Clarn.com Edicin Domingo 13.02.

2000 Revista El combate de la lectura

LA CRITICA LITERARIA E L!" #E$!" E"A%!" DE &I'LIA % "AER
El combate de la lectura
En arracin(o)*eto +"ei, -arral. / en 0ormas -reves +Temas. los escritores v1elven a
dialogar en 2orma velada. A1n31e com4arten el centro del canono5 e,6i)en s1s
di2erencias / a2irman s1s 4ro4ias 4o7ticas.
'RACIELA "&ERA8A
A1n31e en t7rminos 4r9cticos la tarea 4arece sencilla5 n1nca terminaremos de 4recisar los lmites entre
la lect1ra / la escrit1ra. Como 4r1e)a de la di2ic1ltad de la em4resa 41ede leerse 1na anotacin
sor4rendente en 1n 4rlogo in7dito a El sonido / la 21ria. Escri) este li)ro / a4rend a leer con2iesa
0a1l:ner5 / en esa inversin s1til del orden lgico de la 2rase de2ine la nat1rale;a de 1n arte 31e re<ne
de mane ra inescindi)le al lector / al escritor. Leer / l1ego escri)ir5 escri)ir 4ara volver a leer= de 1n
deseo a otro va toda la literat1ra / en alg<n l1gar5 entre los movimientos s1cesivos de esa res4iracin
contin1a 31e anima al li)ro5 asoma la 2ig1ra del crtico.>. ?. A1den5 31e era 1n gran 4oeta / 1n gran
crtico5 descri)i ese vaiv7n del deseo 2rente a la literat1ra con cierta *1sticia distri)1tiva. A modo de
4rlogo a s1 coleccin La mano del te@idor escri)i dos ensa/os memora)lesA Leer / Escri)ir. En el
4rimero5 adelantando /a alg1nos arg1mentos del seg1ndo5 intenta 4recisar las di2erencias entre la
lect1ra del crtico / la del escritor. Al crtico5 dice5 4odr9 4edrsele 1na lect1ra 31e nos m1estre
relaciones entre o)ras de di2erentes 74ocas 6istricas5 a6onde n1estra com4rensin5 il1mine la 2orma
artstica o las relaciones del arte con la vida5 la ciencia5 la 7tica5 la religin. &ara c1m4lir esa 21ncin
de)e 4oseer cierta er1dicin / 1na int1icin s14erior= a1n31e 4odamos discre4ar con las res41estas5 1n
)1en crtico es ca4a; de 2orm1lar )1enas 4reg1ntas. Las o4iniones crticas de 1n escritor5 en cam)io5
advierte A1den5 de)en ser tomadas con 1na 4i;ca de sal= derivan 4or lo general de 1n de)ate 31e el
escritor lleva consigo mismo so)re lo 31e de)e 6acer a contin1acin / lo 31e de)e evitarA #n 4oeta no
41ede leer a otro 4oeta ni 1n novelista a otro novelista sin com4arar s1 o)ra con la s1/a. A medida 31e
va le/endo5 s1s o4iniones se 4resentan asA Bi DiosC Bi -isa)1eloC Bi ToC Bi EnemigoC Bi ?ermanoC
Bi im)7cil ?ermanoC.Con sinceridad in2rec1ente A1den descri)e as la lect1ra en es4e*o t4ica del
escritorA 1n de)ate constante con otros escritores 31e 4arali;a a los talentos m9s d7)iles / estim1la a
los m9s 4otentes5 / 31e5 sig1iendo esta ve; a 1n crtico5 4odramos llamar la ang1stia de las in2l1encias.
La lect1ra de 1n escritor tiene siem4re 1na do)le orientacin= c1ando 6a)la so)re los li)ros de otros no
41ede sino 6a)lar al mismo tiem4o de los 4ro4ios.Dos colecciones recientes de ensa/os crticos invitan
a volver a las distinciones de A1denA La narracin(o)*eto5 de D1an Dos7 "aer5 / 0ormas )reves5 de
Ricardo &iglia. "e trata de dos 2ig1ras centrales de la literat1ra argentina contem4or9nea / /a desde el
tt1lo es 4osi)le reconocer la marca del escritor 31e5 enmascarado en las lect1ras5 se@ala 1na 2orma 31e
de2ine la 4ro4ia escrit1ra. o sor4rende entonces 31e "aer5 creador de 1n territorio a1tnomo / 1na
saga virt1almente in2inita 31e 4arece avan;ar / sin em)argo se dis1elve a medida 31e se narra5 se
oc14e de la narracin(o)*eto5 a31ella 31e5 a4art9ndose de la r1tina as2i,iante de los g7neros /
adentr9ndose en las ag1as 4antanosas / t1r)ias de lo 4artic1lar5 llega a o)tener el estat1to de o)*eto
a1tos12iciente5 <nico. Tam4oco sor4rende 31e &iglia5 dedicado desde s1s 4rimeros relatos a ela)orar
1na 2orma condensada de a1to)iogra2a5 crtica / 2iccin5 atienda a las 2ormas )reves5 4e31e@os
e,4erimentos narrativos / relatos 4ersonales 31e 21ncionan como modelos microsc4icos de m1ndos
4osi)les. &ara il1strar s1 arg1mento central "aer elige tres novelas contem4or9neas a s1s 4ro4ios
comien;os +Los adioses5 de D1an Carlos !netti5 &edro &9ramo5 de D1an R1l2o / El silenciero5 de Antonio
Di -enedetto. / en otros ensa/os relee a Cervantes5 0a1l:ner5 Eat6erine Ann &orter5 -orges. &iglia a s1
ve; relee a Bacedonio5 Arlt / -orges 4ero tam)i7n v1elve a C6e*ov5 Ea2:a5 Do/ce5 ?emingFa/.asta
elegir alg1na de esas lect1ras 4ara coincidir con -orgesA cada escritor crea a s1s 4rec1rsores. 0a1l:ner
4ero tam)i7n Cervantes res1ltan 4rec1rsores de "aer= Bacedonio 0ern9nde; 4ero tam)i7n Do/ce5 de
Ricardo &iglia. La lect1ra desviada no slo m1estra las relaciones de la o)ra en c1estin con otras
o)ras5 como es4era)a A1den de los crticos5 sino 31e corrige el r1m)o de esas relaciones 6acia la
4ro4ia o)ra. La mala lect1ra del escritor sin em)argo no a2ecta el valor de la o)ra leda sino 31e a)re 1n
es4acio 4ara el desvo / 6ace avan;ar la literat1ra. As5 4or e*em4lo5 el G1i*ote no es 4ara "aer 1na
e4o4e/a como 4ro4one m9s de 1na lect1ra crtica sino el desmantelamiento 4rogresivo de la e4o4e/a.
La 4rogresin di2cil5 la im4osi)ilidad 31e acec6a cada 1no de s1s actos5 la conciencia de la
inevita)ilidad del 2racaso 4ara las em4resas 61manas5 se o4one a la moral de la e4o4e/a / deriva en
moral del 2racaso. Incertid1m)re5 melancola / 2racaso remiten directamente al m1ndo narrativo de "aer
sin nom)rarlo.Tam)i7n &iglia se@ala en Bacedonio a31ello 31e )ien 4odra de2inir 4or e,tensin s1s
4ro4ia o)raA 1na relacin 4ec1liar entre 4ensar / narrar5 el estilo oral 31e n1nca es le,ical sino 31e se
*1ega en la sinta,is / en el ritmo de la 2rase5 1n movimiento t4ico de la vang1ardia 31e 4rom1eve la
r14t1ra con el mercado 4ero no el1de las 2antasas de entrar en los medios masivos.0rente a s1s
contem4or9neos (>alter -en*amin lo 4erci)i con claridad( el escritor en tanto crtico es 1n estratega en
el com)ate literarioA ren1eva el canon5 c1estiona las *erar31as esta)lecidas / las verdades ace4tadas5
reorgani;ando de ese modo el ma4a de la literat1ra de s1 tiem4o. &1ede entenderse as la 4re4otencia
de "aer en s1 de2ensa del mendocino Antonio Di -enedettoA Las tres 4rinci4ales novelas de Antonio Di
-enedetto +.... dig9moslo /a 4ara 31e 31ede claro de 1na ve; 4or todas5 constit1/en 1no de los
momentos c1lminantes de la narrativa en leng1a castellana de n1estro tiem4o. ! el menos4recio de la
literat1ra norteamericana des417s de 0a1l:nerA C1ando vemos el lamenta)le estado de la literat1ra
estado1nidense 6o/ en da5 c6a4aleando entre el mercantilismo / la indigencia conce4t1al / 2ormal5
4erci)imos con ma/or nitide; todava el silencio 31e s1cedi a ese in1sitado es4lendor ver)al. ! el
descr7dito de -orges como novelista im4otenteA A1n31e /a me 6e oc14ado desde otro 41nto de vista de
este 4ro)lema de)o recordar 31e seg<n s1s 4ro4ias declaraciones5 31e 4ro)a)lemente eran sinceras5 la
novela no lo atraa demasiado5 4ero es de 6acer notar 31e en medio de todas s1s actividades de)ieron
2altarle el tiem4o / la 4aciencia 4ara escri)ir 1na. Convendra detenerse 1n momento so)re a2irmaciones
tan cont1ndentes. En 4rinci4io5 4or31e la *1sta valoracin de Antonio Di -enedetto es sin d1da
necesaria 4ero tal ve; se de)a al 4ro4io "aer la atencin casi e,cl1siva a 8ama5 o)*eto de 1no de s1s
ensa/os m9s memora)les del H35 en detrimento del resto de s1 o)ra5 olvidada d1rante m1c6os a@os
6asta las reediciones recientes5 4rologadas a6ora con 1n ensa/o s1/o ig1almente l<cido 4ero m9s
a)arcador5 incl1ido en la coleccin. El silencio / la indigencia conce4t1al / 2ormal en la literat1ra
norteamericana5 en cam)io5 slo 41eden entenderse como sordera deli)erada si se 4iensa 31e des417s
de 0a1l:ner escri)ieron >illiam -1rro1g6s5 T6omas &/nc6on o Cormac BcCart6/. "1s n1evos
arg1mentos so)re la incom4ati)ilidad )orgeana con el g7nero novelstico5 4or 2in5 son decididamente
avent1rados / m9s vale volver a s1s re2le,iones m9s consistentes en -orges novelista del I1. Instalado
merecidamente en el centro5 se dira5 "aer se mira m9s con2iado en el es4e*o de la gran literat1ra
argentina e incl1so5 de la gran literat1ra 1niversal.En la misma direccin 4ero con estrategia m9s s1til
&iglia toma distancia / ci2ra en el 4asado los de)ates del 4resente o )1sca en el 4resente los e2ectos
4erd1ra)les del 4asado. De a6 31e desc1)ra las dos tradiciones de la novela argentina en la 4ol7mica
im4lcita entre Bacedonio / Ban1el '9lve; +el escritor de vang1ardia 2rente al escritor mediocre5 con
7,ito5 31e se a4o/a en el sentido com<n literario. o aseg1re 31e Arlt es el m9s contem4or9neo de
n1estros escritores 4or31e intent ca4tar el n<cleo 4aranoico del m1ndo modernoA La mani41lacin de
la creencia5 la invencin de los 6ec6os5 la lgica del com4lot. JG17 me*or de2inicin de s1 4ro4ia
2iccinKDando 1n 4aso m9s5 es 4osi)le reconstr1ir en La narracin(o)*eto / en 0ormas )reves 1n
di9logo velado en el 31e5 m9s all9 de la armoniosa convivencia en el centro del canon argentino5 "aer /
&iglia dirimen s1s di2erencias / a2irman s1 4ro4ia 4o7tica. "i el g7nero es tirana alienante 4ara "aer es
en cam)io 1n desa2o 4ara la innovacin 2ormal en &iglia. De a6 31e a la as4iracin saeriana de la o)ra
<nica 31e consig1e li)erarse de la r1tina as2i,iante de los g7neros5 4odra o4onerse la consideracin
irnica de &iglia de la 2orma o)ra maestra en la novela des417s de Do/ce5 como 1n g7nero con
convenciones5 2rm1las / lneas tem9ticas tan de2inidas / estereoti4adas como las de la novela 4olicial.
La dedicatoria a &iglia de La 4es31isa (1na novela 4olicial en la 31e "aer ada4ta el g7nero a s1 4ro4ia
manera narrativa( 4odra leerse entonces como 1na treg1a amistosa5 1na demarcacin del territorio
4actada de com<n ac1erdo. Del mismo modo5 a la dis4licencia saeriana res4ecto de la literat1ra
norteamericana des417s de 0a1l:ner5 4odra o4onerse la re2erencia de &iglia a 1n c1ento de
?emingFa/ en el 2inal de la )reve a1to)iogra2a ?otel Almagro (1n 6omena*e casi 2ilial( o s1
reconocimiento de -1rro1g6s5 &/nc6on5 'i)son5 / &6ili4 Dic:5 colocados en el centro de la narrativa
contem4or9nea. &revisi)lemente5 tam)i7n -orges es motivo de controversia. "i 4ara evitar los a)1sos
de la crtica5 "aer se 4ro4one delimitar5 descri)ir / de2inir s1 o)ra v9lida / la enmarca entre 1L30 / 1LM05
&iglia elige releerlo entero a 4artir de s1 <ltimo c1ento La memoria de "6a:es4eare5 escrito a los
oc6enta a@os. Contrariando los arg1mentos de "aer5 s1)ra/a la im4ortancia del g1sto )orgeano 4or la
oralidad / deriva de all s1 2ranco2o)ia / s1 desinter7s 4or la novela.&ero es en la 2orma misma 31e "aer
/ &iglia eligen 4ara com4oner s1s arg1mentos crticos5 donde m9s se distancian / se de2inen me*or.
D1e@o 1na 4rosa c1/a 4er2eccin / 4recisin conce4t1al al1m)ran la 4rogresin di2cil del 4ensamiento
/ los mecanismos com4le*os de la 4erce4cin5 "aer mod1la los motivos5 los temas5 los arg1mentos de
s1s ensa/os sig1iendo 1n modelo de com4osicin lrica5 m1sical. El te,to )reve 31e cierra el vol1men5
El coli)r de ?1dson5 4odra servir de e*em4lo de s1 gracia ver)al5 s1 inventiva5 s1 deli)erada
ar)itrariedad.En e,4erimentos narrativos )reves5 2ragmentarios5 &iglia investiga en cam)io n1evas
amalgamas 4osi)les de crtica / 2iccinA 1na narracin 31e esconde 1n arg1mento crtico5 1n arg1mento
crtico 31e se il1stra con 1n caso 2also5 1n relato 4ersonal (a1to)iogr92ico( 31e e,4one 1na 6i4tesis
crtica5 1na escena de 1n li)ro ledo 31e se rec14era como 1n rec1erdo 4rivado. $olviendo 1na / otra
ve; so)re s1s lect1ras5 4er2eccionando el en1nciado o avan;ando im4erce4ti)lemente so)re s1s tesis
anteriores5 o4era 4or condensacin5 no en el sentido 2ig1rativo de com4endiar sino en el sentido literal
de concentrar lo dis4erso / a1mentar la intensidad. Como 1na s1cesin de 6ai:1s )rillantes5 4rod1ce el
desl1m)ramiento inmediato. -asta leer s1s 1evas tesis so)re el c1ento5 1n e*em4lo claro de s1
sensi)lidad 4rivilegiada 4ara 4erci)ir e il1minar la 2orma artstica.En la 2idelidad a s mismo 31e todo
escritor se im4one c1ando lee al otro5 se miden los m7ritos / los lmites de s1 tarea como crtico. A
4esar de s1 tono o)*etivo5 escri)e "aer en el 4rlogo a La narracin(o)*eto5 los te,tos crticos de 1n
escritor5 no re2le*an m9s 31e s1s 69)itos5 e incl1so s1s 4re*1icios dis2ra;ados de conce4tos. La crtica5
escri)e &iglia en el e4logo de 0ormas )reves5 es la 2orma moderna de la a1to)iogra2a. "i se ace4ta
esa mirada al sesgo de la lect1ra 31e se de)ate entre la tensin del lmite / la invencin del desvo
necesario5 se entender9 4or 317 reclama)a A1den 1na 4i;ca de sal 4ara considerar las o4iniones
crticas de 1n escritor.