PATRICIO PEALVER

Introduccin a La desconstruccin en las fronteras de la filosofa.

Paids/I.C.E. - U.A.B., Barcelona, !!", ##. !-$$. Edicin di%ital de &errida en
Castellano.
'ac(ues &errida
Si j'avais risquer, Dieu men garde, une seule
definition de la dconstruction, r!ve, elli"tique,
economique comme un mot dordre, je dirais sans
"#rase$ "lus d'une langue.%
'. &., )*+oires #our Paul de )an, #,%. $-.

I. .atastro#/* +eta0rica 1 ruina de la re#resentacin
&i%,+oslo en se%uida2 la lla+ada desconstruccin no es, desde lue%o, una 0iloso03a
retrica, una nue4a 0i%ura de la eterna so03stica 5co+o (uieren creer +uc/os de sus
al*r%icos cr3ticos6, #ero ta+#oco es una retrica de la 0iloso03a, una e7#licacin
+eta0ilos0ica de la 8+itolo%3a 9lanca:, del 0ondo 1 los recursos +eta0ricos 5o
0i%urados en %eneral6 (ue /a9r3a 9orrado de sus or3%enes el lo%ocentris+o do+inante en
la etnia occidental 5co+o #iensan al%unos de sus +,s irres#onsa9les usuarios6. A/ora
9ien, es cierto (ue un encla4e #ro9le+,tico decisi4o en la constitucin 1 en los
tra1ectos de la desconstruccin es la necesidad de anali;ar 1 re4elar la condicin
tro#ol%ica 50i%uras, +et,0oras, +etoni+ias, #ero ta+9i*n traducciones, trans0erencias,
errancia, en43os6 del len%ua<e de la 0iloso03a2 el <ue%o de la +eta0oricidad en 1 9a<o el
te7to 0ilos0ico, 1 la clausura del ca+#o de la re#resentacin 5o del len%ua<e co+o
re#resentacin6. =e dic/o, 9astante inadecuada+ente, 8anali;ar:. Inadecuada+ente, no
slo #or(ue el ri%or de la desconstruccin destitu1e, desautori;a el a7io+a de un o unos
n>cleos #ri+iti4os de sentido (ue deli+itar3an 1 #osi9ilitar3an el an,lisis co+o tal, sino
#or(ue el ca+#o en el (ue se interesa, el ca+#o en el (ue se interna la desconstruccin
es de entrada un ca+#o #ol*+ico, el es#acio /etero%*neo de un con0licto de 0uer;as 51
1a, ante todo, de 0uer;a 1 sentido6, lo cu,l re(uiere, +,s (ue an,lisis neutro, +etdico 1
8es#eculati4o:, inter4encin estrat*%ica 1 sin%ular, i+#licada en tal o cual lu%ar o
+o+ento de a(uel es#acio. En cual(uier caso, /a1 (ue tener en cuenta (ue la tentati4a
de /acer a#arecer a(uella condicin 5suelo, si inesta9le, 1 ele+ento, o naturale;a6
tr#ica de la 0iloso03a no #uede de<ar de en0rentarse a una resistencia siste+,tica 1
co+#le<a #or #arte de *sta2 resistencia a a(uel an,lisis o a a(uella estrate%ia de
re4elacin del 0ondo +4il +eta0rico de la 0iloso03a, resistencia a lo (ue *sta
e7#eri+entar3a co+o una 8in4asin: de todo el len%ua<e #or la +et,0ora 5e in4asin
%eneral tan inso#orta9le, tan i+#ensa9le #ara la 0iloso03a, co+o la 8secuencia: o la
consecuencia de esa ocu#acin des9ordante2 el re0lu<o o el retirarse de la +et,0ora6. ?e
tendr3a (ue co+#render 5antes de #roceder a des+ontarlo 1 desacreditarlo
cuidadosa+ente, antes de desconstruir su #rinci#io6 ese %esto de la 0iloso03a co+o tal2
*sta inclu1e, o es, la distincin del sentido #ro#io 1 el sentido +eta0rico, la a0ir+acin
de la #ri+ariedad del #ri+ero, el len%ua<e literal, (ue dice lo (ue (uiere decir, su
si%ni0icado, 1 la deri4acin o la deri4a9ilidad del se%undo, el len%ua<e 0i%urado, (ue
dice de otra +anera, otra cosa, otra cosa (ue su si%ni0icado, 0lotando a la deri4a, sin

ancla<e, indecidi*ndose, en un cierto 4ac3o de sentido 5situacin *sta dra+,tica+ente

e7#uesta #or &errida -otros dir3an retrica+ente construida- en las #ri+eras #,%inas de
8La retirada de la +et,0ora:, al tener (ue tratar +eta0rica+ente de la +et,0ora6. @esto
do9leA #ues, el de esta resistencia de la 0iloso03aBiC a (ue se 8to(ue: su #rinci#io del
sentido #ro#io 1 su derec/o de #ro#iedad del sentido2 do+inacin del len%ua<e #ro#io
co+o ca+#o do+inado #or intenciones si%ni0icati4as un34ocas al +enos en su telos o su
/ori;onte, 1 as3, do+inado #or la re0erencia a la 4erdad co+o #resencia, 1
<erar(ui;acin su9ordinante del len%ua<e 0i%urado 5di%a+os, +eton3+ica+ente,
+eta0rico6, 9ien co+o ca#a de e7#resin +,s o +enos #arasitaria+ente orna+ental,
9ien co+o #re#aracin #ara el tra9a<o co%nosciti4o, onto-l%ico, del 4erdadero len%ua<e
#or +edio de la analo%3a, (ue ser3a la le1 1 el +ediu+ de la +et,0ora.
Estas secas %eneralidades de9en /a9er al +enos su%erido /asta (u* #unto est,
#ro9le+,tica+ente car%ado o so9redeter+inado a(uel encla4e, e0ecti4a+ente decisi4o,
del estrat*%ico 8inter*s: de la desconstruccin en las len%uas 1 la 8retrica: de la
0iloso03a. A *l 4uel4en, de +anera +,s o +enos te+,tica, recurrente+ente, +uc/os
te7tos, +uc/os +o+entos del te7to de &errida, desde 8Duer;a 1 si%ni0icacin: 5!"$6
5en La escritura 1 la di0erencia6 a )*+oires #our Paul de )an 5!--6, #asando,
seEalada+ente, #or 8La +itolo%3a 9lanca: 5!F6 5en ),r%enes de la 0iloso03a6, 8La
do9le sesin: 5!FG6 5en La dise+inacin6 Btrad. cast.2 )adrid, Dunda+ento, !FHC 1
8Torres de Ba9el: 5!-G6 5en Ps1c/*6. I sin duda en ese encla4e coinciden, se%>n dos
tra1ectorias, los dos te7tos traducidos a(u3, con4er%encia *sta (ue #er+ite unir estos dos
ensa1os, #r7i+os de todas 0or+as 1a #or +,s de un +oti4o2 las 0ec/as, la in0le7in
co+#artida de una cierta consideracin retros#ecti4a de tra9a<os anteriores (ue /an
des#la;ado 1a las cuestiones #lanteadas de sus 8sitios: tradicionales, la si+ilitud del
ti#o de escenario, cierto estilo 1 cierta 8retrica: de la co+unicacin en colo(uios 5sin
nin%una co+#lacencia, #or otra #arte, en las 0alsas 0acilidades del %*nero
8con0erencia:6, 1 en 0in, 1 so9re todo, una e7#eriencia #aralela de la necesidad de
8dialo%ar: con el te7to de =eide%%er. 8La retirada de la +et,0ora: #rolon%a, de una
+anera e7#l3cita, al%unos +oti4os del a+#lio estudio +encionado 58La +itolo%3a
9lanca. La +et,0ora en el te7to 0ilos0ico:6, tras una r*#lica a la cr3tica -o a la lectura
insu0iciente, o 8de+asiado 4i4a+ente +eta0rica o +eton3+ica:- (ue /ace Paul Ricoeur
en La +et,0ora 4i4a 5!FH6 de a(uel ensa1oABiiC +,s #recisa+ente esos +oti4os
arrancan de una nota de 8La +itolo%3a 9lanca: acerca de la 8descon0ian;a: de
=eide%%er ante el conce#to de +et,0ora co+o conce#to de#endiente de la +eta03sica.
En cuanto a 8En43o: -discurso inau%ural de un con%reso de la ?ociedad 0rancesa de
0iloso03a so9re el te+a de 8la re#resentacin:-, #ro9le+ati;a la le%iti+idad o los l3+ites
del conce#to de re#resentacin a #artir de una e7#loracin de las di0icultades de la
traduccin latino%er+,nica 1 de la necesidad (ue tiene el 0ilso0o de salir de la clausura
de un solo idio+a,BiiiC 1 a #artir so9re todo, de nue4o, de la #otencia, #ero ta+9i*n de la
insu0iciencia, de la inter#retacin /eide%%eriana de la 8*#oca de la re#resentacin: 5la
8*#oca +oderna:, la *#oca de la i+a%en del +undo, se%>n un c*le9re ensa1o de !$-,
&ie Jeit des Kelt9ildes, en =ol;Le%e62 de la insu0iciencia de esa inter#retacin en
cuanto (ue =eide%%er su#one la unidad del destino o de la /istoria del ser i+#uesta #or
la 8%ran *#oca %rie%a:. As3, #ues, la +et,0ora en retirada, o la Matastro#/* (ue in4ierte
el tra1ecto de la +et,0ora #ara #oder #ensar la retirada o las retiradas del ser 5tras la
desconstruccin del conce#to 0ilos0ico 1 retrico de +et,0ora (ue cree #oder controlar
*sta en su distri9ucin del sentido #ro#io 1 0i%urado6, #or un ladoA 1 la ruina de la
re#resentacin 5de su conce#to 1 de su *#oca, en la situacin de duelo interlin%N3stico
0ranco-ale+,n (ue /ace co+unicar a cada len%ua con su #ro#ia +uerte6, #or otro lado2
O
#or a+9as #artes se re(uiere #ensar, es decir, #ensar de otro +odo, incluso de un +odo
co+#leta+ente di0erente.
A/ora 9ien, esas 8o#eraciones:, co+o /e su%erido, se inscri9en en una 1a lar%a, 1 +u1
densa, a4entura de #ensa+iento, (ui;, de las +,s acti4a+ente rece#ti4as, +,s
l>cida+ente desci0radoras 1 +,s %enerosa+ente audaces, en la inter#retacin de los
si%nos del tie+#o -si%nos inse%uros #ero ineludi9les-, co+o si%nos de la clausura del
sa9er a9soluto. Orientar,, se (uisiera, la entrada en esa di03cil a4entura -#ero cu1o
car,cter oscuro 1 la9er3ntico no de9er, sustra*rsele, co+o (ue es in4itacin al la9erinto
1 #eli%ro #ara la certe;a, #ero cu1a resistencia a la co+#rensin 1 al entendi+iento,
co+o escritura 1 escritura de la escritura (ue es,Bi4C /a9r, (ue res#etar-, indicar,
#ri+ero, al%unas de las #re+isas 1 los conte7tos ti#i0icadores de la desconstruccinA
e7#licar, en se%undo lu%ar, la 8/i#tesis: o la a9ertura %ra+atol%ica, la /i#tesis al
+is+o tie+#o de +,s 0uer;a irru#ti4a en este #ensa+iento 1 de +,s sostenida e0icacia
8or%ani;adora: de sus intereses, #ara, en tercer lu%ar, a#untar +,s #recisa+ente a la
ela9oracin en este #ensa+iento de la cuestin de la +et,0ora 1 de la condicin
esencial+ente tr#ica del len%ua<e de la 0iloso03a.

II. Pre+isas 1 conte7tos de la desconstruccin
A decir 4erdad, 8desconstruccin: no es una 9uena #ala9ra, 1 desde lue%o no es una
#ala9ra 9ella. Eso dice, al +enos, en al%unos %estos retros#ecti4os, 1 en +edio de un
cierto +alestar, el 8in4entor: del t*r+ino 5aun(ue *ste no es e7acta+ente un
neolo%is+o, co+o seEala el #ro#io &errida6 1 el res#onsa9le inicial del #ensa+iento
(ue suele lla+arse as3 1 de la considera9le 80ortuna: 5#ero en 9uena +edida #ol*+ica,
cuando no de cris#ado rec/a;o sinto+,tica+ente autode0ensi4o6 (ue esa
desconstruccin /a alcan;ado en los >lti+os 4einte aEos, en Euro#a 1 en A+*rica, en la
discusin 0ilos0ica #ero ta+9i*n, 1 es#ecial+ente, en la teor3a 1 la /istoria literaria, en
la est*tica, las ciencias /u+anas, el #sicoan,lisis, las ciencias del len%ua<e, la teor3a de
la traduccin, el an,lisis de las instituciones, la re0le7in #ol3tica 1 la teolo%3a.B4C El
caso es (ue esa 0ortuna de la #ala9ra sor#rendi, 1 desa%rada9le+ente en #arte, a
&errida, #ara (uien e 8*7ito: de a(uel t*r+ino co+o no+9re a#arente+ente
sinteti;ador 1 ti#i0icador del #ensa+iento del (ue 0or+a9a #arte se de9i +uc/o +,s
(ue al lu%ar 1 la 0uncin (ue e<erc3an en sus te7tos, a ciertas condiciones /istricas de la
rece#cin de ese #ensa+iento 5#ostestructuralis+o, relectura #oste7istencialista de
=eide%%er, nue4a sensi9ilidad #or el ni/ilis+o6. Lo cierto es (ue 8desconstruccin:, la
#ala9ra 1 el conce#to o la o#eracin no+9rada, no /a9r3an dese+#eEado un #a#el
+etdico siste+,tico o una 0uncin terica #ri4ile%iada en los te7tos (ue desde
+ediados los sesenta 5en &e la %ra+atolo%3a, los >lti+os cinco ensa1os de La escritura
1 la di0erencia, 1 La 4o; 1 el 0en+eno6 e+#ie;an a e+#learla, en usos 1 conte7tos (ue
de todas 0or+as nin%una lectura #od3a descuidar o +ini+i;ar. As3, #ues, la
8i+#ortancia: de la e7#resin 1 el conce#to de desconstruccin no /a9r3a sido tra+ada,
calculada, en el #ro%ra+a terico de &erridaA a/ora 9ien, su 8e0icacia: en la cultura
conte+#or,nea #ara desi%nar en %eneral las 0or+as de lectura, de escritura, de
inter#retacin 1 de e7#eriencia del #ensa+iento deri4adas de a(uel #ro%ra+a es 1a un
/ec/o irre4ersi9le ante el (ue #ro9a9le+ente no tendr3a +uc/o sentido eludir o
+ini+i;ar su utili;acin #or una es#ecie de ascetis+o ter+inol%ico. I, #or otro lado,
el #ensa+iento (ue /a lle%ado a lla+arse as3 en el trance de su di0usin o su rece#cin
$
/a insistido de +uc/as +aneras en la i+#osi9ilidad de aislar un sentido ori%inario
#rinci#al en el centro de una construccin conce#tual o el con<unto de una o9ra. La
desconstruccin desautori;a, desconstru1e, terica 1 #r,ctica+ente, los a7io+as
/er+en*uticos usuales de la identidad totali;a9le de la o9ra 1 de la si+#licidad o
indi4idualidad de la 0ir+a. En consecuencia, los %iros, las 4ariaciones, los
des#la;a+ientos de inter*s te+,tico, las trans0erencias, las traducciones, incluso si
a9usi4as 51 &errida dice (ue 8una 9uena traduccin de9e ser a9usi4a:6, 1 #or e<e+#lo
el uso a9usi4o de 8desconstruccin: co+o t3tulo, co+o e#3%ra0e ca#ital de un cuer#o de
si%ni0icaciones dise+inadas (ue no se #ueden sinteti;ar o do+inar 9a<o un no+9re,
todas esas trans0or+aciones (ue 8su0ren: los conce#tos 1 las #r,cticas de la +,s o
+enos +al lla+ada desconstruccin, no de9er3an e4aluarse co+o accidentes a<enos a un
#resunto n>cleo esencial. Este #ensa+iento -al #ensarse, 1 al #ensar su 8ori%en:
di4idido en +>lti#les ra3ces 1 su relacin cr3tica con sus #re+isas desde los #ri+eros
#asos- no #uede descansar en una unidad consi%o +is+o. Tiene (ue a#licarse -en sus
+o+entos +,s o +enos directa+ente re0le7i4os so9re su sentido en %eneral, o so9re el
sentido de su +arc/a- a(uella inesta9ilidad e in(uietud (ue *l +is+o #roduce, en la
son,+9ula se%uridad +etdica de la /istoria de las ideas o de la /istoria con4encional
de la 0iloso03a, al #oner en cuestin las nociones -todas ellas %ra4e+ente a0ectadas #or la
desconstruccin- de autor, o9ra, 0uentes, %*nesis, siste+a, +*todo, desarrollo,
e4olucin, in0luencias, inter#retaciones... La desconstruccin irru+#e en un
#ensa+iento de la escritura, co+o una escritura de la escritura, (ue #or lo #ronto o9li%a
a otra lectura2 no 1a i+antada a la co+#rensin /er+en*utica del sentido (ue (uiere-
decir un discurso, sino atenta a la cara oculta de *ste -1 en el l3+ite, a su 0ondo de
ile%i9ilidad 1 de deseo de idio+a-, a las 0uer;as no intencionales inscritas en los
siste+as si%ni0icantes de un discurso (ue /acen de *ste #ro#ia+ente un 8te7to:, es
decir, al%o (ue #or su #ro#ia naturale;a o #or su #ro#ia le1 se resiste a ser co+#rendido
co+o e7#resin de un sentido, o (ue +,s 9ien 8e7#one: *ste co+o e0ecto -1 con su
le%alidad 1 necesidad es#ec30ica- de una ilusin #ara la conciencia. ?i esto es as3, /a9r3a
(ue reconocer (ue en un #rinci#io un #ro%ra+a de inter#retacin e /istoria de la
desconstruccin (ue intentase atenerse a lo (ue esta /a (uerido decir o /a9r3a (uerido
decir, corre el ries%o de la +a1or in0idelidad /er+en*utica. ?lo #odr3a con<urar el
#eli%ro de esa in0idelidad una retros#ecti4a o una +irada /istrica al 8ori%en: 5#ero
di4idido6 de la desconstruccin (ue se es0uerce en leer all3, en las #re+isas 1 los
#ri+eros #asos o lu%ares de este #ensa+iento, el i+#ulso in4enti4o 1 a0ir+ati4o,
real+ente 8#oi*tico:, (ue lo trans0or+a 1 lo encadena a una serie tr#ica inclausura9le
de conce#tos 1 #r,cticas de otra inter#retacin de la e7#eriencia 5otra e7#eriencia de la
alteridad de lo otro6, otra (ue la co+#rendida en 1 #or una co+#rensin, un
entendi+iento 1 una ra;n autosituados en el centro.
A los ele+entos de esa serie o cadena en la (ue se inscri9e la desconstruccin
-inscri#cin o conte7to (ue le da su 4erdadera si%ni0icacin2 su +o4ilidad 1 su
0ecundidad- los lla+a &errida 8indecidi9les: 5in4ocando #or analo%3a el teore+a de
@Pdel so9re los l3+ites del 0or+alis+o6. Estos indecidi9les, o 0alsas unidades 4er9ales,
/a9itan -+,s o +enos ile%al+ente, o 0urti4a+ente- el cuer#o de la tradicin
lo%oc*ntrica #or desconstruir, #ero no est,n so+etidos al siste+a clausurado de sus
conce#tos 1 sus o#osiciones constituti4as2 4erdad-#ensa+iento, sensi9le-inteli%i9le,
#ensa+iento-len%ua<e, sentido-si%nos, si%ni0icante-si%ni0icado, /a9la-escritura, al+a-
cuer#o... Indecidi9les, sutil+ente #otentes arte0actos te7tuales #ara #roducir una es#ecie
de #ar,lisis en el siste+a conce#tual de la +eta03sica lo%oc*ntrica, 1 a9rirlo a lo (ue *sta
/asta a/ora /a re#ri+ido o e7cluido, son, entre otros, los si%uientes2 arc/iescritura
Q
5+arca reitera9le, o inscri#cin co+o condicin de la si%ni-0icacin, co+o #osi9ilidad
del len%ua<e en %eneral anterior a la distincin entre la #ala9ra /a9lada 1 la escritura en
sentido deri4ado o corriente6A /uella 5relacin con un #asado (ue se sustrae a la
+e+oria en el 8ori%en: del sentido, (ue interru+#e la econo+3a de la #resencia e
introduce en la 4ida de los si%nos lo incalcula9le, lo e7terior6A enta+e 5inicio o +er+a,
encentadura (ue corta 1 e+#aEa la inte%ridad del ori%en desde el co+ien;o6A di00*rance
5(ue di4ide el sentido 1 di0iere su #lenitud sin 0in, sin 0inalidad 1 sin /ori;onte
teleol%ico (ue #er+ita reasu+irla dial*ctica+ente en la conciencia6A es#acia+iento
5(ue i+#ide el 4olu+en /o+o%*neo del es#acio 1 la linealidad del tie+#o6A te7to
5#roceso si%ni0icante %eneral (ue so+ete el discurso a la le1 de la no-#lenitud o la no-
#resencia del sentido 1 (ue est, so+etido a su 4e; a la le1 de la insatura9ilidad del
conte7to6A #arer%on 5lo 8accesorio:, *l detalle e7terior (ue ante la +irada +icrol%ica
se re4ela co+o instancia 8cla4e: #ara desci0rar una o9ra6... Pero no tendr3a +uc/o
sentido #retender en este +o+ento una #ro0undi;acin 1 una e7tensin de los t*r+inos
de esa serie, (ue rodean a la desconstruccin co+o su conte7to, (ue constitu1en en
cierto +odo el l*7ico de la desconstruccin. La re0erencia -tan #arcial 1 tan +era+ente
indicati4a- a la cadena de indecidi9les en la (ue se inscri9e la desconstruccin de9e al
+enos #oder su%erir (ue la desconstruccin si%ni0ica otra cosa, de otro +odo, (ue lo
(ue su +aterialidad %ra+atical 1 su si%ni0icado in+ediato en los #ri+eros usos
estrat*%icos (ue &errida /i;o de este conce#to, #arec3an i+#oner. En e0ecto,
desconstruir #arece si%ni0icar ante todo2 desestructurar o desco+#oner, incluso dislocar
las estructuras (ue sostienen la ar(uitectura conce#tual de un deter+inado siste+a o de
una secuencia /istricaA ta+9i*n, desedi+entar los estratos de sentido (ue ocultan la
constitucin %en*tica de un #roceso si%ni0icante 9a<o la o9<eti4idad constituida 1, en
su+a, solicitar o in(uietar, /aciendo te+9lar su suelo, la /erencia no-#ensada de la
tradicin +eta03sica. Lo cierto es (ue 1a esta descri#cin +3ni+a del car,cter de esa
o#eracin, descri#cin orientada #or los conte7tos in+ediatos de los #ri+eros 8usos: de
ese conce#to #or #arte de &errida, tendr3a (ue desautori;ar la inter#retacin /a9itual, 1
/a9itual+ente cr3tica, de la desconstruccin co+o destruccin %ratuita 1 ni/ilista del
sentido 1 li(uidacin del 9uen sentido en el esce#ticis+o #os+oderno. Ia #ara una
lectura +3ni+a+ente atenta a a(uellos usos del t*r+ino ten3a (ue estar claro (ue esa
o#eracin, esa estrate%ia derridiana en la lectura de ciertos te7tos 5=usserl, Rousseau,
=e%el, Platn, ?aussure... 6 re(uer3a una atencin +u1 cuidadosa, +icrol%ica, a lo
constructi4o de lo #or desconstruir, e incluso un %esto a0ir+ati4o de identi0icacin con
la 8necesidad: de la /erencia 5la ra;n 0ilos0ica 1 su 4oluntad de 4erdad6 en cuestin.
A/ora 9ien, dec3a+os, desconstruir si%ni0ica +,s, otra cosa 1 de otro +odo, (ue
des+ontar, dislocar, desestructurar, desconstituir los e0ectos de sentido del
lo%ocentris+o, desde el +o+ento en (ue se /ace <u%ar el conte7to de la cadena tr#ica
de indecidi9les (ue lo rodea. &e a/3, se%ura+ente, el +alestar de &errida ante el
8triun0o: de 8desconstruccin: co+o no+9re de este #ensa+iento. Esa #ala9ra no slo
es insu0iciente, #arcial, inca#a;, co+o cual(uier otra, de ca#itali;ar las ener%3as de un
#ensa+iento (ue se lla+ a s3 +is+o en un se%undo +o+ento dise+inacin 5el
#ensa+iento de la escritura, de la di00*rance, de la /uella... 6, sino (ue es una #ala9ra
co+#arati4a+ente +enos adecuada (ue otras, no una 9uena #ala9ra, ni 9ella. RPor (u*S
En una #ala9ra, #or(ue es %ra+atical+ente ne%ati4a, siendo as3 (ue la cadena en la (ue
la inscri9e, en la (ue la escri9e 1 la usa el te7to de &errida denuncia #recisa+ente la
ne%ati4idad 51 so9re todo la ne%ati4idad dial*ctica6 en a(uello de lo (ue se se#ara 1 (ue
so+ete a desconstruccin, en el lo%ocentris+o, 1 e7#one, o es, ella +is+a, esa cadena
de indecidi9les en su secuencia +eton3+ica, un #ensa+iento #ro0unda+ente a0ir+ati4o.
Puede ser >til recordar la /istoria del sur%i+iento del t*r+ino.
H
El conte7to inicial in+ediato del uso de 8desconstruccin:, en cierto +odo el conte7to
inicial de su in4encin, 0ue la traduccin de la &estruMtion /eide%%eriana de la /istoria
de la ontoteolo%3a 51 ta+9i*n, aun(ue +enos directa+ente, del A99au /usserliano, la
des-sedi+entacin de las ca#as de sentido en la /istoria %en*tica de una #roduccin
intencional6.B4iC En 8Carta a un a+i%o <a#on*s: -una tentati4a no de de0inir la
desconstruccin, #ero al +enos de deter+inar ne%ati4a+ente las connotaciones o
si%ni0icaciones (ue /a1 (ue e4itar, si es #osi9le, en el +o+ento de entenderla
acti4a+ente, #or e<e+#lo al traducirla- &errida e4oca el conte7to en (ue sur%i o se
i+#uso el t*r+ino2 8Cuando esco%3 esa #ala9ra, o cuando *sta se +e i+#uso, creo (ue
0ue en &e la %ra+atolo%3a, no #ensa9a (ue se le reconocer3a un #a#el tan central en el
discurso (ue +e interesa9a entonces. Entre otras cosas desea9a traducir 1 ada#tar a +i
#ro#io discurso las #ala9ras /eide%%erianas &estruMtion o A99au. Las dos si%ni0ica9an
en ese conte7to una o#eracin a#licada a la estructura o la ar(uitectura tradicional de los
conce#tos 0undadores de la ontolo%3a o de la +eta03sica occidental. Pero en 0ranc*s el
t*r+ino TdestruccinU i+#lica9a de+asiado 4isi9le+ente una ani(uilacin, una
reduccin ne%ati4a +,s #r7i+a de la Tde+olicinU niet;sc/eana, (ui;,, (ue de la
inter#retacin /eide%%eriana o del ti#o de lectura (ue 1o #ro#on3a. Por eso la a#art*:
5Ps1c/*, #,%. $--6. ?e trata9a, #ues, en #arte al +enos, de no decir destruccin. Por otro
lado, 1 aun(ue 8desconstruccin: era entonces una #ala9ra +u1 rara, #r,ctica+ente
desconocida, no es un neolo%is+o, el diccionario Littr* la re%istra, atri9u1*ndole #or
cierto un si%ni0icado %ra+atical 1 retrico 5trastornar la construccin de una 0rase6 1
ta+9i*n un si%ni0icado 8+a(u3nico: 5des+ontar en sus #ie;as una +,(uina6 (ue
i+#orta9a #ara lo (ue &errida 9usca9a con ese t*r+ino +,s all, de la traduccin de la
&estruMtion /eide%%eriana. Otro ele+ento del conte7to /istrico de los #ri+eros usos de
la desconstruccin -el do+inio de la cultura 0ilos0ica 1 terica 0rancesa de los aEos
sesenta #or el #aradi%+a estructuralista, #or el (ue -#or otra #arte, se interes &errida
de 0or+a +u1 acti4a+ente cr3tica- 0a4oreci el curso 1 el recurso 51 aun(ue +uc/as
4eces desde un talante #ol*+ico6 de a(uella #ala9ra2 8&esconstruir era ta+9i*n un %esto
estructuralista, en todo caso, un %esto (ue asu+3a una cierta necesidad de la
#ro9le+,tica estructuralista. Pero era ta+9i*n un %esto antiestructuralista, 1 su 0ortuna
de#ende #or una #arte de este e(u34oco. ?e trata9a de des/acer, desco+#oner, des-
sedi+entar estructuras 5todo ti#o de estructuras, lin%N3sticas, Tlo%oc*ntricasU,
T0onoc*ntricasU -#uesto (ue el estructuralis+o esta9a do+inado so9re todo entonces #or
+odelos lin%N3sticos, de la lin%N3stica lla+ada estructural a la (ue se le lla+a9a ta+9i*n
saussuriana-, socioinstitucionales, #ol3ticas, culturales 1, so9re todo, 1 en #ri+er lu%ar,
0ilos0icas6. Es #or eso, so9re todo, #or lo (ue se /a asociado el +oti4o de la
desconstruccin al T#ostestructuralis+oU 5#ala9ra i%norada en Drancia, sal4o cuando
Tre%resaU de Estados Unidos6. Pero des/acer, desco+#oner, des-sedi+entar estructuras,
+o4i+iento +,s /istrico, en un cierto sentido, (ue el +o4i+iento TestructuralistaU (ue
se encontra9a as3 #uesto en cuestin, no era una o#eracin ne%ati4a. ),s (ue destruir,
era necesario ta+9i*n co+#render c+o esta9a construido un Tcon<untoU, #ara lo cual
era necesario reconstruirlo 5i93d., #,%s. $-!-$!G6.
As3, #ues, #or un lado 1 #or otro, #or el de la reconocida 0iliacin /eide%%eriana, 1 #or
el de la no casual con4er%encia con la #ro9le+,tica estructuralista, 1a la +oti4acin
inicial de la desconstruccin ten3a (ue /a9er e7cluido de entrada su inter#retacin,
#ri+ero, co+o #ensa+iento ne%ati4o, destructi4o, 1 lue%o co+o #ensa+iento ni/ilista,
radical+ente esc*#tico, co+o una 0i%ura sinto+,tica 1 re#resentati4a de lo (ue al%unos
ilustrados re;a%ados lla+an 8destruccin de la ra;n:. Esa lectura ni/ilista de la
"
desconstruccin ser3a la +,s inadecuada al +o4i+iento a0ir+ati4o de la cadena de
indecidi9les (ue le da o le asi%na su sentido -su 0uer;a 1 su deseo-A #ero /a1 (ue
reconocer (ue a(uella a#ariencia ne%ati4a est, inscrita, en cierto +odo #redeter+inada,
en la +is+a %ra+,tica de la #ala9ra, 1 de a/3 lo insatis0actorio de *sta, es#ecial+ente si
se entiende aislada.
A/ora 9ien -1 aludi+os a/ora a otro e(u34oco 9astante %enerali;ado en estos #ara<es,
e(u34oco a#arente+ente anta%nico al anterior, #ero (ue /a1 ta+9i*n (ue e4itar-
ta+#oco ca9e una inter#retacin #ro#ia+ente constructi4a o #ositi4a de este
+o4i+iento2 la desconstruccin co+o +*todo, en la 0iloso03a 1 en las ciencias /u+anas,
(ui;,s en con0licto o en di,lo%o con la dial*ctica, la /er+en*utica, el +is+o
estructuralis+o, el #sicoan,lisis o el an,lisis lin%N3stico. &e nue4o cito la 8Carta a un
a+i%o <a#on*s: 5re0le7in (ue arranca de las di0icultades de una #osi9le traduccin de
8desconstruccin: a una len%ua tan ale<ada co+o el <a#on*s, #ero es (ue 8la cuestin de
la traduccin es ta+9i*n de #arte a #arte la cuestin de la desconstruccin 1 de la len%ua
de los conce#tos, del cor#us te7tual de la +eta03sica lla+ada ToccidentalU:62B4iiC 8La
desconstruccin no es un +*todo, 1 no #uede trans0or+arse en +*todo. ?o9re todo si se
acent>a en esa #ala9ra la si%ni0icacin #rocedi+ental o tecnicista. Es 4erdad (ue en
ciertos +edios 5uni4ersitarios o culturales, #ienso en #articular en Estados Unidos6, la
T+et,0oraU tecnicista 1 +etodol%ica (ue #arece necesaria+ente 4inculada a la #ala9ra
+is+a TdesconstruccinU /a #odido seducir o desorientar. &e a/3 el de9ate (ue /a
tenido lu%ar en tales +edios2 R#uede con4ertirse la desconstruccin en una +etodolo%3a
de la lectura 1 de la inter#retacinS RPuede as3 ser rea#ro#iada 1 do+esticada #or las
instituciones acad*+icasS: 5i93d., #,%s. $!G-$!6. =a1 (ue entender esta resistencia a la
con4ersin +etdica. Pri+ero, #or(ue cada inter4encin de la desconstruccin, co+o se
/a dic/o 1a, tiene un car,cter irreducti9le+ente sin%ular, 4inculada co+o est, ella
+is+a a su 4e; a la sin%ularidad del te7to 5o de su co1untura6 (ue lee 1 del te7to (ue
escri9e2 la desconstruccin se autoi+#one un 8res#eto: inaudito al deseo de idio+a 1 a
la intri%a de la 0ir+a secreta dise+inada en cada cor#us te7tual, 8res#eto: (ue re(uiere,
<unto a un recurso cr3tico al +*todo o los +*todos cl,sicos 5de los (ue no se #odr3a
#rescindir si+#le+ente sin el ries%o de la +,s est*ril ar9itrariedad6, un cierto delirio
/er+en*utico adi4inatorio irreducti9le a 8re%ulae: #ara diri%ir la inter#retacin. Pero
se%undo, la desconstruccin no es +*todo, ni lo tiene, #or(ue, en >lti+a instancia, de la
desconstruccin no es res#onsa9le un acto o una o#eracin de un su<eto (ue to+ar3a la
iniciati4a 5#or e<e+#lo, de un dis#ositi4o +etdico #ara leer 1 escri9ir6A sino (ue es +,s
9ien un aconteci+iento /istrico (ue tiene lu%ar en, o co+o, la clausura del sa9er 1 la
dise+inacin del sentido. Ca9r3a /a9lar /asta cierto #unto, /eide%%eriana+ente -aun(ue
una #arte del #ensa+iento /eide%%eriano de la /istoria del ser est, directa+ente
a0ectado #or la desconstruccin- de la *#oca del ser-en-desconstruccin. As3, los te7tos
del #ro#io &errida, 1 de al%unos otros, en los (ue la desconstruccin to+a cuer#o, #or
as3 decirlo, co+o +oti4o e7#l3cito, co+o #ala9ra en una cadena 1 co+o estrate%ia
+4il, son 1a ellos +is+os res#uesta, s3nto+as e intentos de inter#retacin de esa
desconstruccin-aconteci+iento /istrico-ontol%ico (ue 1a /a tenido lu%ar.
III. La /i#tesis %ra+atol%ica
Lo /e+os su%erido al #rinci#io2 en una consideracin de las #re+isas, 1 los #ri+eros
#asos 1 conte7tos de la lla+ada desconstruccin -con la relati4a inadecuacin 1 e0ectos
distorsionadores 4istos-, uno de los indecidi9les de la cadena se i+#one, si no co+o
8te+a: #rinci#al, s3 co+o 3ndice de la +,s e0ica; estrate%ia, inicial+ente 1 en una
F
a+#lia secuencia de tra9a<os. ?e trata de la /i#tesis %ra+atol%ica2 tanto la
desconstruccin de la <erar(u3a 0onoc*ntrica, 0onolo%oc*ntrica, (ue so+ete la escritura a
re#resentacin se%unda 5si%no de si%no6 1 deri4ada del len%ua<e #ro#io o #ro#ia+ente
dic/o (ue ser3a la #ala9ra /a9ladaA co+o la trans0or+acin, o +,s 9ien el
des#la;a+iento (ue 5se6 #roduce 5en6 esa in4ersin en el conce#to de escritura. Esta se
4er, ele4ada -desde el estatuto rele%ado de si%ni0icante de si%ni0icante- a ran%o de suelo
o 0ondo, estrato 9,sico, condicin de #osi9ilidad 1 condicin, o ele+ento, de todo
#roceso si%ni0icante. Esta /i#tesis no #ro#one, co+o creen al%unos cr3ticos -/a9r, (ue
decirlo, ante la #ersistencia de esa #ere;osa con0usin-, al%o as3 co+o un #ri+ado de la
escritura 5en sentido corriente 1 e+#3rico, e0ecto /istrica+ente 1 etnoc*ntrica+ente
deter+inado #or una inter#retacin de la escritora 0on*tica6 so9re la #ala9ra /a9lada,
sino una a0ir+acin, 1 una 9>s(ueda del 0ondo de escritura o arc/iescritura 5+arcas,
/uellas, es#acia+iento, insatura9ilidad del conte7to6 9a<o toda +ani0estacin de
len%ua<e o de si%ni-0icacin, #or e<e+#lo el /a9la o la escritura en sentido corriente.
&esde +u1 #ronto, 1 1a antes de (ue esa /i#tesis %ra+atol%ica a#areciera 1 <u%ara
co+o a#ertura del #ensa+iento a un no4u+ i+#ensado 5desde la cual un cierto n>+ero
de discursos #os/e%elianos #od3an +ostrar una nue4a e0icacia cr3tica 1 otra ener%3a
in4enti4a2 discursos co+o los de Viet;sc/e, Dreud, =eide%%er, Le4inas...6, &errida
/a93a dedicado una atencin +u1 es#ec30ica 1 +u1 #lural al +oti4o de la escritura. En
un a+#lio estudio so9re, 8El ori%en de la %eo+etr3a: de =usserl 5!"6 -(ue en +,s de
un sentido 8introduce: a la lectura de las In4esti%aciones L%icas (ue #roduce La 4o; 1
el 0en+eno 5!"F6 1a en #lena a#ertura %ra+atol%ica- se interes de +anera
siste+,tica #or el #ro9le+a del si%no escrito co+o condicin de #osi9ilidad de la
idealidad, de la tradicionalidad 1 la /istoricidad racional de los #roductos de la ciencia,
en el +arco de la 0eno+enolo%3a /usserliana. Un se%undo +oti4o inicial de esa #reco;
a#ro7i+acin a la escritura #roced3a de un inter*s -(ue se +antendr, #or otra #arte
co+o una constante de toda esta o9ra- #or la escritura literaria 5ca9e recordar 8Duer;a 1
si%ni0icacin:, !"$6. En 0in, las #ri+eras lecturas de Le4inas 1 'a9Ws co+#lica9an en
la cuestin de la escritura toda la tradicin <ud3a. 5Esas lecturas se encuentran entre los
ensa1os de La escritura 1 la di0erencia escritos antes, de /ec/o 1 de derec/o, (ue &e la
%ra+atolo%3a.6 A/ora 9ien, el #ro%ra+a %ra+atol%ico re(uer3a un des#la;a+iento
terico inco+#rensi9le -en todos los sentidos- tanto en el #ro1ecto 0eno+enol%ico
co+o en una 0iloso03a de la literatura, o en la 0iloso03a de la literatura i+#licada en toda
cr3tica literaria, o en una relacin tradicional con la cultura <ud3a del li9ro. El conce#to
de escritura o. de arc/iescritura irru+#e en el te7to de &errida 1 en el #ensa+iento
co+o e7i%encia, #ri+ero, de so+eter a cuestin todo conce#to del len%ua<e do+inado
#or el si%ni0icado 5conce#to do+inante, no sin 0ecundas contradicciones, desde
?aussure a los tericos del acto de /a9la6, 1 se%undo, de desconstruir el siste+a de
o#osiciones conce#tuales 5sensi9le-inteli%i9le, cuer#o-al+a, interior-e7terior... 6 de la
+eta03sica, (ue /a su9ordinado desde Platn a Rousseau, =e%el 1 =usserl, la escritura al
/a9la, en el +is+o +o4i+iento con (ue le /a asi%nado al lo%os co+o #ala9ra 4i4a el
ori%en del sentido 1 la 4erdad.
?e%>n la /i#tesis de la in0raestructura %ra0e+,tica de todo si%no, la escritura
co+#render3a el len%ua<e. El si%no %r,0ico del si%no 0on*tico de<ar3a entonces de
a#arecer co+o /a a#arecido sie+#re, co+o 0or+a #articular, deri4ada, au7iliar,
8t*cnica: 1 e4entual+ente #arasitaria del len%ua<e #ro#ia+ente dic/o o /a9la, #ara
con4ertirse +,s 9ien en 3ndice del ele+ento del len%ua<e (ue des9orda la e7tensin del
-
len%ua<e 5#ues la desconstruccin no es, co+o se dice +uc/as 4eces, una 80iloso03a del
len%ua<e:, ni una 0iloso03a do+inada #or el #ro9le+a del len%ua<e, aun(ue /a de9ido
reconocer la necesidad /istrica a (ue res#ond3a el (ue en un cierto +o+ento la
totalidad del ca+#o #ro9le+,tico de la 0iloso03a estu4iera deter+inado #or el len%ua<e6.
8Vo se trata de (ue la #ala9ra TescrituraU de<e de desi%nar el si%ni0icante del
si%ni0icante, sino (ue a#arece 9a<o una e7traEa lu; en la (ue Tsi%ni0icante del
si%ni0icanteU de<a de de0inir la du#licacin accidental 1 la secundariedad caduca.
?i%ni0icante del si%ni0icante descri9e, #or el contrario, el +o4i+iento del len%ua<e2 en
su ori%en, #or cierto, #ero se #resiente 1a (ue un ori%en cu1a estructura se deletrea as3
-si%ni0icante de un si%ni0icante- se e7cede 1 se 9orra a s3 +is+o en su #ro#ia
#roduccin. En *l el si%ni0icado 0unciona co+o un si%ni0icante desde sie+#re. La
secundariedad (ue se cre3a #oder reser4ar a la escritura a0ecta a todo si%ni0icado en
%eneral, lo a0ecta desde sie+#re, 4ale decir desde la a#ertura del <ue%o: 5&e la
%ra+atolo%3a, trad. cast., #,%. O6. ?e i+#one, as3, la necesidad de una re4isin de los
0unda+entos de la lin%N3stica, cu1os #resu#uestos 0onoc*ntricos /a9r3an encadenado el
<ue%o del len%ua<e a un si%ni0icado inteli%i9le, de <ure inde#endiente del +o4i+iento de
los si%nos, o si%ni0icado trascendental. En esa #ers#ecti4a &errida anali;a, a t3tulo
e<e+#lar, el Curso de lin%N3stica %eneral de ?aussure, de<ando 4er la solidaridad
#ro0unda de su 0onocentris+o 1 la /erencia +eta03sica (ue ordena el #roceso
si%ni0icante a un lo%os ani+ado #or el sentido 1 la 4erdad co+o #resencia del ser. La
TcienciaU se+iol%ica o +,s li+itada+ente lin%N3stica, no #uede +antener la di0erencia
entre si%ni0icante 1 si%ni0icado -la idea +is+a de si%no- sin la di0erencia entre lo
sensi9le 1 lo a(u3 inteli%i9le, #or cierto, #ero ta+#oco sin conser4ar al +is+o tie+#o
+,s #ro0unda e i+#l3cita+ente la re0erencia a un si%ni0icado (ue #udo Ttener lu%arU, en
su inteli%i9ilidad, antes de toda e7#ulsin /acia la e7terioridad del a(u3 a9a<o sensi9le.
En tanto cara de inteli%i9ilidad #ura a(u*l re+ite a un lo%os a9soluto al cual est,
in+ediata+ente unido: 5i93d., #,%. OG6.
El su#uesto en >lti+a instancia +,s re4elador de ese 0onolo%ocentris+o del 0undador de
la ciencia lin%N3stica +oderna es el de la constitucin del len%ua<e #or #ala9ras co+o
unidades at+icas de sonido 1 sentido. &e a/3 (ue la desconstruccin en %eneral 5de los
4alores de la 4erdad, de la #resencia del lo%os, del si%ni0icado trascendental... 6 #ueda
e7#onerse co+o e0ecto de la desconstruccin de la #ala9ra o de un len%ua<e de #ala9ras.
En el ori%en de la ilusin de 4erdad o de #resencia 58ilusin trascendental: ca9e
lla+arla, #uesto (ue &errida le reconoce su 8necesidad: en cierto +odo insu#era9le6
(ue la desconstruccin acosa, estar3a la ilusin de un cierto #lenu+ o n>cleo duro de
#resencia 5del si%ni0icante, del si%ni0icado 1 de la cosa6 (ue #roducir3a la #ala9ra
8llena: de sentido.B4iiiC 5I de a/3 (ue la literatura de )allar+*, su #articin o su
diseccin de la unidad de la #ala9ra (ue li9era la ener%3a de *sta, sea al%o +,s (ue un
#recedente entre otros de la %ra+atolo%3a.6Bi7C Claro (ue esa tendencia inconsciente
#ero siste+,tica+ente 0onolo%oc*ntrica de la lin%N3stica de ?aussure entra en tensin
con otro +o+ento de ese +is+o te7to2 el (ue asi%na al si%ni0icado la 0uncin de un
4alor en un siste+a articulado de di0erencias. Es ese 4alor del si%ni0icado co+o #ura
di0erencia 5sin a#o1o en n>cleos a9solutos, at+icos, de #resencia6 lo (ue la
%ra+atolo%3a radicali;a /asta lle%ar al su9suelo #re-l%ico, %ra0e+,tico del len%ua<e, o
lo (ue desor9ita, /asta sacar al len%ua<e del c3rculo de su autorre#resentacin co+o
re#resentacin de la realidad.
?e co+#render, (ue una ciencia de la escritura co+o *sta no slo des0onde 1
desesta9ilice la lin%N3stica 5#ero no sin un 8di,lo%o:, 1 /asta +u1 le<os, con *sta6 sino
!
(ue ten%a (ue a0ectar ta+9i*n a la /istoria +is+a del lo%os 5del siste+a de la 4erdad
co+o #resencia6, 1 #rinci#al+ente a lo (ue /a sido su con0i%uracin discursi4a +,s
#otente, la 0iloso03a. Ia el #ro#io no+9re %ra+atolo%3a a#enas se sostiene, atra#ado
co+o est, en la #arado<a de un e(uili9rio inesta9le entre el edi0icio (ue /a9ita 1 su
re(ueri+iento de a9andonarlo, en la #arado<a de un anuncio de la clausura del sa9er 1
de un 8+onstruoso: #or4enir 5#ues 8El #or4enir slo #uede antici#arse 9a<o la 0or+a
del #eli%ro a9soluto. Ro+#e a9soluta+ente con la nor+alidad constituida 1, #or lo
tanto, no #uede anunciarse, #resentarse, sino 9a<o el as#ecto de la +onstruosidad:, dice
el 0inal del 8e7er%o: de &e la %ra+atolo%3a6, (ue no #uede, no de9e renunciar, sin
e+9ar%o, a la necesidad del sa9er, del lo%os, de la ciencia, de la racionalidad2 8La
TracionalidadU -tal 4e; ser3a necesario a9andonar esta #ala9ra, #or la ra;n (ue
a#arecer, al 0inal de esta 0rase- (ue diri%e la escritura as3 a+#liada 1 radicali;ada, 1a no
sur%e de un lo%os, e inau%ura la destruccin, no la de+olicin, sino la des-
sedi+entacin, la desconstruccin de todas las si%ni0icaciones (ue tienen su 0uente en
este lo%os. En #articular la si%ni0icacin de 4erdad: 5i93d., #,%s. "-F6. &e a/3 (ue si la
condicin de la %ra+atolo%3a es la solicitacin del lo%ocentris+o 1 de su /istoria, esa
condicin se 4uel4e ta+9i*n la condicin de su i+#osi9ilidad en la +edida en (ue
a(uella solicitacin con+ue4e el conce#to 1 el 4alor +is+o de la e#iste+e 1 de la
/istoria. Pero esa inesta9ilidad de la %ra+atolo%3a entre la 0iloso03a cu1as 9ases solicita
o /ace te+9lar, 1 el 0ondo de escritura (ue li9era, da lu%ar a una e7traEa 0ecundidad
/er+en*utica en la lectura del te7to 0ilos0ico, desde Platn a =usserl. Es (ue la
/i#tesis de la escritura %eneral re4ela el 0unciona+iento de a(uel te7to a la lu; de su
de#endencia res#ecto a un 8e7terior: (ue 8interesa: a la desconstruccin de la 0iloso03a,
(ue /a9r3a interesado 1a a la 0iloso03a +is+a en su 8i+#ensado:. 8T&esconstruirU la
0iloso03a ser3a as3 el #ensar la %enealo%3a estructurada de sus conce#tos de la +anera
+,s 0iel, +,s interior, #ero al +is+o tie+#o desde un cierto e7terior incali0ica9le #or
ella, inno+9ra9le, deter+inar lo (ue esta /istoria /a #odido disi+ular o #ro/i9ir,
/aci*ndose /istoria #or esta re#resin interesada en al%una #arte: 5Posiciones, trad.
cast.2 Valencia, Prete7tos, !F", #,%. O6.
IV. Las dos autodestrucciones de la +et,0ora
La desconstruccin de la unidad at+ica de la #ala9ra -1 de la unidad de la #ala9ra, el
si%ni0icado 1 la cosa- li9era la di0erencia en el #roceso si%ni0icante. ?e entiende (ue ese
entendi+iento del len%ua<e desde su 0ondo de escritura #ueda, de9a aco%er 1 re#etir,
/asta sus >lti+as consecuencias, el tra9a<o de la +et,0ora. En al%>n +o+ento la
escritura a#arece co+o la +eta0oricidad +is+a 58... no se tratar3a de in4ertir el sentido
#ro#io 1 el sentido 0i%urado, sino de deter+inar el sentido T#ro#ioU de la escritura co+o
la +eta0oricidad +is+a:, &e la %ra+atolo%3a, #,%. OO. Pero el entreco+illado, es decir,
el %esto de e+#e;ar a 9orrar una #ala9ra de<,ndola le%i9le, de 8#ro#io: a(u3, /a1 (ue
tenerlo en cuenta6. En cual(uier caso, un len%ua<e (ue re#ri+iera la escritura, la /uella,
la di0erencia o el es#acia+iento, tendr3a (ue 8#ro/i9ir: la +et,0ora 54*ase i93d., #,%.
!O6.
A la +et,0ora se /a93an re0erido 1a, 1 con una insistencia nota9le, los ensa1os
#re%ra+atol%icos de La escritura 1 la di0erencia. All3 se le da9a la ra;n +u1
es#ont,nea+ente al c*le9re dictu+ de Bor%es en La es0era de Pascal2 8Xui;, la /istoria
uni4ersal no es +,s (ue una /istoria de al%unas +et,0oras: 5La escritura 1 la di0erencia,
#,%. $F6. En conte7tos cr3ticos di0erentes se reitera el +oti4o de la +et,0ora
%enerali;ada, co+o lo (ue #roduce todo el len%ua<e o co+o el sur%i+iento del len%ua<e
G
+is+o, con tal (ue se los #iense, al len%ua<e 1 a la +et,0ora, en el /ori;onte del sentido
del ser co+o lo >nico (ue resiste a9soluta+ente a toda +et,0ora 5#,%s. F, "", OG$6. I
+,s #recisa+ente, se reconoce 1a all3 la de la so+9ra 1 la lu;, la del sol (ue sale 1 se
#one, la +et,0ora 0otol%ica 1 /eliotr#ica co+o la +et,0ora 0undadora de la 0iloso03a
occidental 5#,%. QH6.
Pero tras la a9ertura %ra+atol%ica se i+#one una re#eticin de la cuestin de la
+et,0ora, +uc/o +enos inocente+ente aco%edora de la idea de la %enerali;acin de la
+et,0ora, o de la 9ase +eta0rica del len%ua<e 0ilos0ico. A este res#ecto, 8La +et,0ora
en el te7to 0ilos0ico:, su9t3tulo de La +itolo%3a 9lanca, se #resta a al%>n +alentendido.
&esde las #ri+eras #,%inas &errida denuncia los #resu#uestos +eta03sicos 1 retricos
5co+o el #rinci#io anal%ico si+9olista, el /istoricis+o ro+,ntico 1 la idea continuista
de la erosin #ro%resi4a de un sentido #ri+iti4o6 (ue /an dado lu%ar al #ro1ecto
a#arente+ente cr3tico de +ostrar el ori%en +eta0rico de los conce#tos 1
es#ec30ica+ente de los conce#tos 0ilos0icos. A/ora 9ien, de lo (ue se trata en La
+itolo%3a 9lanca 5dic/o de la 0or+a +,s #o9re6, #or el contrario, es de +ostrar las
condiciones de i+#osi9ilidad de un #ro%ra+a de lectura retrica de la 0iloso03a (ue
desci0rase en el te7to conce#tual su oculta +et,0ora. Vo, claro est,, #or(ue /u9iese (ue
#reser4ar a sal4o de la 0i%urati4idad un sentido #ro#io, 1 un sentido #ro#ia+ente
0ilos0ico-conce#tual2 sino #or(ue el conce#to de +et,0ora (ue re%ular3a a(uella
o#eracin de desci0ra+iento es a su 4e; un conce#to 0ilos0ico, un 0iloso0e+a 5al (ue
/a9r3a (ue a#licar entonces el +is+o es(ue+a, etc.6. El conce#to de +et,0ora, la
o#osicin de un sentido #ro#io 1 un sentido 0i%urado, la idea del des%aste de las
si%ni0icaciones a #artir de un sentido ori%inario 5en la (ue se 0unda la o#osicin
tradicional entre +et,0oras 4i4as 1 +et,0oras +uertas6, 1 el #ro1ecto de una
+eta0orolo%3a %eneral 5(ue a9arcar3a es#ecial+ente el estudio de 8la +et,0ora en el
te7to 0ilos0ico:6 de#enden de todo el siste+a de o#osiciones 5naturale;a-es#3ritu,
naturale;a-/istoria, #ensa+iento-len%ua<e, sensi9le-inteli%i9le, etc.6 (ue con0i%uran la
+eta03sica. &e a/3 la 8descon0ian;a: de =eide%%er -co+#artida #or &errida, #ero sin
(ue esto #er+ita esta9lecer una 0iliacin /o+o%*nea de *ste en el #lantea+iento de
a(u*l, co+o cree Ricoeur- ante el conce#to de +et,0ora. =eide%%er lle%a a decir, en uno
de los #ocos lu%ares en (ue se re0iere directa+ente al asunto, (ue lo +eta0rico slo es
#osi9le dentro de la +eta03sica. Ynica+ente so9re la 9ase del siste+a de a(uellas
o#osiciones tendr3a sentido 1 5a#arente6 #osi9ilidad *l #ro%ra+a de una +eta0rica
%eneral de la 0iloso03a, o de un an,lisis retrico 5con #retensiones de e7/austi4idad en el
desci0ra+iento de sus e0ectos de sentido6 del te7to 0ilos0ico. Todas las re%iones nticas
1 todos los discursos re%ionales #rocurar3an -de acuerdo con la #ers#ecti4a de dic/o
#ro%ra+a- 8contenidos e+#3ricos de ti#o sensi9le al discurso 0ilos0ico: 5con la
e7ce#cin, (ue &errida anota, sin insistir, del te7to +ate+,tico, el cual #lantea o
re(uiere la #ro9le+,tica esteticotrascendental de las 0or+as de la sensi9ilidad #ura a
#riori 54*ase ),r%enes de la 0iloso03a, #,%. OF6. As3, #ues, la +eta0orolo%3a se /a9r3a
deri4ado, en cual(uier caso de#ender3a del discurso -0ilos0ico- (ue #retende do+inar.
&e (ue el conce#to de +et,0ora sea un 0iloso0e+a se si%uen dos consecuencias (ue
&errida cali0ica de contradictorias2 8Por una #arte es i+#osi9le do+inar la +eta0rica
0ilos0ica co+o tal, desde el e7terior, al ser4irse de un conce#to de +et,0ora (ue si%ue
siendo un #roducto 0ilos0ico. ?lo la 0iloso03a #arecer3a detentar al%una autoridad so9re
sus #roducciones +eta0ricas. Pero, #or otra #arte, #or la +is+a ra;n, la 0iloso03a se
#ri4a de lo (ue ella +is+a se da. Co+o sus instru+entos #ertenecen a su ca+#o, es
i+#otente #ara do+inar su tro#olo%3a 1 su +eta0rica %enerales. A *sta no la #odr3a
#erci9ir +,s (ue alrededor de un #unto cie%o o de un 0oco de sordera. El conce#to de

+et,0ora descri9ir3a ese contorno, #ero ni si(uiera es se%uro (ue de esa +anera
circunscri9a un centro or%ani;adorA 1 esta le1 0or+al 4ale #ara todo 0iloso0e+a: 5i93d.,
#,%. OFO6. &e +anera (ue el discurso 0ilos0ico no #uede dar cuenta de su tro#olo%3a en
lo (ue ser3a una +eta0iloso03a, ni se de<a anali;ar desde lo (ue ser3a a#arente+ente su
e7terior #or una retrica 5%o9ernada i+#l3cita+ente o e7#l3cita+ente #or una 0iloso03a6.
El conce#to de +et,0ora est, co%ido en la econo+3a de la o#osicin de lo #ro#io 1 lo
no-#ro#io, es decir, una tesis 0ilos0ica, o incluso 8la >nica tesis de la 0iloso03a: 5i93d.,
#,%. OF$6.
Para +ostrar esta #arado<a, esta a#or*tica, &errida #ro#one entonces un detallado
an,lisis del conce#to de +et,0ora ela9orado en la Po*tica 1 la Retrica aristot*licas.
Aristteles de0ine la +et,0ora co+o e#i0ora, traslado a una cosa de un no+9re (ue
desi%na otra, con la (ue a(u*lla est, li%ada, 9ien #or #ro7i+idad ontol%ica, 9ien #or
se+e<an;a o analo%3a, siendo *sta, la +et,0ora #or analo%3a, la +et,0ora #or e7celencia.
El lu%ar 51 #or lo #ronto el lu%ar de su trata+iento terico6 de la +et,0ora es el del
no+9re 1 la no+inacin 51 as3, la re0erencia se+,ntica, cu1a condicin #rinci#al es la
uni4ocidad6A 1 el recurso o la 0uente de la +et,0ora es el #rinci#io de la analo%3a. A la
4ista de estos dos ras%os de tal conce#to #oeticorretrico de la +et,0ora se co+#rende
(ue *sta 0or+e #arte de la 8%ran cadena in+4il de la ontolo%3a aristot*lica: 5i93d., #,%.
O-6, la cadena +eta03sica de 4alores del lo%os, la 4o; si%ni0icati4a, el no+9re, la
+i+esis, la se+e<an;a, en el /ori;onte de la 4erdad co+o #resencia 5cadena cierta+ente
distinta de la cadena +eton3+ica de los indecidi9les, la cadena +4il de la
desconstruccin 1 la dise+inacin6. As3, #ara Aristteles, la +et,0ora tra9a<a2 al ser4icio
del conoci+iento. Cierto (ue en cuanto +i+esis (ue sale de la naturale;a corre un
ries%o o /ace correr un ries%o de #*rdida de sentido2 el ries%o de interru+#ir la #lenitud
se+,ntica 1 de a9rir la si%ni0icacin a una errancia o un des#la;a+iento (ue de<a en
sus#enso la re0erencia. Es so9re todo lo (ue ocurre -1 ante lo (ue tiene (ue retroceder
Aristteles- cuando la so9redeter+inacin o la +eta0ori;acin de la +et,0ora 9orra de
una le7is todo no+9re 8#ro#io:, 1 *ste 1a no do+ina co+o sentido ca#ital, co+o #adre
o sol del siste+a2 8&esde (ue se ad+ite (ue en una relacin anal%ica todos los
t*r+inos est,n 1a co%idos, uno #or uno, en una relacin +eta0rica, todo se #one a
0uncionar no 1a en sol sino en estrella, (uedando la 0uente #untual de 4erdad o de
#ro#iedad in4isi9le o nocturna: 5i93d., #,%. O!6. 5La +et,0ora -1 a(u3 ca9e entender, en
un sentido di03cil, +et,0ora de la +et,0ora- del 8sol ne%ro: /a93a interesado a ciertos
+o+entos de La escritura 1 la di0erencia2 #,%s. -F, O-, Q$H.6 Pero la +et,0ora, co+o la
+i+esis, 84uel4e: a la #/1sis. El conce#to de lo #ro#io co+o idion, 1 el telos del
len%ua<e un34oco, sostienen la +eta0orolo%3a aristot*lica, (ue /a #er+anecido en la
tradicin retrica. 5&e nue4o /a9r3a (ue seEalar la literatura de )allar+* co+o el lu%ar
de +a1or resistencia, #ara &errida, a esos ontolo%is+o 1 se+antis+o de la #o*tica
cl,sica2 una literatura, o una al(ui+ia del sonido, la letra, el 4alor 1 el si%ni0icado, (ue
8indecide: siste+,tica+ente el sentido 1 radicali;a el <ue%o sint,tico /asta #artir las
#resuntas unidades at+icas o #ala9ras, 1 de4ol4er *stas a su es#acia+iento. V*ase 8La
do9le sesin:.6
A/ora 9ien, el #ro%ra+a aristot*lico de do+inacin de la +et,0ora 0racasa en el #unto
en (ue a#arece (ue toda la len%ua 0ilos0ica es un siste+a de 8catacresis: o +et,0oras
0or;adas, 1 (ue no es, en su+a, la +et,0ora la (ue est, en la 0iloso03a, sino la 0iloso03a en
la +et,0ora. En esta direccin, la lu;, una cierta relacin de la tierra 1 el sol en el
siste+a de la #erce#cin deter+ina al +is+o tie+#o el es#acio 8natural: de la len%ua
0ilos0ica 1 encadena a *sta a una +eta0oricidad irreducti9le. Co+o el sol, la +et,0ora
O
sale 1 se #one, in4ade, 1 a9re el ca+#o 4isual 51 eid*tico, conce#tual2 inau%ura el
len%ua<e6, 1 se oculta, o se retira. En ese +o4i+iento, la o#osicin de lo #ro#io 1 lo
0i%urado lle%a a #erder toda #ertinencia, esa o#osicin se inscri9e a/ora en un
+o4i+iento tr#ico sin 0unda+ento. As3 es co+o se descri9e, #or lo #ronto, esta
resistencia de lo +eta0rico al conce#to 0ilos0ico de +et,0ora2 8Presencia (ue
desa#arece en su #ro#ia irradiacin, 0uente oculta de la lu; de la 4erdad 1 del sentido,
desa#aricin del rostro del ser, *ste ser3a el retorno insistente de lo (ue so+ete la
+eta03sica a la +et,0ora: 5),r%enes, #,%. $OG6. Pero esta %enerali;acin de lo
+eta0rico se #resta a dos lecturas, e7acta+ente, a dos tra1ectos de autodestruccin de
la +et,0ora. ?e%>n el #ri+ero, la a#arente secundari;acin de la di0erencia entre la
+et,0ora 1 el conce#to est, do+inada #or una +et,0ora central, #rinci#al, una +et,0ora
4erdadera (ue #er+itir3a la le%i9ilidad de lo #ro#io, o del ori%en, 1 (ue o#ondr3a
resistencia a la dise+inacin de lo +eta0rico 1 a la se#aracin sint,ctica (ue #lurali;a
irreducti9le+ente el +o4i+iento tro#ol%ico2 8La %enerali;acin de la +et,0ora #uede
si%ni0icar esa #arous3a. La +et,0ora se co+#rende entonces #or la +eta03sica co+o lo
(ue de9e ele4arse en el /ori;onte 1 so9re el 0ondo #ro#io 1 aca9ar reencontrando a/3 el
ori%en de su 4erdad. El %iro del sol se inter#reta entonces co+o c3rculo es#ecular,
retorno a s3 sin #*rdida de sentido, sin %asto irre4ersi9le: 5i93d., #,%. $OG6. O ta+9i*n2
es el deseo de rea#ro#iacin del ori%en, el deseo de interiori;ar dial*ctica+ente, en la
+adure; 8occidental:, el sol naciente, la di0erencia oriental. El se%undo tra1ecto de
autodestruccin de la +et,0ora -co+#licado con el de una cierta autodestruccin de la
0iloso03a- tiene ta+9i*n la 0or+a de una %enerali;acin de la +et,0ora, 8#ero esta 4e; no
se tratar3a 1a de e7tender 1 de con0ir+ar un 0iloso0e+aA +,s 9ien, al des#le%arlo sin
l3+ite, de (uitarle sus lindes de #ro#iedad. I #or consi%uiente, de /acer saltar la
o#osicin tran(uili;adora de lo +eta0rico 1 lo #ro#io en la (ue uno 1 otro no /an
/ec/o nunca otra cosa sino re0le<arse 1 lan;arse el uno al otro su res#landor:.
&e este a9andono -sin nostal%ia- del ori%en, o de esta clausura del #rinci#io de
#ro#iedad del sentido 1 del sentido de #ro#iedad, de esta 5se%unda6 +uerte de la
+et,0ora, 1 de la 0iloso03a, 1 de las len%uas en su necesidad de traduccin 5#ero es (ue,
4a+os a leer a/ora, 8cuando /a1 dos +uertes el #ro9le+a de la +uerte se /ace
in0inita+ente co+#licado:6, de la ca#acidad in4enti4a 1 a0ir+ati4a de la lla+ada
desconstruccin, sur%en, 1 dan testi+onio, los dos te7tos (ue si%uen.
Patricio PeEal4er @+e;
Uni4ersidad de )urcia
BiC ?o9re la resistencia es#ec30ica del discurso 0ilos0ico a la desconstruccin, 4*ase el
8T3+#ano:, de )ar%es de la #/iloso#/ie, Par3s, !FO.
BiiC Una e0ica; reconstruccin de la #ol*+ica, en )auri;io Derraris, 8)et,0ora,
+eta03sica +ito, ecc.:, en AutAut, OOG-OO, !-F.
BiiiC ?o9re las co+#le<as, 1 en 9uena #arte con0licti4as,- relaciones de &errida 1 su te7to
con la len%ua 0rancesa, #uede orientar LZoreille de lZautre, Te7tes et de9ats a4ec 'ac(ues
&errida, )ontreal, !-O, 1 los 8En4ois: de La carte #ostale, Par3s ,!-G.
Bi4C V*ase Posiciones, Valencia, !FF 5Pre-te7tos6, #,%s. OG-O.
$
B4C En la #ri+era con0erencia de )e+oires #our Paul de )an, &errida #ro#one una
caracteri;acin +u1 co+#ro+etida de la di4ersidad de lu%ares o ,+9itos de la
desconstruccin.
B4iC V*ase R. @asc/*, T/e tain o0 t/e +irror, =ar4ard U. Press., !-", #,%s. G!-OG.
B4iiC ?o9re el te+a, +,s 9ien la 8tarea: del traductor, 4*ase so9re todo, 8&es tours de
Ba9el:, trad. cast. en ER. Re4ista de 0iloso03a, H, !-F, #,%s. $H-"-.
B4iiiC V*ase al res#ecto, La 4o; 1 el 0en+eno, Valencia, Prete7tos, !-H, #,%. $O.
Bi7C V*ase 8)allar+*:, en Ta9leau de la litterature 0ran[aise2 de )ada+e de ?tael \
Ri+9aud, Par3s, !FQ, #,%, $FO.
Q