnes de qualit, qui M. Golbert voulut bien donner
ce rgal,
y
furent aussi admises. Au bout de quinze jours
ou environ, le sieur Fossier\ qui avoit ordre de fournir
rault le dit tort, par confusion avec Roland Frart,

n au Mans le
25 mars
1609,
mort en
1694.
Li avec Poussin d'une longue et tendre amiti,
il avait t, en 1640 et i643, envoy en Italie par son cousin Sublet de Noyers,
surintendant des btiments du roi. Depuis le 2 juin jusqu'au 20 octobre i665,
Ghantelou a tenu un journal de son sjour auprs du Bernin, document trs
prcieux que Perrault a connu, comme on le verra ci-dessous, et qui, demeur
longtemps manuscrit, a t publi par Ludovic Lalanne, dans la Gazette des
Beaux-Arts (1877-1883, ^ssim.), et ensuite en tirage part (i885. Grand
in-8, de 272 p.).
G'est sous cette dernire forme que nous le citerons ici.
1. Cet htel tait alors la proprit de la couronne et le roi plus tard
y
installa sa suite. Son emplacement devait se trouver parmi les constructions
existant l'intrieur de la cour du Louvre et acquises de divers particuliers
en vue de l'agrandissement du palais (L. Mirot, Le Bernin en France, dans
les Mmoires de la Socit de Vhistoire de Paris, t. XXXI,
p. 207,
n. i).
2. Gdon du Metz tait alors intendant des meubles de la couronne. Il
mourut quatre-vingt-trois ans, le
4
septembre
1709,
prsident honoraire
la Ghambre des Gomptes et contrleur gnral des meubles de France.
3. Pour les dtails de cette prsentation, voyez le Journal de Ghantelou,
p. 14, Mais on n'y trouve rien sur les incidents rapports plus bas par
Perrault,
4. Daniel Fossier, garde du magasin des marbres, qui s'acquittait avec
MMOIRES DE MA YIE 6i
au cavalier tout ce qui lui seroit ncessaire pour dessiner
me dit que, si je le voulois, il me feroit voir les desseins
du cavalier. J'acceptai son offre, et je vis ces desseins.
Le lendemain, M. Colbert me demanda si je les avois vus.
Dans ce moment je pris le parti sans
y
avoir song aupa-
ravant de dire que je ne les avois pas vus. Je puis assurer
que c'est la seule et la premire fois que je n'ai pas dit
la vrit M. Colbert. ce C'est quelque chose de fort
grand, me dit M. Colbert.

H
y
a sans doute des
colonnes isoles? lui rpondis-je.

Non, me dit-il, elles
sont au tiers du mur.

La porte est fort grande ? lui
dis-je.

Non, me dit-il, elle n'est pas plus grande que
la porte de la cour des cuisines. Je lui dis encore quel-
que autre chose de semblable qui alloit lui faire remar-
quer que le cavalier Bernin toit tomb dans les mmes
dfauts que l'on reprochoit au dessein de M. Le Vau, et
de la plupart des autres architectes
;
et ce fut cette
intention que je feignis n'avoir point vu les desseins du
cavalier, ces critiques devant avoir bien plus de force, ne
l'ayant pas vu, que si je les eusse faites aprs l'avoir exa-
min
;
outre que je n'aurois peut-tre pas os en dire
alors mon avis avec autant de libert.
Buste du Roi par le cavalier Bernin.

Le cavalier
proposa, ds qu'il fut arriv, de faire le buste du Roi. Il
fit parfaitement bien sa cour par cet endroit. On porta
chez lui le plus beau bloc de marbre, qu'on pt trouver.
Il travailla d'abord sur le marbre, et ne fit point de
modle de terre \ comme les autres sculpteurs ont accou-
tum de faire, il se contenta de dessiner en pastel deux
ou trois profils du visage du Roi, non point, ce qu'il
beaucoup de zle de ses fonctions et pour qui Colbert avait une grande sym-
pathie [Lettres de Colbert^ t. Y, p.
3io).
I. Le 10 juin, Bernin demanda cependant de la terre modeler, avant
d'entreprendre le buste, afin d'occuper ses gens (Chantelou,
p. 28).
6i
CHARLES PERRAULT
disoit, pour les copier dans son buste, mais seulement
pour rafrachir son ide de temps en temps, ajoutant
qu'il n'avoit garde de copier son pastel, parce qu'alors
son buste n'auroit t qu'une copie, qui de sa nature est
toujours moindre que son original.
Portrait du cavalier Bernin.

Avant que de parler
davantage de ce buste du Roi, il est bon que je vous
fasse le portrait du cavalier Bernin. Sa taille toit un peu
au-dessous de la mdiocre, ayant bonne mine et un air
fort hardi. Son ge avanc et sa grande rputation lui
donnoient encore beaucoup de confiance. Il avoit l'esprit
vif et brillant et un grand talent se faire valoir
;
beau
parleur, tout plein de sentences, de paraboles, d'histo-
riettes et de bons mots dont il se servoit dans la plupart
de ses rponses, ddaignant de rpondre simplement
ce qu'on lui demandoit. Il toit fort bon sculpteur, quoi-
qu'il ait fait une statue questre du Roi fort misrable et
si peu digne du prince qu'elle reprsentoit que le Roi lui
a fait mettre une tte antique ^ Il toit mdiocre archi-
tecte, et s'estimoit extrmement de ce ct l. Il ne
louoit et n'estimoit presque rien que les hommes et les
ouvrages de son pays. Il citoit fort souvent Michel-Ange,
et on l'entendoit presque toujours dire : Si corne diceva
il Michel Angelo Buonarotti^.
Le Roi ne fut pas longtems s'apercevoir qu'il louoit
peu de choses, et Payant dit l'abb Butti^ grand par-
I. Cette figure, tout en marbre d'un seul bloc, est au bout de la pice des
Suisses du jardin de Versailles. A la place de la tte de Louis XIV on
y
a
mis une tte de Marcus-Curtius, que M. Girardon, avoit copie d'aprs l'an-
tique (note de Patte). Voyez ci-dessous
p. 85.
a. Comme disait Michel-Ange Buonarotti.
3. L'abb Butti tait n Rome. Naturalis en i654, le roi lui accorda, le
9
novembre de cette anne, une pension de -iooo livres sur l'vch de Carcas-
sonne. Sur sa promesse de rsider en France, Butti obtint en
1673,
permis-
sion de disposer des biens qu'il
y
pourrait acqurir (Lon Mirot, Le Bernin
en France, dans les Mmoires de la socit de l'histoire de Paris, t. XXXI,
p. 168,
no
i).
tisan du cavalier, cet abb eut la hardiesse de dire au roi
que c'toit M. Le Brun qui faisoit courir ce bruit l, parce
que le cavalier ne louoit pas ses ouvrages, qui en effet
ne valoient rien. J'ai toujours remarqu dans les Italiens
un grand acharnement sur M. Le Brun. J'en rapporterai
dans la suite plusieurs exemples et dirai seulement ici
que c'est une marque bien assure qu'ils regardoient
M. Le Brun comme un des plus grands hommes qu'il
y
ait jamais eu pour la peinture.
Revenons au buste du Roi \ Le cavalier
y
russit heu-
reusement quoiqu'il
y
ait plusieurs dfauts. Le front est
trop creux et diminue quelque chose de la belle physio-
nomie du Roi. M. Varin^ fut le premier qui s'en aperut,
ou du moins qui osa le dire. Le nez est un peu trop serr,
et l'charpe, laquelle on donne tant de louanges, n'est
pas bien entendue. Comme elle enveloppe le bout du bras
du Roi, ce ne peut tre qu'une charpe qu'on a mise sur le
buste du Roi, et non pas l'charpe qui toit sur le corps
du Roi quand on a fait son buste, parce que cette charpe
alors n'environnoit pas son bras de la manire qu'elle
l'environne.
Deiîs pour le btiment du Louvre
fait
par le cavalier
Bernin.
Pendant qu'il travailloit ce buste, on dispo-

soit toutes choses pour l'excution de son dessein pour
le devant du Louvre. Il fit un devis, le plus ample qu'on
ait jamais fait et le plus rempli de prcautions inutiles,
qu'il falloit cependant regarder comme des effets d'une
prudence consomme. Il fit venir de Rome des Mura-
teurs^
\
c'est ainsi qu'on nomme l ceux que nous appe-
1. Ce buste est Versailles dans la salle de Vnus.
2. Jean Varin, le clbre graveur en mdailles, sculpteur, contrleur gn-
ral et graveur gnral des monnaies de France, n Lige en i6o4> mort
Paris le 22 aot 1672.
3. Ils se nommaient Pietro Fassi, Jacomo Patriarca, Bellardino Rossi et
64
CHARLES PERRAULT
Ions ici des maons, prtendant que nous n'entendions
rien btir.
Manire de btir des Italiens,

Il vouloit qu'on obser-
vt deux choses, qu'il est bon de pratiquer en Italie, o
Ton se sert de possolane au lieu de sable, mais qui ne
valent rien en ce pays : la premire, d'employer le moi-
Ion dans les fondations sans le dresser un peu avec le
marteau et le poser par assises, mais comme il se pr-
sente, tout biscornu et sans aucun arrangement, parce,
disoit-il, qu'tant jette lavanture, il faisoit une meilleure
liaison avec le mortier, et un corps plus solide. Et la
seconde toit de mouiller le moilon en le mettant en
uvre. Nos entrepreneurs soutenoient vigoureusement
le contraire, en sorte qu'il fut rsolu^ qu'on feroit un
essai des deux constructions dans une place du palais
Mazarin.
Deux essais de mur et de vote^ Vun par les Italiens,
Vautre par les Franais.
Les murateurs btirent leur

manire deux murs de cinq six pieds de haut, sur
lesquels ils construisirent une vote de la mme cons-
truction que les murs, c'est--dire de moilons poss
l'avanture
;
nos entrepreneurs levrent des murs de la
mme hauteur, et firent au-dessus une vote de la mme
forme et figure que celle des Italiens, avec les mmes
matriaux, mais employs en la manire qu'on le pratique
en France.
Celui des Italiens tomba au premier dgel et celui des
I^ranais demeura ferme et en son entier.

Il est vrai
que l'hiver ayant pass sur ces deux difices, la vote
des Italiens tomba d'elle-mme au premier dgel, et
que celle de nos entrepreneurs demeura ferme et
arrivrent le i6 septembre i665. Fassi avait dj travaill en France (Chan-
telou, Journal,
p. 164).
I. Le 219 aot.
MMOIRES DE MA VIE
65
plus forte qu'elle n'toit quand ils rachevrent*. Les
murateurs furent fort tonns et dirent pour leur
excuse que c'toit la gele qui avoit tout gt, comme
si c'toit une chose fort extraordinaire qu'il gelt en
hiver.
Mmoire (T unepartie des dfauts du dessein du cavalier
Bernin.

Gomme le dessein du cavalier Berninn'toitpas
trs bien conu et qu'il ne pouvoit tre excut qu' la honte
del France, je fis un mmoirede quelques-unes des incon-
gruits dont il toit rempli, car je ne crus pas propos
d'en remarquer un bien grand nombre pour la premire
fois. J'envoyai ce mmoire M. Golbert, qui toit alors
Saint-Germain. La premire fois qu'il vint Paris, aprs
l'avoir reu, il me lit entrer avec lui dans son jardin, et
quitta mme l'audiance qu'il donnoit pour me parler.
J'ai t surpris, me dit-il, du mmoire que vous
m'avez envoy; tout ce que vous marquez est-il vrai, et
Tavez-vous bien examin ?
Je ne crois pas. Monsieur,

avoir rien mis qui ne soit comme je l'ai remarqu
;
mais
je vous demande pardon de la libert que j'ai prise.

Vous avez bien fait, me dit-il
;
continuez, on ne peut trop
s'claircir sur une matire de cette importance. Je ne
comprends pas, ajouta-t-il, comment cet homme l'entend
de nous donner un dessein o il
y
a tant de choses mal
entendues. Ds ce moment sans doute M. Golbert vit
qu'il s'toit mal adress, mais il crut qu'il falloit soutenir
la gageure
;
il crut peut-tre aussi que par ses bons avis
il remettroit le cavalier sur la bonne voie, et qu'en lui
montrant ses fautes, il lui feroit faire quelque chose
d'excellent
;
mais il ne connaissoit pas encore le cava-
lier.
1 . Cet incident n'est connu que par le rcit qu'en fait ici Perrault. Mais on
sait par ailleurs qu'il
y
avait des rixes entre les ouvriers italiens, rixes qui
indisposaient contre eux (L. Mirot, op. cit.,
p. 265).
5
66
CHARLES PERRAULT
Opposition du gnie du cavalier Bernin celui de
M.
Colbert.
D'ailleurs, il auroit t malais de trouver

deux gnies plus opposs. Le cavalier n'entroit dans
aucun dtail, ne songeoit qu' faire de grandes salles de
comdie et de festins, et ne se mettoit en nulle peine de
to utes les commodits, de toutes les sujettions et de toutes
les distributions de logemens ncessaires, choses qui
sont sans nombre et qui demandent une application que
le cavalier Bernin n'avoit pas et ne pouvoit avoir, du
naturel prompt et vif dont il toit.
Talents du cavalier Bernin.
Car, en un mot, je suis

persuad qu'en fait d'architecture il n'excelloit gueres que
dans les dcorations et les machines de thtre. Encore,
dit-on qu'il en faisoit quelquefois de trs impertinentes,
comme quand il fit croire quele feu avoit pris aux machines,
car tout le monde pensa tre touff par la presse qu'il
y
eut se sauver de ce faux embrasement. M. Golbert, au
contraire, vouloit de la prcision, vouloit voir o et
comment le Roi seroit log, comment le service se pour-
roit faire commodment, et persuad comme il toit, et
avec raison, qu'il falloit parvenir non-seulement bien
loger la personne du Roi et toutes les personnes royales,
mais donner des logemens commodes tous les officiers,
jusques aux plus petits, qui ne sont pas moins nces-
saires que les plus importans
;
il se tuoit de faire et de
faire faire des mmoires de tout ce qu'il falloit observer
dans la construction de tous ces logements, et fatiguoit
extrmement le cavalier avec tous ces mmoires o il
n'entendoit rien et ne vouloit rien entendre, s'imaginant
mal propos qu'il toit indigne d'un grand architecte
comme lui de descendre dans ces minuties. Il s'en plai-
gnoit M. de Ghantelou, et mme d'une manire peu
respectueuse. M. Golbert, lui disoit-il, me traite de
petit garon (ce sont les termes du journal de M. de
MMOIRES DE MA VIE
67
Chantelou
\
qui m'a t communiqu depuis sa mort)
;
avec des discours inutiles sur des privs et des conduits
sous terre, il consomme des congrgations toutes entires
;
il veut faire l'habile et il n'y entend rien : c'est un vrai
c Il ajouta que M. Golbert lui avoit voulu faire
faire una mala creanza^\ qu'il l'avoit assez pouss cela,
mais que la raison l'avoit retenu.
Ils toient mal contents Vun de Vautre.

Si le cavalier
n'toit pas content de M. Golbert, M. Golbert de son ct
n'toit pas moins mal satisfait du cavalier, quoiqu'il n'en
tmoignt rien au dehors et qu'au contraire il parlt
toujours de lui avec une estime extraordinaire. Il arriva
une chose qui m'ouvrit les yeux l-dessus et qui me fit
voir quel pays c'est que la Gour.
Occasion o M.
Colbert me
fit
voir ce quil pensoit du
cavalier Bernin,

Un jour M. Golbert dit au cavalier
Bernin : Nous allons nous embarquer dans un btiment
qui cotera bien des millions, mais il n'importe, le Roi n'y
aura point de regret s'il est tel qu'il a tout lieu de l'esp-
rer. Gependant je fais une remarque que, si nous n'y pre-
nons garde, il arrivera que dans ce btiment, o il
y
aura des salles de festins, des salles de comdie, des
salions d'une grandeur prodigieuse, des galleries admi-
rables, et tout ce qui fait la majest d'un grand palais, le
Roi sera oblig de coucher dans une chambre si petite
que la moiti des seigneurs et des officiers qui ont droit
d'y entrer n'y pourront pas tenir. Ge seroit assurment
un grand reproche qu'on auroit nous faire : car il faut
poser pour fondement que le Louvre doit tre regard
comme une maison d'hiver, parce que dans les autres
saisons le Roi peut loger dans ses autres maisons royales
de campagne, qu'il faut en mme temps que l'apparte-
1. P. 255.
2. Une inconvenance.
68
CHARLES PERRAULT
ment o sa personne sera loge soit expos au midi,
c'est--dire sur la rivire, o se rencontre aussi la
belle vue. Il faut encore poser pour constant qu'on ne
peut tablir le lieu o Sa Majest couchera que dans
le pavillon qui termine l'aile qui regarde sur la rivire.
Car de faire l'appartement du Roi sur la face du
devant comme vous l'aviez propos, il faudroit mettre
des sentinelles avances pour empcher le matin le bruit
des carosses et des charettes; or, ce pavillon n'a que
trois croises, dont il
y
en a deux qu'il faut donner la
chambre de crmonie; de sorte qu'il n'en demeurera
qu'une pour la chambre coucher, qui, par ce moyen,
sera si petite, comme je l'ai dj dit, que la moiti
de ceux qui doivent
y
entrer n'y pourront pas tenir.
Le cavalier promit qu'il songeroit remdier cet
inconvnient. Trois jours aprs, il apporta l'assemble
qui se tenait au Louvre pour les btimens, o toient
M. Golbert et M. de Ghambray
S
frre de M. de Ghante-
lou, et moi, un dessein qu'il tenoit appuy contre son
estomac, et, en s'adressant M. Golbert, il lui dit qu'il
toit persuad que l'ange qui prside au bonheur de la
France Tavoit inspir, qu'il reconnaissoit sincrement
n'tre point capable de trouver de lui-mme une chose
aussi belle, aussi grande et aussi heureuse que celle qui lui
toit venue dans la pense. lo sono entrato^ poursuivit-
il, in pensiero profondo^\ Il dit ces mots avec une telle
emphase qu'il sembloit qu'il ft descendu jusqu'au fond
des enfers. Enfm, aprs un long discours capable d'im-
patienter le plus pos de tous les hommes, il montra son
dessein avec le mme respect que l'on dcouvre il vero
1. Roland Frart, sieur de Chambray, n le i3 juillet 1606, mort en dcem-
bre 1676. Il a publi entre autres ouvrages : Parallle de l'architecture
antique et de la moderne, i65o, in-folio; Ide de la perfection de la pein-
ture, 1662, in-40; Perspective d'Euclide, i663.
2. Je suis entr dans une profonde mditation.
MMOIRES DE MA VIE
69
ritratto dl vero crucifixo\ Cette profonde pense n'toit
autre chose qu'un petit morceau de papier coll sur un
autre dessein du pavillon du Louvre sur la rivire, sur
lequel il avoit marqu, avec du jaune, quatre croises,
au lieu de trois qu'il
y
avoit sur cet ancien dessein et
dans le btiment. Il dit que de ces quatre croises, il en
conservoit deux la chambre de parade, et qu'il donnoit
les deux autres la chambre de commodit, et qu'en
repoussant un peu la cloison qui les spare du ct de la
grande chambre, il rendait la vrit cette chambre un
peu moins grande, mais que par l il agrandissoit suffi-
samment celle de commodit. M. Golbert parut approu-
ver fort cette pense et lui donna beaucoup de louanges.
Moi, qui tois auprs de lui et qui tois gonfl de voir
une telle forfanterie, je ne pus m'empcher de lui dire
tout bas que cela ne se pouvoit faire sans abattre tout le
pavillon et mme les trois autres qui sont en symtrie,
chose laquelle on toit convenu de ne penser jamais.
Le cavalier, qui apparemment fut bless de la hardiesse
que j'avois eu d'ouvrir la bouche, car il nâvait pu rien
entendre, voulut savoir ce que j'avois dit. M. Golbert
eut beau lui dire que cela ne valoit pas la peine d'tre
redit, il insista jusqu' dire qu'il s'en iroit si on ne lui
disoit ce que je venois de dire. L-dessus, M. Golbert lui
dit tout au long mon objection. Lui, sans
y
rpondre, dit
firement qu'on voyoit bien que je n'tois pas de la pro-
fession et qu'il ne m'appartenoit pas de dire mon senti-
ment sur une chose o je ne connoissois rien. M. Golbert
lui dit qu'il avoit raison, et qu'il ne falloit pas s'arrter
ce que je disois. Je fus trait de part et d'autre comme
le plus chtif et le plus ignorant de tous les hommes. Le
dessein fut admir et, aprs avoir parl ensuite de quelque
I. La vraie image du vritable crucifix.
70
CHARLES PERRAULT
autre chose, la compagnie se spara. Le cavalier retourna
chez lui, et M. Golbert monta son appartement qu'il
avoit dans le Louvre. Je le suivis, et, en passant dans
un corridor, je lui demandai pardon de la libert que
j'avois prise de parler sur le dessein de M. le cavalier.
(( Croyez-vous, me dit-il tout en colre, et plein d'indi-
gnation, que je ne voye pas tout cela aussi bien que vous ?
Peste soit du b...., qui pense nous en faire accroire. Je
fus bien tonn et louai Dieu dans le mme moment de
ce qu'il me faisoit voir si clairement quelle est la dissi-
mulation qu'on est oblig d'avoir quand on est la
Cour.
Aprs que les desseins du cavalier parurent avoir t
suffisamment examins, le jour fut pris pour mettre la
premire pierre du fondement de la face principale du
Louvre \ Le Roi voulut bien la poser lui-mme. La cr-
monie s en ft en la manire que voici.
Comment le Roiposa lapremire pierre au btiment qui
fut
commenc sur le dessein du cavalier Bernin.

La
pierre que le Roi posa toit d'un pied et demi en quarr
ou environ, taille proprement. Dans le lit de dessus, on
y
avoit entaill la place de la mdaille et de la plaque de
l'inscription, en sorte que la pierre qu'on mit dessus ne
touchoit point la mdaille ni la plaque. Cette pierre
de dessus avoit aussi son lit de dessous bien taill pour
se bien joindre celle de dessous. La plaque o toit l'ins-
cription toit de cuivre de deux lignes d'paisseur et de
cinq six pouces en quarr. La mdaille toit d'or et
avoit d'un ct la tte du roi, et de l'autre le dessein du
cavalier Bernin avec ces paroles : Majestati et ternitati
1. La Gazette annonce sommairement, sous la date du
17
octobre i665, la
crmonie de la pose de la premire pierre du Louvre. Il
y
en a une descrip-
tion manuscrite plus dtaille dans les papiers Godefroy, la bibliothque
de l'Arsenal (ms. n^ 63i4, f.
275).
w ^
^ 9.
>
I
-
fi
ai
u
Q
eu
s
^
5 I
g
"
MMOIRES DE MA VIE
71
Impera Gallici sacrum. Elle valloit cent louis. Elle toit
fondue et de la main de M. Varin, et les paroles de
M. Chapelain. La dpense de faire des poinons et des
carrs^ toit trop grande et auroit demand trop de
temps. On avoit prpar un auge de bois d'bne ou de
poirier noirci, fort propre, une truelle d'argent et un
marteau de fer poli, avec un manche de bois violet, tourn
aussi fort propre.
M. Golbert, suivi et accompagn de MM. les officiers
des btimens, se rendit dans le milieu de la fondation,
o toient les entrepreneurs et le sieur Villedo% matre
des uvres. M. Golbert tenoit la toise qu'il me donna
tenir ensuite, les entrepreneurs la truelle, l'auge et les
pinces j et le matre des uvres le marteau. Le journal
de M. de Ghantelou porte que le cavalier Bernin tenoit
la truelle. Le Roi vint, suivi de plusieurs seigneurs de la
Gour. Quand Sa Majest fut arrive, l'un des entrepre-
neurs donna la truelle M. le surintendant, qui ensuite
la prsenta au Roi, qui prit du mortier dans l'auge et le
mit l'endroit o se devoit mettre la premire pierre,
laquelle fut mise par les entrepreneurs sur le mortier.
Ensuite le marteau lui fut prsent par le sieur Villedot,
et Sa Majest en frappa deux ou trois coups sur la pierre.
La mdaille qui
fut
mise dans les fondations,

La
mdaille et l'inscription furent aussi prsentes Sa
Majest, qui, aprs les avoir regardes, les mit dans le
creux de la pierre fait exprs, sur laquelle la seconde
pierre fut mise. Aprs quoi Sa Majest se retira et ordonna
qu'on donnt cent pistoles aux ouvriers pour boire. Des
trompettes qu'on avoit fait venir sur le bord de la fonda
-
1. En terme de monnoie, on appelle quarr la pice d'acier dans laquelle
la mdaille, le jeton, la pice de monnoie reoit son empreinte [Dict. de
VAcadmie,
1694).
2. Michel Villedo, matre des uvres de maonneries des btiments du
roi depuis i654.
â
CHARLES PERRAULT
tion
jourent des fanfares , comme ils avoient fait l'arrive
de Sa Majest. Le surintendant et les officiers des bti-
mens
accompagnrent Sa Majest jusqu' la sortie de
l'attelier, la rserve du controlleur et du premier commis
du
surintendant qui demeurrent sur le lieu, et qui n'en
sortirent point qu'elles ne fussent recouvertes suffisam-
ment, pour ne pas apprhender qu'on vnt la nuit enlever
la mdaille.
Inscriptions mises dans les fondations.
L'inscription
franoise, mise dans les fondations du Louvre sur une
grande plaque d'or, portoit ces paroles :
LOUIS XIV, ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE
Aprs avoir dompt ses ennemis, donn la paix l'Europe et
soulag ses peuples, rsolut de faire achever le royal btiment du
Louvre, commenc par Franois P"" et continu par les rois sui-
vans. Il fit travailler quelque temps sur le mme plan
;
mais
depuis, ayant conu un nouveau dessein et plus grand et plus
magnifique, et dans lequel ce qui avoit t bti ne peut entrer que
pour une petite partie, il fit jetter ici les fondemens de ce
superbe difice, l'an de grce m. dc. lxv, le
[17^
jour du mois
d'octobre. Messire Jean-Baptiste Golbert, ministre d'Etat et tr-
sorier des Ordres de Sa Majest, tant alors surintendant de ses
btimens.
Dans une autre plaque de cuivre de mme grandeur et
de mme paisseur, il
y
avoit :
Ludoîcus XlVy Francorum et âvame rex christianissimus,
florente tate, consummat virtutey denctis hostihus^ sociis defen-
siSj
finibus productis^ pace sancita^ asserta religionej na^>igatione
instaurata,
Regias ^des
Superiorum pdncipum o inchoatas, et ah ipso juxta prioris
exemplaris
formam magna ex parte constructaSj tandem pro
majori tam sua quam imperii dignitate longe ampliores atque
MMOIRES DE MA VIE
73
editioês exctari j assit; earumque fundamenta posut anno
R. S. M DC LXV. Octob. operi promoendo solerter ac sedulo
irn>igilante Joan-Batista Colbert^ Rgi,
JEdif, Prfecto.
Dispute que
feus
avec le cavalier Bernin.

Un jour
^
que j'tois dans Tattelier du cavalier Bernin, o il retou-
choit le buste du Roi, je m'amusai examiner le dessein
de la faade du Jjouvre du ct de la rivire, que le sieur
Mathias
^
lve du cavalier, mettoit au net et ayant
remarqu qu'un ct n'toit pas comme l'autre, j'en
demandai la raison au signor Mathias. Le cavalier, qui
m'entendit faire cette demande, entra tout--coup en
fureur, et me dit les choses du monde les plus outra-
geantes, et, entre autres choses, que je n'tois pas digne de
dcroter la semelle de ses souliers. Aprs lui avoir laiss
vaporer sa bile, je lui dis le plus honntement et le plus
respectueusement que je pus, que jen'avois pas prtendu
trouver rien redire son dessein, mais qu'ayant l'hon-
neur d'tre le premier commis des btimens, j'avois cru
pouvoir m'instruire avec son lve de ceque j'ignorois
et qu'tant tous les jours expos mille questions que
des personnes de qualit me faisoient sur les btimens,
j'avois fait la demande qui l'avoit bless, pour me mettre
en tat de pouvoir rpondre ceux qui me feroient la
mme demande. Ceque je lui dis toit si raisonnable que
sa colre en diminua un peu
;
cependant il continua
1. 6 octobre. Journal de Chantelou,
p.
206 et 210.
2. Matthia de Rossi, Tlve du cavalier Bernin, l'accompagna durant son
voyage en France et retourna avec lui Rome
;
mais il revint Paris la
fin de mai 1666, pour
y
sjourner une anne et surveiller l'excution des tra-
vaux du Louvre, suivant les plans de Bernin. Pendant tout le temps de ses
sjours en France, Matthia de Rossi entretint avec l'Italie une abondante cor-
respondance, conserve aujourd'hui au Cabinet des manuscrits de la Biblio-
thque nationale (mss. ital., n^ 2o83) et qui a fourni M. Lon Mirot les
principaux lments de son tude sur Le Bernin en France^ les travaux du
Louvre et les statues de Louis XIV [dans les Mmoires de la Socit de l'his-
toire de Paris et de VIle-de-France^ t. XXXI
(1904), p. 161-288].
74
CHARLES PERRAULT
rpter ces paroles : <c A un homme de ma sorte 1 moi
que le Pape traite avec honntet, et pour qui il a des
gards, que je sois trait ainsi! Je m'en plaindrai au Roi,
quand il iroit de ma vie
;
je veux partir demain et m'en
aller. Je ne sai quoi il tient que je ne donne du marteau
dans mon buste aprs un si grand mpris qui se fait de
moi. Je m'en vais chez M. le nonce. Je n'ai point su s'il
y
alla ou non, mais il n'en parla ni au Roi ni M. Colbert
et la chose en demeura l. M. le Ghantelou met dans son
journal que ce fut lui qui empcha qu'il ne se plaignt,
lui ayant reprsent qu'il ruineroit la fortune d'un jeune
homme. Cependant il ne m'auroit fait aucun tort, car,
ayant racont le mme jour M. Colbert la chose comme
elle venoit de se passer, il se contenta de me dire que
j
eusse mieux fait de ne rien dire sur le dessein du cava-
lier, mais que je ne craignisse rien
;
qu'il tait trop
habile homme pour faire un incident dans la conjoncture
o toient les choses. Je crois effectivement que, s'il et
reu en ce temps-l les trois mille louis d'or que je lui
portai quand il s'en alla, comme je le dirai ci-aprs, il
auroit pu faire quelque incartade.
Deuxpropositions que
fit
le cavalier Berninpour les
fon-
dations du Louvre qui furent trouves toutes deux ne rien
valoir.

Le cavalier proposa deux choses pour la cons-
truction des fondations du Louvre, outre celles que j'ai
marques ci-devant, d'arroser le molon et de ne le point
arranger : la premire, de faire une retraite de deux pieds
sur la troisime assise des fondations, ce qui n'auroit
rien valu, parce qu'elle auroit pos sur la queue des
libages de dessous
;
cette retraite fut rduite de prs de la
moiti
;
et l'autre, de fouiller la terre plomb, ce qui
n'auroit aussi rien valu et ne fut pas suivi.
Apophtegmes du cavalier Bernin.
M. de Chantelou a
rapport dans son journal beaucoup d'apophtegmes et
MMOIRES DE MA VIE
75
de bons mots du cavalier Bernin, que je mettrai ici tout
de suite pour viter la peine de marquer les temps, les
lieux et les rencontres o il les a dites, circonstances qui
ne sont d'aucune utilit.
En parlant du buste du Roi qu'il alloit faire, il dit qu'un
buste de marbre toit comme un visage dont tout seroit
blanc, etc^
Il dit qu'il n'toit pas honteux la France d'avoir pris
un architecte Rome, comme il ne seroit pas honteux
Rome de venir prendre en France un gnral d'arme, si
elle en avoit besoin
^
Il dit qu'ayant demand au pape Urbain VIII une dot
pour une fille qu'il lui assuroit avoir beaucoup de vertu, le
pape lui rpondit : Elle a une dot, si elle a del vertu ^
Il disoit que les Espagnols n'avoient aucun got pour
les arts et il se moquoit d'eux volontiers
*.
Il estimoit le Pasquin de Rome (c'est un soldat
d'Alexandre qui le soutient lorsqu'il fut bless au sige de
Tyr) le plus bel ouvrage de l'antiquit, et ensuite le Torse,
qu'il disoit tre un Hercule ^
Il dit que
^
le pape Urbain VIII avoit fait sur sa Daphn
l'pigramme qui suit :
Quisquis amans sequitur fugitwee gaudia forme.
Fronde manus implet^ bacchas ceci carpit amaras.
Je l'ai ainsi traduite :
Qui suit une beaut dont le feu le consume
Ne cueille, en rattrapant, qu'un fruit plein d'amertume.
I. Chantelou, Journal,
p.
18.
1. Ihid.,
p.
20.
3. Ihid.,
p.
21.
4. Ihid.,
p.
23.
5 . Ihid..
p. 26.
6. Ihid.,
p. 32.
76
CHARLES PERRAULT
Il dit que les mdailles
*
qui avoient le moins de relief
toient des meilleurs matres
;
Qu'il
y
avoit Rome un bouclier de quatre cinq pieds
de haut qui ne pse que deux livres, qui est cependant
l'preuve du mousquet. Il est de trois peaux de poissons
l'une sur l'autre.
Il dit qu'il
y
a des manges en Italie qui ont des
descentes et des montes pour
y
accoutumer les che-
vaux.
Il disoit M. le nonce que c'toit Dieu qui l'inspiroit
en faisant le dessein du Louvre
^;
Que Michel-Ange n'avoit fait en sa vie que neuf ou dix
figures, quoiqu'il ait vcu quatre-vingt-douze ans';
Qu'Annibal Garache, press de dire son sentiment sur
les figures de Michel-Ange, dit qu'il faudroit avoir vu les
corps des hommes du temps de Michel-Ange*;
Qu'il avoit un grand ennemi Paris, qui toitla grande
opinion que l'on avoit de lui : il concetto che trovo di
me
;
Qu'il falloit mesurer l'eau avec une horloge^
Il dit M. Golbert, qui louoit son dessein, qu'il n'en
toit pas l'auteur, mais que c'toit Dieu
^;
Que Paul III dit un jour : Quand j'ai refus la grce du
criminel, mon jugement toit l (en montrant son front)
;
et quand je l'ai accorde ses surs, il toit ici ên
mettant la main sur son cur)^
Il dit qu'on ne pouvoit emplir une fiole une grosse
fontaine, et qu'un foible gnie ne pouvoit profiter avec
1. Cette remarque et les deux suivantes se trouvent
p.
235.
2. Chantelou, Journal,
p. 37.
3. Ibid.,
p.
38.
4.
Ihid.,
p. 39.
5. Ihid.y
p. 40.
6. Ibid.,
p. 5o.
7.
Ibid.,
p.
99.
MMOIRES DE MA VIE
77
un gnie trop fort et trop abondant (ce gnie trop fort et
trop abondant, c'toit lui, et je crois que M. Le Brun
toit le gnie trop foible et qu'il dit ce bon mot au sujet
du silence qu'il gardoit sur les ouvrages de M. Le Brun)^;
Qu'il falloit que les coliers apprissent dessiner les
draperies sur les bas-reliefs (c'est ordinairement ce qu'il
y
a de moins bon dans les bas-reliefs antiques, selon
moi)^;
Qu'il ne faut point de fleurs aux bordures des tapisseries
,
ni d'or bruni aux bordures des tableaux, parce qu'ils
brillent trop, ni d'ornements aux niches des figures, parce
que ces figures en sont elles-mmes l'ornement^;
Que Raphal commenoit peindre comme le Titien
quand il mourut, c'est--dire faire des reflets, comme
on le voit au portrait de Lon X*
;
Che le fabriche sono i ritratii deV animo dei principe
;
Que le Tudesco peintre toit tout un autre homme pour
les desseins d'argenterie que M. Le Brun\
Je doute, disoit-il, que le Roi se connoisse encore
aux belles choses
;
il faudroit pour cela qu'il et vu
quelque morceau d'architecture \ Maintenant qu'il a vu
de la sculpture (il entendoit parler de son buste), il pour-
roit mieux en juger que de l'architecture. Il dit M. Le
Brun qu'il falloit toujours faire les jambes plus longues
que courtes (il avoit raison et c'toit le dfaut de M. Le
Brun)
;
1. Chantelou, Journal^ p.
i55.
2. Ibid., p.
i56.
3. Ibid.,
p.
iSg.
4. Ibid., p. 65 et 204.
5. Ibid.,
p.
2i3. Les btiments sont l'image des princes.
6. Ibid., p,
2i3.
7.
Ibid.,
p.
214.
^8
CHARLES PERRAULT
Que les Espagnols n'aiment en sculpture que le poli,
qu'ils
appellent lindo^.
Un roi dit : Je vole mes sujets. Le ministre dit : Je
vole le roi. Le tailleur dit : Je vole le ministre. Le
soldat : Je les vole l'un et l'autre. Le confesseur : a Je
les absous tous quatre. Et le diable dit : Je les em-
porte tous cinq. Ce conte est de l'abb Butti^
Il dit que la colonne Trajane a t l'cole de Raphal et
de Jules Romain. Michel-Ange disoit que si les Lombards
avoient bien dessin% on ne regarderoit plus ses ouvrages
ni ceux des autres, mais qu'il n'y avoit que Rome o il
y
et une colonne Trajane. (Toutes forfanteries. Il
y
a
quelques bas-reliefs dans le bas de cette colonne qui sont
fort beaux, et presque tous les sculpteurs en ont des
pltres qui sont aussi bons que les originaux pour se
former le got. Le surplus de la colonne ne vaut gure,
et depuis qu'on les a apports, mouls en France, il ne
s'est pas trouv un seul peintre ni sculpteur qui ait t
les copier, quoique l'on ne les ait fait venir que dans cette
intention-l.)
M. de Ghantelou a dit que les basses tailles de la colonne
Trajane toient faites avec cette considration que
celles d'en haut paroissoient de la mme grandeur que
celles d'en bas, parce qu'elles sont rduites et faites pour
tre de la mme ouverture d'angle des rayons visuels, ce
qui fait que toutes les figures semblent d'une grandeur
gale, quoiqu'elles soient toutes diffrentes les unes des
autres. (Le bonhomme ne savoit ce qu'il disoit. Je les
ai fait mesurer par M. Girardon, qui m'en a apport les
mesures qu'on trouvera dans mes papiers : les bas-reliefs
du bas de la colonne sont de la mme grandeur que
1. Chantelou, Journal,
p. 214.
2. Ihid.,
p. 23o.
3. Ibid.f p. 249,
MMOIRES DE MA VIE
79
ceux du haut
;
il n'y a pas une ligne de diffrence.)
Il dit^ qu'il
y
avoit des pierres de six toises cubes dans
le frontispice du palais de Nron
;
cela est trs ridicule
quand mme il auroit voulu dire toises carres au lieu de
toises cubes, et M. de Ghantelou ajoute sur ce qu'on
toit en peine avec quelles machines on avoit pu lever
ces pierres, qu'ils avoient un nombre infini d'esclaves.
Voil une belle solution I
Le Nonce
^
demanda si on appeloit la colonne Trajane
cause de Troye.
Sur ce qu'on blmoit en Italie les btiments dont on
voyoit les couvertures, M. le marchal du Plessis^ en
apporta une bonne raison, outre l'ordinaire, qui est que
les pays chauds n'ont pas besoin de toits pointus comme
les pays froids cause des grands vents et des grandes
neiges, qui est que les tuiles sont fort laides en Italie et
qu'ils n'ont point d'ardoises comme nous en avons en
France.
Le cavalier Bernin ne dit rien des tableaux de M. Le
Brun qu'il vit aux Carmlites
*.
L'abb Butti dit que M. Le Brun toit cause que
M. Jabac^ n'avoit pas voulu montrer ses desseins de peur
qu'on ne vt les larcins de M. Le Brun^
Le cavalier dit"^ que Vigarani* n'avoit aucune intelli-
gence ni de la perspective ni du dessein
;
que son pre
1 . Ghantelou, Journal,
p. 25o.
2. Ibid.,
p. 40.
3. Ibid., p. 240.
4.
Ibid., p. 54.
5. Le banquier et amateur d'art Everard Jabach. dont le Roi acquit plus
tard la collection.
6. Ibid., p.
82 et 89.
7.
Ibid.,
p.
212.
8. Charles Vigarani, italien naturalis franais, intendant des machines et
plaisirs du Roi, fils de Gaspard Vigarani, intendant des btiments du duc de
Modne.
8o
CHARLES PERRAULT
avoit su quelque chose touchant les machines, mais que
le fils ne savoit rien, et qu'il faisoit tout par un valet qui
en savoit plus que lui.
Prsent
fait
au cavalier de 3.000 louis cTor^ d'un
brevet de 12,000 livres^ etc.

Il faut achever ici ce qui
regarde le cavalier Bernin avant que de passer autre
chose. Lorsque les fondations du devant du Louvre, du
dessein du cavalier Bernin, furent fort avances, il
demanda s'en retourner, ne pouvant se rsoudre
passer l'hiver dans un climat aussi froid que le ntre. La
veille de son dpart, je lui portai moi-mme et dans mes
bras, pour lui faire plus d'honneur, trois mille louis d'or
en trois sacs, avec un brevet de 12,000 liv. de pension
par an, et un de 1,200 liv. pour son fils.
Sa rponse.

Il me dit pour toute rponse que de
pareils bons jours seroient bien agrables, si l'on en
donnoit bien souvent et qu' l'gard du brevet, il croyoit
qu'il pourroit tre pay une anne ou deux, et pas davan-
tage. Je lui rpondis que les promesses du Roi toient
Bolides, et qu'il n'avoit aucun sujet de pouvoir en douter.
Je fus surpris d'une si bizarre rception. On lui promit
trois mille louis d'or par an, s'il vouloit rester, 6,000 liv.
pour son fils et autant au seigneur Mathias son lve,
900
liv. au sieur Jules
^
600 liv. au sieur Cosme%
camerier, et 5oo liv. chacun des estafers^ et, en cas
que le sieur Mathias demeurt seul , on lui promit
12,000 liv. par an.
Raillerie du marchal de Grammont.
Le marchal de
Grammont* dit que le cavalier avoit fait de grandes lib-
1. Giulio Cartari, lve du Bernin qu'il avait suivi Paris.
2. Cosimo Scarlati, matre d'htel du Bernin.
3. Les valets du Bernin, Ils taient au nombre de trois.
4. Tous ces propos du marchal de Gramont, de Monsieur, du comte du
Sault et autres sur Bernin, qui figurent ici pour la premire fois dans les
Mmoires de Perrault, sont galement rapports dans le Journal de Chantelou
MEMOIRES DE MA VIE Si
ralits en s'en allant, qu'il avoit donn une pice de trente
sols une vieille femme qui l'avoit servi pendant tout le
temps qu'il avoit demeur Paris. Il ajoutoit que cette
bonne femme lui ayant rejet sa pice de trente, le cava-
lier l'avoit ramasse. Je ne voudrois pas assurer que cette
histoire ft vritable. Il disoit qu'il ne pouvoit souffrir les
prsomptueux ni encenser leurs ouvrages. Les gens du
cavalier firent une grande vilenie
;
je crois que ce fut
sans sa participation . Le cavalier avoit demand aux
officiers de la garde-robe un des plus beaux rabats
qu'et le Roi pour le copier dans son buste. Lorsque
ces officiers le redemandrent, les gens du cavalier ne
voulurent point le rendre. Le Roi en entendit parler et ne
voulut pas qu'on continut le redemander, et ils l'em-
portrent.
Le cavalier Bernin tmoigne n tre pas content duprsent
qu'on lui avoit
fait.

Le comte du Sault dit que le cava-
lier n'toit pas content du prsent que l'on lui avoit fait,
M. Colbert avoua que le cavalier ne lui en avoit pas
paru fort touch. Monsieur ayant dit la mme chose que
le comte du Sault, M. de Ghantelou voulut le dsabuser,
mais Monsieur lui rpondit : Le Roi le croit ainsi pour-
tant. Et M. l'abb de Montagu, qui avoit t prsent
quand le Roi s'en expliqua, confirma ce que Monsieur
avoit dit. M. de Ghantelou manda au cavalier qu'il crivit
M. de Lionne et le prit de bien vouloir dsabuser le
Roi. II le fit et le Roi rpondit qu'il savoit la chose d'un
lieu n'en pas douter.
Le Roi vient au Louvre pour rsoudre la continuation
du btiment sur le dessein du cavalier Bernin.
Quand
il fut question de btir sur les fondations du cavalier
(p.
2 58 et
269),
hormis l'histoire de la perte du rabat de dentelle. D'aprs
Ghantelou
(p. 164),
Bernin demanda, le 17
septembre, des collets du roi et
il en garda un
(p. 167),
qu'il excuta
(p. 176).
6
8a
CHARLES PERRAULT
Berriin, M. Colbert, qui commenoit se dgoter de son
dessein, quoi mes observations n'avoient pas peu servi,
il voulut que le Roi, qui toit Saint-Germain, vnt voir
Paris le modle du dessein* du cavalier, qu'on avoit
achev avec beaucoup de soins et de dpense, et que Sa
Majest en rsolt l'excution en prsence de toute sa
cour, afin d'tre disculp envers le public, si le dessein
venoit tre gnralement dsaprouv. La veille du jour
qui fut pris pour prendre cette rsolution, je mis sur la
table de M. Colbert un mmoire qui contenoit les rai-
sons qu'il
y
avoit de ne le pas excuter. M. Colbert,
l'ayant lu, me fit appeller pour l'claircir sur tous les
articles de mon mmoire. Il entra tellement dans tous
les inconvniens que j'y avois marqus, qu'il eut peur
que le Roi n'arrivt au Louvre devant lui, et ne prt en
prsence de toute sa cour la rsolution d'excuter ce
dessein avant qu'il arrivt. Il fit mettre promptement les
chevaux au carosse, et commanda au cocher d'aller au
Louvre le plus vite qu'il pourroit. Le cocher, qui crut
qu'il vouloit aller aux Thuilleries, qu'on appelloit aussi
quelquefois le Louvre, quand le roi
y
logeoit, prit le
chemin des Thuilleries. M. Colbert, s'en tant aperu,
sortit presque tout le corps hors la portire, et tout en
colre lui cria : ce C'est au vieux Louvre que je veux aller
;
car il craignoit fort d'arriver trop tard. Il parut avoir
beaucoup de joie quand il apprit que le Roi n'toit pas
encore arriv..
M. Colbert qui
f
avois donn un mmoire des incon-
gruits du dessein du cavalier parle tout bas au Roi qui ne
rsolut rien.
Ds que Sa Majest parut, il alla au-devant

et lui parla tout bas un temps considrable. Il lui repr-
senta apparemment les principaux inconvniens qu'il
y
I . On peut voir dans le livre d'architecture nomm le Grand Marot le
projet du cavalier Bernin, qui
y
est grav tout entier (Note de Patte).
avoit suivre le dessein du cavalier, car, aprs que le
Roi eut rejoint les seigneurs de sa cour et les courtisans
qui s'toient un peu loigns pendant qu'il parloit M. Gol-
bert, il leur demanda ce qu'il leur sembloit du dessein
du cavalier, dont le modle, et en grand et enpetit,toit
devant leurs yeux, sans donner aucune marque de ce
qu'il en pensoit, ce qui les embarrassa beaucoup, car on
sait qu'ils ne sont presque tous auprs du Roi que pour
tre de son avis, et que pour en exagrer la sagesse
l'envi l'un de l'autre. Gomme ils avoient peur de n'entrer
pas dans le sentiment du Roi, c'toit un plaisir de voir
l'adresse avec laquelle ils parloient sans prendre ni le
pour ni le contre : cependant, comme le cavalier ne s'toit
pas fait aimer, ils penchoient plus vers la critique que
vers la louange.
Le Roi ne se dclara point, et, aprs une conversation
vague et indtermine qu'il eut avec les seigneurs qui le
suivoient sur les modles et en grand et en petit du
cavalier, il s'en alla sans rien rsoudre, et chacun le
suivit sans dire un seul mot. Ce silence me parut aussi
tonnant que chose que j'eusse vue encore.
Mmoire donn M. Colbert qui faisoit voir que le
dessein du cavalier alloit abattre tout le Louvre.

M. Colbert toit assurment embarass de ce qu'il avoit
faire.
Cependant lui ayant reprsent qu'il n'avoit rien
promis au cavalier Bernin qu'en cas qu'il n'abbatt rien
de ce que les rois prdcesseurs avoient fait construire
et que 'avoit t toujours l la condition essentielle et
fondamentale
;
et qu'au prjudice de cette condition le
cavalier Bernin abbatoit le Louvre entirement en deux
manires : Tune en abbatant effectivement les quatre
dmes des milieux, lesquels ne pouvoient subsister en
excutant son dessein, et l'autre, en couvrant les murs
84
CHARLES PERRAULT
des faces des quatre cts du Louvre et en refondant
toute
l'architecture dont ils sont orns : car, ter les
colonnes, les corniches et tous les ornemens d'un difice,
ce n'est pas moins l'abbatre que c'est ruiner un tableau
que de peindre un autre sujet sur la mme toile. Ce m-
moire toit fort pressant et fort dcisif. M. Golbert me
fit appeler et me demanda si j'tois bien sr de tout ce
quej'avois mis dans mon mmoire. Monsieur, luidis-je,
les choses sont tellement de la manire que je les ai
reprsentes que le seigneur Mathias en demeure d'ac-
cord.

Gela n'est pas possible, me rpondit-il
;
faites-
le venir, donnez-lui votre mmoire et qu'il mette en
marge ses rponses.
Le signor Mathias^ liê du cavalier Bernin^ en demeure
d'accord,

Je le fis venir dans mon cabinet, et avec un
crayon qu'il avoit il approuva tous les articles de mon
mmoire. Je le menai ensuite dans le cabinet de M. Gol-
bert, qui il prsenta ce mme mmoire apostille de sa
main sur tous les articles. M. Golbert l'ayant lu, se pro-
mena assez longtemps dans son cabinet sans parler, ce
qui me fit plus de peur que toutes les paroles que je lui
ai jamais ou dire. Enfin il parla de la sorte : Le cava-
lier s'est cru un grand personnage et nous a pris pour de
grands sots
;
mais il s'est tromp galement et en Tun
et en l'autre. Monsieur, continua-t-il en parlant au sei-
gneur Mathias, songez vous en retourner
;
je suis con-
tent de vous, et je donnerai ordre que vous le soyez aussi.
Gependant, monsieur, commevous voyiez bien qu'il alloit
abbatre le Louvre, contre les conditions sous lesquelles
il a toujours d travailler et sous lesquelles il est venu
en France, comment ne lui avez-vous point reprsent
qu'il ne les observoit pas ?
Je le lui ai reprsent plu-

sieurs fois, rpondit le seigneur Mathias, mais il m'a
toujours rpondu que ce n'toit pas moi raisonner
l-dessus, et qu'il ne m'avoit amen que pour dessiner et
excuter ses penses ^
Le signor Mathias s'en retourne Rome. Le signor
Mathias fut bien pay et partit promptement% sans que
depuis on ait ou parler ni de lui ni du cavalier Bernin,
touchant le btiment du Louvre.
Statue questre du Roi faite
par le cavalier Bernin et
envoye Versailles.

Il est vrai que le cavalier entre-
prit de faire une figure questre pour le Roi, qui, selon
les promesses qu'il en faisoit, devoit tre la plus belle
chose du monde. La figure a cot des sommes immenses,
et, lorsqu'elle a t rendue Versailles avec des peines
et des machines extraordinaires, elle a t trouve si
dtestable que le roi la fit dplacer du lieu o l'on l'avoit
pose et en a fait ter la tte, qui avoit t faite inten-
tion de lui ressembler, et M. Girardon
y
a mis une tte
modelle sur l'antique. On n'a jamais pu savoir pour-
quoi il avoit si mal russi dans cet ouvrage : les uns
ont dit que l'ge l'avoit beaucoup afloibli, d'autres ont
voulu que le chagrin de voir son dessein rebut lui avoit
fait prendre cette vengeance \
M. Colbert prsente au Roi deux desseins pour la faade
du Louvre^ Vun de M. Le Vau, l'autre de M. Perrault,
le mdecin.

Quoique M. Colbert gott fort le dessein
1. Dans les lettres de Rossi dont M. Mirot a fait usage il n'y a rien sur ce
colloque avec Colbert.
2. Mathias de Rossi partit pour l'Italie la fin de mai 1667. ^^ reut
9000 livres pour ses appointements, du 28 mai 1666 au 21 mai
1667
[Comptes
des btiments du roi, publis par J.-J. Guiffrey, t. I, col. i58), et, pour
son retour Rome, une indemnit de 70,000 livres [Ibid., col. 226).
3. Sur la statue dont il est ici question et dont il a dj t parl, on peut
consulter un article d'Anatole de Montaiglon : Le Louis XIV du cavalier
Bernin, dans la Bvue universelle des arts, t. VIII (i858),
p.
5o5-5i4; et
aussi les pages que M, Lon Mirot a consacres sa commande, son ex-
cution, son transport et ses avatars dans le travail dj cit [Le Bernin
en France, dans Mmoires de la Socit de l'histoire de Paris, t. XXXI,
p. 276-288). L'uvre du Bernin tait, en effet, de mauvais got et le roi en
fut si peu satisfait, qu'il avait tout d'abord donn l'ordre de la briser.
86
CHARLES PERRAULT
de mon frre, il ne laissa pas d'en faire faire un M. Le
Vau.
Aprs quoi il les prsenta tous deux au Roi pour
choisir celui qui lui agreroit le plus. J'tois prsent
lorsque ces deux desseins furent prsents. G'toit dans
le petit cabinet du Roi, Saint Germain
;
il n'y avoit que
Sa Majest, son capitaine des gardes, M. Golbert et moi.
Le Roi les regarda tous deux fort attentivement, ensuite
de quoi il demanda M. Golbert lequel des deux il trou-
voit le plus beau et le plus digne d'tre excut. M. Gol-
bert dit que, s'il en toit le matre, il choisiroit celui
qui n'avoit point de galerie (on ne donnoit pas encore le
nom de pristile ces rangs de colonnes qui, poss le
long d'un btiment, forment une espce de galerie cou-
verte qui communique toutes les pices des apparte-
mens). Ge dessein toit celui de M. Le Vau, ce qui m'-
tonna fort. Mais il ne se fut pas plutt dclar pour ce
dessein que le Roi dit : Et moi je choisis Tautre, qui me
semble plus beau et plus majestueux. Je vis que M. Gol-
bert avoit agi en habile courtisan, qui vouloit donner
tout l'honneur du choix son matre. Peut-tre toit-ce
un jeu jou entre le Roi et lui. Quoi qu'il en soit, la chose
se passa de cette manire.
Le Roi choisit le dessein de M. Perrault^ le mdecin,

Quelque connoissance qu'et M. Golbert de la capacit
de mon frre dans l'architecture, je m'aperus qu'il
hsitoit faire excuter son dessein, et qu'il lui sembloit
trange de prfrer les penses d'un mdecin, en fait
d'architecture, aux desseins du plus clbre des archi-
tectes. L'envie des matres du mtier, Paris, ne manqua
pas de s'lever contre cette rsolution et faire de
mchantes plaisanteries, en disant que l'architecture
devoit tre bien malade, puisqu'on la mettoit entre les
mains des mdecins.
tablissement d'un conseil des btimens,
Je donnai
MMOIRES DE MA VIE
87
un mmoire M. Golbert o je lui proposai de faire un
conseil des btimens, compos de M. Le Vau, premier
architecte, qui avoit prs de trente annes d'exprience,
de M. Le Brun, qui possdoit tous les beaux arts et qui
n'ignoroit pas les principes de Farchitecture, et de mon
frre, qui avoit fait le dessein et qui assurment avoit
beaucoup de gnie et de capacit
;
qu'il toit impossible
que voulant bien tre la tte de ce conseil, toutes choses
ne russissent au-del mme de ses esprances. J'eus
l'honneur d'tre le secrtaire de ce conseil, et je tins un
registre o j'crivois toutes les rsolutions que l'on
y
prenoit. Il s'assembloit deux fois la semaine. Ce registre
que j'ai rendu avec tous les autres papiers des btimens,
est plein de choses trs-curieuses et qui seroient trs-
utiles ceux qui aiment l'architecture : car mon frre,
tant presque toujours contredit par M. Le Vau et par
M. Le Brun, toit oblig de faire tous moments des
dissertations, ou plutt des leons d'architecture, qu'il
rapportoit par crit dans l'assemble suivante. J'en ai
les originaux que je garde avec plaisir. Il est vrai que
M. Le Vau et M. Le Brun ne pouvoient approuver le des-
sein de mon frre, disant toujours qu'il n'toit beau qu'en
peinture, et qu'assurment on s'en trouveroit mal dans
l'excution, cause de la trop grande profondeur du
pristile, qui toit de douze pieds, et que les archi-
traves, qui poussoient au vuide, jetteroient tout bas;
mais on
y
a si bien pourvu que rien au monde n'est plus
solide. Il n'y a rien de si hardi ni de si beau dans tous
les ouvrages de l'antiquit.
Ce conseil des btiments et la retenue que nous avions^
mon frre et moi, de publier qu'il toit l'auteur du dessein
que l'on excutoit, donna la hardiesse au sieur Dorbay^,
I . On trouve dans la bibliothque du roi une gravure du dessein que M. Le
Vau prsenta en concurrence avec celui de M. Claude Perrault. Il est d'une
88
CHARLES PERRAULT
lve de M. Le Vau, de dire que son matre en toit l'au-
teur
;
calomnie terrible, car c'toit lui qui avoit mis au
net celui de M. Le Vau qui fut prsent au Roi, et auquel
celui de mon frre fut prfr.
Il ne tint pas moi ni mon frre que M. Le Vau n'et
l'honneur d'avoir invent le dessein qui a t excut. Je
proposai plus de dix fois au sieur Dorbay de faire un
pristile la faade principale du Louvre, je lui en des-
sinai le plan et l'lvation
;
mais jamais il n'y voulut
mordre ni en parler son matre, car, et je le dis en
vrit, mon frre et moi avions un tel amour pour la
paix et pour la concorde, qu'il n'y avoit rien que nous
n'eussions fait pour maintenir l'ordre naturel, qui veut
que ce soit le premier architecte des btiments du roi
qui donne les desseins de ce qui se btit pour le prince,
particulirement dans une rencontre de cette nature.
composition trs diffrente, et surtout n'a point de pristile. Ceux qui, d'aprs
les ennemis de la rputation de M. Perrault, ont rpt que le pristile du
Louvre, l'Observatoire, l'Arc de triomphe, sont composs par M. Le Vau,
ont fait voir qu'ils se connoissoient bien peu au gnie et aux talens des artistes
puisqu'ils ne s'apercevoient pas de l'norme diffrence qu'il
y
a entre le got
de ces deux architectes par la comparaison de leurs ouvrages. Si quelqu'un
venoit nous dire qu'un tableau du Bourdon est de Rubens, qu'une figure du
Puget est de Coisevox, qu'une simphonie de Campra est de LuUi, il ne trou-
veroit assurment aucune crance, parce que chaque auteur a une manire
caractristique qui est telle que les ouvrages de l'un ne peuvent tre attribus
l'autre sans blesser le jugement de ceux qui ont du got et des connois-
sances dans les arts. De mme aussi, dans l'architecture, la manire de
M. de Brosses n'est point celle de M. Mansard, de M. Le Mercier, ni de
M. Franois Blondel, etc. Si la composition du pristile du Louvre, de l'Ob-
servatoire et de l'Arc de triomphe, est de M. Le Vau, il faut aussi que tous
les ouvrages connus pour tre vritablement de lui, tels que le chteau de
Vaux-le-Vicomte, les deux grands corps de btimens de Vincennes qui sont
du ct du parc, les htels de Lionne et du prsident Lambert, Paris,
enfin le collge des Quatre Nations, soient composs dans le mme esprit,
dans le mme caractre d'architecture que les trois premiers; mais c'est tout
le contraire : il seroit mme difficile de trouver deux manires de traiter
l'architecture plus opposes. Autant M. Le Vau est lourd dans ses proportions
gnrales et mesquin dans ses profils, autant M. Perrault est lgant, noble,
pur dans les dtails comme dans l'ordonnance de ses difices. Ce dernier
s'toit fray une route dans l'architecture qu'il ne tenoit que de son gnie, et
que M. Le Vau ne connut jamais (note de Patte).
MMOIRES DE MA VIE
89
On
fait
un modle en petit de la faade
du Louvre aK>ec
le mme nombre de pierres qu'en doit avoir le btiment.
Pour lever toutes les inquitudes que M. Golbert

pouvoit avoir sur la construction de cet difice, je lui
proposai de trouver bon qu'on ft un petit modle du
pristile avec de petites pierres de taille de mme figure
et en mme nombre que l'ouvrage en grand se devoit
faire. Quand il fut achev et retenu par de petites barres
de fer, grosses proportionnellement celles qu'on em-
ployeroit dans l'ouvrage effectif, M. Golbert demeura
tellement convaincu de la fermet et de la solidit de tout
l'ouvrage, o le fer ne porte rien et ne fait que retenir la
pousse des architraves, en quoi il a une si grande force
qu'il n'y a point de pesanteur, quelle qu'elle puisse tre,
qui puisse la rompre, ne faisant que river et ne portant
rien. Il fut encore pratiqu un vuide entre le plafond du
pristile et la couverture de dessus, o plusieurs hommes
peuvent aller et travailler sans peine remdier aux
inconvniens qui pourroient survenir dans la suite des
temps. Le tout a t si bien construit que rien ne s'est
dmenti et il
y
a apparence que la dure de cet difice
ne finira jamais. Le dtail de cette construction est dans
le premier volume des desseins d'architecture de mon
frre qui est parmi mes livres.
LIVRE TROISIEME
M, Colbert rrordonne de demander tre de VAcadmie
franoise,
En ce temps-l, M. Golbertm'ayant demand

des nouvelles de l'Acadmie Franoise
\
dans la pense
qu'il avoit que j'en tois, et moi lui ayant rpondu que
je n'en savois point, n'ayant pas l'honneur d'tre de cette
compagnie, il parut tonn et me dit qu'il falloit que j'en
fusse. (( C'est une compagnie, ajouta-il, que le Roi affec-
tionne beaucoup
;
et, comme mes affaires m'empchent
d'y aller aussi souvent que je le voudrois bien, je serai bien
aise de prendre connoissance par votre moyen de tout ce
qui s'y passe. Demandez la premire place qui vaquera.
I. La socit de Conrart, dont les premires runions eurent lieu en 16*29,
fut le noyau initial de l'Acadmie. Elle se composait alors d'une douzaine
de membres. Ce nombre fut port
27,
lorsque le cardinal de Richelieu leur
proposa, au commencement de i634, de se constituer en un corps rgulier.
Il
y
avait 36 membres au mois de janvier i645 quand furent signes les lettres
patentes qui organisaient l'Acadmie franaise. Le chiflre de 40 ne fut atteint,
selon Pellisson, qu'en lSg, par l'lection de Prizac. Les documents origi-
naux manquent sur cette priode de l'existence de l'Acadmie qui s'tend
de sa constitution jusqu' l'poque dont Perault va parler. On est rduit, sur
ce point, aux tmoignages des contemporains, en particulier de Pellisson,
qui eut en mains les premiers procs-verbaux de l'Acadmie. Nous renver-
rons, pour tout ce qui concerne les origines de cette compagnie, aux diverses
histoires dont elle a fait l'objet et aussi l'Essai d'une bibliographie rai-
sonne de l'Acadmie franaise, par Pten Kerviler
(1877,
in-8<^). Signalons
seulement deux monographies de M. Gaston Boissier, aussi alertes que bien
informes [rAcadmie franaise au x^Jl^ sicle, dans la Revue des DeuxMondes
du i5 juin
1897 > ^^ l'Acadmie franaise dans l'Institut de France,
1907
t. I,
p.
85-i34) et encore la consciencieuse Isographie de l'Acadmie fran-
aise de M. Raoul Bonnet, liste alphabtique des acadmiciens depuis l'ori-
gine avec des notices biographiques et les fac-simils de leurs signatures,
(1907,
in- 80).
MMOIRES DE MA VIE
91
Peu de temps aprs, M. Boileau\ frre de M. Despraux,
vint mourir. Tous les acadmiciens qui j'en parlai ou
en fis parler me promirent leur voix et me dirent qu'il fal-
loit avoir l'agrment de M. le chancelier ^ Je l'allai voir
Saint-Germain-en-Laye, o M. le chancelier me dit
qu'il avoit promis la place que je lui demandois M'"*' la
marquise de Guiche, sa fille, pour M. l'abb de Monti-
gny"\ mais qu'il me donneroit sa voix et son agrment
avec plaisir pour la premire qui vaqueroit.
A quelques mois de l, M. de La Chambre*, mdecin
trs-clbre et de l'Acadmie Franoise, vint mourir.
-Toute l'Acadmie fit aussitt son compte de me mettre
en sa place
;
mais M. Colbert me dit que je n'y songeasse
pas, parce que M. de La Chambre, mdecin et fils du
I. Gilles Boileau, pote et traducteur, avocat au Parlement, payeur des
rentes de l'Htel de Ville de Paris, puis contrleur de l'argenterie du roi,
trsorier de la Sainte-Chapelle, n Paris le 22 octobre i63i, mort dans la
mme ville le 16 mars 1669. Il avait t lu l'Acadmie franaise, en mars
1659,
en remplacement de CoUetet.
1. Pierre Seguier, chancelier de France depuis le 19
dcembre i635. L'un
des membres fondateurs de l'Acadmie franaise, il donna sa dmission lors-
qu'il en devint le protecteur en dcembre 1642,
aprs la mort du cardinal de
Richelieu. On peut consulter sur lui l'ouvrage de Ren Kerviler, le Chan-
celier Pierre Seguier, secondprotecteur de l'Acadmie franaise (Paris,
1874,
in-80).
3, Jean de Montigny, pote et littrateur, aumnier ordinaire de la reine
Marie-Thrse, puis vque de Saint-Pol de Lon. Il mourut Vitr (Ille-et-
Vilaine), le 28 septembre 1671,
et c'est lui que Perrault remplaa.
4.
Marin Cureau de La Chambre, membre de l'Acadmie des sciences dont
il a t question dj. Son fils an, Franois, fut mdecin comme le pre, et
praticien renomm. Le second fils, Pierre Cureau de La Chambre, littra-
teur et prdicateur (21 dcembre i64o-i5 avril
1693),
cur de Saint-Barth-
lmy de Paris, fut lu l'Acadmie, en 1670,
en remplacement de Racan. Il
avait accompagn Bernin Rome, lors du retour de celui-ci, et s'tait li avec
l'artiste, qu'il pratiqua pendant une anne et avec lequel il correspondit quinze
ans. L'abb de La Chambre a consacr dans le Journal des Savants du
24 fvrier 1681, un Eloge de sept pages au cavalier, qui a ensuite paru
part, prcd d'une Prface pour servir l'histoire de la vie et des ouvrages
du cavalier Bernin (sans lieu, ni date, in-4, de
27 p.).
On voyait jadis, dans
l'glise Saint-Eustache, le mdaillon de l'abb de La Chambre par Tuby
d'aprs un dessin de Bernin , ce que dit Hurtaud. Ce mdaillon est con-
serv actuellement au muse de Versailles [nP
1894).
91
CHARLES PERRAULT
dfunt, lui en avoit parl pour son frre, cur de Saint-
Barthlemi. Je n'y songeai plus, et il fallut solliciter puis-
samment presque tous ceux de la compagnie qui me vou-
loient nommer de n'en rien faire, et leur reprsenter de
quelle consquence seroit qu' mon occasion l'intention
de M. Colbert ne ft pas excute. M. de La Chambre fut
donc lu, et j'attendis encore. Le procd de l'Acadmie,
dont j'tois fort content, dplut tellement mes frres,
et ils me fatigurent si fort l-dessus, que je laissai pas-
ser M. Rgnier
\
M. Quinault, et plusieurs autres. Mais
enfin, Tabb de Montigny, vque de Lon, tant mort,
l'Acadmie me nomma sans que je fisse aucune sollici-
tation.
Le jour de ma rception tant venu
%
je fis une harangue
dont la compagnie tmoigna tre bien satisfaite, mais
d'une manire si naturelle que je ne pouvois pas douter
que ses louanges ne fussent sincres. Gela me porta
leur dire que, si mon discours leur avoit fait quelque
plaisir, il auroit fait plaisir toute la terre si elle avoit
pu m'entendre; qu'il me sembloit qu'il ne seroit pas mal
propos que TAcadmie ouvrt ses portes aux jours de
rception, et qu'elle se ft voir dans ces sortes de cr-
monies, lorsqu'elle est pare, de mme qu'il est trs-bon
qu'elle les ferme lorsqu'elle travadle son dictionnaire,
parce que le public n'est pas capable de connotre les
beauts de ce travail, qui ne se peut faire sans disputes
et mme quelquefois sans chaleur.
I. L'abb Franois-Sraphin Rgnier Desmarais (i3 aot i632-6 septem-
bre
1713),
fut lu, en janvier
1670,
en remplacement de Marin Cureau de La
Chambre. Il devint secrtaire perptuel de l'Acadmie le 3i juillet i683.

Quinault avait remplac, l'Acadmie, Salomon de Virelade, mort le 1 aot
1670.
a. Le 23 novembre 1671. Le Remerciement Messieurs de VAcadmie fran-
aise^ prononc par Perrault cette occasion, est imprim dans son Recueil de
divers ouvrages en prose et en vers
(1675,
in-4^,
p, 211; 1676,
in-S*^,
p. 222),
et aussi dans le Recueil des Harangues de l'Acadmie
(1698,
in-4*',
p. 164).
^^^^'
i
M^^
J
MMOIRES DE MA VIE gS
On rsout l Acadmie
francoise de faire l'avenir les
rceptions en public,

Ce que je dis toit si raisonnable,
et d'ailleurs la plupart s'imaginant que cette pense
m'avoit t inspire par M. Colbert, tout le monde s'y
rangea et l'approuva dûne commune voix. Il n'y eut que
M. Ghapelam, rigide observateur des coutumes anciennes,
qui s'y opposa quelque temps, prtendant qu'il ne falloit
rien innover; mais il ne fut suivi de personne.
Le premier qui fut reu aprs moi fut M. Fabb Fl-
chier*, prsentement vque de Nismes. Il
y
eut une
foule de monde et de beau monde sa rception, et le
public tmoigna une extrme joie de ce nouvel tablisse-
ment.
On peut dire que l'Acadmie changea de face ce
moment : de peu connue qu'elle toit, elle devint si
clbre que l'on ne parloit presque d'autre chose. Cela
alla toujours depuis en augmentant
;
en suite des haran-
gues du rcipiendaire et du directeur qui toient beau-
coup plus tudies et chties que lorsqu'elles se fai-
soient huis clos, plusieurs de la compagnie lisoient
de leurs ouvrages sur toutes sortes de sujets agrables.
L'abb Tallemant^, le jeune, pronona trois ou quatre
fois des discours d'loquence trs-beaux, mais surtout si
bien prononcs qu'il enlevoit toute la compagnie. La
1. Esprit Flchier, n Pernes (Vaucluse), le lo juin 1682, mort Nmes, le
16 fvrier 1710. Il fut lu, en remplacement de Godeau, le 5 dcembre
1672,
en mme temps que Racine et l'abb Galloys. La rception publique de ces
trois nouveaux membres eut lieu le mme jour, le 12 janvier 1673. On a con-
serv le texte des harangues de Flchier et de l'abb Galloys. Le discours de
Racine n'a pas t transcrit sur les registres de l'Acadmie et est demeur
inconnu. M. Ludovic Halvy a consacr cette triple rception une tude
intitule : La premire sance publique de l'Acadmie franaise, tude dont
il a t donn lecture la sance annuelle des cinq Acadmies du jeudi 25
octobre 1888.
2. Paul Tallemant, n Paris le i8 juin 1642, mort le 3o juillet 1712. 11 fut
lu l'Acadmie franaise, en 1666, en remplacement de Gombauld, et fit
galement partie de l'Acadmie des inscriptions, dont il fut le secrtaire de
1694 1706.
94
CHARLES PERRAULT
satisfaction qu'en reut le public, et particulirement
M. Golbert, fut cause de sa fortune; il lui ft donner par
le Roi le prieur de Sausseuse*, proche Vernon, et une
pension de i,5oo livres, esprant qu'il en feroit un excel-
lent prdicateur. Il avoit commenc ds sa jeunesse
s'appliquer la prdication, o il russit beaucoup
;
mais,
ayant voulu s'y remettre aprs dix annes d'interruption,
il ne se retrouva plus le mme et abandonna tout.
Le Roi veut bien tre protecteur de VAcadmie
francoise
et en prend la qualit.

Dans ce temps, M. le chancelier,
protecteur de l'Acadmie, vint mourir ^ Le Roi, qui
aime cette compagnie, ne ddaigna pas de lui succder
dans la place de protecteur de l'Acadmie franoise. Il
voulut qu'elle tnt l'avenir ses assembles dans le
Louvre, au mme endroit o se tenoit le conseil lorsque
Sa Majest
y
logeoit^ M. Dumetz, garde des meubles de
la couronne, eut ordre de meubler cet appartement, ce
qu'il ft avec une propret et mme une magnificence qui
marquoient l'amour qu'il a pour les belles-lettres et ceux
qui en font profession. M. Golbert, affectionnant fort
l'honneur de la compagnie, porta encore le Roi lui donner
tous les livres doubles de sa bibliothque royale, ce qui
1. Sans doute la Saussaye, commune du canton d'Amfreville, dans l'Eure,
dont l'glise tait une collgiale.
2. Mort Saint-Germain-en-Laye, l'htel de la Chancellerie, le 28 jan-
vier 1672 ;
son corps fut transport au couvent des Carmlites de Pontoise.
C'est le 12 mars suivant que le roi se dclara le protecteur de l'Acadmie
[Gazette de France, 1672, n^ 36).
3. Elle fut tablie dans les deux salles du rez-de-chausse qui portent
aujourd'hui, dans le muse de sculpture moderne, les noms de Puget et de
Coustou. La salle la plus vaste servait pour les sanoes publiques et la plus
petite, qui tait la suite de la premire, tait employe au travail du dic-
tionnaire. Une vue de la premire salle ligure en tte de la seconde dition
des Haranguesprononces par MM. de VAcadmie franoise (Paris, Coignard,
1714, 3 vol. in-i2). Cette planche qui a pour titre : Rception d'un Acad-
micien, a t maintes fois reproduite et ne peut dater que de
1713, poque o
des fauteuils uniformes furent concds par le roi comme sige des acad-
MMOIRES DE MA VIE gS
forma une belle petite bibliothque ^ Il fit encore acheter
tous les livres de ceux de la compagnie qui, tant morts,
n'avoient point d'hritiers qui pussent les fournir, ce qui
alla sept ou huit cens livres. L'intention toit que tous
ceux de la compagnie qui composeroient des ouvrages
en missent un exemplaire cette bibliothque
%
ce qui,
avec le temps, auroit fait un amas de livres trs-beau et
trs-honorable la compagnie
;
mais cela n'a pas t
observ fort exactement.
On commence faire flection des Acadmiciens par
billets. Lorsque j'entrai dans l'Acadmie, l'lection des
acadmiciens se faisoit de cette sorte. Un mois aprs la
mort d'un acadmicien, un de la compagnie, aprs en
avoir parl avec quelques-uns de ses amis de la compa-
gnie, disoit : ce Nous avons'perdu M. tel, etc. Je crois que
nous ne saurions mieux faire que de jetter les yeux sur
M. tel pour remplir sa place. Vous connoissez son mrite^
etc. )) Je dis un jour, peu de temps aprs ma rception
%
qu'il me sembloit que Dieu avoit bien assist la compa-
gnie dans le choix de ceux qu'elle avoit reus jusqu'alors,
vu la manire dont elle les nommoit; mais que, selon
moi, ce seroit le tenter que de vouloir continuer en
user de la sorte; que ma pense toit qu'il faudroit
doresnavant lire par scrutins et par billets, afin que
chacun ft dans une pleine libert de nommer qui il lui
1. Il
y
a un Catalogue des livres donns par le roi l'Acadmie francoise
(Paris, Pierre Le Petit,
1674,
in-8, de
64 p. Bibliothque de l'Institut, AA
1682 A). Ces volumes sont au nombre de 660. L'ordonnance qui les concde
est date de Nancy, le 21 aot
1673,
et c'est Perrault qui les reut, le 24 aot,
et les fit porter dans le local des sances de l'Acadmie.
2. Cette invitation fut faite dans la sance du lundi i5 janvier
1674.
3. C'est dans la sance du lundi 21 novembre 1672 que Perrault aborda
cette question. Le procs-verbal de la runion de ce jour porte le rglement
qui devait tre dornavant observ pour procder la dsignation des nou
veaux membres. Ce rglement fut adopt l'unanimit des dix-neuf membres
prsents hors une voix.
96
CHARLES PERRAULT
plairoit. Comme on crut que cette pense ne venoit pas
de moi seulement, mais qu'elle pouvoit m'avoir t ins-
pire par M. Colbert, ou du moins qu'il Tavoit approuve,
tout le monde demeura d'accord qu'il falloit prendre cette
voie l'avenir, ce qui a t excut et bien propos, car,
vu l'empressement terrible qu'il
y
a eu depuis entrer
dans la compagnie, elle auroit t remplie d'un grand
nombre de mauvais sujets et il
y
auroit eu de grandes
disputes toutes les rceptions.
Machinepour lire des
officiers.
J'ai donn une petite

machine, pour faire ces lections et pour se faire des
officiers^ qui est assurment commode, et j'en ai fait la
dpense avec plaisir ^
M. Colbert ayant observ que les Assembles de l'Aca-
dmie ne se faisoient pas avec la rgularit ncessaire
pour bien avancer le travail du dictionnaire, o il
y
avoit
plus de quarante ans qu'elle travailloit,
y
tablit l'ordre
que je vais dire. Il n'y avoit point d'heure rgle laquelle
l'assemble dt commencer travailler, ni laquelle elle
dt finir : les uns venoient de bonne heure, les autres
fort tard; les uns
y
entroient lorsque les autres commen-
oient en sortir, et quelquefois toute l'assemble se
passoit dire des nouvelles. 11 fut rsolu qu'elle com-
menceroit trois heures sonnantes, et qu'elle finiroit
lorsque cinq heures sonneroient.
Pendule^ registres^
feu^
etc.^ donns VAcadmie.

Pour excuter ce rglement avec justesse, M. Colbert^ fit
mettre et donner une pendule l'Acadmie, avec ordre
I. Perrault fit ce don plus tard, la sance du lundi 29
mars 1678. Le
procs-verbal porte, l'occasion de cette machine trs ingnieuse
,
qu'il
est difficile de l'expliquer, mais trs facile de la comprendre, quand on la
voit . L'Acadmie s'en servit ds le 5 avril suivant. Furetire dit malicieuse-
ment dans un de ses factums (d. Asselineau, t. I,
p.
i85) que cette machine
tait propre jouer des gobelets... aux lections pour le scrutin.
a. C'est dans la sance du lundi a janvier 1678 que Perrault porta les
intentions de Colbert la connaissance de l'Acadmie, qui s'en montra fort
MMOIRES DE MA VIE
97
au sieur Thuret\ horloger, de la conduire et de Pentre-
tenir. M. Golbert lui fit donner aussi un registre
%
cou-
vert de maroquin et trs propre, o le secrtaire crivoit
toutes les dlibrations de la compagnie
;
des critoires,
des flambeaux, de la cire et du bois, et tablit des gages
une des mortes payes
^
du Louvre, pour ouvrir, fermer
et nettoyer les salles o la compagnie s'assemble, et en
tre comme l'huissier et le concierge.
Jetions donns VAcadmie.

Pour engager encore
davantage les acadmiciens tre assidus aux assembles,
il tablit qu'il leur seroit donn quarante jettons par
chaque jour qu'ils s'assembleroient, afin qu'il
y
en et
un pour chacun, en cas qu'ils s'y trouvassent tous (ce qui
jamais n'est arriv), ou plutt pour tre partags entre
ceux qui s'y trouveroient, et que, s'il se rencontroit quel-
ques jettons qui ne pussent pas tre partags, ils accroi-
troient la distribution de l'assemble suivante. Ces jet-
tons ont d'un ct la tte du Roi avec ces mots : Louis
le Grand., et de l'autre ct une couronne de laurier avec
ces mots : A Vimmortalit.^ et autour : Protecteur de
VAcadmie francoise*
,
heureuse et ordonna que des remerciements seraient exprims de vive voix
au ministre par une dputation.
1. Il avait soin galement des pendules de l'Acadmie des sciences et de
l'Observatoire.
2. Ce registre, reli en maroquin rouge, subsiste encore. C'est le plus
ancien recueil de procs-verbaux que l'Acadmie ait conserv. Il s'tend
du lundi i3 juin 1672 au mardi i'^'' juillet 1681, et contient galement quel-
ques pices intressant l'histoire de la compagnie. Ce registre a t publi
intgralement, avec des notes explicatives de Marty-Laveaux, dans le recueil
si prcieux mis au jour par l'Acadmie elle-mme, sous ce titre : Les Regis-
tres de l'Acadmie franaise (1672-1793) (4
vol. in-S^).
3. Le salaire annuel des mortes-payes charges de ces diverses besognes
tait de 60 livres.
4.
Perrault lui-mme avait fait un projet de jeton qui ne fut pas excut.
Dans le catalogue des autographes de Benjamin Fillon, sous le n*^
2244?
figure une lettre de lui, du 8 novembre 1671, un correspondant inconnu,
dans laquelle il est question de ce projet qu'un dessin accompagnait. D'aprs
7
g8
CHARLES PERRAULT
Il avoit pens de faire donner un demi-louis d'or
chacun des prsens; mais il songea que cette libralit
pourroit ruiner l'Acadmie, parce que cette distribution
iroit 8 ou 900
livres par an, ce qui seroit regard comme
un excellent bnfice, que les grands de la cour sollici-
teroient et feroient avoir leurs aumniers, aux prcep-
teurs de leurs enfants et mme leurs valets de chambre
pour rcompense de leurs services. Cette rflexion le fit
mme hsiter pour les jettons; mais, ayant considr
que la rtribution toit fort modique
^
et qu'elle seroit un
merveilleux aiguillon pour exciter ou du moins pour
dterminer les acadmiciens assister aux assembles,
il se dtermina faire cette gratification la compagnie.
On lui doit en partie l'achvement du Dictionnaire, car,
depuis ce rtablissement, on a plus travaill et mieux
travaill dix fois qu'on n'avoit fait jusqu'alors ^
Pour empcher qu'on n'en donnt ceux qui vien-
droient aprs l'heure sonne, ce qui commenoit se pra-
tiquer par une espce d'honntet qu'on avoit pour eux,
et ce qui et ananti tout le fruit qu'on en pouvoit
attendre, je n'entrai exprs deux ou trois fois qu'un
moment aprs l'heure sonne. On voulut me mettre sur
la feuille pour participer aux jettons; je ne le voulus
point, afin qu'tant tabli qu'on ne me faisoit point de
grce lorsque j'arrivois Fheure tant sonne, personne
ne se plaignt si on en usoit de mme son gard.
ce qu'en dit Perrault, le jeton devait reprsenter, d'un ct, le buste de
Louis XIV ; de l'autre, le Roi assis recevant les hommages des Acadmiciens
que lui prsente Colbert.
1. Suivant un renseignement fourni parle P. Lonard dans ses notes sur
l'Acadmie (Archives nationales, M
763)
le jeton valait alors Sa sols. Dans
une lettre du 3 juin 1692, Racine mande Boileau que le prsident Rose
songeait faire retrancher les jetons, s'il n'tait, dit-il, retenu par la
charit.
2. L'Acadmie ne cotait alors au roi qu'environ
7,000
livres par an, dont
6,400 reprsentaient les moluments des jetons.
MEMOIRES DE MA VIE
99
Le Roi agre que VAcadmie le harangue dans toutes
les rencontres o le Parlement et les autres cours sou\ê-
raines sont mandes pour le haranguer.
Il arriva encore
en ce mme temps l une chose qui donna bien du relief
la compagnie : c'est que le Roi trouva bon qu'elle vnt
le haranguer*, de mme que le Parlement et les autres
cours suprieures, dans toutes les rencontres o il trou-
veroit bon qu'elles se donnassent cet honneur. C'est
M. Rose^ secrtaire du cabinet, et qui depuis a t de
l'Acadmie, qui on en a l'obligation. Voici comment
la chose se passa.
Le Roi jouoit la paulme Versailles, et, aprs avoir
fini sa partie, se faisoit frotter au milieu de ses officiers
et de ses courtisans, lorsque M. Rose, qui le vit en bonne
humeur et dispos entendre raillerie, lui dit ces paroles :
(( Sire, on ne peut pas disconvenir que Votre Majest ne
soit un trs-grand prince, trs-bon, trs-puissant et trs
sage, et que toutes choses ne soient trs-bien rgles
dans tout son royaume
;
cependant j'y vois rgner un
dsordre horrible, dont je ne puis m'empcher d'avertir
Votre Majest.

Quel est donc. Rose, dit le Roi, cet
horrible dsordre?
C'est, Sire, reprit M. Rose, que je

vois des conseillers, des prsidens et autres gens de
longue robe dont la vritable profession n'est point de
haranguer, mais bien de rendre justice au tiers et au quart,
venir vous faire des harangues sur vos conqutes, pen-
1. D'aprs d'Olivet, l'Acadmie jouit pour la premire fois de ce privilge
en 1668, la suite de la conqute de la Franche-Comt. Dans son discours
de rception, Rose lui-mme fait allusion au rle qu'il eut en tout cela et l'ex-
plique plus clairement dans une note.
2. Toussaint Rose, seigneur de Coye, n Provins, baptis le 5 sep-
tembre 161
5,
mort Paris le 6 janvier 1701, Il fut attach au cardinal de
Richelieu, au cardinal de Retz et au cardinal Mazarin, avant de devenir secr-
taire de la chambre et du cabinet du roi. Rose avait la plume
, c'est--
dire qu'il tait autoris signer et crire au nom du roi des lettres que
celui-ci ne voulait pas prendre la peine de tracer. Rose fut lu le 2 dcembre
1675, en remplacement de Conrart.
,00
CHARLES PERRAULT
dant
qu'on laisse en repos l-dessus ceux qui font une
profession particulire de l'loquence. Le bon ordre ne
voudroit-il pas que chacun ft son mtier, et que MM. de
TAcadmie franoise, chargs par leur institution de cul-
tiver le prcieux don de la parole, vinssent vous rendre
leurs devoirs en ces jours de crmonie o Votre Majest
veut bien couter les applaudissemens et les cantiques
de joie de ses peuples sur les heureux succs qu'il plat
Dieu de donner ses armes ?
Je trouve, Rose, dit le

Roi, que vous avez raison : il faut faire cesser un si grand
dsordre, et qu' l'avenir l'Acadmie franoise vienne
me haranguer comme le Parlement et les autres compa-
gnies suprieures. Avertissez-en l'Acadmie, et je don-
nerai ordre qu'elle soit reue comme elle le mrite.
M.***, qui toit alors directeur, suivi de toute l'Aca-
dmie en corps, alla haranguer le roi Saint-Germain
,
en suite du Parlement, de la Chambre des comptes et de
la Cour des aydes. Elle fut reue comme ces compagnies.
Le grand matre des crmonies alla la prendre dans la
salle des ambassadeurs, o elle s'toit assemble, et la
mena jusqu' la chambre du Roi, o le secrtaire d'Etat
de la maison du Roi se trouva et la prsenta au Roi, qui
l'attendoit. La harangue plut extrmement, et le Roi
tmoigna de la joie de l'avoir appelle cette crmonie.
Elle a continu depuis s'acquitter de ce devoir dans
toutes les rencontres qui s'en sont prsentes, avec
applaudissements extraordinaires.
L'Arc de triomphe.

Aprs les conqutes de Flan-
dres et de la Franche-Comt, M. Colbert proposa d'lever
un arc de triomphe^ la glo.ireduRoi. M. LeBrun et M, Le
I. La premire pierre de cet arc de triomphe fut pose le 6 aot 1670. Il
ne fut lev en pierre que jusqu' la hauteur des pieds d'estaux des colonnes,
et, pour juger de l'ouvrage entier, on le continua seulement en pltre.
Louis XIV parut, dit-on, si peu sensible la perfection de ce monument, que
la ville en discontinua la construction. Aprs la mort de ce prince, le duc
MEMOIRES DE MA VIE loi
Vau en firent des desseins, et moi en ayant aussi fait un
que j'envoyai M. Golbert, et que j'appellois un griffon-
nement, il crivit la marge de ma lettre que ce griffon-
nement lui plaisoit plus que les desseins qu'on lui avoit
donns. C'est sur ce grifFonnement que mon frre forma
le dessein qui a t excut en grand modle comme on
le voit la porte Saint-Antoine. Il en fit encore plusieurs
autres desseins^, dont il
y
en a assurment de plus beaux
que celui qui a t excut, mais que M. Colbert n'osa
choisir, parce, disoit-il, qu'ils n'toient pas dans la forme
qu'on a toujours donne ces sortes d'difices, mais
c'toit selon moi une raison de les prfrer, tant d'ail-
leurs trs-agrables. On les peut voir dans le second
volume des desseins d'architecture de mon frre le m-
decin. Ce fut M. Gittard
\
architecte, que M. Colbert
chargea de faire excuter le modle sous la conduite de
mon frre. Quand le Roi alla voir ce modle^ il en parut
tout--fait content
;
mais presque tout le public trouva
que les arcades, et particulirement celle du milieu,
n'toit pas assez large pour sa hauteur. Monsieur,
frre unique du Roi, qui se fait un plaisir de lui dire
toutes les nouvelles de la ville, lui dit que tout le monde
se plaignoit de ce dfaut. Le Roi ordonna l-dessus
M. Colbert de lui faire deux petits desseins, l'un du
d'Orlans, rgent, prit encore moins d'intrt cet difice, de sorte qu'on se
dtermina le dmolir en 1716. Leclerc nous a grav une belle estampe de
ce magnifique arc de triomphe, qui doit faire regretter que Ton n'en ait pas
suivi en son temps l'entire excution (Note de Patte.)

On trouvera une
description de ce monument dans le Voyage de Lister Paris en 1698,
tra-
duit et publi par la Socit des Bibliophiles franais, p.
60. Les deux co-
lonnes qui ont t construites sous le Consulat et qui se voient encore sur
la place du Trne indiquent la plus grande largeur de l'arc de triomphe de
Perrault, dont les bas-reliefs ont t, parat-il, reproduits dans la porte de
Paris, Lille. {Socit des Beaux-Arts des dpartements, 1891,
t. XV,
p. 164). Voyez ci-dessous Appendice v.
1. Daniel Gittard, n Blandy-en-Brie, le 14
mars laS, mort Paris, le
i5 dcembre 1686. Il continua l'glise Saint-Sulpice commence par Le Vau,
et l'glise Saint-Jacques-du-Haut-Pas.
loa
CHARLES PERRAULT
modle tel qu'il toit, et l'autre de la proportion qu'on
souhaitoit qu'il et. Mon frre fit ces deux desseins, qui
ont t deux ou trois mois dans la chambre du Roi, et que
Sa Majest rendit ensuite M. Golbert en lui disant : ce Je
persiste toujours trouver le dessein du modle tel qu'il
est plus beau que l'autre
;
cependant, comme il faut
avoir gard au public, je suis d'avis de partager le diff-
rent par la moiti, et d'augmenter la largeur des arcades
de la moiti de ce que l'on demande. Cette rsolution
fut suivie dans l'ouvrage effectif, qui est d'une propor-
tion moyenne entre celle des deux petits desseins. J'ai
ces deux desseins dans des bordures dores que je garde
comme deux pices curieuses.
Dessein d'amener la ri\>ire (TEtampes Paris.

Environ ce temps-l il se prsenta un homme qui
s'offroit de faire venir sur le haut de Paris la rivire
d'Etampes, ou du moins une partie, moyennant une
somme qu'il demandoit. La chose est trs faisable et il
fit graver une carte, qui est parmi mes estampes, o le
chemin qu'il lui auroit fait prendre est marqu. A l'en-
droit o la rivire d'Orge passe entre Viry et Savigny, il
faisoit un aqueduc qui portoit l'eau d'un coteau l'autre
par-rdessus cette rivire.
Pense d'une maison royale.

Gela me fit natre une
pense qu'on pourroit btir en cet endroit la plus belle
maison royale qu'on puisse imaginer^ cause du bonheur
de sa situation et de l'amas des eaux qui s'y rencontrent,
savoir : la rivire d'Orge qui passe dans une des plus
belles prairies du monde; la rivire d'Etampes qui vien-
droit la traverser et passer par-dessus par des aqueducs,
qui, tant fort larges, feroient un canal dont les eaux
I. Note de Perrault : En l'anne 1701,
j'ai dessin cette maison royale
avec tous les jardins, rivires, fontaines et forts voisines en trois petits
tableaux que j'ai dans mon cabinet.
PI. 8.
î
I
'
Mdaille commmorative des gratifications aux savants et littrateurs.
Louis xiv recevant l'acadmie franaise.
Dessin de S. Le Clerc.
(Muse Cond. Chantilly).
MMOIRES DE MA VIE io3
iroient faire des effets d'eau prodigieux dans un canal de
quinze ou seize cents toises de long et de cent toises de
large que formeroit la rivire d'Orge. Les deux coteaux
des cts, celui de Viry et celui de Savigny, o il
y
a un
monde infini de sources, seroient orns d'une infinit de
fontaines. Le chteau seroit plant sur le sourcil du
coteau de Savigny, au soleil levant, et auroit toute la vue
de la rivire de Seine jusque et au-del mme de Gorbeil.
11 auroit d'un ct la fort de Seguigny, de l'autre celle
de Senart qu'un pont sur la rivire de Seine uniroit l'une
l'autre. Si j'eusse eu le temps de faire un plan de tout
ce que j'avois imagin, comme on toit en branle de
quitter Versailles, en ce temps-l, pour aller btir dans
un terrain plus heureux, peut-tre auroit-on choisi cet
endroit. La pense de faire venir la rivire d'Etampes le
long du coteau n'alloit qu' embellir ainsi Paris. La pro-
position ne fut pas coute. Cependant la chose est trs
faisable et seroit d'une trs grande beaut et d'une plus
grande utilit encore.
Dessein de conduire une partie de la rivire de Loire
Versailles.

On couta plus favorablement la propo-
sition que l'on fit d'amener Versailles une portion de
de la rivire de Loire. M. Riquet\ qui a fait le canal de
la communication des mers, toit l'entrepreneur de ce
travail, et le devoit excuter moyennant la somme de
deux millions quatre cens mille livres. Le trait toit
prt signer, lorsqu'ayant par hasard parl de cette pro-
position M. l'abb Picard, de l'Acadmie des sciences,
il me dit que cela toit impossible, qu'il avoit nivelle le
terrain, fort lgrement la vrit, mais suffisamment
pour pouvoir assurer qu'il n'y avoit pas de pente pour
l'amener o on le proposoit, qui toit sur la montagne
I. Pierre-Paul Riquet, le crateur du canal du Languedoc, n Bziers
en
1604, mort Toulouse le i^"^ octobre 1680.
io4
CHARLES PERRAULT
de Satori, vis--vis de Versailles. Je dis cela M. Golbert,
qui marqua du chagrin de ce que je lui disois
;
il m'or-
donna cependant de faire venir M. l'abb Picard, qui lui
dit positivement les mmes choses. M. Golbert, fch de
voir de l'obstacle la satisfaction qu'il esproit donner
au Roi, poussa un peu l'abb Picard en lui disant qu'il
devoit prendre garde ce qu'il avanoit, que M. Riquet
n'toit pas un homme ordinaire, et que les grandes
choses qu'il avoit faites dans le canal de la communica-
tion des mers toient un prjug qu'il ne se Irompoit pas
aussi lourdement que l'on vouloit le lui faire entendre.
M. l'abb Picard, sans rpondre un seul mot M. Gol-
bert, fit une rvrence et se retira. Ce procd me sur-
prit un peu, et M. Golbert me parut ne s'y attendre pas.
Ge dialogue se passa au bout de sa bibliothque.
Gomme il retournoit gagner son cabinet, je lui dis que,
s'il le vouloit bien, je mettrois aux mains M. Riquet et
M. l'abb Picard, sans que l'un ni l'autre s'appert
que ce ft dessein, et que je lui rapporterois le plus
fidlement qu'il me seroit possible la conversation qu'ils
auroient ensemble
;
que je prierois M. Riquet de vouloir
bien m'instruire de son dessein, et que M. l'abb Picard,
que j'aurois mand, survenant l-dessus, je les ferois
entrer facilement en une dispute qui pourroit claircir
bien des choses. M. Golbert approuva ma pense, et, le
lendemain matin, je les envoyai prier tous deux de me
venir trouver.
Quand M. Riquet fut venu, car je l'avois mand le pre-
mier, je lui dis : M. Golbert m'a ordonn, Monsieur,
de prendre connoissance de la belle entreprise que vous
allez commencer pour faire venir une partie de la rivire
de Loire, parce qu'il veut que je lui en rende compte et
que j'entre dans le dtail de cette affaire pour en rgler
les payemens avec vous. Je vous avoue. Monsieur, pour-
MMOIRES DE MA VIE io5
suivis-je, que la chose me paroit bien difficile, car Ver-
sailles est sur une minence, et la rivire de Loire est
assurment dans le plus bas des plaines o elle passe.
Cela est vrai, Monsieur, reprit-il; mais le niveau est plus

juste que tous les raisonnemens que Ton peut faire
boule vue et sur de simples apparences. J'ai fait jetter
des niveaux depuis la Loire, o je la veux prendre, jus-
qu' l'endroit o je la dois mener, et je suis sr de mon
affaire. J'ai de la pente au-del de ce qu'il m'en faut.

On m'a dit, repris-je, que vous promettiez. Monsieur,
de rendre l'eau de la Loire sur le haut de la montagne
de Satori.

Je ne sai ce qu'ils me content, m'inter-
rompit-il, de la montagne de Saint Satori.

Il n'y a
point, lui dis-je, de saint cette montagne
;
elle se
nomme simplement la montagne de Satori, et apparem-
ment vous avez fait esprer que vous conduiriez l l'eau
que vous promettez; car M. Le Ntre dit, il
y
a deux
jours, au Roi, en l'accompagnant sur les bords du canal
de Versailles, que ce seroit une belle chose de voir des-
cendre les vaisseaux de la rivire de Loire avec leurs
mts et leurs voiles, le long de la montagne, en manire
de ramasse, et s'envenir flotter sur le canal. M. Le Ntre
n'a pu dire cela que le Roi ne lui et dit que vous am-
neriez Peau de la Loire sur la montagne de Satori. Le Roi
n'a pu le dire que M. Colbert ne lui et dit, ni M. Gol-
bert qu'il ne Fait appris de votre bouche. Mon induction
toit un peu pressante, mais M. Riquet ne s'embarras-
soit pas de si peu de chose. Suffit, dit-il, que je ferai en
galant homme tout ce que j'ai promis.
Dans ce moment, M. l'abb Picard entra dans mon
cabinet, ce Monsieur, lui dis-je, vous aimez les belles
choses et surtout celles qui ont du merveilleux. On va
faire Versailles ce que l'on n'a jamais cr se pouvoir
faire. M. Riquet s'engage d'y amener une partie de la
,o6
CHARLES PERRAULT
rivire de Loire sur le haut de la montagne de Satori :
jugez quels effets d'eau l'on pourra faire, ayant une
rivire en ce lieu l !

Il ne faut plus de pompes ni de
moulins, rpondit M. l'abb Picard; mais je tiens la
chose bien difficile, et Monsieur me pardonnera, s'il lui
plat, si je doute que l'eau de la Loire puisse monter
la hauteur du rez-de-chausse du chteau de Versailles,
bien loin de pouvoir s'lever sur la montagne. Tout le
monde sait que la Seine, l'endroit de Saint-Germain-
en-Laye, est plus basse en t de quatre-vingts pieds que
le rez-de-chausse de Versailles. Or, de croire que la
Loire, en quelque endroit que l'on la prenne, soit plus
haute que la Seine de quatre-vingts pieds, il n'est pas
ais de se Timaginer.
Les imaginations, dit M. Riquet,

doivent le cder des mesures justes que l'on a prises.
Ces mesures, reprit M. l'abb Picard, ne sont pas

aises prendre, et je doute que les niveaux ordinaires
soient suffisamment bons pour des distances aussi
grandes que celles-l. Ils se dirent encore plusieurs
choses o je vis que M. Riquet n'toit pas bien sr de
son affaire.
Je fis le rapport fidlement de cette conversation
M. Golbert, qui, quelques jours aprs, nomma M. l'abb
Picard et plusieurs autres de l'Acadmie des sciences
pour aller tout de nouveau niveler la pente qu'il pou-
voit
y
avoir de la rivire de Loire Versailles. On leur
donna des ordres du Roi pour entrer dans tous les lieux
o ils auroient besoin de faire passer leur niveau, avec
un exempt de la prvt pour les faire excuter en cas
qu'il s'y trouvt de la rsistance. Le nivellement fut fait
avec toute l'exactitude possible et avec des niveaux d'une
justesse infiniment plus grande que celle des gens de
M. Riquet, la plupart maons de village, et il fut trouv
que l'eau ne pouvoit venir que plus bas que le pied du
chteau de Versailles, et qu'ainsi elle ne feroit point les
effets pour lesquels on avoit dsir de l'avoir. Cette pr-
caution n'pargna pas seulement au Roi 2,400,000
livres,
et peut-tre beaucoup davantage (car ces sortes de d-
penses excdent toujours de beaucoup les projets qu'on
en dresse) , mais le trouble, l'inquitude et le dommage
qu'on auroit fait dans tous les pays o on auroit pass et
dans ceux o on n'auroit pas pass, en leur faisant ache-
ter bien cher la grce de ne pas passer dans leurs terres,
sans compter la honte d'avoir boulevers tant de bois,
de villages et de maisons inutilement et pour n'avoir su
ce que l'on faisoit. Ce me fut un plaisir d'avoir aid
dtourner cette folle et malheureuse entreprise ^
Proposition de conduire Versailles une partie de la
rivire des Gobelins.

Dans ce temps-l ou peu prs,
des ingnieurs proposrent d'lever la rivire des Go-
blins Bue au-dessous de Bivre^ pour en amener une
partie Versailles. De bons bourgeois de Paris, trs-
ignorans en fait d'lvation d'eau et de tout ce qui en
dpend, toient les cautions et les associs de ces ing-
nieurs. Ils me faisoient piti, car je voyois qu'ils s'al-
loient ruiner dans une entreprise qui ne pouvoit russir
.
Je crois que M. Golbert le voyoit aussi bien et mieux que
moi
;
mais tout ce qui pouvoit aller donner des eaux
1. LecartonO^ i735, aux Archives nationales, contient les pices suivantes
concernant cette affaire : illettr de l'abbtS Picard Perrault, contrleur des
btiments, disant que Riquet s'est absolument rendu, mais qu'il persiste
dire qu'il n'a jamais fait que la proposition d'amener l'eau dans le rservoir
du chteau; 2^
procs-verbal sign Riquet et Picard certifiant les cotes de
l'abb Picard; une Etude pour prendre la Loire au-dessus de Briare, vers La
Charit o elle se trouve un niveau suffisant pour tre conduite Ver-
sailles. Voy. L.-A. Barbet, Les grandes eaux de Versailles^ installations
mcaniques et tangs artificiels , description des fontaines et de leurs origines
(1907,
in-40),
p. 52.
2. On fit en effet de nombreux projets pour amener les eaux de la Bivre
dans les bassins de Versailles, projets sur lesquels on est assez mal inform
maintenant, mais dont certaines parties s'excutrent (L.-A Barbier, Les
grandes eaux de Versailles,
p.
48-5
1).
io8
CHARLES PERRAULT
Versailles toit si sacr et si bien reu du Roi, que

M. Colbert coutoit tout avec une bnignit inconce-
vable, et se donnoit des peines incroyables vrifier
tout ce qu'on proposoit, quoique convaincu, la plupart
du temps, que ce n'toit que de pures visions.
Proposition de fouiller des mtaux en France.
Envi-
ron ce temps-l, M. Colbert^ faisoit rechercher des mtaux
en plusieurs endroits de la France, sur les avis qu'on
lui donna qu'il
y
en avoit abondamment de toutes les
faons : car les ministres ne manquent jamais de gens
qui leur donnent des avis suivant leur inclination, et
M. Colbert et t fort aise que toutes choses se fussent
trouves en France. Il me renvoyoit tous les chantillons
de ce qu'on fouilloit pour les faire prouver dans les four-
neaux de l'Acadmie des sciences. Aprs plus de cinquante
mille cus de dpense, il se trouva que les frais de la
fouille excdoient de beaucoup le produit, et qu'il toit
beaucoup plus expdient d'acheter du plomb et de l'tain
en Angleterre, et du cuivre en Sude (car on n'avoit
gures fouill que de ces trois mtaux), que d'en vouloir
tirer en France. Sur quoi il me dit : Nous avons fait l
une folie d'autant plus inexcusable qu'elle a t faite il
y
a soixante ans, ou environ, sous Henri IV, comme on
le voit par des pices d'or et d'argent que nous avons,
o il
y
a crit : Ex auro Gallico, ex argento Gallico.

Je lui dis que dans soixante ans, et plus tost mme, on
feroit encore la mme faute si on n'crivoit dans plu-
sieurs livres qu'on s'toit mal trouv de cette entre-
prise.
Je donnai le dessein de la grotte de Versailles qui est
I. On a une lettre de Colbert, du
4
fvrier 1666, Bodin, procureur du
roi au sige prsidial de Prigueux, pour le presser de tenir la main aux
recherches de cuivre qu'on fait en Prigord, et lui vanter les avantages de
trouver ce mtal en France, au lieu de l'acheter de la Sude [Lettres, ins-
tructions et mmoires de Colbert, t. III,
p. 4o> iiote
2).
MMOIRES DE MA VIE
109
de mon invention^

Lorsque le Roi eut ordonn qu'on
btit la grotte de Versailles, je songeai que, Sa Majest
ayant pris le soleil pour sa devise, avec un globe ter-
restre au dessous et ces paroles : Nec plurihus impar, et
la plupart des ornemens de Versailles tant pris de la
fable du Soleil et d'Apollon (car on avoit mis sa nais-
sance et celle de Diane, avec Latone, leur mre, dans
une des fontaines de Versailles, o elle est encore), on
avoit aussi mis un soleil levant dans le bassin qui est
l'extrmit du petit parc
;
je songeai donc qu' l'autre
extrmit du mme parc o toit cette grotte (car elle a
t dmolie depuis), il seroit bon de mettre Apollon qui
va se coucher chez Thtis aprs avoir fait le tour de la
terre, pour reprsenter que le Roi vient se reposer
Versailles aprs avoir travaill faire du bien tout le
monde ^ Je dis ma pense mon frre le mdecin, qui
1. Cette grotte, appele la grotte de Thtys, tait situe l'endroit
occup aujourd'hui par le vestibule de la chapelle. C'tait une des curiosits
de Versailles, qui plaisait beaucoup aux contemporains et dont quelques-uns
nous ont laiss des descriptions enthousiastes : Flibien, Madeleine de Scu-
dry, La Fontaine (Pierre de Nolhac, la Cration de Versailles,
1901, in-folio,
p. 82).
C'est dans ce dcor de rocailles que Racine, Boileau et Molire s'as-
semblrent, un jour de l'automne
1668, pour entendre la lecture des vers de
Psych que leur fit La Fontaine lui-mme {Ibid.,
p. 69).
La grotte de Thtys
ne resta debout qu'une vingtaine d'annes. En
1684, elle fut dmolie pour per-
mettre la construction de l'aile nord du chteau.
Nous avons reproduit en notes divers passages pris par J,-F. Blondel dans
le manuscrit perdu de Perrault et qui serviront clairer certains endroits
de ses mmoires. Voir aussi Appendice VI.
2. Voyez la description de cette grotte par Flibien, historiographe des
btiments du Roi, imprime en 167 1 chez Coignard, rue Saint-Jacques, extraite
du sixime volume des uvres du Cabinet du Roi, ancienne dition, o l'on
trouve en vingt planches graves par Edelinck, Baudet, Chauveau et Le
Pautre, tous les dveloppements intressants de cette grotte. Voyez aussi
dans le premier volume manuscrit de Perrault,
p. 157, les desseins qu'il avait
donns de cette grotte en 1667. Charles Perrault rapporte dans ce manuscrit
que le projet de son frre ne fut pas excut, parce qu'il avait imagin un
dessein sans exemple. Raison, dit-il, pour laquelle il aurait d tre prfr.
C'tait des figures colossales qui auraient t de marbre blanc revtues en
partie de rocailles, qui les aurait fait paratre d'une seule pice. Lintrieur
de cette grotte tait magnifique. Le Brun, dit toujours Charles Perrault, avait
seulement dispos les groupes des figures excutes par Girardon et Regnau-
,To
CHARLES PERRAULT
en fit le dessein, lequel a t excut entirement, sa-
voir : Apollon dans la grande niche du milieu,
o les
nymphes de Thtis le lavent et le baignent, et dans les
deux niches des cts, il reprsenta les quatre chevaux
du Soleil, deux dans chacune niche, qui sont panss
par des Tritons. M. Le Brun, lorsque le Roi eut agr ce
dessein, le fit en grand et le donna excuter, sans
presque
y
rien changer, aux sieurs Girardon et Regnau-
din* pour le groupe du milieu, et aux sieurs Gaspard
Marsi'^ et Gurin pour les deux groupes des cts, o sont
les chevaux panss par des Tritons. Mon frre fit aussi
des desseins pour tous les autres ornemens de cette
grotte, figures, rocailles, pav, etc.; il fit aussi le des-
sein de la porte, qui tait trs beau : c'toit un Soleil
d'or qui rpandoit ses rayons aussi d'or sur toute l'ten-
due des trois portes, lesquelles toient de barres de fer
peintes de verd ^ Il sembloit que le Soleil ft dans cette
grotte et qu'on le vt au travers des barreaux de la porte.
Dessein de Valle cVeau Versailles,

Mon frre fit
aussi le dessein de l'alle d'eau
%
qui fut entirement ex-
din, et Claude Perrault avait donn le dessein de tout le reste, mme des com-
partiments de la vote et du sol, dont il nous a conserv les desseins, dans
les pages i6i et i63 du mme volume manuscrit. (J,-F. Blondel, Architec-
ture frajioisef
t. IV (i756),
p. 107.)
1. Franois Girardon (i 628-1 715). Fils d'un fondeur de mtaux de Troyes,
il fut l'lve de Franois Anguier et excuta nombre de projets de Le Brun.
Thomas Regnaudin (i 622-1 706). Dans le groupe de marbre, Apollon servi par
les nymphes, quatre figures sont de Girardon et trois de Regnaudin. Il est
actuellement conserv dans le bosquet des Bains d'Apollon (Stanislas Lami,
Dictionnaire des sculpteurs de l'cole franaise sous Louis XIV, 1906, in-4<^,
p. 207).
2. Gaspard Marsy (1624-1681).
Gilles Gurin (1605-1678).

Les Deux
Tritons abreuvant les chevaux dÂpollon compltent actuellement la dcora-
tion du bosquet des bains d'Apollon (Stanislas Lami, op. cit.,
p. 354).
3. C'taient trois grilles, places devant trois portes parallles, dont les
barreaux convergents semblaient sortir d'un soleil central occupant les van-
taux du milieu. Elles furent excutes par le serrurier Mathurin Breton, et
payes
4,520 livres (L.-A Barbet, op. cit.^ p. 277,
note
3).
4. Plusieurs attribuent Le Brun le dessein de cette cascade et de l'alle
MEMOIRES DE MA VIE m
cut. En ce temps-l, le Roi laissoit ordonner de toutes
choses M. Golbert, et M. Colbert se foit nous pour
l'invention de la plupart des desseins qu'il
y
avoit faire.
Mais, les dames ayant remarqu que le Roi
y
prenoit
beaucoup de plaisir, elles voulurent se mler d'en donner
de leur ct pour amuser le Roi agrablement. M""^ de
Montespan donna le dessein de la pice du marais, o
un arbre de bronze jette de l'eau par toutes ses feuilles
de ier blanc, et o les roseaux de mme toffe jettent
aussi de l'eau de tous cts.
Dessein de vases en marbre et en bronzepour Versailles,
Mon frre eut ordre de faire des desseins de grands

vases de marbre et de bronze pour mettre dans les jar-
dins de Versailles. Il en fit un grand nombre qui sont
dans le premier ou dans le second volume de ses desseins
d'architecture. Ils ont t presque tous excuts. M. Gi-
rardon en a excut deux entre autres qui sont trs-beaux
et trs-grands
;
ils sont de marbre blanc : l'un reprsente
la Force, et l'autre la Douceur ^ Les anses de celui de la
Force sont ornes des peaux de lion dont la tte et la
queue font les anses
;
quatre des principaux travaux
d'Hercule sont reprsents dans les quatre faces. A celui
de la Douceur, des couronnes de fleurs que tiennent des
Amours forment les anses. Les trois Grces et trois autres
sujets semblables ornent les quatre faces de ce vase.
d'eau; cependant l'on en trouve les desseins
p.
i65, etc., dans le premier volume
manuscrit de Claude Perrault, que Charles, son frre, prtend avoir t ex-
cuts, et o il dit que Le Brun a seulement prsid la composition des
figures. En sorte que Claude Perrault, au dire de son frre, parat avoir eu
quelque part la dcoration de plusieurs des fontaines et des bosquets de
Versailles : ce qui prouverait que non seulement il tait bon architecte, en
juger par le pristyle du Louvre et les autres difices que nous avons donns
de lui dans les volumes prcdents, mais encore qu'il excellait dans les arts
de got. (J.-F. Blondel, Architecture franaise, t. IV,
p. io3, note n.)

Sur l'alle d'eau et son excution, voy. P. de Nolhac, La cration de Ver-
sailles,
p. 124;
Andr Prat, Versailles^ p. 61
;
L.-A Barbet, op. cit.
p. 294
I. Stanislas Lamy, op. cit., p. 209.
lia
CHARLES PERRAULT
Il donna aussi le dessein du bas-relief qui est au-des-
sous de la fontaine de la pyramide^, que M. Girardon
excuta avec encore plus d'agrment que le dessein n'en
avoit. Aussi ce bas-relief est peut-tre un des plus beaux
qu'il
y
ait eu jusqu'alors ^
Dans ce temps-l, M. Golbert et presque toute la Cour,
ayant considr que ce qui restoit du petit et ancien ch-
teau de Versailles n'avoit aucune proportion ni aucun
rapport avec les btimens neufs qu'on
y
a ajouts, tch-
rent porter le Roi faire abattre ce petit chteau pour
faire achever tout le palais du mme ordre et de la mme
construction que ce qui est bti de nouveau.
Dessein donn par mon
friê d'un nouK>eau btiment
pour Versailles,

Mon frre eut ordre de faire un des-
sein de ce btiment-l
;
il en ft un plan et une lvation
qui furent trs-approuvs non-seulement du Roi, mais de
son conseil, o il appella tous les princes, plusieurs ducs
et marchaux de France \ Mais le Roi voulut toujours
conserver le petit chteau. On eut beau lui dire qu'il
menaoit ruine et qu'il boucloit en plusieurs endroits
;
1. Dans le parterre du Nord du parc de Versailles.
2. Charles Perrault, dans le premier volume manuscrit des uvres de son
frre, dit page i56, que Claude Perrault avait donn des desseins pour ce bos-
quet (de l'arc de triomphe) qui surpassaient en magnificence celui dont nous
venons de parler. Non seulement nous douions de ce qu'il avance, mais nous
ne les trouvons point dans le deuxime volume des uvres de cet auteur, o
Charles Perrault les avait indiques. (J.-F. Blondel, Architecture franaise,
t. IV, p.
io4, note r.)
3. Les personnes qui seront curieuses de prendre l'ide de ce qu'origi-
nairement on appelait le chteau de Versailles peuvent avoir recours un
petit plan, insr dans la description sommaire de ce chteau, que Flibien
donna en 167 1,
et dans plusieurs vues qui ont t graves par Prelle. Ils en
trouveront encore les plans dans le premier volume manuscrit de Perrault,
qui se voit au dpt des tableaux du Roi, la surintendance des btiments,
Versailles
;
o l'on trouve, page 43 et suivantes, non seulement ce que Ver-
sailles tait du temps de cet architecte, mais encore les projets qu'il avait
donns pour en embellir la faade, et rendre, dit-il, plus commode l'intrieur
du chteau. (Jacques-Franois Blondel, Architecture franaise, t. IV (i756),
P- 94-)
MEMOIRES DE MA VIE ii3
il se douta du dessein, et dit d'un ton fort et qui parois-
soit mu de colre : Faites ce qu'il vous plaira, mais, si
vous l'abattez, je le ferai rebtir tel qu'il est et sans
y
rien changer. Ces paroles rafermirent tout le chteau
et rendirent ses fondemens inbranlables ^
I. Claude Perrault, entre autres projets, en avait fait pour la chapelle du
chteau.
Longtemps avant que cet architecte (Hardouin Mansard) et entrepris la
construction de cette chapelle (de Versailles), plusieurs autres avaient t
chargs de donner des projets
;
Claude Perrault mme avait reu ordre d'en
composer pour la dcoration intrieure de l'ancienne chapelle rige lors des
premiers btiments de Versailles, du temps de Louis XIII. On voit les des-
seins qu'il avait faits ce sujet, dans le premier volume manuscrit de ses
uvres, page i55 ; mais il parat que le plan et la disposition de l'ancien bti-
ment ne lui avaient pas sans doute permis d'imaginer rien qui ft digne de la
magnificence de Louis XIV ; ce qui en suspendit l'excution et dtermina
dans la suite changer cette chapelle de lieu, et la construire neuf. En
effet, on ne remarque gure, dans les desseins qui nous restent de Perrault,
que l'assemblage assez mal assorti de moyennes niches et de grandes arcades
;
on
y
voit des mdaillons d'une proportion outre, de petites parties, et des
ornements, la plupart chtifs. Tant il est vrai que, quelque habile que soit
l'artiste, encore est-il ncessaire, pour que ses productions aient un certain
mrite, qu'il ne soit point contraint dans ses ides, et qu'il puisse tre l'au-
teur de l'ouvrage entier. (Jacques-Franois Blondel, Architecture franaise,
t. IV
(1756), p. 142.)
LIVRE QUATRIEME
Ce que M. Huygens et M. Colbert dirent sur la tour de la
pompe de Versailles.
M. Colbert mena un jour M. Huy-

gens Versailles pour le lui faire voir. Il admira tout
;
mais, ayant vu une tour* fort haute sur la chausse de
Ttang de Glagny, il me demanda quel effet on avoit
bti l cette tour. Je lui dis que c'toit pour lever l'eau
de l'tang, a Est-ce, reprit-il, qu'on veut faire une fon-
taine sur cette tour?
Nullement, lui rpondis-je

;
c'est
pour la faire aller de l dans les rservoirs et des rser-
voirs toutes les fontaines.

Il n'toit point ncessaire,
me dit-il, de faire monter l'eau sur cette tour
;
la pompe
l'auroit porte aussi aisment de l'tang dans les rser-
voirs, sans aucun entrept, et la dpense de la tour est
assurment trs-inutile. Je compris la chose dans le
moment mme, et je le dis M. Colbert, qui en demeura
d'accord sans hsiter et ajouta : Que voulez-vous ? il
faut bien payer son apprentissage. Mais ce qui est
encore bien plus tonnant^ c'est qu'on a fait la mme
faute Marly, o on a bti une tour encore plus large et
plus haute, et d'une dpense incomparablement plus
grande que celle de Versailles et qui n'est pas moins inu-
I. Cette tour en briques et pierres supportait le rservoir qu'on alimen-
tait par une pompe de l'eau des tangs de Clagny, proche et au nord du
chteau de Versailles. Ce rservoir ainsi plac un niveau suprieur celui
des bassins du parc pouvait les alimenter, grce une canalisation en plomb
dont Perrault surveilla l'excution par Denis Jolly.
MMOIRES DE MA VIE ii5
tile : car avec la mme force qui lve leau d'une hau-
teur immense sur cette tour, on pouvoit la pousser par
les tuyaux de la conduite dans les rservoirs de Ver-
sailles sans relever sur cette tour. Je ne me mlois point
du tout de ce travail, et, comme M. Colbert en savoit
autant que moi sur cet article, je ne crus point devoir lui
en parler et n'y songeai pas mme.
Nivellement
fait
pour creuser le canal de Versailles,

Quand le canal de Versailles fut propos faire, le sieur
Jolli*, matre de la pompe du Pont-Neuf, qu'on coutoit
fort en ce temps-l parce qu'il se connoissoit en ce qui
regarde les eaux et les forces mouvantes, nivella le ter-
rain,'et dit qu'il
y
avoit dix pieds de pente depuis l'endroit
o on devoit le commencer jusqu' l'endroit o il devoit
finir. Si cela et t vrai, l'entreprise n'et pas t pos-
sible, parce qu'il auroit fallu l'lever de dix pieds par un
bout, et l'eau n'auroit pu demeurer qu'avec des peines et
des dpenses incroyables sur une terre porte. M. Col-
bert envoya qurir MM. de l'Acadmie des sciences, et
leur ordonna de niveller le terrain o l'on vouloit placer
le canal. Ils n'y trouvrent que deux pieds de pente, et
Ton entreprit le canal sur leur parole. Ce qu'ils dirent
s'est trouv si juste que, le canal ayant t achev, il ne
s'est trouv que deux ou trois pouces d'erreur sur la lon-
I. Denis JoUy, plombier et fontainier, travailla beaucoup aux canalisations
de Versailles et sans scrupules. Dans le carton O^ 1887 des Archives natio-
nales se trouve un rapport manuscrit de Perrault intitul : Preuves de la
tromperie du sieur JoUy, dans les fournitures de plomb et de soudure qu'il
a faites Vincennes et Versailles depuis 166k jusqu'au 6 avril 1667. La
tromperie, d'aprs le rapport, porterait sur les poids et s'lverait 5o,589
livres . Les Archives nationales possdent galement douze cahiers des four-
nitures de JoUy, s'tendant de i665 1669. A la suite des mmoires arrts
par Perrault, on lit : Il
y
a apparence que ce sont les mmoires pour les-
quels il parat rester d par le Roi au dit JoUy, environ 25, 000 livres dont
la compensation sera faite, de concert avec lui, pour les malversations dont
il est accus au sujet du poids de ses ouvrages, ce qui le fit chasser encore
de la pompe du Pont-Neuf, dont il avait l'entretien. (L.-A. Barbet, Les
grandes eaux de Versailles, p.
3i.)
ii6
CHARLES PERRAULT
gueur, qui est de neuf cents toises sur trente toises de
large. Le canal qui le traverse, et qui va de Trianon la
Mnagerie, a quarante toises de largeur. Cette prcision
si juste ne venoit pas seulement de Thabilet des nivel-
leurs, mais de Texcellence du niveau, qui n'avoit point
eu de pareil jusqu'alors.
Nouvelle construction cVun niveau prsent par MM. de
rAcadmie.
Cette excellence consiste particulirement

en trois choses : Tune, qu'au lieu de la ficelle que les
maons mettent leur niveau, MM. de l'Acadmie
y
ont
mis un cheveu de femme fort long, qui marque l'aplomb
du niveau avec une prcision infiniment plus grande que
ne fait le cordeau qui est aux niveaux ordinaires; la
seconde, en ce que ce cheveu est enferm dans un tuyau
de tle qui empche le vent de le mouvoir en aucune sorte.
Il
y
a une ouverture ce tuyau, l'endroit o le cheveu
marque l'aplomb, laquelle est ferme par un verre qui
empche le vent d'entrer et laisse passer la vue. La troi-
sime consiste en ce qu'on met une lunette d'approche
sur la traverse du niveau
;
cette lunette ^lyie tellement la
vue, qui vacille toujours quand le niveau est sans lunette,
qu'on peut mesurer juste des distances de cent et deux
cents toises, sans se tromper de l'paisseur d'un cheveu.
Tous les ouvriers ne pouvoient comprendre comment on
pouvoit parvenir cette justesse d'opration, car avec
leurs niveaux ordinaires ils ne pouvoient pas niveller une
distance de trente toises sans se tromper de trois ou quatre
pouces.
Le
fonds de Vextraordinaire des guerres rgl 60 mil-
lions et ce qu'il produisit dans les btiments du Roi.

Dans ce temps, la guerre s'tant allume plus forte que
jamais, on ft entendre au Roi que, pour la faire avec tout
le succs qu'il mritoit, il falloit faire un fonds l'extraor-
dinaire des guerres de soixante millions par an, sur le
PI. 9.
Portrait de Charles Perrault,
Peint par Tortebat, grav par Edelinck.
MMOIRES DE MA VIE
117
pied de cinq millions par mois. Le Roi en fit la proposi-
tion M. Colbert, qui en fut effray, et qui dit d'abord
qu'il ne croyoit qu'il ft possible de fournir cette
dpense. Le Roi lui dit qu'il
y
songet, et qu'il se pr-
sentoit un homme qui entreprendroit d'y suffire s'il ne
vouloit pas s'y engager. M. Colbert fut un assez long
temps sans aller chez le Roi, travaillant chez lui remuer
tous ses papiers, sans que nous sussions ce qu'il faisoit,
ni encore moins ce qu'il pensoit. Enfin, aprs un temps
assez considrable, il me dit d'aller Versailles^ de
porter au Roi les desseins de quelques ouvrages qu'il
devoit rsoudre. Le Roi, aprs les avoir examins, me dit
de dire M. Colbert qu'il vnt le lendemain Versailles
et qu'il
y
auroit conseil. Il
y
alla, et les choses reprirent
leur train ordinaire. On dit qu'il avoit pris la rsolution
de se retirer, voyant la difficult qu'il
y
avoit fournir
cette dpense de soixante millions avec toutes les
autres dpenses de l'tat, mais que sa famille lui per-
suada de ne point quitter la partie, et que c'toit un
pige que l'on lui tendoit pour le perdre en l'loignant ainsi
des affaires. Pour moi, je veux croire que son amour pour
le bien public, joint la connoissance qu'il avoit que
personne ne pouvoit mieux que lui se tirer d'une conjonc-
ture aussi dure que celle qui se prsentoit, il voulut bien
affronter ce travail pour le bien du royaume.
Cet vnement, ou, pour mieux dire, cet horrible sur-
crot de dpense est une des poques des plus consid-
rables qui soit arrive il
y
a bien longtemps. Jusques-l
toutes les charges de l'Etat se payoient au jour ordinaire
de leur chance; depuis ce jour, les pensions, dont
beaucoup furent retranches, furent de seize ou dix-huit
mois. Dans les btimens, les ordonnances qui, tant
signes le matin, se payoient souvent l'aprs-dne, ne
se payoient gure que plusieurs mois aprs, en vertu
ii8
CHARLES PERRAULT
d'un tat de distribution qui se faisoit mesure qu'il
y
avoit des fonds. Le trsorier des btimens, qui il res-
toit ordinairement cinquante mille cus ou deux cens mille
francs la fin de son anne, qu'il remettoit entre les
mains de son confrre qui entroit en exercice, se trouvoit
ordinairement en avance de pareille somme dont il toit
fort longtemps tre rembours. Nous remarquions que
jusqu' ce temps, quand M. Golbert entroit dans son
cabinet, on le voyoit se mettre au travail avec un air con-
tent et en se frottant les mains de joie des affaires qu'il
alloit expdier, mais que depuis il ne se mettoit gure
dans son sige, pour travailler, qu'avec un air chagrin et
mme en soupirant. M. Golbert, de facile et ais qu'il toit,
devint difficile et difficultueux, en sorte qu'on n'expdioit
pas alors tant d'affaires, beaucoup prs, que dans les
premires annes de sa surintendance des btimens.
Comment mon
frre
le receveur gnral
fut
dpossd
de sa charge.

J'ai oubli de vous rapporter ici com-
ment mon frre le receveur gnral des finances de Paris
fut dpossd de sa charge de receveur gnral, et ce
que nous fmes, mais inutilement, pour lui faire rendre
justice par M. Golbert. La chose est aussi tonnante de la
part de M. Golbert qu'aucune autre qu'il ait faite en sa
vie. Pour bien entendre cette affaire, il faut la prendre
ds son commencement.
Mon frre ayant pass un temps trs-considrable dans
l'emploi de commis des parties casuelles, d'abord chez
M. de Vassan, le pre de celui que vous avez connu, et
ensuite chez M. Sabatier, o il fut premier commis et o
M. Golbert fut aussi commis, mais subalterne, et enfin
chez M. Duhousset, qui le prit pour le mme emploi en
achetant de M. Sabatier la charge de trsorier des parties
casuelles, aprs plusieurs annes d'exercice, M. Duhous-
set lui fit acheter la charge de receveur gnral des
MMOIRES DE MA VIE
119
finances de Paris qui appartenoit M. Bonneau, alli de
M. Duhousset. Il possda cette charge pendant dix
annes, depuis i654 jusqu'en 1664. Pendant tout ce
temps, les recettes furent si difficiles qu'au commence-
ment de
1664 mon frre se trouva en avance de quatre
cent mille livres, ou environ, ce qui arriva particulire-
ment parce que le Roi avoit remis au peuple tout ce qui
pouvoit tre d du reste des tailles de ces dix annes,
libralit
admirable si elle n'et point t faite aux
dpens des receveurs gnraux, qui ces restes apparte-
noient, et qui ont presque tous pri, faute d'en avoir fait
le recouvrement. M. Fouquet, alors surintendant, avoit
beau tre sollicit, il ne faisoit et n'a jamais fait aucun
fonds pour remplacer les restes remis gratuitement au
peuple. Je me souviens d'avoir ou dire plusieurs fois
mon frre, en parlant ceux qui toient assigns sur la
recette gnrale de Paris, et qui lui demandoient leur
payement : ce Vous vous plaignez de moi, et vous avez
raison; mais plaignez-vous encore davantage. Allez dire
partout, mais particulirement M. le surintendant, que
je vous retiens votre bien, que je suis un fripon et un
voleur; vous me ferez plaisir : car, comme c'est lui
faire un fonds pour remplacer les restes que le Roi a
donns, cela l'obligera peut-tre le faire pour mettre
fin vos cris et vos plaintes, qui sont trs-raisonnables
et trs-justes.
Quand M. Colbert fut mis en la place de M. Fouquet,
tout Paris, et particulirement tous les gens d'affaires,
vinrent chez mon frre lui faire compliment et des con-
jouissances sur cette promotion, parce que personne
n'ignoroit l'amiti ancienne qui toit entre M. Colbert et
lui. Cependant cette lvation de M. Colbert a t la
ruine entire de mon frre. On a cr que la rputation
qu'il vouloit s'acqurir auprs du Roi d'un homme par-
LES PERRAULT
faitement intgre le porta avoir pour mon trre des
durets qu'il n'auroit pas exerces contre un autre.
Gomme mon frre toit horriblement perscut par
ceux qui il devoit, il crut qu'il pourroit prendre quel-
ques deniers sur le courant de l'anne
1664 pour acquit-
ter les dettes les plus criardes. Mais M. Golbert, rigide
observateur de l'ordre et des rgles qu'il s'toit imposes
dans l'administration des finances, et qui avoit fix un
certain jour les payemens que les receveurs gnraux
dvoient faire au trsor royal, ayant t averti par
M. Olivier, huissier de la chane, prpos au recouvre-
ment de ces deniers l, que mon frre ne faisoit pas ses
payemens en leur entier, voulut en savoir la raison. Mon
frre, intimid plus qu'il ne falloit, se cacha, de sorte
que M. Golbert me fit venir lui et me dit avec beau-
coup de marques d'amiti : D'o vient que votre frre
ne fait pas ses payemens, comme il en a t convenu ?
Je suis fch de ce dsordre, et je voudrois qu'il m'et
cot dix mille cus de mon argent et que cela ne ft pas
arriv. Je lui rpondis que j'tois fort surpris de ce
qu'il me disoit, que je n'avois aucune connoissance de
l'tat des affaires de mon frre, et que j'irois incessam-
ment, s'il l'avoit agrable, trouver mon frre pour en
tre instruit; que cependant je ne pouvois le trop remer-
cier de la bonne volont qu'il tmoignoit avoir pour lui,
le suppliant de vouloir bien la lui continuer. Je sus de
mon frre ce que je viens de rapporter, et que [la crainte
d'tre mis prisonnier par les plus fcheux de ses cran-
ciers lui avoit [fait] prendre sur le courant quelques som-
mes pour les acquitter. [Je retournai en faire rapport
M. Golbert], lui reprsentant que mon frre n'toit rduit
en cet tat que parce qu'on ne lui avoit point remplac
le fonds des restes remis au peuple. Gette rponse ainsi
faite
M. Golbert, ds le lendemain il fit vendre sa charge
de receveur gnral M. Sonnin*, pour une somme
beaucoup [au-dessous] de ce qu'elle valloit et de ce que
mon frre l'avoit achete
;
en mme temps il le dpossda
de l'exercice de la mme charge ety commit M. Coquille
un des deux receveurs gnraux, ses confrres. Le mme
jour, il nomma M. Marin \ intendant des finances, pour
faire rendre compte mon frre de ses annes d'exer-
cice. Le tout fut excut avec une duret extraordinaire
et pouvanta tous les gens de finances. Dans le cours des
sollicitations que mon frre faisoit M. Golbert, M. Gol-
bert lui dit : Dites votre frre qu'il me parle de vos
affaires. Ds le lendemain matin, j'entrai dans son cabi-
net, et lui dis qu'assurment mon frre avoit eu tort de
se servir des deniers de la prsente anne pour acquitter
les dettes des annes prcdentes, mais que la faute toit
bien excusable, se voyant menac tous les jours d'tre
mis en prison par ses cranciers, ce qui ne [se] pouvoit
faire sans ruiner son crdit et sans causer une douleur
mortelle sa femme et toute sa famille
;
qu'au fond il
lui toit d de grandes sommes par le Roi, et qu'il ne
seroit pas tomb dans ce malheur si elles lui avoient t
payes. M. Golbert me rpondit que mon frre toit au
mme cas que les deux autres receveurs gnraux ses
confrres. Je lui rpartis que mon frre m'avoit dit qu'il
toit dans une situation bien diffrente de celle de ses
confrres, dont l'un toit le neveu et l'autre l'alli de
M. Marin, intendant des finances, qui les avoit favoriss
en toutes rencontres, en leur procurant des fonds et des
rassignations pendant qu'il laissoit tomber sur mon
frre tout ce qu'il pouvoit de non-valeurs et de charges
fcheuses
;
qu'ilyavoitd'ailleursuneautrediffrenceentre
1. Jean-Baptiste de Sonning, receveur gnral des finances.
2. Denis Marin, intendant des finances et secrtaire de Golbert.
laa
CHARLES PERRAULT
eux, qui toit que tous les acquits de mon frre toient
en rcpisss des commis du bureau de l'pargne, de
sorte qu'il avoit fait tous ses payemens en argent comp-
tant, au lieu que la plupart des acquits de ses confrres
toient en quittances comptables^ dans lesquelles ils
avoient fait entrer des billets de Fpargne, ce qui alloit
des profits trs-considrables : car souvent, dans une
quittance comptable de cinq cent mille francs, il
y
entroit pour vingt mille cus de billets de l'pargne,
lesquels n'avoient pas cot plus de dix ou douze mille
francs, le surplus tournant au profit du receveur gnral
et du trsorier de l'pargne
;
que ces profits pouvoient
avoir en quelque sorte ddommag ses confrres, et les
mettoient en un autre tat que celui o toit mon frre.
Mes raisonnements ne plurent pas M. Colbert, et il me
dit que je prisse mon parti
;
que je visse si je voulois
bien continuer rendre service dans les btimens
;
qu'en
ce cas, je ne lui parlasse plus des affaires de mon frre
;
que si je voulois continuer lui en parler, que je me reti-
rasse, et qu'alors il m'couteroit et me rpondroit. Je lui
rpondis que je n'avois point d'autre parti prendre que
de me taire et de me conformer entirement sa volont.
Mon frre, aprs cette rponse, recontinua ses sollicita-
tions pendant un trs-longtemps, donnant tous les clair-
cissemens qu'on pouvoit dsirer, jusques-l que par ses
comptes, arrts la Chambre, le Roi lui devoit et lui
doit encore (car il n'a jamais pu tre pay) plus de trois
cens mille livres. Au milieu de ses sollicitations, M. Col-
bert dit encore mon frre que je lui parlasse de ses
affaires. M'tant donc prsent lui, il me dit : Votre
frre est un homme d'esprit, il
y
a long-temps que je le
connois pour tel
;
il saitque je suis de ses anciens amis.
Il s'est confi l-dessus, et a cru qu'il pouvoit impun-
ment jouer le tour qu'il m'a fait.

Monsieur, lui rpon-
MEMOIRES DE MA VIE laS
dis-je, vous me pardonnerez, s'il vous plat, si je vous
dis que je ne voisqueltour il vous a fait.

Le tour qu'il
m'a fait, c'est qu'il a acquitt pour la moiti avec l'ar-
gent de cette anne toutes les dettes qu'il me demande
aujourd'hui en leur entier.
Ah ! Monsieur, m'criai-je,
pouvez-vous avoir une telle pense d'un homme que vous
dites tre votre ami et que vous connoissez il
y
a si long-
temps ? Mon frre souffrira sans peine la pauvret o il est
rduit, mais il ne pourra supporter la douleur de passer
dans votre esprit pour un malhonnte homme. Si nous
avons quelque dfaut dans notre famille, c'est de n'avoir
pas assez d'attache au bien et de le mpriser, bien loin
que pas un de nous puisse tre capable d'une lchet
semblable. Je me retirai l-dessus. J'eus encore quel-
ques confrences avec M. Golbert, qui n'aboutirent rien
qu' me faire fermer la bouche en la mme manire qu'il
avoit dj fait. Un jour enfin, je le priai de vouloir don-
ner mon frre quelque petite commission pour pouvoir
subsister
;
mais je ne pus rien obtenir, et mon frre
demeura sans charge et sans mme un valet pour le
servir. Entre ses cranciers, il
y
avoit un nomm M. Ghar-
tier, homme estim trs dur et tout fait inexorable.
Cependant, au lieu de perscuter mon frre, il le dfen-
doit et le soutenoit envers et contre tous ses autres
cranciers, me disant : Si votre frre avoit mon bien
entre ses mains, je saurois bien mle faire rendre
;
mais
c'est un homme qu'on a gorg au coin du bois. Je le
soulagerai en tout ce qui me sera possible, bien loin de
r opprimer. )) La rputation de mon frre toit telle que
dans tout le temps de son adversit, qui a dur seize ans,
deux de ses amis lui ont mis en dpt tout leur argent
comptant, qui montoit plus de quarante mille cus, ce
qui marquoit une grande confiance dans sa probit. Mon
frre reprsenta quelquefois M. Golbert qu'entre ses
ia4
CHARLES PERRAULT
cranciers il en avoit trois ou quatre de ses plus proches
parens qu'il et t bien aise de pouvoir satisfaire
;
que
leurs dettes ne montoient pas ensemble plus decinquante
mille livres
;
qu'il le supplioit de lui accorder cette somme
en dduction des trois cens mille livres que le Roi lui
devoit, et que, s'il lui faisoit cette grce, il ne mourroit
pas avec tant de douleur. M. Golbert eut la duret de
les lui refuser, et le laissa mourir sans lui faire raison de
la moindre chose.
Commentje demandai M, Colhert son agrment pour
mon mariage.
Lorsque je me mariai
\
j'allai M. Gol-
bert lui en demander son agrment. Ds que je lui eus
nomm la personne et qui toit son pre, il me demanda
combien on me donnoit. Je lui dis qu'on me donnoit
soixante et dix mille livres, ce C'est trop peu, me dit-il;
vous pouvez croire que je songe vous. Vous voyez ce
que j'ai fait pour M. du Mets, je ne ferai pas moins pour
vous assurment. Je vous trouverai une fille, parmi les
gens d'affaires, qui vous apportera une dot bien plus
avantageuse. Mais, poursuivit-il, n'est-ce point un ma-
riage par amiti dont vous me parlez ?

Je n'ai vu la
fille, repris-je, qu'une fois depuis qu'elle est hors de reli-
gion, o elle a t mise ds l'ge de quatre ans; mais je
connois le pre et la mre il
y
a plus de dix ans, pour
avoir vcu depuis ce temps-l trs familirement ensem-
ble. Je les connois, ils me connoissent, et je suis assur
que je vivrai parfaitement bien avec eux. Voil, Monsieur,
la principale raison qui m'y engage. Je serois trs fch
I, Charles Perrault pousa, le dimanche i"" mai
1672,
dans l'glise Saint-
Gervais, Marie Guichon, ge de dix-neuf ans seulement et fille d'un payeur
des renies (Jal, Dictionnaire critique, p.
iSai). Le futur poux avait alors qua-
rante-quatre ans et demeurait rue Neuve-des-Bohs-Enfants. Il semble que
les rapports entre Colbert et son commis fussent dj un peu refroidis cette
poque, car le surintendant ne signa point au mariage de Perrault. De cette
union naquirent trois enfants : Charles-Samuel, le 25 mai 1673 ;
Charles, le
20 octobre
1676; Pierre, le 21 mars 1678.
MMOIRES DE MA VIE laS
de rencontrer un beau-pre qui se plaindroit sans cesse
que je ne fais rien, qui voudroit que je vous importu-
nasse tous les jours de me donner les moyens de faire
quelque chose. Je ne veux point en venir l. Vous me
faites donner des apointements plus forts que je ne
mrite, mais hors cela je n'ai aucun profit. Non seulement
tous les marchs qui se font ne me rapportent rien, mais
les brevets que vous donnez pour des logemens, pour
des privilges et autres choses semblables, non-seule-
ment je n'en prens rien, mais j'y mets mon parchemin, ma
peine et celle de mon commis, sans en profiter d'autre
chose que d'une rvrence trs-mal faite le plus souvent.
Je suis trs content que cela aille ainsi
;
mais il
y
a tel
beau-pre qui n'en seroit point du tout content.
Je
crois, me dit M. Golbert, que vous avez raison
;
faites votre
affaire, et soyez sr que j'aurai soin de vous. Je fus
bien aise d'avoir trouv l'occasion de faire savoir nette-
ment M. Golbert de quelle manire je le servois, et que
je me reposois entirement sur lui de la rcompense de
mon travail.
Rsolution de fermer lejardin des Thuilleries non excu-
te,

Quand le jardin des Thuilleries fut achev de
replanter et mis dans l'tat o vous le voyez : Allons,
me dit-il, aux Thuilleries en condamner les portes. 11
faut conserver ce jardin au Roi et ne le pas laisser ruiner
au peuple, qui, en moins de rien, l'aura gt entire-
ment. La rsolution me parut bien rude et bien fcheuse
pour tout Paris. Quand il fut dans la grande alle, je lui
dis : Vous ne croiriez pas. Monsieur, le respect que
tout le monde, jusqu'au plus petit bourgeois, a pour ce
jardin-ci. Non-seulement les femmes et les petits enfans
ne s'avisent jamais de cueillir aucune fleur, mais mme
d'y toucher
;
ils s'y promnent comme s'ils toient tous
des personnes trs-raisonnables. Les jardiniers peuvent.
,a6
CHARLES PERRAULT
Monsieur, vous en rendre tmoignage. Ce sera une afflic-
tion
publique de ne pouvoir plus venir ici se promener,
particulirement en ce temps o l'on n'entre plus au
Luxembourg ni l'htel de Guise.

Ce ne sont que des
fainants qui viennent ici, me dit-il.

11
y
vient^ lui
rpondis-je, des personnes qui relvent de maladie, pour
y
prendre l'air; on
y
vient parler d'affaires, de mariages et
de toutes choses qui se traitent plus convenablement
dans un jardin que dans une glise, o il faudra l'avenir
se donner rendez-vous. Je suis persuad, continuai-je,
que les jardins des rois ne sont si grands et si spacieux
qu'alin que tous leurs enfans puissent s'y promener. Il
sourit ce discours, et, dans ce mme temps, la plupart
des jardiniers des Thuilleries s'tant prsents devant
lui, il leur demanda si le peuple ne faisoit pas bien du
dgt dans leur jardin. Point du tout. Monseigneur,
rpondirent-ils presque tous en mme temps
;
ils se con-
tentent de se promener et de regarder.

Ces Messieurs,
repris-je,
y
trouvent mme leur compte, car l'herbe n'y
en revient pas si aisment dans les alles. Monsieur fit
le tour du jardin, donna ses ordres et ne parla point d'en
fermer l'entre qui que ce soit. J'eus bien de la joie
d'avoir en quelque sorte empch qu'on n'tt cette pro-
menade au public. Si une fois M. Golbert et fait fermer
les Thuilleries, je ne sais pas quand on les auroit rou-
vertes. Cette action auroit t loue de toute la Cour, qui
ne manque jamais d'applaudir aux ministres, particuli-
rement quand il paroit
y
avoir du zl pour le plaisir du
prince.
Comment Lulli eut Vopra.

Environ ce temps-l,
Lulli
^
se fit donner le droit de composer seul des opras
I. Jean-Baptiste Lulli, n Florence en i633,mort Paris, le 11 mars 1687.
Le privilge d'une acadmie royale de musique, exclusif tous autres, lui fut
accord par lettres-patentes de mars 1672.
MMOIRES DE MA VIE
127
et d'en recevoir tout le profit, qui toit trs-considrable.
Ils avoient commenc s'tablir par un petit opra dont
Mesdames Sarcamanan
*
chantoient et faisoient les pre-
miers personnages. Il fut chant d'abord au village d'Issi,
dans la maison d'un orfvre, o il russit beaucoup. On m'y
mena la premire reprsentation, qui fut trs-agrable.
L'abb Perrin^ avoit compos les paroles, et Gambert^ la
musique. Le succs heureux de cette pastorale en mu-
sique leur fit entreprendre d'autres opras qui furent
reprsents en public avec applaudissemens et avec bien
du profit pour le pote, pour le musicien et pour tous
les acteurs*. Lulli, qui s'toit moqu jusques-l de leur
musique, voyant le grand gain qu'ils faisoient, demanda
au Roi qu'il lui ft don du droit de faire seul des opras^
1. Intitul la Pastorale en musique ou V Opra d'Issy, il fut reprsent au
mois d'avril lSg, Issy, dans la maison de M. de La Haye, et, aprs huit
ou dix reprsentations fort bien accueillies, on le donna Vincennes, devant
le roi et la cour. Loret, qui mentionne ces spectacles dans sa Muse histo-
rique, lettres du samedi 10 mai et du samedi 3i mai lSg, n'oublie pas de
mentionner chaque fois le grand succs de la Sarcamanan,
Dont grosse et grande la maman,
Fille d'agrable visage
Qui fait fort bien son personnage,
Qui ravit l'oreille et les yeux,
Et dont le chant mlodieux,
O mille douceurs on dcouvre,
^
A charm plusieurs fois le Louvre.
2. Pierre Perrin, n Lyon en 1620, mort en 1675. Il prenait le titre
d'abb et tait introducteur des ambassadeurs prs de Gaston d'Orlans.
3. Robert Cambert, n Paris vers 1628, organiste de l'glise Saint-
Honor et surintendant de la musique d'Anne d'Autriche, mort Londres au
commencement de
1677,
o il tait devenu surintendant de la musique de
Charles II.
4. La collaboration de l'abb Perrin et de Cambert ne donna de nouveau
fruits que douze ans aprs le premier, en 167 1 : Pomone, d'abord, puis Les
Plaisirs et les Peines de VAmour. Entre temps, Perrin avait obtenu, le
28 juin
1669,
des lettres patentes pour tablir par tout le royaume des
acadmies d'opra.
5. On a souvent cont les subtiles intrigues qui firent profiter Lulli des
discordes et des maladresses de ses rivaux. Disons seulement qu'il acheta
le privilge du besoigneux Perrin et fit fermer le thtre de Cambert avant
d'obtenir pour lui-mme le privilge qu'il convoitait. Voy. en particulier,
A. Pougin, Les vrais crateurs de l'opra franais; Perrin et Cambert {i^'j^)^
,a8
CHARLES PERRAULT
et
d'en avoir tout le profit. Perrin et Cambert s'y oppo-
srent, et M. Colbert lui-mme^, qui ne trouvoit pas qu'il
y
et de justice dpossder les inventeurs ou du moins
les instaurateurs de ce divertissement Paris, n'en toit
point d'accord, trouvant d'ailleurs plus propos pour
perfectionner les Franois dans l'tude de la musique, de
laisser tout le monde la facult de composer des opras
tant pour les paroles que pour la musique, de mme qu'il
se pratique pour les comdies et tragdies que chacun
fait telles qu'il lui plat et les prsente aux comdiens
pour tre reprsentes. Lulli alla au Roi lui demander
ce don avec tant de force et tant d'importunit que
le Roi, craignant que de dpit il ne quittt tout, dit
M. Colbert qu'il ne pouvoit pas se passer de cet homme-
l dans ses divertissemens, il falloit lui accorder ce qu'il
demandoit, ce qui fut fait ds le lendemain, au grand
tonnement de bien des gens et de moi particulirement,
qui savois que M. Colbert toit d'un sentiment tout
oppos. Deux ou trois jours aprs, je lui entendis dire
que les courtisans blmoient ce don qu'on avoit fait
Lulli, disant que cet homme alloit gagner des sommes
immenses, qu'il auroit mieux vallu se laisser partager
entre plusieurs musiciens, que cela auroit engags par
mulation se surpasser les uns les autres, et porter
ainsi la musique sa dernire perfection. Je voudrois,
disoit M. Colbert, que Lulli gagnt un million faire des
opras, afm que l'exemple d'un homme qui auroit fait
une telle fortune composer de la musique engaget tous
les autres musiciens faire tous les efforts pour parvenir
au mme point que lui. Tant il est vrai que les ministres
et Romain Rolland, Histoire de l'opra en Europe avant Lulli et Scarlati
(1895, p. 249-274).
I. Les Peines et les Plaisirs de VAmour taient ddis Colbert en des
termes avantageux qui ne pouvaient qu'agrer au sentiment de patriotisme
artistique du ministre.
savent toujours faire valoir les desseins et les rsolu-
tions de leur matre*.
Comment Lulli obtint la grande salle des comdies du
Palais-Royal.

Aprs que Lulli eut obtenu son don, il
me pria, conjointement avec M. Vigarani, qui faisoit les
machines et les dcorations du thtre, de prier pour
eux M. Golbert de demander au Roi la grande salle de
comdie du Palais-Royal pour
y
reprsenter leur opra.
J'eus l'honneur de faire pour eux cette proposition
M. Golbert, qui m'couta fort favorablement. Je me sou-
viens que je lui dis propos de cela qu'une des choses
que les empereurs romains avoient eu soin d'observer
toit de donner des jeux et des spectacles au peuple, et
que rien n'avoit plus contribu leur gagner le cur et
les maintenir dans la paix et dans la tranquillit
;
qu'aujourd'hui cen'toitplus l'usage que les princes pris-
sent ces soins l, mais qu'assurment ce seroit une chose
bien douce au peuple de Paris s'il avoit au moins la satis-
faction de prendre ces sortes de divertissemens dans le
palais de son prince. Vous tes loquent, me rpondit
M. Golbert en souriant; j'y songerai. Il en parla au Roi,
qui fut bien aise d'accorder cette grce Lulli. Ensuite
ils demandrent mille cus pour rtablir les lieux et les
mettre en tat
;
cette somme leur fut accorde^ et je puis
dire qu'ils m'en eurent encore une partie de l'obligation.
De tous ces bons offices je n'en eus autre chose que
l'honntet qu'ils eurent de ne vouloir pas prendre de
mon argent la porte une seule fois
;
mais aussi n'en
1 . Golbert fut bien vite tout acquis aux intrts de Lulli, et c'est Golbert
que Lulli s'adressait lorsque quelque difficult surgissait, ainsi que le prouve
une lettre du 3 juin 1672 [Revue des documents historiques, t. II,
p. 3).
2. Elle figure la date du 5 octobre
1674
sur les Comptes des btiments,
publis par M. Guiffrey, t. I, col.
759.
Entre temps, Perrault tait intervenu
littrairement en faveur de l'opra et avait dfendu Alceste, dont Quinault
avait fait les vers et Lulli la musique [Recueil de divers ouvrages, in-40,
p. 269).
,3o
CHARLES PERRAULT
voulois-je pas davantage et je ne fis en cela que ce que
j'ai toujours fait dans toutes les occasions o j'ai rendu
quelque service.
Pense de faire boucher toutes les fentres qui donnent
sur le jardin du Palais-Royal.

Je crois avoir rendu
aussi un service bien considrable tous les propritaires
des maisons qui ont des vues sur le jardin du Palais-
Royal. Mademoiselle de La Vallire demeuroit au Palais-
Royal et apparemment ces vues l'incommodoient.
M. Golbert, qui le jugea bien, me dit qu'il falloit faire
hausser les murs de clture de ce jardin la hauteur des
toits des maisons qui sont autour et en murer toutes les
fentres. Gela n'auroit pas seulement gt toutes ces
maisons, mais auroit donn Tair d'une prison ou d'un
couvent ce jardin, tout beau qu'il est. Cela me fit
frmir. Je dis M. Golbert, pour loigner un peu l'ex-
cution de ce travail, que l'entrepreneur le plus propre
pour cet ouvrage toit occup quelque chose qu'il
achevoit Versailles, et qu'aussitt qu'il auroit fini ce
travail, on pourroit lui ordonner ce rehaussement de
mur. M. Golbert approuva ma proposition et la chose fut
diffre. Peu de jours aprs. Mademoiselle de La Vallire
sortit du Palais Brion, et on ne parla plus d'lever les
murs de clture ni de murer les fentres. Si on et une
fois commenc ce travail, on l'auroit achev et peut-tre
que les propritaires de ces maisons n'auroient jamais
obtenu de remettre les choses en leur premier tat.
Affiches
pour donner au rabais tous les ouvrages des
btiments.

En l'anne
167.,
le Roi alla visiter les for-
tifications que M. de Louvois avoit fait faire diverses
places du royaume. Le Roi en revint trs-satisfait, mais
surtout du peu qu'elles avoient cot, par rapport la
grandeur et l'tendue des ouvrages que M. de Louvois
n'avoit pas manqu de lui exagrer. Au retour, il dit
MMOIRES DE MA VIE i3i
M. Colbert : oc Je viens de voir les plus belles fortifica-
tions du monde et les mieux entendues
;
mais ce qui m'a
le plus tonn, c'est le peu de dpense qu'on
y
a faite.
D'o vient qu' Versailles nous faisons des dpenses
effroyables, et nous ne voyons presque rien de fait ? Il
y
a quelque chose cela que je ne comprens point.
M. Colbert fut vivement bless de ce reproche, et, quoi-
qu'il rendt au Roi de trs-bonnes raisons de la diffrence
qu'il
y
avoit entre les atteliers d'arme, o les soldats
ne reoivent qu'une trs-petite paye, et les atteliers
comme ceux de Versailles, o l'on paye de fortes jour-
nes aux paysans qui
y
travaillent
;
que les ouvrages des
fortifications se voient tout d'un coup d'il et sont tous
d'une mme espce, mais que ceux de Versailles sont
rpandus en mille endroits et presque tous d'espces
diffrentes, il crut que le Roi avoit t mal prvenu sur cet
article, et qu'assurment on lui avoit fait entendre qu'on
payoit trop cher tout ce qui se faisoit Versailles. Pour
ter au Roi cette pense trs-fausse et trs-mal fonde, il
ordonna qu'on donnt l'avenir tous les ouvrages des
btimens au rabais, et, afin que la chose se ft avec clat,
il voulut qu'on mt des affiches aux coins des rues de tous
ces ouvrages pour recevoir les offres de tous les ouvriers.
Ce fut pour moi un surcrot de travail effroyable que
de dresser toutes ces affiches, qui furent en trs-grand
nombre et toutes d'un dtail incroyable, car toutes les
sortes d'ouvrages de chaque mtier
y
toient spcifies.
Cela n'aboutit rien d'utile
;
au contraire, cela causa un
trs-grand mal, car les plus mchants ouvriers chassrent
par leurs rabais les meilleurs et les plus en tat de rendre
bon service. Il
y
eut des menuisiers qui, n'ayant que
de mchant bois dans leurs chantiers, firent de si mau-
vais ouvrage pour Versailles que, quand les pices dont
ils avoient fait les croises toient fermes, on
y
voyoit
i3i
CHARLES PERRAULT
presque aussi clair que quand elles toient ouvertes. 11
y
eut de bons ouvriers qui continurent travailler comme
ils avoient accoutum, et, quand on leur disoit que, si on
les payoit sur le pied des affiches et des marchs qu'on
avoit fait avec leurs confrres, ils seroient ruins : Nous
ne nous soucions point des affiches
;
nous ferons tou-
jours de bon ouvrage, et nous sommes srs que M. Golbert
est trop juste pour ne nous le payer pas ce qu'il vaut. Et
en effet cela arriva ainsi : ils furent pays l'ordinaire, et
l'on n'eut point d'gard aux marchs faits avec les autres
ouvriers. C'est une mchante chose que d'avoir quoi que
ce soit trop bon march. Il faut qu'un surintendant ou
les contrleurs sous son autorit mettent les prix, mais
des prix raisonnables aux ouvrages, et qu'ensuite ils les
donnent aux meilleurs ouvriers. Cette proposition peut
paratre un peu paradoxe, mais elle est trs vritable et
l'on ne peut tre bien et fidlement servi qu'en la suivant.
Ce changement me rendit le travail si onreux, et M. Col-
bert devint si difficile et si chagrin, qu'il n'y avoit plus
moyen d'y suffire ni d'y rsister. Dans ce mme temps,
il voulut que M. de Blainville, son fils, que Ton appelloit
alors M. Dormoy, travaillt sous lui dans les btimens
et ft presque tout mon emploi. Cela me fit souhaiter
de le lui abandonner tout entier, jugeant bien d'ailleurs
que M. Colbert n'en seroit pas fch, afin que son fils et
l'honneur tout entier, aprs lui, de ce qui se feroit dans
les btimens. Il se plaignit moi qu'il
y
avoit un grand
nombre de parties d'ouvriers qui n'toient pas arrtes,
particulirement celles des entrepreneurs du Louvre, qui
ne le sont pas encore en cette anne 1702 o j'cris le
prsent mmoire, marque que ce n'toit pas ma ngli-
gence qui en retardoit l'excution, car il
y
a plus de
vingt ans que je les ai quittes. J'eus beau lui reprsen-
ter que le grand nombre des affaires courantes m'avoit
MMOIRES DE MA VIE i33
tellement occup qu'il ne m'avoit t possible de faire
rien davantage, outre qu'il ne m'avoit jamais donn ni
l'ordre ni le pouvoir d'arrter ces mmoires d'une si
grande importance. Il ne laissa pas de gronder toujours
et de me charger d'une faute qui toit purement la
sienne. Gela alla si loin que je fus oblig de lui deman-
der mon cong, qu'il m'accorda d'autant plus volontiers
qu'il toit bien aise, comme j'ai dit, de faire parotre son
fds*; ce qui n'arriva point, car, comme il toit fort jeune
et aimant son plaisir, il n'toit pas possible qu'il fournt
la moiti d'un si vaste et si pnible emploi, dont
M. Golbert n'avoit jamais compris ni la difficult ni
l'tendue, parce que je ne lui faisois point valoir la peine
que je prenois, suivant la mauvaise coutume que j'ai tou-
jours eue de ne point parler des peines que je me donne
dans le service que je rends. J'ai su depuis que M. Gol-
bert disoit : ce G'est un abme que les btimens; plus j'y
travaille et plus j'y trouve de difficults. Les finances ne
m'ont point donn de peine en comparaison
;
je les ai
toutes rgles avec facilit et je ne puis sortir des em-
barras que les btimens me donnent.
Je mis donc tous les papiers des btimens en bon
ordre et les lui rendis avec un inventaire trs-exact et me
retirai sans clat et sans bruit. Quand M. Golbert fut mort,
on me traita d'une manire assez trange : on me rem-
boursa ma charge, qui valloit bien vingt-cinq mille cus,
avec la somme de vingt-deux mille livres
;
et on donna
M. Le Brun et M. Le Ntre vingt mille [livres] cha-
I. Jules-Armand Golbert, marquis d'Ormoy et de Blainville, quatrime fils
de Golbert, n le
7
dcembre i663, avait ds 1672 la survivance de la surin-
tendance des btiments. A partir de
1679,
^^ commena s'en occuper, mais
si mal qu'il mcontenta le roi et fut oblig de s'en dmettre, le jour mme de
la mort de Golbert, pour une somme de
900,000 livres que Louvois lui
compta. D'Ormoy alla l'arme, et aprs une carrire brillante et rapide, il
mourut glorieusement Hochstett en
1704.
i34
CHARLES PERRAIJLT
cun par gratification pour leurs bons et agrables services
provenans du prix de ma charge, qui fut vendue soixante-
six mille livres ou environ.
Me voyant libre et en repos, je songeai qu'ayant tra-
vaill avec une application continuelle pendant prs de
vingt annes et ayant cinquante ans passs, je pouvois
me reposer avec biensance et me retrancher prendre
soin de l'ducation de mes enfans.
Dans ce dessein, j'allai me loger en ma maison du fau-
bourg Saint-Jacques
\
qui, tant proche des collges,
me donnoit une grande facilit d'y envoyer mes enfans,
ayant toujours estim qu'il valloit mieux que des enfans
vinssent coucher dans la maison de leur pre, quand cela
se peut faire commodment, que de les mettre pension-
naires dans un collge, o les murs ne sont pas en si
grande sret. Je leur donnai un prcepteur, et moi-mme
j'avois le soin de leur faire assez souvent leurs leons.
M. Colbert tant mort et M. de Louvois ayant t fait
surintendant des btimens, nous allmes, M. Charpen-
tier, M. l'abb Tallemant, M. Quinault et moi, Fon-
tainebleau, pour demander M. de Louvois s'il souhai-
toit que nous continuassions les exercices de la petite
Acadmie des inscriptions et des mdailles, que nous
tenions chez M. Colbert. Nous fmes un mmoire, et ce
fut moi qui le dressai, comme tenant la plume de cette
Acadmie. Ce mmoire marquoit quelle intention
M. Colbert l'avoit tablie, qui toit d'avoir auprs de lui
des gens de lettres de qui il pt prendre avis dans une
infinit de choses qui se font dans les btimens, o il est
ncessaire qu'il
y
ait de l'esprit et qui la plupart ne se
peuvent bien faire sans une connoissance de la manire
dont en ont us les anciens, et aussi pour faire des des-
I. Elle tait situe sur les fosss de l'Estrapade, en la paroisse Saint-
Benoit, et Perrault l'habita jusqu' sa mort.
MMOIRES DE MA VIE i35
criptions des monumens et autres choses remarquables
que Ton feroit, et qui mriteroient de passer dans les
pays trangers et d'tre laisses la postrit. Ce m-
moire fut donn M. de Louvois, qui le donna lire
M. le chancelier, son pre. Ce mmoire fit un effet assez
trange. M. le chancelier Le Tellier s'toit toujours moqu
de cette petite Acadmie, et elle toit un sujet ordinaire
de ses plaisanteries, ne trouvant point d'argent plus mal
employ que celui que M. Golbert donnoit des faiseurs
de rbus et de chansonnettes. Cependant, quand il eut
lu ce mmoire, il changea du blanc au noir et dit M. de
Louvois, son fils, en le lui rendant : ce Voil un tablis-
sement qu'il faut conserver avec grand soin, car rien ne
peut faire plus d'honneur au Roi et au royaume si peu
de frais. L'aprs dine de ce mme jour, M. Charpen-
tier, M. Quinault et M. l'abb Tallemant se prsentrent
M. de Louvois. Je ne crus pas qu'il ft propos que je
m'y trouvasse, dans la crainte que M. de Louvois ne me
dt quelque chose qui me dplt, et que dans la chaleur
je ne lui fisse quelque rponse un peu trop forte et dont
j'aurois t fch dans la suite. M. de Louvois leur dit
ces paroles : Vous avez jusqu'ici. Messieurs, fait des
merveilles
;
mais il faut, s'il se peut, faire encore mieux
l'avenir. Le Roi vous va donner de la matire o il ne
tiendra qu' vous de faire des choses admirables. Com-
bien tes-vous
?
Nous sommes quatre, Monseigneur,
rpondit M. Charpentier.

Qui sont-ils? lui dit M. de
Louvois.

Il
y
a, reprit M. Charpentier, M. Perrault...
M. Perrault? dit M. de Louvois

;
vous vous moquez, il
n'en toit point
;
il avoit assez d'affaires dans les bti-
mens. Et les autres, qui sont-ils ?
H
y
a, dit M. Char-
pentier, M. l'abb Tallemant, M. Quinault et moi.

Mais ne vous voil que trois... O est le quatrime?

J'ai eu l'honneur de vous dire, reprit M. Charpentier,
I
i36
CHARLES PERRAULT
qu'il
y
avoit M. Perrault.

Et je vous dis, reprit M. de
Louvois avec un ton lev et qui marquoit qu'il ne vou-
loit pas tre davantage contredit, qu'il n'en toit pas.
M. Charpentier se tut, et M. de Louvois poursuivit :
Qui toit donc ce quatrime ? Alors M Charpentier,
ou M. Quinault, ou l'abb Tallemant dit : M. Flibien*
venoit quelquefois dans l'assemble lire des descriptions
qu'il faisoit de divers endroits des btimens du roi.

Voil enfin ce quatrime que je cherchois, dit M. de Lou-
vois. Or
,
allez-vous-en, Messieurs, et travaillez de
toute votre force.
Voil comme je fus exclus de la petite Acadmie, o
j'aurois t assez aise d'tre continu
;
mais il fallut
encore souffrir cette mortification.
Pour me donner quelque occupation dans ma retraite,
je composai le pome de Saint Paulin^
^
qui eut assez de
succs, quoique quelques personnes trs-considrables
par leur esprit et par leur rputation s'y opposassent en
toutes rencontres. Il est vrai qu'il
y
avoit quelques vers
un peu faibles et c'toit ceux-l seulement que ces per-
sonnes mal intentionnes savoient par cur et dbi-
toient dans les compagnies ^
Ensuite je composai le petit pome du Sicle de Louis
le Grande qui reut beaucoup de louanges dans la lec-
ture* qui s'en fit l'Acadmie franoise, le jour qu'elle
s'assembla pour tmoigner la joie qu'elle ressentoit de
1. Andr Flibien, sieur des Avaux, n en mai 1619 et mort le 1 1 juin
1695,
historiographe des btiments du roi ds 1666, membre et secrtaire de l'Aca-
dmie d'architecture ds sa fondation en 167 1.
2. Saint Paulin, vesque de Noie, avec une Epistre chrestienne sur la Pni-
tence et une ode aux nouveaux convertis (Paris, i636, in-S*^). Le pome est
ddi Bossuet.
3. Cette phrase est rature sur le manuscrit.
4.
Le
27
janvier 1687. Furetire, dans son troisime factum, parle assez
avantageusement de l'accueil que reut le pome de Perrault, et plus avanta-
geusement encore de la protestation de Boileau (Asselineau, t. I,
p. 802).
la convalescence de Sa Majest aprs la grande opra-
tion qui lui fut faite. Ces louanges irritrent tellement
M. Despraux qu'aprs avoir grond longtemps tout bas,
il s'leva dans l'Acadmie, et dit que c'toit une honte
qu'on ft une telle lecture, qui blamoit les plus grands
hommes de l'antiquit. M. Huet\ alors vque de Sois-
sons, lui dit de se taire, et que, s'il toit question de
prendre le parti des anciens, cela lui conviendroit mieux
qu' lui, parce qu'il les connoissoit beaucoup mieux,
mais qu'ils n'toient l que pour couter. Depuis, le cha-
grin de M. Despraux lui fit faire plusieurs pigrammes
qui n'alloient qu' m'offenser, mais nullement ruiner
mon sentiment touchant les anciens. M. Racine me fit
compliment sur cet ouvrage, qu'il loua beaucoup, dans
la supposition que ce n'toit qu'un pur jeu d'esprit qui
ne contenoit point mes vritables sentimens, et que dans
la vrit je pensois tout le contraire de ce que j'avois
avanc dans mon pome^ Je fus fch qu'on ne crt pas
ou du moins qu'on ft semblant de ne pas croire que
j'eusse parl srieusement, de sorte que je pris la rso-
lution de dire srieusement en prose ce que j'avois dit
en vers, et de le dire d'une manire ne pas faire douter
de mon vrai sentiment l-dessus. Voil quelle a t la
cause et l'origine de mes quatre tomes de Parallles.
1. L'rudit Pierre-Daniel Huet, n Caen le 8 fvrier i63o, mort Paris,
dans la maison professe des Jsuites, le 26 janvier 1721,
successivement
vque de Soissons et d'Avranches, Elu le 3o juillet
1674,
l'Acadmie, en
remplacement de Gomberville, il a laiss des mmoires, qui ont t traduits
par Ch. Nisard (i853, in-80).
2. Racine it une pigramme qu'on trouve dans ses uvres (Collection des
grands Ecrivains, t. IV,
p. 244)-
Grand Dieu, conserve-nous ce roi victoi'ieux,
Empche d aller jusqu' lui
Toute langueur, toute fivre ennemie
Et les vers de l'Acadmie.
RELATION DU VOYAGE FAIT EN ^669
PAR MM. DU LAURENT, GOMONT, ABRAHAM ET PERRAULT
i
12 septembre, Chastres. Le 12 septembre
1669,
nous
partmes, mon frre et moi, de Paris avec MM. du Lau-
rent et Abraham, deux heures aprs-midi, dans un car-
rosse attel de six chevaux gris et escorts du sieur Gler-
vant. Nous arrivmes Chastres
^
o nous couchmes
aux Trois Rois.
i3. tampes,

Le vendredi iS, nous fmes dner
tampes, aux Trois Rois, Nous entrmes dans la ville
prcds d'une compagnie du rgiment des gardes suisses,
qui alloit attendre le Roi Ghambord, et de deux carrosses
six chevaux et du reste du train du duc de Saint-Aignan.
Cet quipage nous fit recevoir avec des cris de Viiê le
Roi! dans les rues.
Lasse.
Nous fmes coucher un chteau six lieues

d'tampes, qui est une baronnie nomme Lasse
^
qui
appartient M. de Gomont, ordinaire de chez le Roi et
gouverneur de Montdidier. Nous
y
fmes rgals par le
seigneur du lieu et par la dame, qui est une belle per-
1. Nous ne connaissons sur ces compagnons de voyage de Claude Per-
rault que ce que lui-mme en a dit ci-dessous. Le titre du manuscrit
appelle l'un d'eux, tort, M. de Saint-Laurent,
2. Terre et marquisat rig en duch d'Arpajon.
3. Actuellement Laas, commune du canton et de l'arrondissement de Pithi-
viers (Loiret).
i4o
'
CLAUDE PERRAULT
sonne, et fort civile, et non moins spirituelle. M. de
Gomont, avocat, frre du seigneur, nous attendoit en un
lieu o il toit venu en litire, deux jours devant, cause
d'une blessure qu'il avoit la jambe qui s'toit trouve
aggrave.
i4. Orlans. Oblisque de Sainte-Croix. Arcs-boutants
de Sainte-Croix.

Le samedi i4, jour de Sainte-Croix,
nous partmes 1 1 heures pour Orlans *,
o, en arrivant,
nous fmes d'abord aux Chartreux voir dom Le Fevre et
de l Sainte-Croix o nous entendmes la musique qui
est fort bonne et qui ce jour ne cdoit gure celle de
Notre-Dame-de-Paris. Nous
montmes au clocher de l'hor-
loge, qui est un oblisque
de charpenterie, couvert de
plomb, sur le milieu de
l'glise. Cet oblisque est fort
beau, mais la charpente est
un peu gauche. Nous observmes que ce qu'il
y
a de plus
remarquable au btiment de l'glise est les arcs-boutants
qui portent chacun un rampant pour monter aux balus-
trades qui sont au haut de l'glise, qui reoivent l'eau
des toits qui s'coule le long de ces rampants au travers
des degrs qui sont percs par le milieu.
Le soir nous fmes accommoder une estrade ou mar-
chepied de bois avec un trier de fer derrire notre car-
rosse pour placer deux grands laquais, qui, sans cela, ne
pouvoient s'y tenir cause d'un fort grand coffre qui
l'occupoit.
i5. Clry. Saint-Laurent-des-Eaux. Charnbord.

Le
dimanche i5, nous partmes avec M. de Gomont et notre
I. Sur Orlans, on peut consulter F. Le Maire, Histoire de la ville et duch
d'Orlans,
1648, a vol. in-folio, et D. PoUuche, Description d'Orlans,
1678,
in-So, etc.
^
^
^
^
r-
t.
1
lihfHlTl
s
^
i
^
1
^
i
I 1
1=1
H
g
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i4i
escorte fut augmente d'un second cavalier qui toit le
sieur de La Ghastre, valet de chambre de M. de Gomont.
Nous entendmes la messe Notre-Dame de Glry\ la
chapelle qui est dans le jub, o il
y
avoit d'assez beau
monde. Nous fmes ensuite dner Saint-Laurent-des-
Eaux^ De l nous fmes Chambord, o nous salumes
MM. de Saint-Aignan, de Sommery, gouverneur, et de
Mnars, qui nous reurent avec beaucoup d'honntet et
nous pressrent fort de faire collation. Le chteau, dont
l'entre et le devant n'est point achev, a quelque chose
de riant et de magnifique tout ensemble ^ L'architecture
est peu rgulire; les colonnes et les pilastres ne sou-
tiennent que des corniches architraves
;
les colonnes
I, Clry-sur-Loire, chef-lieu de canton de l'ari'ondissement d'Orlans
(Loiret), Son glise collgiale possdait une fameuse statue de la Vierge,
laquelle Louis XI portait une grande dvotion.
1. Commune du canton de Bracieux, arrondissement de Blois (Loir-et-
Cher).
3. Andr Flibien, sieur des Avaux, a fait, peu prs la mme poque
que Perrault, une description plus dtaille du chteau de Chambord. On la
trouvera, avec les annotations dont Anatole de Montaiglon l'a accompagne,
dans les Mmoires pour servir Vhistoire des maisons royales et btiments
de France, publis, en
1874,
pour la Socit de l'histoire de l'Art franais
(p.
37-43 et gS).
i4a
CLAUDE PERRAULT
sont renfles par le milieu outrageusement, la manire
de L. B. Alberti. Les pierres sont fort blanches en dehors
de mme qu'en dedans assez tendres et fort petites.
Escalier de Chamhord.

H
y
a au milieu du chteau
un escalier A qui est double, ayant deux rampants les
uns sur les autres, chaque rampant n'ayant que
9
pieds
d'chappe et tant sans palliers. Les marches n'ont que
i5 ou 16 pouces au plus de large et
7
pieds de long. Il
y
a quatre grandes terrasses BBBB de 28 pieds sur
56,
paves de grandes pierres. Ces terrasses sont au milieu
des quatre faces et de quatre pavillons GGCC, et ces
pavillons ont de grosses tours DDDD en leurs enco-
gnures, outre deux autres tours EE qui sont aux extr-
mits. Ces pavillons et ces tours, qui sont tous couverts
en dessus, outre leurs lanternes, sont presque tous acca-
bls d'une quantit de chemines qui s'lvent fort haut,
tant ornes de colonnes, de niches et autres membres
d'architecture qui, tant placs sans symtrie, font un
assez mauvais effet. Nous fmes de l coucher Blois,
aux Trois Marchands^ qui est une fort bonne htellerie.
16. Blois. Escalier de Blois. Nouveau htiment du
chteau de Blois, Vestibule de Vescalier du nouveau ch-
teau,

Le lundi 16, nous fmes au matin voir le ch-
teau, qui est compos de trois sortes de btiments \ Celui
qui est l'entre est bti par Louis XII, dont l'effigie est
sur la porte, cheval, avec un pigramme de six vers
latins crits en lettres gothiques. Le corps de logis qui
est droite en entrant parait plus ancien, quoi qu'il soit
bti par Franois I^ Ce qu'il a de remarquable est un
escalier en vis dont les marches sont fort larges et cour-
I . Pour le chteau de Blois comme pour celui de Chambord, nous ren-
verrons la description plus circonstancie que Flibien en a donn dans les
Mmoires pour servir l'histoire des maisons royales et btiments de France
(p.
i-a4 et
93).
Voir aussi le livre rcent de Fernand Bournon, Blois, Cham-
bord et les chteaux de Blsois, dans la collection : les Villes d'art clbres.
VOYAGE A BORDEAUX (1669)
i43
bes. La coquille est fort belle, tant en plafonds et
comme soutenue par des bandes qui se croisent. Le bti-
ment qui est en face a t bti par M. le duc d'Orlans
dfunt. Il est compos
de deux pavillons qui
sont joints par un corps
de logis. Ils ont deux
ordres d'architecture :
celui d'en bas est ioni-
que, lautre, corin-
thien. Dans la cour^ les
flancs des pavillons qui
s'avancent en ailes ont
leurs angles rentrants
remplis dune plate-
forme en quart de rond,
qui est soutenue par des colonnes isoles, d'ordre ionique,
avec des figures au dessus des colonnes. La face des
pavillons qui regarde le jardin a des avant-corps couverts
de frontispices et un balcon chaque avant-corps. Le
vestibule qui est fort beau et fort orn est perc par le
milieu de la vote par le carr A, qui laisse voir un autre
vestibule au-dessus qui est aussi fort beau. Son entre
de la cour est un coin comme
vers B et celle du jardin est
l'autre vers G. Le concierge, qui
toit un grand bredouillon, m'im-
portuna fort par les rcits qu'il
nous fit et l'histoire de la mort de
MM. de Guise, et nous fit employer
tout notre temps voir les endroits
o il a t tu, le cachot o le Gar-
dinal passa la nuit avec l'archevque de Lyon, dans lequel
on descend par un trou qui est ferm d'une pierre ronde,
i44
CLAUDE PERRAULT
de l Tendroit dans la cour o ils ont t brls. Nous
fmes dans le jardin qui est ct du chteau pour voir
lorangerie et la galerie qui est au-dessus, btie par
Henri IV. Mais le portier tait vendanger. Il n'y a
point de parterre en la face principale, cet endroit tant
fort troit et ferm par une haute terrasse.
Observatoire de Blois,

Dans le jardin, il
y
a un
btiment pour servir d'observatoire. C'est une tour
carre qui a au haut un corridor dcouvert en terrasse
large de six ou sept pieds, qui tourne autour d'une petite
chambre sur la porte de laquelle il
y
a crit : vranl\.e
SACRVM.
Saint-Solenne. Saint-Romer.
Nous fmes voir toutes

les glises. Celle de Saint-Solenne est vote de bois
peint de blanc comme le reste de l'glise. L'glise de
Saint-Romer, qui est d'un gothique fort ancien, a au
milieu de la croise une espce de dme la moderne ^
Amboise. Le grand bois de cerf.
Petite chapelle
fort
belle. Grands escaliers pour monter cheval et en car-
I. L'glise Saint-Solenne, telle que Perrault la vit, fut renverse, en
1678,
par un ouragan. En 1730, elle changea son vocable pour celui de Saint-
Louis. C'est aujourd'hui l'glise cathdrale de Blois.
Saiut-Laumer
et non Saint-Romer
actuellement Saint-Nicolas, est l'glise de l'ancienne

abbaye de Saint-Laumer,
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i45
rosse.

L'aprs-dn nous fmes Amboise, o nous
couchmes. Nous fumes voir le chteau que nous trou-
vmes gard par deux hommes, dont l'un vint nous con-
duire. Il nous fit voir la grande chapelle, le grand bois
de cerf qui est pendu fort haut. Je remarquai que la por-
tion du crne qui
y
est attache et qui est presque la
moiti de ce qui enferme la cervelle est fort petite com-
paraison du bois et des autres os feints qu'on voit en ce
lieu, qu'on dit tre du mme cerf, mais en rcompense
cet os du crne est extraordinairement pais. L'norme
grandeur de ce bois et des autres os ont fait croire qu'ils
sont feints et faits de quelque composition artificielle,
mais les os que l'on manie qui sont le corps d'une ver-
tbre et trois ctes sont des
os vritables, que quelques-
uns disent tre des os de
baleine.
Il
y
a encore une autre cha-
pelle plus petite qui est fort
remarquable, cause de la
dlicatesse de sa sculpture,
qui est fort ancienne et fort
gothique et des meilleurs ma-
tres du temps. Elle est petite, compose de trois cha-
pelles, deux aux cts de celle qui est au milieu et qui est
la principale. Dans chacune des petites chapelles il
y
a
une chemine.
Aux deux coins du chteau sont deux grands escaliers
qui sont faits pour monter en carrosse depuis le bas de
la ville jusque dans le chteau, qui est sur un haut rocher.
Ce sont deux grosses tours qui ont en leur milieu une
autre tour qui sert de noyau l'escalier, qui est d'une
largeur et d'une hauteur surprenantes. Il est vot et fait
une coquille qui est soutenue par des arcs fort bien
i46
CLAUDE PERRAULT
tourns. La tour qui sert de noyau est perce par plu-
sieurs fentres.
17.
Tours. Marmoutier, La Sainte Ampoule. Nouveau
btiment. Le mardi
17,
nous arrivmes Tours* sur
les neuf heures du matin. Nous rencontrmes M. et
M^^ Robichon une lieue de la ville, qui venoient au
devant de nous dans le carrosse de M. de Fontenailles,
chez qui nous dinmes. Aprs dner toute la compagnie
fut Marmoutier\ except mon frre qui demeura avec
M. de Fontenailles. Nous
y
vmes les reliques de saint
Martin, de saint Gorentin, etc., et nous baismes la Sainte
Ampoule. Nous vmes le nouveau btiment, qui est grand
et fort haut lev, mais assez mal ordonn. L'architecte
y
a voulu faire un grand ordre, quoiqu'il n'en soit pas
capable, parce que le second tage doit servir de dor-
toir qui demande des fentres fort proches les unes des
autres et fort petites, suivant la rgle de saint Benot qui
ne permet pas qu'elles aient plus de deux pieds et demi
de large sur quatre de haut, ce qui n'est gure propre
pour un ordre dont les pilastres ont cinq pieds de large,
et ce qui est encore de plus mal est, qu'au lieu de mettre
deux fentres entre les pilastres, comme il pouvoit, il
n'en a mis qu'une, ce qui fait un pycnostyle qui a fort
mauvaise grce quand il n'est point de colonnes isoles.
Ce btiment qui n'est pas moiti fait et qui a engag
la maison de i5 000 livres de rente fait beaucoup de bruit
dans le monde; mais on n'a pas raison de blmer ces
religieux que d'avoir mal choisi leur architecte, qui est
un frre augustin, car tous leurs clotres, leurs dortoirs
et autres btiments tant en ruines, ils ne pouvoient pas
I. Voyez Tours et les chteaux de Touraine, par Paul Vitry, dans la col-
lection les Villes d'art clbres.
a. Clbre abbaye de Bndictins qui se trouvait dans le faubourg de
baint-Symphorien, Tours.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 147
moins faire que ce qu'ils ont fait, et, s'il
y
a du superflu,
il le faut attribuer l'imprudence de l'architecte dans la
fantaisie de son grand ordre, pour lequel il a fallu un
nombre infini de grandes et normes pierres pour faire
la corniche avec la saillie qui est ncessaire un ordre
de cinq pieds de module. Car d'ailleurs les grandes pices,
comme le chapitre, les clotres et le rfectoire sont fort
mdiocres.
Rougemont.

Nous montmes Rougemont o est le
palais abbatial, les pressoirs et les cuves d o par un
tuyau le vin est cach au travers de la montagne, dans
les celliers qui sont dessous, taills dans le roc. Ensuite
nous fmes faire collation dans Tabbaye. De Marmoutier
nous passmes la Braudire pour voir la belle vue,
mais il toit trop tard, et en revenant nous fmes la plus
grande partie du chemin pied, cause qu'il est si
troit que nous jugemes qu'il ne faisoit pas sr de passer
quatre chevaux sur un prcipice dans l'obscurit. Nous
nous servmes ce jour et le lendemain du carrosse de
M. de Fontenailles afin de faire reposer nos chevaux. Ce
mme soir nous fmes voir M. Voisin de la Noraye,
intendant, et M. l'Archevque. MM. du Laurent, de
Gomont et Abraham furent coucher l'htellerie de
Sainte-Marthe, o toit log notre train, et mon frre et
moi demeurmes chez M. de Fontenailles. Aprs souper,
M^ Robichon fut fort malade d'une colique, qui la
tourmenta toute la nuit
;
je la fus conduire chez elle
et
y
demeurai fort tard.
18. Sainte-Maure. Sainte-Catherine
.
Le mercredi
18,
nous fmes, mon frre et moi, entendre la messe Saint-
Martin et faire quelques visites dans la ville. Nous ache-
tmes des ds coudre et nous vinmes encore dner avec
toute la compagnie chez M. de Fontenailles. Avant que
de nous mettre table, les juges et consuls de la ville
i48
CLAUDE PERRAULT
vinrent prter le serment entre les mains de M. du Lau-
rent, suivant la permission qu'ils ont de prendre Tocca-
sion de la prsence de quelques-uns de messieurs qui
passent par la ville, ce qui les exempte de faire un voyage
Paris.
Aprs dner, nous partmes, un peu aprs trois heures,
pour Richelieu, mais nous ne pmes aller coucher qu'
Sainte-Maure*, qui est une ville qui appartient M""" de
Ghevreuse, o nous n'arrivmes qu'aprs minuit cause
des mauvais chemins qui sont proche Sainte-Cathe-
rine
%
lieu clbre cause des pruneaux qui s'y font. Ces
chemins sont creuss en plusieurs endroits par les orages
de l't, qui
y
font des trous si creux qu'il est impossible
aux carrosses d'y passer ni d'en sortir parce qu'ils sont
bords des deux cts de berges et de haies
;
de sorte
qu'tant arrivs dans ce chemin au commencement de la
nuit, nous
y
demeurmes prs de quatre heures pour
faire une demie-lieue, et sans ce que nous avions pourvu
avoir de la lumire que nous allummes avec un fusil,
nous
y
aurions couch. Nous brlmes trois flambeaux.
En passant Sainte-Catherine, entre dix et onze, il
sortit d'une maison une femme plore qui vint la por-
tire de notre carrosse demander s'il n'y avoit point
un mdecin dans notre compagnie, et qu'il
y
avoit une
personne fort malade qui en avoit grand besoin. Cette
harangue surprenante ayant d'abord fait faire un cri
toute la troupe, on demanda cette femme d'o lui venoit
cette pense d'aller chercher un mdecin sur les grands
chemins. Elle ne dit point d'autre raison sinon qu'elle
avoit jug que notre train devoit tre d'un grand sei-
gneur et que d'ordinaire les grands menoient des mde-
I . Chef-lieu de canton d'Indre-et-Loire, arrondissement de Chinon.
a. Saint-Catherine de Fierbois, .
7
kilomtres de Sainte-Maure,
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 149
cins avec eux, ce qui nous sembla justifier la bonne opi-
nion qu'on avoitde nous quand on avoitcri : Vive le Roy !
la vue de notre quipage. La vrit est que la malade
l'toit beaucoup, et que poursuivant notre chemin et
nous tant enfoncs demi-lieue de l dans les fon-
drires des mauvais chemins dont il a t parl, nous
rencontrmes le chirurgien qui venoit voir la malade,
qui nous aida nous adressera notre chemin, dont nous
avions beaucoup plus de besoin que de quantit d'apho-
rismes d'Hippocrate qu'il nous dit propos de sa malade
qui je crois aussi qu'ils ne firent gure plus de bien
qu' nous. Cependant qu'on attela le carrosse par der-
rire pour retourner chercher un passage dans un autre
chemin au travers des haies et des berges qui bordaient
celui o nous tions, nous le continumes pied jusqu'
Sainte-Maure. Nous avions pris un guide Sainte-Cathe-
rine que nous avions fait monter sur le cheval de
M. Clervant, qui se mit dans le carrosse. L'quipage du
guide toit considrable, ayant un bonnet de nuit
en tte et son chapeau par dessus, car on Pavait fait
lever la hte. Le seul malheur toit que ses sabots ne
pouvoient entrer dans les triers. Le principal est qu'il
ne savoit point les chemins, de sorte qu'on le fit des-
cendre pour mettre sa place le guide qui menoit le chi-
rurgien. Etant arrivs Sainte-Maure, nous fmes avec
beaucoup de peine lever l'hte et l'htesse de la Belle
Image^ o nous mangemes un dindon qui se trouva cuit
et une perdrix qu'on fit cuire. Il tait minuit sonn
;
cela
nous empcha de faire difficult de manger de la chair,
le jour des Quatre-Temps tant pass.
19.
Tombeau de MM. de Rohan. La ville. Richelieu. La
paroisse. La halle.
Le lendemain jeudi
19,
nous fumes
la messe la paroisse, o il
y
a un beau tombeau au
milieu du chur o sont couches trois figures de marbre
i5o
CLAUDE PERRAULT
blanc. Celle du milieu est une femme qui a ses deux maris
ses cts, qui sont des seigneurs de la maison de
Rohan et les anctres de M. de Monbazon. Il
y
a aussi
ct du chur une belle chapelle, dans laquelle est un
pitaphe pour plusieurs personnes de la maison de
Rohan. Etant partis aprs dner, nous arrivmes entre
quatre et cinq Richelieu, aprs avoir pass la rivire
de Vienne dans un bac, o nous prmes un guide qui ne
savoitles chemins non plus que celui du jour prcdent.
Nous ne laissmes pas d'arriver Richelieu sans nous
garer. La ville est longue, compose d'une grande rue
et traverse en trois endroits par d'autres plus courtes.
Aux deux bouts de cette rue sont de grandes places
carres : dans celle qui est au bout qui est proche du
chteau, l'glise est main droite et la halle la gauche.
L'glise est fort belle et fort propre, d'ordre dorique,
pillastres et arcades, ayant deux clochers fort hauts et
charpente couverte de plomb en forme d'oblisque. La
ville est enferme de fosss pleins d'eau et fort larges.
Le chteau : le portail^ la cour^ la galerie^ le salon^ la
chapelle haute^ la chapelle basse.

A la sortie de la
ville est une des avenues du chteau
^
qui a un beau
canal la gauche et un mail la droite. Cette avenue
a environ i5o toises. Elle aboutit une des portes de la
basse-cour du chteau, qui est aussi entour de fosss
pleins d'eau. Il est compos de quatre pavillons couverts
de dmes avec des lanternes, et de trois corps de logis
qui les joignent et d'une terrasse qui est sur le devant,
I. Sur le chteau de Richelieu et sur les collections qu'il renfermait on
peut consulter : Jrme Vignier, Le chteau de Richelieu, ou l'histoire des
Dieux et des Hros de l'Antiquit avec des rflexions morales (Sauraur,
1676,
in-80; a dition, 1681 ;
3^ dition, i683) ;
Description du chteau de Biche-

lieu par un anonyme du milieu du xviii^ sicle (dans Nouvelles archives de
l'art franais, u^ srie, t. III,
p.
an)
et Notes sur les collections de Biche-
lieu, par Edmond BonnafF (dans Gazette des Beaux-Arts,
2 priode, t. XXVI,
p. 5, 96
et 2o5; juillet, aot
et septembre 1886).
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i5i
au milieu de laquelle est un portail lev sur la terrasse.
Au milieu du portail, dans une arcade au-dessus de la
porte, est la statue de Louis XIII, de marbre blanc, et
aux deux cts en bas il
y
a dans des niches deux statues
antiques, et, sur le fate du portail, une Renomme de
bronze. Aux deux cts sur la terrasse, il
y
a en dehors
deux colonnes rostrales et en dedans deux oblisques de
marbre jasp. Le dedans del cour est orn de niches
et de vides enfoncs o il
y
a des figures antiques et des
bustes. Le grand escalier est deux rempants qui se
joignent en un palier
;
les ballustrades et les appuis
sont d'un marbre qui
ressemble fort au
porphyre. La galerie
qui fait une des ailes
est peinte des vic-
toires et des conqu-
tes que le Roi a faites
pendant le ministre
du cardinal de Riche-
lieu. Les poutres du
plancher sont soute-
nues par des thermes
dont les gaines sont
deux fois plus lon-
gues qu'elles ne devroient tre. Il
y
a au bout de la
galerie un grand salon orn de quantit de statues et
de bustes antiques. On entre dans ce salon par une
ouverture large qui est soutenue par quatre colonnes de
marbre qui, parce qu'elles toient plus courtes que les
pilastres de l'ordre du salon, on leur a fait un architrave
frise de corniche A, qui soutient
l'architrave B.
Dans la chapelle, il
y
a un tableau d'un Saint-Jrme
qui est fait en mosaque. Les pierres, dont elle est com-
,5a
CLAUDE PERRAULT
pose, ne sont pas larges d'une ligne et paisses de
demi-ligne, ainsi que Ton pouvoit voir en un endroit qui
toit raill. La grande chapelle basse a une vote si
plate et tellement surbaisse qu'on a t contraint d'y
mettre une colonne au milieu. Aprs souper, comme nous
tions proche nous aller coucher et que nous tions
retirs dans nos chambres, le snchal accompagn de
tous les officiers en robe vinrent haranguer M. du Lau-
rent. Nous quittmes nos bonnets de nuit pour assister
cette crmonie.
20. Saint-Gents . Bonnivet. Escalier de Bonnivet.
Le
vendredi 20, nous sortmes de Thtellerie devant cinq
heures, aprs avoir achet quatre exemplaires de plans,
lvations, profils et perspective du chteau, qui nous
furent vendus par notre hte. Nous fmes dner Saint-
Genets*, quatre lieues de l, qui en vallent plus de
sept de France. L'htellerie toit fort mauvaise; ce fut l
o on commena se servir des cuillers et des cou-
teaux qui toient dans notre bagage. Aprs dner nous
partmes pour Poitiers et nous vmes en passant le ch-
teau de Bonniveto nous descendmes ^ Ce chteau qui
est bti par un amiral de France du temps de Franois P%
comme il apparat par les salamandes qui sont en plu-
sieurs endroits, est beau et grand, mais imparfait, n'ayant
que le corps de logis de fait et la moiti des ailes qui
sont de chaque ct. M. de Megrigny, qui le chteau
appartient, fait rebtir la face de devant, qui est une ter-
rasse avec une balustrade soutenue par des arcades. L'ar-
chitecte qui refait cette terrasse est louable en ce qu'il la
fait du mme ordre et avec des ornements aussi mal
I. Saint-Genest d'Ambire, canton de Lencloitre, arrondissement de Ch-
tellerault (Vienne).
1. Les ruines du chteau de Bonnivet subsistent dans la commune de
Vandeuvre-du-Poitou, i8 kilomtres au nord de Poitiers.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i53
taills que ceux du chteau, qui a par dehors deux fort
grosses tours aux deux coins sur le jardin. Le dedans de la
cour et le dehors sur le jardin est orn de pilastres d'ordre
composite, deux ordres l'un sur l'autre dont le der-
nier a une grande corniche soutenue par des consoles
ayant au-dessus une balustrade qui tourne tout autour
par dehors et par dedans la
cour. Cette balustrade est
compose d'ancres croises
les unes sur les autres. Au-
dessus de cette balustrade il
y
a une retraite pour le cor-
ridor sur lequel il s'levoit
autrefois un attique avec des
lucarnes qu'on a caches en
faisant descendre la couver-
ture suivant sa pente pour
couvrir le corridor, et cette
saillie est soutenue par des
poteaux qui posent sur la
balustrade, ce qui gte tout.
L'escalier est au milieu, fort
grand, fait en vis quoique
dans un carr. Les marches au
plus troit ont huit pieds. On
y
entre par deux arcades AA,
qui font un palier B, dans lequel on entre pour passer
aux deux appartements CD. La coquille E, qui est toute
unie , est soutenue par des arcades qui sont colles
contre les murs de la cage de l'escalier et qui posent sur
des chapiteaux composites F, qui aboutissent en un des
culs de lampe, dont il
y
en a un G qui pend plus bas que
le bandeau d'une des deux portes par lesquelles on entre
dans les paliers.
i54
CLAUDE PERRAULT
Poitiers : rues de Poitiers,

Nous arrivmes Poi-
tiers* sur les sept heures du soir, et, sur le chemin,
une lieue et demie de la ville, on nous prsenta un panier
de fort beaux raisins de la part d'une jeune demoiselle
qui toit sur le bord de sa vigne. Nous entrmes Poi-
tiers par un faubourg qui est sur la colline d'o on descend
dans la ville, qui est d'une fort grande tendue, ayant
plusieurs jardins, des vignes et des terres labourables.
Elle est fort mal pave de petits cailloux et les rues
sont ingales, tant pleines de fosses et d'minences.
Elles sont de plus courtes et tortues
;
les maisons sont
petites et basses, mal bties, malpropres et fort pauvres.
Nous descendmes l'htellerie des TroisPiliers^ que l'on
nous dit tre la meilleure de la ville, mais qui nous
parut assez mauvaise. La plus belle chambre, qui fut
donne MM. du Laurent et de Gomont, avoit deux lits
de reseau recouverts comme il
y
en a aux villages proche
de Paris, et il n'y avoit point d'autre vaisselle d'argent
que les cuillers et les fourchettes.
21. Saint-Hilaire : le sarcophage
;
le caveau de Saint-
Hilaire, Le March. Notre-Dame-la-Grande. Statue de
Constantin, Le Palais,

Le samedi
21,
jour de saint
Matthieu, nous montmes dans le carrosse du lieutenant
criminel, qui est de la connoissance de M. du Laurent et
qui vint avec nous, en robe, pour nous faire voir les
antiquits et curiosits de la ville, dont il n'toit gure
mieux inform que nous, car nous reconnmes qu'il ne
lui toit point tomb en l'esprit qu'on eut de la curiosit
que pour ce qui est agrable la vue et qu'il s'toit seu-
lement figur que nous avions demand son carrosse
I. A partir de ce passage, ce qui concerne dans le journal de voyage de
Claude Perrault le Poitou et l'Aunis a t publi par M. Paul d'Estre dans
les Archives historiques de la Saintonge et de l'Aunis, t. XXVIII (Saintes,
1899), p. 339-359. Sur Poitiers, voyez la monographie Poitiers et Angoulme,
par M. Labb de La Mauvinire, dans la collection les Villes d'art clbres.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i55
pour faire des visites. Nous fmes Saint-Hilaire, qui est
une glise de mdiocre grandeur, mais dont la structure
est assez particulire. La vote qui est en berceau, ayant
des fentres qui ne s'lvent pas jusques en haut comme
en l'ordre gothique, mais qui sont en lunette, est porte
sur de grosses colonnes qui ont leurs bases de chapiteaux
approchant assez de l'ordre antique. Cette vote en ber-
ceau a des bandeaux carrs qui posent au droit des
colonnes et on a peint des arcs qui vont diamtrale-
ment de coin en coin pour reprsenter ceux qui sont
ordinairement en Tordre gothique. Dans la croise
main droite, nous vmes le sarcophage, qui est une espce
de tombeau d'une pierre dure et polie, mais qui n'est
point marbre. Elle est taille de bas-reliefs si effacs
qu'on n'y connoit rien. On dit que ce cercueil consomme
en vingt-quatre heures la chair des corps morts. Nous
fmes l'exprience d'une autre particularit qu'a cette
pierre, qui est que quand on la frotte elle rend une
puanteur insupportable qui cesse incontinent. On nous fit
voir aussi dans un grenier ce qu'on appelle le berceau de
saint Hilaire, qui est un gros tronc d'arbre creus o on
dit que ce saint couchoit. Il sert prsent pour
y
mettre et lier les fous pendant la neuvaine qu'on fait
pour leur gurison. Nous fmes ensuite dans le march
qui toit plein d'un fort vilain peuple et o il n'y avoit
H"^^'
presque point d'autres marchandises que de grandes pro-
visions d'ail.
A un des cts du march est l'glise de Notre-Dame-
la-Grande, qui ne l'est pourtant gure. Ce qu'il
y
a de
remarquable est qu' la muraille de l'glise, du ct du
march, il
y
a une arcade enfonce o est une statue
questre qu'on dit tre de Constantin. Il
y
auroit plus
d'apparence de croire qu'elle est de Clovis, qui dfit
Alaric prs de Poitiers. Ce qu'il
y
a de certain est que
,56
CLAUDE PERRAULT
c'est la sculpture la plus horrible qui se puisse imaginer.
Le prtendu Constantin tient une pe de fer dont le tra-
vers est presque aussi grand que la lame. Le lieutenant
criminel nous dit srieusement que cette statue toit
pareille celle du cheval de bronze du Pont-Neuf.
Du march nous fmes au Palais, dans lequel on entre
par une espce de ruelle qui lui sert de cour et o deux
personnes ont de la peine passer de front. La salle du
promenoir est fort grande, ayant huit toises et demie de
large. Elle est aussi fort haute et n'a que de fort petites
fentres qui sont au haut de la muraille, la plupart mures.
A un des pignons elle est ouverte par trois grandes fentres
qui sont presque bouches par les tuyaux de trois che-
mines qui occupent un des bouts de la salle et qui n'ont
toutes trois qu'un seul manteau. Au devant de ces chemi-
nes il
y
a une estrade de la largeur de la salle, sur laquelle
on monte par neuf degrs qui sont de la largeur de l'es-
trade. A l'autre bout, l'opposite de la chemine, il
y
a
contre la muraille un monstre attach qu'on dit tre un
crocodile qui a t trouv autrefois dans une cave
;
mais ni
la taille ni les dents qui sont en la mchoire infrieure,
qui est la seule qui est reste, ne sont point d'un croco-
dile, et il est possible que ce monstre n'a jamais eu de
pieds. Cette salle tait tellement sale que nous aurions
cru qu'elle n'a jamais t balaye, si nous n'eussions
trouv sur l'estrade et dans la chemine la valeur de plus
de dix tombereaux d'ordures, sans compter la quantit de
six autres tombereaux pour le moins qî toit aux coins
de la salle et auprs des portes par lesquelles on entre aux
chambres de l'audience et du conseil qui ne sont gures
plus propres que la salle.
Les Jsuites, Sainte-Radegonde, Sainte-Croix. Le Pas-
Dieu.
Saint-Jean. Les Arnes.

La maison des Jsuites
en
rcompense est fort propre et leur chapelle, leur sacris-
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i57
tie, et les salles de la congrgation et du parloir sont fort
bien ornes de belles menuiseries et de beaux tableaux.
Nous entendmes la messe Sainte-Radegonde, dont le
tombeau est derrire l'autel, d'une cave dans laquelle on
descend par des degrs de trois ou quatre toises de large,
dont la hauteur et le giron sont de pareille grandeur.
Etant descendus dans cette cave pour
y
entendre la
messe, nous fmes contraints d'en sortir cause de la
puanteur de l'ail, qui remplit d'ordinaire toutes les
glises de cette ville, mais qui toit tout fait insuppor-
table dans ce lieu bas et renferm. Auprs de Sainte-
Radegonde est l'glise du monastre de Sainte-Croix, o
on nous fit voir dans une cave ce qu'on appelle le Pas-
Dieu, qui est une pierre fort polie d'environ deux pieds
et demi en carr qui a au milieu une enfonure qu'on dit
tre le vestige du pied de Notre-Seigneur qui s'apparut
sainte Radegonde. Nous fmes ensuite Saint-Jean, qui
est une glise fort ancienne et assez petite. On
y
descend
fort bas et elle est spare en deux
;
les habitants disent
qu'elle a servi aux sacrifices des idoles et qu'en la pre-
mire partie on immoloit les victimes 1. Il
y
a quelques
colonnes qui paroissent de marbre, mais elles ne sont
que de pierre commune, si crasseuse que l'on n'en sau-
roit aisment juger. Le lieutenant criminel assuroit avec
beaucoup de vhmence que c'toit du marbre. Quant
moi, je ne faisois autre chose, en les raclant avec un cou-
teau, que de faire voir qu'elles toient de pierre commune
et lui il ne rpondoit autre chose que : ce Je suis votre
serviteur.
De l nous fmes voir ce qu'on appelle les Arnes, qui
I. Suivant le P. de La Croix, qui est parvenu dterminer dans tous les
dtails le plan de cet difice, c'tait un baptistre par immersion, difi par
les chrtiens lorsque l'dit de Constantin eut reconnu officiellement leur
religion.
i58
CLAUDE PERRAULT
paroissent un reste d'amphithtre dont il ne reste que
trois arcades du second ordre. Elles s'lvent sur une
masse de cailloux ciments qui font comme le quart
d'un rond ou d'une ovale fort grande, contre lequel plu-
sieurs maisons sont appuyes. Ce qui reste de ces arcades
n'est que le noyau et le milieu du mur dont elles toient
bties, qui n'est que de cailloux jets et noys dans du
mortier ayant seulement deux rangs de pierres plates
paisses seulement de trois pouces, dont la courbure et
le ceintre de l'arcade est fait comme on le fait avec
de la brique, c'est--dire que ces pierres n'ont point de
coupe, tant aussi larges ou paisses en un bout qu'en
l'autre. Il
y
a apparence que la structure de cet difice
toit telle que les parements des deux cts, ayant t
btis avec de petites pierres qui ne sont gure plus
grandes que nos briques, le milieu avoit t rempli de
mortier dans lequel on avait jet des cailloux
;
toutes ces
petites pierres toient tombes et il n'en toit rest que
sept ou huit jointes ensemble, comme pour un chantillon
de toute la structure.
En arrivant l'htellerie pour dner, nous trouvmes
le maire de la ville avec ce qu'il
y
avoit d'officiers qui
n'toient point vendanger, qui vinrent haranguer nos
Messieurs et qui nous envoyrent des prsents de vin et
de cire.
Lusignan. Le chteau de Mlusine. Le puits ou trsor
de Mlusine. La fontaine o elle a t transforme,

Etant partis sur les trois heures, nous arrivmes six
heures Lusignan^, qui est une petite ville leve sur
des rochers o l'on monte par un chemin fort creux, fort
troit et fort roide. On nous fit voir ce qu'on appelle le
chteau de Mlusine, qui ne nous parut point tre autre
I. Chef-lieu de canton de l'arrondissement de Poitiers.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
iSg
chose que les murs de la ville qui ont quelques tours : le
tout fort ancien et fort ruin, bti seulement de pierres
petites et non tailles comme sont celles de melire. Le
garon d'un marchal qui a entendu conter sa grand-
mre riiistoire de Mlusine, ainsi qu'il nous dit, nous
servit de guide et d'interprte pour voir les antiquits de
ce lieu si clbre. Mais il ne put rien nous faire voir,
aprs nous avoir promis en allant de nous montrer la
fontaine o Mlusine se baignoit quand elle fut transfor-
me en Mlusine, et le puits o on entend rsonner l'or
et l'argent dont il est plein quand on
y
jette une pierre,
parce que ce puits s'est trouv transform en un trou
carr revtu de maonnerie, large environ de deux pieds
et demi en carr et profond de trois pieds. La fontaine
fut aussi mtamorphose en un petit morceau de mur
d'environ six pieds en carr, au bas duquel il
y
avoit un
trou carr d'environ six pouces dont il falloit supposer
que Teau avoit autrefois sorti, mais qui toit tout sec.
Il nous vouloit mener une autre fontaine nomme
Gaillerot, qui gurit toutes sortes de maladies et qui est
un prsage de la fertilit de l'anne quand elle a de l'eau
en abondance
;
mais nous n'osmes pas
y
aller, de crainte
de la faire disparotre, comme les autres rarets, ce qui
auroit apport un grand prjudice la province qui n'est
pas trop fertile.
22. Saint-Maixent. Les Cordliers. Les ruines de Vglise
de Vabbaye. Caiê o sont les tombeaux de saint Maixent
et de saint Lger.

Le dimanche 22, nous partmes
entre cinq et six de Lusignan et nous arrivmes
dix heures Saint-Maixent*. Nous fmes descendre au
chteau qui appartient, de mme que la ville, au duc
Mazarin; elle fait une partie du duch de la Meilleraye.
I. Chef-lieu de canton, arrondissement de Niort (Deux Svres). L'abbaye
sert aujourd'hui de caserne.
,6o
CLAUDE PERRAULT
Nous
y
fmes reus par le maire et par d'autres officiers;
nous
y
dnmes et
y
fmes traits fort honorablement.
Avant le dner, le lieutenant gnral, assist de huit offi-
ciers, tous en robe, nous vinrent haranguer, et ensuite le
maire et les chevins.
Avant dner nous entendmes la messe aux Cordeliers,
o nous ne vmes rien de remarquable que le pav du
clotre et du chapitre qui est fait de petits cailloux de la
grosseur d'une balle, dont il
y
en a qui sont arrangs en
compartiments et les autres, qui composent le fond, sont
mis en confusion. Nous fmes Tglise de Saint-Maixent,
qui a t abattue aux premires guerres des Huguenots.
Ce qui en reste est bien bti et le clocher qui est demeur
entier est fort large et gal la nef de l'glise, dont il
fait le portail de l'entre. Les religieux, qui sont de la
congrgation de Saint-Maur, font le service dans la salle
qui servait autrefois de rfectoire. Au milieu de l'glise
ruine est un petit caveau o on descend par deux esca-
liers droite et gauche. C'est un petit dme dont la
coupe n'est pas plus creuse que de dix ou douze pieds et
n'est gure plus large. Elle est porte sur huit petites
colonnes qui soutiennent aussi une petite vote qui
tourne autour des colonnes qui sont poses sur un sty-
lobate continu. Au milieu, sous le dme, sont les tom-
beaux de saint Maixent et saint Lger, martyrs.
Niort : le chteau
;
les halles.
Nous arrivmes entre

six et sept Niort, o nous fmes voir le chteau qui est
trs antique et trs fort, ayant une enceinte de remparts
et de tours et de fosss, qui enferment en dedans deux
gros donjons fort hauts et couverts en plate -forme.
M. de Noailles est gouverneur de la ville. Nous vmes
aussi les halles, qui sont fort grandes et fort spacieuses
et couvertes d'un grand comble de charpente. L'glise a
un fort beau clocher couvert d'une pyramide de pierre
PL 12.
Portrait de Claude Perrault,
Peint par Vercelin, grav par Edelinck.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
161
forte haute. Nous fmes coucher aux Trois Pigeons.
23. Fontenay-le-Comte : Notre-Dame^ la Fontaine.

Le lundi 23, nous fmes dner Fontenay-le-Comte au
Petit Louvre^ qui est proche des halles, qui sont moins
grandes que celles de Niort. Nous entendmes la messe
l'glise de Notre-Dame, qui n'a rien de beau que le
clocher, qui est pareil celui de Niort. Il
y
en a encore
deux semblables dans le faubourg aux glises de Saint-
Nicolas et de Saint-Jean. Il
y
a un vieux chteau assez
ruin. La fontaine est belle et btie du temps de Fran-
ois P^, ainsi qu'il apparat par la salamandre qui est
dans le tympan du fronton, qui couvre une grande arcade
dans un ordre dorique, dans laquelle on descend par dix
ou douze degrs. Au bas, il
y
a quatre gros tuyaux qui
jettent chacun environ deux ou trois pouces d'eau. Les
tambours de la ville nous vinrent rompre la tte la
sortie de table.
Luon : le Palais piscopal.

De l nous fmes
coucher Luon
^,
qui est une ville qui n'a ni portes, ni
murailles, ni fosss, et qui, hors l'glise et le palais
piscopal, n'a rien que de village. Aussitt que nous
fmes arrivs l'htellerie, M. Golbert, l'vque^ nous
envoya prier de venir souper, et il nous reut avec toute
la civilit qui se peut imaginer, et nous rgala magnifi-
quement dans un logis qui est fort bien bti, a3ânt plu-
sieurs appartements, grandes salles, grand escalier, le
tout fort bien meubl. Aprs souper, M. l'vque nous
pria avec des instances tout fait obligeantes de coucher
chez lui, mais il n'y eut que M. de Gomont qui demeura,
cause des affaires dont il avoit lui parler.
1. Chef-lieu de canton de l'arrondissement de Fontenay (Vende).
2. Nicolas Colbert, frre de Jean-Baptiste, d'abord garde de la bibliothque
du roi; ensuite vque de Luon, de 1661
1671,
puis, en 1672,
d'Auxerre,
o il mourut le 5 septembre 1676.
i6a
CLAUDE PERRAULT
24.
Les ruines de Vglise. Saint-Michcl-en-rHerm.
Ruines de Vglise et du monastre. Braud. La Rochelle.
Le mardi
24,
nous fmes voir Tglise cathdrale, qui,
comme toutes les autres de la province, est ruine par
les Huguenots. Ce qui reste n'est pas fort beau. La cl-
ture du tour de Tautel est btie depuis peu, assez propre-
ment : c'est une colonnade d'ordre composite de mme
qu' Sainte-Croix d'Orlans et Saint-Etienne-du-Mont
Paris. Il
y
a des deux cts de l'autel deux escaliers avec
des balustrades par o on monte un autre autel qui est
fort lev derrire le grand. Aprs avoir t l'glise,
nous fmes prendre cong de M, l'vque, qui nous vint
ensuite dire adieu notre htellerie, lorsque nous tions
prts de monter en carrosse. Quand l'vque passe par
les rues, tout le monde se met genoux, ce qui n'est
pas un effet de la grande vnration que ses diocsains
ont pour lui, quoique elle soit extrme, mais de la cou-
tume.
Nous fmes dner Saint-Michel-en-l'Herm^ qui est
une abbaye dont le cardinal Mazarin a affect le revenu
au Collge des Nations. Elle est tout fait ruine et
abattue tant par les Huguenots que par la vieillesse.
Nous dinmes chez le prieur avec trois des principaux
officiers de Luon, qui toient venus une lieue au-devant
de nous, et qui nous accompagnrent pour nous conduire
dans des landes jusqu' Braud
^
qui est l'embouchure
de la rivire de Svre, que nous passmes au temps que
la mare toit la plus haute
;
ce qui nous toit ncessaire
pour faciliter l'embarquement de notre carrosse, qu'il fal-
1. Commune du canton de Luon, arrondissement de Fontenay-le-Comte
(Vende).
a. L'anse de Braud est l'anse fluviale de la Svre, la limite de la Vende
et de la Charente-Infrieure. Un bac permet encore de continuer la route de
Luon La Rochelle*
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i63
lut mettre dans un bateau qui toit si troit qu'il
y
avoit
une roue de derrire dans Teau.
Nous arrivmes La Rochelle sur les sept heures du
soir et nous fmes coucher au Chne-Vert^ qui est la
meilleure htellerie de la ville, o nous fmes assez mal
couchs. Le procureur du Roi, qui avoit t mand par
M. du Laurent, nous vint offrir ds le soir de nous con-
duire le lendemain dans son carrosse par toute la ville.
25. glise cathdrale. Le havre. La digue. Les tours
qui sont l'entre du havre. Le temple. L'htel de ville
Les rues. Les fontaines.

Le mardi
25, nous fmes
d'abord l'glise cathdrale, qui est dans l'ancien temple
des Huguenots
;
elle est octogone, pans ingaux, ayant
20 toises de long sur i4 de large. De l nous fmes voir
le havre, qui toit presque sec cause du reflux de la
mer, qui toit dans son plus bas, ce qui nous donna la
commodit de voir la digue que la mer couvre quand elle
est revenue. Nous fmes djener un cabaret qui est
au bout de la digue, accompagns de M. Berger, ban-
quier, de La Rochelle, qui a plusieurs vaisseaux qui lui
appartiennent, et d'un capitaine de navire. Ayant pass
le long de la digue, nous nous embarqumes dans une
chaloupe servie par sept matelots et nous fmes une
lieue de l la voile aborder un grand vaisseau de
guerre qui toit la grande rade, prt partir pour les
les de Saint-Christophe*, et qui devoit mener M. de
Schomberg^ en Portugal. Il n'attendoit que M* de
Schomberg, qui toit malade, ft en tat de partir. Ce
I. Ile des Antilles dans laquelle les Anglais et les Franais s'taient tablis
ce qui fut la cause de nombreuses difiicults. Le trait d'Utrecht la cda
dfinitivement l'Angleterre.
a. Frdric-Armand, comte de Schomberg, n en
1619,
servit d'abord en
Hollande, passa au service de la France et devint marchal de France. Il alla
en Portugal combattre les Espagnols (1660-1668). Aprs la rvocation de
l'dit de Nantes, il passa en Prusse, puis en Angleterre, o il mourut la
bataille de la Boyne (11 juillet
1690;.
i64
CLAUDE PERRAULT
vaisseau toit de onze douze cents tonneaux, charg de
60 pices de canon et de il\o matelots, avec iio soldats.
Nous montmes de notre barque dans le bord, qui toit
haut de plus de quinze pieds, par une chelle qui est
compose de morceaux de bois ou chellons qui sont
clous sur le vaisseau, au travers desquels une corde est
passe laquelle on se tient. Mais, outre cela, nous trou-
vmes trois ou quatre matelots de chaque ct de 1 chelle,
qui comme des singes toient colls et agriffs je ne sais
quoi, qui nous aidrent monter.
Etant entrs sur le bord, nous fmes reus par M. Ga-
baret^ capitaine du vaisseau, qui nous mena djeuner
dans sa chambre, d'o il nous conduisit dans tous les
appartements de son btiment. En sortant de la chambre,
nous trouvmes tous les soldats sous les armes sur le
tillac et le grand pavillon blanc arbor la pouppe. Nous
vmes le dtail de tout l'quipage qui est une chose sur-
prenante, vu la quantit de choses qui
y
sont disposes
et dont la place est mnage avec un soin qui n'est pas
imaginable. Nous fmes sous le premier pont o est la
cuisine, qui a deux chemines, l'une droite et l'autre
gauche, dans l'une desquelles il
y
avoit une marmite de
la grandeur d'un demi-muid qui bouilloit. A ct de la
chemine est le four. Sous le second pont tait une cu-
rie. Il
y
avoit des tts o il
y
avoit des cochons avec quan-
tit de cages pleines de poulets. On nous mena aussi dans
la sainte-barbe, qui est sous la chambre du capitaine, o
on serre tous les ustensiles qui servent l'artillerie. Nous
retournmes enfin dans notre chaloupe, que nous trou-
vmes plus agite que quand nous en tions sortis. Nous
retournmes avec six avirons et en passant nous fmes
salus de trois voles de canon qui furent tires d'un vais-
I . Louis Gabaret d'Olron, lieutenant de vaisseau en i665, capitaine en 1666,
capitaine du port Rochefort en 167 1. Tu Tabago le 3 mars
1677.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i65
seau qui toit la rade, appartenant M. Berger. Nous
trouvmes que la mer avoit recouvert la digue et nous
entrmes dans le port entre les tours de Saint-Nicolas et
de la Chane, dont la dernire est presque ruine. Je
remarquai que la tour qu'on appelle de la Chane n'est
point celle laquelle la chane est attache, mais une
autre beaucoup plus petite, qui est entre celle qu'on
appelle de la Chane et celle de Saint-Nicolas. A est la
tour de la Lanterne
;
B, celle de la Chane
;
C est la petite
tour
;
D est celle de Saint-Nicolas.
tant arrivs, nous fmes voir le nouveau temple, qui
est un bout de la ville. Il est peu prs de la grandeur
de l'ancien, mais il est moins large. Il a de grandes gale-
ries de trois cts qui sont fort larges, dans lesquelles
les siges sont en amphithtre. Il
y
a un petit porche
la porte o est une niche dans laquelle se met celui qui
tient la bote de la qute.
Nous vmes aussi l'htel de ville, qui est petit, mais
curieusement bti d'une architecture orne de colonnes
et de pilastres corinthiens, de niches et de figures, avec
un double escalier en perron assez joli. Toute la ville
est pleine de boutiques de marchands et d'artisans et
presque toutes les maisons sont portes sur des arcades
de pierres de taille. Il
y
a plusieurs fontaines dont on
tire Feau avec des pompes. Il ne reste aucuns vestiges
des anciennes fortifications
;
il n'est demeur que les
portes, qui sont belles, ornes de pillastres assez faon-
nes avec les armes de France et les chiffres des rois
du rgne desquels elles ont t bties. Ces mmes
i66
CLAUDE PERRAULT
armes et chiffres sont sur les portes des deux temples.
Chatelaillon, Yves,

De La Rochelle nous vnmes
coucher Yves, qui est sur le bord de la mer, un demi-
quart de lieue de Chatelaillon*, qui est un petit hameau
o il
y
a un chteau ruin qui est sur un rocher qui pend
sur la mer. La moiti d'une des tours de ce chteau toit
tombe dans le chemin, dont toutes les pierres toient en-
core jointes ensemble. A Yves, riitellerie o nous fmes
coucher toit pleine de monde, quoique ce ft un pays
assez loign. D'abord que nous fmes entrs, il nous prit
envie tous d'crire nos mmoires en attendant le sou-
per,
y
ayant long temps que nous n'avions rien crit. Le
silence o nous tions nous fit trouver le bruit de l'htel-
lerie fort insupportable, surtout celui qui se faisoit en
une chambre proche de la ntre, o cinq ou six personnes
parloient si haut et si confusment que nous fmes sur
le point de leur aller dclarer que nous ne pouvions plus
supporter l'incommodit que leur brutalit et leur em-
portement nous causoit, lorsque nous dcouvrmes que
c'toient six pres de l'Oratoire, qui, pour ne passer
point pour des Tartuffes et pour pratiquer le prescript
de saint Franois de Sales, suivant l'air de la nouvelle
manire des dvots, faisoient admirablement bien leur
devoir de rire sans sujet et de parotre fort contents et
satisfaits. Un d'entre eux qui se trouva de la connois-
sance de M. de Gomont et parent de M. du Laurent
soupa avec nous et nous pensa tourdir par un ris con-
tinuel.
26. Roche
fort. Le port dans la Charente,

Le lundi 26,
nous arrivmes sur les neuf heures du matin Rochefort,
qui est un village sur la Charente, entre Tonnay-Charente
1. Yves, commune du canton de Rochefort.

Chalel-Aillon, qui eut une
grande importance comme place forte du x au xiv*' sicle, est maintenant
une station de bains de mer trs frquente.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 167
et Soubise. En cet endroit, la Charente s'tant trouve
fort propre loger les vaisseaux et leur servir de port
cause de sa profondeur, le Roi a commenc depuis
quatre ans
y
faire btir un arsenal pour servir de ma-
gasin et de lieu pour la construction et quipement des
vaisseaux. M. Golbert de Terron, intendant de la pro-
vince
*
et qui a la direction de cet ouvrage, nous retint et
nous rgala avec toute Thonntet et toute la civilit
imaginable, et nous fit voir fort exactement tout ce qu'il
y
a d'excut de ce grand dessein qui nous surprit et
nous parut tout fait royal, car il
y
a plus de deux mille
ouvriers qui
y
travaillent.
La corderie. Utuve. La chaudire.

Nous fmes
d'abord la corderie, qui est une pice qui est acheve
et dans laquelle les ouvriers travaillent actuellement.
C'est un btiment qui a 120 toises de long, ayant deux
grands pavillons aux bouts et un au milieu. Les corps de
logis qui sont joints par ces pavillons ont quatre toises
de large
;
dans l'tage du dessus sont les moulins pour
la fllure. Les rteaux qui soutiennent les fils sont fort
creux, en sorte qu'ils n'empchent point de passer pour
peu qu'on baisse la tte, mais il faut prendre garde ses
cheveux, autrement ils sont en danger d'tre employs
tenir les ancres des navires ou d'tre condamns aux
galres. Dans l'tage de dessous, on assemble les petits
cordons qui ont t faits dans celui d'en haut et on en
compose les gros cables. Nous
y
en vmes de 22 pouces
de tour. Dans un des pavillons du bout, sont les ouvriers
qui apprtent le chanvre, et dans l'autre est Ftuve et la
chaudire pour goudronner les cables. L'tuve est une
petite chambre bien close dans laquelle on met les cables
I. Charles Colbert, seigneur de Terron, marquis de Bourbonne, cousin de
Jean-Baptiste, d'abord intendant de l'arme de Catalogne
;
plus tard intendant
de marine Rochefort
;
conseiller d'Etat en 1678 ;
mort le
9
avril 1684.
i68
CLAUDE PERRAULT
bien couverts de toiles, ayant dessous son plancher un
fourneau qui chauffe avec un feu lent, ce qui rend les
cables de durs et de roides qu'ils taient fort souples et
fort maniables et qui les dispose tre pntrs et plus
facilement imbus par le goudron, qu'on fait chauffer proche
de Ftuve dans une chaudire qui a neuf dix pieds de
long sur six ou sept de large. Au dessus de la chaudire,
il
y
a un moulinet qui tire le cable par le bout qui a pre-
mirement tremp dans la chaudire et le dvide petit
petit, mesure qu'il est tir de l'tuve d'o il descend
dans la chaudire et remonte sur le moulinet.
La fonderie.

Par del la corderie est la fonderie
qui n'est pas encore acheve. C'est un btiment qui a
3i toises de long sur i4 de large
;
il est partag par deux
rangs de piliers qui soutiennent des votes de pierres de
taille et qui composent trois alles. A un des bouts, il
y
a une espce de puits d'environ trois toises de long sur
deux de large et profond de trois, dans lequel il
y
a un
degr qui rampe le long de l'un des cts et qui ne des-
cend que jusqu' la moiti. Ce puits est fait pour
y
en-
terrer les moules des canons. Joignant ce puits on nous
montra l'endroit o doit tre le bassin fondre le mtal
et le fourneau ct un peu plus bas.
La
forge
pour les ancres.

Ensuite nous vmes la
forge o l'on fait les ancres, qui sont composes de plu-
sieurs barres de fer que l'on rougit pour les souder en-
semble, en les battant sur l'enclume.
L'arsenal gnral. Uarsenal particulier,

Lârsenal
gnral est un autre btiment rempli d'un nombre infini
de poulies ou roulis de toutes grandeurs pour les cor-
dages, de clous de diffrentes sortes, de mousquets,
de pertuisanes, etc. Cet arsenal a 3i toises de long sur
huit de large. Il
y
a aussi un autre arsenal particulier que
Ton btit devant, qui est divis comme en plusieurs cel-
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 169
Iules dans lesquelles on doit amasser ce qui est nces-
saire chaque navire.
Le magasin des poudres.

Le magasin des poudres
est un grand difice vot de pierres de taille, deux
tages spars par un plancher de charpenterie. Le
second seul est destin pour les poudres, afin d'tre
schement. Ce btiment, qui a vingt toises de long sur
cinq de large en dedans, est isol et enferm d'une mu-
raille qui est distante du btiment environ six toises afin
d'empcher l'approche de ce lieu tous ceux qui pour-
roient
y
apporter du feu.
Le hangard des mats^ vergues et antennes,

Joignant
le magasin des poudres est le hangard des mts et ver-
gues, o on travaille quarriret arrondir, lier et joindre
ensemble les gros arbres dont on fait les mats et les
vergues et antennes.
Larsenal des futailles .

H
y
a encore un grand lieu
appel l'arsenal des futailles o sont serrs et rservs
les tonneaux et barriques.
La Forme.

En un autre lieu loign d'environ sept
ou huit cents pas de ces arsenaux, on nous fit voir
le commencement d'un btiment appel la Forme, parce
qu'il est en quelque faon de la forme d'un navire. Il est
destin pour refaire ce qui se trouve endommag aux
vaisseaux, principalement au-dessous, vers la quille. C'est
une fosse joignant le cours de la rivire dans laquelle on
fait entrer le vaisseau par une gorge troite qui se ferme
par le moyen de deux battants, et ensuite on tire l'eau
qui est enferme dans la fosse avec des pompes, calfeu-
trant les jointures des battants mesure que l'eau
s'abaisse afin qu'aprs que toute Teau est vide, on puisse
travailler au-dessous du vaisseau, qui a t doucement
pos sur des trteaux lorsque l'eau en s'abaissant l'a laiss
descendre. Car, par ce moyen, lorsque le vaisseau a t
,70
CLAUDE PERRAULT
raccommod loisir, on ouvre les portes et l'eau rentrant
dans la fosse lve le navire de dessus les trteaux et le
le met en tat de sortir de la fosse et d'entrer dans le
havre.
Il
y
avoit dans la Charente quantit de grands vais-
seaux dont le plus beau est nomm la Charente^ de
I.200 tonneaux, charg de
70
pices de canon \ Il
y
avoit aussi une petite galre enrichie de sculptures et de
dorures fort proprement montes, dans laquelle nous
devions tre conduits Soubise pour
y
passerla Charente
;
mais, parce que nous tardmes trop longtemps et que la
mare toit devenue trop basse, M. de Terron nous
donna son carrosse pour aller jusqu' Soubise, o notre
carrosse nous attendoit avec nos gens, qui toient all
passer Tonnay-Charente.
La nouvelle ville,
Rochefort qui n'toit qu'un village

devient de jour en jour une belle ville par les btiments
qui s'y font. Suivant les alignements qui sont donns,
les rues sont larges et droites comme au Havre. Les
maisons sont bties en partie par le Roi, en partie aussi
par des particuliers qui le Roi donne la place pour
de redevance^.
Soubise. Brouage.

Nous passmes la Charente
Soubise
%
qui n'est qu'un village, d'o nous fmes dans
notre carrosse jusqu' Brouage* ;nous le laissmes sur le
bord de la mer o il passa la nuit. Lorsque nous emes
pass le bras de mer qui est d'un quart de lieue au plus,
I. Vaisseau de second rang, construit en 1666, et qui, d'aprs les docu-
ments officiels, jaugeait 1000 tonneaux, avec 66 canons et un quipage de
35o personnes, tant officiers que matelots et soldats.
a. Le chiffre est en blanc dans le manuscrit.
3. Ancienne principaut, actuellement commune du canton de Saint-Agnant,
arrondissement de Marennes.
4.
Petit port, aujourd'hui fort dchu, sur le chenal de Brouage, i3 kilo-
mtres de Rochefort, a kilomtres et demi de l'Ocan, en face de l'le d'O-
lron
.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 171
nous nous descendmes au port, au droit de la porte, et
ayant t arrts par la sentinelle la palissade, nous
donnmes une lettre que nous avions de M. de Terron
M. de Gampana, qui commande dans la place, qui envoya
le capitaine de ses gardes et Taide du major nous com-
plimenter et faire excuse de ce qu'il ne nous pouvoit
recevoir lui-mme cause de son indisposition. Le soir,
il nous envoya encore complimenter avec des prsents
de vin. Il
y
eut un grand bruit au corps de garde, cause
que Ion n'avoit pas pris nos noms en entrant. Nous
soupmes au chevet du lit de M. de Gomont qui se trou-
voit mal. MM. de La Framboisire, commissaire des
guerres de la province, et de Villeneufve, parent de
M. de Gomont, souprent avec nous. Ces messieurs, que
nous avions dj vus La Rochelle, nous vinrent trouver
Brouage pour nous accompagner quelque temps.
27.
La ville. Les bastions. Les dehors. Les magasins.

Le vendredi
27,
nous fmes voir la ville et les fortifica-
tions, conduits par plusieurs officiers. La ville est un vil-
lage dont les rues sont allignes. Au milieu de la ville il
y
a une glise qui est la paroisse, et, proche l'glise, une
fontaine. Les fortifications sont belles et acheves, qui
consistent en sept grands bastions qui ont trente-six
toises de face; il n'y en a qu'un qui soit rectangle, les
autres sont plus obtus. Il
y
a une grande demi-lune
dtache au milieu d'une grande courtine. Toute la place
est environne de la mer ou de marais salants, except
l'endroit qui regarde la Saintonge qui est fortifi par un
ouvrage corne fort loign de la place. Le tout est
revtu de pierres de taille. Le corps des parapets est en
briques, la rserve du glacis et des embrasures qui
sont de six toises en six toises dans les bastions. Il n'y
a point de contrescarpe revtue. Chaque bastion a trois
gurites, l'une chaque angle. Toutes les embrasures
1^1
CLAUDE PERRAULT
sont garnies de canons. Il
y
a deux grands magasins,
Tun o il
y
a trois cents muids de vin, l'autre qui est
rempli d'armes pour la cavalerie et pour l'infanterie.
Remarques gnrales sur le pays. La manire de labou-
rer^ de couvrir les maisons. Les tuiles. Lepain. Les fruits.
Le langage.
Avant qu'entrer plus avant dans la Sain-

tonge, nous fmes les remarques gnrales du Poitou, qui
sont que le pays que nous avons vu est dsagrable et
semblable la Beauce, ayant peu de rivires, de ruis-
seaux et de fontaines, point de prairies, ni d'arbres, ni de
collines
;
que les terres sont laboures par des sillons
tortus en garde de poignard
;
que ces sillons sont faits
et composs de deux sillons opposs qui laissent une l-
vation au milieu, de la largeur de six ou sept pouces
;
que toutes les maisons sont couvertes de tuiles cour-
bes, non pas la manire de Flandre en S, mais seule-
ment en G, en sorte que les bords
de deux ranges qui sont couches
sur des planches qui tiennent lieu
de lattes en travers sur les che-
vrons sont couvertes par une ran-
ge de tuiles dont la convexit regarde le ciel. Cela fait
que l'eau qui est toute rassemble dans les canaux que
font les tuiles du dessus coule fort vite et qu'il n'est
point ncessaire de donner beaucoup de pente aux toits.
En effet, les pignons des maisons n'ont point d'autre
figure que celle des frontons de l'architecture antique, et
cette pente est si douce que les tuiles sont simplement
poses sans tre accroches ni cloues aux lattes comme
les ntres. Que le pain sent partout l'ivraie et la nielle.
Que le raisin est vert et a la peau dure, qu'il n'y a de
bon que le muscat. Que le parler mme des villageois
n'est gure plus diffrent du franais que celui des
paysans d'autour de Paris.
VOYACxE A BORDEAUX
(1669) 178
Les marais salants.

De Brouage nous fmes cou-
cher Royan et vmes en passant les marais salants, qui
tiennent quatre ou cinq lieues de pays. Ce sont des lieux
creuss d'environ trois ou quatre pieds, aplanis niveau,
de 5o ou 60 toises en carr. Cette place est partage en
plusieurs carreaux AA d'environ 100 pieds de surface, les
uns carrs, les autres oblongs, qui sont spars les uns
des autres par de petites digues BB, larges d'un pied et
demi, hautes de deux ou trois pouces. Le long de ces
carrs il
y
a comme des
alles ce, qui sont spa-
res des carreaux par des
digues DD un peu plus
hautes que celles des car-
rs, afin de contenir une
eau plus haute que celle
qui est dans les carreaux.
Ces alles sont larges de
trois ou quatre pieds
;
leur usage est de rece-
voir Teau de la mer qui
emplit cette alle comme
un canal , o l'eau est
haute de quatre ou cinq pouces, afin de la faire entrer
de l dans les carrs par des brches qu'on fait aux
petites digues et qu'on ferme quand il en est entr
environ deux pouces d'paisseur. On appelle l'eau qui est
dans le canal la nourriture, parce que la chaleur du
soleil ne produit le sel que dans les carreaux o l'eau
est peu paisse et il dispose seulement celle qui est plus
paisse dans le canal se changer en sel plus facilement
lorsqu'on la fait entrer dans les carreaux aprs que celle
qui
y
toit a t endurcie en sel, ce qui se fait d'ordinaire
en douze heures, mais toute l'eau ne s'endurcit pas. On
174
CLAUDE PERRAULT
amasse avec des rteaux ce qui est dans chaque carreau
en un monceau sur la petite digue, o on le laisse gout-
ter, et de l on le porte sur la grande digue EE et on fait
des monceaux comme de foin dont quelques-uns sont
ronds, appels pilotes^ d'autres sont en long, appels
K>aches.
Saujon.
Avant que d'arriver Royan, nous vmes le

chteau de Saujon*, bti par le cardinal de Richelieu et
qui appartient prsent au duc de Richelieu. C'est un
btiment qui a trois corps de logis, flanqus par quatre
pavillons, ayant seulement au-devant un mur de clture
et un portail, le tout enferm de grands fosss fond de
cuve sans jardin.
Royan. Le chteau. La tour de Cordouan.
Royan est
un petit village sur le bord de la Garonne, assez proche
de son embouchure, qui a un chteau bti sur un rocher
qui est tout fait ruin et dont il n'y a de reste que les
moitis de deux tours fort hautes. Les moitis qui sont
abattues sont celles qui toient du ct de la mer. Par
del le chteau qui est hors la ville, il
y
avoit sur un
pointe de rocher une pice de canon fort grosse et fort
rouille qui avoit cras son afft, qui toit aussi fort
pouri. De cet endroit nous vmes avec des lunettes
d'approche la tour de Cordouan, qui est deux lieues de
l. Nous fmes voir pcher des squilles, qu'on appelle
chevrottes en Normandie et de la sant en ce pays-l. Le
temps toit si beau que nous prmes rsolution de nous
embarquer le lendemain pour aller voir de plus prs ce
merveilleux difice, quoi qu'on n'ait pas accoutum d'y
aller aprs la mi-septembre. Nous fmes march le soir
avec les matelots pour nous tenir une chaloupe prte ds
le matin pour partir avec la mare
;
mais le temps chan-
I. Chef-lieu de canton de l'arrondissement de Saintes (Charente-Inf-
rieure).
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 175
gea la nuit et le bruit de la mer nous veilla et nous fit
changer de rsolution. Nos matelots mmes ne nous con-
seillrent pas aussi, quoique ayant beaucoup de regret,
d'entreprendre ce Aôyage.
28. Le port de Royan,

Le samedi 28 nous partmes
sur les huit heures du matin, que la mer s'toit tellement
retire que nous traversmes le port en carrosse sur un
sable qui est aussi noir et aussi menu que de la cendre,
et qui, tant mouill, est si ferme qu' peine pouvoit-on
y
voir la trace des roues du carrosse et des pieds des che-
vaux, quoique, quand il est sec, on
y
enfonce jusqu' la
cheville du pied, comme dans del boue. Nous remarqu-
mes que la mer en se retirant laissoit sur le sable des
traces en ondes en quelques endroits, et en d'autres elle
en laissoit en forme de point de Hongrie ou de chevrons
briss. Le long du chemin mon frre se trouva mal. Il avoit
dj commenc tre inquit toute la nuit, ce qu'il attri-
buoit la senteur des draps qui avoient t parmi des
roses.
Saint-Fort. Saint-Disant. Le chteau. Saint-Bonnet.
Nous fmes dner Saint-Fort

%
qui est un petit
bourg. Le seigneur du lieu, nomm de Bonnefoy, vint
avec beaucoup de civilit nous offrir son logis. Nous
trouvmes que c'toit un huguenot et le prvt de Saint-
Disant
^
o nous descendmes, nous assura qu'il toit des
plus entts. Nous trouvmes ce prvt dans le chteau,
qui appartient M. de Nesmond. Le chteau est une
maison platte, non pas seulement parce qu'elle n'est pas
fossoye, mais parce que c'est fort peu de chose, et le pr-
vt encore moins : il avoit un justaucorps gris qui n'toit
point rapic son grand prjudice. Le temps que nous
I. Saint-Fort-sur-Gironde, sur la rive droite du fleuve (Charente-Infrieure),
a. Saint-Disant du Gua, proche de Saint'^Fort*
176
"
CLAUDE PERRAULT
mmes visiter ce chteau fut cause que nous nous anui-
tmes et que, nonobstant un guide que nous avions pris,
et nos flambeaux et nos lanternes, nous nous garmes
sur les neuf heures dans un bois o nous fmes long-
temps attendre nos cavaliers, qui trouvrent une mai-
son d'o personne ne voulut sortir pour leur indiquer le
chemin, mais on leur prsenta seulement le bout d'un
fusil par dessus une mchante porte demi rompue.
Nous fmes contraints d'avoir recours au ciel et de nous
redresser par les toiles qui nous furent assez favorables
pour nous faire rencontrer un grand chemin cent pas du
lieu de l'observation des toiles. Ce chemin, dans l'es-
pace de moins d'un demi-quart de lieue, nous conduisit
dans Saint-Bonnet*, qui toit le lieu pour lequel nous
tions partis dessein d'y coucher.
Nous fmes heurter au Lion o tout toit couch. En
entrant dans la cuisine, nous oumes le matre qui toit
dans son lit, qui nous offrit des perdrix et des pigeon-
neaux pour notre souper. G'toit un samedi, en un lieu
plein de Huguenots. Nous fmes assez peu aviss pour
dire que nous ne voulions point souper, comme en
effet nous ne soupmes point parce que nous avions
fort bien dn et fort tard. Cela ft que nous emes
toutes les peines du monde faire lever la matresse
et sa servante pour faire nos lits. Cependant qu'on les
apprtoit, M. de Gomont fut dans la cour pour quelque
affaire o il tomba dans une fosse creuse de cinq ou
six pieds, o il se pensa tuer, et d'o on le retira tout
froiss. Dans ce moment mon frre commena se
mieux porter.
29.
Blaye, Le chteau. Les Minimes, Le logement du
gouverneur.
Le dimanche
29,
nous fmes tant que nous
I. Saint-Bonnet, commune du canton de Mirambeau, arrondissement de
Jonzac.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 17?
mmes M. de Gomont dans notre carrosse de tort grand
matin et nous arrivmes Blaye sur les dix heures. A
demi-lieue de cette ville, nous rencontrmes un train
compos de trois carrosses, dont il
y
en avoit un six et
deux quatre chevaux. Dans les trois carrosses il n'y
avoit pas plus de six ou sept personnes. Le premier toit
garni de deux ou trois Espagnols et les deux autres de
quatre ou cinq femmes fort laides. Il
y
en avoit une la
portire qui avoit une capeline de plumes blanches et
violettes, et une guenon auprs d'elle. Ce train vint des-
cendre l'htellerie o nous tions et entendit avec nous
une messe que nous avions envoy retenir. Nous apprmes
que ces dames toient la marquise de Spinola et la signora
dona Francesca, avec leurs demoiselles, qui passoient de
Flandre en Espagne.
Il arriva aprs le dner que, lorsque M. de Gomont toit
dpouill pour se faire frotter par son valet de chambre,
avec de l'esprit de vin, aux endroits o il s'toit bless,
on frappa la porte de notre chambre qui toit joignant
celle des dames espagnolles. G'toit un de nos laquais
qui introduisoit des dames que nous prmes d'abord
avec assez d'tonnement pour les Espagnolles lorsqu'une
d'entre elles nous prsenta une tasse d'argent en nous
demandant pour les pauvres malades de la ville.
Nous fmes au chteau qui est grand et fort et bien
gard par deux cents hommes qui
y
sont en garnison. Il
commande et bat sur la rivire qui a plus de deux lieues
de large en cet endroit, ayant deux terrasses Tune sur
Tautre garnies de canons. Ce chteau toit autrefois la
ville, mais prsent on a fait retirer les habitants dans
le faubourg. Il
y
a dans le chteau un couvent de Minimes
et au milieu de la place est le logement du gouverneur
qui est encore enferm de fosss
;
nous le trouvmes
assez logeable pour un vieux chteau. M. le duc de
1^8
CLAUDE PERRAULT
Saint-Simon*
y
a fait ajuster deux beaux appartements
qui ont chacun un bel escalier. Nous montmes au haut
d'une tour d'o nous dcouvrmes le pays d'alentour,
qui est si plat que nous voyions jusqu' Bordeaux, qui est
plus de huit lieues de l. Tout le chteau et les lieux
d'alentour sont pleins de l'herbe appele ahsinthium
latifolium^ qui
y
crot naturellement, de mme que tous
les bords de la mer et les terres marcageuses du pays
d'Aunis autour de Brouage sont pleins de tamaris, dont
il
y
en a qui ont des troncs de plus de 1 5 pouces de tour.
Bordeaux : la rue du Chapeau Rouge.

Sur les
trois heures, lorsque la mer fut assez haute, nous nous
embarqumes dans la chaloupe du Roi, avec un archer
du bureau de la douane et sept matelots, qui, ayant lev
les voiles et pris les rames, nous firent arriver sur les
sept heures Bordeaux ^ Quoique nous fussions fort
notre aise, tant bien assis et couvert dans la chambre
de la poupe, mon frre se trouva mal et vomit une partie
de son dner, et fut contraint de se mettre dans un lit
en arrivant, et M. de Gomont dans un autre. Nous
logemes au Chapeau rouge., la plus clbre htellerie de
la ville
^
et qui a donn le nom la rue o elle est, qui
est la plus belle de Bordeaux
;
car on la compare la rue
Saint-Antoine et, en effet, elle est presque aussi large,
ayant deux ruisseaux et elle est borde de quantit de
belles maisons.
3o. Saint-Pierre. Les Carmes. Grandeur d'un gant.
Le lundi 3o, je fis soigner M. de Gomont et mon frre,

I. Claude de Rouvroy de Saint-Simon, gouverneur de Blaye depuis i63o,
duc et pair en i635. N le i6 avril
1607,
il mourut le 3 mai 1693.
a. Sur Bordeaux, voyez Vllisioire de Bordeaux par Camille Jullian (iSgS,
in-40), qui indique toutes les sources de renseignements, et aussi la mono-
graphie de Charles Saunier, dans la collection les Villes d'art clbres.
3. C'est galement dans cette htellerie que logrent Chapelle et Bachau-
mont, lorsqu'ils sjournrent, Bordeaux, en i636.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i79
que la fivre avoit quitt, mais qui toit encore beaucoup
chauff. Je sortis feur les neuf heures avec M. du Lau-
rent et M. Abraham. Nous fmes la messe Saint-
Pierre, qui est une paroisse d'o nous fmes aux Carmes^
o on nous montra un anneau de fer attach contre un
pilier par une chane de fer qu'un carme nous dit tre le
collier d'un gant qui fut tu par un gentilhomme de la
maison de la Lande, il
y
a cinq cents ans, qui fit vu de
btir cette glise, s'il demeuroit victorieux. Cet anneau
a bien neuf pouces de diamtre par le plus large, car il
est un peu ovale. La hauteur du gant est aussi marque
sur le pilier, qui est de huit pieds. Il
y
a ct du grand
autel un tombeau avec l'effigie d'un homme arm de toutes
pices couch, et au-dessus est un pitaphe. Le carme
nous dit que ce tombeau toit celui du vainqueur du
gant et que l'histoire en toit crite dans l'pitaphe, ce
que nous trouvmes n'tre point vrai.
Le Palais.

Nous vmes le Palais des plaideurs, qui
consiste en une salle assez mdiocre qui a une range de
piliers par le milieu qui fait deux alles de diffrente
largeur, le tout sale et malpropre, de mme que les
chambres qui sont petites, obscures et sales presqu'au-
tant qu' Poitiers.
VHtel de ville. Monuments antiques. Les statues de
l' empereur Claudius^ de Messaline et de Drusus. La
salle o sont les tableaux desjurats.
L'htel de ville est

un peu moins hideux. A l'entre de la porte il
y
a un corps
de garde de sept ou huit archers qui ont des hoquetons
rouges avec des hallebardes. Sous l'arcade qui leur sert
I. Il
y
avait alors Bordeaux deux couvents de Carmes : les Grands Carmes
qui n'taient pas loigns de l'glise Saint-Pierre, et les Carmes dchausss
situs dans le quartier actuel des Chartrons. Ce sont les premiers que Per-
rault visita. Leur chapelle est aujourd'hui dtruite. Elle avait t fonde, dit-
on, en
1217
par Gaillard, seigneur de La Lande (H. Lops, L'glise mtro-
politaine et priniatiale Sainct-Andr de Bourdeaux, d. Callen, t. II,
p.
aSii).
,8o
CLAUDE PERRAULT
de corps de garde, il
y
a trois ou quatre gros canons sur
leurs affts en assez bon ordre. Par del cette arcade,
sur la gauche, il
y
a une pierre enchsse dans la muraille
o il
y
a deux ttes en bas-relief assez mal faites. Il
y
a
apparence que cette pierre, dont la sculpture est fort
antique, a t prise de quelque tombeau. Il
y
a au-dessus
grav D M et au-dessous d'une tte tarqvn, etc. Le reste
n'est pas fort lisible. Un peu plus avant dans la cour,
la hauteur du rez-de-chausse, main droite, est la cha-
pelle qui est petite et obscure. Du mme ct, un peu
plus avant, il
y
a dans trois niches des figures antiques de
marbre hautes de six pieds \ Les deux des cts n'ont ni
tte ni mains
;
celle du milieu, qui est d'une femme, n'a
que les mains de manque. Elles ont t trouves dans la
terre, il
y
a environ soixante ans. On dit qu'elles sont de
l'empereur Glaudius, de Messaline, sa femme, et de Dru-
sus, son pre. Elles sont vtues de robes petits plis,
selon l'antique. Au bout de la cour qui est longue et
troite, on entre dans la salle qui n'est pas plus large ni
plus leve que la cour. Il
y
a droite et gauche dans
cette salle des tableaux de jurats qui sont trois dans
chaque tableau
;
le premier a l'pe au ct et tous trois
ont de longues robes de damas moiti rouge et moiti
blanc. Dans le premier et plus ancien de ces tableaux,
qui est en entrant main gauche, au-dessus de la tte du
jurt d'pe, il
y
a ses armes qui sont d'or la couleuvre
de sinople, qui est de Colbert^
La Bourse,

La Bourse^ est un lieu qui consiste en
1. Perrault, qui reviendra encore plus loin sur ces statues, les signale dans
la seconde dition de son Vitruve
(1684, p. 217).
La statue de Messaline
sombra dans la Gironde tandis qu'on la transportait Versailles en 1686.
Voy. E. Esprandieu, La a Messaline de Bordeaux, dans Revue archolo-
gique,
1908, p. i3.
2. Note de Perrault : Colbert est azur.
3. La Bourse se trouvait alors sur la place de l'Ombrire, ct de l'htel
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
181
une cour de dix ou douze toises en carr, qui a des bou-
tiques tout autour, enfonces sous des saillies sur les-
quelles il
y
a des chambres pour les marchandises qui se
vendent en gros, et les boutiques d'en bas sont pour les
moindres, mais elles ne s'ouvrent qu'aux foires solen-
nelles. Ce jour-l toit celui de la foire aux oignons qui
se tient dans un march.
UOrme, La tour de la pyramide de Dureteste. Le
chteau du H.

Nous fmes ensuite l'Orme
\
qui
est un lieu lev proche les remparts du chteau du H,
qui fait une partie del clture de la ville. Ce lieu a envi-
ron
70
toises de long sur 20 de large
;
il est plant de
quelques vilains ormes trognonns et mis sans ordre, A
un des bouts il
y
a une tour mdiocrement haute, couverte
en plateforme, sur le haut de laquelle il
y
a une longue
barre de fer plante o toit nagure la tte d'un sditieux
nomm Dureteste ^ Au pied de cette touril
y
aune pyra-
mide de i5 ou 20 pieds de haut, au-dessous de laquelle il
y
avoit un marbre avec l'inscription contenant le procs de
Duretestej mais ce marbre n'y toit plus. A Tautre bout
de l'Orme est le donjon et l'entre du chteau du H'
bti par Charles VII, qui est un gros pavillon couvert
d'ardoises, fort bien bti de grandes et belles pierres.
Saint-Andr. La giôsse cloche de l'htel de ville.

De l nous fmes Saint-Andr qui est l'glise cath-
drale'. On fait grand tat de sa structure, cause qu'elle
de la Monnaie. On trouvera un plan et une description dtaille de l'ancienne
Bourse de Bordeaux dans le compte rendu de la Commission des monuments
et documents historiques du dpartement del Gironde, i852,
p. 16-17.
I. Plateforme leve entre l'glise Sainte-Eulalie et le chteau du H, qui
tirait son nom de ce que le marchal de Roquelaure
y
avait fait planter des
ormes en 1620.
1. C'tait un boucher qui dirigea la Fronde bordelaise, nomme aussi
Orme.
3. Ce qui en subsiste sert aujourd'hui de prison.
4. L'anne qui prcda celle du voyage de Perrault Bordeaux, l'glise
,8a
CLAUDE PERRAULT
n'a qu'une nef sans piliers et sans ailes, et qu'elle est
fort large, ayant
7
toises et demie
;
mais il
y
a des arcs-
boutants en dehors. Le chur, qui est fort obscur, de
mme que la moiti de la nef, qui est proche du chur,
est plus troit que la nef, ce qui fait un fort mauvais
effet, principalement aux votes de la croise. L'obscu-
rit de cette
^^ê^^
glisevientde
ce que la moi-
ti des fen-
tres sont mu-
res pour
pargner les
vitres. Les
principales
entres sont
parla croise.
Aux deux c-
ts de la porte de main gauche, il
y
a deux pointes en
forme de clochers qui sont fort hautes. Les cloches sont
dans une tour spare de l'glise, qui est fort bien btie
et couverte de pierre. La plus grosse cloche de la ville,
qui ne l'est pas beaucoup, est sur le portail de l'htel
de ville. Elle est des meilleures que j'aie jamais enten-
dues
;
on dit qu'elle est moiti d'argent. Elle ne sert pas
seulement d'horloge, mais on la sonne quand on se doit
assembler l'htel de ville et sur le point qu'on doit
conclure quelque chose d'important. On la sonne aussi
tous les soirs sur les sept heures.
Saint-Andr avait fait l'objet d'une importante publication : L'glise mtropo-
litaine et primatiale Saint-Andr de Bourdeaux ... par M. M. Hirosme Lops,
chanoine thologal de cette glise... (Bordeaux, Lacourt, 1668. in-40). C'est
cet ouvrage qu'il convient de se reporter pour clairer et contrler les asser-
tions de Perrault. Une rdition annote et complte en a t donne par
M. l'abb Gallen (Bordeaux, i88a-i884, 1 vol. in-80).
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i83
Les piliers de Tutle,
Aprs dner nous fmes voir
un difice fort antique, qu'on appelle les piliers de Tutle^
Il est au milieu de la ville
;
on
y
entre par un cabaret
qui cet difice sert de jardin. Il
y
a un stylobate continu
haut environ de onze pieds, compris sa base et sa cor-
niche. Ce stylobate en soutient un second pareil, sur
lequel des colonnes
e.
o
disposes selon le
genre pycnostyle
sont poses. Ces
colonnes, qui ont
quatre pieds et demi
de diamtre, sont
composes de plu-
sieurs tambours de
deux pieds de hau-
teur, d'une belle et
bonne pierre . Les
jointures des tam-
bours sont si serres
qu on ne peut
y
in- ^
troduire la pointe
d'un couteau. Ces w
colonnes toient au
nombre de
24,
mais il
y
en a
7
qui manquent. Elias
Vinet, qui a comment Ausone, il
y
a cent ans, dit que
de son temps il n'y en manquait que six, et il parot par
la figure qu'il a mise dans son livre que celle qui est
marque A est tombe depuis ce temps-l ^ Celles qui
0000
1. Cet difice, foyer religieux de la cit gallo-romaine, s'levait l o est
actuellement le Grand Thtre.
2. Elle tomba avant 16:21, car on trouve une harangue Sur le sujet des
ruines d'une colonne du Palais de Tutle, dans les Discours prononcs par
M.Daniel de Prizac, avocat au Parlement et docteur rgent de V Universit
de Bordeaux (162 1,
in-S"^, p. iS).
i84 CLAUDE PERRAULT
sont marques B et G sont endommages de coups de
canon, ayant t battues au dernier sige de Bordeaux du
chteau Trompette qui est Topposite. Ceux de Bordeaux
-i.^^û
avoient mis une batterie au milieu de ces colonnes qui
servoient de gabions. Ces colonnes sont d'ordre corin-
thien
;
les feuillages des chapiteaux sont feuilles
d'acanthe assez mal tailles
;
toutes les volutes sont rom-
pues. Les canelures sous Fastragale sont vases contre
l'ordinaire, comme il est ici marqu. Par le bas, au-dessus
PI 13.
Lis Piliers de Tutle a Bordeaux.
Gravure de Le Pautre dans le Yilruve de Claude Perrault
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
i85
de la base^ elles sont comme on a accoutum de les faire.
Il
y
a quelques-unes de ces colonnes qui ne sont point
acheves par le bas et qui ont t construites selon cette
manire des anciens dans laquelle on ne tailloit que les
joints des pierres et on rservoit tailler les parements
aprs les avoir poses. Ces colonnes ne soutiennent point
d'autres ornements que l'architrave, ayant
au lieu de frise des arcades dont les
impostes sont soutenues par des figures
de demi-relief, en forme de cariatides,
et sur les impostes au droit des figures
il
y
a des vases qui ne sortent aussi qu'
moiti du mur. Au-dessus des arcades et
des vases il
y
a encore un architrave et
on ne sauroit dire s'il
y
avoit quelque chose au-dessus.
Les stylobates dont il a t parl ne sont que par
dehors
;
car par dedans les bases des colonnes posent
sur le plancher, qui est, ce qu'on peut juger, le ciel
d'une carrire dont on a tir des pierres, car ce plancher
est par dessous tout plat, et non vot, mais soutenu
par un mur bti de petites pierres qui n'ont pas plus de
cinq pouces en carr. Cet difice a dans uvre treize
toises de long et neuf de large. Il est bien difficile de
juger ce qu'il toit, car il ne peut passer ni pour temple
ni pour basilique, et il n'y a point d'apparence qu'il ait
t couvert que de charpenterie, n'ayant point d'arcs-bou-
tants qui pussent soutenir la pousse d'une vote de neuf
toises de large \
Le palais de Galien. Lamphithtre,

De l nous
fumes voir un lieu hors la ville qu'on appelle assez impro-
I. Cet difice fut dmoli dans les premiers mois de
1677.
Voyez ce que
Perrault en dit encore dans la seconde dition de son Vitruve
(1684, p. 217)
et aussi R. Cleste, Les piliers de Tutelle, dans Revue philomatique de Bor-
deaux, 1908, p.
I.
i86 CLAUDE PERRAULT
prement le palais de Gallien, parce que ce n'est point
autre chose qu'un amphithtre. Il n'est bti que de
moellons et de briques entremls, en sorte qu'il
y
a
des ceintures faites de trois briques entre sept ranges
de moellons qui n'ont que quatre pouces en carr. Les
briques ont un pouce et demi d'paisseur et un pied en
carr. Il parot qu'il
y
avoit deux portiques tout autour.
Celui du dehors avoit des arcades plus grandes et loi-
gnes les unes des autres au portique d'en bas que celui
de dessus qui avoit une petite arcade sur le milieu de la
grande et une autre sur le trumeau d'entre les arcades
d'en bas. Les portiques paroissoient n'avoir point t
vots, car on ne voit point d'arrachement au droit o
dvoient tre les reins des votes, et il
y
a seulement une
retraite au droit du plancher qui vraisemblablement toit
de solives qui posoient sur la retraite. Il
y
a aussi appa-
rence que les degrs toient de bois. Il
y
avoit une entre
et une sortie aux deux bouts, qui toient grandes et
ouvertes et presque aussi hautes en dedans qu'en dehors,
ce qui pouvoit empcher la vue aux degrs d'en haut,
parce que les degrs n'toient pas coups comme Vitruve
VOYAGE A BORDEAUX
669) 187
dit qu'ils toient aux thtres par la manire qu'il appelle
praecisio. La premire et plus grande ceinture qui faisoit
le dehors du plus
grand portique est
toute abattue, et
il ne reste que les
fondements. Il pa-
rot qu'on avoit
commenc d-
molir la seconde
enceinte, et, ainsi
que je conjecture,
il faut qu'il
y
ait
peu de temps et
depuis les Goths
et Vandales, parce
qu'il semble qu'on
essaya de faire
cette dmolition
par des mines avec
de la poudre
canon parce que
les pidroits qui
sont entre les ar-
cades d'en bas sont
percs de quatre
pieds en carr.
Le cimetire de
Saint
-
Seiirin . Le
tombeau merveil
-
leux,
Nous fmes ensuite voir le cimetire de Saint-

Seurin, o il
y
a quantit de tombeaux qu'on dit tre fort
anciens. Ce sont des pierres longues de six pieds, recou-
vertes d'autres pierres. Ils sont la plupart poss sur deux
i88
CLAUDE PERRAULT
pierres qui les tiennent levs de terre. Il
y
en a un qu'on
dit tre toujours plein d'eau la pleine lune et que cette
eau crot et diminue de mme que la lune. Nous pas-
smes un mouchoir par un trou qui est la jointure du
couvercle, mais il ne se mouilla point. G'toit le cin-
quime jour de la lune.
Le chteau Trompette.

De l nous fmes voir le ch-
teau Trompette o la nuit du samedi au dimanche der-
nier une face d'un des bastions s'est affaisse et enti-
rement ruine par la fuite du terrain, quoiqu'il ft pilo-
tis et soutenu par de bons grillages bien maonns. Il
y
a apparence que la prtention qu'on a apporte pour
empcher cette ruine l'a avance
^
;
car pour faire un
I. Le Chteau-Trompette, construit par Charles VIII sur la rive gauche
de la Garonne, sur l'emplacement actuel de la place des Quinconces, com-
mandait la fois au fleuve et la ville. Aussitt que Colbert fut inform de
l'accident, dont parle Perrault, il s'en mut fort et s'empressa d'crire, le
8 novembre 1669 Lombard ce sujet : Je suis fort surpris de ce qu'on
me mande que la maonnerie qui s'est renverse, au bastion du Roi, ne vaut
rien du tout, ce qui procde, ce que j'apprends, du mortier que l'on assure
tre mauvais en ce qu'il n'avait point encore fait de corps, ainsi qu il a t
remarqu par la dmolition de ce qui s'est boul. Si cela est vritable, je
n'aurais pas sujet d'tre satisfait de vos soins, d'autant que vous n'avez t
tabli principalement que pour prendre bien garde que toutes les matires
qui entrent dans la composition de la maonnerie fussent de la qualit nces-
saire pour faire de bonnes constructions. Comme je m'en suis repos sur
vous il sera bon que vous m'informiez de ce que je dois croire dans cet
avis...
Par le mme courrier, Colbert crivait sur le mme sujet au chevalier de
Clerville, commissaire gnral des fortifications : Ce serait un mal irr-
parable si tous les btiments dudit chteau, qui ont t faits avec une si pro-
digieuse dpense, taient construits de mme manire. Vous pouvez croire
que tous ces doutes me font d'autant plus de peine qu'on m'a toujours assur
du contraire. Vous avez prsent Bordeaux M . Perrault, qui ne s'entend
pas moins en architecture et en bonnes constructions que son frre, mon
commis. Ne manquez pas de lui faire voir l'tat auquel sont tous ces travaux,
et de confrer ensuite avec lui sur tout ce que vous avez rsoudre. Je ne
vous saurais pas assez exprimer combien il importe et vous et moi d'ap-
porter tous les remdes possibles pour rparer solidement un accident si
fcheux et pour prendre de telles prcautions qu' l'avenir il ne nous arrive
rien de semblable...
Rentr Paris, Perrault ne manqua pas de faire part Colbert de son
opinion. Elle tait plutt pessimiste, si nous en jugeons par le passage sui-
vant d'une lettre du
37
dcembre de Colbert au chevalier de Clerville. Je
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 189
empalement qui soutnt et appuyt le pied du rempart,
on a voulu promptement pilotiser tout autour, mais la
quantit de moutons qu'on a employs tout la fois peut
avoir branl les fondements
;
il
y
en avoit huit qui bat-
toient ensemble.
Ce chteau parot un bijou cause des beaux ornements
d'architecture dont on n'a pas accoutum d'embellir les
forteresses
;
car, outre les portes et les poternes qui sont
ornes de colonnes et de sculptures fort dlicates, tous
les remparts sont ouvrags par des bossages et par des
panneaux en relief qui paroissent autant d'chelles, et,
en effet, on s'en pourroit bien servir pour cela. 11
y
a sur
chaque bastion un cavalier qui est une tour ronde, cou-
verte en plate-forme et borde d'une corniche soutenue
par de belles consoles avec un parapet de la mme gros-
seur que ceux du bastion. Sur chaque tour il
y
a deux
gurites dont l'une sert couvrir l'escalier. Elles sont
toutes deux vers le bord qui regarde le dedans de la place.
Il
y
a des contremines autour de la place, qui sont des
vous avoue qu'aprs avoir entendu M. Perrault, qui a vu le Chteau-Trom-
pette et confr son sentiment sur les ornements qui ont t entasss sur le
plan relev que le sieur Lombard m'a envoy, je crains fort que, comme nous
avons fait en cela une chose qui est tout fait contre le bon sens en mettant
des bossages et des tables releves dans des faces de bastion, des colonnes
et autres ornements saillants aux portes, sur le milieu des courtines, et une
infinit d'autres de mme nature, je crains fort, dis-je, que ce qu'il dit du peu
de solidit de tous ces ouvrages ne se trouve encore vritable, d'autant plus
qu'il m'assure qu'il a trouv les pilotis trop courts et qui ne sont point
enfoncs au refus du mouton, s'tant confi aux grillages que l'on a mis par-
dessus les pilotis. Si cela est vritable, croyez-moi, le btiment entier du
Chteau-Trompette tombera par pices : ce qui n'est pas tomb cette anne
tombera l'anne prochaine et ainsi de suite. Vous pouvez bien facilement
vrifier le fait, qui consiste savoir si les pieux ont t chasss au refus du
mouton, de quel poids il tait et par combien d'hommes il tait lev. Consi-
drez un peu, si cela arrivait, quel dplaisir le Roi recevrait d'avoir fait tra-
vailler depuis les huit annes de son administration achever une place, d'y
avoir consomm plus de 8 millions de livres, et de la voir tomber par pices.
Je vous avoue que cette affaire me touche si sensiblement que je ne puis me
rsoudre vous crire d'aucune autre. [Lettres de Colbert, publies par
Pierre Clment, t. V,
p.
a4.)
I90
CLAUDE PERRAULT
corridors vots de huit neuf pieds de large et qui ont
de temps en temps des fentres et des embrasures pour
tirer dans le foss.
Profil du rempart. Le revtement du foss n'est point
en talus, mais tout droit, plomb, et le talus ne com-
mence qu'au dessus du revtement, ce qui n'est point
agrable la vue, et peut-tre n'est pas fort favorable la
solidit
;
du moins il est vident que le cordon qui est en
haut de ce revtement empche la vue du pied du mur et
met couvert ceux qui
y
sont.
i"" octobre,

Le mardi i'" octobre, nous fmes encore
voir le chteau, conduits par M. Lombard
\
qui a Tinten-
dance du btiment, et par M. Desjardins", qui est l'ing-
nieur et l'architecte. Ce dernier est un homme fort
emport, qui rejette toute la faute de la ruine qui est
arrive la place sur ce qu'il n'est pas le matre de la
conduite et que le chevalier de Glerville le contrle.
Nous entendmes la messe dans la chapelle du chteau.
Aprs la messe, MM. de Gomont et Abraham furent en
chaise aux Chartreux et je m'en retournai pour voir mon
1. Joseph Lombart, d'abord ingnieur et contrleur des travaux Bor-
deaux, devint commissaire de marine en cette ville en 167 1 et commissaire
gnral en 1688. Ray des cadres en 1691, rtabli en 1702, inspecteur gnral
en
1704,
il fut rform en
17 16.
2. Desjardins tait l'ordonnateur des dpenses des travaux. Son humeur
tait, en effet, difficile et dsagrable. Aprs maints avertissements, Golbert
avait fini par le rvoquer, en dcembre 1668
;
mais, la demande du chevalier
Clerville, il avait t sursis l'application de cette mesure.
Louis-Nicolas
chevalier de Glerville, n en 1610, mort en 1677.
C'est un des ingnieurs que
Colbert employait le plus volontiers, car il avait une absolue confiance en ses
lumires. Il avait fjait crer en sa faveur, en 1662, la charge de commissaire
gnral des fortifications de France.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
191
frre, que je trouvai dans la rue du Chapeau Rouge. Je
lui avois conseill de ne se point lever. Je le ramenai
l'htellerie o, un peu avant dner, on m'apporta de la
part de M. Lombart trois douzaines de bouteilles de vin
dont je pris seulement six. On me dit depuis que celui
qui me les avoit prsentes avoit aussi demand M. de
Gomont.
Aprs dner, nous montmes en carrosse. Celui o j'tois
avec mon frre et mon cousin Lonard versa et je fus
bless la tempe; en sorte que je fis une trace de sang
le long de deux rues que je passai pour trouver un chi-
rurgien
;
mais n'en rencontrant point, j'entrai dans une
maison o on me vint panser. Cet accident toucha telle-
ment mon frre que la fivre lui reprit par une foiblesse
et nous nous en retournmes nous mettre chacun dans
un lit. Nous fmes visits par M. Galatheau, qui est le
plus savant mdecin de Bordeaux et des plus employs ^
Il vint avec M. Mondein, chirurgien, qui me saigna.
L'accs de la fivre de mon frre fut fort violent, avec
des maux de cur et des efforts de vomir extraordinaires,
qui furent suivis d'une rverie- qui m'obligea de le faire
saigner, vers le minuit. Cette saigne fit cesser la rverie,
mais la fivre continua toute la nuit, ce qui, tant joint
avec la douleur de ma blessure, m'empcha de dormir,
tant couch dans la mme chambre.
2.

Le mercredi 2 octobre, sept heures du matin,
MM. Galatheau et Mondein vinrent lever l'appareil de ma
blessure et trouvrent qu'elle toit sur Textrmit du
1. M. de Galatheau, seigneur de Biac, reu agrg au Collge de mde-
cine de Bordeaux en
1637,
devint mdecin ordinaire de la ville en
1677,
en
remplacement de P. Lops, et mourut eu 1678. On a de lui une Dissertation
sur la digestion de l'estomac, touchant l'humeur acide (Paris,
1675,
in-12),
et une autre Dissertation touchant l'empire de l'homme sur les autres ani-
maux et sur toutes les cratures sub-lunaires (Paris, 1676, in-12). Il sera
question ci-dessous d'un autre ouvrage de lui.
2. (( Dlire caus par une maladie ou autre mal [Dicf. Acadmie,
1694).
iga
CLAUDE PERRAULT
muscle crotaphile vers le front et que le pricrane toit
dcouvert avec une grande contusion tant du pricrane
que du muscle. M Lops, mdecin*, qui me vint voir
ensuite, m'assura que les blessures de tte se guris-
soient aisment Bordeaux. M. Salomon^, prsidente mor-
tier, nous vint visiter, mon frre et moi, et nous offrit
avec beaucoup de civilit sa maison. Aprs dner, MM. du
Laurent, de Gomont et Abraham furent chercher un autre
lieu pour nous loger, tant mal contents de notre htel-
lerie. Nous n'avions pas tant d'envie, mon frre et moi,
d'en sortir, parce que nous ne croyions pas tre mieux
autre part. Nous fmes transfrs en chaise dans une
auberge o nous trouvmes un grand bruit que faisoient
les valets gascons de plusieurs gens d'pe qui
y
logeoient.
Nos messieurs ne furent pas aussi fort contents de voir
qu'on les appela au son d'une cloche pour aller souper
avec une demi-douzaine de gascons, o on les traita
encore plus mal qu' Thtellerie. Pendant qu'ils sou-
poient et que nos gens toient employs faire le dm-
nagement de nos bardes, le frisson prit mon frre et je
fus contraint de me lever de mon lit pour appeler sur
l'escalier et de descendre enfin dans la cuisine, o je
trouvai par bonne fortune un de nos laquais qui ne m'avoit
point entendu cause du bruit. L'accs de mon frre fut
peu de chose et nous emes un peu plus de repos cette
nuit.
1, La profession de mdecin semble avoir t hrditaire Bordeaux
dans la famille Lops, d'origine isralite et portugaise. Celui dont il est ques-
tion ici est Pierre Lops, professeur du roi en la Facult de mdecine de
Bordeaux , fils de Franois Lops, galement docteur en mdecine et frre
an du chanoine thologal, Hirome Lops, dont il a dj t parl.
2. Franois-Henri Salomon, seigneur de Virelade, d'abord avocat-gnral
au grand conseil, puis lieutenant-gnral du snchal de Guyenne, prsident
mortier au Parlement de Bordeaux, il tait membre de l'Acadmie franaise
depuis le 12 aot i644- On peut consulter sur lui l'tude de Ren Kerviler,
Henri-Franois Salomon de Virelade et sa correspondance indite (Paris,
1876, in-So.f
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
193
3.
Le jeudi
3, le frre apotiquaire des Chartreux me
vint offrir de la part du Dom prieur tout ce qui se pou-
voit trouver dans leur maison pour notre service. Ma
plaie fut trouve en bon tat et je me levai sans sortir
de la chambre. M. Galatheau, mdecin, me donna un dis-
cours qu'il a compos sur un monstre dont une femme
est accouche en cette ville qui avoit la figure du fago-
tin mme avec sa casaque. Ce discours a t prononc
en une des assembles qui se font le vendredi chez
M. Salomon, prsident au mortier, pour des expriences
curieuses ^ Sur les quatre heures, la fivre reprit mon
frre, fort violente, avec les vomissements et rverie
l'ordinaire.
4.
Le vendredi
4?
jo fis soigner mon frre. MM. du
Laurent, de Gomont et Abraham furent dner aux Char-
treux. Mon frre se trouva beaucoup mieux et crivit
Paris. Sur les huit heures du soir la fivre lui prit avec
un peu de froid aux pieds et son inquitude ordinaire
sans vomissements et sans mal de tte. Il passa mal la
nuit, et moi aussi, cause du bruit insupportable que
firent des chiens qui abboyrent toute la nuit.
5.

Le samedi
5, nous voulmes saigner mon frre
au pied, mais il tomba en foiblesse sitt qu'il eut le pied
dans l'eau, avant mme la ligature, ce qui nous fit diff-
rer la saigne. M. Lops nous vint visiter, mais il ne vit
point mon frre qui dormoit
;
il me demanda des nouvelles
de mon frre le Docteur, et me dit qu'il avoit vu le dis-
cours qu'il avoit fait en Sorbonne pour la dfense de
M. Arnauld, avec la traduction franoise qui en a t
faite. Nos messieurs partirent ds le matin pour aller
I, En voici le titre : Discours prononc dans l'assemble de M. le prsident
Salomon^ touchant les forces de Vimagination sur le sujet d'un ftus humain
chang en celui d*un singe, par la seule force de Vimagination. (Bordeaux,
G. de La Court,
1669,
in-4 de 22
p.)
i3
,94
CLAUDE PERRAULT
Lormont, qui est la maison des champs de M. l'Arche-
vque
*,
chez qui ils furent dner au retour. Sur les quatre
heures aprs midi, la fivre reprit mon frre plus forte
qu'elle n'avoit point encore fait, avec maux de cur,
dfaillances, rveries, mouvements convulsifs, ce qui dura
jusqu' une heure aprs minuit qu'il s'endormit d'un pro-
fond sommeil jusqu' quatre heures et demie et de l
jusqu' huit.
6.

Le dimanche 6,
mon frre fut saign au pied
assez heureusement entre dix et onze. Nos messieurs
furent l'aprs-dner au prche qui est demi-lieue de
la ville. M. Desjardins et son fils me vinrent voir et m'ap-
portrent le plan du chteau Trompette. Entre cinq et
six, M. l'Archevque vint pour nous visiter dans notre
auberge. Ses laquais alloient pied autour de son car-
rosse et devant il
y
avoit un prtre cheval en robe qui
portoit sa croix. Sur les dix heures du soir la fivre reprit
mon frre et lui dura toute la nuit.
7.
Le lundi
7,
je le fis saigner au bras; il tomba en
foiblesse. Le sang parut plus mauvais que de coutume. Il
fut confess sur le midi par un Jacobin fort honnte
homme. Nos messieurs furent dner chez le Procureur
gnral. Le prieur des Chartreux nous envoya encore
visiter. La fivre redoubla sur les six heures du soir, un
peu moins fort qu' l'ordinaire
;
elle dura jusqu'au len-
demain. Nous commenmes cette nuit avoir une garde
qui dormit toujours et ne me contrla point dans tout ce
que je fis.
8. Le mardi
8,
je fis prendre mon frre, sur le
dclin de son accs, vers les quatre et cinq heures du
matin, deux prises d'aposme laxatif compos de l'infu-
I. C'tait alors Henri de Bthune qui occupa le sige de Bordeaux du
ai novembre 1646 jusqu' sa mort, le 1 1 mai 1680. Sa vie a t crite par
l'abb L. Bertrand (Bordeaux 1902, 2 vol. in-S").
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 195
sion seulement d'un cu de sn* dans la dcoction de
6 cus de tamarins. Aprs dner MM. de Gomont et du
Laurent furent se promener une lieue de la ville.
M. Abraham demeura avec nous. Vers les neuf heures du
soir, la fivre redoubla mon frre avec peu de froid
;
ce redoublement dura jusqu' quatre heures du matin.
9.

Le mercredi
9,
vers les huit heures, le cur de
Saint-Projet, qui est la paroisse de notre auberge, lui
apporta le Saint Sacrement. Sur les dix heures il prit un
lavement. Aprs midi il fit son testament. La fivre lui
redoubla sur les neuf heures du soir.
10. Le jeudi 10^ MM. du Laurent, de Gomont et
Abraham partirent pour aller la Teste de Buch% qui est
un voyage de trois jours. Mon frre empira beaucoup, sa
fivre intermittente tant change en continue, ce qui
m'obligea le faire saigner du bras entre sept et huit
heures du matin, au lieu de lui donner la mdecine qu'on
lui avoit prpare. Le sang vint assez bien sans qu'il en
part affoibli. Sur les onze heures, il prit un lavement et
un autre sur les quatre heures du soir. Toute la journe
la fivre lui continua, avec un grand assoupissement,
rverie en forme de lthargie, et un hoquet. Nous lui
fmes user sur le soir de cardiaques composs avec les
perles, la confection d'hyacinthe et l'eau de scorsonre.
Sur les dix heures la fivre lui redoubla avec des dfail-
lances et des convulsions si fortes et si frquentes que je
doutai s'il pourroit passer la nuit. C'est pourquoi je lui
fis recevoir l'extrme-onction un peu aprs minuit. 11
demeura en cet tat jusqu' huit heures du matin, sans
pouvoir prendre que quelques gouttes de bouillon et
quelque peu d'eau avec beaucoup de difficult.
I. Cest--dire le poids d'un cu.
1. Petit port situ sur le bassin d'Arcachon.
Z96
CLAUDE PERRAULT
II.

Le vendredi ii, les quatre premiers et plus
employs mdecins de la ville vinrent consulter avec moi.
C'toient, avec M. Galatheau, qui le voyoit rglement
avec moi, et M. Lops, qui le voyoit aussi souvent,
MM. Diaz, portugais, et Tartas, qui jugrent que la
maladie avoit beaucoup de malignit, qu'elle n'toit pas
sans danger et qu'au moins elle devoit tre longue. La
conclusion fut entre autres choses qu'il seroit saign du
pied, ce qui fut fait tout l'heure fort promptement.
C'toit vers le midi. A trois heures il prit un lavement
et sur les neuf heures on lui coupa les cheveux et on lui
mit un pigeon ouvert en deux sur le cur. Le chirurgien
avoit apport des ventouses pour lui appliquer avec sca-
rification sur les reins, mais il ne le voulut point souffrir,
quoique les quatre mdecins qui toient la consulta-
tion en fussent d'avis
;
surtout le mdecin portugais dit
que ce remde toit fort en usage en Espagne cause des
grands et prompts effets qu'il avoit. Quant moi, quoique
j'avouasse que le temprament de mon frre n'est pas
fort loign de celui des Espagnols, je dis M. Galatheau,
qui faisoit grandes instances pour ses ventouses, des rai-
sons qui lui firent connotre et presque avouer que deux
palettes de sang qui sortent d'une grosse veine avec
imptuosit avoient plus de pouvoir pour faire couler les
mauvaises humeurs qui croupissent dans les grands vais-
seaux que la mme quantit que les scarifications tirent
des veines qui sont dans la peau, qui sont trs petites,
desquelles il ne sort que le plus pur sang et dont
l'vacuation peut beaucoup affoiblir. La nuit se passa
dans un grand assoupissement. On lui appliqua plu-
sieurs pigeons sur la tte et des vsicatoires derrire les
oreilles.
12.

Le samedi 12, on lui donna sur les six heures du
matin une prise d'aposme laxatif, et, sur les dix, une
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 197
prise d'une once seulement de vin mtique, ml avec
autant de Taposme laxatif. Ce remde opra par en bas
une heure aprs avoir t pris, et une autre heure ensuite
par le vomissement, l'un et l'autre assez abondamment,
mais avec de grandes dfaillances. Ces vacuations qui
diminurent son assoupissement augmentrent beaucoup
la fivre. Il passa la nuit avec un redoublement qui le
remit dans son assoupissement, mais il fut un peu moindre
que les deux nuits prcdentes.
Teste de Bueh. Manufactures de gommes de pin^ de gou-
dron.

Ce soir, nos messieurs revinrent de leur voyage
de la Teste de Buch, qui est un lieu douze ou treize
lieues de Bordeaux, dans les landes, sur le bord de la
mer qui fait l un golfe. Ce lieu est fort sauvage, plein
de forts de pins qui sont termines par de grandes mon-
tagnes de sable que le vent fait en l'enlevant de dessus
le bord de la mer. Dans ces forts de pins il
y
a de tout
temps des manufactures pour les rsines de ces arbres
qui s'y en prennent et dcoulent comme la trbenthine,
le gallipot et l'encens, ou qui se font par la cuisson du
gallipot comme la poix noire de la rsine. Mais depuis
peu on
y
a tabli la manufacture du goudron pour les
vaisseaux, qu'il falloit autrefois faire venir de Danemark
et de Sude. Il
y
a un Sudois qui conduit cette manu-
facture, qui est telle que Ton coupe en forme d'chalas le
cur des pins quand ils sont trop vieux pour jeter de la
gomme; on arrange ces chalas dans une fosse de brique
btie en forme d'entonnoir, et, aprs avoir amass ce
bois ainsi arrang en forme de pain de sucre, on le couvre
de gazon et on
y
met le feu comme pour faire le charbon
;
de l il coule par en bas une gomme noircie par la fume
et par le charbon de bois, qui est le goudron.
i3.

Le dimanche i3, mon frre prit un lavement au
matin, qui opra beaucoup, et ensuite fut saign du bras;
,98
'
CLAUDE PERRAULT
il passa la journe avec le mme assoupissement, mais
plus de fivre.
14.

Le lundi i4 il demeura dans le mme tat.
MM. Diaz et de Galatheau se rencontrrent et toient
d'avis de luy appliquer des sangsues derrire les oreilles,
mais les ulcres que les vsicatoires
y
avoient faites l'em-
pchrent. Il prit plusieurs fois cette matine une cho-
pine de tisane laxative qui fut fort tardive oprer, mais
qui fit enfin des vacuations trs considrables. M. du
Laurent fut saign le matin
;
le sang qu'on lui tira parut
fort chauff. Sur le soir, MM. Tartas, Lops et Galatheau
s'assemblrent et proposrent d'abord de ritrer le vin
mtique, et nous disputmes fortement sur ce sujet.
J'obtins enfin qu'on tarderoit encore un jour et qu'on se
contenteroit en attendant de la tisane laxative qui seroit
ritre le lendemain et qu'on lui appliqueroit des sang-
sues aux tempes. Elles tirrent la valeur de quatre ou
cinq onces de sang. Le redoublement fut cette nuit aussi
fort que de coutume.
i5.

Le mardi i5, MM. Tartas, Lops et Galatheau
virent mon frre sur les sept heures du matin. On lui
avoit prpar une mdecine qui ne fut point donne
cause de la grandeur de sa fivre. Je proposai ces mes-
sieurs une petite saigne, mais je n'osai la faire parce que
tout d'une voix ils la condamnrent. MM. de Gomont et
Abraham me conseillrent de donner les mains*. On se
contenta d'un lavement; l'assoupissement parut un peu
diminu.
Cette matine je fus visit par M. Urbain, qui est un
oprateur pour la pierre, Lorrain de nation et habitu
Toulouse, ayant pension de la ville pour
y
demeurer la
place de Raoul, qui prsent dans le pays est reconnu
I. Consentir.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 199
pour un charlatan. Il me fit voir une pierre d'une prodi-
gieuse grosseur, qu'il a tire en cette ville. Il m'apporta
aussi des instruments pour l'extraction de la pierre qu'il
a invents et qui sont assez ingnieux et qui rendent
cette opration plus facile : car les tenestes AA ont leurs
branches plies en sorte que, quand on les ouvre, les
branches depuis B jusqu' G ne s'entr'ouvrent presque
point et ne dilatent la plaie qu'autant qu'il faut. Il me
montra aussi des conducteurs fort commodes, car la
partie D du conducteur qui est tranchante, aprs avoir
t conduite par la coche qui est le long de la sonde,
sert conduire la teneste et on introduit tout d'un coup
les deux autres conducteurs parce qu'ils sont joints au
premier, et par cette mme raison on dilate aisment la
plaie et autant qu'il est besoin sans que rien puisse va-
ciller cause de la crmaillre EE qui arrte les con-
ducteurs FF l'endroit qu'on veut. Le redoublement de
la fivre de mon frre fut un peu moindre qu' l'ordi-
naire.
aoo
'
CLAUDE PERRAULT
i6.

Le mercredi i6, il prit sur les sept ou huit
heures une chopine de son aposme laxatif ordinaire,
qui fut sans oprer jusqu' quatre heures aprs midi. Ma
cousine Lonard nous prta du linge, celui de l'auberge
ne pouvant fournir la quantit dont nous avions besoin
pour changer. Mon frre fut quelque peu moins assoupi
pendant la journe, mais peu raisonnable
;
la fivre lui
redoubla la nuit l'ordinaire, avec beaucoup d'ardeur.
17.
Le jeudi
17,
il prit un lavement le matin. La fivre
lui redoubla sur les deux heures; elle dura jusqu'au
vendredi matin. L'aprs-dne le prieur des Chartreux
nous vint voir et nous pria de dner pour le lendemain.
i8.

Le
Jub
de Saint-Andr^ .

Le vendredi 18,
nous saignmes mon frre sur les huit heures du matin
;
on ne lui put tirer qu'une palette de sang qui se trouva
fort mauvais. Il passa la journe avec un peu plus de con-
noissance. Je sortis ce jour-l pour la premire fois
depuis ma blessure. Nous fmes entendre la messe
Saint-Andr la chapelle de la Vierge, o on dit inces-
samment des messes comme celle de Paris. Je remarquai
qu'il
y
a un jub dans cette glise qui est un ouvrage
assez remarquable, tant d'une architecture fort htro-
clite, mais parfaitement bien travaille. Il est d'un ordre
ionique qui, au lieu de son architrave, a un architrave et
une frise dorique avec ses triglyphes, et, au-dessus de
cela, une autre frise taille de feuillages qui est couron-
ne d'une corniche composite avec de grands modillons.
Il
y
a deux beaux bas-reliefs aux deux cts de la porte
du chur, l'un de la rsurrection de Notre-Seigneur, et
l'autre de sa descente aux limbes. Ils sont de dix onze
pieds en carr. Cet ouvrage parot avoir t fait du temps
de Franois P^. Il n'est pas achev; il
y
manque, comme
I. Voyez J.-A. Brutails, La nef
de la cathdrale de Saint-Andr de Bor-
deaux, dans Revue philomatique de Bordeaux, 1903, p. 167.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
^^
il est facile de juger, une range de colonnes isoles qui
dvoient soutenir le couronnement qui devoit traverser
d'un ct l'autre, ce qui parot par les arrachements et
couronnements qui sont de chaque ct.
Nous trouvmes M. le duc de Roquelaure
^
la messe,
qui nous vint visiter l'aprs-dne notre auberge, mais
il ne nous
y
trouva point. Nous tions aux Chartreux o
nous avions dn et o nous fmes magnifiquement traits.
Entre autres poissons, on nous en servit de deux sortes
qui sont les plus estimes de ceux qui sont particuliers
la province, qui sont des barbeaux et des maigres. Le
barbeau est un poisson de la grandeur et de la forme de
la perche, dont l'caill est un peu rougetre, et qui se
spare aisment avec la peau et la chair quand le poisson
est cuit, de mme que la perche. Sa chair est aussi de
mme spare comme par feuillets taills. On fait
cuire le poisson avec son foie qui lui donne une amer-
tume pareille celle de la bcasse. Le maigre est un
grand poisson semblable de forme une alose et sa chair
y
a aussi assez de rapport.
I. Gaston-Jean-Baptiste, duc de Roquelaure, gouverneur de Bordeaux de
1676 i683.
aoa
.
CLAUDE PERRAULT
^
La Chartreuse, Echo dans le rfectoire .

Cette char-
treuse est btie depuis cinquante ou soixante ans par le
cardinal de Sourdis, archevque de Bordeaux. Les clotres
sont fort beaux, btis de belle pierre de taille, pil-
lastres et arcades du ct du prau. L'glise est aussi
btie de mme et vote de pierre^ Il
y
a, aux deux cts
de Tautel, deux statues de marbre qui reprsentent l'An-
nonciation, faites Rome par le pre du cavalier Bernin^,
dont on fait beaucoup de cas, mais qui ne sont pas
grande-
chose. Il
y
a un buste du cardinal de Sourdis, fait par
le mme sculpteur, qui est quelque chose de bien plus
beau. Il est au-dessus de la porte par laquelle on entre
du grand clotre dans le petit. Dans la nef, il
y
a un
tableau de saint Bruno qui est parfaitement beau, fait par
un nomm Du Puits ^ La vote du rfectoire des frres
lais, qui est de pierre, fait un cho d'un des coins
Tautre, qui fait que l'on entend fort distinctement ce que
l'on dit, quoiqu'on parle si bas que ceux qui sont au
milieu n'entendent rien. Il
y
a six toises d'un coin
l'autre.
Os d'un gant. Restes du tombeau d'un gant.

On
nous fit voir dans l'apotiquairerie quelque chose de plus
merveilleux, si la chose est telle qu'on l'assure. C'est l'os
1 . Aujourd'hui paroisse Saint-Bruno.
2. Il se nommait Pietro Bernini et fut sculpteur comme son fils, dont il
encouragea la vocation. Les uvres de lui dont il est question ici se voient
encore dans l'glise Saint-Bruno, Bordeaux. On les trouvera reproduites
par la photographie dans l'ouvrage de Ch. Marionneau, Description des
uvres d'art qui dcorent les difices publics de la ville de Bordeaux
(1861,
in-S").
3. Perrault est le seul qui prononce le nom de l'auteur de ce tableau una-
nimement admir et attribu soit Le Sueur, soit au Dominiquin. Mais quel
est ce Du Puits ? Pierre Dupuis, membre de l'Acadmie royale de peinture,
dont il ne subsiste aucune uvre authentique, mais qui ne peignait que des
fleurs (Lorin, Runion des socits des beaux-arts des dpartements, 1898,
p. 193)
? Plutt, le peintre Guy Franois, du Puy, qui a laiss dans le midi
de la France quelques toiles religieuses d'assez belle allure (Lon Giron,
Runion des socits des beaux-arts des dpartements,
1897, p. 546).
"
.2
j.
Pi
"S
"
i
^
g 1
I
5
"
--
si
M
'S
"
3 -=
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
ao3
de la cuisse d'un homme, ainsi qu'on prtend, qui a t
trouv dans un tombeau en fouillant les fondements de
la maison. Cet os, qui d'ordinaire n'a gure qu'un pied
et demi, en a deux et demi
;
sa forme est approchante de
celle de los d'un homme, mais elle a beaucoup de choses
qui lui manquent. Le col qui soutient la tte est gros,
court et droit ; il n'y a que le grand trochantre et tout
l'os est droit et non courb pour faire cette cavit qui est
au derrire et au-dessous de la cuisse. Gela me fit croire
que c'toit un os d'lphant. On assure cependant qu'il
a t trouv dans un tombeau de pierre et on montre
deux bas-reliefs avec des inscriptions qu'on dit avoir t
pris de ce tombeau. Ils sont enchsss dans le mur aux
deux cts de la premire porte en dedans. Ce sont des
ronds de deux pieds de diamtre, d'une fort belle pierre,
dans l'un desquels il
y
a un bton fich en terre qui sou-
tient une botte de foin
^
et au-dessus des nues ayant aux
deux cts deux chteaux, avec ces mots crits tout
autour d'une bordure releve : hoc omnis. Dans l'autre il
y
a une tte de mort avec des os, derrire laquelle il
s'lve des pis de bl, et des nues au-dessus avec ces
mots : AETERNAE SPES ALTERA VITAE.
I. Perrault avait crit d'abord : autour duquel il
y
a de la filasse ou un
cheveau de l entortill.
ao4
. CLAUDE PERRAULT
Le parc des Chartreux.

Le parc est fort grand,
enferm de murailles. Il consiste en vignes et en prairies
;
il est coup de quantits de canaux pleins d'eau, mais
le tout est fort champtre et marcageux. Les alles ne
sont plantes que de saules et de peu d'ormes trognonns.
Elles sont troites, mal dresses, pleines d'ornires, de
pierres et de chardons, et les canaux ne sont point revtus
de pierres, mais bords de roseaux et couverts par dessus
d'cume verte.
19.

Le samedi
19
se passa un peu plus doucement
pour mon frre, et la raison et le discours commencrent
lui revenir un peu. On se contenta de lui donner un
lavement. Nous remes des lettres de mes frres du 12
et i3, qui nous apprirent la mort de M. Lormier, arrive
de ses blessures de Candie, et celle de M. l'vque
d'Arras. La fivre redoubla mon frre sur les neuf
heures, l'ordinaire, et il l'eut toute la nuit aussi forte
que jamais.
20.

Le dimanche 20, nous ne lui donnmes point la
mdecine qui avoit t prpare, mais seulement un lave-
ment, et, sur les quatre heures du soir, on lui tira une
palette de sang avec beaucoup de peine. Ce sang toit
extrmement chaud en sortant, et, aprs s'tre refroidi,
il conserva une couleur de feu fort tincelante. La fivre
continua toujours assez forte. Cette aprs-dne, nos
messieurs furent la comdie, et je lus cependant la
Chronique de Bordeaux compose par de Lurbe et impri-
me en
1594,
et dont j'ai recueilli les inscriptions* qui
ont t trouves avec les statues qui sont dans l'htel de
ville, et les conjectures que l'on a pour croire que ces
I. Sur les deux inscriptions cites ici par Perrault, d'aprs de Lurbe,
voyez l'ouvrage de M. Camille JuUian, sur les Inscriptions romaines de Bor-
deaux, t. I,
p. 91
et suivantes o ces textes sont reproduits, comments et
expliqus.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
2o5
Statues sont de Drusus, de Claudius et de Messaline.
Il dit qu'en l'an t594, en fouillant prs le prieur
Saint-Martin, hors la ville, on trouva, trois pieds avant
dans la terre, ces trois statues avec des tables de marbre
cornes qui rendoient les inscriptions qu'elles avoient
v^
DHV50 CA:5A\RGEfvMA
NIC! CAESAIUS
^T
Cîffl
AYG
. N. lD.AVG.PRAEFCT.
imparfaites, mais qu'il a t assez ais de restituer. La
premire est drvso caesari patri germanici caesaris et
CLAVDII AVGVSTI NEPOTVM DIVI AVGVSTI PRAEFEGTO VRBIS
AVGvsTALi. Car on sait que Drusus, fils de Livie, femme
d'Auguste, tait pre de Germanicus et de Claudius qui
fut empereur aprs Galigula, son neveu, fils de Germa-
nicus
;
que Germanicus et Claudius toient appels petits
fils d'Auguste cause qu'ils l'toient de sa femme. Toute
la difficult est sur le praefegto vrbis avgvstali, parce
qu'il ne se trouve point que personne ait t ainsi appel
que celui qu'Auguste institua en Egypte, ce qui ne con-
vient pas bien Drusus.
L'autre inscription est telle, qui est tiberio glavdio drvsi
J^,LAvmo_D/RV5I r. caes
'v^vsTo~pa&Tir.
ma x.
clps.ir.T.p. c.iYzavs.
\

FILIO CAESARI AVGVSTO PONTIFICI MAXIMO CONSVLI SECVNDVM

PATRI PATRiAE CAivs ivLivs. Car cc Caus Julius, surnomm
ao6
CLAUDE PERRAULT
Vindex, gouverna les Gaules au commencement de l'em-
pire de Glaudius, auquel temps Messaline avoit toute la
puissance et tout le gouvernement entre les mains, ce
qui fait qu'il
y
a apparence que Vindex ayant fait btir
quelque bel difice comme les Romains en faisoient dans
leurs provinces, soit des temples, soit des bains ou des
thtres, il
y
ft mettre la statue de ces princes, avec
celle de Messaline.
21.

La fivre redoubla la nuit mon frre, encore
plus forte que jamais, ce qui fit que le lundi 21, nous ne
l'osmes pas purger avec une mdecine compose comme
nous Pavions rsolu le jour prcdent, mais nous nous
contentmes d'une tisane laxative qu'il prit plusieurs
fois pendant la journe. J'crivis cette matine mon
frre chez M. Golbert, ma sur Viry, et M" Abraham.
L'aprs-dne nous fmes pour rendre visite l'Arche-
vque, au premier prsident et au procureur gnral, mais
nous ne trouvmes personne. Nous fmes la foire qui
est fort peu de chose. Il
y
a dehors dans les rues quan-
tit de peintures dtrempe, comme en la galerie des
prisonniers. Dans la cour, qui est fort petite, il
y
a de la
clinquaille
;
le reste est des merciers assez mal fournis.
M. Abraham avait faire de ruban de satin violet pour
pendre sa montre. Nous fmes tous les merciers sans en
pouvoir trouver. Etant de retour au logis, je trouvai que
la mdecine de mon frre commenoit oprer un peu
mieux que de coutume et il remarqua que j'avois une per-
ruque, ce qu'il n'avoit point fait depuis quatre jours que
je l'avois prise. La nuit se passa avec son redoublement
l'ordinaire, sinon que devers les trois heures il eut un
frisson avec quelque petit tremblement, ce qui lui toit
dj arriv deux ou trois fois.
22.

Le mardi 22 je fis porter mon frre de l'auberge
o nous avions demeur vingt jours chez M. Lonard.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 207
Pour cela, je fis faire un brancard garni d'un grand mate-
las pli en deux, et parce que le brancard ne pouvoit pas
passer dans l'escalier, je fis emmailloter le malade dans
un drap et dans une couverture afin de le pouvoir porter
comme un enfant. On le posa sur le matelas du brancard
qui toit au bas de l'escalier, que l'on couvrit d'une autre
couverture, soutenue d'une arche, et, en cet tat, deux
hommes le portrent sans qu'il se trouvt foible, quoique
jusqu' ce jour-l on ne put le remuer dans son lit qu'il
ne ft prt tomber en dfaillance. Il plut beaucoup ce
jour-l et nous prouvmes pour la premire fois ce que
c'est que les boues de Bordeaux. On peut dire que jamais
Paris n'a rien eu de comparable. Ce changement de
temps apporta un amendement considrable la maladie
de mon frre. La rmission de sa fivre depuis les dix
heures du matin jusqu' huit heures du soir fut plus
grande que jamais, et il parla avec plus de libert et de
raison qu'il n'avoit fait depuis dix jours.
Le soir, je fus avec nos messieurs visiter M. et M"^ de
Salomon, qui me ritrrent les offres qu'il m'avoient
dj faites fort obligeamment plusieurs fois de tout ce
que nous pourrions avoir besoin dans la maladie de mon
frre. Le prsident est log dans un palais fort magni-
fique et fort richement meubl. Il m'invita aussi de venir
son Acadmie qui se tient chez lui les vendredis. Je fus
souper Tauberge pour la dernire fois. Aprs souper
nous comptmes avec l'hte et l'htesse qui se trouv-
rent fort draisonnables. Ces gens s'toient attendus que
nous demeurerions, mon frre et moi, tout l'hyver dans
leur auberge. Ils avoient fait leur compte que nous leur
payerions cent cus par mois, et en effet nous avons
pay pour les vingt jours sur ce pied. G'auroit t cinq
cents cus pour cinq mois. De sorte qu'il
y
eut grand
bruit toute la journe entre le mari et la femme qui
io8
CLAUDE PERRAULT
s'accusoient Tun l'autre d'tre cause que nous sortions
de la maison. La manire dont ils firent leur compte est
curieuse et remarquable. Ils nous firent payer mon
frre et moi comme aux autres cinquante sols par jour
et de plus cent livres pour le dbris du malade, qui
consistoit en deux mchants matelats qui avoient t
mouills et de fort peu de draps qui avoient t salis
parce que M"^ Lonard nous en avoit fourni la plus
part du temps. Le soir M. de Gomont, qui avoit reu
au bureau du convoi cent vingt louis d'or sur une lettre
de change, m'en donna trente. Je vins coucher chez
M. Lonard.
23.

Le mercredi 23, nos messieurs vinrent cinq
heures du matin nous dire adieu et partirent pour Tou-
louse. Je fis prendre mdecine mon frre. M. Dagues-
seau *, intendant de la province, qui n'toit arriv que de
la veille, nous envoya ds le matin visiter et nous offrir
tout ce qui dpendoit de lui. L'aprs-dne, je fus faire
des visites en chaise parce que les boues sont extraordi-
naires. Je fus voir M. l'Archevque qui me reut fort bien
et me tmoigna avoir eu beaucoup de dplaisir de ce que
je n'avois pas t au dner que nos messieurs avoient
fait chez lui, non seulement cause de la raison qui m'en
avoit empch. Je fus ensuite faire la rvrence M. l'in-
tendant, o il
y
avoit grande cour, c'est--dire sa cour
pleine de carrosses et de laquais. Il me fit toutes les civi-
lits imaginables et m'offrit toutes les assistances qui
pourroient lui tre possibles, et que si j'avois affaire d'ar-
gent, qu'il en avoit mon service. Je fus pour visiter nos
mdecins, mais je ne trouvai que M. Tartas. Je m'entre-
I. Henri Daguesscau, d'abord intendant Limoges, Bordeaux en 1669 et
en
1677
<ians le Languedoc
;
membre du conseil d'tat et du conseil royal
des finances
; membre du conseil des finances sous la rgence. Mort en 1716.
Pre du chancelier.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 209
tins de l'intendant avec son fils, qui est bnficier et
parent de M. Grosson.
M. Galatheau m'apporta et me fit voir un monstre qui
toit n depuis un an Bordeaux, sur lequel le discours
dont il est parl ci-
dessus a t fait^
G'toit un ftus hu-
main qu'on prtend
avoir t chang en
celui d'un singe,
dans le ventre d'une
femme par l'effort
que son imagination
avoit fait en voyant
un fagotin. Mais la
vrit est que ce
monstre ne ressem-
ble point beaucoup
un singe et tout ce
qui est de plus con-
sidrable est qu'il
avoit sur le dos une
excroissance de chair
qu'on prenoit pour sa
mandille. Il avoit des
cheveux ondes sur la
tte, mais tout le reste du corps sans poil^ Les paupires
seulement toient noires comme aux singes; les mains
I. La naissance de ce monstre parat avoir suscit quelque curiosit Bor-
deaux en ce temps-l. Un de ses confrres, Huguenot assurment, attaqua
l'opinion de Galatheau dans une Censure du discours prononc sur le chan-
gement d'un ftus humain en singe (S. 1. ni d. de
89 p.
in-40). Galatheau
riposta par une Censure de la censure (Bordeaux, Pierre Abgou,
1670, in-
40 de
87 p.),
et le critique, ne se tenant pas pour battu, imprima encore une
Apologie du censeur du discours prononc dans l'Acadmie de Bordeaux
(in-4'* de ao
p.).
14
2IO
CLAUDE PERRAULT
n'avoient que quatre doigts et les genoux, faute de
rotule, se plioient en dedans.
24.

Le jeudi
24,
la fivre ne redoubla qu'aprs
minuit et elle dura jusqu'aprs-midi, avec les accidents
ordinaires. M. le prsident Salomon nous vint voir le
matin, et M. Cardon l'aprs-dine, qui m'apporta un
paquet de plusieurs lettres qui toit adress M. de
Gomont pour voir s'il n'y en avoit point quelqu'une pour
moi. Ce M. Gardon est parent de MM. Menjot
;
il est em-
ploy au bureau du convoi ^
25.

Le vendredi 25, la fivre recula de la mme pro-
portion et ne fut que sur les deux heures, et ce redou-
blement qui fut un peu moindre que les autres alla jus-
qu' deux heures aprs-midi. M. de Nesmond, prsident,
nous vint voir et nous offrit tout ce qui toit en sa puis-
sance. Le premier prsident envoya aussi savoir de nos
nouvelles par son secrtaire, avec des lettres pour M. du
Laurent. L'aprs-dne, le sacristain des Jacobins vint
savoir des nouvelles de la sant de mon frre et me dit
qu'on toit venu de notre part demander des messes
autant qu'on en pourroit dire. Nous fmes, ce jour, la
persuasion de M. Galatheau, manger une soupe de pain
mon frre dans son potage.
26.

Le samedi 26, la fivre recula encore et ne
lui
prit que sur les sept heures du matin, avec un frisson et
un tremblement. Get accs dura jusqu' quatre heures
du soir. Je reus des lettres de Paris par lesquelles je
reconnus que toutes les lettres que j'avois crites par
deux ordinaires avoient t perdues ou retenues exprs,
comme on m'avoit dj averti qu'il
y
avoit des gens qui
I, On dsignait, Bordeaux, sous le nom de convoi des droits perus sur
les vins, les bls, le sel et diverses autres denres alimentaires. Par exten-
sion, on dsignait sous le mme nom la forme tablie pour assurer la per-
ception de ces impositions, toujours lourdes et souvent arbitraires, qui furent
la cause de bien des difficults.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
211
avoient intrt de savoir ce que j'crivois Paris et ce
qu'on me rpondoit. Et en effet, il s'toit pass deux ordi-
naires sans que j'en reusse.
27.
Le dimanche
27,
mon frre eut son accs peu
prs la mme heure que le samedi, mais on ne s'aper-
cevoit point qu'il et des frissons. Le matin M. Lops me
fit voir des lettres de M^^ Lops, sa belle-sur, veuve de
notre confrre
\
qui lui mandoit que M""" la princesse de
Gonti toit en peine de notre sant et que M" Lenoir
Tavoit prie de lui en demander des nouvelles quand elle
lui criroit. Sur les deux heures dans la dclinaison de
l'accs, je fis prendre mdecine mon frre, qui n'opra
qu'aprs onze heures du soir, une fois seulement. 11 fut
mal toute la journe et la nuit, l'assoupissement et la
rverie ayant redoubl et continu.
28.
Le lundi
28,
je trouvai mon frre plus mal que
jamais, le redoublement l'ayant pris sans que le prc-
dent lui et donn quelque relche, ce qui me mit en
une trange peine. G'toit le jour de la fte de saint
Simon et de saint Jude. J'entendis la messe en l'glise
de Saint-Rmy, qui toit notre paroisse, o je commu-
niai ^ Etant de retour, je trouvai une lettre de M. de La
Mothe, qui m^crivoit d'Agen des nouvelles de nos mes-
sieurs avec lesquels il alloit jusqu' Toulouse. Je leur
crivis tous, savoir M. du Laurent, M. de Gomont,
M. Abraham et M. de La Mothe
;
et en mme temps
j
'cri-
vis aussi Paris mon frre le receveur et M. le cur
de Saint-Etienne. Ge jour, j'appris des nouvelles de mon
1, Le mdecin bordelais Pierre Lops eut, en effet, un frre cadet, Fran-
ois Lops, galement mdecin, mais tabli Paris, qui mourut entre 1660
et i667.Guy Patin fait mention de lui dans une lettre du i^"^ aot 16SQ {Lettres,
d. Rveill-Parise, t. II,
p. 248).
2. L'glise Saint-Rmy, centre jadis d'une des paroisses les plus impor-
tantes de Bordeaux, est dsaffecte depuis la Rvolution. Elle sert aujour-
d'hui un entrept de marchandises (rue Jouannet,
4)-
aia CLAUDE PERRAULT
cousin Ppin, le secrtaire, qui avoit crit un secrtaire
du Roi qui toit Bordeaux, afin de savoir de nos nou-
velles. Sur le soir, dans le dclin de l'accs, mon frre
revint un peu du profond assoupissement dans lequel il
toit depuis deux jours et passa assez bien la nuit, c'est-
-dire comparaison des autres.
2g. Le mardi
29,
le redoublement vint sur les sept
heures du matin, l'ordinaire, mais avec un assoupisse-
ment plus grand que jamais, ce qui redoubla beaucoup ma
crainte parce que c'toit le dix-septime de son grand
accs. Je reus une lettre de mon frre par laquelle j'ap-
pris qu'il avoit reu ma lettre du 18, et que celles du 11
et du i4 ne lui avoient point t rendues. La fivre fut
violente toute cette journe et l'assoupissement fut con-
tinuel. La nuit se passa de mme. Je fis veiller son con-
fesseur qui il rpondit toujours ou donna quelque
marque qu'il l'entendoit.
3o.

Le mercredi 3o, sur les six heures du matin,
l'assoupissement augmenta encore davantage et la diffi-
cult d'avaler fut bien plus grande qu' l'ordinaire. Sur
les huit heures il perdit tout sentiment, et entre midi et
une heure il mourut. Plusieurs personnes me vinrent
voir l'aprs-dne, et entre autres M. le prsident Salo-
mon qui me vint offrir la spulture qu'il a dans les Jaco-
bins, avec des tmoignages de bont tout fait obli-
geants. Ce jour je reus une lettre de mon frre le
receveur qu'il avoit mise dans le paquet de M. de Gomont,
qui me fut apport par M. Cardon.
3i.

Le jeudi 3i, je fus visit par M. Poullaillon,
contrleur gnral du bureau du convoi, et par M. de
Boisgarnier, qui est un autre officier du bureau. M. l'ar-
chevque envoya aussi un gentilhomme me faire compli-
ment. Le matin, l'invitation pour l'enterrement fut faite
par deux bourgeois, selon la coutume, qui n'est point de
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
ai3
porter des billets, mais elle se fait de bouche. Sur les
cinq heures du soir, MM. les prsidents de Salomon et de
Nesmond, avec MM. de Gayac, surintendant du bureau,
Plissier, un des intresss. Gardon, Boisgarnier et plu-
sieurs autres commis, M. Fabb Tartas, MM. Lombard et
Faye et Desjardins et plusieurs voisins vinrent au convoi
o M. de Salomon me conduisit. Il toit compos de douze
prtres qui portoient de grands cierges avec les armoi-
ries du dfunt. Son cercueil tait couvert d'un pole
port par six prtres hibernois qui ont accoutum de
faire cet office. Le corps toit suivi de deux grands va-
lets vtus de deuil, et deux autres pareils me suivoient,
aprs lesquels marchoient M. de Nesmond et M. Fabb
de Tartas, doyen de Saint-Seurin, et le reste de la com-
pagnie. M. l'intendant tiot l'glise, qui s'toit habill
de noir pour cette crmonie, mais qui n'avoit point pris
sa robe et n'toit point venu au convoi parce qu'il ne
cde pas volontiers Messieurs du Parlement, comme il
est oblig de faire. Le cercueil fut pos au milieu de la
nef, sur lequel on mit droite de la tte ce qu'ils appel-
lent une chapelle, qui est compose de six cierges lis
ensemble et tourns en manire de girandole auxquels
quantit de bouquets et de fleurs sont lis avec des rubans
de taffetas blanc. Au droit des pieds il
y
avoit un oreiller
fait avec du quintin rempli de feuilles de laurier, et cou-
vert par-dessus de fleurs d'oranger, de roses etd'uillets,
et chamarrs de branches de myrthe. Contre le pied il
y
avoit encore un fort grand bouquet compos des mmes
fleurs. Les chandeliers qui sont mis sur l'autel et ceux
qui sont autour du cercueil, qui faisoient en toutdix-huit,
ne sont point des chandeliers d'autel, mais des flam-
beaux d'argent qu'on emprunte chez des personnes de
condition. Il
y
en avoit huit M. de Salomon, quatre
M. le premier prsident et six messieurs du bureau. On
ai4 CLAUDE PERRAULT
met aussi plusieurs bassins d'argent sur le cercueil etsur
les autels ; ils servent porter de l'argent toute la
compagnie pour aller TofFrande et pour le recevoir. Le
service est compos d'un Libra et d'autres antiennes
particulires au service des morts du pays, d'un Venite et
d'un nocturne la fin duquel le cur entre dans le bal-
lustre de l'autel, prend une chappe, et les prtres vien-
nent To/rande, et le deuil ensuite, et le reste de la
compagnie, les femmes
y
vont aussi : chacun donne
un sol marqu, et le deuil comme les autres. On baise
un petit crucifix d'argent. On ne dit point de Libra en
enterrant le corps, mais un psalme et une oraison avec
le De Profundis qui se dit voix basse. Il n'y a que les
prtres qui jettent l'eau bnite
;
on ne remercie point
la compagnie, mais celui qui a conduit le deuil le ramne
chez lui. En sortant de l'glise on donne des flambeaux
aux gens des personnes de condition qui montent cha-
cune dans leur carrosse. Je revins dans celui de M. de
Salomon.Le lieu de la spulture est au pied de l'autel
de la chapelle Saint-Jean, dans l'glise de Saint-Rmy,
la paroisse o nous demeurions.
i^ novembre.

Le vendredi i^^ novembre, j'entendis
la grand'messe la paroisse, dont les prtres ont la voix
assez bonne, mais qui chantent si faux qu'ils se trouvent
toujours un demi-ton de l'orgue, qui est fort bonne,
mais dont un jeu de rgale est fort mal accord, selon
la coutume des provinces. C'est pourquoi le facteur a fait
prudemment de n'y point faire de voix humaine, quoique
cet orgue ait d'ailleurs toutes les curiosits des autres,
tant fourni de deux ou trois sortes d'chos. Le Credo
se chante sur un chant approchant de celui de la Passion.
On ne prsente point le pain bnjt l'offrande, mais on
le bnit dans la sacristie avant que de commencer la
messe. On le prsente devant l'offertoire. Ce sont deux
VOYAGE A BORDEAUX
(1669)
îS
des marguilliers qui le portent par l'glise : l'un en a dans
un bassin d'argent, et l'autre qute dans un autre. Il
y
a
quantit de petites filles de dix douze ans qui qutent
dans des tasses d'argent
;
la manire est de prsenter la
tasse vide et d'ter ce qu'on donne. Toute la paroisse
communie au balustre du grand autel, la fin de la messe,
aprs VAgnus Dei, cependant que l'organiste durant un
grand quart d'heure abuse de la patience de tous les
paroissiens, lorsqu'il joint ses ennuyeuses fantaisies au
murmure importun de cinquante petits garons qui
disent des sept pseaumes, car cette perscution des sept
pseaumes commence ds le matin de la Toussaint et la
semaine mme commence ds le midi. Aprs vpres je fus
visit par M. de Nesmond, accompagn de M. de La Chaise,
conseiller au Parlement
;
de M. Golbert, gnral des Pr-
montrs, qui passoit Bordeaux pour aller en Barn sa
visite; de M. du Saux, conseiller au Parlement; de M. Ga-
latheau et de M. Lombard. Tous ces messieurs traver-
srent la petite rue o je demeurois pied
;
il n'y eut que
le carrosse de M. du Saux qui se hasarda d'y entrer. Il
pleuvoit assez fort.
2.

Le samedi
2,
je fus pour voir M. Golbert, le
gnral, que je ne trouvai point. De l, nous fmes
Saint-Rmy au service de mon frre, M. Lonard
et moi seulement, car on ne prie point de compagnie
qu' l'enterrement qui se fait toujours le soir. Je reus
des nouvelles de Paris. Sur les onze heures, M. l'inten-
dant me vint voir et M. Le Maigre, receveur gnral des
finances. L'aprs dne, je fus voir M. de Salomon et
Madame, qui je fis ma visite sparment et qui me
reut dans un appartement, spar de celui de Mon-
sieur. Ces deux appartements qui ont chacun leur salle,
chambre et antichambre, sont droite et gauche d'une
grande salle qui sert de vestibule. Je fus ensuite voir
ai6
CLAUDE PERRAULT
M. Tarchevque et sur le soir M. Fintendant, qui donna
un paquet de papiers d'importance pour les donner
Paris en main propre.
3.

Le dimanche
3,
je fus entendre la messe aux
Jacobins et remercier le religieux qui avoit assist mon
frre. Je donnai deux louis d'or la sacristie. Ensuite je
fus voir M. Colbert, le gnral, M. de Nesmond, que je
ne trouvai point, mais je fis mon compliment Madame.
Je vis M. Diaz et M. de La Chaise. Je fus chez M. Le Maigre
et M. Galatheau que je ne trouvai point.
Aprs dne je fus en une maison qui appartient
M. l'abb de Raymond^, o est prsent le sminaire de
Bordeaux, o je vis quantit de figures antiques qui ont
t trouves dans la terre. La plupart sont dans des
niches en la face du btiment qui regarde sur le jardin.
La plus belle est un bas-relief en rond de cinq pouces et
demi de diamtre, de marbre blanc fort beau, aussi blanc
et aussi entier que s'il venoit d'tre fait. C'est la tte de
l'empereur Titus. Il
y
a grav autour titvs. ves. Ce bas-
relief est enchss dans la clef de la porte, et il a ses
deux cts deux ttes de plein relief enchsses dans le
mur. Il
y
en a une qui a le nez cass, mais du reste fort
belle
;
elle est d'un marbre gris, tirant sur le minime,
trs fin et trs poli. Au-dessus de la porte, dans une
petite niche, il
y
a le buste dûne femme, un peu plus
petit que le naturel, mdiocrement bien fait. Au dessous
il
y
a crit Pompeia, Je n'ai pu savoir quelle conjecture
on avoit pour lui donner ce nom, car l'inscription est
moderne. Les autres statues sont une grande de cinq
six pieds, de marbre, qui les mains manquent; elle est
vtue de togate, assez entire d'ailleurs. Il
y
en a d'autres
I. Jean-Charles de Raymond, abb de la Frnade, fils du fameux contro-
versiste Florimond de Raymond, dont il avait hrit de riches collections
archologiques.
VOYAGE A BORDEAUX
(1669) 217
qui paroissent de pierre commune, fort efface et fort
mutile. Au milieu du jardin, il
y
a une colonne de
marbre jasp, sur un pidestal o on a grav des ins-
criptions depuis peu. Ce pidestal est pos sur une pierre
en forme de tambour, de trois pieds et demi de diamtre
et de deux pieds de haut, qui est taille tout autour d'un
demi-relief assez effac, mais qui parot parles attitudes
des figures avoir t quelque chose de fort beau : ce sont
des jeunes garons de sept huit ans. Cette mme aprs-
dne, je fus encore voir le palais de Gallienus et j'en pris
des mesures un peu plus exactes que celles que j'avois
prises la premire fois.
4.

Le lundi
4?
je reus un paquet de Toulouse avec
une lettre de M. Abraham, qui me mandoit qu'il n'avoit
point reu mes lettres. Je fus invit par M. de La Lane,
conseiller au Parlement, d'aller voir avec M. Galatheau
son pre qui toit malade, chez M. l'abb de Saint-
Ferme ^ Nous consultmes pour sa maladie, et ensuite
M. l'abb me fit voir sa maison, qui n'est pas ache-
ve et qui est une des plus belles de Bordeaux. Aprs
dne je fus faire mes adieux chez M. Galatheau, que
je ne trouvai point, et chez MM. de Nesmond et Salo-
mon, Pellissier et de Gayac que je trouvai. M. Pellissier,
qui venoit de Provence et de Languedoc, me fit voir une
description et un plan des canaux pour la jonction des
deux mers. Mais sa description et son plan ne s'accor-
doient point.
5.

Le mardi
5,
je partis pour Paris entre cinq et
six du matin. Je me mis dans une chaloupe avec quatre
messieurs de ceux qui dvoient faire le voyage avec
moi et deux de leurs valets. Nous arrivmes Blaye
un peu aprs neuf heures, l'aide de cinq rameurs. Nous
I. Lon de La Lane.
ai8
CLAUDE PERRAULT
dinines avec deux autres encore des messieurs de notre
carrosse et nous couchmes encore au mme lieu.
6.

Le mercredi G, nous partmes sur les onze
heures. Nous tions dans le carrosse six matres, un
valet de chambre et une femme qui avoit un enfant
de trois ans sur ses genoux. Les cinq matres qui toient
avec moi toient M. de Bross, barnais, avocat gnral
du Parlement de Pau, qui avoit un valet de chambre
;
M. Gappier, languedocien, fils du doyen des conseillers
de la Cour des aides de Montauban
;
M. de La Fond, fils
d'un ancien jurt de Bordeaux
;
M. de Montagnet,
bordelais, neveu de M. d'Artagnan, qui alloit Paris
pour tre mousquetaire du Roi; et M. Souard, flamand
de Bruxelles, ingnieur et conducteur des fontaines du
Palais royal de Bruxelles, qui revenoit d'Espagne o il
toit all avec le marquis de Castel Rodrigo pour donner
son avis sur une entreprise qu'on avoit Madrid pour
grossir la rivire du Mananars par la jonction d'une
autre rivire qui s'est trouve beaucoup plus basse que
le Mananars. La femme et l'enfant toient des person-
nages un peu plus ambigus. La femme qui toit un peu
sur l'ge, comme de 45
ans, avoit t autrefois belle et
l'enfant l'toit aussi, fort grand, fort vif et fort avanc
pour l'ge que la femme lui donnoit, qui se disoit sa gou-
vernante. Nous la trouvmes fort pleure quand nous
partmes et qui demandoit au cocher la huitime place
qui lui restoit. Lorsqu'elle l'eut obtenue, elle nous conta
son histoire qui est assez bizarre. Elle nous dit que \..
I. Le manuscrit de Claude Perrault s'arrte ici brusquement et ne contient
rien sur son voyage de retour Paris.
APPENDICES
I
L'OBSERVATOIRE
M. Golbert, qui tait persuad que les sciences et les
beaux arts ne contribuent pas moins la gloire d'un rgne
que les armes et toutes les vertus militaires, n'eut pas plutt
tabli la petite acadmie des inscriptions et des mdailles,
qu'il porta Sa Majest former une autre acadmie plus
ample et plus nombreuse, o, la rserve de la thologie
qui a des universits et des socits pour tre enseigne,
et la politique, dont il est malais de parler beaucoup sans
mouvoir des disputes de prilleuses consquences, toutes
les autres sciences seraient soigneusement cultives et por-
tes, s'il se peut, leur dernire perfection, particulirement
l'astronomie, la gographie, la gomtrie et toutes les autres
parties des mathmatiques, la physique, la botanique et la
chimie, l'exclusion nammoins des secrets de la pierre
philosophale, quoi il serait dfendu de s'appliquer en
faisant les autres oprations de la chimie, de mme qu'
l'art de deviner et de prdire en travaillant aux observations
de l'astronomie.
La premire chose que M. Golbert fit entendre ceux
qtii furent choisis et dans la France et dans les pays tran-
gers pour composer cette acadmie, fut qu'il ne tiendrait qu'
eux que leur compagnie ne se rendt la plus savante et la
I. Voici un autre rcit par Charles Perrault lui-mme de la construction
de l'Observatoire. Il est intitul : Pourquoi et comment V Observatoire a t
bti, et dat d'aot 1667. I^ avait t insr par Perrault dans le recueil
manuscrit de la bibliothque du Louvre aujourd'hui brl.
aao
. APPENDICES
plus clbre qu'il
y
et au monde, parce que le Roi leur four-
nirait de son ct tous les secours qu'ils pourraient dsirer;
qu'on avait commenc les tablir dans la bibliothque du
Roi, o rien ne leur pouvait manquer du ct des livres et
des manuscrits, et que les ordres allaient tre donns pour
construire dans le mme lieu un laboratoire, avec tous les
accompagnements et les commodits qu'ils pourraient
souhaiter. Que, pour un observatoire, dont l'astronomie ne
pouvait se passer, ils n'avaient qu' choisir un lieu qu'ils
jugeassent propre pour
y
bien observer, et qu'aussitt il
y
serait construit un difice qui non seulement surpasserait
en grandeur, en beaut et en commodit, les observatoires
d'Angleterre, de Danemark et de la Chine, mais, ce qui tait
tout dire, qui rpondrait en quelque sorte la magnificence
du prince qui le faisait btir.
ce On pensa d'abord placer l'Observatoire sur le tertre
de Montmartre, comme le plus proche de Paris qui fut assez
lev pour bien dcouvrir tout l'horizon. Mais on trouva que
les fumes qui s'lvent continuellement de Paris, situ au
midi de Montmartre, taient un obstacle perptuel toutes
sortes d'observations. De sorte qu'il fut conclu qu'il fallait
choisir une situation tout oppose celle-l et qui et Paris
son nord, pour avoir le levant, le midi et le couchant entire-
ment libres et dgags de toutes les fumes et de toutes les
vapeurs qui s'lvent continuellement de la ville. Gela fut
cause que l'on se dtermina placer l'Observatoire l'issue
du faubourg Saint-Jacques, sur une place de
7
arpents ou
environ, que les anciennes fortifications de la ville ont rendu
un peu plus leve que le reste du terrain, et d'o, sans
monter davantage, on dcouvre tout l'horizon du levant, du
midi et du couchant. Elle a encore cet avantage qu'on
y
arrive
par les deux plus grandes rues qu'il
y
ait Paris, la rue Saint-
Jacques, en continuant tout le long du faubourg du mme
nom, et la rue de la Harpe, en continuant le faubourg Saint-
Marcel.
La rsolution ne fut pas plutt prise qu'il se trouva une
grande difficult son excution. Le terrain tait creux par
dessous, par de grandes carrires, en sorte qu'il n'tait pas
en tat de porter le fardeau du grand difice qu'on proposait
PI 15.
DkssixN arghitectukal l'AK Claude Pkkkault.
Dans son livre Ordonnance des cinq espces de colonnes .
(BiblioUicque de l'Arsenal).
LE LOUVRE a-ii
d'y construire. Cependant, comme il n'y allait que de faire
la dpense de remplir ces carrires de maonnerie aux
endroits oii l'difice serait plant, on passa outre. On trouva
mme que cette rencontre tait heureuse, parce que cela
donnerait des lieux souterrains o l'on pourrait faire plu-
sieurs expriences pour la physique et les mathmatiques.
A la suite de cette note, se trouvait, dans le manuscrit
original, plusieurs plans de l'Observatoire tracs par Claude
Perrault. On lisait en marge du plan principal:
Le btiment de l'Observatoire est bti de telle sorte qu'il
peut suppler tout seul tous les principaux instruments
d'astronomie dont on se sert pour les observations.
Sa situation donne une ligne mridienne dans l'tage
haut, depuis la fentre du milieu qui regarde le midi jusqu'
celle qui regarde le septentrion, de
17
toises de longueur,
le plus juste qui se puisse faire.
Les deux pavillons octogones sont coups de manire
qu'un de leurs pans donne le lever du soleil au solstice
d'hiver, et l'autre son coucher au mme solstice; qu'un autre
donne le lever du soleil l'quinoxe et l'autre le coucher au
mme quinoxe; que deux autres pans donnent l'un le lever
du soleil d't et l'autre le coucher du mme soleil.
Le trou ou ouverture qui perce l'Observatoire depuis le
fond des carrires jusqu'au-dessus de la terrasse donne
juste le znith, sans qu'il
y
ait besoin pour tout cela de quart
de cercle ni d'aucun autre instrument. (Passage extrait du
manuscrit de la bibliothque du Louvre, intitul : Notes et
dessins de Claude Perrault^ recueillis et annots par Charles
Perrault. Ces extraits ont t insrs dans les Lettres, inS'
tructions et mmoires de Colbert, par Pierre Clment, t. V,
p.
5i5.)
II
LE LOUVRE
Charles Perrault rapporte aussi dans le premier volume
manuscrit dont nous venons de parler que, dans ce temps,
aaa
APPENDICES
Sbastien Serlio, architecte Italien, vint en France, et que
le Roi lui ordonna de faire un dessein pour le Louvre; ce
qu'il fit avec une sorte de succs : mais que nanmoins celui
de Pierre Lescot, Parisien, abb de Clagny, fut prfr et
excut tel qu'on le voit aujourd'hui, avec l'applaudissement
unanime des citoyens et des trangers. On peut remarquer,
dit-il, que la mme chose est arrive sous le rgne de
Louis XIV. Ce monarque, ayant rsolu de faire continuer
le btiment du Louvre, et d'y ajouter une faade digne de ce
qui tait dj fait, et, s'il se pouvait, proportionne la
grandeur de son rgne, fit venir de Rome le cavalier Bernin,
clbre architecte, pour
y
travailler. Cependant le dessein de
Perrault, aussi Parisien, mrita la prfrence, et a t ex-
cut avec un succs qui gale ce que les Grecs et les Romains
ontfait lever de plus grand etde plus somptueux en difice.
Aprs avoir rapport dans les notes prcdentes les prin-
cipaux traits historiques que nos crivains nous ont laiss
sur le Louvre, nous allons continuer de donner dans cette
description une partie de ce que Charles Perrault en a dit
d'aprs Claude Perrault, son frre, dans les deux volumes
manuscrits dj cits, et nous
y
ferons quelques remarques,
selon que l'occasion paratra l'exiger.
La situation du Louvre, dit cet crivain, est trs belle
et trs avantageuse
;
il est bti sur le bord de la Seine, l'en-
droit o toutes ses eaux, aprs avoir t spares en plu-
sieurs bras par les les qu'elles forment, se runissent en
un large canal, fort droit, et long d'une grande demi-lieue;
du bord de ce canal on dcouvre des aspects trs agrables,
tant du ct de la campagne, d'o l'on aperoit les beaux
coteaux de Chaillot et de Meudon, que du ct de la ville,
d'o l'on voit les difices du Pont-Neuf, de la place Dau-
phine, les tours de l'ancien Palais, celles de Tglise Notre-
Dame, et tout ce qui borde les quais des deux canaux. Au
del du fleuve est le magnifique btiment du Collge des
Quatre-Nations, qui forme une grande place en tour creuse,
dans le fond de laquelle est le portail de l'glise de ce
Collge, couronn d'un dme trs agrable, et tout le
monument enrichi des plus beaux ornements de l'architec-
ture et de la sculpture. A l'endroit de ce large canal, qui
LE LOUVRE 223
spare le Louvre de cet difice, est un port qu'on peut
considrer comme un objet amusant certains gards,
parce que les appartements qui regardent sur la rivire
en sont assez loigns pour empcher que ni le bruit, ni
la vue trop distincte de ce qui se passe sur le port, n'ait
quelque chose de dsagrable,
y
ayant entre la rivire et
ces appartements un jardin d'une largeur assez consid-
rable.
A l'gard du ciel, le Louvre se trouve encore fort heureu-
sement plac
;
car les aspects du midi et du couchant (les
meilleurs pour l'hiver, qui est la saison o ce palais est le
plus habit) sont les aspects des appartements destins pour
le service du Roi et de la Reine.
Le fond sur lequel ce btiment est pos a t jug par
tous les architectes le meilleur qu'on puisse choisir, tant
un sable ferme et gal, qui peut soutenir les masses des di-
fices les plus pesants, sans qu'il soit ncessaire de creuser
les fondements bien avant, ni de les piloter.
Le rez-de-chausse est suffisamment lev au-dessus de
la rivire pour empcher que les btiments ne soient incom-
mods par les plus grandes crues d'eaux, et pour laisser
cependant la commodit des canaux souterrains, qui passent
aux endroits o le cours d'une grande eau est ncessaire
pour les nettoyer.
La grandeur et l'tendue de ce palais n'est pas moins con-
sidrable que la commodit de sa situation
;
son btiment,
dont on peut compter qu'il
y
a plus d'un tiers d'achev,
y
comprenant le palais des Tuileries qui
y
est joint par la
grande galerie, contient plus de quarante arpents, c'est--
dire cinq fois plus que n'en occupe FEscurial, qui est
regard comme le plus grand btiment du monde, et
soixante fois plus que le Palais Farnse. Cette grande ten-
due, qui, avec le jardin dpendant du palais des Tuileries,
est comprise dans la ville, ne lui cause aucune incommo-
dit, ni ne lui en devait causer aucune, suivant le projet
gnral qui en a t fait*, qui laisse un passage dans son
I. Voyez ce projet du dessein de Claude Perrault, planche premire, que
Charles Perrault prtend avoir t approuv par Louis XIV (note de J.-F.
Blondel).
a24
APPENDICES
milieu, pour communiquer du quartier Saint-Honor celui
du faubourg Saint-Germain.
M. Golbert, suivant les intentions de Sa Majest, s'tant
propos d'achever ce grand btiment et de commencer par
la face principale de l'entre, ne voulut rien ngliger pour
le porter sa dernire perfection
;
et, quoiqu'il eut une trs
bonne opinion de la capacit de Claude Perrault en fait
d'architecture, cependant, comme celui-ci n'tait pas archi-
tecte de profession, et qu'il avait beaucoup d'ennemis, ce
ministre crut que le plus sr moyen de se disculper de
toutes les fautes qui pourraient survenir dans la composi-
tion d'un difice de cette importance, tait de prfrer un
architecte dont le nom seul arrtt la critique des plus har-
dis, et donnt de la rputation l'ouvrage. Pour cet effet,
il fit venir de Rome le cavalier Bernin, l'architecte le plus en
vogue de son temps, et surtout le plus habile se faire
valoir par ses manires hardies et dcisives
;
il vint et fut
reu avec un appareil qui peut-tre n'a jamais eu d'exemple.
Son dessein pour la face principale du Louvre fut agr, et
on
y
travailla pendant prs d'une anne : mais quand les
fondations furent jetes, et qu'il fut question d'lever la
faade, l'examen qu'on en avait fait loisir en dgota
;
et
comme son projet gnral allait abattre presque tout ce
qui tait dj construit, parce qu'il proposait quatre nou-
veaux corps de logis dans la grande cour, qui auraient cou-
vert les murs de face de ceux qui
y
sont, et en auraient fait
des murs de refend, en refondant toute l'architecture et la
sculpture, ce qui est sans doute refaire un btiment, il fut
dcid qu'on abandonnerait son dessein, lequel tait direc-
tement oppos la condition essentielle de ne rien abattre,
sur laquelle on avait fait venir cet architecte en France, et
il fut rsolu qu'on suivrait le plan de Claude Perrault
;
ce
qui a t excut trs heureusement, et offre la postrit
un des plus beaux difices qui soit dans le reste du monde.
Jacques-Franois Blonuel, Architecture
franaise (i756), t. IV,
p. 5,
LE PLAN DU LOUVRE aaS
III
LE PLAN DU LOUVRE
Tous les btiments qu'exprime ce projet, dit Perrault,
sont spars en quinze cours, indpendamment de la grande
place E et de la rue F qui spare ce palais d'avec celui des
Tuileries. De ces cours, il
y
en a trois grandes dont la pre-
mire A, qui a soixante-trois toises en carr, est environ-
ne des appartements destins pour les personnes royales^.
La seconde B, qui est octogone, de quarante-six toises et
demie de diamtre, a dans deux de ses cts les apparte-
ments de crmonie, Fun pour l't, l'autre pour l'hiver,
et dans lesquels on entre par une grande salle des gardes I,
de 24 toises de longueur sur
9
de largeur, qui leur est com-
mune, et qui occupe le ct de l'entre de cette cour; dans
celui qui lui est oppos est place une grande chapelle M,
compose de deux tages, celui de dessous pour servir de
paroisse aux officiers de Tenclos du Louvre, celui de des-
sus pour les appartements du premier tage ^ Entre ces deux
1. Perrault rapporte dans son manuscrit, que plusieurs personnes ayant
prtendu que le diamtre de cette grande cour tait trop considrable, eu
gard au module des ordres et l'ordonnance de l'architecture de ses faades,
cela l'avait engag la diviser en cinq cours chacune de 26 toises de dia-
mtre, dont celle du milieu tait circulaire, et les quatre autres de forme
irrgulire, ainsi que l'expriment les lignes ponctues marques lgrement;
il convient nanmoins que cette considration lui avait paru peu importante,
mais que cependant, comme cette opinion avait fait beaucoup d'impression
sur les esprits, il avait us de ce moyen, autoris, dit-il, par l'exemple du
palais de l'Escurial, dont la principale cour n'est que de 26 toises sur i4 ou
i5 de large, et dont la plupart des autres n'en ont que 8 eu carr
;
que par
ce projet d'ailleurs on ne touchait pas aux pavillons des angles extrieurs
de la cour du Louvre, qui se conservaient entirement, ce qui tait essen-
tiel alors, le projet du cavalier Bernin ayant dplu pour la grande partie,
parce qu'il fallait dmolir presque toutes les faades de ce palais . [J.-F.
Blondel, Architecture franaise, t. IV (i756), p. 24.]
2. Les dessins de cette chapelle projete par Perrault sont peut-tre ce que
cet artiste clbre nous a laiss de plus parfait en architecture
;
il
y
rgne
une puret et une lgance dans les parties, qui est si bien d'accord avec la
majest des masses, que le tout prsente l'assemblage le plus accompli qu'il
soit possible d'imaginer. La dcoration de la cour octogone B s'y trouve
i5
aa6
APPENDICES
grandes cours A, B, est un corps de btiment qui les joint
l'une l'autre, et dans lequel devait tre compris un grand
et magnifique escalier double, marqu G, enferm dans un
pristyle* de Sa colonnes, hautes de 36 pieds, lesquelles
aussi dans le mme genre de perfection
; l'ordonnance principale de cette
dernire consiste dans un grand ordre corinthien de 6 pieds de diamtre et
de
54
pieds de hauteur qui embrasse deux tages. La rpartition des orne-
ments de ces faades, leur proportion en gnral, le choix des profils et la
similitude des parties, sont autant de chefs-d'uvres et d'exemples imiter.
A l'gard de la chapelle, elle devait avoir
19
toises de largeur hors d'uvre.
Son plan extrieur est octogone, et son intrieur est compos d'une coupole,
dont les angles, qui sont pan au rez-de-chausse, portent les panaches du
dme. Les dehors sont dcors d'un ordre de pilastres corinthiens, lev
sur un soubassement formant un double pidestal dans chaque face de l'oc-
togone, et au-dessus des pilastres est un fronton triangulaire, derrire lequel
rgne un attique orn de bas-reliefs et couronn d'une balustrade.
Au-dessus de cette balustrade s'lve la coupole, d'un plan circulaire, et
dcore de colonnes composites isoles : derrire rgne le mur aussi circu-
laire qui forme la coupole
;
ce mur sert soutenir le dme en pierres qui
s'lve au-dessus et qui est termin par une lanterne surmonte d'une croix
leve du sol de la cour de 38 toises
;
lvation plus considrable de
5 toises cfiie les tours de Notre-Dame Paris. On voit encore dans ce mme
livre un autre projet pour cette chapelle, d'une ordonnance plus colossale,
quoique contenu dans les mmes dimensions. Ce dernier projet a peut-tre
quelque chose de plus ferme, de plus imposant et de plus analogue la
grandeur de tous les btiments qui environnent cette chapelle, que le prc-
dent
;
mais on peut dire en gnral que ces deux productions ne peuvent
avoir de rivales en France que le Val-de-Grce et la chapelle du chteau de
Fresne, difices levs sur le dessein de Franois Mansard, et qu'il semble
que Perrault ait pris pour modles dans ses deux compositions
;
mais qu'il
a perfectionnes avec tant de succs, de got et d'intelligence, qu'elles mri-
teraient les plus grands loges, si les talents suprieurs de cet homme illustre
n'taient au-dessus de toute apologie.
Nous n'avons pu graver ces desseins originaux, parce qu'ils font partie des
uvres manuscrites de Perrault qui appartiennent Sa Majest; nous dirons
seulement qu'ils mritent l'attention de tous les amateurs. D'ailleurs ils sont
dessins avec beaucoup de soin, d'exactitude et de got. On les trouve dans
les pages 63, 65, 67, 69,
78
et 75
du premier volume des uvres que nous
venons de citer. (Note de J.-F. Blondel.)
I. Cet escalier d'une trs belle composition, devait avoir dans uvre
19
toises de longueur sur 17
de largeur, avoir deux rampes, tre clair par
en haut et anrichi de 3a colonnes d'ordre composite
;
il devait aussi tre ter-
min par une calotte, et couvert de dalles de pierre, ainsi qu'on en voit les
desseins dans le premier volume original dj cit, pages i3,
59
et 61. Cet
escalier a t grav en plusieurs planches ;
mais elles sont devenues trs
rares. On a vu aussi pendant longtemps le modle de cet escalier au Louvre,
taill en pierres, d'une grandeur trs satisfaisante : mais ces gravures et ces
modles n'existent plus. On voit encore,
p.
loi, dans le recueil de Perrault,
un autre projet d'escalier pour la mme place, mais d'une forme circulaire et
LE PLAN DU LOUVRE aa?
forment une galerie tout Tentour, par laquelle les habi-
tants de la cour carre et ceux de la cour octogone devaient
se communiquer.
La troisime des grandes cours marque H, qui a
93
toises de long et 82 de large, est la cour du palais des
Tuileries
;
ce palais est joint celui du Louvre par une
galerie, marque
0, btie le long de la rivire, dont nous
parlerons dans son lieu.
(( Les douze autres cours D, C, environnent la cour octo-
gone, dont les six G, vers la rivire, sont pour clairer les
cuisines et offices, en faveur de la commodit du port;
celles D sont pour la communication des btiments des
officiers logs dans le Louvre, pour ceux destins aux assem-
bles du Conseil, pour les diffrentes Acadmies, la Biblio-
thque, les cabinets de tableaux, de figures antiques, les
salles de bal, de comdie, de festins
;
enfin pour les salles
de bains, les jeux de paume, etc.
Quoiqu'il n'y ait qu'environ le tiers de ce palais qui soit
bti, et que le grand escalier G, la cour octogone B, o sont
les grands appartements de crmonie, et la grande cha-
pelle M qui doit s'lever au milieu de ce superbe palais,
soient des pices qui surpasseraient de beaucoup ce qui est
dj fait, on peut dire nanmoins qu'il ne se voit rien dans
le monde qui gale la grandeur et la majest des btiments
qui sont achevs.
Les btiments qui environnent la grande cour carre
du Louvre ont
90
toises de face hors uvre, de chaque ct,
sur lo, 12 et i4 toises de profondeur.
La face principale du ct de Saint-Germain TAuxerrois^
est compose d'un grand avant-corps au milieu, de deux
ailes et de deux pavillons aux extrmits ^ . . Le soubassement
d'un trs beau dessein. Voyez-en le plan en petit, marqu C dans la planche II,
o nous l'avons insr la place de l'escalier carr dont nous parlons, et
qu'il parat que Perrault prfrait, puisqu'il l'avait rpt dans ses deux pro-
jets. Voyez aussi dans ce recueil de desseins de Perrault, premier volume,
une suite assez considrable de plans et lvation d'escaliers projets pour
le Louvre, tous d'une composition fort ingnieuse, et d'un got de dcoration
qui prouve plus d'un titre la capacit de cet excellent gnie. (Note de
J.-F. Bloudel.)
I. J.-F. Blondel, t. IV, planche VII.
a. Ces suppressions sont le fait de J.-F. Blondel, qui a trouv le texte de
aaS
APPENDICES
a 3o pieds de haut; au-dessus de ces ailes sont les deux
pristyles, ayant chacun i4 colonnes; ces colonnes sont
corinthiennes et isoles...
Les plafonds de ces pristyles sont construits de pierres
toutes plates entre les architraves, qui comme des poutres
de pierre passent des colonnes aux pilastres
;
ouvrage dont
la hardiesse n'a pas d'exemple, ni dans l'architecture
ancienne, ni dans la moderne.
Le dessus de ces portiques est couvert de grandes
pierres en terrasses. Pour aller d'une terrasse l'autre, on
passe sur le fronton de l'avant-corps du milieu, couvert de
marches
;
la cimaise suprieure de la corniche de ce fronton
est d'une seule pierre de chaque ct, dont chacune a
52 pieds de long, 8 de large et i8 pouces d'paisseur : au
haut de l'avant-corps du milieu, il
y
a un grand rservoir o
les eaux du ciel s'amassent et se dchargent, quand le rser-
voir est plein, dans une espce de puits pratiqu dans
l'paisseur du mur, par le moyen d'un gros tuyau de plomb
affermi par des barres de fer, qui forment comme un esca-
lier pour visiter et rparer le tuyau quand il en est besoin.
Les eaux amasses dans ce rservoir sont pour servir en
cas d'incendie. Par le moyen de ce puits on n'a plus besoin
de gouttires ni de descentes qui ruinent et qui dfigurent
les btiments.
Les trois autres faces extrieures de ce btiment qui envi-
ronnent la grande cour ont aussi chacune deux pavillons aux
encoignures, et un avant-corps au milieu. Celle qui regarde
la rivire est de mme ordonnance que la prcdente, la
rserve qu'il n'y a que des pilastres, et que ces pilastres ne
sont pas accoupls, afin que les trumeaux ne soient pas trop
grands. Les deux autres sont simples, et ont seulement la
mme corniche de l'entablement, et les mmes ornements
aux chambranles des croises.
Le dedans de la cour est plus enrichi d'ornements; car
chaque tage a son ordre, celui d'en bas est corinthien, le
second composite italien, et le troisime doit tre composite
franais.
Perrault obscur en certains endroits , et remarqu, la vrification, que
les mesures n'taient pas suffisamment exactes.
LA COUR DU LOUVRE 329
c(
Gomme
^
il
y
aura lieu de faire un grand nombre de
beaux appartements dans toute l'tendue du grand dessein
du Louvre, je proposai M. Golbert d'en faire la manire
de toutes les nations clbres qui sont au monde, l'italienne,
l'allemande, la turque, la persane, la manire du
Mogol, du roi de Siam, de la Chine, etc.
;
non seulement
cause de la beaut que causerait cette diversit si curieuse
et si trange, mais afin que, quand il viendrait des ambassa-
deurs de tous ces pays-l, ils pussent dire que la France est
comme l'abrg du monde, et qu'ils se retrouvassent en
quelque faon chez eux, aprs s'en tre loigns de tant de
lieues. 11 trouva cette pense digne d'tre excute; comme
aussi une autre ide peu prs semblable, que le Roi eut,
dans ses divertissements, des danses et de la musique telles
qu'on en donne au Grand Seigneur, au Sophi, au Mogol, au
roi de la Ghine, etc. Dans cette vue M. de La Groix, que
M. Golbert avait envoy dans tous ces pays-l pour
y
apprendre les langues ^, en avait apport quantit d'instruc-
tions et d'aventures, avec les instruments particuliers ces
peuples : ce qui aurait sans doute eu lieu, si ce palais
immense avait reu son entire perfection.
Jacques-Franois Blondel, Architecture
franaise, t. IV
(1756), p. 9.
IV
LA GOUR DU LOUVRE
Gharles Perrault, dans le manuscrit des uvres que nous
avons cit prcdemment s'explique ainsi : La pense de faire
un troisime ordre au Louvre avait pour fondement une raison
que M. Perrault n'a jamais bien gote. On prtendait que
I. Ce passage a t reproduit, d'aprs le manuscrit de Perrault, dans les
Lettres de Golbert^ publies par Pierre Clment, t. V,
p.
xxxv, note 3.
i. Et dont il est revenu le plus habile interprte qu'il
y
ait eu il
y
a trs
longtemps , disait encore Perrault, en parlant du clbre Ptis de La Croix.
a3o
APPENDICES
les faades du dedans du Louvre taient assez leves avec
Tattique, lorsque la cour du Louvre ne devait avoir que le
quart de sa superficie actuelle
;
au lieu que cette cour ayant
t agrandie, il fallait donner plus de hauteur aux corps de
logis qui Tenvironnent; mais, continue notre crivain, il
n'est point vrai que la hauteur d'un btiment doive tre pro-
portionne avec son tendue
;
car il faudrait par cette raison
que la galerie du Louvre sur la rivire fut deux ou trois fois
plus leve que les tours Notre-Dame. D'ailleurs, il n'est point
convenable qu'au dessus du logement du prince qui doit tre
tout de plain-pied, et dans un mme tage, il
y
en ait un
autre aussi beau, aussi grand et d'un plancher aussi lev
que celui qu'il occupe, et o il faille monter prs de
126 degrs. Il est certain qu'un attique, tel que celui qu'on
voit excut, est plus convenable pour
y
loger les officiers
qui doivent tre proche la personne du prince, que ce grand
tage form par le troisime ordre qui parat trop beau
pour ces espces de logements. Cependant, malgr cette
considration qui n'est pas du tout indiffrente, le cavalier
Bernin ayant t aussi d'avis qu'il fallait donner au btiment
de la cour du Louvre plus d'exhaussement qu'il n'en a, non
seulement parce qu'il tait bien aise de trouver redire
tout ce qu'il voyait Paris, mais encore parce qu'en Italie,
o l'on aime l'ombre, on aime aussi les btiments fort levs,
la chose fut rsolue ainsi.
Nanmoins, comme plusieurs personnes n'approuvaient
pas qu'on fit un nouvel ordre franais, Claude Perrault pro-
posa des cariatydes dans tout ce troisime tage ^ Ce genre
de dcoration fut fort applaudi; mais, ayant considr nan-
moins que cent quarante figures de femmes ranges sur la
I. On voit dans le premier volume manuscrit de Perrault, page 5i, une
lvation o il avait substitu aux colonnes des figures de femmes; mais bien
loin d'applaudir cette dcoration, nous ne pouvons qu'en blmer l'usage
;
ces ouvrages, quelqu'estimables qu'ils puissent tre, relativement l'habilet
des sculpteurs, sont toujours contraires nos murs, qui ne nous permettent
pas d'asservir nos pareils des emplois si pnibles. Certainement on ne doit
regarder cet ornement, dans l'architecture, que comme un accessoire qui
demande tre plac avec beaucoup de discernement : autrement de tels
objets, qui supposent toutes figures du mouvement et de l'action, s'accor-
dent mal avec la solidit qu'on doit observer dans les btiments. (Note de
J.-F. Blondel.)
L'ARC DE TRIOMPHE a3i
mme ligne, et dont il serait impossible de varier les atti-
tudes, feraient une dcoration monotone, on dcida Tordre
compos franais, qui se trouve lev aujourd'hui sur l'ordre
compos italique.
On prvit nanmoins tant de difficults pour l'invention
de ce nouvel ordre, qu'on proposa un prix de 3 ooo livres
celui des architectes qui le composerait plus heureusement.
Il en fut fait un grand nombre de desseins et de modles,
tant en France qu'en Italie
;
la plus grande partie fut trouve
extravagante, et quelques-uns reurent assez d'approbation,
mais celui de Claude Perrault fut prfr.
J.-F. Blondel, Architecture franfoise,
t. IV
(1756), p. 63.
V
L'ARC DE TRIOMPHE
Quand M. Colbert entra dans la surintendance des bti-
ments, il ne se proposa pas seulement de continuer le bti-
ment du Louvre et de mettre toutes les autres maisons
royales au meilleur tat qu'il serait possible. Comme il avait
une passion dmesure pour la gloire de son matre, il fit
aussi dessein de lui faire lever tous les monuments qu'il
croirait les plus convenables et les plus propres pour con-
server et transmettre la postrit la mmoire de ses
grandes actions. Dans cette vue, il commena ds le mois
de janvier de l'anne i663 (un an entier avant qu'i'l ne fut
pourvu de la charge de surintendant des bliments du roi)
former chez lui une assemble de gens de lettres afin de les
consulter sur tout ce qu'il aurait faire pour donner de
l'esprit, de la majest et de la grandeur tous les ouvrages
qui s'entreprendraient, soit aux dessins de peinture et de
sculpture dont il faudrait orner les difices, soit p#ur faire
des mdailles et des devises pour l'histoire du Roi, soit
enfin pour bien diriger les divers monuments que les diff-
a3a
APPENDICES
rentes actions de Sa Majest donneraient occasion d'imaginer
pendant le cours glorieux de sa vie. Cette acadmie continue
encore depuis plus de trente ans qu'il
y
a qu'elle est tablie.
(( Les conqutes que le Roi fit en Flandre pendant les
annes 1666 et 1667 et celle qu'il fit de la Franche-Comt
dans le mme temps firent penser M. Colbert construire
un arc de triomphe, comme le monument le plus convenable
de tous pour clbrer des actions semblables. Il en fit faire
des dessins M. Le Vau, premier architecte du Roi, M. Le
Brun, son premier peintre, et M. Perrault, de l'Acadmie
royale des sciences, dont le dessin fut prfr ceux des
deux autres et plusieurs encore que divers architectes firent
d'eux-mmes, sans en tre sollicits.
On choisit l'extrmit du faubourg Saint-Antoine pour
placer l'arc de triomphe, comme tant un des plus beaux
endroits par o Ton aborde Paris et le plus propre pour la
crmonie d'un triomphe. Ce fut aussi par l que le Roi et
la Reine firent leur entre triomphante en Tanne 1661, aprs
leur mariage et la conclusion de la paix gnrale. Le Cours
de Vincennes qui lui sert d'avenue
y
ajoute encore un grand
ornement, joint cela que le chteau qui est l'autre extr-
mit de cette avenue est trs propre pour recevoir et loger
le triomphateur jusqu'au jour de son entre, et pour
y
dispo-
ser toutes choses pour le jour de la crmonie.
On lisait le passage suivant dans une autre note relative
au mme monument:
Comme M. Colbert affectionnait extraordinairement l'ou-
vrage de l'arc de triomphe, il voulut qu'on n'omit rien de ce
qui pouvait lui donner de la beaut et de la solidit. Pour
cet effets les fondations en ayant t creuses jusqu' vingt-
quatre pieds de profondeur, o le fonds se trouve aussi bon
que l'on pouvait le souhaiter, elles furent remplies de grands
quartiers de pierre, la plupart d'une la voie, tailles toutes
par leurs lits, leurs joints et leurs parements et poses en
liaison avec le meilleur mortier que l'on pt faire. M. Col-
bert en posa la premire pierre et mit dessous une mdaille
d'or et cinq ou six d'argent ayant la tte du Roi d'un ct,
et de l'autre la reprsentation de l'arc de triomphe, avec ces
paroles autour : Pour les conqutes de Flandre et de Franche-
VERSAILLES 233
Comt. Jamais fondations n'ont t faites si solides... Toutes
les pierres des quatre piles, depuis le rez-de-chausse jus-
qu'aux bases des colonnes, sont de huit ou dix pieds de lon-
gueur, poses Tune sur l'autre et Tune contre l'autre, sans
aucun mortier entre deux. (Extrait du manuscrit de la
bibliothque du Louvre, Notes et dessins de Claude Per-
rault, recueillis et annots par Charles Perrault. Cit dans
Lettres^ instructions et mmoires de Colbert, publis par
Pierre Clment, t. V, p. 522).
VI
VERSAILLES
Louis XIV ayant fait quelques promenades agrables
Versailles vint l'aimer, le ft embellir de peintures pour
le rendre plus agrable et lui donner toute la perfection
qu'il pouvait avoir. Dans sa petite tendue, c'tait un chteau
flanqu de quatre pavillons, bti de pierres et de briques,
avec un balcon vert qui tournait tout autour et qui dgageait
tous les appartements. Une fausse braie l'entourait aussi,
et au del un foss fond de cuve revtu de briques et de
pierres de taille avec une balustrade. A peine fut-il achev
et M. Colbert se fut-il rjoui de voir une maison royale
acheve, o il ne serait plus besoin d'aller que deux ou trois
fois Fan pour
y
faire les rparations qu'il conviendrait, que
le Roi prit la rsolution de l'augmenter de plusieurs bti-
ments pour
y
pouvoir loger commodment, avec son con-
seil, pendant un sjour de quelques jours. On commena
par quelques btiments qui, tant moiti, ne plurent pas
et furent aussitt abattus. On construisit ensuite les trois
grands corps de logis qui entourent le petit chteau et qui
ont leur face tourne sur les jardins. Quand ces trois corps
de logis, qui sont du dessein de M. Le Vau, furent faits,
comme ils sont beaux et magnifiques, on trouva que le petit
chteau n'avait aucune proportion ni aucune convenance
avec ce nouvel difice. On proposa au Roi d'abattre ce petit
,34
APPENDICES
chteau et de faire on la place des btiments qui fussent de
la mme nature et de la mme symtrie que ceux qui venaient
d'tre btis... Mais le Roi n'y voulut point consentir. On
eut beau lui reprsenter qu'une grande partie menaait
ruine, il ft rebtir ce qui avait besoin d'tre rebti, et se
doutant qu'on lui faisait ce petit chteau plus caduc qu'il
n'tait pour le faire rsoudre l'abattre, il dit, avec un peu
d'motion, qu'on pouvait l'abattre tout entier, mais qu'il le
ferait rebtir tout tel qu'il tait, et sans
y
rien changer (Pas-
sages extraits du manuscrit de la bibliothque du Louvre
intitul : Notes et dessins de Claude Perraulty recueillis et
annots par Charles Perrault. Ces extraits ont t insrs
dans les Lettres^ instructions et mmoires de Colbert, publis
par Pierre Clment, t. V, p. 266, en note.)
VII
DESSEIiN D'UN OBLISQUE^
L'Architecture a t de tout temps employe pour deux
sortes d'difices, dont les uns taient destins quelque
usage ncessaire, comme les Temples, les Palais, les Murs
des villes, les Ponts, les Portes, les Aqueducs, les Fontaines,
les Bains, les Marchs, les Thtres et les lieux pour les
exercices appels Gymnases
;
les autres qui n'ont pour but
que la pompe et l'clat taient appels monuments par les
anciens, comme tant des marques et des tmoignages qu'ils
laissaient la postrit, ou de leur dvotion envers les Dieux,
ou de leur pit envers les morts, ou de la vnration et de
la reconnaissance qu'ils avaient pour les belles actions que
les grands personnages avaient faites pour le bien de la
Rpublique.
1. Projet de la main de Claude Perrault, en tte duquel son frre Charles
a crit : Vu par Monseigneur qui a trouv ce dessein trs beau et me l'a
rendu pour le garder le 3o aot 1667. C'est tout ce qui a t sauv, notre
connaissance, des nombreux projets labors par les Perrault (Bibliothque
nationale, cabinet des manuscrits, fonds franais, n*^"
14,
7i3, f^* i45-i5o).
PI. 16.
Pkoje d Oblisque.
Dessin original de Claude Perrault.
(Bibliotl)que Nationale, manuscrit franais n" 24 713).
DESSEIN D'UN OBLISQUE ^35
Ces monuments consistaient en Oblisques, en Colonnes,
en Pyramides et en Arcs triomphaux, les deux derniers des-
quels taient particulirement destins, les uns reprsen-
ter les victoires des princes, les autres conserver leurs
cendres : les oblisques et les colonnes tant indiffrem-
ment employs l'un et l'autre
%
car parmi les oblisques
que les Egyptiens ddiaient d'ordinaire au Soleil, Ptolme
Philadelphe en fit tailler un pour marque de l'amour qu'il
avait pour sa femme, et l'on en voit Rome d'levs en
l'honneur d'Auguste et de Tibre. La colonne de Trajan qui
fut btie en mmoire des victoires que cet empereur avait
remportes sur les Daces lui servit aussi de tombeau, ses
cendres ayant t mises dans un globe que tenait sa statue
pose en haut de cette colonne : et l'on croit qu'en gnral
les colonnes taient mises aux spulcres des grands pour
signifier qu'ils avaient t le soutien de l'tat ^
Or on peut dire que non seulement il nous manque pr-
sent beaucoup de ces difices que j'appelle ncessaires, et
qui taient en usage parmi les anciens, savoir : les Thtres,
les Amphithtres, les Bains, les Gymnases et les Marchs,
mais que presque toutes les espces de monuments ont tou-
jours t ngliges parmi nous, la rserve de quelques
marques de pit qui se voient en des croix, des montjoies
et des spultures. Ce qui semble tre un tmoignage que
notre Architecture tient encore de l'ancienne barbarie,
n'ayant pas toute la perfection dont elle est capable, et que
comme nous avons ignor les belles-lettres pendant que
toute la science tait renferme dans les clotres, aussi peut-
on dire que la plus belle et la plus dlicate Architecture
nous sera inconnue jusqu' ce que nous l'ayons fait sortir
des cimetires, pour la parer des ornements et de la dli-
catesse de la cour, par la construction de toutes les espces
des beaux monuments dont l'antiquit nous fournit des
modles.
C'est ce que le roi Franois I" avait entrepris de faire pour
i. Obeliscum Numoreus Rex post cxcitatem visu reddito ex oraculo soli
sacravit. Plin., lib. 36, cap.
9,
1. Columnx mortuis nohilihus superponuntur ad ostendendum eoriim
columen. Serv. in libr. 8 ^lneid.
a36
APPENDICES
raccomplissement du glorieux dessein qu'il avait d'tablir
en France les sciences et les arts qui n'y taient devant lui
qu'trangres*. On dit qu'entre plusieurs monuments qu'il
avait intention d'riger, les colonnes surtout lui plaisaient
et qu'il s'tait propos de faire faire des creux de tous les
bas-reliefs de la colonne Trajane pour les jeter en bronze et
en revtir une colonne pareille.
Mais comme nous apprenons^ que le grand Constantin fit
transporter d'Egypte Rome un oblisque d'une prodi-
gieuse grandeur, qu'Auguste n'avait os entreprendre de
remuer, il
y
a aussi apparence que le grand roi Franois ne
jugea pas que l'Architecture de son temps ft assez forte
pour l'excution d'un si grand dessein et que de pareilles
entreprises taient rserves celui de ses successeurs dont
la puissance et le courage auraient atteint cette grandeur
dont il n'avait peru encore que l'ide.
Et ce nêst point sans raison que Ton peut dire que le Roi
est en tat de donner la postrit de ces marques cla-
tantes et extraordinaires de l'excellence de son rgne,
puisqu'il ne lui manque rien de ce qui est ncessaire
pour une telle entreprise. L'inclination vraiment royale que
S. M. a pour toutes les grandes choses se trouvant tout
fait proportionne aux puissants moyens qu'il a de les
excuter.
Car, pour ce qui est d'architectes et d'ouvriers capables de
russir dans les plus hardis et les plus beaux ouvrages, on
ne s'en doit point mettre en peine, et il faut demeurer d'ac-
cord que tout ce qu'il
y
a de plus merveilleux dans les di-
fices des anciens est plutt l'effet du courage et de la pers-
vrance des princes qui les ont fait btir que de l'artifice de
ceux qui
y
ont travaill. Quand un roi d'Egypte employait dix
annes seulement faire apporter les pierres ncessaires pour
la construction d'une Pyramide, ou quand un consul
romain faisait transporter d'Athnes Rome quarante
colonnes, pour chacune desquelles il fallait presque une
flotte entire pour la soutenir et pour la conduire, il ne
I. Casalius lib. de urbe et imperio romano.
a. Ammianus Marcell. lib.
17.
DESSEIN D'UN OBELISQUE
237
s'agissait point de la rputation et du nom clbre d'un archi-
tecte, pour se pouvoir promettre que ces masses prodigieuses
donneraient de Ttonnement et de l'admiration toute la
postrit
;
et il
y
aurait eu beaucoup d'injustice d'accuser un
architecte d'ignorance s'il ne pouvait pas achever en un an
ce quoi 346.000 hommes ont t employs pendant vingt
ans \
Et il ne faut pas que la dpense et le temps que l'on a mis
parfaire ces ouvrages, pour tre des choses blmables
pour leurs excs, soient absolument vites, puisque sans
elles tout l'artifice ne peut rien, et d'ailleurs aussi il faut tre
persuad que si on donnait lieu nos ouvriers d'employer
le temps et le soin exact qu'il faut pour le choix des matriaux
et de tout ce qui, hors l'artifice, est ncessaire aux grands
ouvrages, ils galeraient tout ce que l'antiquit a jamais
produit de plus accompli, puisqu'en effet on commence
avouer que Je plus grand avantage qu'ait la peinture et l'ar-
chitecture antique, est rduit l'clat des couleurs et la
grosseur et solidit des pierres, tant certain qu'il n'y a rien
qui fasse tant estimer l'antiquit notre prjudice que la
prvention que les grands matres ont intrt d'entretenir
pour n'tre pas obligs de louer les ouvrages modernes
qu'ils n'ont pas faits, et pour ne paratre pas eux-mmes
vanter les leurs avec trop d'arrogance,
Enfin, si le Roi veut faire un monument digne de sa gran-
deur, comme il le peut, Tarchitecte qui l'aura conduit sera
le plus clbre du sicle
;
que si au contraire on se contente
d'entreprendre des ouvrages mdiocres, les architectes du
royaume demeureront dans l'obscurit o le dfaut des
grands emplois et des secours ncessaires les a laisss jus-
ques prsent.
La plus grande difficult qui puisse arrter dans l'excu-
tion de ce dessein du Roi, serait de choisir entre toutes les
grandes actions de S. M. celle qui doit tre le sujet de ce
monument. Que si l'on juge que cette unit d'action ne soit
pas ncessaire, je crois que l'on pourrait comprendre ce
qu'il
y
a de particulier et d'clatant au gouvernement pr-
sent dans le corps de la devise du Roi dont on pourrait former
I. Plin. lib. 36.
a38
APPENDICES
un oblisque que je voudrais placer au Pr aux Clercs, ce
lieu tant la vue du Louvre, du cours de la Reine, du Pont-
Neuf et Tendroitle plus dcouvert et le plus beau des envi-
rons de Paris.
Je choisis l'oblisque plutt que la colonne parce qu'il est
capable de plus de magnificence, la colonne ne pouvant pas
tre leve que sur un seul pidestal, au lieu que l'oblisque
peut tre pos sur d'autres difices qui donneront occasion
beaucoup d'ornements. D'ailleurs Toblisque convient heu-
reusement la devise du Roi, les gyptiens l'ayant invent
pour le consacrer au Soleil dans la ville d'Hliopolis,
cause de sa figure qui en s'largissant reprsente un rayon :
c'est pourquoi ils
y
gravaient des caractres qui contenaient
toutes leurs sciences divines, humaines et naturelles dont
ils reconnaissaient le Soleil auteur.
Un globe terrestre de six toises et demi de diamtre,
pos sur un plinthe et affermi par quatre sphinges de
marbre noir, soutient un oblisque affermi aussi sur ce globe
par quatre dragons de bronze. L'oblisque a trois toises par
le bas et neuf pieds par le haut et 24 toises de hauteur.
Au haut de l'oblisque, qui est perc par une vis de cinq
pieds de diamtre pour monter jusques en haut, est une
cage de fer qui soutient un globe de cuivre dor de dix
pieds de diamtre capable de contenir dix personnes fort
l'aise. La cage est compose de vingt montants, quatre
chaque face, sans ceux des quatre coins, qui laissent
20 ouvertures d'un pied de large pour regarder. Ces mon-
tants sont couverts de grosses lames de cuivre dor de la
largeur de huit pouces qui descendent tout le long de Tob-
lisque, en lient la maonnerie et reprsentent les rayons
du soleil qui partent du globe dor qui en est comme le
corps.
Le plinthe sur lequel est pos le globe est soutenu d'un
grand pidestal qui pose sur un socle grand et massif
ayant dix toises de tous sens et n'ayant aucun vide au dedans
que la cavit de quatre pieds de largeur sur dix de hau-
teur pour un escalier qui rampe autour d'un massif qui sou-
tient l'oblisque. Ce socle est recoup en dehors par quatre
DESSEIN D'UN OBLISQUE aSg
avant-corps qui n'ont qu'autant de saillie qu'il en faut pour
soutenir des statues assises deux chaque face et tenant
des cartouches o sont les armes, la devise, les chiffres et
l'image du Roi.
Chacune des faces de cet difice est affecte chacune
des quatre parties du monde. Au bas de l'oblisque sont
quatre bas-reliefs qui reprsentent quatre animaux solaires
regardant vers le globe dor qui reprsente le soleil. Dans
chaque face du d du pidestal, sont des bas-reliefs o sont
reprsentes quatre actions mmorables que le Roi a faites
dans les quatre parties du monde et au-dessous sont des
inscriptions en quatre langues, savoir en Franais, en Per-
san, en Abyssain et en Amricain.
Au ct d'occident, au bas de l'oblisque est un aigle
regardant le soleil avec ces mots : vix. svstinet. L'aigle, le
plus noble de tous les oiseaux de l'Europe, reprsente l'em-
pereur qui est le seul des princes de cette partie du monde
qui ose, s'il faut ainsi dire, regarder le Roi. Au-dessous, dans
le pidestal, est reprsente la contestation pour la pr-
sance des ambassadeurs du Roi sur ceux des autres princes
de l'Europe. Au-dessous est cette inscription :
LA. VALEVR. LA. PRVDENCE. LA. IVSTIGE. LA. CIVILITE.
ET. TOVTES. LES. VERTVS. MILITAIRES. ET. POLITIQVES.
DONT. l'eVROPE. SEVLE. A. DROIT. DE. SE. GLORIFIER.
ECLAIRANT. l'eSPRIT. DES. PRINCES. QVI. LA. GOVVERNENT.
AVTANT. Qv'eLLES. ELEVENT. LEVR. COVRAGE.
LEVR. FONT. CONATRE. ET. AVOVER.
QVE. LA. GRANDEVR. ET. LA. PVISSANCE. DE. LOVIS. EST.
INCOMPARABLE.
Sur la corniche qui couronne la table o est l'inscription
sont les statues de Mars et de Minerve qui signifient les
inclinations des peuples de l'Europe,
Au ct du levant, au bas de l'oblisque est un phnix
regardant le soleil avec ces mots : hvnc. svspicit. vnvm. Pour
dire que comme le phnix qui est admir de tous les autres
oiseaux adore le soleil, ainsi le Grand Seigneur que l'on peut
nommer le phnix des princes de TAsie mprise tous ceux
de la terre et n'a du respect que pour le Roi de France. Au-
a4o
'
APPENDICES
dessous dans le pidestal est reprsente la bataille de Raab
avec cette inscription :
SI. l'envie, m'a. vovlv. faire, passer, povr. barbare.
MA. richesse, ma. BEAVTE. MA. DOVCEVR.
m'a. toviovrs. fait, trovver. hevrevse. pretievse. delitievse.
comme. etant. la. sovrce. de. la. lvmiere. du. lovr.
la. mere. des. premiers. et. des. plvs. pvissans. rois.
l'accomplissement. DES. MERVEILLES. DE. LA. NATVRE.
ET. CELLE. QVI. NE. VOIT. RIEN. AV-DESSUS. DE. SOI. QUE. LA.
FR.VNCE. ET. QVE. LOVIS.
Les statues de Mercure et de Vnus sont au-dessus, qui
sont les toiles qui accompagnent toujours le soleil son
lever, et qui sont les symboles de la douceur et de la volupt
qui rgnent en cette partie du monde.
Au ct du midi, au bas de l'oblisque, est un lphant
adorant le soleil avec ces mots: et. colit. immanis. feritas,
pour montrer que la brutalit des peuples de l'Afrique ne
les empche pas d'avoir de la vnration pour le Roi. Au-
dessous dans le pidestal sont reprsentes les alliances
faites en Madagascar entre les Franais et les Africains avec
cette inscription :
les. pevples. savvages. de. l'afriqve.
TEMOIGNANT. QV'iLS. NE. SONT. PAS. TOVT. A. FAIT. INCAPABLES.
DE. CONAITRE. d'aDMIRER. d'eSTIMER.
CE. QVI. REND. LA. GRANDEVR. DE. LOVIS. EXTRAORDINAIRE.
MERITENT. QVE. l'oN. CROIE.
QV'iLS. CONSERVENT. ENCORE. PARMI. EVX. LE. SANG.
DV. PLVS. SAGE. DE. TOVS. LES. HOMES
ET. QV'iLS. ONT. ETE. LES. PREMIERS. INVENTEVRS.
DES. SCIENCES.
Les statues d'Hercule et d'Isis sont sur la corniche qui
sont deux dits qui ont t clbres en Afrique et qui
reprsentent la force du corps et la faiblesse des esprits
superstitieux de ses habitants.
Au ct du septentrion, au bas de l'oblisque, est un dra-
gon regardant le soleil et couch sur un tas de Pistoles et
DESSEIN D'UN OBLISQUE î
de Patagons avec ces mots: hvic. dbita, servo. pour signifier
que de mme que l'Amrique reconnat devoir au soleil ses
trsors comme leur auteur, elle les garde aussi pour le
Roi qui ils sont mieux dus qu' aucun autre prince de la
terre. Au-dessous, dans le pidestal, est reprsent le trafic
en Amrique et les Anglais chasss de l'le de Saint-Chris-
tophe. Au-dessous est cette inscription :
A. LOVIS. QVE. LE. CIEL. A. DONNE. A. LA. TERRE.
LA. TERRE. AMERICAINE.
OFFRE. LES. TRESORS. QV'eLLE.A. RECVS. DV. CIEL.
EN. REC0NN0ISSANCE.
DES. BIENS. QVE. CE. GRAND. PRINCE, LVI. A. FAITS.
EN. LA. DELIVRANT. DE. SA. PROPRE. BARBARIE.
ET. DE. CELLE. DE. SES.CRVELS. ENNEMIS.
Les Statues d'Apollon et de Diane sont au-dessus de la
corniche pour signifier les richesses que le soleil produit
dans cette partie du monde, et la navigation laqueUe Diane
prside et qui est ncessaire pour le commerce.
Cet difice ainsi excut vaudrait bien les Pyramides
d'Egypte, et, pour n'tre pas aussi massif, il n'en serait pas
moins admirable par sa hauteur et par la beaut et la fermet
de sa structure.
Ce 20 octobre 1666.
INDEX DES NOMS PROPRES
Abraham, iSg, i47 i79> 19O) ^9^'
193,
iqSj 198, 206, 211, 217.
Abraham (M"), 206.
Acadmie (la petite),
89,
4i)
4^,
49?
i34, i35, i36, 219.
Acadmie d'Architecture,
9.
Acadmie de France Rome,
9,
56.
Acadmie de Peinture,
8, 9,
56.
Acadmie des Sciences, 10, 4'^, 43j
44,
45, 46, 47, 48, 49,
106, 108,
ii5, 116, 219.
Acadmie franaise, 10, 11, 12,
90,
91,
92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99>
100, i36, 137.
Acadmie (/') franaise, pome, i4-
Adam ou la cration du monde,
pome, 14.
Admte, 23.
>Slacus, 3o.
Agen, 211.
Alaric, i56.
Alberti (L. B.), 142.
Allemagne, 48.
Amboise, i44, i45.
Angleterre, 108, 220,
Anne d'Autriche,
41
-
Apollon, 23, 109,
iio, 241.
Arc de triomphe du faubourg Saint-
Antoine,
3, 44,
100, lOI, 23l, 232,
233.
Areveti (Reynaldi), 55.
Arnauld (Antoine),
25, 28, 29, 193.
Arras (vque d'), 2o4-
Artagnan (d'), 218.
Auguste, 2o5, 235.
Augustin (saint),
26, 27.
Aunis,
178.
Ausone, i83.
Auzout (Adrien),
44? 47-
Avaux (d'),
47.
Barberino (Antonio), 58.
Beaurain, 21, 22, 24.
'
Beauvais (collge de), 19.
Bcllefonds (marchal de), 58.
Benedetti (Elpidio),
57, 59.
Benoit (saint). 146.
Braudire (la),
147.
Berger, i63, i65.
Bernin (le cavalier),
7, 8, 55, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68,
69 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77,
78,
79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 222,224,
23o.
Bernin (Pierre), 202.
Bthune (Henri de), archevque de
Bordeaux,
194,
208, 212, 216.
Bible (la), 21.
Bibliothque du Roi,
2, 49, 94.
Bivre, 107.
Blainville (Jules-Armand Colbertde),
l32.
Blaye,
176, 177, 217.
Blois, 142, 143, 144.
Blondel (J.-F.),
3, 224, 229,
23i.
Blondel (Franois),
45, 47-
Boileau (Gilles),
91.
Boileau-Despraux,
2, 3, 11, 12, i3,
i4, i5,
42, 91, 137.
Boisgarnier (de), 212, 2i3.
Bonneau, 119.
Bonnefoy (de),
175.
Bonnivet, i52, i53.
Bordeaux,
5, 16, 178-218.
Bordier (M'"^), 33.
Borel (Pierre),
47-
Borkolten, 3o.
Bourdelin (Claude),
44, 47-
Bourzeis (Amable de), 36, 37, 38,
39, 41, 43, 47-
Braud, 162.
INDEX DES NOMS PROPRES a43
Brinvilliers (la), 3i.
Brion (Palais), i3o.
Bross (de), ai8.
Brouage,
170, 171, 178, 178.
Bruno (saint), 0,01.
Bruxelles, 218.
Bue, 107.
Buot (Jacques),
44-
Butti (l'abb),
62, 78, 79.
Cabinet [le), des Beaux-Arts, i3.
Caillerot, iSg.
Cambert (Robert),
127, 128.
Campana (M. de), 171,
Cappier, 218.
Carache (Aunibal),
76.
Carcavy (Pierre de),
43, 45, 5o, 5i.
Cardon, 210, 212, 2i3.
Cartari (Jules), 80.
Gassagnes (Jacques),
36,
37, 39.
Cassini (Jean-Dominique),
7, 45, 47,
5o, 5i.
Gastel-Rodrigo (marquis de), 218.
Cayac (de), 2i3,
217.
Cayenne,
46.
Chaillot, 222.
Chane (tour de la), i65.
Chambord,
139, 140, 141, 142.
Charabray (Roland Frart, sieur de),
59,
68.
Chantelou (Paul Frart, sieur de),
59,60,66,67,68,71,74,78, 79,81.
Chapeau-Rouge (rue du),
178, 191.
Chapelain (Jean), 6, 11, 35, 36,
37,
41, 43, 71, 93.
Charente (la),
166, 167, 170.
Charles VII, 181.
Charpentier (Franois),
41, 42,
i34,
i35, i36.
Chartier, i23.
Chartreuse de Bordeaux, 201, 202,
2o3, 204.
Chasse [la), pome,
14.
Chastres,
139.
Chatelaillon, 166.
Chtelet (le), 3i.
Chevreuse (M"^ de), 148.
Chigi (cardinal),
59.
Clagny, 114.
Chine (la), 220.
Claudius,
179, 180, 2o5, 206.
Clment (Pierre),
3, 221, 233, 234.
Clervant,
189, 149,
Clerville (le chevalier de),
190.
Clry,
140, 141.
Clovis, i55.
Colbert,
2, 3,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 3a,
34, 35, 36, 37, 38.
39, 40, 41, 43,
47, 48,
49,
5o, 5i, 52, 53, 54,
57,
58, 60, 61, 65, 66, 67, 68,
69, 70,
71, 72 74, 76, 81, 82, 83, 84, 85,
86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 96, 97.'
98, 100, loi,
102, 104, io5, 106,
107, 108, III, 112, ii4, ii5,
117,
118, 119, 120, 121, 122, 123, 124,
125, 126, 128,
129, i3o, i3i, i32,
i33, i34, 180, 206, 219, 224, 229,
23l, 232, 233.
Colbert (Nicolas),
161, 162.
Colbert, gnral des Prmontrs, 21
5,
216.
Colbert de Croissy,
47.
Colbert de Terron,
167, 170, 171.
Collge des Quatre-Nations,
162, 222.
CoUin de Plancy, i
.
Conrart (Valentin),
32, 33.
Constantin, i55, i56, 236.
Conli (princesse de), 211.
Coquille, 121.
Corbeil, io3.
Cordouan (tour de),
174.
Corentin (saint), 146.
Cortone (Pietro di), 55.
Cotin (l'abb), 32.
Couplet (Claude-Antoine),
47.
Cours-la-Reine, 238.
Crqui (duc de),
59.
Cyrano,
6,
23.
Daguesseau (Henri), 208, 21
3, 216.
Danemark,
48, 197,
220.
Daubray, 3i.
Dauphin (le),
38, 45.
Dauphine (place), 222.
Davila, 21.
Desjardins,
190, 194,
2i3.
Dialogue de l'amour et de l'amiti
33.
Diane,
109, 241.
Diaz,
196, 198, 216.
Dodart (Denis),
45, 47.
Dorbay,
87,
88.
Dormans (le cardinal Jean de),
19.
Drusus,
179, 180, 2o5.
Duclos (Samuel Cottereau),
44, 47,
49.
a14 INDEX DES NOMS PROPRES
Duhamel (Jean-Baptiste),
44> 47-
Duhousset, ii8.
Du Laurent, iSg,
147, 148,
i5a, i54,
i63, 166,
179, 192, 193, 195, 198,
310, 211.
Du Metz (Gdon),
60, 94,
i24-
Dunkerqiie [Discours sur Vacquisition
de),
37.
Du Plessis (le marchal),
79.
Du Puits, aoa.
Dureteste, 181.
Du Sault (le comte), 81.
Du Saux, 2i5.
Du Verney,
46, 47-
Elments [Tapisserie des Quatre),
39.
Enide (le 6 livre de 1'), en vers
burlesques, aa.
Epargne (1'), 3a.
Escurial, 2a3.
Espagne,
49, 177.
Etampes, 139.
Etampes (rivire d') 102, io3.
Famse (palais), aaS.
Paye, 2i3.
Flibien des Avaux, i36.
Fnelon, 11.
Flandres, 100,
177,
232.
Flchier (Esprit),
93.
Fontainebleau,
6,
i34.
Fontenailles (de),
146, 147.
Fontenay-le-Comte, 161.
Fossier (Daniel), 60.
Fouquet,
33, 40, 119.
Franche-Comt, 100, 232.
Franois I<"^,
142,
i52, 161, 200, a35.
Frenicle de Bessy (Bernard)
, 43,
47-
Frontenac (htel de), 60.
Gabaret (Louis), 164.
Galatheau,
191, 193, 196, 198, 209,
ao, 2i5, 216, 217.
Galien (palais de), i85. 186, 187,
217.
Galloys (l'abb Jean),
4^, 47
Garonne (la),
16, 174.
Gayant (Louis),
44> 46? 47.
Girardon (Franois),
78, 85, iio, m,
112.
Gittard (Daniel), loi.
Gobclins (manufacture des),
9. 39.
Gobelins (rivire des), 107.
Gomont(de),
139, 140, 141,
i47,
1^4,
161, 166, 171, 176, 177, 178, 190,
191 192, 193, 195, 198,
ao8, 210,
an, 21'i.
Gondrin (Louis-Henri de), archev-
que de Sens, 26.
Grammont (marchal de),
40,
80.
Grislidis, pome,
14
Grosson,
209.
Gurin (Gilles), no.
Guiche (la marquise de),
91.
Guises (les), 143.
Guise (htel de), 126.
H (chteau du), 181.
Habert (Germain), abb de Cerisy,
32.
Habert (Henri-Louis), seigneur de
Montmor,
43.
Habert (Philippe), 32.
Harpe (rue de la), 220.
Havre (le),
170.
Hliopolis, 238.
Henri IV, 108, 144.
Hercule, 240.
Hibernois (coliers), 20.
Hilaire (saint), i55.
Hippocrate,
149.
Hommes [les) illustres de ce sicle,
i3.
Horace, 21.
Huet (Daniel), 3a,
137.
Huyghens (Christian),
43, 47
ii4.
Institutes [les), 3o.
Isis, a4o.
Issy, 127.
Jabach (Everard),
79.
JoUy (Denis), 11 5.
Jouaust, libraire, i.
Jupiter, 23.
Juvisy, 60.
La Boric (Barthlmy de), 34-
La Bruyre, 11.
La Chaise (de), 2i5, 216.
La Chambre (Franois Cureau de),
91-
La Chambre (Marin Cureau de),
44
47.
91-
INDEX DES NOMS PROPRES ^45
La Chambre (Pierre Cureau de), cur
de Saint-Barthlmy,
92.
La Chastre, 141.
Lacroix (Paul), i.
La Croix (Ptis de),
229.
La Fond (de), 218.
La Fontaine, 11.
La Framboisire, 171.
La Hire (Philippe de),
46, 47-
La Lande,
179.
La Lane (de),
217.
La Meilleraye, iSg.
La Mothe (de), 211.
Languedoc, 217.
Lanterne (tour de la), i65.
La Rochelle, 162, i63, 164, i65, 166,
171.
La Serre, 21.
Lasse, 139.
Latone, 109.
La Vallire
(M"e
de), i3o.
Le Brun (Charles),
8, 9, 63, 77, 79,
87,
100, iio, i33, 232.
Leclerc (Paquette),
4> 33.
Le Fvre (dom), 140.
Lger (saint), i59, 160.
Le Maigre, 2i5, 216.
Lenoir (M"^), 2H.
Le Ntre, k
Lon X,
77,
Lonard, 191, 200, 206, 208, 2i5.
Lescot (Pierre), 222.
Le Tellier, /\0,
i35.
Lettres provinciales [les), 28, 29.
Le Vau (Louis), 5o, 5i, Sa, 53, 54,
61, 85, 86, 87, 88, 100, 232, 233.
Lionne (de),
40, 59,
81.
Livie, 2o5.
Loire (la), 16, io3, 104,
io5, io6.
Lombard,
190, 191,
2i3, 2i5.
Lops,
192, 193, 196, 198,
211.
Lormier, 204.
Lormier (Catherine), 34,
206.
Lormont,
194.
Louis XII, 142.
Louis XIII, i5i.
Louis XIV,
7,
9,
10, II, 16, 34, 37,
38, 40, 41, 42, 53 56, 57, 58, 59,
60, 61, 62, 63, 66, 67, 68, 70, 71,
72, 74, 75, 77,
80, 81, 82, 83, 85,
86, 90, 94, 97, 99,
100, loi, 102,
104, io5,
107, 108, 109,
III, 112,
116, 117, 119, 121, 122, 127, 128,
129,
i3o, i3i, i35,
137, 167, 170,
219, 220, 222, 224, 233, 234, 236,
238, 239, 240, 241.
Louvois, i3o, i34, i35, i36.
Louvre, 6, 35,
49
5i, 52, 54, 56, 63,
67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 80,
81, 82, 83, 84,
94, 97,
221, aaa,
223, 224, 225, 227, 229, 23o, a3i,
238.
Louvre (colonnade du),
3,
7,
70, 85,
88, 89.
Luon, 161, 162.
LuUi (Jean-Baptiste), 32, ia6,
117,
128, 129.
Lurbe (de), 204.
Lusignan, i58, iSg.
Luxembourg (jardin du), 21, 22, 126.
Luynes (duc de),
29.
Lyon,
59.
Madagascar, 240.
Mademoiselle (la Grande), 32.
Madrid, 218.
Maixent (saint), i59, 160.
Mananars, 218.
Marchant (Nicolas),
44, 47
Marin (Denis), 121,
Mariotte (l'abb Edme),
44.
Marly, 114.
Marmouticr, 146,
i47-
Mars, 239.
Marsy (Gaspard), iio.
Martin (saint), 146.
Mathias de Rossi,
73, 80, 84,
85.
Mazarin, 58, 159,
162.
Megrigny (de), iSa.
Mlusine, i58, 159.
Mnagerie, 116.
Mnars (de), i4i-
Menjot,
29,
210.
Mercure, 240.
Messaline,
179,
180, 2o5, 206.
Mtamorphose [l] des yeux de Phi--
lis en astres, 32.
Meudon, 222.
Michel-Ange,
76,
78.
Minerve, 239.
Minos, 3o.
Monbazon, i5o.
Mondein, 191.
Monsieur, 81,101.
Montagnet (de), 218.
Montagu (l'abb de), 81.
a46 INDEX DES NOMS PROPRES
Montauban, 218.
Montcspan (M'"" de), 4a, m,
Montigny (Jean de),9i, ga.
Montmartre, 5o, aao.
Murs de Troye {les), 11, aS.
Neptune, a3.
Nron,
79.
Nesmond (M. de),
17$, ao, ai3, ai5,
ai6, ai7.
Niort, 160, 161.
Niquet (Antoine),
46.
Noailles (M. de), 160.
Notre-Dame de Paris, a, 140, aaa.
Notre-Dame-la-Grande, i55, i56.
Oblisque (dessin d'un), a
34, 241.
Observatoire (1'),
3,
7, 47, 49,
5o, 5i,
ai9, aao, aai.
Ogier (Franois),
47,
48.
Olivier, lao.
Oratoire (Pres del'), 166.
Orge (P), loa, io3.
Orlans, ag, 140.
Orlans (ducd'}, i43.
Orme (P), 181,
Ormoy (Jules Armand Colbert d'),
i3a, i33.
Palais-Royal (le), lag, i3o.
Parallle des Anciens et des Modernes
en ce qui regarde les arts et les
sciences, la,
137.
Paris, 3o,
33, 48, 5o, loa, io3, ia5,
ia8,
139, 164, 17a, ao, an,
317,
aao.
Pascal (Biaise),
39.
Pas-Dieu (le), i56,
157.
Patte, architecte, i, a, 16.
Pau, ai8.
Paul III,
76.
Peau d Ane, conte,
14.
Pecquet (Jean),
44.
Plissier, ai3, 317.
Pellisson (Paul), 4a.
Ppin, a6, a8, ai a.
Ppin (Franoise),
19.
Perrault (Charles), 19-137.
Perrault (Claude), i39-ai8, a34.
Perrault (Jean), avocat, 5, 16, 3i,
139,
147, 175, 176, 178,
19I' 19a.
193, 194, 195, 19^, 197, 198, 199.
200, ao4, ao6, ao7, ao, an, aia,
2i3, ai4.
Perrault (Marie), 5.
Perrault (Nicolas), docteur de Sor-
bonne,
5, 2a,
23, 24,
a5, a6,
27, 28,
29 193.
Perrault (Pierre), pre, avocat,
4.
Perrault (Pierre), receveur gnral
des finances,
5, 19, 23, u5,
29, 3i,
33, 34, 118, 119, 120, 121, laa,
ia3, ia4, au.
Perrin (l'abb),
127, laS.
Picard (l'abb Jean),
43,
io3,
104,
io5, 106.
Pierre (saint), 28.
Poitiers, i54, i55, i56,
157,
i58,
179.
Poitou (le), 17a.
Pont-Neuf (le),
46,
ii5, i56, 222, 239.
Portrait d'Iris {le), 32.
Port-Royal,
29.
PouUaillon, 212,
Poussin (Nicolas),
04.
Pr-aux-Clercs, 238.
Provence,
219.
Pucelle (la), 3o.
Quinault (Philippe),
32, 33, 92,
i34,
i35, i36.
Raab (bataille de), 240.
Racine, 11, 12, 4^,
i37.
Raoul, 198.
Raphal,
77, 78,
Ratabon (Antoine de),
34,
Sa.
Raymond (abb de), ai6.
Regnaudin (Thomas), iio.
Rgnier-Desmarais (l'abb), 9a.
Rhadamante, 3o.
Richelieu,
148, 149,
i5o, i5i, iSa.
Richelieu (le cardinal de), 10, i5i,
174.
Richer (Jean), 46.
Riquet (Pierre-Paul), io3, 104, io5,
106.
Roberval (Gilles Personne de),
43,
47.
5i.
Robichon (M. et M^^), 146, 147.
Rochefort, 166, 167, 168, 169, 170.
Rohan,
149,
i5o.
Romain (Jules),
78.
Rome, 54, 56,
67, 75.
Roquelaure (duc de), aoi.
Rose (Toussaint),
99,
100,
INDEX DES NOMS PROPRES a47
Rougemont,
147.
Royan,
173, 174, 175.
Sabatier, 118,
Saint-Aignan (duc de), ijg, 141.
Saint-Andr, 181, 200, 201.
Saint-Antoine (faubourg), loi , sSa.
Saint-Bonnet, 176, 176.
Saint-Christophe, i63, 241.
Saint-Disant, 175.
Sainte Ampoule (la), 146.
Sainte-Beuve (M. de), 24.
Sainte-Catherine,
147, 148, i49-
Sainte-Croix d'Orlans, 3o, 140,
162.
Sainte-Croix de Poitiers, i56, 157.
Sainte-Maure,
147, 148,
i49-
Sainte-Radegonde, i56, 157.
Saint- Etienne -du- Mont,
4 ^9? ^7
162.
Saint-Ferme (abb de), 217.
Saint-Fort, 175.
Saint-Franois au Marais (rue), 29.
Saint-Genest, i52.
Saint-Germain (quartier), 224.
Saint-Germain-l'Auxerrois, 227.
Saint-Germain-en-Laye, 6, 82, 86, 91,
100, 106.
Saint-Hilairc de Poitiers, i54, i55.
Saint-Honor (quartier), 224.
Saint-Jacques (faubourg), i34, 220.
Saint-Jean de Poitiers, i56, 157.
Saint-Jrme, i5i.
Saint-Laumer de Blois, i44-
Saint-Laurent-des-Eaux, 140, 141.
Saint-Maixent, iSg, 160.
Saint-Marcel (faubourg), 220.
Saint-Martin,
147.
Saint-Martin (prieur), 2o5.
Saint-Maur, 160.
Saint-Merry (glise), 33.
Saint-Michel-en-l'Herra, 162.
Saint-Nicolas (tour), i65.
Saintonge (la), 171, 172.
Saint-Paulin, pome,
14,
i36.
Saint-Pierre,
179.
Saint-Projet, 195.
Saint-Rmy, 211, 214,
21 5.
Sint-Seurin, 187.
Saint-Simon (le duc de), 178.
Saint-Solenne de Blois, i44-
Saint-Vigor de Cerisy, 32.
Saisons [Tapisseries des quatre), ô.
Sales (saint Franois de), 166.
Salomon de Virelade,
192, 193, 207,
210, 212, 2i3, 214,
2i5, 217.
Sarcamanan (M*8)^
j^^^
Satory,
104, io5, 106.
Saujon,
174.
Sausseuse (prieur de),
94,
Savigny, 102, io3.
Scarlati (Cosme), 80.
Scarron, 6, ii.
Schomberg (le marchal de), i63.
Scudry (M^^^ de), n.
Seguier (le chancelier Pierre),
25, 91,
94.
Seguigny (fort de), io3.
Seine (la), io3, 106.
Senart (fort de), io3.
Serlio (Sebastien), 222.
Svre (la), 162.
Sicle [le) de Louis le Grand, 12,
i36.
Sommery (de), 141.
Sonning (J.-B. de), 121,
Sorbonne (la),
24, 27, 28, 48, 193.
Souard, 218.
Soubise, 167, 170.
Souhaits [les] ridicules, conte, 14.
Sourdis (cardinal de), 202.
Spinola (marquise de),
177.
Sude,
48,
108,
197.
Suisses (les), 38.
Tacite, 21.
Tallemant (l'abb Paul),
93,
i34, i35,
i36.
Tartas, 196, 198,
208.
Tartas (abb de), 21 3.
Tertullien, 2 1
.
Teste de Buch (la),
19$, 197.
Thtis, 109,
iio.
Thuret,
97.
Tibre, 235.
Titien,
77.
Titus, 216.
Tonnay-Charente, 166, 170.
Toulouse, 198, 208, 211, 217.
Tours,
4> 146,
i47> 148.
Trajane (colonne),
78, 79,
235.
Trianon, 116.
Tristan L'Hermite, 33.
Trompette (le chteau), 188, 189, 190,
194.
Tudesco (le),
77.
Tuileries (les), 82, i25, 126, 223, 225.
348
INDEX DES NOMS PROPRES
Tutlc (piliers de), i83, 184, i85.
Tydus, a3.
Urbain, 198.
Urbain VIII,
75.
Varet (AL), 26, 27, 29.
Varin (Jean),
63, 71.
Vassan (de), 118.
Vnus, 240.
Vernon,
94.
Versailles,
6, 9, 49, 85, 99,
io3, 104,
io5, 106, 107, 108, 109,
iio, III,
IT2,
114, ii5,
117,
i3o, i3i, 233,
234.
Vienne (la), i5o.
Vigarani (Charles),
79,
129.
Villedo (Michel),
71.
Villeneufve, 171.
Villeroy (de), 4o.
Vinccnnes (cours de), 232.
Vindex, 206,
Vinet (Elie), i83.
Virgile, 21.
Viry, 32, 34, 102, io3, 306.
Vilard,
29.
Vitruve, 186.
Voisin de La Noraye,
147.
Yves, 166.
TABLE DES GRAVURES
PI. I .
Portrait de Charles Perrault, peint par Le Brun (i665), grav
par Baudet au titre
PI. 1.
Fac-simil du manuscrit autographe des ibTemoires Je wa v'ie,
par Charles Perrault 21
PI. 3.
Frontispice dessin par Le Brun du manuscrit des Divers
ouvrages de Charles Perrault (Muse Cond, Chantilly). 33
PI. 4

L'Observatoire de Paris, d'aprs Claude Perrault. Gravure de
Sbastien Le Clerc
4^
PI. 5.

La faade orientale du Louvre, d'aprs le cavalier Bernin. . 53
PI. 6.

La construction de la colonnade du Louvre, d'aprs le plan
de Claude Perrault. Gravure de Sbastien Le Clerc ... 71
PI. 7.

L'Arc de Triomphe du faubourg Saint-Antoine, d'aprs les
plans de Claude Perrault. Gravure de Sbastien Le Clerc. 93
PI, 8.

Mdaille commmorative des gratifications aux savants et lit-
trateurs io3
LouisXIV recevant l'Acadmie Franaise. Dessin de Sbas-
tien Le Clerc (Muse Cond, Chantilly) io3
PI. 9.

Portrait de Charles Perrault, peint par Tortebat, grav par
Edelinck 117
PI. 10.

Vue du chteau de Versailles au nord du ct de la pompe.
Gravure d'Isral Silvestre 129
PI. II.

Fac-simil du manuscrit autographe de la Relation du voyage
Bordeaux. Par Claude Perrault. ; i4i
PI. 12.

Portrait de Claude Perrault, peint par Vercelin, grav par
Edelinck 161
PI. i3. Les piliers de Tutle Bordeaux. Gravure de Le Pautre
dans le Vitruve de Claude Perrault i85
iSo TABLE DES GRAVURES
PI. 14. Bordeaux en
1669, d'aprs une estampe de Bcrey (Biblioth-
que nationale)
2o3
PI. i5.
Dessin architectural par Claude Perrault. Dans son livre
Ordonnance des cinq espces de colonnes (Bibliothque
de l'Arsenal)
221
PI. 16.
Projet d'oblisque. Dessin original de Claude Perrault.
(Bibliothque Nationale, manuscrit franais n^
24.713) , . a35
TABLE DES MATIRES
Introduction i
MMOIRES DE MA VIE
19
Livre premier
19
Livre deuxime 52
Livre troisime
90
Livre quatrime
114
Relation DU VOYAGE FAIT EN 16G9
1^9
Appendices
219
l. L'Observatoire
219
IL Le Louvre 221
III. Le plan du Louvre 225
IV. La cour du Louvre
229
V. L'arc de triomphe 23
1
VI. Versailles 233
VIL Dessein d'un oblisque
234
Index des noms propres 242
Table des gravures
249
:VREUX, IMPBIMERIE CH. HERISSEY ET FILS
.ft
PQ Perrault, Charles
1877 Mmoires de ma vie
A82
1909

Mémoires de Me Vie - Charles Perrault

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mémoires de Me Vie - Charles Perrault

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

.

lui-mme les date de

il tait fatal qu'il

celui qui traitait

Dans ce temps-l vint la mode du burlesque. M. Beau-

Dans ce mme temps,

Pendant qu'il travailloit ce buste, on dispo-

Les murateurs btirent leur

Je ne crois pas. Monsieur,

D'ailleurs, il auroit t malais de trouver

Car, en un mot, je suis

Ds que Sa Majest parut, il alla au-devant

Je le lui ai reprsent plu-

Pour lever toutes les inquitudes que M. Golbert

En ce temps-l, M. Golbertm'ayant demand

J'ai donn une petite

C'est, Sire, reprit M. Rose, que je

Je trouve, Rose, dit le

Cela est vrai, Monsieur, reprit-il; mais le niveau est plus

Les imaginations, dit M. Riquet,

Ces mesures, reprit M. l'abb Picard, ne sont pas

Versailles toit si sacr et si bien reu du Roi, que

Mon frre eut ordre de faire des desseins de grands

M. Colbert mena un jour M. Huy-

Nullement, lui rpondis-je

Cette excellence consiste particulirement

M. Perrault? dit M. de Louvois

Nous fmes coucher un chteau six lieues

Nous fmes voir toutes

actuellement Saint-Nicolas, est l'glise de l'ancienne

Description du chteau de Biche-

Nous arrivmes entre

Rochefort qui n'toit qu'un village

Avant qu'entrer plus avant dans la Sain-

Avant que d'arriver Royan, nous vmes le

Nous fmes dner Saint-Fort

Le lundi 3o, je fis soigner M. de Gomont et mon frre,

L'htel de ville est

Nous fmes ensuite voir le cimetire de Saint-

FILIO CAESARI AVGVSTO PONTIFICI MAXIMO CONSVLI SECVNDVM

Das könnte Ihnen auch gefallen