Levtico 15:1-27:34 VIN2011 (1) Yahweh les habl a osheh !

"ha#$% &icie$&o: (2) '(able$ a

los !is#aelitas ! &)a$les: *+a$&o al),$ ho-b#e te$)a +$ .l+/o 0+e le sal)a &el -ie-b#o% es
i-1+#o2 (3) La i$-+$&icia &e s+ .l+/o si)$i.ica#3 lo si)+ie$te 4sea 0+e s+ -ie-b#o est5
&#e$a$&o el .l+/o o 0+e est5 co$)estio$a&o &e -o&o 0+e $o ha!a .l+/o% s+ i$-+$&icia si)$i.ica
esto: (4) 6o&a ca-a sob#e la 0+e se ac+este el 0+e tie$e el .l+/o se#3 i-1+#a% ! to&o ob/eto
sob#e el 0+e se sie$te se#3 i-1+#o2 (5) 6o&o el 0+e to0+e s+ ca-a &ebe#3 lava# s+s #o1as%
ba7a#se e$ a)+a% ! 1e#-a$ece#3 i-1+#o hasta la ta#&e2 (8) 6o&o el 0+e se sie$te sob#e +$
ob/eto sob#e el 0+e se ha se$ta&o el 0+e tie$e .l+/o lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% !
0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e2 (7) 6o&o el 0+e to0+e el c+e#1o &el 0+e tie$e el .l+/o lava#3 s+s
#o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e2 (9) :i +$o 0+e tie$e +$ .l+/o esc+1e
sob#e ot#o 0+e est5 li-1io% el ,lti-o lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o
hasta la ta#&e2 (;) *+al0+ie# -o$t+#a sob#e la 0+e cabal)+e +$o 0+e te$)a .l+/o 0+e&a#3
i-1+#a< (10) to&o el 0+e to0+e c+al0+ie# cosa 0+e est+vie#a &eba/o &e 5l 0+e&a#3 i-1+#o hasta
la ta#&e< ! to&o el 0+e ca#)+e al)+$a &e esas cosas lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3
i-1+#o hasta la ta#&e2 (11) :i +$o co$ .l+/o toca a ot#a 1e#so$a si$ habe#se lava&o las -a$os
co$ a)+a% esa 1e#so$a lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e2 (12)
=$a vasi/a &e ba##o 0+e ha!a toca&o +$o 0+e te$)a .l+/o &ebe#3$ #o-1e#la< ! c+al0+ie#
i-1le-e$to &e -a&e#a &ebe#3$ lava#lo co$ a)+a2 (13) *+a$&o +$o 0+e te$)a .l+/o 0+e&e
li-1io &e s+ .l+/o% co$ta#3 siete &as 1a#a s+ 1+#i.icaci$% lava#3 s+s #o1as% ! lava#3 s+ c+e#1o e$
a)+a .#esca< e$to$ces 0+e&a#3 li-1io2 (14) "l octavo &a to-a#3 &os t#tolas o &os 1alo-itos !
ve$&#3 &ela$te &e Yahweh a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$ ! se las &a#3 al sace#&ote2 (15)
?l sace#&ote las o.#ece#3% +$a co-o o.#e$&a 1o# el 1eca&o ! la ot#a co-o o.#e$&a 0+e-a&a2 "s
ha#3 el sace#&ote e@1iaci$ e$ s+ .avo#% 1o# s+ .l+/o% &ela$te &e Yahweh2 (18) *+a$&o +$
ho-b#e te$)a +$a e-isi$ se-i$al% lava#3 to&o s+ c+e#1o e$ a)+a ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la
ta#&e2 (17) 6o&a tela o c+e#o sob#e la 0+e cai)a se-e$ &ebe#3 lava#se e$ a)+a ! 0+e&a#3 i-1+#a
hasta la ta#&e2 (19) Y si +$ ho-b#e tie$e #elacio$es ca#$ales co$ +$a -+/e#% se ba7a#3$ e$ a)+a
! 0+e&a#3$ i-1+#os hasta la ta#&e2 (1;) *+a$&o +$a -+/e# te$)a +$ .l+/o% ! s+ .l+/o sea sa$)#e
&e s+ c+e#1o% 1e#-a$ece#3 e$ s+ i-1+#eAa siete &as< to&o el 0+e la to0+e 0+e&a#3 i-1+#o hasta
la ta#&e2 (20) *+al0+ie# cosa sob#e la 0+e ella se ac+este &+#a$te s+ i-1+#eAa 0+e&a#3 i-1+#a<
! c+al0+ie# cosa sob#e la 0+e se sie$te 0+e&a#3 i-1+#a2 (21) 6o&o el 0+e to0+e s+ ca-a lava#3
s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e< (22) ! to&o el 0+e to0+e
c+al0+ie# ob/eto sob#e el 0+e ella se ha!a se$ta&o lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3
i-1+#o hasta la ta#&e2 (23) :ea la ca-a o sea el ob/eto sob#e el 0+e ella se ha!a se$ta&o% &e
toca#lo 0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e2 (24) Y si +$ ho-b#e se ac+esta co$ ella% la i-1+#eAa &e
ella se le co-+$ica a 5l< 0+e&a#3 i-1+#o siete &as% ! to&a ca-a sob#e la 0+e se ac+este 0+e&a#3
i-1+#a2 (25) *+a$&o +$a -+/e# ha!a te$i&o +$ .l+/o &e sa$)#e 1o# -+chos &as% .+e#a &el
tie-1o &e s+ i-1+#eAa% o c+a$&o te$)a +$ .l+/o -3s all3 &e s+ 1e#o&o &e i-1+#eAa% 0+e&a#3
i-1+#a% co-o e$ el tie-1o &e s+ i-1+#eAa% -ie$t#as le &+#e el .l+/o2 (28) 6o&a ca-a sob#e la
0+e ella se ac+este -ie$t#as le &+#e s+ .l+/o le se#3 co-o la ca-a &+#a$te s+ i-1+#eAa< ! to&o
ob/eto sob#e el 0+e se sie$te 0+e&a#3 i-1+#o% co-o s+ce&e &+#a$te s+ i-1+#eAa: (27) to&o el
0+e los to0+e 0+e&a#3 i-1+#o< lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la
ta#&e2 (29) *+a$&o 0+e&e li-1ia &e s+ .l+/o% co$ta#3 siete &as% ! &es1+5s &e eso e$to$ces
0+e&a#3 li-1ia2 (2;) "l octavo &a to-a#3 &os t#tolas o &os 1alo-itos% ! se los t#ae#3 al
sace#&ote a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$2 (30) ?l sace#&ote o.#ece#3 +$a co-o o.#e$&a
1o# el 1eca&o ! la ot#a co-o o.#e$&a 0+e-a&a< ! el sace#&ote ha#3 e@1iaci$ e$ s+ .avo#% 1o# s+
.l+/o i-1+#o% &ela$te &e Yahweh2 (31) Bo$&#3s a los !is#aelitas e$ )+a#&ia co$t#a s+s
i$-+$&icias% 1a#a 0+e $o -+e#a$ 1o# s+s i$-+$&icias c+a$&o co$ta-i$e$ -i o#a&a 0+e est3
e$t#e ellos2 (32) 6al es la i$st#+cci$ co$ce#$ie$te al 0+e te$)a +$ .l+/o: co$ce#$ie$te al 0+e
te$)a +$a e-isi$ se-i$al ! 0+e&e i-1+#o 1o# ella% (33) ! co$ce#$ie$te a la 0+e est5 e$ s+
1a&eci-ie$to -e$st#+al% ! co$ce#$ie$te a c+al0+ie#a% va#$ o he-b#a% 0+e te$)a +$ .l+/o% !
co$ce#$ie$te al ho-b#e 0+e se ac+este co$ +$a -+/e# i-1+#a2 (18:1) Yahweh le habl a
osheh t#as la -+e#te &e los &os hi/os &e "ha#$% 0+e -+#ie#o$ c+a$&o se ace#ca#o$
&e-asia&o a la B#ese$cia &e Yahweh2 (2) Yahweh le &i/o a osheh: Cile a t+ he#-a$o "ha#$
0+e $o 1+e&e e$t#a# c+a$&o 0+ie#a al :a$t+a#io &et#3s &e la co#ti$a% .#e$te a la c+bie#ta 0+e ha!
sob#e el a#ca% $o va!a a se# 0+e -+e#a< 1o#0+e !o a1a#eAco e$ la $+be sob#e la c+bie#ta2 (3)
D$ica-e$te as e$t#a#3 "ha#$ al :a$t+a#io: co$ +$ to#o &e la -a$a&a 1a#a o.#e$&a 1o# el
1eca&o ! +$ ca#$e#o 1a#a o.#e$&a 0+e-a&a2 (4) 4?sta#3 vesti&o co$ +$a t,$ica sa)#a&a &e
li$o% co$ calAo$es &e li$o 1e)a&os a s+ c+e#1o% ! esta#3 ce7i&o co$ +$ ci$t+#$ &e li$o bla$co% !
lleva#3 +$ t+#ba$te &e li$o2 ?sas so$ las vesti&+#as sa)#a&as< ba7a#3 s+ c+e#1o co$ a)+a !
e$to$ces se las 1o$&#342 (5) Y &e la co-+$i&a& !is#aelita to-a#3 &os chivos 1a#a o.#e$&a 1o#
el 1eca&o ! +$ ca#$e#o 1a#a o.#e$&a 0+e-a&a2 (8) "ha#$ &ebe o.#ece# s+ 1#o1io to#o &e
o.#e$&a 1o# el 1eca&o% 1a#a hace# e@1iaci$ 1o# 5l ! 1o# s+ .a-ilia2 (7) "ha#$ to-a#3 los &os
chivos ! los 1o$&#3 &ela$te &e Yahweh a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$< (9) ! ha#3 +$
so#teo 1o# los &os chivos% +$o -a#ca&o 1a#a Yahweh ! el ot#o -a#ca&o 1a#a e-isa#io2 (;)
"ha#$ t#ae#3 el chivo &esi)$a&o 1o# so#teo 1a#a Yahweh% ! lo 1#ese$ta#3 co-o o.#e$&a 1o# el
1eca&o< (10) -ie$t#as 0+e el chivo &esi)$a&o 1o# so#teo 1a#a e-isa#io se &e/a#3 vivo &ela$te
&e Yahweh% 1a#a hace# e@1iaci$ co$ 5l ! e$via#lo al &esie#to co-o e-isa#io2 (11) "ha#$
o.#ece#3 e$to$ces s+ to#o &e o.#e$&a 1o# el 1eca&o% 1a#a hace# e@1iaci$ 1o# 5l ! 1o# s+ .a-ilia2
I$-ola#3 s+ to#o &e o.#e$&a 1o# el 1eca&o% (12) ! to-a#3 +$ i$ce$sa#io lle$o &e b#asas
e$ce$&i&as saca&as &el alta# &ela$te &e Yahweh% ! &os 1+7a&os &e i$cie$so a#o-3tico
.i$a-e$te -oli&o% ! lo t#ae#3 &et#3s &e la co#ti$a2 (13) ?cha#3 el i$cie$so e$ el .+e)o &ela$te &e
Yahweh% &e -a$e#a 0+e la $+be &e i$cie$so c+b#a la ta1a 0+e est3 sob#e Eel "#ca &eF la "lia$Aa%
1a#a 0+e $o -+e#a2 (14) 6o-a#3 +$ 1oco &e la sa$)#e &el to#o ! la #ocia#3 co$ s+ &e&o sob#e la
c+bie#ta 1o# el la&o o#ie$tal< ! 1o# el .#e$te &e la c+bie#ta #ocia#3 +$ 1oco &e la sa$)#e siete
veces2 (15) ?$to$ces i$-ola#3 el chivo &el 1+eblo 1a#a o.#e$&a 1o# el 1eca&o% t#ae#3 s+ sa$)#e
&et#3s &e la co#ti$a% ! ha#3 co$ s+ sa$)#e co-o hab#3 hecho co$ la sa$)#e &el to#o: la #ocia#3
sob#e la c+bie#ta ! al .#e$te &e la c+bie#ta2 (18) "s 1+#i.ica#3 el :a$t+a#io &e las i$-+$&icias !
t#a$s)#esio$es &e los !is#aelitas< 1o# to&os s+s 1eca&os< ! ha#3 lo -is-o 1o# la *a#1a &e
>e+$i$% 0+e -o#a co$ ellos e$ -e&io &e s+s i$-+$&icias2 (17) *+a$&o e$t#e a hace# e@1iaci$
e$ el :a$t+a#io% $a&ie -3s 1o&#3 esta# e$ la *a#1a &e >e+$i$ hasta 0+e 5l sal)a2 *+a$&o ha!a
hecho e@1iaci$ 1o# s -is-o ! 1o# s+ .a-ilia% ! 1o# to&a la co$)#e)aci$ &e Yis#ael% (19)
sal&#3 al alta# 0+e est3 &ela$te &e Yahweh ! lo 1+#i.ica#3: to-a#3 +$ 1oco &e la sa$)#e &el to#o !
&el chivo ! la a1lica#3 a los c+at#o c+e#$os &el alta#< (1;) ! el #esto &e la sa$)#e la #ocia#3 sob#e
el -is-o co$ s+ &e&o siete veces2 "s lo 1+#i.ica#3 &e las i$-+$&icias &e los !is#aelitas ! lo
co$sa)#a#32 (20) *+a$&o ha!a te#-i$a&o &e 1+#i.ica# el :a$t+a#io% la *a#1a &e >e+$i$% ! el
alta#% t#ae#3$ el chivo vivo2 (21) "ha#$ 1o$&#3 s+s &os -a$os sob#e la cabeAa &el chivo vivo !
co$.esa#3 sob#e 5l to&as las -al&a&es ! t#a$s)#esio$es &e los !is#aelitas% 1o# to&os s+s 1eca&os%
1o$i5$&olos sob#e la cabeAa &el chivo< ! lo e$via#3$ al &esie#to -e&ia$te +$ ho-b#e &esi)$a&o2
(22) "s el chivo lleva#3 sob#e s to&as las -al&a&es &e ellos a +$a #e)i$ i$accesible< ! solta#3$
al chivo e$ el &esie#to2 (23) Y "ha#$ e$t#a#3 a la *a#1a &e >e+$i$% se 0+ita#3 las vesti&+#as
&e li$o 0+e se 1o$e c+a$&o e$t#a al :a$t+a#io% ! las &e/a#3 all2 (24) Ga7a#3 s+ c+e#1o co$ a)+a
e$ el 1#eci$to sa)#a&o ! se 1o$&#3 s+s vesti&+#as< e$to$ces sal&#3 ! 1#ese$ta#3 s+ o.#e$&a
0+e-a&a ! la o.#e$&a 0+e-a&a &el 1+eblo% hacie$&o e@1iaci$ 1o# 5l ! 1o# el 1+eblo2 (25) La
)#asa &e la o.#e$&a 1o# el 1eca&o la co$ve#ti#3 e$ h+-o sob#e el alta#2 (28) ?l 0+e solt el chivo
e-isa#io lava#3 s+s #o1as ! ba7a#3 s+ c+e#1o co$ a)+a< &es1+5s &e eso 1o&#3 e$t#a# &e $+evo al
ca-1a-e$to2 (27) ?l to#o &e o.#e$&a 1o# el 1eca&o ! el chivo &e o.#e$&a 1o# el 1eca&o c+!a
sa$)#e se t#a/o 1a#a 1+#i.ica# el :a$t+a#io se#3$ saca&os &el ca-1a-e$to< ! s+s c+e#os% s+s
ca#$es% ! s+ esti5#col se#3$ co$s+-i&os al .+e)o2 (29) ?l 0+e los 0+e-e lava#3 s+s #o1as !
ba7a#3 s+ c+e#1o e$ a)+a< &es1+5s &e eso 1o&#3 e$t#a# &e $+evo al ca-1a-e$to2 (2;) Y esta
se#3 1a#a ti +$a le! 1e#1et+a: ?$ el -es s51ti-o% el &a &5ci-o &el -es% +ste&es 1#actica#3$ la
$e)aci$ 1#o1ia< ! $o ha#3$ $i$),$ ti1o &e t#aba/o% $i el ci+&a&a$o $i el e@t#a$/e#o 0+e #esi&e
e$t#e +ste&es2 (30) Bo#0+e e$ este &a se ha#3 e@1iaci$ 1o# +ste&es 1a#a li-1ia#los &e to&os
s+s 1eca&os< +ste&es 0+e&a#3$ li-1ios &ela$te &e Yahweh2 (31) :e#3 +$ :habat &e co-1leto
#e1oso 1a#a +ste&es% 1#actica#3$ la $e)aci$ 1#o1ia< es +$a le! 1e#1et+a2 (32) ?l sace#&ote 0+e
ha!a si&o +$)i&o ! o#&e$a&o 1a#a se#vi# &e sace#&ote e$ l+)a# &e s+ 1a&#e ha#3 e@1iaci$2 :e
1o$&#3 las vesti&+#as &e li$o% las vesti&+#as sa)#a&as2 (33) B+#i.ica#3 el :a$t+a#io i$te#io#<
1+#i.ica#3 la *a#1a &e >e+$i$ ! el alta#< ! ha#3 e@1iaci$ 1o# los sace#&otes ! 1o# to&a la )e$te
&e la co$)#e)aci$2 (34) ?sta se#3 1a#a +ste&es +$a le! 1e#1et+a% 1a#a hace# e@1iaci$ 1o# los
!is#aelitas 1o# to&os s+s 1eca&os +$a veA al a7o2 Y osheh hiAo co-o le haba -a$&a&o
Yahweh2 (17:1) Yahweh le habl a osheh &icie$&o: (2) (abla a "ha#$ ! a s+s hi/os ! a to&o
el 1+eblo !is#aelita ! &iles: ?sto es lo 0+e ha -a$&a&o Yahweh: (3) si al)+ie$ &e la casa &e
Yis#ael sac#i.ica +$ b+e! o +$a ove/a o +$a cab#a e$ el ca-1a-e$to% o .+e#a &el ca-1a-e$to%
(4) ! $o lo t#ae a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$ 1a#a 1#ese$ta#lo co-o o.#e$&a a Yahweh%
&ela$te &el 6abe#$3c+lo &e Yahweh% se le i-1+ta#3 c+l1a &e sa$)#e al tal ho-b#e: ha &e##a-a&o
sa$)#e< ese ho-b#e se#3 co#ta&o &e e$t#e s+ 1+eblo2 (5) ?sto es 1a#a 0+e los !is#aelitas t#ai)a$
los sac#i.icios 0+e ha$ esta&o hacie$&o al &esc+bie#to 41a#a 0+e los t#ai)a$ &ela$te &e Yahweh%
al sace#&ote% a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$% ! los o.#eAca$ co-o sac#i.icios &e bie$esta# a
Yahweh< (8) 1a#a 0+e el sace#&ote #oce la sa$)#e sob#e el alta# &e Yahweh a la e$t#a&a &e la
*a#1a &e >e+$i$% ! co$vie#ta e$ h+-o la )#asa co-o olo# )#ato a Yahweh< (7) ! 1a#a 0+e $o
si)a$ o.#ecie$&o s+s sac#i.icios a los &e-o$ios cab#os t#as los c+ales se e@t#ava$2 ?sta se#3
1a#a ellos +$a le! 1e#1et+a% a t#av5s &e los si)los2 (9) Ciles a&e-3s: :i al)+ie$ &e la casa &e
Yis#ael o &e los e@t#a$/e#os 0+e #esi&e$ e$t#e ellos 1#ese$ta +$a o.#e$&a 0+e-a&a o +$
sac#i.icio% (;) ! $o lo t#ae a la e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$ 1a#a o.#ece#lo a Yahweh% esa
1e#so$a se#3 co#ta&a &e s+ 1+eblo2 (10) Y si al)+$o &e la casa &e Yis#ael o &e los e@t#a$/e#os
0+e #esi&e$ e$t#e ellos i$)ie#e sa$)#e al)+$a% 1o$&#5 -i #ost#o co$t#a la tal 1e#so$a 0+e i$)ie#e
la sa$)#e% ! lo co#ta#5 &e e$t#e s+ 1+eblo2 (11) Bo#0+e la vi&a &e la ca#$e est3 e$ la sa$)#e% ! !o
se la he asi)$a&o a +ste&es 1a#a hace# e@1iaci$ 1o# s+s vi&as sob#e el alta#< es la sa$)#e% co-o
vi&a% la 0+e #ealiAa la e@1iaci$2 (12) Bo# eso le &i)o al 1+eblo !is#aelita: Ni$)+$a 1e#so$a e$t#e
+ste&es &ebe i$)e#i# sa$)#e% $i el e@t#a$/e#o 0+e #esi&e e$t#e +ste&es &ebe i$)e#i# sa$)#e2 (13)
Y si al),$ !is#aelita o al),$ e@t#a$/e#o 0+e #esi&e e$t#e +ste&es caAa +$ a$i-al o +$ ave 0+e se
1+e&e co-e#% &e##a-a#3 s+ sa$)#e ! la c+b#i#3 co$ tie##a2 (14) Bo#0+e es la vi&a &e to&a ca#$e
4s+ sa$)#e es s+ vi&a2 Bo# eso le &i)o al 1+eblo !is#aelita: =ste&es $o &ebe$ i$)e#i# la sa$)#e &e
$i$)+$a ca#$e% 1o#0+e la vi&a &e to&a ca#$e es s+ sa$)#e2 *+al0+ie#a 0+e la i$)ie#a se#3 co#ta&o2
(15) *+al0+ie# 1e#so$a% sea ci+&a&a$o o e@t#a$/e#o% 0+e co-a lo 0+e ha -+e#to o ha si&o
&est#oAa&o 1o# las bestias lava#3 s+s #o1as% se ba7a#3 e$ a)+a% ! 0+e&a#3 i-1+#o hasta la ta#&e<
e$to$ces se#3 li-1io2 (18) Be#o si $o lava Es+s #o1asF ! ba7a s+ c+e#1o% lleva#3 s+ c+l1a2 (19:1)
Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (2) (3blale al 1+eblo !is#aelita ! &iles: Yo Yahweh so! el
?lohi- &e +ste&es2 (3) No &ebe$ co1ia# las 1#3cticas &e la tie##a &e its#3!i- &o$&e
habita#o$% $i &e la tie##a &e He$aa$ a&o$&e los esto! lleva$&o< $i si)a$ las le!es &e ellos2 (4)
is #e)las sola-e$te &ebe$ obse#va# +ste&es% ! se)+i# .iel-e$te -is le!es: Yo Yahweh so! el
?lohi- &e +ste&es2 (5) =ste&es &ebe$ obse#va# -is le!es ! -is #e)las% e$ las c+ales vivi#3 el
ho-b#e: Yo so! Yahweh2 (8) Ni$)+$o &e +ste&es &ebe#3 alle)a#se a al),$ 1a#ie$te ca#$al 1a#a
&esc+b#i# s+ &es$+&eA2 Yo so! Yahweh2 (7) La &es$+&eA &e t+ 1a&#e% esto es% la &es$+&eA &e t+
-a&#e% $o la &esc+b#i#3s< ella es t+ -a&#e 4$o &esc+b#i#3s s+ &es$+&eA2 (9) No &esc+b#i#3s la
&es$+&eA &e la es1osa &e t+ 1a&#e< es la &es$+&eA &e t+ 1a&#e2 (;) La &es$+&eA &e t+ he#-a$a
4hi/a &e t+ 1a&#e o hi/a &e t+ -a&#e% sea $aci&a e$ la casa o .+e#a4 $o &esc+b#as s+ &es$+&eA2
(10) La &es$+&eA &e la hi/a &e t+ hi/o% o &e la hi/a &e t+ hi/a 4$o &esc+b#as s+ &es$+&eA< 0+e la
&es$+&eA &e ellas es la t+!a2 (11) La &es$+&eA &e la hi/a &e la es1osa &e t+ 1a&#e% 0+e ha!a
$aci&o e$ la casa &e t+ 1a&#e ella es t+ he#-a$a< $o &esc+b#as s+ &es$+&eA2 (12) No &esc+b#as
la &es$+&eA &e la he#-a$a &e t+ 1a&#e< ella es 1a#ie$ta &e t+ 1a&#e2 (13) No &esc+b#as la
&es$+&eA &e la he#-a$a &e t+ -a&#e< 0+e ella es 1a#ie$ta &e t+ -a&#e2 (14) No &esc+b#as la
&es$+&eA &el he#-a$o &e t+ 1a&#e: $o te ace#0+es a s+ es1osa< ella es t+ ta2 (15) No &esc+b#as
la &es$+&eA &e t+ $+e#a: es la es1osa &e t+ hi/o< $o &esc+b#i#3s s+ &es$+&eA2 (18) No &esc+b#as
la &es$+&eA &e la es1osa &e t+ he#-a$o< es la &es$+&eA &e t+ he#-a$o2 (17) No &esc+b#as la
&es$+&eA &e +$a -+/e# ! &e s+ hi/a< $i te cases co$ la hi/a &e s+ hi/o $i la hi/a &e s+ hi/a 1a#a
&esc+b#i# s+ &es$+&eA: ellos so$ 1a#ie$tes< eso es &e1#avaci$2 (19) No te cases co$ +$a -+/e#
co-o #ival &e s+ he#-a$a 1a#a &esc+b#i# s+ &es$+&eA -ie$t#as la ot#a viva2 (1;) No te alle)+es
a +$a -+/e# &+#a$te s+ 1e#o&o &e i-1+#eAa 1a#a &esc+b#i# s+ &es$+&eA2 (20) No te$)as
#elacio$es ca#$ales co$ la es1osa &e t+ 1#/i-o 1a#a co$ta-i$a#te co$ ella2 (21) No 1e#-itas
0+e $a&ie &e t+ 1#ole sea o.#eci&o a leIh% ! $o 1#o.a$es el $o-b#e &e t+ ?lohi-: Yo so!
Yahweh2 (22) No te ac+estes co$ +$ va#$ co-o se ac+esta +$o co$ +$a -+/e#< es al)o
&etestable2 (23) No te$)as #elacio$es ca#$ales co$ $i$)+$a bestia 1a#a co$ta-i$a#te co$ ello< !
$o 1e#-itas 0+e +$a -+/e# se 1#este a te$e# #elacio$es co$ +$a bestia< eso es 1e#ve#si$2 (24)
No se co$ta-i$e$ &e $i$)+$a &e esas -a$e#as% 0+e 1o# esas cosas .+e 0+e se co$ta-i$a#o$ las
$acio$es 0+e esto! e@1+lsa$&o &e &ela$te &e ti2 (25) "s la tie##a 0+e& co$ta-i$a&a< ! !o la
lla-5 a c+e$tas 1o# s+ i$i0+i&a&% ! la tie##a vo-it a s+s habita$tes2 (28) Be#o +ste&es &ebe$
obse#va# -is le!es ! -is #e)las% ! $o &ebe$ hace# $i$)+$a &e esas cosas &etestables% $i el
ci+&a&a$o $i el e@t#a$/e#o 0+e #esi&e e$t#e +ste&es< (27) 1o#0+e to&as esas cosas &etestables
las haca$ las )e$tes 0+e estaba$ e$ la tie##a a$tes 0+e +ste&es% ! la tie##a se co$ta-i$2 (29)
"s 0+e $o 1e#-itas 0+e la tie##a te vo-ite a ti 1o# co$ta-i$a#la% co-o vo-it a las $acio$es
0+e vi$ie#o$ a$tes 0+e t,2 (2;) 6o&o el 0+e ha)a c+al0+ie#a &e esas cosas &etestables 4las tales
1e#so$as se#3$ co#ta&as &e s+ 1+eblo2 (30) =ste&es &ebe$ c+-1li# -i o#&e$ &e $o i$-isc+i#se
e$ $i$)+$a &e las 1#3cticas &etestables 0+e se 1#acticaba$ a$tes &e +ste&es% ! $o &ebe$
co$ta-i$a#se -e&ia$te ellas: Yo so! Yahweh s+ ?lohi-2 (1;:1) Yahweh le habl a osheh%
&icie$&o: (2) (3blale a to&a la co-+$i&a& !is#aelita ! &iles: =ste&es &ebe$ se# sa$tos% 1o#0+e
!o% Yahweh s+ ?lohi-% so! sa$to2 (3) *a&a +$o &e +ste&es &ebe #es1eta# a s+ -a&#e ! a s+
1a&#e% ! obse#va# -is :habatot: Yo Yahweh so! s+ ?lohi-2 (4) No se v+elva$ a los &olos $i se
ha)a$ &ei&a&es .+$&i&as: Yo Yahweh so! s+ ?lohi-2 (5) *+a$&o sac#i.i0+e$ +$a o.#e$&a &e
bie$esta# 1a#a Yahweh% sac#i.0+e$la &e -a$e#a 0+e sea ace1ta&a e$ .avo# s+!o2 (8) Cebe#3
co-e#se el -is-o &a 0+e la sac#i.i0+e$% o al &a si)+ie$te< 1e#o lo 0+e 0+e&e 1a#a el te#ce# &a
&ebe#3 co$s+-i#se e$ .+e)o2 (7) :i se co-e al te#ce# &a% es al)o o.e$sivo% $o se#3 ace1table2
(9) Y el 0+e co-a &e ella lleva#3 s+ c+l1a% 1o#0+e ha 1#o.a$a&o lo 0+e es sa)#a&o 1a#a Yahweh<
esa 1e#so$a se#3 co#ta&a &e s+ 1a#e$tela2 (;) *+a$&o #eco/a$ la cosecha &e s+ tie##a% $o &ebes
cosecha# hasta los bo#&es &e t+ ca-1o% $i #eco)e# el .#+to 0+e se cae &e t+ cosecha2 (10) $o
#eb+sca#3s t+ vi7a% $i #eco)e#3s el .#+to ca&o &e t+ vi7a< &ebes &e/a#los 1a#a el 1ob#e ! el
e@t#a$/e#o: Yo Yahweh so! s+ ?lohi-2 (11) No h+#ta#3s< $o se t#ata#3$ co$ e$)a7o o .alse&a&
+$os a ot#os2 (12) No /+#a#3s e$ .also 1o# -i $o-b#e% 1#o.a$a$&o el $o-b#e &e t+ ?lohi-: Yo
so! Yahweh2 (13) No &e.#a+&a#3s a t+ 1#/i-o2 No co-ete#3s #obo2 La 1a)a &el ob#e#o $o
0+e&a#3 e$ t+ 1o&e# hasta la -a7a$a2 (14) No i$s+lta#3s al so#&o% $i 1o$&#3s t#o1ieAo &ela$te
&el cie)o2 >es1eta#3s a t+ ?lohi-: Yo so! Yahweh2 (15) No &ebes hace# /+icio i$/+sto: $o
.avo#eAcas al 1ob#e $i le -+est#es &e.e#e$cia al #ico< /+A)a co$ /+sticia a t+ 1#/i-o2 (18) No
a$&es chis-ea$&o e$t#e t+ 1+eblo2 No &esatie$&as a t+ 1#/i-o c+a$&o est3 e$ 1eli)#o: Yo so!
Yahweh2 (17) No o&ia#3s a t+ 1a#ie$te e$ t+ co#aA$2 >e1#e$&e a t+ 1a#ie$te 1e#o $o i$c+##as
e$ .alta 1o# s+ ca+sa2 (19) No to-a#3s ve$)a$Aa $i )+a#&a#3s #e$co# co$t#a t+s 1aisa$os2 "-a
a t+ 1#/i-o co-o a ti -is-o< Yo so! Yahweh2 (1;) =ste&es &ebe$ )+a#&a# -is le!es2 No
1e#-iti#3s 0+e t+ )a$a&o se a1a#ee co$ +$a es1ecie &isti$ta< $o se-b#a#3s t+ ca-1o co$ &os
clases &e se-illas< $o te 1o$&#3s #o1a co$ -eAcla &e &os clases &e -ate#iales2 (20) :i +$
ho-b#e tie$e #elacio$es ca#$ales co$ +$a -+/e# 0+e es esclava ! se le ha asi)$a&o a ot#o
ho-b#e% 1e#o $o ha si&o #e&i-i&a $i se le ha &a&o libe#ta&% &ebe habe# +$a i$&e-$iAaci$< si$
e-ba#)o $o se les &ebe &a# -+e#te% !a 0+e ella $o ha si&o libe#ta&a2 (21) Be#o 5l &ebe t#ae# a la
e$t#a&a &e la *a#1a &e >e+$i$% co-o s+ o.#e$&a &e c+l1a 1a#a Yahweh% +$ ca#$e#o &e o.#e$&a
&e c+l1a2 (22) *o$ el ca#$e#o &e o.#e$&a &e c+l1a el sace#&ote ha#3 e@1iaci$ 1o# 5l &ela$te &e
Yahweh 1o# el 1eca&o 0+e ha co-eti&o< ! se le 1e#&o$a#3 el 1eca&o 0+e ha co-eti&o2 (23)
*+a$&o e$t#e$ e$ la tie##a ! 1la$te$ al),$ 3#bol 1a#a ali-e$to% co$si&e#a#3$ s+ .#+to co-o
1#ohibi&o2 Bo# t#es a7os les se#3 1#ohibi&o% $o &ebe co-e#se2 (24) ?$ el c+a#to a7o to&o s+
cosecho &ebe a1a#ta#se 1a#a #e)oci/o .estivo &ela$te &e Yahweh< (25) ! sola-e$te e$ el a7o
0+i$to 1o&#3$ +ste&es +sa# s+ .#+to 41a#a 0+e s+s cosechas se les a+-e$te$: Yo Yahweh so! s+
?lohi-2 (28) No co-e#3$ $a&a co$ s+ sa$)#e2 No 1#actica#3$ a&ivi$aci$ $i a)Je#os2 (27)
=ste&es $o &ebe$ #e&o$&ea# los bo#&es &e s+ cabelle#a% $i &est#+i# los bo#&es &e s+ ba#ba< (29)
$i hace#se he#i&as e$ s+ ca#$e 1o# los -+e#tos% $i i-1#i-i#se -a#ca al)+$a: Yo so! Yahweh2
(2;) No &e)#a&es a t+ hi/a haci5$&ola +$a #a-e#a% $o sea 0+e la tie##a cai)a e$ 1#ostit+ci$ ! se
lle$e la tie##a &e &e1#avaci$2 (30) =ste&es obse#va#3$ -is :habatot ! ve$e#a#3$ -i sa$t+a#io:
Yo so! Yahweh2 (31) No se v+elva$ a los .a$tas-as $i i$te##o)+e$ a los es1#it+s .a-ilia#es%
1a#a co$ta-i$a#se co$ ellos: Yo Yahweh so! el ?lohi- &e +ste&es2 (32) 6e leva$ta#3s &ela$te
&el a$cia$o ! le -ost#a#3s &e.e#e$cia al e$ve/ecie$te< #es1eta#3s a t+ ?lohi-: Yo so! Yahweh2
(33) *+a$&o +$ e@t#a$/e#o #esi&a co$ +ste&es e$ s+ tie##a% $o lo 1e#/+&ica#3$2 (34) ?l
e@t#a$/e#o 0+e #esi&e co$ +ste&es se#3 1a#a +ste&es co-o +$o &e s+s ci+&a&a$os< lo a-a#3$
co-o a +ste&es -is-os% 1o#0+e +ste&es .+e#o$ e@t#a$/e#os e$ la tie##a &e its#3!i-: Yo
Yahweh so! s+ ?lohi-2 (35) No .alsi.ica#3$ las -e&i&as &e lo$)it+&% &e 1eso% o &e ca1aci&a&2
(38) 6e$&#3$ +$a bala$Aa ho$#a&a% 1esas ho$#a&as% +$a lib#a ho$#a&a% ! +$a o$Aa ho$#a&a2 Yo
Yahweh so! s+ ?lohi- 0+e los lib# &e la tie##a &e its#3!i-2 (37) =ste&es &ebe$ obse#va#
.iel-e$te to&as -is le!es ! to&as -is #e)las: Yo so! Yahweh2 (20:1) Y Yahweh le habl a
osheh: (2) Cile a&e-3s al 1+eblo !is#aelita: " c+al0+ie#a &e e$t#e los !is#aelitas% o &e e$t#e
los e@t#a$/e#os 0+e #esi&e$ e$ Yis#ael% 0+e le e$t#e)+e al)+$a &e s+ 1#ole a leIh% se le &a#3
-+e#te< el 1+eblo &e la tie##a lo e/ec+ta#3 a 1e&#a&as2 (3) Y !o 1o$&#5 -i #ost#o co$t#a ese
ho-b#e ! lo co#ta#5 &e e$t#e s+ 1+eblo% 1o# &a#le &e s+ 1#ole a leIh ! 1#o.a$a# as -i
sa$t+a#io ! 1#o.a$a# -i sa$to $o-b#e2 (4) Y si el 1+eblo &e la tie##a a1a#ta s+s o/os &e ese
ho-b#e c+a$&o o.#ece s+ 1#ole a leIh% ! $o lo e/ec+ta% (5) !o -is-o 1o$&#5 -i #ost#o
co$t#a ese ho-b#e ! s+ .a-ilia% ! co#ta#5 &e e$t#e s+ 1+eblo ta$to a 5l co-o a to&os los 0+e lo
si)a$ e$ e@t#avia#se t#as leIh2 (8) Y si al)+$a 1e#so$a se v+elve a los .a$tas-as ! los
es1#it+s .a-ilia#es ! se e@t#ava t#as ellos% !o 1o$&#5 -i #ost#o co$t#a esa 1e#so$a ! la co#ta#5
&e e$t#e s+ 1+eblo2 (7) =ste&es &ebe$ co$sa)#a#se ! se# co$sa)#a&os% 1o#0+e !o Yahweh so! s+
?lohi-2 (9) Cebe$ obse#va# .iel-e$te -is le!es: Yo Yahweh los co$sa)#o22 (;) :i al)+$o
i$s+lta a s+ 1a&#e o a s+ -a&#e% se le &a#3 -+e#te< ha i$s+lta&o a s+ 1a&#e o a s+ -a&#e 4s+
c+l1a &e sa$)#e est5 sob#e 5l2 (10) :i +$ ho-b#e co-ete a&+lte#io co$ +$a -+/e# casa&a%
co-etie$&o a&+lte#io co$ la es1osa &e ot#o ho-b#e% al a&,lte#o ! a la a&,lte#a se les &a#3
-+e#te2 (11) :i +$ ho-b#e se ac+esta co$ la es1osa &e s+ 1a&#e% es la &es$+&eA &e s+ 1a&#e la
0+e ha &esc+bie#to< a los &os se les &a#3 -+e#te 4s+ c+l1a &e sa$)#e est3 sob#e ellos2 (12) :i +$
ho-b#e se ac+esta co$ s+ $+e#a% a a-bos se les &a#3 -+e#te< ha$ co-eti&o i$cesto 4s+ c+l1a &e
sa$)#e est3 sob#e ellos2 (13) :i +$ ho-b#e se ac+esta co$ +$ va#$ co-o se ac+esta +$o co$
+$a -+/e#% los &os ha$ hecho al)o &etestable< se les &a#3 -+e#te< s+ c+l1a &e sa$)#e est3 sob#e
ellos2 (14) :i +$ ho-b#e se casa co$ +$a -+/e# ! co$ s+ -a&#e% es &e1#avaci$< ta$to a 5l co-o
a ellas los echa#3$ al .+e)o% 1a#a 0+e $o ha!a &e1#avaci$ e$t#e +ste&es2 (15) :i +$ ho-b#e
sostie$e #elacio$es ca#$ales co$ +$a bestia% &ebe &3#sele -+e#te< ! -ata#3$ ta-bi5$ a la bestia2
(18) :i +$a -+/e# se alle)a a al)+$a bestia 1a#a a1a#ea#se co$ ella% -ata#3s a la -+/e# ! a la
bestia< a-bos &ebe$ -o#i# 4s+ c+l1a &e sa$)#e est3 sob#e ellas2 (17) :i +$ ho-b#e se casa co$
s+ he#-a$a% hi/a &e s+ 1a&#e o &e s+ -a&#e% &e -o&o 0+e 5l vea la &es$+&eA &e ella ! ella vea la
&es$+&eA &e 5l% es +$a ve#)Je$Aa< a-bos se#3$ e@co-+l)a&os a la vista &e s+s 1a#ie$tes2 Kl ha
&esc+bie#to la &es$+&eA &e s+ he#-a$a% lleva#3 s+ c+l1a2 (19) :i +$ ho-b#e se ac+esta co$ +$a
-+/e# e$ s+ #e)la ! &esc+b#e s+ &es$+&eA% ha e@1+esto s+ .l+/o ! ella ha e@1+esto el .l+/o &e ella<
a-bos se#3$ co#ta&os &e e$t#e s+ 1+eblo2 (1;) No &esc+b#i#3s la &es$+&eA &e la he#-a$a &e t+
-a&#e o &e la he#-a$a &e t+ 1a&#e% 1o#0+e es &esc+b#i# a s+ 1a#ie$ta ca#$al< lleva#3$ s+ c+l1a2
(20) :i +$ ho-b#e se ac+esta co$ la es1osa &e s+ to% es la &es$+&eA &e s+ to la 0+e ha
&esc+bie#to2 Lleva#3$ s+ c+l1a: -o#i#3$ si$ hi/os2 (21) :i +$ ho-b#e se casa co$ la es1osa &e s+
he#-a$o% es +$a i$&ece$cia2 ?s la &es$+&eA &e s+ he#-a$o la 0+e ha &esc+bie#to< 0+e&a#3$ si$
hi/os2 (22) Lbse#ve$ .iel-e$te to&as -is le!es ! to&os -is #e)la-e$tos% 1a#a 0+e $o los vo-ite
la tie##a a la 0+e los llevo 1a#a 0+e se estableAca$2 (23) No &ebe$ se)+i# las 1#3cticas &e las
$acio$es 0+e esto! e@1+lsa$&o &ela$te &e +ste&es2 Bo#0+e 1o# habe# hecho to&as esas cosas es
0+e las abo##ec (24) ! les &i/e a +ste&es: =ste&es 1osee#3$ la tie##a &e ellos% 1+es !o se la &a#5
1a#a 0+e la 1osea$% +$a tie##a 0+e -a$a leche ! -iel2 Yo Yahweh so! s+ ?lohi- 0+e los he
se1a#a&o a +ste&es &e ot#os 1+eblos2 (25) "s 0+e +ste&es &ebe$ se1a#a# la bestia li-1ia &e la
i-1+#a% el ave i-1+#a &e la li-1ia2 No &ebe$ aca##ea# abo-i$aci$ sob#e +ste&es 1o# -e&io &e
bestia o &e ave o &e c+al0+ie# cosa 1o# la 0+e vive el s+elo% 0+e !o les ha!a se1a#a&o 1a#a 0+e las
t#ate$ co-o i-1+#as2 (28) =ste&es se#3 sa$tos 1a#a -% 1o#0+e !o Yahweh so! sa$to% ! !o los
he se1a#a&o a +ste&es &e ot#os 1+eblos 1a#a 0+e sea$ -os2 (27) " +$ ho-b#e o -+/e# 0+e sea
e$t#e ellos +$ -5&i+- o es1i#itista se le &a#3 -+e#te< los e/ec+ta#3$ co$ 1ie&#as 4s+ c+l1a
esta#3 sob#e ellos2 (21:1) Yahweh le &i/o a osheh: (3blales a los sace#&otes% los hi/os &e
"ha#$% ! &iles: Na&ie &ebe#3 co$ta-i$a#se 1o# $i$)+$a 1e#so$a E-+e#taF &e s+ 1a#e$tela% (2)
e@ce1to 1o# s+s 1a#ie$tes -3s ce#ca$os: s+ -a&#e% s+ 1a&#e% s+ hi/o% s+ hi/a% ! s+ he#-a$o< (3)
o 1o# +$a he#-a$a vi#)e$ ce#ca$a a 5l% 0+e $o se ha!a casa&o% 1o# ella 1+e&e co$ta-i$a#se2 (4)
Be#o $o se co$ta-i$a#3 co$ 1a#ie$te 1o# -at#i-o$io &e -a$e#a 0+e se 1#o.a$e2 (5) No se
&ebe$ a.eita# $i$)+$a 1a#te &e s+ cabeAa% $i co#ta#se los la&os &e la ba#ba% $i hace#se he#i&as e$
la ca#$e2 (8) Cebe#3$ se# sa$tos 1a#a s+ ?lohi- ! $o 1#o.a$a# el $o-b#e &e s+ ?lohi-< 1o#0+e
ellos 1#ese$ta$ la o.#e$&a e$ce$&i&a a Yahweh% el ali-e$to &e s+ ?lohi-% as 0+e &ebe$ se#
sa$tos2 (7) No &ebe$ casa#se co$ +$a -+/e# 1#o.a$a&a 1o# la 1#ostit+ci$% $i casa#se co$ +$a
0+e se ha &ivo#cia&o &e s+ es1oso2 Bo#0+e so$ sa$tos 1a#a s+ ?lohi- (9) ! &ebes t#ata#los
co-o sa$tos% !a 0+e ellos o.#ece$ el ali-e$to &e t+ ?lohi-< se#3$ sa$tos 1a#a ti% 1o#0+e !o
Yahweh 0+e te sa$ti.ico so! sa$to2 (;) *+a$&o la hi/a &e +$ sace#&ote se co$ta-i$a 1o#
1#ostit+ci$% es a s+ 1a&#e a 0+ie$ co$ta-i$a< la echa#3$ al .+e)o2 (10) ?l sace#&ote 0+e est3
1o# sob#e s+s co-1a7e#os% sob#e c+!a cabeAa se ha ve#ti&o el aceite &e la +$ci$ ! 0+ie$ ha si&o
o#&e$a&o 1a#a lleva# las vesti&+#as% $o &ebe &es)#e7a#se la cabeAa $i #as)a# s+s vesti&+#as2 (11)
No &ebe i# &o$&e ha!a al),$ c+e#1o -+e#to< $o &ebe co$ta-i$a#se si0+ie#a 1o# s+ 1a&#e o s+
-a&#e2 (12) No &ebe sali# &el sa$t+a#io ! 1#o.a$a# el sa$t+a#io &e s+ ?lohi-% 1+es sob#e 5l est3
la &isti$ci$ &el aceite &e la +$ci$ &e s+ ?lohi-% !o Yahweh2 (13) B+e&e casa#se sola-e$te
co$ +$a -+/e# 0+e sea vi#)e$2 (14) *o$ +$a vi+&a% o +$a &ivo#cia&a% o +$a &e)#a&a&a 1o#
1#ostit+ci$ 4co$ estas $o 1+e&e casa#se2 :ola-e$te +$a vi#)e$ &e s+ 1#o1ia 1a#e$tela 1+e&e
to-a# 1o# es1osa (15) 41a#a 0+e $o 1#o.a$e s+ 1#ole e$t#e s+ 1a#e$tela% 1+es !o Yahweh lo he
sa$ti.ica&o2 (18) Yahweh le habl a&e-3s a osheh: (17) (3blale a "ha#$ ! &ile: Ni$),$
ho-b#e &e t+ li$a/e e$ to&as las )e$e#acio$es 0+e te$)a +$ &e.ecto esta#3 c+ali.ica&o 1a#a
o.#ece# el ali-e$to &e s+ ?lohi-2 (19) "bsol+ta-e$te $a&ie 0+e te$)a +$ &e.ecto esta#3
c+ali.ica&o: $i$)+$o 0+e sea cie)o% o co/o% o te$)a +$ -ie-b#o -+! co#to o -+! la#)o< (1;)
$i$)+$o 0+e te$)a +$a 1ie#$a #ota o +$ b#aAo #oto< (20) o 0+e sea /o#oba&o% o e$a$o% o 0+e
te$)a &e.ecto e$ +$ o/o% o 0+e te$)a cicat#iA &e +$a a-1olla% o esco#b+to% o 0+e sea cast#a&o2
(21) Ni$),$ ho-b#e e$ el li$a/e &e "ha#$ el sace#&ote 0+e te$)a +$ &e.ecto esta#3 c+ali.ica&o
1a#a 1#ese$ta# la o.#e$&a e$ce$&i&a &e Yahweh< 1o# te$e# +$ &e.ecto% $o esta#3 c+ali.ica&o 1a#a
o.#ece# el ali-e$to &e s+ ?lohi-2 (22) B+e&e co-e# &el ali-e$to &e s+ ?lohi-% &el sa$tsi-o
as co-o &el sa$to< (23) 1e#o $o &ebe 1asa# &et#3s &e la co#ti$a $i ace#ca#se al alta#% 1o#0+e
tie$e +$ &e.ecto2 No &ebe 1#o.a$a# estos l+)a#es sa)#a&os 1a#a -% 1o#0+e !o Yahweh los he
sa$ti.ica&o2 (24) "s le habl osheh a "ha#$ ! a s+s hi/os ! a to&os los !is#aelitas2 (22:1)
Yahweh le habl a osheh &icie$&o: (2) I$st#+!e a "ha#$ ! a s+s hi/os a 0+e sea$
esc#+1+losos co$ las &o$acio$es sa)#a&as 0+e el 1+eblo !is#aelita -e co$sa)#e% 1a#a 0+e $o
1#o.a$e$ -i sa$to $o-b#e< !o Yahweh2 (3) Ciles: Bo# to&as las )e$e#acio$es% si al),$ ho-b#e
&e s+ li$a/e% -ie$t#as est3 e$ esta&o &e i$-+$&icia% 1a#tici1a &e al)+$a &o$aci$ sa)#a&a 0+e el
1+eblo !is#aelita le co$sa)#e a Yahweh% esa 1e#so$a se#3 co#ta&a &e &ela$te &e -: !o so!
Yahweh2 (4) Ni$),$ ho-b#e &el li$a/e &e "ha#$ 0+e te$)a +$a e#+1ci$ o +$ .l+/o co-e#3 &e
las &o$acio$es sa)#a&as hasta 0+e est5 1+#o2 :i al)+ie$ toca al)o 0+e ha 0+e&a&o i-1+#o 1o# +$
ca&3ve#% o si +$ ho-b#e tie$e +$a e-isi$ se-i$al% (5) o si al)+ie$ toca al),$ #e1til -e&ia$te
el c+al 0+e&e i-1+#o o al),$ se# h+-a$o -e&ia$te el c+al 0+e&e i-1+#o 4c+al0+ie#a 0+e sea s+
i$-+$&icia4 (8) la 1e#so$a 0+e lo to0+e 0+e&a#3 i-1+#a hasta la ta#&e ! $o co-e#3 &e las
&o$acio$es sa)#a&as a -e$os 0+e ha!a lava&o s+ c+e#1o e$ a)+a2 (7) 6a$ 1#o$to se 1o$)a el
sol 0+e&a#3 1+#o< ! &es1+5s 1o&#3 co-e# &e las &o$acio$es sa)#a&as% 1+es so$ s+ ali-e$to2 (9)
No 1o&#3 co-e# $a&a 0+e ha!a -+e#to o 0+e ha!a si&o &est#oAa&o 1o# las bestias% haci5$&ose
i-1+#o 1o# ello: !o so! Yahweh2 (;) Cebe#3$ c+-1li# -is #&e$es% 1a#a 0+e $o i$c+##a$ e$
c+l1a 1o# ello ! -+e#a$ 1o# eso% 1o# habe# co-eti&o 1#o.a$aci$: !o Yahweh los co$sa)#o2 (10)
Ni$),$ laico co-e#3 &e las &o$acio$es sa)#a&as2 Ni$),$ c#ia&o o /o#$ale#o &e +$ sace#&ote
co-e#3 &e las &o$acio$es sa)#a&as< (11) 1e#o +$a 1e#so$a 0+e sea 1#o1ie&a& &el sace#&ote 1o#
co-1#a 1+e&e co-e# &e ellas< ! los 0+e le $aAca$ e$ s+ casa 1o&#3$ co-e# &e s+ ali-e$to2 (12)
:i la hi/a &e +$ sace#&ote se casa co$ +$ laico% $o 1+e&e co-e# &e las co$t#ib+cio$es sa)#a&as<
(13) 1e#o si la hi/a &el sace#&ote es vi+&a% o &ivo#cia&a ! si$ li$a/e% ! est3 ot#a veA e$ la casa &e
s+ 1a&#e co-o e$ s+ /+ve$t+&% 1+e&e co-e# &el ali-e$to &e s+ 1a&#e2 Ni$),$ laico 1+e&e
co-e# &e 5l: (14) 1e#o si +$ ho-b#e co-e &e +$a &o$aci$ sa)#a&a si$ &a#se c+e$ta% &ebe#3
1a)a#le al sace#&ote 1o# la &o$aci$ sa)#a&a% a7a&ie$&o +$ 0+i$to &e s+ valo#2 (15) Be#o Elos
sace#&otesF $o &ebe$ 1e#-iti#les a los !is#aelitas 1#o.a$a# las &o$acio$es sa)#a&as 0+e a1a#ta$
1a#a Yahweh% (18) $i i$c+##i# e$ c+l1a 0+e #e0+ie#a el 1a)o &e +$a -+lta% al co-e# &e tales
&o$acio$es sa)#a&as: 1o#0+e so! !o Yahweh 0+ie$ los ha)o sa)#a&os2 (17) Yahweh le habl a
osheh &icie$&o: (19) (3blale a "ha#$ ! a s+s hi/os% ! a to&o el 1+eblo !is#aelita% ! &iles:
*+a$&o al),$ ho-b#e &e la casa &e Yis#ael o &e los e@t#a$/e#os e$ Yis#ael 1#ese$te +$a o.#e$&a
0+e-a&a co-o s+ o.#e$&a 1o# c+al0+ie#a &e las o.#e$&as votivas o c+al0+ie#a &e las o.#e$&as
vol+$ta#ias 0+e les 1#ese$ta$ a Yahweh% (1;) tie$e 0+e se#% 1a#a se# ace1table a .avo# s+!o% +$
-acho si$ tacha% &el )a$a&o% o &e las ove/as o &e las cab#as2 (20) No &ebes o.#ece# $a&a 0+e
te$)a &e.ecto% 1o#0+e $o se#3 ace1ta&o a t+ .avo#2 (21) Y c+a$&o +$ ho-b#e o.#eAca% &e la
-a$a&a o &el #eba7o% +$ sac#i.icio &e bie$esta# a Yahweh 1o# +$ voto e@1lcito o co-o o.#e$&a
vol+$ta#ia% 1a#a se# ace1table tie$e 0+e se# si$ tacha< $o &ebe habe# &e.ecto e$ 5l2 (22)
*+al0+ie# a$i-al cie)o% o he#i&o% o -+tila&o% o co$ +$ loba$illo% o co$ cicat#iA &e lla)a% o co$
esco#b+to 45se $o lo &ebes o.#ece# a Yahweh< $o &ebes 1o$e# $i$)+$o &e esos sob#e el alta#
co-o o.#e$&a e$ce$&i&a a Yahweh2 (23) B+e&es% si$ e-ba#)o% 1#ese$ta# co-o o.#e$&a
vol+$ta#ia +$ b+e! o +$a ove/a co$ +$a e@t#e-i&a& e@te$&i&a o co$t#a&a< 1e#o $o se#3
ace1ta&o 1a#a +$ voto2 (24) No le &ebes o.#ece# a Yahweh $i$)+$o Eco$ testc+losF -a)+lla&os
o a1lasta&os o 0+eb#a&os o co#ta&os2 No &ebes te$e# se-e/a$tes 1#3cticas e$ t+ 1#o1ia tie##a%
(25) $i &ebe#3s ace1ta# se-e/a$tes Ea$i-alesF &e +$ e@t#a$/e#o co-o o.#e$&a &e ali-e$to 1a#a
t+ ?lohi-% 1o#0+e est3$ -+tila&os% tie$e$ &e.ecto< $o se#3$ ace1ta&os e$ t+ .avo#2 (28)
Yahweh le habl a osheh &icie$&o: (27) *+a$&o $aAca +$ bece##o o +$a ove/a o +$a cab#a% se
&ebe 0+e&a# siete &as co$ s+ -a&#e% ! a 1a#ti# &el octavo &a se#3 ace1table co-o o.#e$&a
e$ce$&i&a 1a#a Yahweh2 (29) :i$ e-ba#)o% $i$),$ a$i-al &e la -a$a&a o &el #eba7o &ebe#3
se# i$-ola&o co$ s+ c#a el -is-o &a2 (2;) *+a$&o +ste&es sac#i.i0+e$ +$a o.#e$&a &e
a)#a&eci-ie$to a Yahweh% sac#i.0+e$la &e -a$e#a 0+e sea ace1table e$ s+ .avo#2 (30) Cebe#3
co-e#se el -is-o &a< $o &ebe$ &e/a# $a&a &e ella hasta la -a7a$a: !o so! Yahweh2 (31)
Cebe$ obse#va# .iel-e$te -is #e)las: !o so! Yahweh2 (32) No &ebe$ 1#o.a$a# -i sa$to
$o-b#e% 1a#a 0+e !o sea sa$ti.ica&o e$ -e&io &el 1+eblo !is#aelita 4!o Yahweh 0+e los
sa$ti.ico% (33) !o 0+e los sa0+5 &e la tie##a &e its#3!i- 1a#a se# el ?lohi- &e +ste&es% !o
Yahweh2 (23:1) Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (2) (3blale al 1+eblo !is#aelita ! &ile:
?stos so$ -is tie-1os se7ala&os% los tie-1os se7ala&os &e Yahweh% 0+e &ebe#3$ 1#ocla-a#
co-o ocasio$es sa)#a&as2 (3) :eis &as se 1+e&e t#aba/a#% 1e#o el s51ti-o &a se#3 +$ :habat &e
co-1leto #e1oso% +$a ocasi$ sa)#a&a2 No &ebe$ hace# $i$),$ t#aba/o< se#3 +$ #e1oso &e
Yahweh e$ to&os s+s estableci-ie$tos2 (4) ?stos so$ los tie-1os se7ala&os &e Yahweh% las
ocasio$es sa)#a&as 0+e +ste&es &ebe$ celeb#a# ca&a +$a e$ s+ tie-1o estableci&o: (5) ?$ el
1#i-e# -es% el &a cato#ce &el -es% e$t#e las &os ta#&es% hab#3 +$a o.#e$&a &e B5sa/ a Yahweh%
(8) ! e$ el &a 0+i$ce &e ese -es la Miesta &e los Nci-os2 *o-e#3$ 1a$es 3ci-os 1o# siete &as2
(7) ?$ el 1#i-e# &a &ebe$ celeb#a# +$a ocasi$ sa)#a&a: $o &ebe$ t#aba/a# e$ s+s oc+1acio$es2
(9) Bo# siete &as 1#ese$ta#3s o.#e$&as e$ce$&i&as a Yahweh2 ?l s51ti-o &a se#3 +$a ocasi$
sa)#a&a: $o &ebe$ t#aba/a# e$ s+s oc+1acio$es2 (;) Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (10)
'(3blale al 1+eblo !is#aelita ! &ile: *+a$&o +ste&es e$t#e$ a la tie##a 0+e les esto! &a$&o !
coseche$ s+ 1#o&+cto% &ebe#3$ t#ae# el 1#i-e# -a$o/o &e s+ cosecha al sace#&ote2 (11) Kl
eleva#3 el -a$o/o &ela$te &e Yahweh 1a#a 0+e sea ace1ta&o e$ .avo# &e +ste&es< el sace#&ote lo
eleva#3 e$ el &a &es1+5s &el shabat2 (12) ?$ el &a e$ 0+e eleve$ el -a$o/o% 1#ese$ta#3$ co-o
o.#e$&a 0+e-a&a 1a#a Yahweh +$ co#&e#o &e +$ a7o si$ tacha2 (13) La o.#e$&a &e co-i&a co$
5l se#3 &e &os &5ci-as &e -e&i&a &e ha#i$a selecta -eAcla&a co$ aceite% +$a o.#e$&a e$ce$&i&a
&e olo# )#ato 1a#a Yahweh< ! la libaci$ 0+e va co$ ella se#3 &e vi$o% +$ c+a#to &e lit#o2 (14)
(asta ese -is-o &a% hasta 0+e ha!a$ t#a&o la o.#e$&a &e s+ ?lohi-% $o &ebe#3$ co-e# 1a$ $i
)#a$o tosta&o $i es1i)as $+evas< es +$a le! 1e#1et+a a t#av5s &e los si)los e$ to&os s+s
estableci-ie$tos2 (15) Y &es&e el &a e$ 0+e t#ai)a$ el -a$o/o &e la o.#e$&a &e elevaci$ 4el &a
&es1+5s &el :habat4 co$ta#3$ siete se-a$as2 6ie$e$ 0+e se# co-1letas: (18) &ebe$ co$ta#
hasta el &a &es1+5s &e la s51ti-a se-a$a4 ci$c+e$ta &as< e$to$ces t#ae#3$ +$a o.#e$&a &e
)#a$o $+evo a Yahweh2 (17) Cebe#3$ t#ae# &e s+s estableci-ie$tos &os ho)aAas &e 1a$ co-o
o.#e$&a &e elevaci$< ca&a +$a hecha &e &os &5ci-as &e -e&i&a &e ha#i$a selecta% ho#$ea&a
&es1+5s &e le+&a&a% co-o 1#i-icias 1a#a Yahweh2 (19) *o$ el 1a$ 1#ese$ta#3$% co-o o.#e$&as
0+e-a&as a Yahweh% siete co#&e#os si$ tacha &e +$ a7o% +$ to#o &e la -a$a&a% ! &os ca#$e#os%
co$ s+s o.#e$&as &e co-i&a ! s+s libacio$es% +$a o.#e$&a e$ce$&i&a &e olo# )#ato 1a#a Yahweh2
(1;) Cebe#3$ o.#ece# ta-bi5$ +$ chivo co-o o.#e$&a 1o# el 1eca&o ! &os co#&e#os &e +$ a7o
co-o sac#i.icio &e bie$esta#2 (20) ?l sace#&ote los eleva#3 4a los &os co#&e#os4 /+$tos co$ el
1a$ &e 1#i-icias co-o o.#e$&a &e elevaci$ &ela$te &e Yahweh< se#3$ co$sa)#a&os a Yahweh%
1a#a el sace#&ote2 (21) ?$ ese -is-o &a te$&#3$ +$a celeb#aci$< se#3 +$a ocasi$ sa)#a&a
1a#a +ste&es< $o &ebe$ t#aba/a# e$ s+s oc+1acio$es2 ?sta es +$a le! 1e#1et+a e$ to&os s+s
estableci-ie$tos% a t#av5s &e los si)los2 (22) Y c+a$&o coseche$ el 1#o&+cto &e s+ tie##a% $o
&ebe$ cosecha# to&o hasta los bo#&es &e s+ ca-1o% $i #eco)e# las es1i)as ca&as &e s+ cosecha<
&ebe#3$ &e/a#las 1a#a el 1ob#e ! el e@t#a$/e#o: !o Yahweh so! s+ ?lohi-O2 (23) Yahweh le
habl a osheh% &icie$&o: (24) '(3blale as al 1+eblo !is#aelita: e$ el s51ti-o -es% el &a
1#i-e#o &el -es% +ste&es obse#va#3$ +$ co-1leto &esca$so% +$a ocasi$ sa)#a&a co$-e-o#a&a
co$ .+e#tes to0+es &e t#o-1eta2 (25) No t#aba/a#3$ e$ s+s oc+1acio$es< ! t#ae#3$ +$a o.#e$&a
e$ce$&i&a a YahwehO2 (28) Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (27) 'i#a% el &a &ieA &e
este s51ti-o -es es el Yo- Hi1+# (Ca &e ?@1iaci$)2 :e#3 +$a ocasi$ sa)#a&a 1a#a +ste&es:
1#actica#3$ la $e)aci$ 1#o1ia% ! t#ae#3$ +$a o.#e$&a e$ce$&i&a a Yahweh< (29) $o ha#3$
$i$),$ t#aba/o &+#a$te ese &a2 Bo#0+e es +$ Ca &e ?@1iaci$% e$ el c+al se hace e@1iaci$ e$
.avo# &e +ste&es &ela$te &e Yahweh s+ ?lohi-2 (2;) Ce hecho% c+al0+ie# 1e#so$a 0+e $o
1#acti0+e la $e)aci$ 1#o1ia &+#a$te ese &a se#3 co#ta&a &e s+ 1a#e$tela< (30) ! c+al0+ie#a
0+e ha)a al),$ t#aba/o &+#a$te ese &a% !o ha#5 0+e esa 1e#so$a 1e#eAca &e e$t#e s+ 1+eblo2
(31) No ha)a$ $i$)+$a clase &e t#aba/o< es +$a le! 1e#1et+a% 1o# to&os los si)los e$ s+s
estableci-ie$tos2 (32) :e#3 +$ shabat &e co-1leto #e1oso 1a#a +ste&es% ! 1#actica#3$ la
$e)aci$ 1#o1ia< e$ el &a $ove$o &el -es 1o# la ta#&e% &e ta#&e a ta#&e% obse#va#3$ este s+
#e1osoO2 (33) Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (34) 'Cile al 1+eblo !is#aelita: ?l &a
0+i$ce &e este s51ti-o -es se#3 la Miesta &e :+Iot (*aba7as) 1a#a Yahweh% E1o#F siete &as2
(35) ?l 1#i-e# &a se#3 +$a ocasi$ sa)#a&a: +ste&es $o t#aba/a#3$ e$ s+s oc+1acio$es< (38)
1o# siete &as t#ae#3$ o.#e$&as e$ce$&i&as a Yahweh2 ?$ el octavo &a obse#va#3$ +$a ocasi$
sa)#a&a ! t#ae#3$ +$a o.#e$&a e$ce$&i&a a Yahweh< es +$a #e+$i$ sole-$e: +ste&es $o
t#aba/a#3$ e$ s+s oc+1acio$es2 (37) ?sos so$ los tie-1os se7ala&os &e Yahweh 0+e +ste&es
celeb#a#3$ co-o ocasio$es sa)#a&as% t#a!e$&o o.#e$&as e$ce$&i&as a Yahweh 4o.#e$&as
0+e-a&as% o.#e$&as &e co-i&a% sac#i.icios% ! libacio$es% e$ ca&a &a lo 0+e sea 1#o1io &el &a4
(39) a1a#te &e los :habatot &e Yahweh% ! a1a#te &e s+s &o$acio$es ! &e to&as s+s o.#e$&as
votivas ! &e to&as s+s o.#e$&as vol+$ta#ias 0+e +ste&es le &a$ a Yahweh2 (3;) i#a% el &a
0+i$ce &el s51ti-o -es% c+a$&o +ste&es ha!a$ #eco)i&o el ca-1o &e s+ tie##a% obse#va#3$ la
.estivi&a& &e Yahweh E1o#F siete &as: +$ #e1oso co-1leto e$ el 1#i-e# &a% ! +$ #e1oso
co-1leto e$ el octavo &a2 (40) ?l 1#i-e# &a +ste&es to-a#3$ el 1#o&+cto &e 3#boles
he#-osos% #a-as &e 1al-as% )a$chos &e 3#boles .#o$&osos% ! sa+ces &el a##o!o% ! se )oAa#3$
&ela$te &e Yahweh s+ ?lohi- 1o# siete &as2 (41) Lo obse#va#3$ co-o +$a .estivi&a& &e
Yahweh 1o# siete &as e$ el a7o< lo obse#va#3$ e$ el s51ti-o -es co-o +$a le! 1e#1et+a% 1o#
to&as las e&a&es2 (42) =ste&es vivi#3$ e$ caba7as 1o# siete &as< to&os los ci+&a&a$os e$
Yis#ael vivi#3$ e$ caba7as% (43) 1a#a 0+e las )e$e#acio$es .+t+#as se1a$ 0+e !o hice habita# al
1+eblo !is#aelita e$ caba7as c+a$&o los sa0+5 &e la tie##a &e its#3!i-% !o Yahweh s+ ?lohi-O2
(44) "s le &ecla# osheh a los !is#aelitas los tie-1os estableci&os &e Yahweh2 (24:1) Yahweh
le habl a osheh% &icie$&o: (2) '3$&ale al 1+eblo !is#aelita 0+e te t#ai)a aceite cla#o &e
olivas -achaca&as 1a#a el al+-b#a&o% 1a#a e$ce$&e# l3-1a#as #e)+la#-e$te2 (3) "ha#$ las
1o$&#3 e$ la *a#1a &e >e+$i$ .+e#a &e la co#ti$a &e la "lia$Aa E1a#a 0+e a#&a$F &e la ta#&e a la
-a7a$a &ela$te &e Yahweh #e)+la#-e$te< es +$a le! 1e#1et+a 1o# to&as las e&a&es2 (4) Kl
1o$&#3 las l3-1a#as e$ el ca$&elab#o 1+#o &ela$te &e Yahweh E1a#a 0+e a#&a$F #e)+la#-e$te2
(5) 6o-a#3s ha#i$a selecta ! ho#$ea#3s co$ ella &oce ho)aAas% &os &5ci-os &e -e&i&a 1o# ca&a
ho)aAa2 (8) Bo$las e$ la -esa 1+#a &ela$te &e Yahweh e$ &os .ilas% seis 1o# .ila2 (7) *o$ ca&a
.ila 1o$&#3s i$cie$so 1+#o% lo c+al se#3 +$a o.#e$&a #e1#ese$tativa 1o# el 1a$% co-o o.#e$&a
e$ce$&i&a a Yahweh2 (9) Kl las aco-o&a#3 &ela$te &e Yahweh #e)+la#-e$te ca&a &a &e :habat
4es +$ co-1#o-iso 1e#1et+o &e 1a#te &e los !is#aelitas2 (;) Be#te$ece#3$ a "ha#$ ! a s+s
hi/os% 0+ie$es las co-e#3$ e$ el 1#eci$to sa)#a&o< 1o#0+e so$ &e 5l co-o cosas sa$tsi-as &e las
o.#e$&as e$ce$&i&as &e Yahweh% +$a asi)$aci$ 1e#1et+aO2 (10) =$a veA sali e$t#e los
!is#aelitas +$ hi/o &e -a&#e !is#aelita ! &e 1a&#e -its#ita% ! se .o#- +$a 1elea e$ el
ca-1a-e$to e$t#e el -e&io !is#aelita ! cie#to !is#aelita2 (11) ?l hi/o &e la -+/e# !is#aelita
1#o$+$ci el No-b#e e$ blas.e-ia% ! lo lleva#o$ &o$&e osheh 4s+ -a&#e se lla-aba :helo-it
hi/a &e Cib# &e la t#ib+ &e Ca$4 (12) ! lo 1+sie#o$ e$ c+sto&ia% hasta 0+e se hicie#a cla#a 1a#a
ellos la &ecisi$ &e Yahweh2 (13) Y Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (14) ':a0+e$ al
blas.e-o .+e#a &el ca-1a-e$to< ! 0+e to&os los 0+e 1+&ie#o$ o#lo le 1o$)a$ las -a$os e$ la
cabeAa% ! 0+e to&a la co-+$i&a& lo a1e&#eeO2 (15) Y al 1+eblo !is#aelita h3blale as: '*+al0+ie#a
0+e blas.e-e a s+ ?lohi- lleva#3 s+ c+l1a< (18) si a&e-3s 1#o$+$cia el $o-b#e Yahweh% se le
&a#3 -+e#te2 6o&a la co-+$i&a& lo a1e&#ea#3< e@t#a$/e#o o ci+&a&a$o% si ha 1#o$+$cia&o as el
No-b#e% se le &a#3 -+e#te2 (17) :i al)+$o -ata a +$ se# h+-a$o% se le &a#3 -+e#te2 (19) ?l
0+e -ate +$a bestia ha#3 #estit+ci$ 1o# ella: vi&a 1o# vi&a2 (1;) :i al)+$o -+tila a s+ 1#/i-o%
co-o ha!a hecho se le ha#3 a 5l: (20) .#act+#a 1o# .#act+#a% o/o 1o# o/o% &ie$te 1o# &ie$te2 La
lesi$ 0+e i$.li/a al ot#o se le i$.li)i#3 a 5l2 (21) ?l 0+e -ate +$a bestia ha#3 #estit+ci$ 1o# ella<
1e#o al 0+e -ate a +$ se# h+-a$o se le &a#3 -+e#te2 (22) 6e$&#3s +$a $o#-a 1a#a el
e@t#a$/e#o ! el ci+&a&a$o 1o# i)+al: 1o#0+e !o Yahweh so! t+ ?lohi-O2 (23) osheh les habl
as a los !is#aelitas2 Y ellos saca#o$ al blas.e-o &el ca-1a-e$to ! lo a1e&#ea#o$2 Los !is#aelitas
hicie#o$ co-o Yahweh le haba -a$&a&o a osheh2 (25:1) Yahweh le habl a osheh e$ el
o$te :i$a!: (2) (3blale al 1+eblo !is#aelita ! &ile: *+a$&o e$t#e$ e$ la tie##a 0+e !o les
asi)$o% la tie##a obse#va#3 +$ #e1oso &e Yahweh2 (3) Bo# seis a7os +ste&es 1o&#3$ se-b#a# s+
ca-1o ! 1o# seis a7os 1+e&e$ 1o&a# s+ vi7a ! #eco)e# el .#+to2 (4) Be#o e$ el s51ti-o a7o la
tie##a te$&#3 +$ shabat &e co-1leto #e1oso% +$ :habat &e Yahweh: $o se-b#a#3$ s+ ca-1o $i
1o&a#3$ s+ vi7a2 (5) No cosecha#3$ lo 0+e c#eAca &es1+5s &e la cosecha $i #eco)e#3$ las +vas
&e s+s vi7as $o 1o&a&as< se#3 +$ a7o &e co-1leto #e1oso 1a#a la tie##a2 (8) Be#o 1+e&e$ co-e#
to&o lo 0+e 1#o&+Aca la tie##a &+#a$te s+ #e1oso 4t,% t+ esclavo% t+ esclava% los ob#e#os
co$t#ata&os ! los si#vie$tes 0+e vive$ co$ti)o% (7) ! t+ )a$a&o ! las bestias e$ t+ tie##a 1+e&e$
co-e# to&o lo 0+e 1#o&+Aca2 (9) =ste&es co$ta#3$ siete se-a$as &e a7os 4siete veces siete
a7os4 &e -a$e#a 0+e el 1e#o&o &e siete se-a$as &e a7os les &5 +$ total &e c+a#e$ta ! $+eve
a7os2 (;) ?$to$ces so$a#3$ .+e#te-e$te el c+e#$o< e$ el s51ti-o -es% el &a &ieA &el -es 4el
Yo- Hi1+# (Ca &e ?@1iaci$)4 ha#3$ so$a# el c+e#$o a t#av5s &e s+ tie##a (10) ! sa$ti.ica#3$
el a7o ci$c+e$ta2 B#ocla-a#3$ libe#aci$ a t#av5s &el 1as 1a#a to&os s+s habita$tes2 :e#3 +$
/+bileo 1a#a +ste&es: ca&a +$o &e +ste&es #e)#esa#3 a s+ 1#o1ie&a& ! ca&a c+al volve#3 a s+
.a-ilia2 (11) ?l a7o ci$c+e$ta se#3 +$ /+bileo 1a#a +ste&es: $o se-b#a#3$% $i #eco)e#3$ lo 0+e
c#eAca &es1+5s $i cosecha#3$ las vi7as si$ 1o&a#% (12) 1o#0+e es +$ /+bileo2 :e#3 sa$to 1a#a
+ste&es: sola-e$te 1o&#3$ co-e# lo 0+e c#eAca 1o# s solo e$ el ca-1o2 (13) ?$ este a7o &e
/+bileo% ca&a +$o &e +ste&es volve#3 a s+ 1#o1ie&a&2 (14) *+a$&o le ve$&as +$a 1#o1ie&a& a t+
1#/i-o% o co-1#es al)+$a &e t+ 1#/i-o% $o se &e.#a+&e$ +$os a ot#os2 (15) "l co-1#a# &e t+
1#/i-o% &e&+ci#3s sola-e$te 1o# el $,-e#o &e a7os &es&e el /+bileo< ! al ve$&e#te a ti% 5l te
cob#a#3 sola-e$te 1o# los a7os &e cosecha 0+e 0+e&e$: (18) -ie$t#as -3s a7os 0+e&e$% -a!o#
el 1#ecio 0+e 1a)a#3s< -ie$t#as -e$os a7os 0+e&e$% -e$o# se#3 el 1#ecio< 1o#0+e lo 0+e te est3
ve$&ie$&o es +$ $,-e#o &e cosechas2 (17) No se &e.#a+&e$ +$os a ot#os% si$o #es1ete$ a s+
?lohi-< 1o#0+e !o Yahweh so! s+ ?lohi-2 (19) =ste&es obse#va#3$ -is le!es ! )+a#&a#3$
.iel-e$te -is #e)las% 1a#a 0+e viva$ co$ se)+#i&a& e$ el 1as< (1;) la tie##a #e$&i#3 s+ .#+to ! t,
te sacia#3s% ! vivi#3s e$ ella co$ se)+#i&a&2 (20) Y si 1#e)+$tas: 'PQ+5 va-os a co-e# e$ el a7o
s51ti-o% si $o 1o&e-os se-b#a# $i #eco)e# $+est#as cosechasRO (21) Yo o#&e$a#5 -i be$&ici$
1a#a ti e$ el a7o se@to% &e -a$e#a 0+e #e$&i#3 +$a cosecha s+.icie$te 1a#a t#es a7os2 (22)
*+a$&o sie-b#es el a7o octavo% to&ava esta#3s co-ie$&o )#a$o vie/o &e esa cosecha< esta#3s
co-ie$&o &el vie/o hasta el a7o $ove$o% hasta 0+e lle)+e s+ cosecha2 (23) Be#o la tie##a $o &ebe
ve$&e#se si$ &e#echo a #ecla-o% 1o#0+e la tie##a es -a< +ste&es $o so$ -3s 0+e e@t#a$/e#os 0+e
#esi&e$ co$-i)o2 (24) Bo# to&a la tie##a 0+e 1oseas% &ebes 1#ovee# 1a#a la #e&e$ci$ &e la
tie##a2 (25) :i t+ 1aisa$o est3 e$ est#echeA ! tie$e 0+e ve$&e# 1a#te &e s+ 1#o1ie&a&% s+
#e&e$to# -3s ce#ca$o ve$&#3 ! #e&i-i#3 lo 0+e s+ 1a#ie$te ha ve$&i&o2 (28) :i +$ ho-b#e $o
tie$e a $a&ie 0+e #e&i-a 1o# 5l% 1e#o 1#os1e#a ! a&0+ie#e s+.icie$te 1a#a #e&i-i#% (27)
co-1+ta#3 los a7os &es&e la ve$ta% le #ee-bolsa#3 la &i.e#e$cia al ho-b#e a 0+ie$ se la ve$&i% !
volve#3 a s+ 1#o1ie&a&2 (29) :i le .alta$ s+.icie$tes -e&ios 1a#a #ecob#a#la% lo 0+e ve$&i
0+e&a#3 e$ 1o&e# &el co-1#a&o# hasta el /+bileo< e$ el a7o &el /+bileo se#3 libe#a&a% ! 5l volve#3
a s+ 1#o1ie&a& (2;) :i +$ ho-b#e ve$&e +$a casa &e vivie$&a e$ +$a ci+&a& a-+#alla&a% 1+e&e
se# #e&i-i&a hasta 0+e ha!a 1asa&o +$ a7o &es&e s+ ve$ta< el 1e#o&o &e #e&e$ci$ se#3 +$ a7o2
(30) :i $o se #e&i-e a$tes &e 0+e 1ase +$ a7o co-1leto% la casa e$ la ci+&a& a-+#alla&a 1asa#3
al co-1#a&o# si$ &e#echo a #ecla-o a t#av5s &e las e&a&es< $o 0+e&a#3 lib#e e$ el /+bileo2 (31)
Be#o las casas e$ al&eas 0+e $o te$)a$ -+#allas al#e&e&o# se clasi.ica#3$ co-o las &el ca-1o:
1+e&e$ #e&i-i#se% ! 0+e&a#3$ lib#es -e&ia$te el /+bileo2 (32) ?$ c+a$to a las ci+&a&es &e los
lewitas% las casas e$ las ci+&a&es 0+e tie$e$ ellos 4los lewitas te$&#3$ 1a#a sie-1#e el &e#echo
&e #e&e$ci$2 (33) La 1#o1ie&a& 0+e sea #e&i-i&a &e los lewitas 4las casas ve$&i&as e$ +$a
ci+&a& 0+e te$)a$ ellos4 0+e&a#3$ lib#es e$ el /+bileo< 1o#0+e las casas e$ las ci+&a&es &e los
lewitas so$ s+ 1#o1ie&a& e$t#e los !is#aelitas2 (34) Be#o la tie##a $o a-+#alla&a al#e&e&o# &e
s+s ci+&a&es $o 1+e&e ve$&e#se% 1o#0+e esa es s+ 1#o1ie&a& 1a#a sie-1#e2 (35) :i t+ 1a#ie$te%
1o# esta# e$ est#echeA% vie$e a esta# ba/o t+ a+to#i&a&% ! lo #etie$es co-o a +$ e@t#a$/e#o% &e/a
0+e viva a t+ la&o: (38) $o le e@i/as i$te#eses 1o# a&ela$ta&o $i )a$a$cia% si$o #es1eta a t+
?lohi-2 Ce/a 0+e viva a t+ la&o co-o t+ 1aisa$o2 (37) No le 1#estes &i$e#o co$ i$te#eses 1o#
a&ela$ta&o% $i le &es t+ ali-e$to co$ i$te#5s a )a$a$cia2 (39) Yo Yahweh so! t+ ?lohi-% 0+e te
sac &e la tie##a &e its#3!i- 1a#a &a#te la tie##a &e He$aa$ ! se# t+ ?lohi-2 (3;) :i t+
1a#ie$te a t+ c+i&a&o co$ti$,a e$ est#echeA ! tie$e 0+e e$t#e)a#se a ti% $o lo so-etas al t#ato &e
+$ esclavo2 (40) Be#-a$ece#3 co$ti)o co-o +$ ob#e#o asala#ia&o o a/+sta&o< te se#vi#3
sola-e$te hasta el a7o &el /+bileo2 (41) ?$to$ces 5l co$ s+s hi/os 0+e&a#3 lib#e &e t+ a+to#i&a&<
volve#3 a s+ .a-ilia ! #e)#esa#3 a s+ 1#o1ie&a& a$cest#al2 (42) 4Bo#0+e ellos so$ -is
se#vi&o#es% a 0+ie$es lib#5 !o &e la tie##a &e its#3!i-< $o 1+e&e$ &a#se e$ se#vi&+-b#e42 (43)
No )obe#$a#3s sob#e 5l co$ &+#eAa< #es1eta#3s a t+ ?lohi-2 (44) Los esclavos ! las esclavas 0+e
1+e&as te$e#% se#3$ &e las $acio$es al#e&e&o# &e +ste&es< &e ellas 1+e&e$ a&0+i#i# esclavos !
esclavas2 (45) 6a-bi5$ 1+e&e$ co-1#a#los &e e$t#e los hi/os &e e@t#a$/e#os #esi&e$tes e$t#e
+ste&es% o &e e$t#e s+s .a-ilias 0+e est3$ e$t#e +ste&es% &e los 0+e e$)e$&#a#o$ e$ el 1as &e
+ste&es2 ?sos ve$&#3$ a se# 1#o1ie&a& &e +ste&es: (48) +ste&es 1+e&e$ co$se#va#los co-o
1#o1ie&a& 1a#a s+s hi/os &es1+5s &e +ste&es% 1a#a 0+e los he#e&e$ co-o 1#o1ie&a& 1e#1et+a2 "
esos los 1o&#3$ t#ata# co-o esclavos2 Be#o e$ c+a$to a s+s 1a#ie$tes !is#aelitas% $i$)+$o
)obe#$a#3 co$ &+#eAa sob#e el ot#o2 (47) :i +$ e@t#a$/e#o #esi&e$te e$t#e ti ha 1#os1e#a&o% ! t+
1a#ie$te% 1o# e$co$t#a#se e$ est#echeA% vie$e a esta# ba/o la a+to#i&a& &e 5l ! se e$t#e)a al
e@t#a$/e#o #esi&e$te e$t#e ti% o a la 1#ole &e la .a-ilia &e +$ e@t#a$/e#o% (49) te$&#3 el &e#echo
&e #e&e$ci$ a+$ &es1+5s &e habe#se e$t#e)a&o2 =$o &e s+s 1a#ie$tes lo #e&i-i#3% (4;) o lo
#e&i-i#3 s+ to o el hi/o &e s+ to% o lo #e&i-i#3 c+al0+ie#a &e s+ .a-ilia 0+e sea &e s+ 1#o1ia
ca#$e< o% si 1#os1e#a% 1+e&e #e&i-i#se a s -is-o2 (50) *o-1+ta#3 co$ s+ co-1#a&o# el total
&es&e el a7o e$ 0+e se le e$t#e) hasta el a7o &el /+bileo< el 1#ecio &e s+ ve$ta se a1lica#3 al
$,-e#o &e a7os% co-o si .+e#a 1o# el t5#-i$o &e +$ ob#e#o asala#ia&o ba/o la a+to#i&a& &e ot#o2
(51) :i 0+e&a$ -+chos a7os% 1a)a#3 1o# s+ #e&e$ci$ e$ 1#o1o#ci$ a s+ 1#ecio &e co-1#a<
(52) ! si 0+e&a$ 1ocos a7os 1a#a el a7o &el /+bileo% lo co-1+ta#3 as: ha#3 1a)o 1o# s+
#e&e$ci$ se),$ los a7os e$v+eltos2 (53) Q+e&a#3 ba/o s+ a+to#i&a& co-o +$ ob#e#o
co$t#ata&o 1o# el a7o< $o )obe#$a#3 co$ &+#eAa sob#e 5l a t+ vista2 (54) :i $o ha si&o #e&i-i&o
e$ $i$)+$a &e esas -a$e#as% 5l co$ s+s hi/os sal&#3$ lib#es e$ el a7o &el /+bileo2 (55) Bo#0+e es
1a#a - 0+e los !is#aelitas so$ se#vi&o#es: ellos so$ -is se#vi&o#es% a 0+ie$es lib#5 !o &e la tie##a
&e its#3!i-% !o Yahweh el ?lohi- &e +ste&es2 (28:1) =ste&es $o se ha#3$ &olos% $i se
e#i)i#3$ esc+lt+#as $i col+-$as% $i 1o$&#3$ .i)+#as &e 1ie&#a e$ s+ tie##a 1a#a a&o#a#las%
1o#0+e !o Yahweh so! s+ ?lohi-2 (2) =ste&es )+a#&a#3$ -is :habatot ! ve$e#a#3$ -i
sa$t+a#io< !o Yahweh2 (3) :i +ste&es si)+e$ -is le!es ! obse#va$ .iel-e$te -is -a$&a-ie$tos%
(4) !o les co$ce&e#5 s+s ll+vias e$ s+ tie-1o% &e -a$e#a 0+e la tie##a &a#3 s+ 1#o&+cto ! los
3#boles &el ca-1o s+ .#+to2 (5) :+ t#illa alca$Aa#3 a la ve$&i-ia% ! s+ ve$&i-ia alca$Aa#3 a s+
sie-b#a< co-e#3$ hasta la sacie&a& s+ 1a$ ! habita#3$ co$ se)+#i&a& e$ la tie##a2 (8) Yo les
&a#5 1aA e$ la tie##a% ! se acosta#3$ si$ 0+e $a&ie los -oleste< le &a#5 a la tie##a #es1i#o &e las
bestias viciosas% ! $i$)+$a es1a&a c#+Aa#3 t+ tie##a2 (7) =ste&es 1e#se)+i#3$ a s+s e$e-i)os% !
ellos cae#3$ a$te +ste&es 1o# la es1a&a2 (9) *i$co &e +ste&es 1e#se)+i#3$ a cie$% ! cie$ &e
+ste&es 1e#se)+i#3$ a &ieA -il< s+s e$e-i)os cae#3$ a$te +ste&es 1o# la es1a&a2 (;) Yo los
.avo#ece#5 a +ste&es% ! los ha#5 .5#tiles ! los -+lti1lica#5< ! -a$te$&#5 -i alia$Aa co$ +ste&es2
(10) =ste&es co-e#3$ )#a$o seco al-ace$a&o 1o# -+cho tie-1o% ! te$&#3$ 0+e saca# el vie/o
1a#a &a# l+)a# al $+evo2 (11) ?stablece#5 -i -o#a&a e$ s+ -e&io% ! $o los &es1#ecia#52 (12)
?sta#5 sie-1#e 1#ese$te e$ s+ -e&io: Yo se#5 s+ ?lohi-% ! +ste&es se#3$ -i 1+eblo2 (13) Yo
Yahweh so! s+ ?lohi- 0+e los sa0+5 &e la tie##a &e los -its#itas 1a#a 0+e $o .+e#a$ -3s s+s
esclavos% 0+e #o-1 las ba##as &e s+ !+)o ! los hice ca-i$a# co$ la .#e$te e$ alto2 (14) Be#o si
+ste&es $o -e obe&ece$ ! $o obse#va$ to&os estos -a$&a-ie$tos% (15) si #echaAa$ -is le!es !
&es1#ecia$ -is #e)las% &e -a$e#a 0+e $o obse#ve$ to&os -is -a$&a-ie$tos ! 0+ieb#e$ -i
alia$Aa% (18) !o e$ ca-bio les ha#5 esto: ?$via#5 -ise#ia sob#e +ste&es 4a)ota-ie$to ! .ieb#e%
0+e hace co$s+-i# los o/os ! hace la$)+i&ece# el c+e#1o< se-b#a#3$ s+ se-illa 1a#a $a&a%
1o#0+e s+s e$e-i)os la co-e#3$2 (17) Bo$&#5 -i #ost#o co$t#a +ste&es: s+s e$e-i)os los
1e#se)+i#3$% ! s+s a&ve#sa#ios los &o-i$a#3$2 (+i#3$ si$ 0+e $a&ie los 1e#si)a2 (19) Y si% co$
to&o eso% +ste&es $o -e obe&ece$% 1#oce&e#5 a &isci1li$a#los siete veces -3s 1o# s+s 1eca&os%
(1;) ! 0+eb#a#5 s+ o#)+llosa )lo#ia2 (a#5 co-o hie##o s+ cielo ! co-o cob#e s+ tie##a% (20) &e
-a$e#a 0+e )asta#3$ s+s .+e#Aas 1a#a $a&a2 :+ tie##a $o &a#3 s+ 1#o&+cto% $i los 3#boles &el 1as
&a#3$ s+ .#+to2 (21) Y si +ste&es 1e#-a$ece$ hostiles hacia - ! #eh,sa$ obe&ece#-e%
1#oce&e#5 a )ol1ea#los siete veces -3s 1o# s+s 1eca&os2 (22) :olta#5 bestias salva/es co$t#a
+ste&es% ! ellas los &es1o/a#3$ &e s+s hi/os ! e@te#-i$a#3$ s+ )a$a&o2 ?llas los &ieA-a#3$ a
+ste&es% ! s+s ca-i$os esta#3$ &esie#tos2 (23) Y si estas cosas $o lo)#a$ &isci1li$3#-elos% !
+ste&es 1e#-a$ece$ hostiles hacia -% (24) !o ta-bi5$ se)+i#5 hostil hacia +ste&es: 1o# -i
1a#te los )ol1ea#5 siete veces -3s 1o# s+s 1eca&os2 (25) 6#ae#5 +$a es1a&a co$t#a +ste&es 1a#a
cob#a# ve$)a$Aa 1o# la alia$Aa< ! si +ste&es se #eti#a$ a s+s ci+&a&es% e$via#5 1estile$cias e$t#e
+ste&es% ! los e$t#e)a#5 e$ -a$os e$e-i)as2 (28) *+a$&o !o 0+eb#a$te s+ ho)aAa &e 1a$% &ieA
-+/e#es ho#$ea#3$ s+ 1a$ e$ +$ solo ho#$o< les #e1a#ti#3$ s+ 1a$ 1o# 1eso !% a+$0+e co-a$% $o
se sacia#3$2 (27) Be#o si% a 1esa# &e esto% +ste&es -e &esobe&ece$ ! si)+e$ hostiles hacia -%
(29) act+a#5 co$t#a +ste&es e$ ai#a&a hostili&a&2 Yo% 1o# -i 1a#te% los &isci1li$a#5 siete veces
-3s 1o# s+s 1eca&os2 (2;) *o-e#3$ la ca#$e &e s+s hi/os ! la ca#$e &e s+s hi/as2 (30) Cest#+i#5
s+s l+)a#es &e c+lto ! co#ta#5 s+s 1e&estales &e i$cie$so% ! a-o$to$a#5 los ca&3ve#es &e +ste&es
sob#e s+s .etiches si$ vi&a2 Yo los &es1#ecia#52 (31) Ce/a#5 s+s ci+&a&es e$ #+i$as ! &esola#5 s+
sa$t+a#io% ! $o ole#5 s+s )#atas .#a)a$cias2 (32) Cesola#5 la tie##a% &e -o&o 0+e s+s e$e-i)os
0+e se estableAca$ e$ ella se aso-b#a#3$ &e ella2 (33) Y a +ste&es los &is1e#sa#5 e$t#e las
$acio$es% ! &ese$vai$a#5 la es1a&a co$t#a +ste&es2 :+ tie##a se co$ve#ti#3 e$ +$a &esolaci$ !
s+s ci+&a&es e$ +$a #+i$a2 (34) ?$to$ces la tie##a 1a)a#3 s+s a7os &e #e1oso 1o# el tie-1o e$
0+e est5 &esola&a ! +ste&es est5$ e$ la tie##a &e s+s e$e-i)os< e$to$ces la tie##a &esca$sa#3 !
1a)a#3 s+s a7os &e #e1oso2 (35) Bo# el tie-1o e$ 0+e est5 &esola&a% obse#va#3 el #e1oso 0+e $o
obse#v e$ s+s a7os &e #e1oso -ie$t#as +ste&es viva$ e$ ella2 (38) ?$ c+a$to a a0+5llos &e
+ste&es 0+e sob#eviva$% 1o$&#5 coba#&a e$ s+s co#aAo$es e$ la tie##a &e s+s e$e-i)os2 ?l #+i&o
&e +$a ho/a 0+e cae los ha#3 h+i#2 (+!e$&o co-o &e la es1a&a% cae#3$ si$ 0+e $a&ie los 1e#si)a2
(37) :i$ 0+e $a&ie los 1e#si)a% t#o1eAa#3$ +$os co$ ot#os co-o &ela$te &e la es1a&a2 =ste&es
$o 1o&#3$ -a$te$e# s+ 1osici$ a$te s+s e$e-i)os% (39) si$o 0+e 1e#ece#3$ e$t#e las
$acio$es< ! la tie##a &e s+s e$e-i)os los co$s+-i#32 (3;) "0+5llos &e +ste&es 0+e sob#eviva$ se
e$.e#-a#3$ &el co#aA$ 1o# las -al&a&es &e s+s 1a&#es< (40) ! co$.esa#3$ s+ -al&a& ! la
-al&a& &e s+s 1a&#es% co$ la 0+e t#a$s)#e&ie#o$ co$t#a -% s% 0+e .+e#o$ hostiles hacia -2
(41) *+a$&o !o% a -i veA% ha!a si&o hostil hacia ellos ! los ha!a echa&o a la tie##a &e s+s
e$e-i)os% e$to$ces 1o# .i$ se h+-illa#3 s+ obsti$a&o co#aA$% ! e@1ia#3$ s+ -al&a&2 (42)
?$to$ces #eco#&a#5 -i alia$Aa co$ Yaa0ov< #eco#&a#5 -i alia$Aa co$ Yits/a0% ! ta-bi5$ -i
alia$Aa co$ "v#aha-< ! -e aco#&a#5 &e la tie##a2 (43) Bo#0+e olvi&a#3$ la tie##a% 1a#a 0+e
1a)+e s+s a7os &e #e1oso esta$&o &esola&a &e ellos% -ie$t#as ellos e@1a$ s+ i$i0+i&a&< 1o# la
sob#a&a #aA$ &e 0+e #echaAa#o$ -is #e)las ! &es1#ecia#o$ -is le!es2 (44) :i$ e-ba#)o% a+$
e$to$ces% c+a$&o est5$ e$ la tie##a &e s+s e$e-i)os% $o los #echaAa#5 $i los &es1#ecia#5 co-o
1a#a &est#+i#los% a$+la$&o -i alia$Aa co$ ellos: 1o#0+e !o Yahweh so! s+ ?lohi-2 (45)
>eco#&a#5 a .avo# &e ellos la alia$Aa co$ s+s a$ti)+os% a 0+ie$es lib#5 &e la tie##a &e its#3!i- a
la vista &e to&as las $acio$es 1a#a se# s+ ?lohi-: Yo Yahweh2 (48) ?stas so$ las le!es% las
#e)las% ! las i$st#+ccio$es 0+e estableci Yahweh -e&ia$te osheh e$ el o$te :i$a!% e$t#e 5l !
el 1+eblo !is#aelita2 (27:1) Yahweh le habl a osheh% &icie$&o: (2) (3blale al 1+eblo
!is#aelita ! &iles: *+a$&o al)+ie$ ha)a +$ voto e@1lcito a Yahweh 1o# el e0+ivale$te &e +$ se#
h+-a$o% (3) a1lica#3 la si)+ie$te escala: :i es +$ va#$ &e vei$te a sese$ta a7os &e e&a&% el
e0+ivale$te es ci$c+e$ta sh5Iels &e 1lata 1o# la 1esa &el sa$t+a#io< (4) si es +$a he-b#a% el
e0+ivale$te es t#ei$ta sh5Iels2 (5) :i la e&a& es &e ci$co a vei$te a7os% el e0+ivale$te es &e
vei$te sh5Iels 1o# +$ va#$ ! &ieA sh5Iels 1o# +$a he-b#a2 (8) :i la e&a& es &e +$ -es a ci$co
a7os% el e0+ivale$te 1o# +$ va#$ es &e ci$co sh5Iels &e 1lata% ! el e0+ivale$te 1o# +$a he-b#a
es &e t#es sh5Iels &e 1lata2 (7) :i la e&a& es sese$ta a7os o -3s% el e0+ivale$te es &e 0+i$ce
sh5Iels e$ el caso &e +$ va#$ ! &ieA sh5Iels 1o# +$a he-b#a2 (9) Be#o si al)+ie$ $o 1+e&e
costea# el e0+ivale$te% lo 1#ese$ta#3$ &ela$te &el sace#&ote% ! el sace#&ote lo tasa#3< el sace#&ote
lo tasa#3 &e ac+e#&o co$ lo 0+e 1+e&a 1a)a# el vota$te2 (;) :i Eel voto tie$e 0+e ve# co$F al),$
a$i-al 0+e 1+e&e t#ae#se co-o o.#e$&a a Yahweh% c+al0+ie#a 0+e as 1+e&a &a#se a Yahweh
se#3 co$sa)#a&o2 (10) =$o $o 1+e&e i$te#ca-bia#% o s+bstit+i# ot#o 1o# 5l% sea b+e$o 1o# -alo%
o -alo 1o# b+e$o< si +$o s+bstit+!e +$ a$i-al 1o# ot#o% el o.#eci&o e$ voto ! s+ s+bstit+to se#3$
co$sa)#a&os a-bos2 (11) :i Eel voto tie$e 0+e ve# co$F al),$ a$i-al i-1+#o 0+e $o 1+e&e
t#ae#se co-o o.#e$&a a Yahweh% 1#ese$ta#3$ el a$i-al &ela$te &el sace#&ote% (12) ! el
sace#&ote lo tasa#32 :ea alta o ba/a% c+al0+ie# tasaci$ hecha 1o# el sace#&ote 1e#-a$ece#3< (13)
! si 5l &esea #e&i-i#lo% &ebe#3 a7a&i# +$a 0+i$ta 1a#te a s+ tasaci$2 (14) :i al)+ie$ co$sa)#a
s+ casa a Yahweh% el sace#&ote la tasa#32 :ea ba/a o alta% co-o el sace#&ote la tase% as se
0+e&a#3< (15) ! si el 0+e ha co$sa)#a&o s+ casa &esea #e&i-i#la% &ebe#3 a7a&i# +$a 0+i$ta 1a#te
a la s+-a 1o# la 0+e se tas% ! se#3 s+!a2 (18) :i al)+ie$ co$sa)#a a Yahweh al)+$a tie##a 0+e
1osea% s+ tasaci$ se#3 &e ac+e#&o co$ la se-illa 0+e #e0+ie#a: ci$c+e$ta sh5Iels &e 1lata 1o#
ca&a -e# &e se-illa &e ceba&a2 (17) :i co$sa)#a s+ tie##a 1oco a$tes &el a7o &el /+bileo% s+
tasaci$ 1e#-a$ece2 (19) Be#o si co$sa)#a s+ tie##a &es1+5s &el /+bileo% el sace#&ote co-1+ta#3
el 1#ecio &e ac+e#&o co$ los a7os 0+e 0+e&e$ hasta el a7o &el /+bileo% ! se #e&+ci#3 s+ tasaci$<
(1;) ! si el 0+e co$sa)# s+ casa &esea #e&i-i#la% &ebe a7a&i# +$a 0+i$ta 1a#te a la s+-a 1o# la
0+e se tas% ! 1asa#3 a 5l2 (20) Be#o si $o #e&i-e la tie##a% ! la tie##a se le ve$&e a ot#o% !a $o
se#3 #e&i-ible: (21) c+a$&o se libe#e e$ el /+bileo% la tie##a 0+e&a#3 co$sa)#a&a a Yahweh%
co-o tie##a 1#osc#ita< vie$e a se# 1#o1ie&a& &el sace#&ote2 (22) :i co$sa)#a a Yahweh tie##a
0+e co-1#% 0+e $o es tie##a &e s+ 1#o1ie&a&% (23) el sace#&ote le co-1+ta#3 la tasaci$
1#o1o#cio$al hasta el a7o &el /+bileo% ! 1a)a#3 la tasaci$ hasta ese &a% +$a &o$aci$ sa)#a&a a
Yahweh2 (24) ?$ el a7o &el /+bileo la tie##a volve#3 a se# &e a0+el a 0+ie$ se le co-1#% c+!a
1#o1ie&a& es2 (25) 6o&as las tasacio$es se ha#3$ 1o# el 1eso &el sa$t+a#io% c+!o sh5Iel vale
vei$te guerahs2 (28) ?l 1#i-o)5$ito &e los a$i-ales% el c+al 4co-o 1#i-o)5$ito4 es &e
Yahweh% $a&ie lo 1+e&e co$sa)#a#< sea to#o + ove/a% es &e Yahweh2 (27) Be#o si es &e a$i-ales
i-1+#os% 1+e&e #escata#se 1o# s+ tasaci$% co$ +$a 0+i$ta 1a#te a7a&i&a< si $o lo #e&i-e$% se
ve$&e#3 1o# lo 0+e lo tase$2 (29) Be#o &e to&o lo 0+e al)+ie$ 1osea% sea ho-b#e o bestia o
tie##a &e s+ 1#o1ie&a&% $a&a &e lo 0+e ha!a 1#osc#ito 1a#a Yahweh 1+e&e ve$&e#se o #e&i-i#se<
to&a cosa 1#osc#ita 0+e&a total-e$te co$sa)#a&a a Yahweh2 (2;) Ni$),$ se# h+-a$o 0+e ha!a
si&o 1#osc#ito 1+e&e #e&i-i#se: se le &a#3 -+e#te2 (30) 6o&os los &ieA-os &e la tie##a% sea
se-illa &el s+elo o .#+tos &e los 3#boles% so$ &e Yahweh< 0+e&a$ co$sa)#a&os a Yahweh2 (31) :i
al)+ie$ &esea #e&i-i# al)+$os &e s+s &ieA-os% &ebe#3 a7a&i#les +$a 0+i$ta 1a#te2 (32) 6o&os
los &ieA-os &e la -a$a&a o &el #eba7o 4to&o lo 0+e 1ase ba/o la va#a &el 1asto#% ca&a &5ci-o4
0+e&a#3 co$sa)#a&o a Yahweh2 (33) No &ebe b+sca# si es b+e$o o -alo% $i hace# s+stit+ci$
1o# 5l2 :i hace s+stit+ci$ 1o# 5l% e$to$ces 5l ! el s+bstit+to 0+e&a#3$ a-bos co$sa)#a&os: $o se
1o&#3 #e&i-i#2 (34) ?stos so$ los -a$&a-ie$tos 0+e le &io Yahweh a osheh 1a#a el 1+eblo
!is#aelita e$ el o$te :i$a!2