PRLOGO

Por mucho que se sepa, siempre algn conocimiento nos falta.

[Odu de If, Eyioko tonti Eyenle]
Para entrar en las pginas de este libro se debe estar desnudo. La desnudez no
equivale siempre a andar sin ropas, ya que el vestuario es un conjunto de objetos y
sustancias efmeras que se ponen y se quitan, se untan y se lavan, en un diario
ritual teatralizado de cmo creemos ser y cmo queremos que los dems nos vean.
La desnudez es tambi!n, y sobre todo, una marca indeleble de la pureza, de la
capacidad humana para someter a crtica los prejuicios e imponernos un juicio
razonado despu!s de conocer y evaluar en todos sus detalles este rico caudal de
sabidura que abarca las narraciones de la tradicin oral cubana.
La sabidura es, precisamente, una de las virtudes que ha cultivado la humanidad
desde que tiene conciencia de s y, en el caso de estos te"tos e"trados de la
oralidad popular, los orichas #cubanizados ya durante generaciones# son
portadores y transmisores de esa virtud, junto con otros personajes protagnicos
que adquieren el don del habla, si son animales o plantas que cobran vida, si son
objetos inanimados. $unque la sabidura se asocia simblicamente a los ancianos,
como representantes de la e"periencia, como testimonios del pasado, los
personajes que intervienen en estas historias son portadores de un presente que
permanece en la memoria del oyente #ahora del lector# como regulador de la
conducta, como consejero habitual.
1
%stas narraciones, seleccionadas cuidadosamente por $risel $rce &urguera y
$rmando 'errer (astro, representan slo una de tantas versiones que asume la
tradicin oral cuando es contada de boca en boca. )in embargo, en nuestro
conte"to cultural aparecieron desde los primeros decenios del siglo ** las
+libretas,, l!ase libros de tenedura foliados, libretas propiamente dichas u hojas
rayadas y acopiadas en un volumen, resultado de creyentes alfabetizados que
trataron de retener mediante la palabra escrita, independientemente del
conocimiento adquirido sobre gramtica, todo lo que de inter!s decan sus mayores
acerca de la vida de los orichas. %s una especie de hagiografa tropical como la
Legenda aurea, escrita en el siglo *--- por el italiano .acobo de la /orgine, y la
griega Synaxarion de )imeon de 0etafrasto, sino con un criterio adecuado a la
presente compilacin. %stas narraciones muchas veces estn remitidas a conceptos
espaciales de origen y muchas se encuentran reconte"tualizadas en el espacio que
les toc vivir a sus narradores, rodeados de plantas, animales y objetos de la
realidad cubana. %l complejo proceso de transculturacin condicion cambios en
las mentalidades y la selva se convirti en manigua con su flora y fauna propios.
(on la tradicin oral, en tanto producto cultural, ocurre algo anlogo a lo que con
los instrumentos de la msica fol1lrica cubana y otros elementos plsticos que
hunden sus races en 2frica. 3nos se encuentran ms apegados a sus formas de
procedencia, pero el mismo proceso de transmisin tambi!n los ha transformado, y
otros han sido recreados 4renovados5 por la necesidad de argumentar o de e"plicar
los avatares de uno u otro oricha de este lado del $tlntico.
6odo lo anterior conlleva interpretaciones mltiples que se encuentran en
dependencia de concepciones ms o menos estticas o de otras profundamente
dinmicas sobre la realidad y sus cambios.
%stas tradiciones pudieran interpretarse como reminiscencias de la tradicin oral
subnigeriana en los cultos +afrocubanos, y reducirlos a la discriminatoria
clasificacin de +cuentos negros, o historias sagradas de los orichas en (uba,
como algo ajeno a la identidad nacional, que lejos de mirarse con el microscopio es
preferible observarlo con el telescopio. %sta visin reduccionista y esttica disuelve
todo el conjunto de valores !ticos y est!ticos universales que las narraciones
abarcan y las identifican con un segmento social cerrado a los creyentes y sus
correspondientes conductas, e incluso las limitan a personas poseedoras de
determinada cantidad de melanina en la piel.
2
%l valor de esta obra tambi!n puede interpretarse como parte del patrimonio
nacional cubano, caribe7o y latinoamericano, como parte de la capacidad
multiplicativa de la tradicin oral africana que trascendi sus lenguas originarias y
ha sido transmitida #en este caso# a trav!s de la variante cubana del espa7ol. %stas
narraciones trascienden tambi!n cualquier concepcin racista en una u otra
direccin y abarcan, por sus valores literarios, a la poblacin creyente y no
creyente en todo su mestizaje plural, pues los valores que transmiten son para la
especie humana, independientemente de los accidentes gen!ticos. La presente obra
tambi!n trasciende el tan mal interpretado sincretismo religioso, que comnmente
se constri7e al plano mgico#ritual y abarca el sincretismo cultural en su amplia
acepcin, ya que las versiones recogidas son el resultado acumulativo#selectivo de
innumerables narraciones precedentes, de personas que en un ferviente acto
colectivo de resistencia lograron que una parte significativa de su memoria histrica
no se transformara en olvido.
%n el ocaso del siglo ** ya nuestro vino, por ser nuestro, no es agrio, porque
hemos aprendido a cultivarlo con la calidad de un ron u otra bebida espirituosa.
%sto desintegra todo fatalismo que atente contra la autoestima nacional8 pero el
legado de 2frica es tan nuestro como el de 9recia, a trav!s de %spa7a, pues ambos
nos son necesarios. :uestra condicin etnogen!tica de puelo nue!o en el conte"to
de $m!rica, reflejado tambi!n en la cultura de tradicin oral mediante los pata1, nos
convierte en crisol de influencias mltiples, en fuente inagotable de creacin, en
c!lula de lo que deber ser el futuro remoto de la humanidad.
:uevamente acudimos a la sabidura de -f quien a trav!s del odu Ogund tonti
"arunl nos advierte con un refrn de la esencia misma de la presente obra; +<uien
no oye consejo, no llega a viejo.,
#ES$S G%&'()E
3
ORO*+&
La ,ierra era una gran -a.a in/ande./ente y Olofin .inti0 tanto /alor 1ue en!i0 a
2e- a apagar el fuego3 ,ra. largo. d4a. de traa5o, e.taa extenuada, pero la
/andela 6a4a de.apare/ido de la .uperfi/ie3
4
El agua /orr4a de lo. lugare. -. ele!ado. a lo. -. a5o., tan largo era el /a-ino
1ue el dul/e l41uido /uando llegaa a .u de.tino .e tornaa .alado, a.4 fueron
na/iendo lo. r4o. y lo. -are.3 Oro47a, el fuego 1ue 6a4a 1uedado pre.o en el
/entro del planeta, no e.taa /onfor-e /on .u de.tino y fue a !er a Olofin 1uien le
repro/60 .u a/titud anterior, pero /on .u ondad y .aidur4a 6aituale. di5o8 9E.t.
pagando tu /ulpa, -a. para 1ue nadie te ol!ide, /ada /ierto tie-po te pre.tar: la
lo-a y por ella de5ar. o4r tu !o; y -o.trar. tu de./enden/ia3<
Por e.o, /uando -eno. lo e.pera-o., un !ol/n no. e.panta /on .u ruido, 1ue no
e. -. 1ue la !o; de Oro47a, y &gay, .u 6i5o, de!ora lo. .e-rado. y .e adue7a de
la .aana3
ES)%
Orula y .u e.po.a de.eaan tanto tener un 6i5o 1ue fueron a !er a Oatal para
pedirle 1ue .e lo. /on/ediera3
Oatal 1ue e.taa e-pe7ado en -oldear al pri-er 6o-re /on ar/illa, le. expli/0
1ue de4an tener pa/ien/ia3 Pero el -atri-onio in.i.ti03 Orula in/lu.o le propu.o
lle!ar.e la figura 1ue a1uel e.taa 6a/iendo3
Oatal a//edi0 y le. expli/0 1ue de4an poner la. -ano. .ore la figura durante
do/e -e.e.3
La pare5a a.4 lo 6i;o y al /u-plir.e el pla;o indi/ado, el 6i5o /or0 !ida3 Le lla-aron
E.6u3 'a/i0 6alando y /on una !ora/idad 1ue /o-en;0 a /o-er.e todo lo 1ue
en/ontraa a .u pa.o3
%na -a7ana en la 1ue /o-o de /o.tu-re Orula /on.ult0 .u or/ulo, e.te le indi/0
1ue de4a e.tar todo el d4a /on el -a/6ete en la -ano3 E.6u 1ue ya .e 6a4a /o-ido
todo. lo. ani-ale., la. planta. y 6a.ta la. piedra., penetr0 en la /a.a de .u. padre.
/on la inten/i0n de /o-:r.elo.3
&l !er a .u padre ar-ado intent0 6uir pero no pudo, el an/iano lo per.egu4a por toda
la /a.a /ortndolo /on .u -a/6ete, de /ada peda;o na/4a un nue!o E.6u3
=o./iento. un E.6u /orr4an por la /a.a, 6a.ta 1ue e.te /an.ado le propu.o un trato
a .u enfadado padre8 9(ada una de -i. parte. .er un 6i5o para ti y podr.
/on.ultar /on :l /uando de.ee.3<
#=e a/uerdo #a.inti0 el .aio#3 Pero dee. de!ol!er todo lo 1ue 6a. /o-ido3
E.6u !o-it0 todo lo 1ue ten4a en .u e.t0-ago y la. /o.a. !ol!ieron a o/upar .u
lugar3
SLO OR%L& ES ,ES,IGO
(uando Otal /on/luy0 la /rea/i0n del pri-er 6o-re, Olofin /on!o/0 a todo. lo.
ori.6a. para 1ue e.tu!ieran pre.ente. en la /ere-onia de darle el .oplo !ital3 ,odo.
.e arrodillaron e in/linaron la /ae;a en a1uel .agrado -o-ento, .olo Orula, al /ual
Olofin to-0 /o-o ayudante por .u reputada .eriedad y .aidur4a, pudo !er /0-o
Olofin pon4a el Eled en Or43
5
,er-inada la /ere-onia /eleraron el a/onte/i-iento, enton/e. Olofin di/ta-in08
9Solo Orula fue te.tigo de la a//i0n 1ue 6e reali;ado, por e.o /uando el 6o-re
1uiera /ono/er .u Eled, el .er el en/argado de /o-uni/r.elo3<
ORIS)&'L>
Ori.6anl .e en/arg0 de la tarea 1ue le /onfiara Olofin y /o-en;0 a -oldear en
arro lo. /uerpo. de lo. 6o-re., a lo. /uale. el Supre-o (reador le. infundir4a el
.oplo de la !ida3 Pero no /onfor-e /on lo 1ue .u/ed4a .e di5o8 9?Por 1u: yo no
puedo /o-pletar -i ora@<
&.4 .e le o/urri0 1ue podr4a e.piar a Olofin para .aer 1u: de4a 6a/er para 1ue
a1uello. /uerpo. inerte. /oraran !ida3
&1uella no/6e Ori.6anl en !e; de ir.e a dor-ir, .e e./ondi0 en un rin/0n de .u
taller en e.pera de 1ue llegara el )a/edor3
Olofin, 1ue todo lo !e, .upo en.eguida de la e.tratage-a 1ue 6a4a urdido Ori.6anl
y le en!i0 un .ue7o tan profundo 1ue no .e enter0 a.oluta-ente de nada3
& la -a7ana .iguiente, /uando Ori.6anl de.pert0, .e en/ontr0 1ue todo. lo.
6o-re. ten4an !ida y /o-prendi0 1ue no de4a a!eriguar lo 1ue no era de .u
/o-peten/ia3
OR%' 2 L&2A
(uando el -undo .olo e.taa 6aitado por lo. ori.6a. y lo. 6o-re. /reado. por
Oatal, e.to. !ia5aan del (ielo a la ,ierra .in ningn o.t/ulo3
%n d4a una pare5a .ui0 al pala/io de Olofin a pedirle el a.6: de la pro/rea/i0n,
de.pu:. de -u/6o pen.ar el 6a/edor a.inti0 pero /on la /ondi/i0n de 1ue el ni7o
no tra.pa.ara lo. l4-ite. de Lay:, la ,ierra3 El -atri-onio e.tu!o de a/uerdo3
"e.e. de.pu:. na/i0 el ni7o, el 1ue fue /re/iendo a5o la !igilan/ia de lo. padre.
1ue toleraan toda. .u. -ala/rian;a.3
%n d4a a e./ondida. /a-in0 a /a-po tra!ie.a y lleg0 al e.pa/io de Orun, el (ielo3
&ll4 .e url0 de lo. ori.6a., 6i;o todo tipo de tra!e.ura., y le falt0 el re.peto a
1uiene. lo rega7aan3
Olofin 1ue o.er!aa lo 1ue .u/ed4a, to-0 .u a.t0n y lo lan;0 /on tanta fuer;a 1ue
Orun 1ued0 .eparado de Lay: por la at-0.fera 1ue .e extendi0 entre lo. do.3
=e.de e.e d4a, lo. 6o-re. perdieron la po.iilidad de .uir al pala/io del (reador3
OR*
6
Or4 ten4a un nego/io de !ender o4 en la pla;a, pero /o-o e.taa .ola, no .e pod4a
!aler ien3 %n d4a pa.0 S6ang0 por all4 a /o-prar uno. /o/o., Or4 le /ont0 .u
.itua/i0n y le pidi0 1ue la ayudara, pero S6ang0 le dio e!a.i!a. y .e fue3
=4a. de.pu:., pa.0 Orula por all4 y Or4 le pidi0 ayuda3 El adi!ino le di5o 1ue ten4a
1ue 6a/er una /ere-onia de roga/i0n /on die/i.:i. !ianda., die/i.:i. /o/o. y
die/i.:i. pe.o. durante die/i.:i. d4a.3 Or4 a.4 lo 6i;o y -ientra. pa.aan lo.
die/i.:i. d4a. le fueron .aliendo el tron/o y la. extre-idade., de -anera tal 1ue, al
tran./urrir el pla;o .e7alado por Orula, ya el /uerpo e.taa /o-pleto3
Por e.o Or4 di.pu.o 1ue Orula fuera .u padre3
EL GOBIER'O =E OR*
Hubo un tiempo en que la cabeza, el tronco y las extremidades, andaban cada cual por su
lado.
Esto no puede seguir as se dijo Or, debo ir a casa de Orula para que l me resuelva.
Orula le pidi a Or que sacri!icara un carnero y pusiera los restos en la plaza.
"uando Or puso el paquete con el carnero en la plaza, vino el tronco y le dijo#
Or, te estaba buscando porque quiero que vivamos juntos.
$espus que se unieron, aparecieron los %pa y les dijeron que ellos, desde &aca tiempo,
queran unirse tambin a la cabeza y el tronco. 'uego aparecieron las Elese melli y
mani!estaron#
()u casualidad que los encontramos aqu* +osotras dos &emos pensado que mejor nos
unimos, porque estamos cansadas y aburridas de estar solas.
$esde entonces, cabeza, tronco y extremidades, andan juntas, gracias a que la cabeza
supo qu &acer.
(&'GRE#O
En una poca en que las gentes y animales andaban sin cabeza, "angrejo !ue a la casa
de Olo!in a pedir cabeza para todo el mundo y as tener con qu pensar. Olo!in le contest
que ya l le avisara el da en que se decidiera a repartir cabezas para todo el que la
necesitara.
"angrejo sali por la noc&e a avisarle a todos que &aba conseguido de Olo!in repartir las
cabezas. En esta tarea le sorprendi el da muy distante de la casa de Olo!in, y a medida
que iban llegando la gente y los animales, les iban poniendo su cabeza, pero "angrejo
lleg tarde y no !ue posible que le pusieran su cabeza, pues ya se &aban acabado.
% pesar de que "angrejo !ue el primero que supo del reparto de cabezas, no alcanz y ese
!ue su castigo por no atender sus asuntos.
L& '&RIC
'a nariz, los ojos, las extremidades, el tronco y las orejas, !ueron a registrarse con Orula y
este les dijo que tenan que &acer rogacin porque poda venir un tiempo en que
estuvieran tan cansados que se iban a dormir.
"uando salieron de all cada cual tom su camino. 'os ojos acostumbrados a verlo todo no
creyeron que en alg-n momento se pudieran cerrar. 'as extremidades, listas siempre para
andar los caminos, rieron ante la idea del cansancio. El tronco no se imagin en otra
7
posicin que no !uera erguido y las orejas despreocupadas olvidaron la rogacin. 'a nariz
!ue la -nica que sigui el consejo del adivino.
.n tiempo despus los ojos sintieron que el cansancio los cerraba. 'as extremidades
agotadas necesitaron reposar. El tronco sin apoyo busc donde acostarse. 'as orejas
quedaron pro!undamente dormidas junto a los dem/s. En medio de aquel silencio, solo la
nariz qued despierta.
$esde entonces, cuando el cuerpo duerme, la nariz vela.
&R%' E ID$
%l comienzo del mundo no se conoca la 0uerte. .n da los jvenes se quejaron a Olo!in
de que &aba tanta gente que no alcanzaban los alimentos para todos.
Olo!in llam a Oy/ y le pidi que llevara a 12- a la 3ierra, pero esta no estuvo de acuerdo,
pues no cra justo que los &ombres la odiaran y le pidi que la relevara de semejante
misin.
Entonces Olo!in entendiendo que tanto los jvenes como la oris&a tenan razn, le dijo#
4ueno, eso podemos arreglarlo, primero enviar a 4abal- %y para que lleve a %run a la
3ierra y cuando los &ombres se en!ermen, t- les llevar/s a 12-.
ID$ 2 OG$'
"uando Olo!in con!i su gobierno a 12- y Og-n, no se conocan las en!ermedades ni los
su!rimientos.
.n da en que los jvenes organizaron una !iesta, uno de ellos compr ot y le brind a
Og-n que bebi &asta emborrac&arse.
El due5o de la !orja y los metales se acost a dormir. %l rato, lleg 12- que deba
consultarle unos problemas urgentes y quiso despertarlo. Og-n !urioso le cort una mano
a su compa5ero con el mac&ete. 'a sangre corri por todas partes. 3odo aquel que la pis
se en!erm gravemente.
6ue as que se conoci la en!ermedad en la 3ierra.
OLOD%'
Oris&ao2o paseaba una tarde por la orilla del mar donde vio asomar el rostro de una
&ermosa joven, temiendo a-n que !uera un espejismo le pregunt su nombre y quin era
su padre.
0e llamo Olo2un y soy &ija de Obatal/ contest desde el agua.
+o pudo el labrador dormir esa noc&e pensando en la linda doncella y al amanecer sali
presuroso a pedirla en matrimonio. Obatal/ lo escuc& y con gran paciencia le dijo# 7Es
cierto que mi &ija tiene un rostro muy &ermoso, pero tambin tiene un de!ecto, solo te la
dar en matrimonio si te comprometes a no ec&/rselo nunca en cara.8 Oris&ao2o acept
gustoso la condicin y el da de la boda, cuando llegaron a la casa conoci que su esposa
tena el cuerpo contra&ec&o, pero ya no &aba !orma de volver atr/s.
El tiempo pas y mientras el labrador cultivaba sus tierras, la mujer venda la cosec&a en
el mercado. .n da Olo2un regres sin &aber podido vender la mercanca y Oris&ao2o
cegado por la ira discuti sin cesar &asta que olvidando la promesa le sac en cara su
de!ecto.
0arc& Olo2un a su casa en el mar y !ue tanto su enojo que las aguas comenzaron a
inundar la tierra, pasaban los das y el disgusto de Olo2un era cada vez mayor, las gentes
no tenan donde re!ugiarse y Oris&ao2o sintiendo una gran verg9enza se dirigi al palacio
de Obatal/ a implorar misericordia.
:arios mensajes mand el padre a la encolerizada &ija, pero el despec&o de esta era tal
que olvid &asta la obediencia. Entonces 4ab/ al ver que sus rdenes no eran cumplidas
envi a ;emay/ O2ute a casa de Og-n en busca de la cadena m/s !uerte que jam/s se
8
&ubiera visto y cuando la tuvo en su poder encarg a ;emay/ %s&ab/ que encadenara a
su &ermana al !ondo del mar. $esde entonces Olo2un vive atada en las pro!undidades del
ocano donde ni la vista del &ombre puede llegar, pero cuando recuerda el ultraje recibido,
es tanta su ira, que las tierras vuelven a ser inundadas por el mar.
9
ORIS)&ODO
=e.pu:. 1ue Olokun lo in!adi0 todo /on .u. agua., a lo. 6aitante. del planeta no
le. 1ued0 otro re-edio 1ue refugiar.e en la -onta7a -. alta3
"u/6o. fueron lo. intento. de lla-ar la aten/i0n de Olofin para 1ue .olu/ionara
a1uella .itua/i0n tan dif4/il3 Lo. 6o-re. idearon 6a/er una gran torre 1ue llegara al
/ielo, pero lo. ala7ile. de tanto traa5ar ai.lado. ter-inaron 6alando un lengua5e
1ue lo. de-. no pod4an entender, otro tanto le pa.0 a lo. /arpintero. y a.4 a /ada
grupo de traa5adore.3
=e e.ta .uerte .urgieron di.tinto. idio-a. y .e 6i;o tan dif4/il /ontinuar 1ue po/o a
po/o fueron aandonando la /on.tru//i0n del edifi/io3
%n agri/ultor 1ue .e lla-aa Oko tu!o una idea -e5or3 (on .u. apero. de laran;a
6i;o .iete .ur/o. in-en.o. en la -onta7a y .e-r0 /ada uno /on planta. de un
/olor diferente3
%na -a7ana 1ue Olofin -ir0 6a/ia la ,ierra di!i.0 el diu5o 1ue Oko 6a4a reali;ado3
,anto le gu.t0 1ue de in-ediato orden0 1ue .e 6i/iera un puente /on .iete /olore.
iguale. a lo. 1ue e.taan en la -onta7a para 1ue el autor de a1uella -ara!illa
pudiera .uir a .u pala/io3
(uando Oko le /ont0 lo .u/edido, Olofin indignado le orden0 a 2e-ay 1ue
en/adenara a Olokun en el fondo del -ar3
Oko !ol!i0 a la ,ierra 1ue a6ora ten4a -. e.pa/io para /ulti!ar, por1ue la. agua.
del -ar .e 6a4an retirado3 En la -edida 1ue lo. 6o-re. /ono/ieron de .u 6a;a7a
/o-en;aron a lla-arlo Ori.6aoko3
Olofin de/idi0 1ue O.6u-are, el ar/oiri., a5ara de !e; en /uando a la ,ierra /o-o
re/uerdo de a1uel .u/e.o3
DOLA
Olofin orden0 1ue Perro y Dol:, el aura ti7o.a, .e pre.entaran en .u pala/io para
en/argarle. una -i.i0n3
Perro .ali0 de .u /a.a pero por el /a-ino .e en/ontr0 un apetito.o 6ue.o de re. y
.e entretu!o /o-i:ndolo3
Dol:, .in e-argo, a/udi0 pre.uro.a al pala/io de Olofin y pregunt0 oediente8
E?%.ted -e -and0 a u./ar, Ba@
Olofin la de.ign0 enton/e. .u -en.a5era, laor 1ue 6a.ta a6ora de.e-pe7a3
LOS B&B&L&FOS =ESOBE=IE',ES
10
Olofin .e .ent4a -al de .alud y lla-0 a lo. aalaGo. para 1ue lo regi.traran /on
.u. -edio. de adi!ina/i0n3
Lo. aalaGo. !ieron 1ue era ne/e.ario 6a/erle If a Olofin para 1ue -e5orara3 Pero
de in-ediato .urgi0 una di./u.i0n entre ello.3 9Si ya e. rey, ?para 1u: 1uiere -.
/orona@<, afir-0 el -. !ie5o de lo. pre.ente.3 (o-o lo. de-. e.tu!ieron de
a/uerdo, de/idieron no darle a /ono/er la letra a Olofin y de/irle otra /o.a3
(uando .e dirig4an a /a.a de Olofin, Elegu 1ue 6a4a o4do toda .u di./u.i0n, .il03
Lo. aalaGo. lo -andaron a /allar, pero ya Olofin 6a4a o4do el a!i.o y e.per0
tran1uila-ente3
Lo. olo. le dieron .u fal.o !eredi/to a Olofin3 E.te lo. -ir0 y le. di5o8
ESi u.tede. no -e .on fiele. a -4, 1ue .oy la .upre-a autoridad, enton/e. ?a 1ui:n
le pueden .er fiele.@
,odo. perdieron la /ae;a por 1uerer enga7ar a Olofin3
EL )I#O =E OLOHI'
Olofin .e enfer-0 y .e pu.o -uy gra!e, .u 6i5o 1ue no 6allaa -odo de /urarlo,
e.taa de.e.perado3 En e.a .itua/i0n lo en/ontr0 Elegu, 1uien le pregunt0 el
por1u: de .u tri.te;a3 (uando .upo de la enfer-edad de Olofin le di5o 1ue :l
/ono/4a /o-o /urarlo pero 1ui.o .aer 1u: re/iir4a a /a-io3 El 5o!en le /onte.t0
1ue lo 1ue de.eara3
Elegu lo en!i0 a la playa donde en/ontrar4a una -u5er -uy gorda .entada en un
pil0n dea5o del /ual e.taa el .e/reto 1ue .al!ar4a a Olofin, pero para poder
to-arlo tendr4a 1ue .o.tener una fuerte lu/6a /on la -u5er 6a.ta tu-arla de .u
a.iento3
(orri0 el 6i5o de Olofin a la playa y luego de !en/er a la -u5er .e lle!0 el .e/reto /on
el /ual .u padre re/uper0 la .alud3 =e.pu:. u./0 a Elegu para /u-plir .u
pro-e.a, el /ual .0lo le pidi0 1ue .e le /on/ediera e.tar .ie-pre detr. de la puerta
para 1ue todo el 1ue entrara lo .aludara a :l pri-ero3
El de.eo fue /on/edido y de.de e.e d4a Elegu !i!e detr. de la puerta3
OB*
O4 era puro, 6u-ilde y .i-ple, por e.o Olofin 6i;o lan/a .u piel, .u /ora;0n y .u.
entra7a. y lo /olo/0 en lo alto de una pal-a3 Elegu, el -en.a5ero de lo. dio.e., .e
en/ontraa al .er!i/io de O4 y pronto .e dio /uenta de 1ue e.te 6a4a /a-iado3
%n d4a O4 de/idi0 /elerar una gran fie.ta y -and0 a in!itar a todo. .u. a-igo.3
Elegu lo. /ono/4a -uy ien, .a4a 1ue -u/6o. de ello. eran la. per.ona. -.
i-portante. del -undo, pero lo. pore., lo. enfer-o. y lo. defor-ado., eran
ta-i:n .u. a-igo. y de/idi0 darle una le//i0n in!itando a la fie.ta no .ola-ente a
lo. ri/o.3
11
La no/6e de la fie.ta lleg0 y O4, orgullo.o y alti!o, .e !i.ti0 para re/iir a .u.
in!itado.3 Sorprendido y di.gu.tado !io llegar a .u fie.ta a todo. lo. pore. y
enfer-o.3 Indignado le. pregunt08
E?Iui:n lo. in!it0@
EElegu no. in!it0 en tu no-re Ele /onte.taron3
O4 lo. in.ult0 por 6aer.e atre!ido a !enir a .u /a.a !e.tido. /on 6arapo.3
ESalgan de a1u4 in-ediata-ente Ele. grit03
,odo. .alieron -uerto. de !ergJen;a y Elegu .e fue /on ello.3
%n d4a, Olofin -and0 a Elegu /on un re/ado para O43
E"e niego a .er!ir a O4 Edi5o EleguE3 )a /a-iado -u/6o, ya no e. a-igo de
todo. lo. 6o-re.3 E.t lleno de arrogan/ia y no 1uiere .aer nada de lo. 1ue
.ufren en la ,ierra3
Olofin, para /o-proar .i e.to era /ierto, .e !i.ti0 de -endigo y fue a /a.a de O43
E'e/e.ito /o-ida y refugio Ele pidi0 fingiendo la !o;3
E?(0-o te atre!e. a apare/erte en -i pre.en/ia tan 6arapiento@ Ele in/rep0 el
due7o3
Olofin .in di.i-ular la !o; ex/la-08
EO4, O43
Sorprendido y a!ergon;ado, O4 .e arrodill0 ante Olofin3
EPor fa!or, perd0na-e3
Olofin le /onte.t08
E, era. 5u.to y por e.o fue 1ue yo 6i/e tu /ora;0n lan/o y te di un /uerpo digno
de tu /ora;0n3 &6ora e.t. lleno de arrogan/ia y orgullo3 Para /a.tigar tu .oeria te
1uedar. /on la. entra7a. lan/a., pero /aer. y rodar. por la tierra 6a.ta
en.u/iarte3 &de-. tendr. 1ue .er!ir a lo. ori.6a. y a todo. lo. 6o-re.3
&.4 fue /o-o el /o/o .e /on!irti0 en el -. popular de lo. or/ulo.3
OLOHI' 2 LOS KIE#OS
Olofin le regal0 a lo. !ie5o. uno. /aallo. para 1ue 6i/ieran /r4a. y le entregaran
una parte, pero no le. dio yegua.3 Lo. !ie5o., .in fi5ar.e, a/eptaron el nego/io3
(uando Olofin lo. lla-0 por 1ue no le daan la. /r4a. .egn lo pa/tado, .alieron
llorando, ya 1ue por /au.a de .u. errore. pod4an perder la /ae;a3
%n 5o!en 1ue .e enter0 de lo 1ue pa.aa, fue a /a.a de Olofin y le di5o 1ue 6a4a
!i.to un /aallo parido, a lo 1ue e.te le /onte.t0 1ue lo. /aallo. no pod4an parir3
12
Enton/e. el -u/6a/6o le di5o 1ue .i lo. /aallo. no pod4an parir, ?/0-o el 1uer4a
1ue lo. /aallo. 1ue le 6a4a dado a lo. !ie5o. 6i/ieran /r4a.@
EE.o lo 6i/e para 1ue no /onfiaran en nadie /uando fueran a 6a/er un nego/io y
.ie-pre .e fi5aran .i 6a4a tra-pa3
L&S G&RC&S "E',IROS&S
IgJ4 lleg0 un d4a /orriendo a /a.a de O.6n 1ue era .u -adrina y le /ont0 1ue Olofin
6a4a -andado a la. gar;a., .u. e-i.aria., a 1ue lo apre.aran por1ue le 6a4a
roado un o43
O.6n le di5o 1ue no .e preo/upara, 1ue ella ia a preparar algo 1ue de5ar4a a la.
gar;a. -uy .orprendida.3 =i/6o e.to, reg0 un l41uido en la puerta de .u il:3
(uando la. gar;a. llegaron a /a.a de O.6n y pi.aron a1uel l41uido pa.to.o, .e
1uedaron pegada. en el pi.o y tu!ieron 1ue pedir auxilio a la due7a3
ESi -e pro-eten 1ue de5arn tran1uilo a -i a6i5ado, la. de5o ir Edi5o O.6n -uy
de.enfadada3
La. gar;a. a.intieron y O.6n tra5o una otella de .u o74 y la. de.peg0 del pi.o3
(uando !ol!ieron al pala/io de Olofin, e.te le. pregunt0 .i 6a4an detenido al
ladr0n3
E'o, pap, no lo 6e-o. en/ontrado Edi5eron3
Pero Olofin 1ue no .e /rey0 a1uello, lla-0 a Elegu y le di5o 1ue a!eriguara ien lo
.u/edido3
Elegu !ol!i0 al d4a .iguiente y le /ont0 toda la !erdad3
Olofin lla-0 a la. gar;a. para de/irle.8
E(o-o u.tede. -e 6an -entido, de.de 6oy la. /ondeno a 1ue .e !i.tan .ie-pre de
lan/o para !erla. donde1uiera 1ue e.t:n3
EL "O'O =E L&S '%EKE (OL&S
La 6i5a de Olofin !i!4a tri.te y nada le lla-aa la aten/i0n, por -. 1ue .u padre .e
e.-eraa nun/a .e diu5aa una .onri.a en .u ro.tro3
%n d4a 1ue .alieron a dar un largo pa.eo por el o.1ue, di!i.0 entre una. ra-a. un
-ono /on nue!e /ola., el rillo de .u. o5o. re/orri0 la e.pe.ura3
Hue tanto .u entu.ia.-o por el raro ani-al 1ue el padre la ofre/i0 en -atri-onio a
a1uel 1ue lograra /apturarlo y traerlo al pala/io3
13
"u/6o. fueron lo. /a;adore. 1ue .alieron pre/ipitada-ente al o.1ue, lle!ando
/on.igo la. -e5ore. tra-pa.L pero el -. 6u-ilde de todo., ante. de partir, fue a
!er a Orula 1uien le 6i;o e0 /on un 6ue.o de 5a-0n y un /ordel, indi/ndole 1ue lo
lle!ara a lo alto de la lo-a y .e a/o.tara /er/a3
&l olor del 6ue.o, a/udieron -u/6o. ani-ale., entre lo. 1ue .e en/ontraa el -ono
de la. nue!e /ola.3 (uando el /a;ador !io 1ue e.taa entretenido, fue 6alando po/o
a po/o el /ordel, 6a.ta 1ue tu!o el ani-al al al/an/e de .u. -ano., lo at0 /on la
.oga y parti0 para el pala/io de Olofin, 1uien feli;, por 6aer re/orado la alegr4a de
.u 6i5a, .e la /on/edi0 en -atri-onio3
P&LO, SOG& 2 (&R'ERO
Reinaa la di./ordia entre lo. ani-ale.3 Para re/on/iliar.e, 6uo 1uien ide0 6a/er
una fie.ta3 Pero "ono y (arnero, 1ue /ontinuaan te-ero.o., por1ue lo. otro.
6a4an .ido -e5or dotado. para la pelea, de/idieron no ir3
El d4a de la fie.ta, Le0n lleg0 ante. y /o-i0 op4para-ente, y /o-o /a.i no de50
/o-ida, /uando ,igre lleg0, .e for-0 la pelea entre a-o.3 Lo. de-. ani-ale. .e
pu.ieron a fa!or de uno u otro de lo. /ontendiente. y to-aron parte en a1uella ri7a3
&!i.ado Olofin de lo 1ue .u/ed4a en la .el!a, fue a poner orden, por lo 1ue -and0
u./ar a "ono y (arnero para 1ue de/lararan por 1u: 6a4an de/idido no a.i.tir3
"ono no 1ui.o pre.entar.e3 Olofin le in.i.ti0 a (arnero 1ue fuera a u./arlo y lo
tra5era a /o-o diera lugar3
"ono .e 6a4a i-aginado, 1ue .i ia a la fie.ta ,igre y Le0n .e lo /o-er4an, y le 6i;o
un ofre/i-iento a Oy 1ue e.tu!o de a/uerdo en protegerlo3 &.4, /uando (arnero,
de.e.perado por la negati!a de "ono, lo a-arr0 /on Soga, Oy lan;0 una /entella y
lo lier0 /olo/ando a Palo en .u lugar3
& toda. e.ta., (arnero no .e dio /uenta de lo .u/edido y .e pre.ent0 al (reador3
E&1u4 lo traigo Ele di5o3
Pero .olo tra4a a Palo atado /on Soga3
Olofin /rey0 1ue Palo, Soga y (arnero, 1uer4an urlar.e de :l y lo. /onden0 a !i!ir
atado. uno. a otro.3
OLO+*
Olofin orden0 1ue tre. aalaGo. -uy reputado. a/udieran a .u pre.en/ia para 1ue
le di5eran 1u: .u/eder4a en .u /a.a3 Lo. de -ayor edad tiraron el :kuele y por no
pre.agiarle una de.gra/ia, le /onte.taron 1ue no 6a4a nada 1ue te-er3 Pero el -.
pe1ue7o de lo. tre. 1ue .e lla-aa Olo74, di./rep0 de lo. -ayore. y di5o 1ue de
a/uerdo a /o-o 6a4a /a4do el :kuele, pre.agiaa la -uerte de un ni7o3 Lo.
aalaGo. no lograron poner.e de a/uerdo y, /ierto tie-po de.pu:., -uri0 un 6i5o
de Olofin, 1uien .e indign0 -u/6o3
14
Lo. in!it0 a 1ue a/udieran a .u pala/io y prepar0 tre. 54/ara. tapada.3 Le. indi/0 a
lo. aalaGo. 1ue .e .entaran a la -e.a, pero Olo74, 1ue .e 6a4a regi.trado /on el
:kuele e.a -a7ana, di5o 1ue :l /o-er4a .olo3 (uando .e dirig4a a un rin/0n de la
/a.a para /o-er, !ino un guila y .e lo lle!0 a una -onta7a donde en/ontr0 grande.
ri1ue;a.3 Lo. otro. do., por -entiro.o., tu!ieron 1ue /o-er lo. de.perdi/io. 1ue
le. rind0 Olofin3
L& EMPERIE'(I& =E LOS KIE#OS
'os jvenes trabajaban con los arugbos

en la construccin de los il, pero no ganaban lo
que ellos crean merecer, a pesar de que &acan los trabajos m/s !uertes y menos
cali!icados. %dem/s tenan que someterse a la direccin de los viejos que, seg-n ellos,
eran, majaderos e intransigentes. <or eso decidieron separarse y trabajar por

cuenta
propia.
6ue as que comenzaron a !abricar muc&as casas muy r/pido y el pueblo estaba contento,
&asta que un da cay un !uerte aguacero y las casas que &aban !abricado los jvenes se
vinieron abajo.
3oda la poblacin se quej a Olo!in de lo que &aba sucedido y cmo se &aban quedado
sin casa.
Olo!in baj ala 3ierra, y llam a los viejos y a los jvenes y le pidi a cada grupo que
construyera una casa, para l ver quines la construan mejor.
$espus de una jornada de grandes es!uerzos, los jvenes terminaron su casa y los viejos
la suya. Olo!in inspeccion las casas construidas y le parecieron tan iguales que decidi
reunir a los dos grupos para preguntarles cu/l era la di!erencia.
=i las casas que &acen los jvenes son iguales a las que &acen ustedes dijo Olo!in a los
viejos, >por qu se caen cuando llueve?
0uy !/cil contestaron los viejos. Ellos ponen todas las tejas boca abajo en vez de
poner una boca abajo y otra boca arriba. (Olo!in comprendi que los viejos tenan mayor
experiencia, porque &aban vivido m/s y desde entonces los autoriz para que !ueran ellos
quienes dirigieran a los jvenes y dijeran cu/ndo estaban capacitados para &acerse
operarios.
LORO
Olo!in convoc a una reunin a todos los p/jaros, para saber cu/l de ellos tena m/s
mrito.
3odas las aves acudieron al palacio, pero como le tenan envidia a 'oro, que por aquel
entonces era blanco, aprovec&aron un descuido que tuvo este y le arrojaron tinta. .n rato
despus le esparcieron cenizas sobre su plumaje y m/s tarde, comenzaron a tirarle ep.
Olo!in entr ce5ero al saln y estuvo observando a los p/jaros desde su trono, luego
se5al uno entre todos, sus sirvientes se abrieron paso entre la concurrencia y lo
condujeron a donde estaba Olo!in.
0e &a gustado muc&o tu plumaje dijo a 'oro. $esde &oy ordeno que todas las
personas importantes de mi reino lleven tus plumas como se5al dc sabidura y distincin.
"on esta gracia que le concedi Olo!in quedaron burlados todos los que, por envidia,
quisieron perjudicarlo.
LE'
'en era un animal manso, pero tan &ermoso que la gente lo envidia y se meta con l
para provocar su !uria. "omo no &aca caso de las provocaciones, idearon entonces ir a
ver a Olo!in para calumniarlo y acusarlo dc un comportamiento que no &aba tenido nunca.
15
Olo!in llam a 'en para rega5arlo, pero este supo de!enderse y le demostr que nunca
&aba agredido a nadie.
:as a regresar a la 3ierra le dijo Olo!in a 'en, pero si alguien te agrede o se mo!a de
ti, yo te autorizo a que uses tus garras y tus colmillos, y demuestres el as& que te &e
dado.
'en regres a la 3ierra, dispuesto a no meterse con nadie y a seguir viviendo entre las
gentes sin &acer caso de sus burlas y provocaciones.
<ero al tercer da, los envidiosos empezaron de nuevo a sembrar la ciza5a y a decir# 7()u
se &abr/ !igurado* <orque Olo!in le dio poder l puede mirarnos a todos por encima del
&ombro. 'o que &ay que &acer es caerle a palos para que no se crea mejor que nosotros.8
.na turba comenz a juntarse !rente a la casa de 'en. "uando sali para ver qu
pasaba, le cayeron encima con palos y piedras y no tuvo m/s remedio que de!enderse con
sus garras, morder, matar y arrancar cabezas y brazos.
$esde entonces 'en vive en el monte, lejos de todos, y el que quiera provocarlo, tiene
que ir &asta all.
OB&,&L> (O"E (&BEC&
.na vez Olo!in convoc a sus &ijos a una comida. 3odos llegaron temprano y comenzaron
a comer, pero !altaba Obatal/, a quien no esperaron, en un rincn quedaron las cabezas
que nadie quiso comer.
"uando lleg Obatal/ comi lo que todos &aban dejado. %l concluir, Olo!in le pregunt a
cada cual qu &aba comido, y le respondieron# 7;o com a2o2/n, porque sin corazn no
podemos vivir, yo com ado!l/n, porque sin &gado no podemos vivir, yo com olo5 porque
el rabo sirve para espantar, yo com ado!l, porque sin pulmones no podemos respirar.8
"uando le toc contestar a Obatal/, dijo# 7;o com cabeza.8
Entonces Olo!in dijo para que todos lo oyeran# 7"abeza comiste, cabeza ser/s.8
OR%L& E ID$
Olo!in estaba ya viejo y muy cansado. 73engo que abandonar las cuestiones del mundo8,
pensaba constantemente. 6ue as que un da decidi# 7:oy a llamar a Orula y a 12- a ver
cu/l de ellos elijo para sustituirme.8
He decidido dejar los problemas del mundo dijo Olo!in, y uno de ustedes dos deber/
sucederme. <or eso los voy a someter a una prueba. El que soporte tres das de ayuno
demostrar/ que es capaz de sustituirme.
12- y Orula se !ueron del palacio de Olo!in, dispuestos a permanecer tres das sin probar
bocado pero al segundo da Elegu/ se apareci en casa de Orula.
Orula, estoy muerto de &ambre, >por qu no me das algo de comer?
Orula comenz a prepararle un a2u2 a Elegu/, pero !ue tanto el apetito que se le abri,
que casi sin pensarlo mat una adi

y la cocin para l.
$espus de la oppara cena, ambos se quedaron dormidos, no sin antes limpiar
esmeradamente los calderos y enterrar los restos en el patio.
%provec&ando el sue5o de su contrincante, 12- que tambin tena muc&a &ambre se
lleg a casa de Orula y comenz a registrar la cocina. "omo all no encontr nada, registr
en la basura donde tampoco pudo encontrar ning-n rastro de lo que &aba sucedido.
Elegu/, que duerme con un ojo cerrado y el otro abierto, no le perda ni pie ni pisada al ir y
venir de 12-.
%l !in 12- se puso a registrar en el patio y como vio la tierra removida, escarb &asta que
encontr los &uesos de la adi y del a2u2 y comenz a roerlos con a!/n. 6ue el momento
que aprovec& Elegu/#
(12-, as te quera agarrar* %&ora se lo voy a contar todo a Olo!in.
<or eso, Orula es mayor que 12-.
16
OR%L& K& & L& G%ERR&
El pueblo le declar la guerra a Olo!in e instaron a Orula a que participara con ellos.
Orula asinti pero puso una condicin# llevara un caldero con su comida por si le entraba
&ambre por el camino. %s parti con el ejrcito que atacara el palacio de Olo!in.
"omo el caldero era grande y el sabio lo arrastraba con una soga, se enredaba
constantemente en la maleza. Esta !ue la causa por la cual Orula se qued rezagado.
Og-n, que &aba acudido en ayuda de Olo!in, desarroll una de las matanzas m/s grandes
de las que se tenga noticia.
El -ltimo en llegar !ue el adivino y Olo!in, muy intrigado en saber cmo Orula se &aba
atrevido a participar en la revuelta, lo llam.
% m me obligaron, 4ab/ dijo Orula, pero como saba lo que pasara, lo que &ice !ue
traerle comida para usted en este caldero.
Olo!in lo perdon y lo dej encargado de todos los asuntos del mundo.
EL S%S,O =E ID$
Olo!in quera casar a su &ija y se presentaron dos pretendientes# Orula e 12-. "omo
prueba para saber quin deba ser el esposo de su &ija, dijo que el que le trajera ciento
una cabezas en un saco, sera el

elegido.
3oda vez que Orula no tena manera de adquirir lo que Olo!in reclamaba, se registr con
su tablero y le sali que deba &acer rogacin con a2u2, ig9, babosas, quimbomb y seis
cascabeles y llevarlo todo por la noc&e a una encrucijada.
En la noc&e sali con muc&o sigilo de su casa para depositar el paquete en el lugar
indicado, pero 12- vena por uno de los caminos con un saco al &ombro, en la ardua !aena
de completar su carga. %l escuc&ar el ruido de los cascabeles, 12- se asust tanto, que
dando un grito cay muerto.
Orula, que no saba quin era el que vena por el camino, acudi curioso a ver qu
suceda, cu/l no sera su sorpresa cuando encontr a 12- muerto en el piso y cien cabezas
en el saco a su lado. "on la cabeza de 12- complet las ciento una y !ue a casa de Olo!in a
entregarlas, para as poder casarse con la joven tan deseada.
OG$' SE "&L=I(E
Obatal/ viva con su esposa ;em-, la que ya le &aba dado cuatro &ijos# Elegu/. Og-n,
Osun y Oc&osi. 3ambin tena una &ija mayor, $ad/, que no viva con ellos.
0ientras los otros tres trabajaban en el campo, Osun era el encargado de cuidar la casa y
darle cuentas al padre de todo lo que all suceda.
Og-n, que era el m/s consentido de los cuatro, pues era el que m/s trabajaba, se
enamor perdidamente de ;em-, su madre. 3anta !ue su insistencia que la pobre mujer
termin accediendo a las solicitudes del &ijo.
Elegu/, que era muy despierto, se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y se lo cont a
Osun.
Og-n quiso vengarse. Empez a darle poca comida a Elegu/ y a servir abundantemente a
Osun, para que se durmiera despus del almuerzo, justamente el tiempo que l
aprovec&aba con la madre.
:iendo que nada le daba resultado con Elegu/, termin bot/ndolo de la casa, pero Elegu/
esper a su padre en el camino y le cont todo lo que suceda.
%l da siguiente, Obatal/ &izo como si !uera a trabajar pero se qued escondido cerca de
la casa. "uando vio que su &ijo Og-n cerraba la puerta despus del almuerzo, !ue y toc
con el bastn. ;em-, muy asustada, recrimin al libertino Og-n que abri la puerta y le dijo
al padre#
+o me maldiga, 4ab/. ;o mismo me impondr mi castigo. 3rabajar da y noc&e mientras
el mundo sea mundo.
Og-n dijo el ultrajado padre, as ser/ y sal de esta casa para siempre.
17
OR%L&
"uando Orula naci, Obatal/, que estaba !urioso por el incesto de su esposa ;em- con
Og-n, su &ijo, se llev al ni5o y lo enterr lejos de la casa debajo de una ceiba.
El siguiente &ijo de aquel matrimonio !ue =&ang, era un ni5o tan &ermoso que Obatal/
no pudo &acerle da5o y se lo entreg a $ad/, la mayor de sus &ijas para que lo cuidara.
$ad/ llevaba a =&ang todos los das a ver a su padre. "omo era muy despierto le llam
la atencin que su madre estuviera siempre llorando. 'e pregunt al padre, quien, un poco
&oy y otro ma5ana, se lo cont todo y sembr en l un odio !iero &acia Og-n.
Obatal/ se pona cada vez m/s viejo por lo que se le olvidaban las cosas. .n da, cuando
=&ang era ya &ombre, Elegu/ le pidi que le &ablara al padre sobre Orula. "uando
conversaron sobre el asunto, Obatal/ se sinti muy apesadumbrado por lo que &aba
&ec&o con el peque5o Orula, pero Elegu/ le a!irm que &aba visto en un lugar un
&ombre enterrado &asta los brazos debajo de una ceiba y que l le &aba llevado comida.
Obatal/ !ue en busca de su &ijo y le implor perdn. 'uego le pidi que volviera a la casa,
pero Orula se neg y aleg que la naturaleza le &aba proporcionado todo lo que l
necesitaba para pro!etizar. El padre, en desagravio, tom madera del /rbol y le construy
un tablero# $esde &oy le dijo todos los &ombres tendr/n que consultar contigo.
LOS OBS,>(%LOS =E OB&,&L>
Obatal/, la madre de =&ang, &aca muc&o tiempo que no vea a su &ijo, a quien
extra5aba y por quien senta un verdadero cari5o.
%ntes de emprender el viaje para verlo. Orula le aconsej que se &iciera una limpieza en el
cuerpo con c&irebat/ y le dijo que en el camino encontrara tres obst/culos, pero que no
se desanimara que si &aca las cosas como l le &aba mandado, no tendra problemas.
Obatal/ se puso en marc&a despus de &acer lo que le recomendara Orula y al poco rato
de estar caminando, se encontr con Elegu/ que estaba dis!razado de vendedor de ep.
Elegu/ &izo como si se cayera y Obatal/ acudi en su ayuda con tan mala suerte que se
ensuciaron sus ropas blancas con el ep, razn por la cual tuvo que regresar a su casa
para vestirse de limpio.
$e nuevo en camino &acia casa de =&ang, Obatal/ se vuelve a encontrar con Elegu/
quien, esta vez dis!razado de ni5o, se para en una tabla encima de un !anguizal y &ace
como si tuviera miedo de caerse. Obatal/ trata de ayudar al ni5o, pero cuando se para
sobre la tabla, resbala, se caen los dos y ruedan por el !ango.
:estido de nuevo con ropas limpias, Obatal/ llega por !in a las tierras en que =&ang es
rey. <ero cuando va atravesando el campo ve el caballo de su &ijo enredado en una
maleza y corre en su ayuda, pensando la alegra que recibira al recuperar el animal. En
ese momento llegan los soldados y la toman prisionera, pues el caballo se &aba perdido y
ellos supusieron que Obatal/, a quien no conocan, lo &aba robado.
Enterado el %la!n de que una persona extranjera le &aba tratado de robar su caballo,
mand que la trajeran a su presencia y cuando vio a su madre venir esposada entre los
soldados, le &izo mo!oribale y le pidi perdn. 'uego le regal grandes riquezas y mand
que le construyeran un palacio.
B&BOS&
.n da Obatal/ lleg a su casa y se encontr a 4abosa

tomando de su ot. $espus de
maldecirla, acometi su persecucin.
El animal despavorido corri a esconderse en el monte, pero sin saberlo, su baba !ue
dejando el rastro que Obatal/ seguira implacablemente.
18
"uando el oris&a al !in le dio captura, se la comi y dijo que como castigo en lo sucesivo
se comera a 4abosa cada vez que la encontrara.
EL ,ESORO =E OB&,&L>
'os oris&as celebraron una reunin y acordaron buscar comida cada cual por su lado para
luego compartirla con los dem/s.
Elegu/ que, como siempre, !ue el primero en salir, se encontr un c&ivo y lo mat, pero
como pens que la carne se ec&ara a perder antes de que l pudiera llegar donde
estaban los otros, se lo comi.
Og-n encontr babosas y pens que a Obatal/ le gustaban muc&o, luego lo pens mejor,
ya que las babosas eran peque5as y no tena tantas, se las engull.
=&ang encontr un gallo y con la esperanza de encontrar otro, se lo !ue comiendo por el
camino.
%s cada cual se comi lo que encontr, menos Obatal/, que no &aba encontrado nada y
estaba muy disgustado, &asta que buscando por una maleza se cay en un pozo donde
encontr un gran tesoro.
"uando volvieron al punto de partida, Obatal/ regres con su tesoro. %l encontrarlos a
todos satis!ec&os y con la barriga llena, les dijo que no le dara nada a nadie, pues 7el que
no cumple lo acordado, no puede reclamar nada8. 'os dem/s oris&as se sintieron
o!endidos, pero ellos eran los culpables.
OB&,&L> H%GI,IKO
En medio de una gran guerra, Obatal/ se re!ugi en un pueblo donde !ue cercado por sus
enemigos. +o tena escapatoria posible y a cada momento creca su desasosiego y
desesperacin. <ero en aquel pueblo viva Elegu/, el que vindolo en tan di!cil situacin
convino en ayudarlo.
Elegu/ !ue dicindole a todos que cerraran sus puertas y ventanas a las doce del da,
pues un !enmeno sobrenatural ocurrira. %s, la noticia lleg &asta los enemigos de
Obatal/, los que, por si acaso, decidieron tambin esconderse a la &ora que &aba dic&o
Elegu/.
Este visti a Obatal/ con un mosquitero y a las doce del da le dijo que saliera a la calle
tocando su agog. $e esta manera, Obatal/ pudo escapar ileso de tan di!cil situacin.
EL (O(I'ERO =E OB&,&L>
Erdibre era el cocinero de Obatal/. "omo era muy inteligente, no slo &aca su trabajo
m/s r/pido que el resto de los sirvientes de la casa, si no que tambin era capaz de
preparar un plato exquisito con cualquier ingrediente que tuviera a mano.
El resto de la servidumbre lo envidiaba. <or ello se pusieron a di!amarlo constantemente#
7Este nunca trabaja, parece que en la cocina no &ay nada que &acer8, decan a diario.
'os comentarios malintencionados de sus compa5eros llegaron a odos de Obatal/ quien,
d/ndole crdito a tanta calumnia, tom la decisin de ec&ar al e!iciente cocinero de su
casa.
=in empleo y pasando vicisitudes de todo tipo, Erdibre andaba deambulando por las calles,
&asta que se tropez con Orula.
El sabio le aconsej que se ba5ara, se a!eitara y anduviera vestido de limpio con una jaba
en la mano por todo el pueblo. )ue !uera al mercado y preguntara el precio de las
mercaderas, aunque no comprara ninguna. En !in, que se comportara como si estuviera
&aciendo algo, como si &ubiera conseguido otro empleo.
19
%l da siguiente, Erdibre apareci en el mercado con su jaba en la mano muy diligente. En
los das sucesivos lo vieron por aqu y por all/, siempre apurado y bien vestido.
"omo los seres &umanos son tan c&ismosos, no !alt alguno que le contara a Obatal/ qu
era de la vida de su antiguo cocinero.
6ue tanta la curiosidad que le entr a Obatal/ que comenz a recapacitar sobre los
servicios que le prest aquel &ombre cuando trabajaba en su casa.
%l !in, convencido de que nunca tendra un cocinero con tantas virtudes, lo llam y le dijo#
0ira, yo s que no te !alta trabajo, pero necesito muc&o tus servicios, estoy dispuesto a
pagarte el doble si accedes a volver a mi casa.
%s Erdibre venci a sus enemigos.
OBATAL Y LA SAL
En el palacio de Obatal/ tuvo lugar un banquete muy grande. El oris&a &aba reservado
para s el -ltimo plato de comida que quedaba, pues pre!iri que los dem/s comieran y
dis!rutaran a sus anc&as antes de &acerlo l.
"uando ya Obatal/ se dispona a comer, se present 4abal- %y el cual, por sus
di!icultades para caminar, no pudo llegar a tiempo. Obatal/ le cedi gustoso la comida que
quedaba y 4abal- se sinti muy satis!ec&o.
;a todos se &aban marc&ado, cuando Obatal/ le pidi a uno de sus cocineros que le
preparara amal/ con muc&a cascarilla de &uevo, pues estaba &ambriento.
El sirviente !ue presto a cocinar lo que se le &aba indicado, pero para su sorpresa
descubri que se &aba acabado la sal.
<erdone, 4ab/ dijo &umildemente el &ombre, pero con tanto invitado que &emos tenido
&oy, se &a acabado la sal.
Est/ bien repuso el oris&a, prepara mi comida sin sal.
.n rato m/s tarde, se sent a la mesa y la comida le result tan agradable que dispuso
que en lo sucesivo todos sus alimentos se cocinaran sin sal.
L& G&LLI'& =E G%I'E&
@ato tena una adi prieta y la llevaba con l a todas partes, &asta que un da, cuando
regresaba de ba5arse en el ro, se le escap.
'a gallina corri todo el pueblo sin saber qu &acer, &asta que encontr una puerta abierta
y entr por ella. En aquella casa viva un se5or muy viejo que se llamaba Obatal/.
En el momento que entr la gallina, el due5o de la casa se estaba lavando la cara y sin
querer, salpic al animal con jabn.
0/s atr/s entr @ato voci!erando que le devolvieran su gallina, y Obatal/ le pregunt de
qu color era.
@ato le respondi que negra. Obatal/, muy serio, le dijo que all no &aba ninguna gallina
prieta, sino una pinta.
6ue as que naci Et- la gallina de @uinea.
G&,O
@ato era muy buen bailador y presuma de vestir bien. +unca le !altaban las mujeres
porque al verlo tan apuesto y diestro en la danza, enseguida se enamoraban de l.
.na de aquellas mujeres quiso al bailador slo para ella. 'e regal una corbata y l se la
estren para ir al prximo baile, donde todos lo esperaban con ansiedad.
% medida que @ato bailaba y bailaba, senta que le !altaba la respiracin y que lo
estrangulaban. <or esto, antes de que !inalizara la !iesta, corri a casa de Orula y le
explic que nunca antes se &aba sentido tan mal.
El adivino le indic que una mujer lo &aba querido amarrar con la corbata que llevaba
puesta y que si quera salvarse, deba &acer rogacin con la prenda.
Hec&a la rogacin, @ato volvi a ser el bailador pre!erido de siempre.
20
&LGO=' 2 S%R(O
%lgodn y =urco tenan muc&os enemigos. <reviendo que en un !uturo iban a tener
problemas, se consultaron e &icieron la rogacin que les mand Orula con doce eyel,
agujas y el derec&o en dinero.
'os enemigos, al ver que la prosperidad sonrea a =urco y %lgodn, le pidieron a 'luvia
que cayera poco. <ero la prosperidad de la cosec&a aument.
Entonces los muy envidiosos le pidieron a 'luvia que cayera bastante, y el resultado !ue
a-n mejor# las matas de %lgodn crecan !uertes y robustas.
+o contentos, le pidieron a los p/jaros que se comieran a %lgodn, pero los p/jaros no
pudieron porque perdan los ojos con las espinas.
'e pidieron entonces a =ol que quemara a =urco y a %lgodn, pero tampoco dio resultado.
:iendo los enemigos que no podan &acer nada contra =urco y %lgodn, renunciaron a su
empe5o.
$e m/s est/ decir que %lgodn y =urco continuaron siendo muy prsperos.
G&LLI'&
'oro estaba viviendo en la casa de Obatal/. .n da acudieron all todos los oris&as a una
reunin, porque los &ombres no estaban o!rendando nada, debido a que no saban cu/les
animales o!recer. Hubo una gran discusin al respecto y 'oro alcanz or que se utilizara
a @allina en los sacri!icios.
"omo 'oro era primo de @allina, corri a prevenirla y sugerirle que &uyera del &ombre,
pero @allina no &izo caso y se qued.
<or eso, @allina se utiliza en los sacri!icios, por ser tan terca y no escuc&ar consejos.
#I(O,E&, "&#> 2 L&G&R,I#&
Obe Aori era &ur!ano y muy pobre. .n da, cuando !ue al mercado a &acer las compras
para poder comer, slo le qued medio peso en el bolsillo.
Obatal/ estaba ese da en el mercado dis!razado de limosnero y cuando pas Obe Aori le
implor una limosna. %l ver al pobre anciano, el joven se compadeci y le dio el medio
peso que le quedaba. Obatal/ se identi!ic con l y le prometi que cuando llegara a su
casa iba a encontrar todo lo que necesitaba. 'e dijo, adem/s, que !uera a verlo siempre
que deseara algo, ya que l se lo !acilitara gustoso.
%s la situacin de Obe Aori !ue prosperando tanto que 'agartija, Bicotea y 0aj/ entraron
en suspicacia y decidieron vigilarlo para saber cu/l era el secreto de su xito.
$as despus, cuando Obe Aori necesit ir a casa de Obatal/ para pedirle que
intercediera en uno de sus negocios, los tres envidiosos lo siguieron, sin saber que ya
Obatal/ &aba acordado con Elegu/ que vigilara por si alguien se aproximaba a su casa.
%l enterarse Obatal/ que Bicotea, 0aj/ y 'agartija &aban seguido al joven &asta all, los
castig.
<or eso Bicotea tiene que vivir con la casa a cuestas, 0aj/ se arrastra y 'agartija saca una
lengua del cuello constantemente.
IR%DE 2 "&#>
Haba una gran escasez de cocos, y Obatal/ necesitaba conseguir tres para rogarse la
cabeza.
0aj/, que estaba pasando muc&os trabajos, lo supo y !ue al camino por el que siempre
pasaba Obatal/. 'os puso all y se detuvo a esperar al oris&a.
21
%l encontrar los cocos que tanto necesitaba, Obatal/ se puso muy contento y le dijo a
0aj/ que le dara la gracia que l pidiera.
El problema es, 4ab/ dijo 0aj/, que no puedo comer por que no tengo dientes, y como
me arrastro no es !/cil que consiga algo.
Obatal/ tom dos al!ileres, se los puso a 0aj/ como dientes y le dijo que en lo sucesivo
podra comer todo lo que estaba al alcance de su boca.
$iciendo esto Obatal/ se puso en marc&a con su squito. <ero sucedi que el ayudante
de :enado, 1ru2e, se cay. "omo Obatal/ le &aba advenido a sus acompa5antes que
nunca volvera para atr/s por el camino que ya &aba transitado, 1ru2e qued en el suelo.
%unque :enado insisti en que volvieran a buscarlo, Obatal/ dijo que no, que si se &aba
cado, se lo comera 0aj/ y :enado por desobediente quedara sin ayudante para el resto
de su vida. Es por eso que :enado no tiene cola, porque a 1ru2e se lo comi 0aj/.
(&'GRE#O 2 "&#>
Obatal/ estaba vendiendo una bebida en la plaza y "angrejo que estaba por all, le pidi
que le despac&ara un vaso. "omo aquella bebida le pareci muy mala se neg a pagar.
%mbos !ormaron una gran discusin, pero "angrejo se !ue sin pagar lo exigido.
%l poco rato lleg 0aj/ y al encontrar all a su padrino Obatal/ !ue a saludarle. "uando
supo lo sucedido, se disgust muc&o y dijo que ira a ver a "angrejo a su cueva para
cobrarle.
0aj/ y "angrejo discutieron acaloradamente, &asta que el primero perdi la paciencia y
trat de penetrar en la casa del otro. "uando "angrejo vio la cabeza de su enemigo entrar
en su cueva, se la arranc con sus !uertes tenazas. 'uego volvi a la plaza a ver a Obatal/
y le dijo#
% ese a&ijado tuyo que mandaste a queme cobrara la sambumbia que me tom esta
ma5ana, lo mat por entrometido.
OB&,&L> P&R,E L& =IHERE'(I&
$os amigos se !ueron de pesca y tras largas &oras slo obtuvieron un pez.
"omo ya se marc&aban, comenzaron a discutir para ver a quin le corresponda, uno
alegaba que era suyo pues l &aba trado la vara y el anzuelo. El otro se senta con el
mismo derec&o pues le perteneca la carnada y el xito de la captura. En medio de esta
tri!ulca apareci un tercero que reclamaba el pescado argumentando ser el due5o aquel
lugar.
3anto !ue el alboroto que Obatal/, a quien &aban interrumpido su siesta, decidi poner
orden y administrar justicia. =e dirigi a los un &ombres y les dijo#
3odos tienen razn, pues en realidad cada uno aport algo imprescindible, por lo que a
cada cual le corresponde su parte. <ara el due5o de la vara y el anzuelo ser/ la cabeza. %l
que puso la carnada y lo pesc, le toca el centro. ; a ti por ser el due5o de la tierra, la
cola.
%s se parti la di!erencia.
L&S P&RE=ES O2E'
Obatal/ estaba muy en!ermo y mand que citaran a los mejores babaCaDos para que lo
consultaran.
'os ol-os se reunieron en casa de Obatal/ y, a puertas cerradas, &icieron una ceremonia
secreta con cantos que slo ellos conocan.
En el cuarto contiguo &aba unos muc&ac&os que oyeron todo lo que estaba pasando all.
"uando los babalaDos se disponan a partir de regreso a sus casas, se encontraron con
los muc&ac&os en la calle, que comenzaron a corear los mismos cantos que &aban sido
22
entonados en la &abitacin cerrada.
<or eso se dice que las paredes tienen odos.
EL &LB&+IL =E OB&,&L>
Obeyono era un alba5il que &aba alcanzado merecida !ama por la calidad de su trabajo,
en el cual pona toda su dedicacin y entusiasmo.
"uentan que estaba &aciendo reparaciones en el palacio de Obatal/, el que todos los
das, sala con una jcara y le daba saraec para que bebiera. "omo a Obeyono le
repugnaba aquella bebida que con tanto cari5o le brindaba Obatal/, se la regalaba a uno
de sus ayudantes.
El ayudante cada da iba mejor vestido, &asta que un da le dijo a Obeyono que ya &aba
acumulado bastante dinero como para dejar de trabajar por el resto de sus das.
1ntrigado el maestro por la r/pida prosperidad de su aprendiz, le pregunt que cmo era
posible lo que acababa de or, pues l, que era un especialista en su pro!esin, no &aba
podido ni pensar siquiera en dejar el trabajo. =lo obtena lo su!iciente para comer y vestir
de !orma modesta.
El aprendiz, oyendo aquello, comenz a rer y le contest#
<ero maestro, >cmo es posible? =i usted todos los das me regala una jcara de
saraec llena de joyas, oro y piedras preciosas.
EL OLKI=O =E ER=IBRE
Erdibre era el je!e del ejrcito de los lucumes, cuando se declar la guerra contra los
congos.
"omo era un &ombre de muc&as luces, se !ue a ver a Orula, el cual otras veces lo &aba
sacado de apuros. Orula le entreg diecisis i2ines y le dijo que llevara a la guerra tres
botellas de ot, tres tambores y pusiera todo esto en el camino por donde pasaran sus
enemigos.
'os congos encontraron el aguardiente, se pusieron a tomar y se alegraron. $espus de
andar cierto trec&o encontraron los tambores, comenzaron a tocarlos y a bailar. En ese
momento lleg Erdibre con su ejrcito y los &izo prisioneros.
=iete a5os despus de aquella victoria, otro ejrcito enemigo comenz a &ostigar a los
lucumes.
Erdibre pens ir a buscar a Orula, se acord de los i2ines y !ue a buscarlos al rincn de su
il donde los &aba abandonado, pero no los encontr porque los ratones se los &ablan
llevado. 3rat de ver al adivino, pero Orula se &aba mudado de casa y nadie saba su
nueva direccin.
Esta vez el ejrcito que Erdibre diriga perdi la guerra, y a l le cortaron la cabeza.
EL '&(I"IE',O =E ELEG%>
El rey O2uboro y su esposa %5a2 tuvieron un &ijo al que llamaron Elegu/. 6ue un ni5o
inquieto y juguetn que gustaba de &acer travesuras.
"uando ya era adolescente, sali un da de paseo con su squito y al pasar por un terreno
donde la yerba estaba muy alta, el prncipe orden detenerse, se encamin a la
enmara5ada manigua y anduvo &asta un lugar donde le pareca &aber visto una misteriosa
luz.
%ll encontr un coco seco al que le brillaban dos peque5os ojos y con gran respeto lo
recogi, ante el asombro de sus acompa5antes, que no entendan cmo un objeto, al
parecer insigni!icante, &aba logrado apaciguar al inquieto muc&ac&o.
"uentan que nadie &izo caso al &allazgo del prncipe, por lo cual este lo dej detr/s de la
puerta y se encerr en sus &abitaciones.
23
3res das despus Elegu/ !alleci y el coco comenz a brillar con tal intensidad que todos
quedaron sobrecogidos.
<asado el incidente olvidaron el coco. =obrevino una cadena de cat/stro!es naturales,
guerras y &ambrunas que estaban destruyendo al pueblo. %lguien tuvo el tino de acordarse
del coco que yaca olvidado detr/s de la puerta del palacio y !ueron a buscarlo, pero ya lo
encontraron podrido y lleno de insectos.
%cordaron entonces botarlo en el mismo lugar en que el !allecido prncipe lo &aba
encontrado. "uando lo arrojaron, c&oc con una piedra y se parti en cuatro pedazos, dos
quedaron con la masa &acia arriba y dos &acia abajo. $e inmediato la piedra se ilumin
como antes lo &aba &ec&o el coco. 'os presentes la tomaron con muc&o respeto, la
llevaron al palacio y la colocaron detr/s de la puerta.
%ll recordaron siempre la memoria del prncipe Elegu/ y sobrevino entonces una poca
de paz y prosperidad.
EL RE2 L&=R'
O2e tena una siembra de maz muy productiva, pero alguien le robaba por las noc&es
cuando l dorma.
"ansado de que sus siembras !ueran diezmadas por un ladrn, llam a Elegu/ y le o!reci
e2-, ey/ y aguad

para que le vigilara el sembrado y le dijera quin era el ladrn.
%l da siguiente, Elegu/ le dijo que por la noc&e el rey &aba venido a con un saco y le
&aba robado el maz. O2e se quej a Olo!in, el que dictamin que el rey deba restituir lo
robado y entregar todo el dinero que O2e le pidiera. %s O2e se convirti en un &ombre
muy rico y lleg tambin a tener su propio reino.
L& (O'SPIR&(I' =E LOS ORIS)&S
En una ocasin se reunieron los oris&as y acordaron# 7:amos a quitarle el poder a Olo!in
porque ya est/ muy viejo y no puede mandar.8
<ero Olo!in era temible y nadie se atreva a desa!iarlo. .no de ellos tuvo la idea de darle
un susto mortal.
7=e muere de miedo cuando ve un e2ut8, dijo. 7=i le llenamos la casa de ratones, &uir/ y
nosotros seremos los due5os del mundo.8
El plan !ue aprobado, pero olvidaron que Elegu/ estaba detr/s de la puerta y lo &aba odo
todo.
Elegu/ !ue para la casa de Olo!in y se escondi. $espus llegaron los oris&as y lanzaron
ratones dentro del il. Olo!in, temeroso, grit al verlos# 7'os ratones me van a &acer da5o.8
; corri &acia la puerta para &uir. <ero delante de l iba Elegu/ diciendo# 7</rese, 4ab/,
que ning-n ratn le &ar/ da5o.8 %l mismo tiempo que gritaba, se los iba comiendo.
Elegu/ se comi todos los ratones y Olo!in, lleno de !uria, castig a los conspiradores.
Entonces le pregunt a Elegu/# 7>)u puedo &acer por ti?8 7"oncdame el derec&o de
&acer lo que me venga en gana8, le respondi.
$esde entonces Elegu/ es el -nico que puede &acer lo que mejor le convenga.
L& LIBER&(I' =E ELEG%>
Elegu/, que es muy !iestero, estaba triste porque en la casa de =&ang &aba un tambor el
domingo y l no poda asistir porque no tena dinero. En eso pas Obatal/ por all y
vindolo tan compungido, le pregunt#
>)u te pasa?
Elegu/ le cont el motivo de su tristeza.
+o importa le dijo Obatal/, yo te presto tres pesos, con la condicin de que el lunes t-
24
comiences a pag/rmelos con trabajo.
%s acordado, Elegu/ comenz a trabajar el lunes en casa de Obatal/. 3ranscurrieron
varias semanas, las semanas se convirtieron en meses y Obatal/ nunca deca cu/ndo se
acababa de pagar aquella deuda. Hasta que un da se en!erm y llam a Orula, para saber
cu/l era su padecimiento.
0ira le dijo Orula, la causa de tu en!ermedad es que tienes un preso en tu casa.
>;o? pens Obatal/ durante un rato.
"uando se acord de lo que &aba sucedido con Elegu/ lo mand a buscar y le dio tres
pesos.
)uiero que vayas a casa de =&ang le dijo, pues creo que &ay un g9emilere. <uedes
quedarte por all/, ya me pagaste con creces. <ero eso s, ven a verme de vez en cuando.
ORE#& 'O P&S& (&BEC&
Orula tena tres &ijos a los que &aba ense5ado con paciencia. <ero los muc&ac&os
resultaron ser soberbios y queran saber m/s que el padre.
Elegu/, enterado de todo, prepar la manera de encontrarse ellos.
Elegu/, >qu llevas a&? pregunt el mayor, que !ue el primero en verlo e intrigarse por
una cazuela que llevaba el due5o de los caminos debajo del brazo.
Esta cazuela que yo &e preparado &ace milagros repuso Elegu/.
El peque5o e inquieto Elegu/ les explic cmo con aquella cazuela ellos podran cortarse
la cabeza, tirarla para el aire y luego caera en el mismo sitio.
"on esto s que podemos dejar al viejo atr/s dijo uno de los &ermanos.
$espus de varios arreglos, le compraron el arte!acto a su due5o y partieron raudos a
casa del padre para demostrarle su poder.
Elegu/, que los sigui discretamente, se escondi en la copa de /rbol muy prximo a la
casa de Orula.
'os &ermanos salieron para mostrarle al padre de lo que eran capaces. El primero de ellos
se cort la cabeza y la tir al aire, pero Elegu/ la cogi desde su escondite y el cuerpo
cay inerte.
El segundo en edad, al ver el !racaso de su &ermano a!irm#
Ese no supo &acerlo. %&ora usted ver/ cmo se &ace.
; le sucedi lo mismo.
El m/s peque5o de los tres, en su ceguera por querer ser m/s poderoso, asegur que sus
&ermanos eran unos ignorantes y que l s saba &acerlo. =u cabeza tambin !ue a dar a
manos de Elegu/.
'os tres murieron en el intento de ser m/s sabios que aquel que los &aba ense5ado. <or
eso se dice que la oreja no puede sobrepasar la cabeza.
L& )I#& =ESOBE=IE',E
En una oportunidad Elegu/ quiso probar la !idelidad de una &ija cuyo padre, &ombre recto
y de gran reputacin, &aba reservado su compromiso para el &ijo de un amigo.
Elegu/, dis!razado de &ombre elegante, comenz a cortejar a la
muc&ac&a, la que se enamor de l a primera vista y, a escondidas, lo
recibi en su aposento. "uando el caballero elegante se retiraba, la
joven le jur !idelidad.
6ue esa la causa de que despus se resistiera a realizar los deseos de
su padre, &asta que le con!es que -nicamente se casara con el &omE
bre que la &aba visitado. El padre, al ver que no tena otra solucin,
accedi a los deseos de su &ija.
Elegu/ regres, pero esta vez, aunque era l mismo, estaba cojo, manco y encorvado. % la
muc&ac&a no le qued m/s remedio que casarse como le &aba prometido a su padre.
EL (&"PESI'O ,&(&+O
25
.n campesino tena una &ermosa cosec&a de verduras y viandas. 'as coles, acelgas,
papas y boniatos, se mostraban en todo su esplendor.
.n da Elegu/ pas por all dis!razado de mendigo y le pidi que diera algo para comer. El
agricultor se neg rotundamente.
%l da siguiente Elegu/ volvi dis!razado de inspector y le a!irm que el rey mandara a
tumbar todos los sembrados, pues &acan da5o a la salud.
El &ombre en!ureci y le dijo que antes, l mismo acabara con toda la cosec&a. 3om un
mac&ete y comenz de inmediato a cortar las plantas.
'uego, cuando !ue al palacio del rey para mani!estar su descontento, se enter de que
todo era mentira, pero ya era tarde.
OS)E "OL$O
En aquella regin &aba un &ombre llamado Os&e 0ol-o que presuma constantemente de
sus poderes y sobre todo de sus conocimientos. 7+o tengo nada que aprender de nadie8,
repeta con !recuencia.
Enterado Elegu/ de la existencia de tal sujeto, se le ocurri jugarle una de sus tretas.
El oris&a, dis!razado de campesino, pas !rente a la casa del &ombre y con el pretexto de
que tena sed toc a su puerta. Entablaron conversacin y Elegu/, cada vez m/s molesto
por la autosu!iciencia de su interlocutor, le dijo#
0ira, si cuelgas un g9iro en aquella palma y dices esto que yo te voy a decir al odo ser/s
el &ombre m/s poderoso del mundo.
Eso yo lo s a!irm el &ombre y es m/s, cuando usted lleg ya yo estaba preparando
todos los ingredientes que lleva el g9iro dentro. =i espera un momento ver/ cmo lo &ago.
El in!eliz se apresur y puso dentro de un g9iro todo lo que se le ocurri. 'uego trep con
agilidad &asta lo alto de la palma y cuando se encontraba llegando al penac&o, oy la voz
de Elegu/ que desde abajo le deca#
%curdate de lo que &ay que decir.
>"mo era? pregunt el &ombre mientras soltaba las manos para virarse a mirar al
oris&a.
6ue as como perdi el equilibrio y cay desde lo alto.
POR I%A L& G&LLI'& PI(&
'a gallina sacaba cada tres viernes, pero sus enemigos las lombrices, las coc&inillas y
otros insectos, se coman sus &uevos. 'a in!eliz, que desconoca lo que pasaba, lloraba
muc&o porque no poda lograr sus cras.
.n da se encontr con Elegu/ en el camino y le cont lo que le suceda. Este se
compadeci de ella y qued en averiguarle quin se coma sus &uevos.
El peque5o e inquieto Elegu/ se puso a escuc&ar por aqu y por all/, &asta que sorprendi
una conversacin entre varios insectos en la que alguien mani!est# 7Hoy pone la gallina,
tenemos banquete.8
%ll/ !ue y se lo cont a la gallina y esa es la razn por la cual, la gallina pica cuando est/
ec&ada.
L& RE(O'(ILI&(I'
Og-n y =&ang todo lo compartan y acudan juntos a las !iestas donde se divertan de lo
lindo.
+o !alt alg-n envidioso que le dijera a Og-n, al odo, que =&ang slo quera sobresalir
porque se consideraba superior, ya que era muy buen bailarn, y tocaba el bat/ mejor que
todos y quera, por eso, a las mujeres m/s bellas para l. Ese mismo le dijo a =&ang que
Og-n se mora de envidia porque Os&-n, la mulata linda, estaba loca por l, que el &errero
26
estaba planeando traicionarlo y que tuviera muc&o cuidado.
3antos !ueron los c&ismes y tan grande !ue la intriga, que los otrora
inseparables amigos se disgustaron entre s.
Og-n se acuartel en el monte y puso trampas erizadas de puntiagudas !lec&as para
esperar a =&ang.
=e desat una guerra !eroz. =&ang tir rayos y Og-n trat de decapitarlo con su a!ilado
mac&ete.
"ompletamente !atigado, ya casi sin aliento, Og-n !ue a re!ugiarse en la monta5a.
=&ang, que tambin estaba agotado, busc re!ugio en el mismo lugar.
%ll se encontraron ambos guerreros y como sus !uerzas ya no les permitan continuar el
combate, acordaron una tregua. 0ientras tanto comenzaron a conversar y a reproc&arse
mutuamente el &aber comenzado aquella irresponsable contienda.
Hablando y discutiendo lo ocurrido, qued claro para ambos que la causa de todo &aba
sido los c&ismes de los envidiosos, por lo que se reconciliaron ese mismo da.
OG$' &RERE
Og-n era &ijo de ;emay/. <or su nobleza, bondad y disciplina, la madre le concedi la
gracia de ser el -nico que poda descargar los barcos, negocio con el que gan muc&o
dinero.
3ambin Olo!in se !ij en l y gracias al as& que le entreg, pudo ser un gran cazador. %s
!ue que cambi de o!icio, pues sus enemigos, por envidia, no lo dejaban vivir tranquilo.
.na vez que andaba de cacera por el bosque, se &inc con un mata de espinas. %dolorido
pudo caminar un trec&o &asta que se encontr con Os&-n, la que de solo mirarlo qued
prendada de aquel !ornido y apuesto &ombre. 'a due5a de la gracia y la coquetera le cur
las &eridas con una yerba de la que -nicamente ella conoca el secreto.
6ue tan repentino el amor que ambos sintieron, que a partir de esa misma noc&e se qued
a vivir en casa de la &ermosa mulata. =us enemigos, poco a poco, se !ueron olvidando de
l.
%quel amor que pareca eterno, no lo !ue, ya que Os&-n, aburrida de tantos &alagos y de
la monotona de la vida conyugal, un da &uy con otro &ombre.
OG$' (O',R& OR%L&
Og-n tuvo un disgusto con Orula a causa de Os&-n, la due5a de la !eminidad y la dulzura,
que lo &aba abandonado para irse a vivir con el adivino.
El dios de los &erreros se reuni con varios de sus &ijos y les orden
quemar la casa de Orula, la que podran identi!icar ya que era la -nica
en el pueblo que tena un gallo amarrado en el patio.
"omo todas las ma5anas, Orula se &aba registrado la suerte con su
tablero y el or/culo le &aba aconsejado que soltara el gallo, cosa que
&izo sin demora.
El gallo, al sentirse libre, estuvo revoloteando por los alrededores &asta que !ue a caer en
casa de Og-n. $e esta suerte, los aguerridos &ijos del !orjador, al verlo a&, creyeron que
era la casa que les &aban ordenado destruir y, sin m/s reparos, la incendiaron.
PERRO
<erro viva en el monte y cuando senta que alg-n extra5o traspasaba las !ronteras de
aquel lugar, se pona a ladrar. %s le avisaba a todos los animales que se escondan
presurosos. Esa era la causa por la que el cazador incursionaba una y otra vez en el
monte, mas no poda capturar pieza alguna.
.n da el cazador se detuvo a escuc&ar los ladridos del animal y se dio cuenta de que si
no buscaba la !orma de aliarse a l, jam/s podra obtener resultados satis!actorios de su
27
trabajo. 6ue as que dej un poco de la comida que llevaba para s y se retir.
<erro acudi inmediatamente despus que vio irse al intruso. =e comi aquello y le result
m/s agradable que las races y los restos animales muertos que eran su dieta &asta
entonces.
:arios das sigui el &ombre utilizando aquella t/ctica, &asta que, al !in, &izo como si se
retirara y se qued escondido.
<erro volvi a buscar los manjares a los que ya su gusto se &aba ido acostumbrando. El
cazador lo sorprendi en la operacin y le &abl dulcemente#
0ira, si consientes en ser mi aliado, te llevar a mi casa donde no pasar/s !ro, comer/s
caliente y podr/s contar con mi amistad.
$e momento, <erro no estuvo de acuerdo. El cazador estuvo varios das sin volver y el
estmago del animal comenz a !laquear, pues no era lo mismo aquella comida que le
dejaba todos los das, que lo que l malamente se poda agenciar.
"uando el cazador volvi, <erro sali a su encuentro meneando cola en smbolo de
amistad. Hablaron largamente y el animal se !ue acompa5ando al &ombre &asta su casa.
L& (O"I=& =E OG$'
Hubo un pueblo donde todos los perros estaban muy !lacos porque nadie les daba de
comer. .n da, alguien se compadeci de ellos y empez a darles las sobras. 'os dem/s,
poco a poco, !ueron &aciendo lo mismo.
'os canes empezaron a engordar y estaban muy contentos de cmo los trataban en aquel
sitio.
<as alg-n tiempo y apareci all un &ombre que dijo llamarse Og-n quien, intrigado por la
conducta de aquellos seres que no trabajaban ni producan nada y a quienes todos
trataban tan bien y les daban de su comida, pregunt cmo los llamaban y por qu
estaban tan gorditos.
+adie le supo explicar a ciencia cierta, por qu los queran tanto, pero le respondieron que
eran animales simp/ticos y cari5osos que no &acan da5o a nadie.
Og-n traa muc&a &ambre, pues vena del bosque y las cosas se &aban puesto muy
di!ciles ese a5o. <or eso, al ver un perro negro muy gordo, le result apetitoso y decidi
que se lo comera.
<rob la carne del animal y le supo bien, Entre las dentelladas que daba a uno de los
muslos de su presa, les asegur a los que se amontonaron para verlo#
"reo que desde este momento me comer un perro negro de vez en cuando.
OR&'I2>'
Og-n, en una batalla, tom prisionera a una &ermosa mujer. =u padre Odud-a, sin saber
que a Og-n le interesaba, se qued con ella. 3iempo despus la cautiva tuvo un &ijo al que
llamaron Oraniy/n, cuyo cuerpo era mitad blanco y mitad negro. Odud-a recrimin a Og-n
por tener relaciones con su !avorita, ya que Oraniy/n era &ijo de ambos,
blanco como Odud-a y negro como Og-n.
OG$' E' =&)O"E2
En $a&omey se propag una gran epidemia. 'os muertos se contaban por miles. 6ue por
ello que mandaron buscar a Orula para que, con su or/culo, les dijera cmo evitar la
tragedia.
Orula les dijo que &aba que convencer a Og-n para que les diera ayuda. Ellos le
o!recieron un c&ivo y muc&os gallos blancos al due5o la !ragua y los metales para que
consintiera en ayudarlos. Og-n !ue a la tierra arar/ con su guataca, su pico y su pala y las
dio para que cavaran las tumbas donde enterraran a los muertos. "uando lo &icieron, la
epidemia ces.
28
OBA EL EM,R&'#ERO
.n &ombre llamado Ob, lleg a un pueblo solicitando &ospitalidad y trabajo.
'os del pueblo le dijeron que poda ir a trabajar en la parte m/s alta de la monta5a. %s lo
&izo y all se encontr a Og-n con el que trab amistad, en correspondencia con su trato,
amigable y respetuoso, el oris&a le prest sus &erramientas.
%l a5o, &aba logrado una magn!ica cosec&a y los del pueblo se quedaron asombrados. El
&ec&o despert muc&as envidias, por lo que acordaron decirle que el prximo a5o debera
cultivar en la parte baja de la monta5a. <ero l, que a&ora tena algunos recursos, le
regalaba de vez en cuando un gallo blanco a Og-n, por lo que segua contando con la
ayuda del due5o de la !orja, los metales y el monte.
El segundo a5o, su xito !ue a-n mayor y los del pueblo, desconcertados, le dijeron que el
a5o venidero deba trabajar en el monte. +o &ay que decir que tambin el tercer a5o ya
&aba logrado vivir &olgadamente y obtuvo una buena cosec&a.
'os del pueblo se reunieron y la envidia, que reinaba entre ellos, Cos llev al acuerdo
un/nime de pedirle que abandonara aquella comarca.
6ue entonces cuando Og-n se person con su mac&ete en la mano y cort muc&as
cabezas, &asta que, los &abitantes aterrorizados, le preguntaron qu deban &acer para
acordar la paz. El !eroz guerrero les contest que Ob, con su trabajo se &aba ganado el
derec&o a ser rey.
L& R%P,%R&
Og-n y =&ang eran grandes amigos. =iempre andaban juntos en los g9emileres y
compartan &asta la comida. <ero el due5o de los &ierros senta envidia del rumbero
=&ang, que tena suerte para las mujeres y que todos admiraban por sus !acultades de
tamborero, bailador y &ombre simp/tico.
.na noc&e, Og-n, lleno de soberbia, amarr con sus cadenas a =&ang mientras este
dorma. =&ang despert sobresaltado y al verse amarrado comenz a ec&ar candela por
la boca &asta derretir las cadenas con que lo &aban querido apresar.
$esde entonces, comenz la enemistad entre los dos.
H%ELLE
Og-n estaba trabajando en su &errera y la candela se le apagaba constantemente, pues
como la candela es de =&ang, no quera trabajar para l.
=u amigo 6uelle, que vio los trabajos que pasaba, quiso ayudarlo y se brind
voluntariamente a que lo amarrara por los pies, mientras l soplaba la candela para
mantenerla viva.
3rabajaron todo el da y Og-n estaba muy contento por el adelanto que &aba tenido con
todos los encargos pendientes.
%l !inal de la jornada, 6uelle le pidi al &errero que lo soltara. Og-n estuvo pensativo un rato
y luego le contest#
0ira, si te suelto &oy, >quin me ayudar/ ma5ana con todo lo que queda por &acer? 0ejor
te quedas as, que me &aces muc&a !alta.
%s !ue que 6uelle qued preso por &acer !avores.
S)&'G KE'(E & OG$'
Og-n y =&ang se encontraron en el monte. El guerrero le dijo#
Hace tiempo que no peleamos, =&ang, >tienes miedo?
)uiero pelear, pero sin prisa, porque nos sobra toda la vida. 4ebamos primero. >+o tienes
29
sed?
0uc&a. :erte, me reseca la garganta.
<ues bebe aguardiente, que yo espero !ue la respuesta de =&ang, que saba que su
&ermano era muy a!icionado a la bebida y se emborrac&aba sin di!icultad.
"uando Og-n &ubo bebido m/s de la cuenta, le grit a =&ang#
$e!indete, que te voy a destrozar.
<ero no pudo conseguirlo, porque estaba muy borrac&o y =&ang lo venci con rapidez.
L& "%#ER =EL (&C&=OR
Oc&osi iba todos los das a cazar animales, los que o!rendaba a )lo!in y tomaba las carnes
para su sustento.
=u mujer, decidida a averiguar el misterio de las presas desangradas, agujere el ap que
se usaba para su traslado y al da siguiente sigui el rastro que dejaba. %s lleg al lugar
donde su esposo con!iado esperaba para &acer su sacri!icio. .na vez all se escondi
presurosa entre unos arbustos.
<oco despus se present Olo!in que no ignoraba la presencia de la mujer y decidi
castigar su indiscrecin, por lo que cuando Oc&osi !ue a presentarle su o!recimiento le dijo#
$ile a tu mujer que salga de atr/s de esos arbustos.
'a mujer sorprendida sali de su escondite y se inclin al Hacedor quien pronunci su
sentencia#
'a curiosidad te &izo seguir la sangre, por eso a partir de &oy cada cierto tiempo la ver/s
en tu cuerpo para que nunca olvides la !alta cometida.
O()OSI ES (&S,IG&=O
3res veces un cazador llamado Oc&osi captur codornices para complacer a )lo!in y tres
veces alguien dej en libertad a las palomas &acindolo quedar en ridculo.
"uando por !in pudo entregar una codorniz en manos del =upremo Hacedor, este le dijo#
7<ide un deseo y te ser/ concedido.8
El joven arm el arco con una de sus !ormidables !lec&as y exclam con !uria# 7)uiero que
esta !lec&a atraviese el corazn de quien me rob las palomas.8
En medio de un bosquecillo de bamb- se esconda ;em-, aboc&ornada por los ultrajes a
que la &aba sometido su &ijo Og-n. $e su llanto &aban nacido los ros. Era ella con su
inmensa bondad, la que &aba dejado en libertad las codornices que apresara su &ijo, a
quien &aba criado a escondidas del padre. 'a !lec&a atraves la inmensidad del cielo y !ue
directamente a su corazn.
Olo!in al verla caer abatida, la reconoci de inmediato y exclam#
(Has matado a mi mujer*
"on!undido por el suceso y sabindose autor de un terrible crimen, el joven Oc&osi pens#
7He matado a mi propia madre8, y se desprendi a correr en busca de un escondite.
0ientras tanto del corazn de la madre brot un torrente tan !uerte que los ros crecieron
&asta !ormar los mares.
Oc&osi corri das y das &asta que ex&austo cay rendido a la orilla del mar. "uando
despert oy la voz de ;emay/ que le deca# 7+ecesitas tiempo para que se arreglen las
cosas. 0ientras tanto ve con tu &ermana Os&-n que vive en el ro y ella te esconder/.8
<or aquel entonces Os&-n viva con 1nle quien instruy a Oc&osi en los secretos de la
pesca y la medicina. %s pasaron algunos a5os, &asta que un da ;emay/ !ue en busca de
Oc&osi para llevarlo ante su padre. Oc&osi se postr y pidi perdn. Olo!in sentenci#
"omo castigo a tu soberbia trabajar/s para siempre con tu &ermano Og-n. >3ienes algo
que decir?
=lo quiero que en agradecimiento a ;emay/ y Os&-n se me deje usar un collar de
cuentas azules y amarillas.
"oncedido, pero llevar/ tres cauris para que nunca olvides las codornices por las cuales
30
mataste a tu madre.
EL P&(,O =E OG$' 2 O()OSI
.n cazador llamado Oc&osi &aba !racasado en todos sus intentos de capturar al venado.
=us !lec&as nunca alcanzaban la presa. Era como si una mano invisible las apartara de la
direccin en que l las diriga.
Otro tanto le suceda a Og-n, el due5o del bosque que, por su parte, preparaba
constantemente trampas para atrapar al animal sin obtener el resultado apetecido.
.na rivalidad sin lmites &aba surgido entre los dos. "ada uno por su lado intentaba
superar al otro en la caza del venado, pero todo era in-til.
%l !in, ambos se encontraron en casa de Orula, donde &aban acudi do en busca de una
solucin a su problema.
Orula les dijo que todo se deba a la mano de Elegu/, quien no quera que los cazadores se
amigaran sin su presencia. $eban o!recerle un a2u2 al due5o de los caminos y &acer
rogacin con un mac&ete y una !lec&a para luego llevarlos al monte.
'os cazadores &icieron lo que les indic el venerable anciano. "uando llegaron al bosque a
poner el eb, apareci un venado de gran tama5o. 1nmediatamente Oc&osi lanz la !lec&a y
lo &iri de muerte. El animal pudo &uir al monte. Og-n tom el mac&ete y se abri paso en
la maleza para capturar la pieza que luego compartieron amigablemente.
$esde entonces Og-n y Oc&osi viven juntos.
,R&I(IO'&' & OS%'
Osun y Elegu/ siempre andaban de parrandas, eran inseparables en los g9emileres y a los
dos les gustaba el ot con pimienta.
En una oportunidad se emborrac&aron. Osun se qued dormido y Elegu/, que tena
&ambre, !ue y se rob un c&ivo. "on la sangre embarr la boca de Osun que no se enter
de nada, &asta que la justicia lo despert y se lo llev para la c/rcel.
L& L>"P&R& =E (&L&B&C&
Olo!in &aba &ec&o a los &ombres y Olorun, el =ol, les daba la luz para que crecieran,
trabajaran y con el !ruto obtenido pudieran comer y vestir.
<ero la luz del =ol slo duraba la mitad del tiempo. 'uego vena la noc&e, larga y aburrida,
en la que los &ombres no podan casi ni moverse porque la oscuridad se lo impeda. %
veces la luna iluminaba un poco, pero no era lo su!iciente para alegrar a los &umanos.
:iendo Os&-n que tambin en la noc&e los &ombres necesitaban dis!rutar mejor de sus
vidas, se le ocurri un plan. 6ue a ver a Olo!in y con su dulce voz le explic#
4ab/, los &ombres tambin necesitan luz por las noc&es y a m se me &a ocurrido &acer
una l/mpara de calabaza y entreg/rsela.
;o te dejara &acerlo repuso Olo!in pero, para que te autorice a ello, >qu me das t- a
cambio?
'a diosa &abl al odo del =upremo Hacedor, el que sonri pcaramente.
$as despus Olo!in convoc a todos los oris&as a una !iesta en su palacio. Os&-n bail
para todos con su piel ungida de o5 y la l/mpara ideada por ella en la cabeza. 'os
asistentes quedaron muy contentos y Olo!in termin diciendo p-blicamente#
Os&-n est/ autorizada a entregar a los &ombres esa l/mpara de calabaza, para que se
iluminen por las noc&es.
EL OF =E OS)$'
Os&-n quiso saber cmo andaban las cosas en el mundo y comenz un recorrido. 'o
primero que encontr !ue que &aba gran pobreza. En todas partes unos tenan muc&o
31
dinero y otros se moran de &ambre.
"ompadecida de los pobres, el corazn de la diosa se llen de piedad y comenz a regalar
dinero a los que encontraba.
3odos los necesitados que resultaron !avorecidos, !ueron al mercado a comprar ropas y
comida. 'os comerciantes descon!iaron de aquel dinero, aparecido milagrosamente, y
!ueron a quejarse a Olo!in.
Olo!in, sin pensarlo, orden, con toda severidad, que la moneda dc Os&-n !uera la -nica
que tuviera validez en la tierra. <or eso se dice que Os&-n es la due5a del oD.
&G&2$
%gay-, un &ombre portentoso, casi un gigante, muy temido y admirado, lleg un da a las
m/rgenes de un ro y desa!iando la corriente intent cruzarlo sin ninguna ayuda, pero al
sumergir sus inmensos pies en el agua, la poderosa reina Os&-n, due5a del lugar, golpe
con !uerza sus tobillos y lo &izo rodar entre los guijarros del !ondo, convirtindolo en el
&azmerrer de todos los presentes.
0uc&os das anduvo pensativo el oris&a, &asta que una ma5ana, no pudo m/s con su
resentimiento, arranc de raz un /rbol de gran tama5o y con l en brazos corri impetuoso
&acia el ro. Os&-n sorprendida en su remanso se asust tanto que lo dej cruzar. :encidos
los rencores !ueron desde ese da amigos inseparables.
OS)$' 2 "&#>
Os&-n era la esposa de Og-n, el temible oris&a del &ierro y las !raguas. .n da en que se
senta mal del estmago consult al dilog-n y le sali que tena que &acer rogacin con e2-,
ey/, ep, a2u2 y poner cuatro trampas en su casa.
=ucede que 0aj/, que era &ijo de Og-n, entraba todos los das subrepticiamente a la casa,
coma millo, y luego tomaba agua de la tinaja de Os&-n. "omo Os&-n tena pro&ibido
comer millo, al tomar del agua que 0aj/ contaminaba se &aba en!ermado.
%quel da 0aj/ entr en la casa y luego de dis!rutar del banquete que &aba preparado
Os&-n, quiso salir por uno de los resquicios que utilizaba con !recuencia. <ero como a&ora
estaba m/s gordo y Os&-n &aba puesto la trampa, no pudo salir.
6ue as como la due5a de la casa lo sorprendi y le pro&ibi que volviera a entrar all.
DOSI,&
.n agricultor enamoraba a una muc&ac&a llamada Fosita, que viva en un pueblo vecino.
<ara llegar a este &aba que cruzar un ro.
.n da se encontr que el ro estaba crecido y en su prisa le o!reci una 7cosita8 si lo dejaba
pasar. %l or el o!recimiento las aguas bajaron. =iempre que el &ombre iba a visitar a su
amada, repeta la misma !rase pero nunca cumpla su o!recimiento.
.n da invit a Fosita a visitar su !inca, salieron los dos y al llegar al ro &izo el o!recimiento
de costumbre, para que sus aguas los dejar pasar. El ro crey que esa era la 7cosita8 que
tantas veces le &aba o!recido y se trag a la muc&ac&a. El agricultor trat de salvarla, pero
slo oa el murmullo del agua que deca# 7Fosita, cosita, Fosita...8
6ue tanto su aturdimiento que l tambin se a&og.
OB&
=&ang, el due5o del rayo y el trueno, tena tres esposas# Oy/, la que lo acompa5aba a la
guerra, Oba, la esposa !iel que atenda &asta sus m/s mnimos deseos y Os&-n, la que
endulzaba sus noc&es.
'argos das &aca que =&ang no entablaba un combate y Oy/ resentida de su desplazo no
32
encontraba cmo llamar la atencin del rey del g9emilere, inmersa en sus pensamientos
lleg al lugar donde Oba cocinaba el amal/ que le servira a su esposo en el almuerzo, y all
ante la olla &umeante, tram la manera de librarse al menos de una de sus rivales, se
acerc a Oba y le dijo#
+uestro se5or &ace das que no combate y eso no es por gusto, es que su cuerpo est/
dbil.
>; qu puedo &acer para remediarlo? pregunt la ingenua.
%grgale tus orejas al amal/ y ver/s como recupera sus !uerzas, as lo contentar/s.
Oba, siempre capaz de sacri!icarse, no dud un instante en cortar sus orejas y cocinarlas
en el amal/, luego at un pa5uelo en su cabeza y corri donde su esposo el que
sorprendido le pregunt#
><or qu te cubres con ese pa5uelo?
<or nada, se5or.
<ero =&ang que vio en ese momento las orejas !lotando en el amal/, repugnado y
colrico, ec& a Oba de all y le exigi que no volviera nunca m/s.
'a mujer corri desesperada, tanta era su pena que por donde pasaba sus l/grimas iban
!ormando un ro. )s&-n enterada de la maldad de Oy/, se compadeci de la in!eliz y corri
tras ella &asta encontrarla al !inal de un camino, all se detuvo a consolarla y como prueba
de eterna amistad le regal su corona, la cual conserva &asta nuestros das.
O2> S&LK& & S)&'G
En una oportunidad =&ang se vio rodeado por enemigos que lo buscaban. Haba perdido
su caballo y, &uyendo, lleg por !in al lugar donde viva Oy/, all nadie saba que era esposa
de =&ang. El oris&a le dijo#
Oy/, me tienen rodeado, me quieren matar. 0i rayo no es e!ectivo contra los enemigos.
><or qu te !alta el coraje para pelear? le pregunt Oy/.
+o es que me !alte el coraje le respondi, es que estoy cansado. =i pudiera escapar de
este cerco, recobrara las !uerzas y los deseos de vencer. (%y-dame*
Oy/ pens por unos instantes y luego le dijo#
"uando caiga la noc&e te pondr/s uno de mis vestidos y te dar mis trenzas.
'a mujer se cort las trenzas y se las dio a =&ang que no saba qu &acer con ellas. Oy/
se las coloc &/bilmente en la cabeza. 'uego le ayud a vestirse de mujer.
0omentos m/s tarde =&ang, imitando a Oy/, sali de la casa, cruz cerca del enemigo y
salud moviendo la cabeza, pero sin decir palabra, porque su voz era muy !uerte.
=e alej de all y logr descansar y recobrar energas. Encontr su caballo Ec&inle y
entonces se lanz al ataque, m/s bravo que nunca vestido a-n como mujer y con las
trenzas de Oy/. Esta sali de la casa sin trenzas y armada, decidida a ayudar a su marido.
El enemigo !ue vencido.
$esde entonces Oy/ !ue la inseparable de =&ang en todas las guerras
EL PO=ER =E S)&'G
=&ang creci alimentando el rencor que Obatal/, su padre, le incul caba &acia )g-n, el
&ermano mayor que &aba tenido relaciones incestuosas con ;em-.
En una oportunidad =&ang pas montado en su brioso corcel !rente a casa de Og-n y
Oy/, la esposa de ste, se enamor de l. <ensando que nunca tendra mejor ocasin de
vengarse, =&ang rapt a la mujer y la llev a vivir a casa de su &ermana.
)g-n le declar la guerra de inmediato y luego de un !eroz y encar nizado combate lo
derrot.
)y/ no estuvo nada con!orme con la derrota de su nuevo amante. .na ma5ana, =&ang se
estaba preparando para salir a la calle, !ue &asta donde tena un peque5o g9iro que le
&aba regalado su padrino Osain, se moj los dedos y luego se &izo una cruz en la lengua.
33
Oy/ lo observaba a escondidas.
"uando el guerrero abandon el il, la mujer corri a donde estaba el g9iro e &izo la misma
operacin. En eso entr $ad/, la &ermana de =&ang y le pregunt algo. "uando )y/ !ue a
responder le salieron llamas de la boca. 'a &ermana del oris&a se entusiasm y le pidi a
Oy/ que le dijera el secreto.
$e repente oyeron los pasos de =&ang que regresaba porque, al parecer, se le &aba
olvidado algo, y ambas corrieron a esconderse en una palma.
=&ang se dio cuenta que le &aban tocado su g9iro misterioso y sali a buscarlas. %l !in dio
con ellas y comenz a recriminarlas.
Oy/ le contest#
+o s cmo, si tienes tanto poder, no te decides a combatir con Og-n.
=&ang y Oy/ emprendieron una nueva batalla contra el dios de las !orjas y los metales, en
la cual ste saldra derrotado, pues contra el rayo de =&ang y la centella de Oy/ le !ue
imposible vencer esta vez.
O2> KE'(E & S)&'G
Oy/ tena un reba5o de carneros. Haba uno peque5o que por cari5oso se &aba convertido
en su mascota.
.n da =&ang invadi el reino de Oy/ con un poderoso ejrcito y esta corri a esconderse.
El rey del !uego pens que &aba ganado !/cilmente la guerra, pero no encontr a la
soberana por ninguna parte, lo que &izo que se sintiera desconcertado.
Gegistr el palacio y en una de sus &abitaciones liber al carnerito que balaba
desconsolado. =orprendido lo sigui &asta un pasadizo que no &aba visto antes y tras una
puerta sinti los pasos de Oy/, esta al verse en peligro lanz una centella y los soldados del
%la!in dispararon sus armas.
'a soberana emiti un sonido agudo y penetrante, comenzaron entonces a salir los espritus
que venan de las entra5as de la tierra, !ormando una !uerza temible.
'os invasores temblaron de miedo y su je!e palideci. 'a organizada !uerza militar se
des&izo en segundos por donde mismo &aba venido.
)y/, a&ora vencedora, no quiso ver m/s a los carneros por los que &aba sido descubierta y
los ec& de all. El reba5o sigui los pasos de los &ombres de =&ang, los que al sentir
aquel tropel pensaron que los espritus los perseguan y corrieron cada vez m/s r/pido,
para nunca volver.
S)&'G 2 EL ,&"BOR
Og-n y Oc&osi deseaban &acer algo que los alegrara y pusiera a todos a bailar, que
produjera un sonido agradable, musical, para que llegara &asta el alma de cada cual.
<or eso !ueron a ver a Osain, en busca de que este les aconsejara cmo !abricar un
instrumento que produjera los sonidos que ellos deseaban.
Osain, que conoce todos los palos del monte, sus usos y propiedades, les indic que
deban cortar un cedro de regular tama5o y luego a&uecarlo.
"uando concluyeron el trabajo que les sugiriera Osain, Og-n mat un c&ivo y con el cuero
de este animal &izo los parc&es para el tambor.
%mbos se pusieron a tocarlo, pero no lograban sacarle un sonido agradable.
=&ang, que andaba por all cerca, atrado por los sonidos de aquel instrumento, lleg &asta
donde estaban reunidos y se qued maravillado con el invento.
0e dejan probar a m dijo con su voz !uerte, pero con cierto temor a que los otros, que lo
miraron descon!iados, se negaran.
4ueno dijo Oc&osi, yo no tengo inconveniente.
+i yo tampoco agreg Og-n.
Entonces el oris&a del rayo y el trueno comenz a tocar el instrumento con tal maestra que
34
los presentes se pusieron a bailar y muc&a gente acudi al llamado del tambor.
6ue tanta la alegra de aquel g9emilere improvisado por =&ang que a Og-n y a Oc&osi se
les olvid reclamarle el tambor y desde da =&ang no lo solt nunca m/s.
EL &S)A =EL R&2O
Olo!in mand buscar a =&ang, pero este no quiso ir porque estaba en el g9emilere
bailando.
Olo!in, muy o!endido, se qued pensando. $as despus, sabiendo lo goloso que era
=&ang, lo invit a almorzar y prepar a2u2 y !rijoles negros con muc&simo picante.
=&ang, &aciendo &onor a su bien ganada reputacin de comiln, acudi puntualmente a
la invitacin que le &aba &ec&o )lo!in. "uando termin de comer, empez a sentir que
una cosa muy grande le daba vueltas en el estmago, comenz a dar brincos y a tirar
rayos contra la 3ierra.
Olo!in, que se rea muc&o de lo que le pasaba a =&ang, quiso aplacarlo.
=&ang le dijo, desde &oy slo t- tendr/s el as& del rayo.
S)&'G ER& ES(L&KO
=&ang era esclavo y como deseaba liberarse de la servidumbre que le &aban impuesto,
se rog la cabeza con ob. % causa de ello le vino una gran alegra y se puso a tocar su
tambor. 3odos los que oyeron aquellos toques no pudieron resistir la tentacin y salieron a
bailar. +o !alt alguno que trajera ot por lo que tambin se bebi. En !in, todo aquello se
convirti en una gran !iesta.
El amo, apareci en medio de aquel g9emilere y supuso que =&ang le estaba robando el
dinero que tena enterrado, porque si no >de donde &aba salido todo aquello? 6ue por
eso que acudi donde estaba Olo!in para acusarlo de ladrn.
Olo!in pidi pruebas que, por supuesto, el &ombre no pudo aportar. 'uego llamaron a
todos los testigos que contaron lo que &aba sucedido.
"omo acusaste a =&ang injustamente sentenci Olo!in, no slo le tienes que dar la
libertad sino que, adem/s, le dar/s la mitad de todas tus riquezas.
S)&'G GRI,& E' EL (IELO
Olo!in llam a Elegu/, Og-n y =&ang y les dijo que al que le trajera un ratn le
concedera una gracia.
Elegu/ sali como siempre el primero y encontr un ratn, se lo meti en la boca y se lo
comi. Og-n, que &aba salido un poco despus, &izo otro tanto.
=&ang, que sali -ltimo, pudo a duras penas cazar su ratn y para que no descon!iaran
de l, se lo meti en la boca.
$e regreso a casa de Olo!in, =&ang no &abl ni una palabra y cuando Olo!in pregunt
dnde estaba el ratn que les &aba pedido, =&ang abri la boca y sali el animal vivo.
<or lo que Olo!in sentenci#
$esde &oy, el -nico que puede gritar en el cielo es =&ang.
EL OLKI=O =E O2>
Olo!in tena muc&o apetito en aquellos das, por eso, antes de marc&arse a su paseo
matinal, le encarg a Oy/, la due5a de la centella y de la justicia, que le preparara un
suculento plato de amal/ con muc&a cascarilla de &uevo.
Oy/ se entretuvo en los trajines de la casa y !ue dejando para despus el encargo de
35
Olo!in, que termin por olvidar del todo.
"uando Olo!in regres !atigado de la larga caminata llam#
Oy/, >dnde est/ el amal/ con e!-n que te encargu?
; la mujer, que se dio cuenta de su imperdonable olvido, tuvo que responder#
Fo!iadeno,

4ab/, lo olvid por completo mientras se arrodillaba delante de Olo!in con las
manos en las sienes.
L& BO'=&= =E 2E"&2>
Olo!in estaba disgustado con todos los pobladores de la 3ierra porque ellos lo &aban
olvidado. <or eso les quit la lluvia. "on tan prolongada sequa se moran los animales, se
secaban las siembras y no &aba casi agua que tomar.
:iendo el giro tan desagradable que tomaban las cosas en el planeta, los oris&as a
quienes Olo!in &aba entregado el cuidado del mundo, se reunieron y a proposicin de
=&ang decidieron enviar a ;emay/ para que !uera a ver a Olo!in y le suplicara su perdn.
;emay/ emprendi el camino de la monta5a donde Olo!in tiene su palacio. <as muc&o
trabajo ascendiendo por la angosta senda por la que &ubo de caminar varios das, pero al
!in lleg.
3ena tanta sed que, al llegar a los jardines, no pudo resistir m/s y se arrodill a tomar
agua en un c&arco pestilente que all encontr.
0ientras tanto Olo!in, que &aba salido a dar su paseo matinal, vio desde lejos que alguien
se &aba atrevido a perturbar su tranquilidad. %l acercarse para ver quin era el intruso, se
qued perplejo al encontrarse con ;emay/ que tragaba ansiosa el agua sucia del c&arco.
6ue tanta la compasin, que le dijo que se levantara, que perdonaba a los &ombres
gracias a ese acto de ella y que les mandara el agua poco a poco, para que no &ubiera
da5os.
O2> =EHIE'=E & OR%L&
Orula tena tantos enemigos, que todos los das se vea obligado a andar en trajines de
sacri!icios para buscar el !avor de los oris&as. <ero mientras m/s &aca, m/s enemigos le
aparecan. .n da, Oy/ !ue a verlo y le dijo#
"onsgueme dos canastas y una guada5a y si lo que yo voy a &acer da resultado, me
con!ormo con que me regales una gallina.
"on los implementos que &aba solicitado, Oy/ sali a la calle y comenz a cortarle la
cabeza a todo el que era enemigo de Orula.
%l ver aquello, Orula le pidi que detuviera la matanza ya que l no estaba de acuerdo con
el mtodo. Oy/ le respondi#
Est/ bien, yo me detengo, pero tienes que pagarme lo prometido, porque cuando uno tiene
tantos enemigos no &ay otra solucin, al menos, que yo conozca.
2E"&2> OD%,E
;emay/ O2ute era la esposa del campesino Og-n. )uiz/ aburrida de la monotona de la
vida conyugal o, a lo mejor, cansada de la aspereza de su marido, comenz a serle in!iel
con un &ombre de vida desordenada llamado 4abal- %y. 3an pronto su marido parta para
las labores diarias, O2ute se arreglaba, cubra su rostro con !ina cascarilla de &uevo y vesta
sus mejores ropas azules, as como su c&al de seda del mismo color, para salir presurosa
&acia la casa del libertino.
<ero sucede que uno de los !ieles perros de Og-n comenz a ol!atear algo extra5o en las
ropas de ;emay/ O2ute.
%l da siguiente, el can se separ discretamente del resto de la jaura que continu con el
amo &acia el monte, y se puso en acec&o !rente a la casa.
3an pronto como ;emay/ abandon el il, el perro la sigui y pudo darse cuenta de la
36
in!idelidad de que era vctima su amo. Entonces corri &asta los sembrados que Og-n
tena all/ en el monte, y se lo cont todo.
El labrador volvi a su casa donde ya se encontraba ;emay/ de regreso y le propin una
gran golpeadura, le arranc las ropas y la lanz semidesnuda a la calle, para que todos
supieran que era una ad-ltera.
OLOD%'
;emay/ era la esposa de Og-n, el temible guerrero que se las pasaba en constantes
con!lictos blicos y sangrientas luc&as.
'a desdic&ada mujer, que no &aca otra cosa que llorar, tom un da la !uerte decisin de
acabar con las guerras. 6ue a ver a Olo2un y le suplic enviara un castigo tan terrible que a
nadie le quedaran deseos de continuar las luc&as.
Olo2un revolvi el !ondo de los ocanos y los mares comenzaron a botarse, los &ombres
moran por miles y las aguas destruan ciudades enteras.
;emay/, arrepentida del mal que estaba causando, le suplic a Olo2un que cesara todo
aquello, pero el oris&a, en!urecido, no atinaba a poner !reno a tan absurda situacin.
Entonces la diosa le pidi a Obatal/ que lo calmara. Este no logr que Olo2un lo oyera y
orden que lo ataran con cadenas en el !ondo del mar para que todo volviera a la
normalidad.
L& "%#ER =E OLOD%'
Olo2un tena una esposa que se llamaba %j, la que constantemente estaba peleando. .n
da, la insu!rible mujer tuvo un disgusto muy grande con su marido y abandon el &ogar con
su -nico &ijo.
;emay/, que tambin &aba tenido una discusin con su marido, se encontr con Olo2un el
que la invit a su casa. $esde que lleg, las cosas empezaron a !uncionar de lo mejor, lo
que era peque5o se &izo grande y donde ella pona un pie surga un ro.
0ientras tanto, %j esperaba impaciente que Olo2un la !uera a buscar. "omo esper y
esper sin resultado alguno, se le ocurri enviar a su &ijo con el pretexto de recoger algunas
cosas que &aba olvidado.
%l regresar, el ni5o le cont todo# los ros que &aba visto y la prosperidad tan grande que
&aba en casa de su padre.
"on presteza, la mujer !ue a casa de Olo2un para reclamar su lugar. <ero !ue in-til. ;a
;emay/ se &aba apoderado del corazn del oris&a y a la mujer no le qued m/s remedio
que aceptar la posicin predominante de la diosa de los mares y con!ormarse con un lugar
secundario en la que anta5o !uera su il.
EL PERRO =E S)&'G
% Og-n le gustaba tomar ot en un establecimiento que era propiedad de ;emay/, la esposa
de =&ang. <ero a Og-n le empezaron a ir mal los negocios y lejos de renunciar a la
bebida, se entreg a ella con m/s !uerza. =u dinero se acab y su cuenta creci en aquel
establecimiento.
6ue en vano que, una y otra vez, la mujer quisiera cobrarle al marc&ante lo que adeudaba.
3odo se converta en evasivas de su parte.
Enterado =&ang de que )g-n no &aba querido pagarle a ;emay/ el monto de la cuenta
de sus tantas borrac&eras, !ue a casa de este con la intencin de cobrarle por las buenas o
por las malas.
"uando Og-n vio a su antiguo rival y actual acreedor acercarse a su vivienda, le orden a
uno de sus perros que lo atacara. El bravo animal se lanz sobre =&ang, el que sin
inmutarse le puso una mano en la cabeza y comenz a pronunciar un conjuro que lo &izo
37
empeque5ecerse de inmediato.
)g-n se reconoci perdido y le jur a =&ang que pagara al da siguiente. El due5o del
!uego acept el plazo y le exigi que, adem/s, le entregara el perro.
$esde entonces =&ang tuvo tambin su perro que como es peque5o se llama 'ube.
LOS +&"ES =E OG$'
"orran tiempos di!ciles para =&ang. 'os negocios no marc&aban como l deseaba y le
!altaba el dinero, cosa que lo pona !uera de s.
;emay/ le dijo a su omod, >y si le robamos unos 5ames a Og-n?
>3- est/s loco? >+o sabes que Og-n se pondra !urioso?
+o obstante, =&ang ide un plan. 6ue con ;emay/ al bosque donde )g-n tena sus
siembras, encaram a la mujer sobre los &ombros y los 5ames que l sacaba ella los pona
en un saco.
"uando terminaron, =&ang sali del monte caminando &acia atr/s y se tom el cuidado de
pisar en los mismos lugares en que lo &aba &ec&o para entrar.
Og-n, que vio las &uellas, no se pudo explicar quin &aba ido a buscarlo y por qu no
apareca por ninguna parte. "omo no &aba indicios que mostraran que &aba salido de all,
se qued muy con!undido.
$as despus, pas por el mercado y vio a ;emay/ vendiendo 5ames.
>Esos 5ames no ser/n mos? le pregunt.
)g-n le contest ;emay/, t- sabes que yo no entro en el bosque a buscar nada.
El due5o de la !ragua se !ue re!un!u5ando por lo bajo, pero nunca supo la verdad.
L& =E%=& =E OR%L&
$esde &aca alg-n tiempo, Orula tena una deuda con =&ang. "asi todos los das el due5o
del rayo y el trueno pasaba por casa del viejo, para ver si ya estaba en disposicin de
pagarle.
3odava no, =&ang le deca Orula, son pocos los clientes y casi no me alcanza para
comer.
"ansado de las promesas vanas del adivino, =&ang cort ramas de /lamo y cerr el
camino que conduca al il de Orula.
%l otro da, varias personas que deseaban ver su suerte buscaron in!ructuosamente el
camino que los conducira al lugar.
%s pas durante casi una semana. Hasta que al !in Orula, sospec&ando que su !alta de
suerte estaba ligada a la deuda que tena con =&ang, se decidi a pagar lo que deba y
desde ese momento sus asuntos mejoraron.
& OR%L& 'O SE LE E'G&+&
=e viva un tiempo de muc&a escasez y los oris&as no contaban con los alimentos
su!icientes. =in embargo, Orula viva &olgadamente, pues los aleyos que consultaba le
provean de adi, a2u2, eyel y otros muc&os animales.
=&ang, Og-n y Oc&osi celebraron una reunin y acordaron proponerle un pacto a Orula.
Ellos saldran a cazar y compartiran con el viejo el resultado de su trabajo, as no les
!altara el sustento diario. Orula acept gustoso.
%l otro da salieron al monte. Og-n, que &aba salido primero, encontr un c&ivo, pero como
esperaba encontrar otras piezas y era muc&a su &ambre, se lo comi.
=iguindole los pasos, vena Oc&osi que pudo capturar una juta e &izo otro tanto, con la
esperanza de que siendo como era, un gran cazador, conseguira algo m/s.
El -ltimo era =&ang que, a duras penas, caz un ratn y se lo guard en el bolsillo.
<or supuesto que cuando llegaron a casa de Orula, el -nico que pudo rendir cuentas de su
cacera !ue =&ang. Og-n y Oc&osi dijeron que no &aban podido conseguir nada.
Entonces Orula sac una canasta y les amenaz#
%rrjenlo todo aqu.
38
; los dos vomitaron lo que &aban comido.
I%IERE' ,R&I(IO'&R & OR%L&
% Orula lo mandaron a buscar de un pueblo donde queran matarlo, pero el sabio se &aba
registrado y el or/culo le indic que antes de &acer algo deba pilar 5ame, por lo que tom
su piln y marc& al pueblo donde lo esperaban para &acer un it/.
%ntes de comenzar, Orula pidi que le trajeran un 5ame, coloc su piln sobre la estera y
comenz a mac&acar. % poco de estar golpeando vio como la estera se manc&aba de
sangre, quiso averiguar qu suceda y cu/l no sera su sorpresa cuando al levantarla
descubri una serpiente que le &aban colocado debajo para que lo matara en cuanto l se
sentara.
%s pudo escapar a la traicin de sus enemigos.
OS&I'
Hace muc&o tiempo un &ombre que era cojo, manco y tuerto, pero tambin poseedor de los
secretos de las plantas, sus usos y aplicaciones, as como del lenguaje de todos los p/jaros
y los animales del monte, viva en la tierra de los congos.
=u &ogar era &umilde, y a pesar de que todos le consultaban en busca de remedios para
sus males o de alguno de los encantamientos para resolver sus situaciones personales, le
pagaban muy poco, por lo que pasaba &ambre y su!ra todo tipo de privaciones.
Enterado Orula de la existencia del sabio, ide incursionar en los tupidos bosques del
"ongo para encontrarlo. 0uc&os das camin el adivino por debajo de inmensos y
centenarios /rboles que parecan desa!iar al cielo con su grandeza.
%l !in, una ma5ana divis una c&oza y se encamin &acia ella para ver si obtena algo de
comer. .n &ombre lisiado y con una voz gangosa, abri la puerta y lo invit a pasar, le
brind algunas viandas y un poco de ca!.
"uando la vista del adivino se acostumbr a la semipenumbra de aquel lugar pudo divisar
cazuelas y calderos llenos de palos y tambin g9iros que colgaban del tec&o, adornados
con plumas de las m/s diversas aves, ya no le cupo la menor duda# aquel sujeto era el
brujo que l estaba buscando.
Hablaron largamente, Orula no poda esconder su en!ado por las condiciones miserables en
que se encontraba el sabio. 'e propuso entonces que !uera a vivir con l en la ciudad de 1!,
donde &aba grandes palacios, calles entabladas y donde podran, con sus conocimientos
ayudar a la &umanidad.
Osain consinti y le con!es que desde &aca muc&o tiempo tena pensado abandonar
aquel sitio pero no &aba encontrado antes la oportunidad. $esde entonces Osain vivi con
Orula, tuvo ropas limpias, comida abundante y !ue muy !eliz.
EL ,ESORO =E IROSO
Haba un &ombre que se encontraba muy mal de situacin. <or donde quiera que meta la
cabeza todo le sala mal. .n da decidi ir a ver a Orula para que lo registrara. El adivino le
dijo que su desgracia vena por su propia cabeza, que &aba sido malagradecido y por eso
a&ora tena a la 0uerte atr/s. <ara salvarlo le indic &acer rogacin con una lata de ep,
dos gallinas, dos pollos y la ropa que llevaba puesta, y luego ponerla al pie de un /rbol
seco. "uando &iciera esto sentira un ruido muy grande pero que no se asustara y mirara a
ver por qu se &aba producido.
0uc&o sacri!icio tuvo que &acer el &ombre para obtener las cosas necesarias para el eb,
pero al !in lo &izo. 4uscando un /rbol seco para depositarlo, lleg al jardn de un castillo en
ruinas, donde encontr el lugar apropiado. +o m/s vir la espalda y un ruido estremecedor
le &izo correr, pero recordando las palabras del sabio regres al lugar.
%l pie de un muro recin cado encontr un gran tesoro, propiedad del antiguo due5o del
39
lugar y que nadie &aba podido descubrir.
"uando la !ortuna sustituy a la miseria, el &ombre se torn vanidoso y olvid a Orula, as
como a todos los que lo &aban ayudado, por su !elicidad dur poco, pues volvi a quedar
en la pobreza, a&ora para siempre.
L& I'HI=ELI=&= =E OS)$'
Orula estaba casado con ;emay/, pero en una ocasin que se encontraba en el campo
buscando alguno de los ingredientes que necesitaba para trabajar su 1!/, se encontr con
Os&-n.
'a &ermosa mujer ejerci sobre l un &ec&izo !ulminante. 3ras un rato de conversacin, el
adivino la invit a &acer el amor a lo que la mujer accedi gustosa.
>,$nde vamos a ir? dijo Os&-n con su voz dulcsima que envolva a Orula. %qu nos
pueden ver.
"aminando, encontraron un pozo cuyo brocal estaba cubierto por un calabazar muy tupido
y el &ombre decidi que aqul era el lugar m/s apropiado.
;emay/, que &aba salido al campo en busca de provisiones para su &ogar, pas por all
cerca, vio aquellas apetitosas calabazas y se acerc a tomar algunas. Oy voces y
comenz a buscar de dnde provenan.
+o tard muc&o la due5a de los ocanos en descubrir la in!idelidad que estaba cometiendo
su marido dentro de aquel pozo oculto.
Os&-n dijo ;emay/ indignada, >t- que eres mi &ermana?
'a noticia corri como plvora. 3odos los oris&as supieron de la entura del viejo Orula con
su cu5ada.
Os&-n, avergonzada, su!ri tanta pena que nunca m/s prob una calabaza para no
recordar aquel incidente.
L& #O2& ROB&=&
Haba un ciego que todos los das cantaba ante el rey y aunque este le &aca regalos
segua pidiendo limosnas, pues deca que mientras su Hngel de la @uarda no lo traicionara,
no &aba rey que pudiera &acer nada contra l.
.n sirviente del palacio que lo oy, como senta gran envidia del mendigo, !ue a ver al rey y
le cont lo que &aba escuc&ado.
%l da siguiente cuando el ciego termin de cantar, el rey le pidi que le guardara un collar
de corales, por lo que el primero !ue directo a su casa donde guard la prenda en lugar
seguro.
El envidioso que lo vigilaba, aprovec& la primera ocasin en que la casa estuvo sola y rob
el collar, para, m/s tarde arrojarlo al mar. 'uego incit al rey a preguntar por la prenda
guardada. El ciego se dirigi al escondite y lo encontr vaco, se sinti tan aturdido que
marc& para casa de Orula, quien le indic que &iciera rogacin con el pargo m/s grande
que encontrara en el mercado.
"uando termin la rogacin, abri el pescado y &all en su interior el collar desaparecido,
por lo que se apresur a mostr/rselo al rey.
LOS G&,OS 2 LOS R&,O'ES
'os ratones eran vagos, se pasaban el da tomando ot y tambin les gustaba robar. <ara
ello, se introducan en las casas ajenas por t-neles que cavaban con sus poderosos dientes
y se llevaban todo lo que podan, mordan las !rutas y los vegetales, ec&aban a perder las
cosec&as, saqueaban los graneros, eran despreciables depredadores.
.n da Orula lleg a la tierra de los ratones y cuando se enter de lo que all suceda se
escandaliz. 'es dijo que aquella situacin &aba que cambiarla de inmediato, que cada
40
cual deba vivir de su trabajo y si no lo &acan tendran un merecido castigo.
'os ratones se !ueron concentrando alrededor de Orula y en la medida que el sabio
&ablaba, aumentaba su descontento. 'a situacin lleg al extremo, se amotinaron contra el
anciano y comenzaron a arrojarle todo lo que encontraban a su paso.
Orula !ue reculando ante la embestida de aquellos ignorantes, cuando lleg a la orilla del
mar, los ratones lo empujaron y cay al agua, con tan buena suerte que pudo asirse a un
madero y llegar a otro pueblo &abitado por los gatos.
Estos eran muy limpios y velaban da y noc&e para que los ladrones no entraran en su
ciudad. Oyeron en silencio lo que les cont el sabio Orula y cuando este termin, sentan
tanto desprecio que decidieron atacar de inmediato el pueblo de los ratones.
"uando los roedores se vieron invadidos por los gatos quisieron escapar, pero ya era tarde,
los !elinos penetraron en el pueblo y se los comieron a todos. $esde entonces los gatos no
&an cesado de cazar a los ratones.
L& PRO,EGI=& =E OS)$'
Os&-n &aba acabado de dar a luz a los ibeyis y su cuerpo comenz a perder la !orma
agradable y tersa que tanto gustaba a los &ombres. ;a su vientre no era aquel que tanto
se disputaron los m/s apuestos varones. =e pasaba los das mir/ndose en el espejo y no
cesaba de llorar ni de buscar los m/s dismiles remedios para recuperar la belleza perdida.
Ensay ba5os que le recomendaron y se procur yerbas de distintas procedencias y
propiedades. <ero todo resultaba in-til.
%l !in, se le ocurri que comenzara a aplanarse el vientre con un objeto redondo y !ue al
bosque en busca de alg-n !ruto que tuviera el tama5o adecuado para ello.
%ll encontr la g9ira, pero tras varios das de uso, el !ruto empez a secarse y las semillas
que llevaba en su interior sonaban. %quello perturbaba tanto a la diosa que desisti de
seguir usando un instrumento tan molesto.
% los pocos das se puso a caminar y en un yerbazal cerca de su casa encontr un !ruto
parecido a la g9ira pero amarillo, que es su color pre!erido. "omenz a !rotarse el vientre
con l y result de su agrado. 6ue as que, "alabaza, le sirvi a Os&-n para recuperar la
belleza de su !igura y desde entonces se convirti en su protegida.
OR%L& (O'I%IS,& & OS)%'
'a muc&ac&a m/s linda de la regin era ;ey. 3odos le decan# 7"/sate conmigo8, pero no
responda, se sonrea y caminaba con esa gracia en las caderas que slo ella tiene. Era tal
el acoso, que su madre le dijo un da a los enamorados# 70i &ija tiene un nombre secreto
que nadie conoce. El que lo averig9e, ser/ su esposo.8
.no de los enamorados era Or-nmila, el dios de los or/culos. En esta oportunidad l no
poda averiguar cmo se llamaba la linda muc&ac&a. Entonces le pidi ayuda a Elegu/ y le
dijo# 7%verigua el nombre de la muc&ac&a que tiene rotos los corazones de los &ombres.
=lo t-, que eres tan &/bil, puedes conseguirlo.8
$is!razado unas veces de viejo, otras de ni5o y &asta !ingindose dormido, Elegu/ estaba
siempre cerca de la casa de Os&-n, procurando averiguar cu/l era el nombre. "omo la
paciencia tiene su recompensa, un da la madre, que jam/s deca el nombre en voz alta, la
llam dicindole# 7:en ac/, Os&-n.8 Elegu/ oy el nombre y se dijo# 7Os&-n es su nombre
secreto.8
=in prdida de tiempo, se reuni con Or-nmila y le cont lo que &aba sucedido. %quel, que
ya por esa poca era un babalaDo muy respetado, !ue a donde estaba la madre de la
muc&ac&a y cuando estuvo reunido con las dos, dijo# 7:as a ser mi esposa, porque s tu
nombre# te llamas Os&-n.8
41
L&S ,RES PELO,&S =E +&"E
Os&-n deba viajar al campo. =u esposo, Orula, le aconsej que cocinara 5ame, &iciera tres
pelotas y pusiera una !lec&a dentro de cada una.
;a en el campo no &ubo !orma de que Os&-n diera con la direccin que iba a visitar y
decidi tocar en una casa que encontr en el camino.
El &ombre que le sali a la puerta !ue muy amable e incluso la invit a pasar con el pretexto
de que le presentara a su mujer.
<ero todo era mentira. .na vez que )s&-n traspuso el umbral, le ec& cerradura a la
puerta. %dentro &aba dos &ombres m/s y los tres &ablaron de violarla.
=e pusieron a discutir cu/l sera el primero. %l no llegar a ning-n acuerdo, revisaron lo que
traa la mujer en la cartera y les pareci bien comerse las pelotas de 5ame antes de
continuar la discusin, por que se condenaron a muerte sin saberlo.
Os&-n, muy asustada con lo que &aba sucedido, trat de encontrar una salida de su prisin
y, registrando la casa, encontr que aquellos tres bandidos posean un inmenso tesoro en
joyas y dinero que seguramente &aban robado.
:olvi a casa de su marido, se lo cont todo y le ense5 parte de aquel tesoro que &aba
podido llevar.
>"mo vamos a poder traerlo todo sin que la gente se entere? pregunt Os&-n a-n con
el corazn querindosele salir.
+o te preocupes, mujer le dijo Orula.
%l otro da )rula, que era muy respetado en aquel pueblo por su bien ganada !ama de
adivino, !ue casa por casa, diciendo que tuvieran muc&o cuidado, que all sucedera un
!enmeno muy grande y quien no quisiera que le pasara nada, deba tapar las puertas y
ventanas con tela blanca y abstenerse de salir a la calle por lo menos en veinticuatro &oras.
3odos &icieron caso al anciano y !ue esta la oportunidad que aprovec& Os&-n para
trasladar el tesoro.
OS)$' ,IR& LOS (&R&(OLES
Os&-n, a la que tambin se le conoce por 1yalode, la diosa de la miel, de la dulzura y
tambin del oD, era la apeteb de Orula, su esposa legtima y su aclita en los das que el
adivino deba consultar el or/culo a peticin de sus clientes.
$e tanto or al marido invocar a todos los oris&as y de verlo manipular los caracoles, que,
por aquel entonces, eran el instrumento pre!erido de Orula, algo se le !ue quedando en la
memoria. <oco a poco !ue aprendiendo las letras que salan a los clientes de acuerdo a la
posicin en que caan los diecisis cauris.
.n da, despus de Orula &aber salido a una gestin, Os&-n se puso a ensayar con los
instrumentos sagrados. %s pudo comprobar que tambin ella poda consultar si lo deseaba.
% la ma5ana siguiente Orula tuvo que salir de nuevo, y Os&-n, que se aburra muc&o,
aprovec& la oportunidad para consultar a varas personas que vinieron en busca del
marido. El &ec&o comenz a repetirse cada vez que Orula tena que &acer gestiones en la
calle.
Elegu/, que de inmediato comenz a sospec&ar que algo anormal estaba ocurriendo all,
espi a la mujer. 3an pronto comprob lo que suceda !ue a entrevistarse con Os&-n para
reclamarle lo que le corresponda de acuerdo al convenio que l tena con Orula.
Os&-n se neg rotundamente a darle al travieso Elegu/ nada de lo que &aba ganado en
sus consultas. Este, en venganza, esper a Orula en la esquina y se lo cont todo.
Orula estuvo varios das sin salir. <ero al !in, una ma5ana, &izo como si !uera a ausentarse
varias &oras, sali y estuvo escondido por los alrededores. "uando pudo observar que
varias personas &aban entrado en la casa, regres de inmediato.
%ll se encontr a Os&-n que lea con desen!ado el or/culo, imparta consejos y ordenaba
eb, tal como si !uera l.
Os&-n, >qu est/s &aciendo? pregunt impaciente el babalaDo. 'a mujer, que se
42
dispona a tirar los caracoles, los solt sobre la estera como si le quemaran las manos.
"ayeron doce bocarriba.
Orula se acerc y le dijo#
Est/ bien. ;a que aprendiste, te autorizo a usar los caracoles, pero slo podr/s interpretar
las letras &asta el doce, el resto tendr/n que consult/rmelos a m.
S)&'G SE E'H%RE(E
=&ang encontr en su camino un pueblo que le agrad y decidi pasar una temporada all.
<ero el lugar, en apariencia apacible, result ser un verdadero in!ierno. .na gran discordia
reinaba entre todos sus moradores. Gi5as constantes, calumnias y &abladuras de unos
contra otros, muertes y luto por todas partes# ese era el panorama.
%l darse cuenta, =&ang se indign y decidi darles un gran escarmiento. =ali a la calle
con su tambor y comenz a tocar. 3odos los vecinos del lugar !ueron saliendo de sus casas
y se pusieron a bailar. Entonces comenzaron a caer rayos y muc&os murieron a causa de
ello. 6ue tan !uerte la tormenta elctrica que desat, que los principales del lugar se
acercaron a l, le &icieron mo!oribale y le prometieron que en lo sucesivo no &abra m/s
rencillas ni disgustos. =lo as se aplac la !uria del oris&a.
L& IR& =E S)&'G
Osogbo no quiso darle un ab a =&ang para que mejorara su suerte. =&ang, cansado de
la desobediencia de este, le lanz un rayo y le quem la casa.
'a suerte de Osogbo cada da era peor. :iva por los parques y no tena qu comer. .n da
se encontr con Orula que le dijo# 7:e por casa a verme.8
Orula le &izo un registro con su tablero a Osogbo y le mand que &iciera rogacin con un
a2u2 para Elegu/, cuatro eyel !un!un,

y lo que &aba podido rescatar del incendio.
Osogbo lo &izo todo, y pudo aplacar la ira de =&ang.
EL &'(I&'O ES,&H&=OR
=&ang se diriga en su caballo &acia un pueblo que no &aba visitado jam/s y donde nadie
lo conoca. El corcel iba a galope tendido y la capa roja del oris&a !lotaba d/ndole al jinete
su incon!undible aire de gran se5or, de rey de reyes.
;a adentrado en su itinerario, encontr a un pobre ciego que cami naba con muc&a di!icultad
en direccin al mismo lugar.
>:as al pueblo, arugbo? la voz tron en los odos del anciano.
=, &ijo contest el ciego.
$ame tu mano que te subir a mi caballo le dijo el rey, cuyo buen corazn se &aba
conmovido al contemplar al desvalido. =&ang mont al &ombre en la grupa, as viajaron un
largo rato &asta llegar al lugar deseado.
%qu te voy a dejar dijo =&ang mientras lo ayudaba a bajar en la calle principal del
pueblo.
(%uxilio* grit el ciego tan pronto puso un pie en tierra. (%uxi lio* 0e quieren robar mi
caballo repeta a toda voz.
'os &abitantes del lugar se arremolinaron alrededor de ambos y la justicia no tard en
llegar.
;o recog a este &ombre en el camino y a&ora me quiere robar el caballo explicaba el
ciego a los presentes, que ya comenzaban a mirar a =&ang con mala cara.
>3ienes algo que decir? le pregunt uno de los soldados que acababa de llegar.
4ueno, si l dice que la cabalgadura le pertenece, yo creo que debera saber si es un
caballo o una yegua.
>)u t- respondes, anciano? pregunt otro soldado.
El ciego cogido de sorpresa por la pregunta que le &iciera el oris&a y pensando que nadie lo
vera, tendi su mano buscando los genitales de la bestia para saber si era &embra o
43
mac&o. 'os presentes se ec&aron a rer y los soldados le devolvieron el caballo a su due5o,
no sin antes rega5ar con toda severidad al ciego mentiroso.
EL =ISHR&C =E S)&'G
=&ang lleg a un pueblo y despus de alquilar una casa iz su bandera roja y blanca tan
alta como la del rey de aquel lugar.
%l rato llegaron los soldados indagando por el due5o de la casa. "omo =&ang era el -nico
que viva all y no neg que esa era su bandera, se lo llevaron preso.
;a en la prisin, se present la &ija del rey, que se &aba enamorado de l cuando lo vio en
la calle, pues era un &ombre muy apuesto.
'a muc&ac&a le propuso intercambiar sus ropas para que pudiera &uir de la c/rcel. %s lo
&icieron y =&ang sali primero dis!razado de mujer.
0as cuando la &ija del rey quiso abandonar la prisin, los soldados, no repararon que se
trataba de una mujer con las ropas rojas de =&ang y la mataron.
L& LL%KI& =E ORO
%quel a5o &ubo una gran sequa. .n campesino que se encontraba muy triste porque &aba
gastado sus pocos a&orros para dar de comer a sus &ijos, se encontr con =&ang.
+o te preocupes, que ma5ana va a llover le dijo el oris&a del rayo y el trueno, pero
debes procurar por todos los medios no mojarte, que yo te garantizo una suerte grande.
E!ectivamente, al despuntar el da siguiente comenz a llover. El pobre campesino olvid la
advertencia que le &aba &ec&o =&ang, se puso tan contento que sali corriendo de su
casa y esa !ue la causa de su muerte, pues estaban lloviendo monedas de oro.
S)&'G (O'O(E & S% "&=RE
"orriendo una de sus m-ltiples aventuras, =&ang lleg a un pueblo donde reinaba una
mujer. El &ec&izo que ejerci sobre el due5o del trueno no se &izo esperar, por lo que
comenz a cortejarla de inmediato.
% los pocos das, en un g9emilere, el oris&a, que no perda ni pie ni pisada a la &ermosa
soberana, le insisti para que lo llevara a su palacio.
:es ese azul all/ lejos dijo la mujer se5al/ndole para el mar, es mi casa.
=&ang accedi a acompa5arla y ambos caminaron &asta la playa donde la mujer lo invit
a montar en su bote. "omenz a remar y la embarcacin se alej r/pidamente de la orilla.
;a no se ve la costa dijo =&ang algo asustado.
Ella se tir al agua y una enorme ola vir el bote. =&ang, desesperado, se a!erraba a la
embarcacin mientras pro!era gritos de terror.
3e voy a ayudar dijo la reina al volver a la super!icie, pero es que respetar a tu iy/.
;o no saba que usted era mi madre respondi =&ang, 2o!iadenu iy/.
Obatal/ te trajo al mundo pero yo !ui quien te cri dijo ;emay/, la &ermosa reina que
=&ang no &aba podido identi!icar.
OBES>
Obes/ era un &ombre reputado por su rectitud, buen car/cter y espritu de solidaridad con
los dem/s. El rey, que estaba envidioso de su reputacin, ide una manera de
avergonzarlo. 6ue as que se le ocurri organizar un torneo en su palacio y conceder tres
premios a los ganadores. "omo saba que Obes/ no tena caballo, pens que no podra
competir y la gente se olvidara de sus virtudes con la noticia de los triun!adores.
El da se5alado para el torneo, Obes/, estaba muy triste, se !ue a orillas del mar y all se
puso a comer un pedazo de pan. "omo vio unos patos, se le ocurri arrojarles unas migajas
de su pan y entonces lleg ;emay/, quien al verlo tan triste y a la vez tan noble con sus
animales pre!eridos le pregunt qu le pasaba. Obes/ le cont y la due5a del mar le dio un
caballito para que !uera al torneo. <or el camino el caballito !ue creciendo.
Obes/ lleg a tiempo al torneo y de los tres premios obtuvo dos. El rey envidioso, tuvo que
44
reconocer la superioridad de su s-bdito y le &izo mo!oribale.
G&LLO
@allo era muy presumido y alardeaba demasiado de su potencia sexual. .n da tuvo que
salir de su pueblo en busca de trabajo porque todo le iba muy mal, ya que una gran sequa
azotaba la zona. =e encontr con =&ang, su viejo amigo, que le pregunt#
>"mo van las cosas por tu pueblo?
%quello es magn!ico contest @allo, las mujeres paren &asta cuatro veces al a5o, los
/rboles dan unos !rutos inmensos, los animales engordan cada da. Hasta corre un ro de
dinero por las calles.
=&ang, que saba per!ectamente lo que suceda en el pueblo y &aba querido poner a
prueba la lealtad y sinceridad de su amigo, contest#
Eres un gran mentiroso. 3e condeno a que nunca m/s sientas placer con tus mujeres.
@allo continu montando a las gallinas, pero como lo &aban castigado, no experimentaba
ninguna sensacin agradable, aunque lo &aca una y otra vez, esperando quiz/s un perdn
que nunca lleg.
OBEROSO EL (&C&=OR
Oberoso siempre andaba por el monte de cacera, en compa5a de un amigo. "omo su
puntera era mejor cada da, aumentaba la cantidad y calidad de las piezas capturadas. %l
amigo se le despert la envidia.
.n da, aprovec&ando su con!ianza, le ec& unos polvos en la cara, lo dej ciego y luego lo
abandon en la espesura del monte.
Oberoso anduvo vagando de un lado para otro, tropezando con las races de los /rboles y
los troncos cados, rodando por la tierra y el !ango, &asta que pudo irse acostumbrando a
caminar en la maleza.
"ansado, se sent bajo un /rbol. "omo conoca el lenguaje de los p/jaros, oy dos aves
que conversaban animadamente sobre las virtudes de ciertas plantas.
1nteresado el cazador, a&ora ciego, en la c&arla de los animales escuc& cmo una de ellas
&ablaba sobre cierta &ierba que era buena para la ceguera y otra que curaba las
&emorroides.
% tientas, entre los altos matorrales del monte, Oberoso, que era muy conocedor de la
naturaleza, pudo identi!icar la planta que, seg-n los p/jaros, era buena para su mal.
Exprimi la planta sobre sus ojos y poco a poco !ue recobrando la visin. 'uego busc la
que era buena para curar las &emorroides, la puso en su cartera y parti de all.
=in saberlo, se &aba alejado muc&o del pueblo en que viva, por lo que sigui caminando
por el primer trillo que encontr.
%l !in, lleg a un pueblo desconocido para l. %ll escuc& que el rey tena un padecimiento
que nadie le &aba podido curar.
"uando el cazador supo que el padecimiento del rey era de &emorroides, se present en
palacio y le dijo que tena la cura para su en!ermedad. El rey qued muy agradecido y de
aqu le vino a Oberoso su suerte.
"&LA
Orula tena una estancia y 0al, que bajaba todas las noc&es del cielo por una soga, se
coma toda la cosec&a. Enterado Orula &izo eb con una botella de ot, comida de todo tipo
y un mac&ete. 'a llev a su !inca, vino 0al, vio aquello, y comi y bebi &asta que se
cans, repos un poquito con el propsito de irse enseguida, pero se qued dormido. Orula
aprovec& y cort la soga con el mac&ete. "uando 0al despert, ya era de da, entonces
le dirigi s-plicas al cielo pidiendo perdn pero ya era tarde. $esde entonces 0al, el
arcoiris, est/ en la 3ierra.
45
IBOR$, IBO2>, IBO()I()A
Olo!in &aba llamado uno a uno a los babalaDos para preguntarles dos cosas. "omo
ninguno le &aba adivinado lo que l quera, los !ue apresando y a!irm que si no eran
capaces de adivinar, los iba pasar a todos por las armas.
El -ltimo que mand a llamar !ue a Orula, el que enseguida se puso en marc&a, sin saber
qu estaba sucediendo.
En el camino Orula se encontr con una muc&ac&a que estaba cortando le5a y le pregunt
cmo se llamaba, a lo que ella le contest que 1bor-. 'a muc&ac&a le dijo a Orula que lo
importante era ver parir la cepa de pl/tano. Orula le regal una adi y oD.
0/s adelante Orula dio con otra muc&ac&a que estaba lavando en el ro la que dijo llamarse
1boy/, y le cont que Olo!in tena presa a muc&a gente. Orula la obsequi con los mismos
regalos que a la anterior.
<or -ltimo, Orula encontr en el camino &acia casa de Olo!in, a muc&ac&a llamada
1boc&ic& y ella le cont que Olo!in quera casar a su &ija. 3ambin le dio una adi y oDo.
"uando lleg al palacio, Olo!in le dijo que lo &aba llamado para que l le adivinara unas
cosas.
>)u tengo en ese cuarto? pregunt Olo!in.
3ienes una mata de pl/tano que est/ pariendo contest
>; qu yo quiero que t- me adivines?
)ue quieres casar a tu &ija y por no adivinarte tienes prisioneros a mis &ijos.
Olo!in sorprendido mand a soltar a los babalaDos presos y grati!ic a Orula.
"uando el sabio se iba, Olo!in le dijo# 7modupu8. ; Orula repuso que desde aquel da l
pre!era que le dijera# 1bor-, 1boy/, 1boc&ic&.8
OR%L& ES,&B& "%2 POBRE
"uentan que en una oportunidad Orula slo tena unos centavos en el bolsillo y no le
alcanzaba ni para darle de comer a sus &ijos. "ompr unos e2 que reparti entre los
muc&ac&os y sali de la casa comindose uno y caminando lentamente, tan lento como su
tristeza.
;a cerca del /rbol que &aba escogido para suicidarse, el sabio tir al piso las &ojas que
envolvan el dulce que se &aba comido. "olg una soga de las ramas del /rbol y entonces
oy que un p/jaro le deca#
Orula, mira qu sucedi con las &ojas que envolvan el e2. El &ombre volvi el rostro y
pudo ver que otro babalaDo se estaba comiendo los restos del dulce que permanecan
ad&eridos a la envoltura que l botara al piso.
; sin embargo agreg el p/jaro, no &a pensado quitarse la vida.
OR%L& LE )&(E ,R&"P& & OLOHI'
Orula apost con Olo!in a que el maz tostado para. Olo!in estaba seguro de que ello era
imposible, por lo que acept la apuesta en el convencimiento de que la ganara.
<ero Orula llam a Elegu/ y a =&ang y se puso de acuerdo con ellos para ganarle la
apuesta a Olo!in.
El da acordado, Orula acudi con un saco de maz tostado y lo sembr en el terreno
escogido por Olo!in. $espus, ambos se !ueron para el palacio de Olo!in a esperar el
tiempo necesario.
Esa noc&e =&ang &izo tronar en el cielo y ayudado por la luz de los rel/mpagos, Elegu/
cambi todos los granos por otros en per!ecto estado.
<asaron los das y una ma5ana Olo!in le dijo a Orula que iran a ver si su dic&oso maz
tostado &aba parido o no.
"omo ya los granos que Elegu/ &aba puesto comenzaban a germinar, Olo!in se qued
muy sorprendido y tuvo que pagarle lo apostado a Orula, el que luego, en secreto, lo
comparti con =&ang y Elegu/.
46
L& LE,R& =EL &+O
Olo!in mand a buscar a los oris&as para la ceremonia de apertura del a5o y todos
asistieron elegantemente vestidos. Orula, que lleg -ltimo, !ue en ropa de trabajo y con
cuatro 5ames en la mano, lo que ocasion burlas y comentarios.
'a letra que sali deca que iba a !altar la comida, pero como estaban en &olganza
econmica se olvidaron de la advertencia y comenzaron a gastar sin preocupacin.
%l !inal, tuvieron que pedirle comida a Orula, que !ue el -nico previsor, ya que sembr los
5ames y tuvo comida todo el a5o.
OR%L& E"PRE'=E KI&#E
Olo!in &aba reclamado con urgencia la presencia de Orula. %ntes de partir a tan agotador
viaje, porque bueno es decir que deba ascender una inmensa monta5a, este se provey de
&ilos de diversos colores, retazos de tela, agujas, &uevos de gallina y bollos de 5ame.
"uando ya &aba vencido un buen trec&o, se encontr con un limosnero, que no era otro
que el travieso Elegu/, dis!razado para probar a Orula. Este, al ver sus ropas rotas, se
compadeci de l y le dio las telas, los &ilos y la aguja para que las remendara. En
agradecimiento, el limosnero le indic por dnde encontrar un atajo con el que adelantara
bastante.
0/s adelante, el caminante encontr la casa de una viejita que se lament de que all las
gallinas no pusieran. Orula sac de su bolso los &uevos y los dio a la anciana que result
ser Obatal/ y que se brind, en pago de su bondad, a ense5arle la mejor manera de llegar
donde se diriga.
;a !rente al palacio de Olo!in, el visitante encontr un ni5o que pregunt si le traa alg-n
regalo. Orula le dio un bollo de 5ame y le dijo que le abriera la puerta para darle a los
ni5os que estaban adentro. El peque5o as lo &izo y Orula pudo llegar al trono donde est/
Olo!in.
OR%L& 'O (O"E ()IKO
En 1!, la ciudad sagrada de los yorubas, se iba a celebrar una reunin de todos los oris&as.
Orula, que se encontraba muy distante, deba acudir sin !alta a la cita. "omo no tena
cabalgadura, tuvo que emprender el viaje a pie.
<or el camino se encontr con "&ivo, que al ver al pobre anciano des!allecido por la
caminata, se le brind para llevarlo en su lomo. Hicieron una jornada agotadora para el
animal, aunque se senta satis!ec&o de &aber podido servir al adivino en un momento tan
preciso.
Elegu/ los recibi en la puerta del lugar de la reunin y le advirti a Orula que para poder
participar deba sacri!icar un animal all mismo.
Orula permaneci pensativo un momento, pues vena atravesando por una situacin tan
di!icil que no tena, como se dice, 7ni donde caerse muerto8. %l !in se dirigi a "&ivo con
muc&o pesar#
+o me queda otro remedio que sacri!icarte a ti le dijo.
$espus del !avor que te &ice le respondi el animal, >me pagas quit/ndome la vida?
Orula repuso que no &aba m/s solucin porque era necesaria su presencia, y que le
estara eternamente agradecido por todo lo que &aba &ec&o, por lo que nunca comera de
su carne.
47
LL%EKE =I'ERO
Orula dijo que iba a llover dinero, y llovi, que iban a llover caracoles, y llovi, y la gente
recogi dinero y caracoles, y decan# 7>)u le pasa a Orula que lo anuncia y no sale l a
recoger? ()u bobo*8 <ero despus Orula dijo que iban a llover !usiles y mac&etes, y nadie
a recogerlos, entonces l sali y los recogi. %l poco tiempo se desat una guerra, y como
la gente no tena con qu de!enderse, le compraron a Orula los !usiles y mac&etes con el
dinero y los caracoles que ellos &aban recogido.
OR%L& SO"E,E & ID$
El pueblo &ablaba mal de Orula y le deseaba la muerte, pero Orula, que es adivino, se
&aba visto la suerte en el tablero con sus diecisis nueces y &aba decidido que tena que
&acer una ceremonia de rogacin con un 5ame, y luego, con los pelos de la vianda, untarse
la cara. 6ue por eso que cuando 12- vino por primera vez preguntando por
Orula, l mismo le dijo que all no viva ning-n Orula y la 0uerte se !ue.
12- estuvo averiguando por los alrededores y se dio cuenta de que Orula lo &aba
enga5ado, por lo que regres con cualquier pretexto, para observarlo de cerca, &asta tener
la certeza de que se trataba del sujeto que estaba buscando para llevarse.
Orula, cuando la vio regresar, ni corto ni perezoso, la invit a comer y le sirvi una gran
cena con abundante bebida.
3anto comi y bebi 12-, que cuando &ubo concluido se qued dormida. 6ue la oportunidad
que aprovec& Orula para robarle la mandarria con que 12- mataba a la gente.
%l despertar, 12- not que le !altaba la mandarria. %l pensar que sin este instrumento ella no
era nadie, le implor a )rula que se la devolviera.
$espus de muc&o llorar, )rula le dijo que se la devolvera si prometa que no matara a
ninguno de sus &ijos, a menos que l lo autorizara. $esde entonces la 0uerte se cuida
muc&o de llevarse al que tiene puesto un id de Orula.
(%&'=O LLEG%E S% )OR&
3odos en el pueblo se pusieron de acuerdo para que gobernara el m/s joven y muriera el
m/s viejo, el que tuviera m/s canas.
Elegu/, que estaba all presente, !ue inmediatamente a casa de Orula a contarle que como
l era el m/s canoso, los &ombres del pueblo iban para su casa a matarlo.
Orula, sin perder la calma, mat un carnero blanco, &izo tiras con su piel y las puso en la
puerta del il. "uando entraron los que queran matar al m/s viejo, tropezaron con las tiras
y su pelo se torn blanco.
Orula les &izo ver que ellos tambin estaban canosos y que cmo entonces iban a querer
matarlo a l.
=e !orm una gran discusin en la que el adivino concluy#
"ada cual se muere cuando le llega su &ora.
'os &ombres, muy aboc&ornados, se retiraron de casa de Orula.
EL (OLL&R E' EL BOLSILLO
En una oportunidad Orula estaba desmoc&ando una palma y resbal all/ arriba y se cay.
<ero como llevaba guardado el 2uele, el collar se le sali del bolsillo y Orula cay encima
de l por lo que no se &izo da5o alguno. $esde entonces los babalaDos siempre deben
llevar un 2uele en el bolsillo.
L&S ()IS"OS&S
.n da Orula !ue al ro a darle de comer pescado a su tablero. .nas mujeres que lo vieron
48
en esa operacin comenzaron a decir que estaba &aciendo brujera para envenenar al
pueblo y !ormaron una gran gritera.
"omo resultado de semejante esc/ndalo, apresaron a Orula y lo llevaron ante el rey del
lugar para que &iciera justicia.
El rey no quiso creerle una palabra a Orula y puso en duda de que !uera un adivino.
Entonces Orula dijo que el rey no dorma bien, que daba brincos en la cama por la noc&e y
que en su gallinero &aba una gallina clueca que cantaba y no pona, y que l no saba cu/l
era, pero que buscara una gallina prieta, que esa misma era.
El rey se dio cuenta de que aquel &ombre deca la verdad y mand que les dieran un
castigo ejemplar a las mujeres por enredadoras y c&ismosas.
PO'L& PO'L&
Hubo una poca en la que los yorubas no conocan el tambor y la m-sica que lograban con
g9iros no satis!aca plenamente a quienes la tocaban.
.n &ombre llamado <onla <onla, que senta la m-sica vibrar dentro de s, !ue a ver a Orula,
quien le dijo que tena que &acer dos eb# el primero con un c&ivo y el segundo con un gallo
y dos palomas blancas. El primero deba botarlo en un matadero y el segundo en otro lugar
del pueblo. %l regreso, deba llevarle lo que encontrara en esos lugares.
"uando <onla <onla !ue y arroj el primer paquete oy un ruido que le llam la atencin# el
eb &aba cado sobre un cuero seco y lo tom. %l botar el segundo, ste c&oc con una
collera de la cual penda una campanita. 3ambin se la llev.
"on todos los elementos en su mano, Orula le indic cmo tena que &acer el tambor y en
qu consista el secreto que ira dentro de l para que &ablara.
$e esta !orma <onla <onla se convirti en el primer &ombre que toc un tambor bat/.
OR%L& 2 EL ,&"BOR
)rula lleg a un pueblo donde lo recibieron a tiros. 0uy con!undido, tuvo que retirarse de
all corriendo y !ue a consultarse con =&ang que como se sabe, !ue el primer due5o del
tablero y del 2uele.
=&ang le dijo que tena que buscar un tambor y obsequiarle un a2u2 a Elegu/, para ver si
acceda a acompa5arlos.
%l da siguiente =&ang, con el tambor que le &aba regalado y en compa5a de Elegu/, !ue
con )rula, de nuevo, al mismo pueblo. %l comenzaron a tocar el bat/ mientras Elegu/
bailaba. 'a gente comenz a salir de sus casas y a bailar al son del tambor de =&ang.
"uando termin la !iesta, aceptaron que )rula se quedara a vivir all.
"on el tiempo, la !ama de Orula comenz a acrecentarse y lleg ser el gobernante de aquel
pueblo gracias a la intervencin de sus &ermanos =&ang y Elegu/.
EL RE2 B%RL'
.n rey, al que muc&o le &aban &ablado de la !ama de )rula como adivino, lo mand buscar
con la intencin de ridiculizarlo.
$ime qu tienen estas tres canastas le dijo a Orula, se5al/ndole tres canastas cerradas.
En esta contest Orula se5alando la primera &ay seis eyel, en esta otra, seis adi y en
esta -ltima, &ay seis ob.
;a veo que eres un gran adivino repuso el rey contrariado.
; le voy a decir m/s agreg Orula si no &ace eb con estas tres canastas, va a llegar
una guerra muy grande y su pueblo su!rir/ muc&o.
El rey se neg a &acer lo que le indicaba Orula. 3res meses m/s tarde, un pueblo vecino
que tena !ama de guerrero invadi su territorio. %sustado, mand de nuevo que buscaran a
Orula y lo trajeran a su presencia.
<or &aberse negado la vez anterior y si no quiere que &aya guerra sentenci Orula
49
a&ora tiene que &acer la rogacin con cien palomas, cien gallinas, cien cocos y cien pesos.
,IGRE
"omo todos los das por la ma5ana, Orula consult su tablero y realiz en l los dibujos que
el 2uele le iba indicando a medida que lo tiraba sobre la estera. Ese da, el tablero le
aconsejaba que tomara una aguja y la amarrara en un palo con &ilo blanco y negro y que
luego lo pusiera detr/s de la puerta, todo lo cual &izo de inmediato.
0ientras tanto los enemigos de Orula, movidos por la envidia que despertaba en ellos sus
dotes de adivino, &aban convencido a 3igre para que lo matara.
3igre, cegado por el odio que &aban logrado despertarle, se dirigi &acia la casa y toc a la
puerta. "uando le preguntaron quin era contest que deseaba consultarse.
Orula abri y 3igre se le abalanz encima, pero como es un animal grande y !uerte, casi no
cupo por la puerta. 3odo el il se tambale, cay el palo con la aguja y lo &inc.
6ue tanto el miedo que sinti el animal al verse &erido, que sali &uyendo de aquel lugar
mientras pro!era gritos de &orror.
OR%L& 2 E,$
Orula tena una et- que alguien le &aba regalado y la estaba criando quiz/ con la idea de
comrsela.
.n domingo, Et- se puso a escarbar en la puerta del il. "uando Orula !ue a ver qu &aba
all, encontr que &aban enterrado un clavo en la puerta de su casa para &acerle da5o.
En agradecimiento la solt en el monte y le prometi que nunca se comera una @allina de
@uinea.
OS&I' RE,& & OR%L&
Osain se pasaba la vida retando a Orula a medir sus !uerzas con las de l.
%l !in, Orula ya cansado de tanta !an!arronera, le acept a su eterno contrincante una
prueba en que uno de los dos saldra triun!ador.
%mbos enterraron a sus &ijos en la arena. 'a apuesta consista en ver quines saldran
primero. Orula le dara la se5al a los suyos, golpeando el tablero de 1!/ con el iro!/ de tarro
de venado, mientras Osain tocara su corneta.
% un mismo tiempo los dos comenzaron con las se5ales indicadas. 'os &ijos de Orula
salieron todos, mientras los de Osain no oyeron la llamada de su padre, quien tuvo que
suplicarle a Orula que los sacara de tan di!cil situacin.
0/s tarde, Orula le entreg en secreto un a2u2 a Elegu/ por &aber tupido la corneta de
Osain con un e2.
EL (&"PESI'O PORHI&=O
En una oportunidad en que Orula se encontraba extraviado por el campo, se dirigi a casa
de un campesino a preguntarle cu/l era el camino que deba seguir.
El sitiero le indic el camino y Orula !ue a darle cuatro pesos, pero el &ombre le dijo que era
muy poco, a lo que Orula repuso que l no saba 1!/. El campesino respondi que l no
sabra 1!/, pero que Orula no conoca el camino que buscaba.
En medio de esta discusin, la mujer del campesino se asom a la puerta para saber qu
50
pasaba y viendo Orula que estaba encinta, le dijo al &ombre que le dara cuatro pesos m/s.
<ero cuando Orula !ue a sacar el dinero del bolsillo, se le cay el 2uele al suelo y marc la
letra Erdibre, por lo que el adivino le dijo &ombre que a&ora era l quien tena que darle
oc&o pesos y varios animales, si quera que su esposa tuviera un buen parto.
L&S "%#ERES =E OR%L&
Orer era una buena esposa que se ocupaba de su casa, de sus &ijos y le era !iel a Orula,
su esposo.
<ero un da, Orula se enamor perdidamente de ED "oc mujer zalamera y coqueta, y
abandon a Orer.
3odos los das esta -ltima, que no tena recursos para vivir, se vea en la obligacin de lavar
y planc&ar para poder mantener a sus &ijos y todos los das tambin, le rogaba a Olo!in que
castigara a Orula por su traicin.
Orula vivi un tiempo con ED "oc &asta que un da 'aroye le dijo que le era in!iel.
1ndignado y en!urecido, Orula lleg al il de ED "oc y le dijo que a partir de ese da ella
no sera m/s su concubina. %cto seguido recogi sus cosas y se !ue.
<as alg-n tiempo y las cosas le iban mal a Orula, casi nadie iba a consultarse con l y lo
que ganaba apenas le alcanzaba para vivir. %l verse tan atrasado, Orula cogi su tablero y
mir su suerte. 'a letra que le sali le deca que &aba dos mujeres que lo maldecan a toda
&ora, por lo que tena que buscar la manera de quedar bien con ellas.
6ue as que se present en casa de Orer, le llev un poco de dinero y prometi darle m/s
cuando su suerte mejorara, para que ella pudiera mantener a los &ijos.
$espus de muc&o meditar, !ue a casa de ED "oc y le dijo#
0ira, yo te voy a perdonar, pero no puedo volver contigo. $esde &oy todos los eb van a ir
vestidos con tus ropas.
$esde entonces cambi la suerte de )rula y los eb se envuelven con &ojas de malanga,
las ropas de ED "oc.
L& ,R&I(I' =E ELEH&',E
En cierta ocasin en que Orula se estaba ba5ando en un ro, pas por all Ele!ante, quien
siempre le &aba !ingido amistad, pero que en realidad le tena muc&a envidia. "ogi las
blancas ropas que el adivino &aba dejado a la orilla y se las comi.
'a &umillacin que su!ri el anciano !ue muc&a, ya que tuvo que pedir a gritos a algunas
gentes que pasaron por casualidad que le consiguieran con qu vestirse.
.na vez en el pueblo, Orula tuvo que contar lo que le &aba sucedi do, pero nadie quiso
creerle porque conocan la gran amistad existente entre l y Ele!ante.
Orula, &umillado de nuevo por el poco crdito que le con!irieron a sus palabras, decidi
darle un castigo ejemplar al traidor. Hizo un pacto con el mejor cazador de aquel lugar, que
acept, pues cazar un animal tan temido era una &aza5a que lo cubrira de gloria.
)rula consult su tablero para saber dnde se encontraba el in!iel amigo y le prepar al
cazador una lanza muy especial.
El &ombre parti para el lugar que le indic el sabio y all dio muerte a Ele!ante. "uando
pudo traer, con la ayuda de otros muc&os, el cuerpo del animal, le abri el estmago en
presencia de todo el pueblo y extrajo las ropas de Orula, para que todos supieran que no
menta.
LOS ES(L&KOS =E &2A
Orula tena una mujer que se llamaba %y y como era una mujer muy mala y siempre
andaba maldiciendo y &aciendo brujeras para &acerle da5o a sus semejantes, se vio muy
51
mal.
%l verle Orula en tal situacin, le dio una serie de consejos para que mejorara su vida. 'e
dijo que tena que &acer eb y que !uera a la plaza a comprar unas gallinas, para lo que le
dio bastante oD.
<ero la soberbia de %y, no le permita reconocer que su marido supiera m/s que ella. %l
llegar a la plaza, en vez de comprar lo que l le &aba indicado se compr tres esclavos.
<ensaba que as sera poderosa y no tendra que es!orzarse m/s.
Elegu/, que estaba en la plaza, vio lo que &aba &ec&o %y y la sigui.
%y dej los esclavos en la casa no sin antes amenazarlos y pegarles y volvi a la calle.
"uando regres, comenz a llamar a los esclavos, pero se encontr que slo &aba tres ir
igu. Elegu/, al verla tan desobediente, le &izo la travesura de convertir a los esclavos en
mu5ecos.
L& "%#ER =E ELEH&',E
Orula vio a %t, la mujer de Ele!ante, y como le gust, esa misma noc&e !ue y se la rob al
marido.
"orriendo la llev para su casa, la que rode de inmensas y espinosas tunas.
Ele!ante, !urioso porque le &aban secuestrado a su esposa, embisti la casa de Orula &asta
que, des!allecido y cubierto por las &eridas que le propiciaron las tunas, cay muerto.
Orula, contento por su victoria sobre el pobre esposo burlado, !ue &asta donde estaba el
cad/ver de Ele!ante y le cort el rabo y los colmillos para &acer su iru2e y su iro!/.
ID$, E2O 2 &R%'
'a mujer de Orula !ue a comprar carne y en la carnicera se encontr con la mujer de 12-, la
mujer de %run y la mujer de Eyo.
"omo la mujer de Orula se crea superior, compr primero que ellas y se llev toda la carne
que &aba. 0as cuando le cont a su marido lo que &aba &ec&o, ste le pele muc&o.
Orula cogi la carne que &aba comprado su mujer y la dividi en tres pedazos iguales.
<uso uno en la puerta de su casa, otro en las cuatro esquinas y el -ltimo en la manigua.
%s, cuando 12- !ue a tocar en casa de Orula, se encontr el paquete de carne en la puerta
y muy contento se lo llev para su casa.
Eyo la tragedia, que iba derec&o para casa del adivino, encontr un paquete de carne en
las cuatro esquinas y se lo llev, olvid/ndose de lo que iba a &acer.
%run la en!ermedad, atraves presuroso la manigua en camino a casa de Orula y se
encontr su paquete, por lo que regres a su casa. $e esta manera, Orula pudo burlar a
sus tres encarnizados enemigos.
OS)$' 2 OR%L&
El rey mand buscar a Orula, el babalaDo m/s !amoso de su comarca, pero el ol-o se neg
a ir. %s sucedi varias veces, &asta que un da Os&-n se o!reci para ir a buscar al adivino.
=e apareci de visita en la casa del babalaDo, y como de conversacin en conversacin se
le &izo tarde, le pidi que la dejara dormir en su cama aquella noc&e.
<or la ma5ana, se despert muy temprano y puso el 2uele y el iye!/ en su pa5uelo.
"uando el babalaDo se despert y tom el desayuno que le &aba preparado Os&-n, ella le
anunci que ya se tena que marc&ar. <ero el &ombre se &aba prendado de la &ermosa
mulata y consinti en acompa5arla un trec&o del camino.
"aminando y conversando con la seductora mujer, ambos llegaron a un ro. %ll el babalaDo
le dijo que no poda continuar, pues cruzar deba consultar con el 2uele para saber si deba
&acerlo o no. Entonces )s&-n le ense5 lo que &aba trado en el pa5uelo y el adivino, ya
52
completamente convencido de que deba seguir a la diosa, pudo cruzar el ro y llegar &asta
el palacio del rey que lo esperaba impacientemente.
El rey, que desde &aca muc&o estaba preocupado por las actividades de sus enemigos
polticos, quera preguntar si &abra guerra o no en su pas, y en caso de &aberla, quin
sera el vencedor y cmo podra identi!icar a los que le eran leales.
El adivino tir el 2uele y le dijo al rey que deba o!rendar dos eyel y o-. 'uego de limpiarlo
con las palomas, !ue a la torre m/s alta del palacio y reg el algodn en peque5os pedazos,
!inalmente le dijo que no tendra problemas, porque saldra victorioso de la guerra civil que
se avecinaba, pero que deba !ijarse en todos sus s-bditos, pues aquellos que tenan
algodn en la cabeza le eran !ieles.
$e esta manera Obegue5o, que as se llamaba el rey, gobern en aquel pas &asta el da
de su muerte.
ED%,A
Orula no poda dormir. 3odas las noc&es senta un ruido extra5o debajo de las tablas del
piso que lo despertaba y luego se desvelaba.
.na noc&e, al !in, se decidi y se dijo a s mismo# 7:oy a levantar todo el piso si es preciso8,
y puso manos a la obra.
"u/l no sera su sorpresa, al encontrarse a E2ut, debajo de la primera tabla que levant.
=i me dejas ir le dijo E2ut muy asustado te digo lo que va a pasar ma5ana para que
cambie tu suerte y seas rico.
Orula accedi y entonces E2ut le dijo#
0a5ana van a venir tres personas a consultarse. El primero es Elegu/. 3- le dices que
ocupe su puesto, que es en la puerta y le das un a2u2, porque l te va a ayudar siempre.
El segundo es )g-n y t- le vas a dar e2- y ey/, porque l trabaja siempre con Elegu/. 'a
tercera es 1yalode, para la que t- debes tener preparado oc&inc&n y la convences para que
sea tu mujer. Ella te traer/ ir

y tendr/s muc&o oDo.
Orula dej ir a E2ut e &izo todo lo que l le dijo.
EP
.na gran epidemia &aba atacado a aquel pas y los &abitantes moran por decenas cada
da. El rey, desesperado, mand a localizar a Orula para que lo ayudara con su sabidura.
Orula, que viva muy lejos de aquel lugar, no saba para qu solici taban su presencia. =e le
ocurri entonces visitar a Ep antes de viajar y as averiguar el porqu de esta reclamacin.
Ep le dijo al adivino que el rey lo estaba buscando para matarlo, por lo que le aconsejaba
que no acudiera a su llamado. Orula &uy al monte y se escondi en el tronco &ueco de un
/rbol.
<asaron varios das y una mujer que buscaba le5a en el monte, se !ij en el /rbol donde se
esconda )rula y comenz a darle &ac&azos. El anciano comenz a gritar y la mujer
asustada, arroj el &ac&a y retrocedi, pero cuando vio al adivino salir de aquel tronco, se
postr y le dijo#
1bor-, 1boy/, 1boc&ic& y Orula la levant suavemente.
+o te asustes, &ija dijo es que me escond aqu porque el rey me quiere matar.
'a mujer, que estaba al tanto de la situacin, le cont la verdad a Orula, quien se dispuso
de inmediato a ir al palacio del desa!ortunado rey.
.na vez aliviada la situacin con los consejos del sabio y los sacri!icios que indic el
or/culo, la epidemia comenz a ceder.
Orula volvi a casa de Ep y le asegur que, en lo sucesivo, l se lo comera.
<or eso Orula come Ep, la manteca del corojo.
53
O2ELERO
Oyelero !ue con su mujer a casa de Orula para ver si podan cambiar de suerte. El adivino
le pidi que volvieran all con dos gallinas, un pollo y dos palomas.
$as despus volvieron para &acer el eb, pero como Orula no tuvo que sacri!icar los
animales, !ue &asta el patio y los meti en una jaula, Oyelero, que pens que lo estaban
esta!ando, le reclam la devolucin de los animales. Orula le explic que aunque no &ubiera
que sacri!icar los animales, era derec&o del babalaDo quedarse con ellos. Oyelero insisti
en que lo estaba enga5ando.
Entonces comenz a abrirse la tierra y se trag al avaro.
L&S BO,ELL&S =E O,*
.n &ombre que deseaba ver a Orula para mejorar su suerte, compr una botella de ot,
requisito indispensable para que lo consultara. En camino &acia la casa del ol-o, tropez,
se le cay la botella que se rompi en mil pedazos y el aguardiente se reg por el piso.
"ompr una segunda botella, y le pas lo mismo. "ompr una tercera, y al !in pudo llegar a
casa de Orula con ella sana en las manos. El anciano, al enterarse de lo ocurrido, le dijo
que no se preocupara# una botella era para la muerte y la otra para la en!ermedad. %dem/s,
agreg que no tena que &acer nada m/s y que l le garantizaba que su suerte cambiara y
as !ue.
#OBO 2 "&RP&(*HI(O
=&ang, Oc&osi y )g-n comenzaron a tumbar todos los /rboles del monte. =&ang enviaba
sus temibles rayos y Oc&osi y Og-n los cortaban con sus &erramientas de pulido metal.
6ue tal el destrozo que causaron, que los /rboles se reunieron y decidieron ir a casa del
adivino, para encontrar remedio a aquella desgracia que los abata.
Orula, parsimonioso como siempre, sac su tablero y con las nueces de palma, comenz a
&acer sus operaciones y a dibujar una !igura de puntos en el iye!/ que &aba extendido
sobre el tablero. "uando termin les dijo que el mal estaba sobre todos, que una letra muy
mala les &aba salido en aquella consulta y que esta letra se llamaba Oye2-n 0eyi, por lo
que era indispensable que los /rboles &icieran eb. 'os /rboles partieron muy compungidos
de casa de )rula, pero la mayora se olvid de lo que el adivino les &aba dic&o. =lo Bobo
y 0arpac!ico &icieron lo indicado y por eso se salvaron.
O2ED$' =I 2 LOS "O'OS
)ye2-n $ so5 que &aba cado en un &ueco muy pro!undo y en la sima se &aba
encontrado con un anciano venerable que le &aba dic&o cosas que, ya despierto, no poda
recordar.
<reocupado a-n por lo que &aba so5ado la noc&e anterior, sali de su casa por la ma5ana
y tuvo una sorpresa cuando, al doblar la esquina, se encontr con un anciano idntico al del
sue5o.
El anciano result ser, ni m/s ni menos, que )r-nmila, que vena muy disgustado por un
problema que &aba tenido el da anterior con los monos.
"uando Oye2-n $ entabl conversacin con l, le cont el sue5o y, adem/s, le con!es
que estaba muy mal de situacin pues tena varios &ijos y careca de lo m/s elemental para
alimentarlos. Orula le dijo que le dara una suerte.
"oge ajonjol y tustalo. 3e lo untas por el cuerpo y te encaramas en la copa de un /rbol.
Oye2-n $ &izo lo que le indic )rula y estuvo muc&o rato esperando en la copa del /rbol la
suerte prometida.
54
%l !in, llegaron muc&os monos. 3antos, que tuvo miedo y se &izo el muerto. 'os monos
comenzaron a burlarse del presunto cad/ver, &asta que se aburrieron y decidieron irse en
busca de un mejor entretenimiento.
6ue ese el instante que )ye2-n $, quien los miraba con los ojos entreabiertos, aprovec&
para agarrar por una pata al -ltimo de los monos y &acerlo su prisionero.
'uego lo vendi en el mercado y tuvo dinero para alimentar a su !amilia.
En lo sucesivo, se convirti en un cazador de monos y tuvo muy buena !ortuna en esa
pro!esin.
LOS )I#OS =E OR%L&
)rula, que tanto &aba ayudado a la Humanidad, comenz a disgustarse por las
imper!ecciones &umanas. .n da, &astiado de todo, desapareci.
'os diecisis &ijos que tena el adivino se pusieron a buscarlo por todo el planeta.
'a ausencia de Orula trajo innumerables calamidades sobre la 3ierra. 'a lluvia dej de caer,
las mujeres dejaron de tener &ijos, las plantas dejaron de brotar..., en !in, !ue el caos.
'os &ijos, convencidos de que Orula no se esconda en ning-n rincn del mundo, decidieron
subir al "ielo, ya que por aquel entonces era !/cil emprender ese viaje.
%l llegar, encontraron que el adivino se &aba sentado al pie de una palma de diecisis
pencas u &ojas. =e postraron ante el padre y le suplicaron que volviera a ocupar su lugar. El
sabio no accedi a sus ruegos, pero en cambio les dio diecisis nueces de aquel /rbol para
que se auxiliaran con ellas en la adivinacin y les asegur que a travs de ellas l los
ayudara a interpretar los designios de Olo!in.
IFORI "E2I
1Dori 0eyi busc trabajo en una !inca que encontr en su camino, pero como no tena
dinero alguno, pidi que le adelantaran dos pesos, cosa que el due5o acept. <or la tarde al
percatarse de que 1Dori 0eyi no &aba &ec&o nada, le pregunt#
>+o piensas trabajar?
$entro de un rato comienzo le contest 1Dori 0eyi.
.nas &oras despus regres, pero 1Dori 0eyi no &aba comenzado a trabajar a-n. $e
nuevo le pregunt y obtuvo de aquel la misma respuesta.
En ese momento pasaba por all el alcalde del pueblo, el cual se baj de su caballo para
conversar con el due5o de la !inca que era su compadre.
)u bueno que pasaste por aqu le dijo, &oy contrat a un individuo para que trabajara
de pen y &asta le adelant un par de pesos y esta es la &ora en que no &a querido &acer
nada.
Eso no puede ser le contest el alcalde. 3- sabes que yo no permito vagos en este
pueblo. ('l/mame a ese &ombre ac/*
6ueron a buscar a 1Dori 0eyi, quien comenz a decir#
.sted es el alcalde y me mand a llamar para saber por qu yo no trabajaba. <ero le voy a
decir una cosa# su mujer est/ encinta y dentro de unos minutos va a entrar aqu un
mensajero para decirle que ya est/ de parto.
1mposible dijo el alcalde mi mujer no est/ todava para dar a luz.
En eso lleg un &ombre a caballo y le dijo que a su mujer la &aban llevado para el mdico
corriendo, pues estaba con los dolores de parto. %l ver que aquel individuo que no conoca
le adivinaba lo que iba suceder, le suplic que continuara &ablando.
=i me da dos pesos, yo sigo dijo el adivino.
El alcalde sac dos pesos de su bolsillo y se los dio. 1Dori 0elli llam al due5o, le dio los
dos pesos y le dijo# 7estamos en paz8, y continu#
% usted se le perdi su caballo !avorito y ese animal est/ aqu en esta !inca, porque el que
se lo rob es su compadre y yo lo puedo llevar al lugar donde lo tiene escondido.
55
"omo todo lo que dijo era verdad, el alcalde mand a apresar al due5o de la !inca y le pidi
a 1Dor 0eyi que se quedara en el pueblo. $esde entonces vivi all y muc&a !ue su !ama.
E2IROS%'
.na vez Olo!in quiso probar cu/l de sus &ijos deca la verdad, e &izo correr la voz de que 7l
se &aba muerto8. 3odos los aD comenzaron a salir para ver la muerte de Olo!in, pero
Obatal/, que estaba en la puerta, seg-n llegaban los iba metiendo en un cuarto, presos, por
no &aber consultado antes el or/culo y descubierto la mentira.
Eyirosun era el aD m/s c&iquito entre los &ijos de Olo!in. "uando se enter de la muerte
de su padre, se registr. 6ue entonces a &acer eb a la casa de Orula y, al salir de all, se
encontr con Elegu/ quien le pregunt a dnde iba. Eyirosun le contest que iba a la casa
de Olo!in y Elegu/ le respondi# 7)lo!in no &a muerto, porque para morirse l, &ubisemos
tenido que morir nosotros primero. %&ora, cuando t- llegues, te vas a encontrar con Obatal/
en la puerta, cuando te diga que entres, t- le presentas a Osun y lo sacudes. "uando Olo!in
lo oiga, sabr/ que a& viene el que va a adivinar la verdad.8
%s lo &izo Eyirosun. "uando lleg a la puerta sacudi a Osun y Obatal/ lo dej pasar.
)lo!in le dijo# 7;a que t- adivinaste que yo no estaba muerto, dime a&ora lo que &ay en
estas tres tinajas.8 Eyirosun contest# 71bor-, 1boy/, 1boc&ic&, to ib/n Es&u.8 Entonces
Olo!in le respondi# 73-, con ser el m/s c&iquito, &as adivinado lo que tus &ermanos
mayores no &an podido, aunque el mismo as& que yo te di ti, se lo di a ellos tambin. <ide
lo que t- quieras.8 Eyirosun le pidi la libertad de sus &ermanos.
LOS H&LSOS &"IGOS
Eyirosun &izo un banquete e invit a sus vecinos a la !iesta. =irvi las comidas y bebidas
m/s modestas que encontr, pero as y todo los invitados comieron y bebieron &asta la
saciedad. "uando se retiraban comenzaron a &ablar mal del an!itrin.
Eyirosun que estaba escuc&ando a escondidas, pudo descubrir quines eran sus
verdaderos amigos a pesar de que todos compartan con l y as lo parecan.
7'os amigos no son todos los que parecen serlo, &ay que ponerlos a prueba.8
OBEROSO
Oberoso era un adivino de gran reputacin, pero una vez lo llam el rey y Oberoso se
consult antes con su 1!/. 'e sali que deba darle un c&ivo, un pollo y pescado a Elegu/
antes de ir al palacio, pero no lo &izo.
.na vez ante el rey, este le dijo que necesitaba que secara una parte del mar y que le
buscara un &ombre contra&ec&o, calvo y cojo. Oberoso se neg y volvi muy preocupado a
su casa donde le cont a sus &ijos lo que le &aba pedido el rey. Ellos notaron lo triste que
estaba el padre ante la imposibilidad de satis!acer los deseos del soberano, y se !ueron a
casa de Orula.
0ientras tanto, Elegu/, que estaba descontento por el olvido del babalaDo, !ue a ver al rey
y le dijo que si le daba la comida que )beroso no le &aba dado, se comprometa a obligar
al adivino a que &iciera lo solicitado. El rey as lo &izo.
Oberoso tuvo que someterse a los capric&os del soberano y !ue a orillas del mar a &acer el
eb con muc&os animales y otras cosas.
<ero como el eb tiene que terminar, o cerrar, cuando lo marque el tablero que usan los
babalaDos y Oberoso tena a Elegu/ en su contra, el eb no cerraba.
3anto !ue as que el adivino, desesperado, despus de o!recer todos los animales que &aba
56
llevado para la ceremonia, o!reci irse l tambin con el eb al mar y entonces el tablero
se5al que se cerraba el eb.
"uando Oberoso cay al mar con todas las o!rendas de la ceremonia, un pez muy grande
se lo comi.
En ese mismo momento, Orula le &aba dic&o a los &ijos del babalaDo que si queran que
su padre se salvara deban buscar el pez m/s grande que encontraran y llev/rselo para
&acer rogacin con l.
'os &ijos de Oberoso !ueron a orillas del mar y encontraron a un pescador que ese da
&aba capturado un enorme pez. =e pusieron de acuerdo con l y lo compraron. "uando
llegaron a casa de Orula, mand a que destriparan el pescado, y cu/l no sera la sorpresa
de todos cuando, del interior del animal, sali Oberoso vivo.
'os &ijos de Oberoso !ueron a ver al rey para reclamarle la presencia de su padre. El rey les
dijo que su padre &aba muerto, pues l mismo &aba visto cuando un pez se lo tragaba.
Ellos se ec&aron a rer en su misma cara y le aseguraron que a esa &ora ya su padre
estaba descansando en la casa.
El rey, que no poda creer que el babalaDo estuviera vivo, &izo una !uerte apuesta con los
&ijos y se encaminaron todos a casa de Oberoso.
.na vez all, el rey tuvo que reconocer su !racaso y dar una buena parte de su !ortuna a
aquella !amilia que, desde entonces, no slo !ue !amosa por la reputacin de adivino que
tena el padre, sino que, adem/s, !ue muy rica y poderosa.
DODORODO
Haba un &ombre que tena muc&os animales y los atenda muy bien. .n da la esposa del
buen &ombre se en!erm, y en la casa, &asta los animales, estaban muy tristes, menos
Fo2oro2o.
'leg el da en que 12-, la muerte, !ue en busca de la mujer y todos los animales corran
muy asustados. <ero Fo2oro2o, que era m/s arrestado, vol, se pos sobre la 0uerte, y
cant con todas sus !uerzas.
12-, al no saber qu era lo que tena encima, se asust de tal manera que sali corriendo.
$e esta !orma, la mujer se salv gracias a la valenta de @allo.
DODORO 2 ELEH&',E
Fo2oro era el m/s peque5o de los &ijos del rey. <or aquel entonces ya el monarca se senta
viejo y dijo que cedera el trono a aquel que cazara a Ele!ante para l.
.na ma5ana en que Fo2oro se encontraba cazando en el bosque, vio a Ele!ante. %nsioso
!ue detr/s del animal, &asta que pudo atravesarle el corazn con una de sus !lec&as, pero
como Ele!ante era muy !uerte corri, debatindose entre la vida y la muerte, &acia el
bosque, donde se intern en un lugar al que Fo2oro no poda llegar. Este regres al pueblo
con el objetivo de pedir ayuda.
"uando se pudo localizar a Ele!ante muerto y con gran trabajo llevarlo al pueblo, se
presentaron muc&os cazadores reclamando para s la gloria de &aber cazado al animal.
El rey, que no saba a quin creer, llam a un &ombre muy sabio que se llamaba )rula y
que le aconsej que extrajera la !lec&a del corazn de Ele!ante y la pusiera en una tarima
junto con otras muc&as, para que el verdadero due5o la identi!icara.
'os cazadores se presentaron, pero al ver tantas !lec&as distintas se con!undan y no
&allaban la verdadera.
%l !in lleg Fo2oro que !ue directo &acia su !lec&a, la tom en las manos y dijo# 7Esta es.8
"omo si !uera poco, extrajo otra igual y se la entreg a su padre. 6ue as como Fo2oro se
convirti en rey.
57
L& KERGJE'C& =E OLOG%IH%'
Ologui!-n se encontr con Orula en el camino. El adivino se qued mir/ndolo y le dijo que
tuviera cuidado, pues poda pasar una pena, y que !uera por su casa a consultar el or/culo.
El incrdulo se burl de Orula, le dijo que l no crea en su or/culo y lo insult.
Esa tarde Ologui!-n !ue a casa de su novia y, como de costumbre, se quit la c&aqueta y la
colg detr/s de la puerta. En el patio de las vecinas &aba desaparecido una gallina y los
due5os la estaban buscando. 'a gallina, asustada, entr por una ventana en la casa de la
novia de Ologui!-n y se escondi en la c&aqueta que estaba colgada detr/s de la puerta.
'os due5os del animal tocaron a la puerta para saber si &aban visto por all a la gallina
perdida, al contestarles que no la &aban visto y prestos a marc&arse, la gallina sac la
cabeza de donde estaba escondida y comenz a cacarear.
$e inmediato acusaron a Ologui!-n de ladrn y !ue tanta la verg9enza que se quit la vida
ese mismo da.
LOS (%&,RO POBRES
Haba una vez cuatro &ombres muy pobres que cortaban le5a y &acan trampas para
venderlas a los cazadores. .n da pas )rula por all y les dijo que deban &acer rogacin
con una trampa y un mazo de le5a.
3res de los &ombres se negaron, diciendo que si ya eran pobres, bueno estaba que lo poco
que tenan lo emplearan en &acer lo que se le ocurriera al viejo aquel que, a lo mejor, quera
cogerse la le5a y las trampas para venderlas despus. <ero el cuarto sigui a Orula &asta
su casa con su mazo de le5a y su trampa.
El adivino le dijo que !uera al monte, pusiera la trampa y que cuando anoc&eciera &iciera
una &oguera con la le5a y se quedara a dormir al lado de ella.
%l da siguiente, el &ombre se despert y !ue a ver la trampa. @rande !ue su asombro al ver
que &aba un tigre atrapado en ella. 'lev la trampa con el tigre al mercado y le pagaron
muc&o dinero por la !iera. %s pudo salir de su pobreza.
EL )O"BRE I%E )ICO EB
.n &ombre deseaba mejorar su suerte, por lo que !ue a consultarse con un babalaDo.
El eb que deba &acer, tendra que llevarlo tres noc&es sucesivas &asta donde &ubiera un
castillo.
'a primera noc&e, el &ombre !ue &asta las proximidades del castillo y oy que desde una de
sus torres alguien cantaba. Esto lo dej muy intrigado.
'a segunda noc&e se arriesg m/s, pues su curiosidad era muc&a. Escal por la abrupta
pared de la torre &asta llegar a la -nica ventana iluminada y all pudo ver una &ermosa
muc&ac&a que se &allaba prisionera.
'a tercera noc&e, el &ombre decidi jugarse el todo por el todo, y no slo escal &asta una
ventana iluminada, sino que penetr en el aposento de la joven. Ella le dijo que se
encontraba en esa situacin por no &aber querido contraer matrimonio con ninguno de los
pretendientes que se le &aban presentado. =u padre, muy disgustado le &aba aplicado el
castigo.
'a princesa se prend del &ombre que &aba arriesgado su vida por conocerla y decidi
casarse con l. "omo, adem/s, dis!rutaba de una gran dote, !ueron muy !elices.
O2ED$' BID>
Oye2-n 4i2/ era muy presumido ya que, por ser un buen babalaDo, todos los ricos se lo
disputaban y ganaba muc&o dinero. =u &ermano 12/ ;e2-, por el contrario, le trabajaba a
los pobres y &aba ganado una reputacin de &ombre &onesto y &umilde, que usaba un
58
collar de maz por no tener dinero su!iciente para comprar uno de otro material. =in
embargo, Oye2-n 4i2/ senta envidia por este, por lo acertado de sus consultas y la buena
estima en que lo tena su padrino.
.n da, cuando ambos se dirigan a otro pueblo en una canoa, Oye2-n 4i2/ aprovec& la
total soledad y arroj a su &ermano al ro. 12/ ;e2- &aca es!uerzos por no a&ogarse en
medio de la !uerte corriente. .nos monos que se encontraban en la orilla, lo vieron. %l sentir
curiosidad por el collar que llevaba, se !ueron agarrando por el rabo unos a otros y as
lograron salvar al pobre.
Oye2-n 4i2/, en la creencia de que su &ermano &aba muerto, !ue casa del padrino y le
cont que 12/ ;e2- &aba cado accidentalmente al ro y se &aba a&ogado.
$e inmediato, se prepar la ceremonia del ituto y cuando esta se estaba celebrando, el
padrino, que ya saba la !elona cometida Oye2-n 4i2/, le orden a 12/ ;e2- que saliera.
%l ver a su &ermano vivo, recibi un susto tan grande que all mismo se muri. 'a
ceremonia del ituto se celebr entonces para l.
L& 'O=RIC& =EL PR*'(IPE
Haba una vez un &ombre que tena mujer pero no tena &ijos. Era tan pobre que coma
yerbas todos los das y recoga algodn para venderlo. =u mujer viva incon!orme y siempre
estaba peleando. .n da la mujer le dijo al marido# 7><or qu no vas a casa del babalaDo?8
El marido se puso bravo pero ella todos los das le deca lo mismo. .n da l sali y !ue a la
casa del babalaDo a que lo mirara. El babalaDo le dijo que tena que &acer eb, pero el
&ombre no quera &acerlo. 'a mujer le insisti y lo &izo.
=ucedi que la mujer del &ombre y la reina parieron el mismo da. 'a reina se muri y el rey
mand a buscar a la mujer del &ombre que &izo eb para que criara al &ijo de la reina.
El rey le regal criados, casa y dinero, en !in, todo, y al marido lo &izo gobernador de un
pueblo.
PERRO 2 #I(O,E&
<erro, que presuma muc&o de su destreza, agilidad y rapidez, se las pasaba burl/ndose de
la torpe Bicotea. En una oportunidad que discutieron muc&o sobre las &abilidades de cada
cual, Bicotea, iracunda, termin retando a <erro a una carrera.
El da antes de la carrera, Bicotea visit a Orula, quien le aconsej que tomara un &ueso,
varias madejas de &ilo y llevara todo al camino.
%l comenzar la carrera <erro tom muc&a ventaja, pero se encontr el &ueso y se entretuvo
royndolo, mientras se iba enredando en los &ilos sin darse cuenta.
"uando Bicotea le pas por el lado, quiso en vano desenredarse. 0ientras m/s lo intentaba,
los &ilos lo inmovilizaban de una manera m/s e!ectiva.
%s Bicotea le pudo ganar la carrera.
PERRO, B%E2 2 L& (&RRE,&
<erro atravesaba por una situacin di!cil y su amigo 4uey lo llev a verse a casa de Orula.
Orula le &izo rogacin a <erro y le entreg un paquete para que lo pusiera al pie de una
ceiba, con la advertencia de que no deba &ablar por el camino.
'a ceiba estaba lejos y ya llevaban un buen rato caminando cuando 4uey dijo#
<nme el paquete entre los tarros y as puedes ir m/s ligero y conversar conmigo.
"uando llegaron al /rbol, 4uey quiso sacarse el paquete, pero como tena una sustancia
pegajosa, no pudo. Entonces comenz a embestir la ceiba con todas sus !uerzas una y otra
vez.
El &ombre, que estaba viendo todo aquello se dijo# 7Este es el animal que yo necesito para
tirar de mi carreta.8 6ue directo a donde estaba el pobre 4uey, ya muy cansado, le puso el
59
narign y se lo llev para su casa.
Esta es la razn por la que 4uey tira de la carreta y <erro va libre debajo de ella.
KE'&=O EL ,&(&+O
:enado se senta mal, &aba das en que se encontraba triste y no saba por qu.
%quella ma5ana, decidi ir a ver a Orula para que le adivinara con su or/culo qu era lo que
le suceda.
Orula registr a :enado con ayuda del 2uele y le dijo#
0ira, a&ora t- eres libre y ning-n peligro te acec&a, pero un da va a venir el &ombre y te
va a cazar para comerte. <ara librarte de ese destino, tienes que &acer eb con nueve ob,
nueve mazos de le5a, nueve varas de tela de nueve colores distintos, nueve e2, nueve
eyel y luego llevar todo eso al monte.
:enado, que tena !ama de taca5o, &izo eb pero slo utiliz siete pedazos de le5a, un ob,
un e2, nueve pedacitos de tela y una eyel.
"uando lleg el &ombre y dispar su escopeta, :enado pudo salir &uyendo. <ero como por
su mezquindad no &aba &ec&o bien el eb, corri en redondo y volvi al lugar de donde
&aba salido el disparo para saciar su curiosidad. El &ombre volvi a disparar y lo mat.
&SO2*'
Hubo un tiempo en que cay un gran diluvio en el reino de Oy. 1nmediatamente despus,
la reina alumbr un &ijo varn. 'os sabios de la corte consultaron el or/culo para saber cu/l
&abra de ser el !uturo del prncipe recin nacido a quien dieron por nombre %soyn.
'a respuesta !ue que aquel ni5o sera rey en $a&omey, pero por aquel entonces no se
conoca el camino para llegar. 6ue por eso que los sabios consultaron de nuevo el or/culo y
ste les indic que deban sembrar una semilla de calabaza.
'a semilla germin muy r/pido y la planta comenz a crecer. =u enredadera comenz a
extenderse por el desierto. 'os sabios, siguiendo la planta, llegaron a conocer el camino.
%s, a5os m/s tarde, el prncipe %soyn, que no es otro que 4abal- %y, !ue el rey de
$a&omey.
L& RES%RRE((I' =E B&B&L$ &2A
Olo!in dividi sus poderes entre sus &ijos. % Os&-n le dio el ro, a =&ang, el trueno, a Oy/,
la centella, a Og-n, los metales, a Or-nmila, el poder de adivinar, a Elegu/, el ser
mensajero de los dioses y dios de los caminos. "uando le toc el turno a 4abal- %y,
Olodumare le pregunt#
>; t- qu quieres, &ijo mo?
El oris&a le respondi#
)uiero que me des el poder de tener relaciones con todas las mujeres que viven en el
mundo.
("oncedido* le respondi Olo!in pero con una condicin# que los jueves no tengas
contacto con ninguna mujer.
4abal- %y respet la orden por alg-n tiempo, pero se enamor de una mujer y el jueves la
&izo suya. "uando se despert, encontr que tena el cuerpo lleno de llagas.
'a en!ermedad estaba devorando a 4abal- %y. <or m/s que rog a Olo!in su perdn, no lo
consigui y !inalmente muri en medio de espantosos su!rimientos. =u muerte llen de
tristeza a las mujeres mundo, y entre l/grimas pidieron a Os&-n que le implorara a )lo!in el
retorno de 4abal-.
Os&-n !ue al palacio de Olo!in y esparci por todas partes su o5, que tiene el poder de
despertar la pasin en los &ombres. El o5 revivi en el viejo ansas enormes de vivir.
Olo!in le rog a Os&-n#
60
$ame un poco de o5, porque me siento joven de nuevo. Os&-n, entonces, puso en
pr/ctica la parte !inal de su estratagema y le respondi#
=i resucitas a 4abal- %y, te lo dar.
"oncedido respondi Olo!in.
Os&-n le dio o5 y Olo!in le devolvi la vida a 4abal- %y, con lo que llen de alegra a
todas las mujeres.
EL (&S,IGO =E B&B&L$
4abal- %y era cojo, por lo que usaba muletas para ayudarse a cami nar. .n da, en un
g9emilere quiso bailar, pero como tena una pierna de madera, perdi el equilibrio y cay al
suelo. 'os oris&as se rieron al verlo. 4abal- %y se levant del suelo, y les dijo# 73odos
morir/n podridos por la viruela y la lepra.8 Obatal/, que asista a la !iesta, muy indignado le
dio esta orden# 7:ete de aqu y no vuelvas. 3e pro&bo desde &oy, que te re-nas con los
dem/s oris&as.8
EL )ER"&'O EM,R&KI&=O
=&ang era un gran adivino y !ue visitado por un leproso que le rog#
$ime cu/l &a de ser mi !uturo.
'o mir por un instante y, aunque nunca antes &aba visto a 4abal- %y, le dijo#
3- eres el &ermano del que tanto me &abl mi padre. :ete bien lejos, cruza las monta5as y
all ser/s querido y poderoso, puesto que naciste para rey.
<ara un viaje tan largo, necesito proteccin y ayuda le respondi 4abal- %y.
El dios del trueno llam a Og-n y a Oc&osi y les pidi que cada uno le regalara un perro al
inv/lido.
'a ayuda te la dar/n estos dos perros dijo =&ang. ; le entreg dos canes que le
serviran de custodia en su vida.
L& ,IERR& =E B&B&L$
"uando 4abal- %y iba a partir &acia $a&omey, =&ang lo provey de todo aquello que
necesitara para triun!ar. +o slo le dio conocimientos de medicina, sino que, adem/s, lo
ense5 a pescar y le !acilit semillas para que pudiera cultivar la tierra.
En el penoso camino que lo conducira a la gloria, el oris&a encontr un ni5o muy en!ermo,
al cual despus de muc&os cuidados, logr salvar.
"uando los &abitantes de $a&omey se enteraron de la milagrosa cura, comenzaron a
vencer el miedo que el &ambre y las en!ermedades les &aban impuesto. 3odos !ueron a ver
al oris&a al que reconocieron como su rey.
0/s tarde, 4abal- solicit la ayuda de ;emay/ y =&ang, quienes con el agua y la lluvia,
limpiaron a sus s-bditos de las in!ecciones e &icieron crecer las cosec&as.
OG$' E'G&+& & B&B&L$ &2A
4abal- %y iba a visitar un pueblo cercano, de donde lo &aban mandado a buscar para que
curara un en!ermo, ya que su reputacin como mdico era muy grande.
Og-n, deseaba reconciliarse con su &ermano y como se enter del viaje a travs de Elegu/
se puso temprano en camino. %l llegar a un sitio bastante apartado del trayecto que deba
recorrer 4abal-, con su mac&ete, abri un sendero !also en la maleza y puso un letrero que
deca 7atajo para el pueblo8.
4abal- se puso muy contento cuando encontr el supuesto atajo y pens que por all se
61
a&orrara varias &oras de viaje.
% todas estas Og-n, que lo esper escondido detr/s de un /rbol, comenz a cerrar el
camino en la medida que 4abal- %y avanzaba por l.
;a llevaba 4abal- un buen rato caminando, cuando se percat que aquel camino no
conduca a ninguna parte. Entonces trat de volver atr/s y encontr que el camino que
&aba transitado ya no exista.
$esesperado y atrapado en medio del monte, 4abal- se puso a gritar# 7(%uxilio* (%uxilio*8
%provec&ando el miedo que &aba provocado en el viejo, Og-n se present con su mac&ete
en la mano y le dijo que no temiera, que l lo iba a sacar de all.
"uando se vio libre de aquel peligro, 4abal-, agradecido, le dijo a Og-n# 7En lo sucesivo
podr/s contar conmigo cuando me necesites.8
&SO#&'O
En numerosas oportunidades, los &umanos &aban recibido el !avor de los oris&as y se
&aban comprometido a realizar o!rendas y sacri!icios que, luego de recibir los bene!icios
solicitados, se olvidaron de cumplir.
%nte esta situacin los oris&as, o!endidos con los mortales, decidieron enviar a %sojano, a
quien tambin se le conoce como 4abal- %y, para que !uera a cobrar todo lo adeudado.
El oris&a visit una a una, las casas de los deudores, aunque no logr ning-n resultado de
su gestin.
%sojano regres muy indignado adonde lo esperaban los dem/s dioses y les in!orm que
en vista de la poca atencin que los morosos le &aban prestado a sus reclamos, &aba
decidido castigarlos dejando en cada casa visitada una en!ermedad.
&B
.n rey se encontr con una situacin muy di!cil, a causa de una gran sequa los sembrados
no !lorecan, los animales moran de sed, &aba una gran epidemia y todos sus s-bditos
estaban descontentos.
'os reyes vecinos amenazaban invadir su territorio con potentes ejrcitos bien armados y
provistos de !uertes cabalgaduras.
%nte tanta desgracia, convoc a los adivinos para que consultaran el or/culo y le dijeran
qu deba &acer para que cesaran las calamidades.
'os adivinos dijeron que deba sacri!icar a su primognito %b, para as aplacar a los dioses
y que todo volviera a la normalidad.
=e convino el da que deba e!ectuarse el sacri!icio y comenzaron los preparativos para la
ceremonia.
;a casi estaba llegando la &ora se5alada para el sacri!icio, cuando lleg Orula y pidi &ablar
con el rey. "omo Orula siempre llevaba consigo los instrumentos para la adivinacin, los
consult en presencia del rey y le dijo que era posible sustituir el sacri!icio de %b por el de
un carnero.
El rey, muy contento ante la clemencia de los oris&as, mand buscar el mejor carnero que
se encontrara en sus establos y lo sacri!ic, con lo que pudo sacar a su pueblo de tan di!cil
situacin.
Es por eso que, al camero, se le llama ab.
EL RE2 &K&S&LL&=O
Hubo un rey al que sus vasallos no queran pagar tributo. %l ver que sus recursos se
agotaban y no poda &acer nada, se !ue a ver a Orula, quien le mand que le diera la
sangre de cuatro pollos a Og-n, uno en cada esquina de su palacio.
"uando el pueblo se despert y vio sangre en cada esquina del palacio, comenzaron las
62
conjeturas. %lgunos decan que alguien deba &aber muerto all, otros, que aquello no era
sangre, pero a todos les entr la duda, y, por si acaso, comenzaron de nuevo a tributar al
Gey, el que no tuvo m/s inconvenientes.
OLOD%' 2 LOS R*OS
'os ros se presentaron ante Olo!in para quejarse de Olo2un porque, seg-n ellos, les exiga
demasiado tributo para llegar &asta el mar y era muy prepotente.
Olo!in mand a buscar a Olo2un para que !uera ante l e &iciera sus declaraciones.
"omo Olo2un acababa de sacri!icar eur meyi, tom las cabezas con la idea de
o!rend/rselas a Olo!in y las escondi bajo sus ropas.
.na vez llegado Olo2un, continu el juicio. 'os ros &icieron sus descargos y llamaron a
Olo2un injusto, dictador, prepotente, abusador y otras cosas.
)lo2un se de!endi como mejor poda, pero en medio de aquella disputa, Olo!in llam al
orden y todos &icieron silencio.
>)uin dijo Olo!in se &a acordado que a m &ay que pagarme tributo? >%lguno de los
presentes me &a trado algo?
6ue entonces cuando Olo2un extrajo las dos cabezas de c&iva y le dijo#
;o le traa esto, 4ab/.
:iendo Olo!in la obediencia y las buenas intenciones de su &ijo, sentenci#
$esde &oy todas las comidas tienen que !inalizar en casa de Olo2un, para que l se entere
de todo lo bueno y todo lo malo que suceda en el mundo y me pueda dar cuenta de ello a
m.
OBE2O'O
Olo2un mand a uno de sus servidores, que se llamaba Obeyono, a localizar a tres
babalaDos, pues -ltimamente &aba muerto muc&a gente y l presenta que algo andaba
mal.
'os babalaDos le dijeron a Olo2un que &aba que o!rendar un toro y canastas llenas de
palomas, gallinas, pescados, jutas, gallos y muc&o dinero.
$espus del almuerzo, Obeyono les dijo que se !ueran, ya que Olo2un estaba disgustado y
no quera ver a nadie. En realidad, aquello era una treta del sirviente para quedarse con
todo, incluyendo el dinero.
'as muertes no cesaron &asta que Olo2un, intrigado, le pidi a Elegu/ que le trajera de
nuevo a los babalaDos.
"uando le contaron lo que &aba sucedido, Olo2un mont en clera y mand a apresar a
Obeyono, quien !ue sacri!icado a orillas del mar.
(O'SE#O =E LOS #KE'ES
En un pueblo donde las cosas iban de mal en peor, los viejos consultaron el or/culo y sali
Ogund/ 0eyi, una letra que presagia malos augurios.
<or ello, decidieron sacri!icar animales a los oris&as e ir a ponerlos encima de una loma.
%s lo &icieron, pero cuando consultaron de nuevo al or/culo, les dijo que el sacri!icio no
estaba completo.
$e nuevo &icieron sacri!icios, pero el or/culo segua diciendo que !altaba algo.
Esta -ltima vez, cuando los viejos bajaron de la loma, se encontraron a los 1beyi que se
estaban riendo de ellos.
><or qu se ren, muc&ac&os? preguntaron los viejos.
<orque si cuando terminan la obra no dicen# 1bor-, 1boy/, 1boc&ic&, nunca terminar/n.
'os viejos oyeron el consejo de los muc&ac&os, el or/culo dijo que as estaba bien y el
pueblo pudo dis!rutar de prosperidad
63
I'LE 2 EL (&C&=OR
Hubo un cazador que por m/s que lograba &erir a los ele!antes con sus !lec&as, no poda
capturarlos, pues &uan a morir en la intrincada selva, m/s all/ del ro, que en ese lugar era
anc&o, pro!undo y caudaloso.
En medio de su desesperacin, se le ocurri ir a consultar a Orula y este le indic que deba
&acer rogacin con un botecito de mar!il, un gallo, palomas y algunas yerbas de las que
slo el adivino conoca sus secretos poderes.
El cazador llev la rogacin a orillas del ro y all se qued dormido debajo de una ceiba.
%l rato, despert de repente y se encontr que delante de l &aba venido a encallar un bote
con un &ombre dormido en su interior. El cazador llam a aquel individuo y lo invit a almorE
zar. ;a en amena conversacin ambos se contaron sus su!rimientos.
El botero con!es que se &aba quedado sin clientela y que !ue tal su aburrimiento que, al
quedarse dormido, la corriente lo &aba llevado &asta all. %l enterarse de la situacin de su
amigo, se brind para llevarlo al lugar donde &aba visto perderse a los ele!antes.
"omo result ser muy diestro en el manejo de su embarcacin, pudieron llegar sin
contratiempos a la orilla donde desaparecan los ele!antes. %s el cazador descubri el
cementerio de los animales y recuper todo lo que &aba perdido durante a5os. El botero,
que no era otro que 1nle, no quiso m/s recompensa que la satis!accin de su nuevo amigo.
I'LE
1nle naci de la azucena y dicen que era un joven muy bello. .n da, se encontr con
;emay/, quien qued tan enamorada que se lo llev al !ondo del ocano para saciar sus
apetitos carnales con el &ermoso mancebo.
3iempo despus, la diosa se aburri de su amante y quiso devolverlo a donde lo &aba
encontrado, pero 1nle ya conoca los misterios del mar y &aba &urgado en sus m/s
pro!undos secretos. <ara que no pudiera revelar nada, ;emay/ le cort la lengua.
$esde entonces, cuando se desea conversar con ese oris&a, &ay que &acerlo a travs de la
due5a del mar.
EL B&S,' =E OG%A
)batal/ deba casar a su &ija y advirti que todos los que pretendieran su mano, deban
presentarse el da se5alado, en su palacio, con un bastn que tuviera por empu5adura la
!igura de una cabeza &umana con ojos, nariz y boca.
$e m/s est/ decir que todos los que tenan &abilidad se pusieron a tallar su bastn en
madera, mar!il y otros materiales. 'os m/s ricos o!recan cuantiosas sumas por los
bastones con las caractersticas que reclamaba Obatal/, pues las riquezas y el poder que
tena eran tantos, que ning-n &ombre dejaba de codiciar la mano de su &ija.
En ese tiempo lleg al pueblo un comerciante llamado Ogu que, oyendo los comentarios
que circulaban sobre la &ija de Obatal/, decidi presentarse tambin como pretendiente.
<ero Ogu no pudo conseguir que nadie le preparara un bastn, porque todos se
encontraban en!rascados en la tarea de prepararse el suyo.
6ue as que decidi preparar l mismo su bastn. 4usc un igu de madera dura, tres
5ames y maz. %marr los 5ames en una de las puntas del palo y le &izo los ojos, la nariz y
la boca con maz. %cto seguido parti para el palacio de Obatal/, pues ya &aba llegado el
da se5alado para que se escogiera al !uturo yerno del oris&a.
3odos los que iban llegando deban decir su nombre en la puerta y entregar su bastn.
Obatal/ y su &ija se mantenan atentos a los pretendientes que arribaban al palacio, as
como al bastn que cada uno entregaba.
"uando &ubo llegado Ogu, que !ue el -ltimo, los an!itriones acercaron a examinar m/s
detenidamente los bastones. 'a &ija Obatal/ se5al uno y le dijo al padre#
"reo que es el mejor de todos, porque &a trado la verdad. 'os otros traen maderas
64
preciosas, !inas joyas, mar!il y muc&as otras cosas. Este, sin embargo, trae la comida que
es lo m/s necesario para la vida.
$e esta suerte, Ogu se convirti en el !uturo esposo de la bella joven.
Obatal/ le indic a los dem/s que !ueran retir/ndose y recogieran su bastn en la puerta.
"ada &ombre que se presentaba a recoger su bastn, vea con sorpresa que la prenda se
converta en una &ermosa mujer la cual, en lo sucesivo, sera su esposa.
3odos se retiraron y Obatal/ le pregunt a Ogu para cu/ndo podan !ijar el da de la boda.
Ogu le respondi que tena siembras y deba primero esperar la recogida de los !rutos
para luego poder casarse.
El oris&a le entreg al !uturo yerno un saquito con semillas y le dijo que las esparciera en el
lugar donde tena sus sembrados.
%quellas m/gicas semillas dieron sus !rutos a los pocos das y Ogu pudo recoger una
cosec&a !ormidable, por lo que muy pronto, contrajo matrimonio con la &ija de Obatal/.
2EF>
;eD/, la &ija m/s peque5a de Obatal/, era ya una linda muc&ac&a. =u padre la cuidaba
como el m/s preciado de los tesoros y la joven, ajena a las maldades del mundo se
deleitaba con las !lores de los jardines del palacio.
Enterado =&ang de la belleza de la muc&ac&a no pudo resistir la tentacin de buscarla.
%costumbrado a sus !/ciles conquistas con las mujeres acudi presuroso a los muros del
palacio y subi por un /rbol para ver a la doncella que qued desconcertada ante la
presencia del desconocido. "ruzaron algunas palabras y el oris&a del !uego cont
presuntuoso en el g9emilere su visita, adorn/ndola con todo lo que pens que poda realzar
su imagen de &ombre irresistible.
'os rumores de esta &istoria llegaron a odos de Obatal/, quien llam a su &ija
decepcionado por lo que de ella se deca. ;eD/ qued desconcertada ante lo que le
contaba su padre y !ue tanto su dolor que le dijo# 74ab/, nunca mis ojos miraron otro
&ombre que no !uera usted, pero si el solo &ec&o de tropezar con un desconocido me &a
causado tanto da5o, permtame vivir donde los ojos de ning-n &ombre vuelvan a encontrar
los mos.8
Obatal/ pen por la decisin de su &ija, pero se dio cuenta que era ella quien tena la razn.
<or eso desde ese da ;eD/ !ue a vivir a %raon- el reino de los muertos, donde nadie ni por
equivocacin pueda manc&ar su imagen.
OS&I' 2 S)&'G
Elegu/ se &aba disgustado con =&ang, su &ermano, que &aba recibi do del mismo Olo!in
el poder del rayo y el !uego. "omo saba que era muy di!cil de vencer estuvo pensando qu
&acer para poder &umillarlo.
%l !in se le ocurri una idea# ira a ver a Osain, el brujo del monte, para que le indicara los
encantamientos con que entorpecera la suerte de =&ang.
;a en la casa de Osain, ambos se entregaron a las m/s oscuras pr/cticas para propiciar la
desventura del due5o del rayo. 'a vida le comenz a ser di!cil a =&ang. +o lo invitaban a
!iestas, las mujeres &uan de l y &asta le !altaba el dinero. 3odo le iba tan mal que !ue a
registrarse a casa de Orula. El adivino le dijo por qu su suerte le estaba !allando.
=&ang, en!urecido, se encaram en la palma desde donde divis la casa de Osain y
comenz a arrojarle sus mortales rayos. El primer rayo quem la casa del brujo que,
aterrado, quiso llegar &asta la ceiba donde esconda el g9iro con sus yerbas m/gicas. El
segundo rayo le arranc un brazo.
Elegu/, que observaba escondido todo lo que suceda, cuando Osain &aba perdido
adem/s del brazo, una pierna, un ojo y una oreja, le pidi a Og-n que se convirtiera en
pararrayos, pero todo !ue in-til# ya el brujo era una ruina. Entonces, a Elegu/ no le qued
65
m/s remedio que salir de su escondite y gritar dirigindose a =&ang#
=e5or, aqu no &a pasado nada.
:indolo, el oris&a se aplac y !ue &asta donde ellos estaban para pactar la paz, con el
requisito indispensable que, desde ese momento, Osain trabajara slo para l.
OR%L& KE'(E & OS&I'
Osain tuvo una pelea tan grande con Orula, que almacen comida en su casa y encerr a
todos sus &ijos. 'uego !ue y envenen todas las !rutas para que Orula y sus &ijos murieran
si las probaban.
Orula, que se enter de aquello, llam a todos sus &ijos y les pro&ibi comer las !rutas. 0/s
tarde !ue a casa de Osain y puso insectos en la puerta.
'os animales entraron !/cilmente en la casa y !ueron comindose las provisiones.
%cosados por el &ambre, los &ijos de Osain tuvieron que abandonar su re!ugio, pero como
el padre no les &aba advertido que todas las !rutas estaban envenenadas, se abalanzaron
sobre los /rboles y comenzaron a comerlas.
:iendo esto, Osain no tuvo m/s remedio que pactar con Orula para salvar a sus &ijos y en
lo sucesivo, trabajar para el adivino.
"O',&+&
0onta5a era &ija de Obatal/, pero nunca iba a ver a su madre, ni se ocupaba de ella. .n
da, Obatal/, viendo lo malagradecida que era su &ija, la maldijo. <ero Elegu/, que la
estaba oyendo, !ue y se lo cont a 0onta5a.
Ella, que se dio cuenta de lo ingrata que &aba sido, compr tres vestidos# uno blanco, uno
rojo y otro negro y con ellos !ue a ver a Obatal/ para o!recrselos como regalo y pedirle
perdn.
Obatal/, al ver llegar a su &ija con tanta &umildad, la perdon y le dijo#
0ira, yo no necesito esos vestidos. En muestra de mi perdn te puedes quedar con ellos,
pero eso s, por la ma5ana te pondr/s siempre el vestido blanco, al medioda te vestir/s con
el rojo y por la noc&e usar/s el negro.
<or eso 0onta5a tiene un color di!erente de acuerdo a la &ora del da en que se la mira.
KIE',O 2 SOL (O',R& EL (&"I'&',E
El "aminante era osado y valiente, se dira que &asta atrevido. "on sus sandalias de cuero,
su cartuc&era del mismo material, su bastn y un sayn de gnero burdo por toda
vestimenta, &aba &ec&o los caminos a !uerza de voluntad. =us pasos dise5aron los trillos,
veredas por donde luego transitaran otros &ombres.
=ol y :iento, aburridos ya del in!atigable andariego, &icieron una apuesta para ver cu/l de
los dos venca al "aminante.
%quel da, el "aminante comenz a atravesar el desierto que &asta entonces &aba estado
pro&ibido para los &ombres. :iento arremeti contra l con sus !uertes r/!agas y levant la
arena que penetr en los ojos del &ombre. 3odo !ue in-til# el "aminante avanzaba dos
pasos y retroceda uno pero no cesaba en su intento. :iento arreciaba, pero el &ombre no
desista de su empe5o.
:iento, extenuado, le pidi a =ol que continuara porque l se daba por vencido. Entonces
=ol comenz a calentar m/s que nunca y el "aminante des!allecido, dando tumbos,
continuaba su ruta.
:iendo =ol el empecinamiento del &ombre, quem m/s a-n con sus ardientes rayos. 'as
!uerzas del "aminante comenzaron a !laquear, ya casi no poda respirar pero, no obstante,
a rastras, intentaba seguir la meta que se &aba propuesto.
<oco dur el "aminante# =ol pudo m/s que l. =lo quedaron clavados en la arena brillante
66
del desierto, el bastn de donde penda

la cartera de cuero de aquel in!eliz.
OS> %RA
3odos los p/jaros se moran y nadie saba, en aquel lugar, cu/l era la causa de tan gran
mal.
Os/ .r, que era muy observador, busc un palo, lo unt con ep y les dijo a los p/jaros
que durmieran all esa noc&e.
% la ma5ana siguiente se supo la verdad# las &ormigas, que eran las causantes de la muerte
de los p/jaros, estaban todas pegadas al palo, gracias a la manteca de corojo que Os/ .r
le &aba untado.
OH$'
O!-n era una persona a quien le gustaba criar &ijos ajenos porque no tena descendencia
propia. En su casa &aba un matrimonio que tena una &ija llamada %nanag-, la que criaban
y cuidaban con esmero. O!-n era un &ombre muy misterioso y se dedicaba a tener
!enmenos del otro mundo, los que pona en un rincn de su casa y tapaba con una
s/bana. 0uc&as veces le advirti a la ni5a que no mirara lo que &aba detr/s de la s/bana.
.n da que O!-n sali, %nanag- subi por una escalera y !ue a mirar all detr/s. %l ver lo
que &aba, se asust tanto que se dio un golpe y cay al suelo, en el instante en que
entraban O!-n y la madre. Olvidando los cuidados que O!-n &aba tenido con la ni5a, esta
le reclam# 7$ame a mi &ija como yo te la entregu, porque t- le &as ec&ado maldicin.8
ID>
12/ tena cinco &ermanos y se qued &ur!ano de padre y madre. <or eso emprendi su
camino por el mundo, en busca de buena !ortuna.
"omo era un muc&ac&o de nobles sentimientos, un da, al pasar cerca de una !inca, vio a
un &ombre recogiendo papas y le pregunt si quera que lo ayudara. El &ombre le dijo que
si poda, que lo &iciera, pero que l no tena dinero para pagarle.
12/ se puso a recoger papas, sin esperar recompensa alguna. %quel &ombre era Og-n.
"uando terminaron de trabajar le dijo a 12/ que lo esperara un momento. <ronto regres
con un grupo de &erramientas, entre las que se encontraban la pala, el pico, la barreta, el
mac&ete, el martillo, el serruc&o y la guataca y le ense5 a 12/ cmo se trabajaba con cada
una. "on todas las &erramientas en su poder, 12/, muy contento, se puso a caminar de
nuevo.
% los pocos das, encontr un anciano que estaba construyendo un muelle a la orilla del
mar, y como aquel &ombre pasaba muc&o trabajo porque no tena &erramientas, 12/ se le
brind para ayudarlo con las suyas que eran nuevas. 0uy pronto terminaron el muelle.
Entonces el viejo le dijo a 12/ que su nombre era Orula y que le regalaba el muelle para que
viviera de cobrarle estada a los barcos que atracaran all, que seguramente seran muc&os.
;a due5o del muelle gracias a su bondad, 12/ comenz a ganar dinero.
.n da vio un velero muy grande que iba en pos de su muelle, y que estaba nau!ragando.
12/ se tir al mar para tratar de rescatar a algunos sobrevivientes y slo pudo rescatar a un
&ombre que se estaba a&ogando. %quel individuo, que era muy rico, le o!reci en agradeci E
miento una cuantiosa parte de sus riquezas a 12/, el cual no perdi nunca su bondad.
EL &)I#&=O =E ID$
$esde que naci el ni5o, su padre le &aba prometido a 12- que sera su comadre, y as !ue.
67
%quel ni5o result ser un joven muy inteligente, que con la ayuda de su madrina pudo
estudiar y llegar a ser mdico.
"on el tiempo, el joven mdico lleg a adquirir una magn!ica reputacin. 3odos reclamaban
su presencia cuando se sentan en!ermos.
12-, viendo que el a&ijado le quitaba los clientes, lleg a un acuerdo con l para que ambos
se bene!iciaran.
0ira, si t- llegas a ver a un en!ermo le dijo y ves una vela prendida a los pies de la
cama, es que me lo llevo yo. =i no &ay vela, no &ay problemas, puedes curarlo.
; as !ue durante muc&o tiempo. <ero un da el !amoso mdico lleg a casa de uno de sus
pacientes, que era nada menos que el padre de su mejor amigo y vio una vela encendida a
los pies de la cama. "omo tena muc&o inters en curar al padre del amigo, en la con!ianza
de que 7luego &ablara con su madrina8, apag la vela y cur al anciano.
<asaron varios das, y una noc&e, en la que el mdico tena sue5os espantosos, despert
sobresaltado. "u/l no sera su sorpresa, al encontrar una vela encendida a los pies de su
propia cama.
(0adrina* (0adrina* grit el doctor.
12- acudi inmediatamente.
>)uin &a prendido esa vela? pregunt el pobre &ombre.
>3e acuerdas del viejo que t- atendiste esta misma semana y que tena una vela
encendida a los pies de la cama? pregunt 12-.
=, madrina, pero yo tuve que apagarla, porque tena el compromiso de salvarlo
respondi aterrado el mdico.
4ueno dijo la madrina, lo que sucede es que yo tambin tena un compromiso y como t-
me &iciste romperlo, a&ora tengo que llevarte a ti.
EL (O"ER(I&',E &RR%I'&=O
.n &ombre tena un negocio de venta de viandas y vegetales en la plaza, pero &aba
cometido el error de venderle !iado a muc&a gente, y nadie le pagaba.
.na vez en que Orula pas por all, le cont lo que le suceda y ste le aconsej que
vendiera 5ames, pero que no le !iara a nadie m/s.
%l da siguiente el &ombre trajo su canasta con 5ames y los clientes, viendo el curioso
tubrculo, comenzaron a preguntar de qu se trataba. El comerciante explic que era una
vianda deliciosa, pues tena el sabor de la papa, el boniato y la yuca en una sola.
'os compradores, con la boca &ec&a agua, se entusiasmaron, pero el comerciante exigi
que todo aquel que quisiera 5ame, tena que pagar lo que adeudaba.
%s comenzaron los morosos a pagar sus cuentas pendientes y el negociante gracias a la
ayuda de Orula, al !in prosper.
EL 'I+O PRO=IGIO
El rey &aba mandado a degollar a todos los recin nacidos, porque el &ec&icero le &aba
advertido que en aquella poca del a5o nacera un varn llamado a sustituirlo.
"uando naci el ni5o esperado, su !amilia se atemoriz y quiso esconderlo para que los
guardias del rey no lo mataran. <ero aquel ni5o, que &ablaba desde el mismo momento en
que vio la luz, dijo a sus !amiliares que no temieran, que le dieran siete !lec&as y pusieran la
cuna !rente a la puerta de la casa.
'os padres &icieron lo que el ni5o deca. "uando lleg el primero de los soldados y se
abalanz sobre la cuna para arrebatar al ni5o, se clav la !lec&a en medio del pec&o y
muri. 'os seis siguientes, corrieron la misma suerte.
El rey, avisado de lo que estaba sucediendo, !ue a ver al ni5o y le &izo mo!oribale, porque
reconoci su grandeza.
68
LO I%E S%(E=E (O'KIE'E
Hubo una vez dos pueblos que se declararon la guerra. Esta !ue tan encarnizada que
muc&os murieron y otros tantos !ueron &ec&os prisioneros de un bando u otro. Entre los
prisioneros, cayeron ambos reyes.
%l ver los guerreros que as no podan continuar, &icieron el pacto de canjear a los reyes
para poder !irmar la paz.
<ero sucede que uno de ellos &aba muerto en prisin, sin que sus captores supieran que
se trataba del rey enemigo. 'os generales, al saber la desdic&ada noticia, se reunieron para
debatir qu &aran.
%lguien dijo que &aba un &ombre del pueblo que se pareca al rey muerto como una gota
de agua a otra.
1nmediatamente mandaron a apresar a aquel individuo el cual, como no saba de qu se
trataba, comenz a gritar# 7(;o no &e &ec&o nada*8 7(+o me maten que soy inocente*8, y
llor muc&o los das que estuvo en prisin aguardando el momento !inal.
<ero cuando se produjo el cambio, !ue a reinar en el pueblo vecino, tuvo muc&as riquezas y
tributos de sus s-bditos y lleg a comprender que, a veces, lo que parece un mal, es en
verdad un bien.
()IKO GLO,'
Bicotea no consegua mujer, y por eso durmi con su propia &ija en el tronco &ueco de un
/rbol.
<or la ma5ana, puso un saco de maz al lado del tronco. "&ivo, que andaba por all, lo vio y
como era muy glotn aunque no tena &ambre se puso a comer.
El pueblo, al enterarse del abuso cometido con la desgraciada doncella, acudi al lugar.
%l encontrar a "&ivo, lo acusaron de lo sucedido y se lo llevaron a la c/rcel.
EL )O"BRE (O'HI&=O
.n &ombre muy incauto recibi en su casa a un vecino que le pidi le guardara un saco de
maz &asta el da siguiente en que pasara a recogerlo sin !alta.
%l otro da, el vecino volvi a buscar su saco y cuando se lo trajeron, comenz a voci!erar y
a decir que ese no era su saco, que l le &aba dejado un saco de dinero y que a&ora
queran esta!arlo.
$e m/s estuvieron las explicaciones que el due5o de la casa intent darle a las
autoridades# nadie lo crey, y se vio precisado a entregar al otro un saco de dinero de igual
tama5o que el de maz que le dieran a guardar.
(&B&LLO
"aballo era !uerte, noble y, adem/s, libre. Era tanta su prestancia, que muc&os lo
envidiaban. Hiena, al saberse cobarde y despreciable, no desaprovec&aba ninguna
oportunidad para atacar a "aballo, morderlo a traicin, y luego salir corriendo, mientras se
rea como es su costumbre.
"aballo la persegua !urioso, pero nunca le poda dar alcance. Hiena corra &asta el monte,
donde se esconda en su guarida.
.n da "aballo, desesperado, !ue a ver al &ombre, le dio las quejas y le pidi ayuda para
vengarse.
El &ombre le dijo#
0ira, si t- me dejas montar arriba de ti, entonces seremos invencibles y podremos llegar
&asta el escondite de Hiena y aplastarla.
$jame pensarlo contest "aballo algo con!undido con la proposicin.
69
<ero Hiena continu molestando a "aballo y calumni/ndolo con los dem/s animales.
$as despus "aballo, ya cansado de las o!ensas de Hiena, volvi &asta donde estaba el
&ombre y le dijo que estaba dispuesto a todo por vengarse.
<ero para montar encima de ti le dijo el &ombre tienes que permitir que te ponga
&erraduras, bridas y montura.
"egado por el odio y la sed de venganza, "aballo accedi a lo que deca el &ombre.
6ue as que "aballo se dej poner todos los arreos y abri la boca dcilmente, para que el
&ombre le pusiera el !reno entre sus mandbulas. 'os dos partieron en busca de Hiena, a la
que sorprendieron en su cubil y mataron como se mereca.
"uando regresaron del monte, ya tarde y muy cansados, el &ombre encamin a "aballo
&asta su il y una vez all lo amarr en la puerta y le dijo#
4ueno, "aballo, ya t- sabes# por esta ayuda que te &e prestado, vas a tener que servirme
de a&ora en adelante.
K&(& 2 B%E2
En aquella ciudad robaban todos los das. El desconcierto reinaba entre todos los
ciudadanos y unos descon!iaban de otros.
Obegue5o, que era el rey, ya no saba lo que iba a &acer, y decidi consultar el or/culo.
'a respuesta !ue que tena que &acer rogacin con una soga y dejarla tras la puerta de la
muralla al atardecer. <or eso mand a cerrar las puertas de la ciudad m/s temprano que de
costumbre.
"uando :aca y 4uey, que eran los ladrones, vieron que iban a cerrar las puertas m/s
temprano de lo acostumbrado, se desprendieron a correr y se enredaron con la soga que el
rey &aba puesto all.
En castigo, :aca y 4uey tuvieron que servir al &ombre.
L& "&=RE =E ()IKO
"&ivo necesitaba tener mujer, y como no tena tiempo para buscarla, le dio dinero a su
madre y le rog que le consiguiera una para esa misma noc&e.
'a madre invirti el dinero que el &ijo le &aba entregado en otros asuntos. "uando lleg la
noc&e y el &ijo le reclam la mujer que &aba solicitado, ella se acost con l.
$esde entonces, "&ivo monta a la madre.
)%R' 2 G&,O
Hurn y @ato eran grandes amigos, &asta que un da a Hurn se le ocurri robar una
gallina. "omo no quera que le ec&aran la culpa para no tener que responder ante la
justicia, !ue y puso las plumas en la puerta de la casa de @ato.
El due5o de la gallina desaparecida llam a la polica y empezaron las pesquisas.
%lguien acus a @ato y all/ !ue la polica y encontr las plumas. <ero @ato, que no tena
nada de tonto, cuando lo interrogaron contest#
=, aqu est/n las plumas, pero >por qu no registran la casa de Hurn para ver si l tiene
la carne?
'a polica !ue inmediatamente a casa de Hurn y encontraron la carne, pero no al ladrn
que ya &aba &uido para el monte, de donde no regresara jam/s.
ID> 2 "O'&
12/ era un cazador de gran !ama. =lo l saba capturar lo que Olo!in deseaba para su
mesa.
70
En una oportunidad, todos los animales del bosque, cansados de su presuncin y tambin
de su e!iciencia, se pusieron de acuerdo para matarlo.
%quella ma5ana, 12/ penetr en la selva y la encontr sembrada de trampas. +umerosas
!ieras lo agredieron, aunque por su gran experiencia pudo &acerle !rente a todos los
peligros.
:io un gran /rbol y se trep /gilmente &acia lo m/s alto de su copa. Encontr a 0ona que
tena su casa en aquel lugar y trab amistad con ella.
12/ acord con 0ona que en lo sucesivo los &ombres no cazaran a los de su especie.
0ona, a cambio, le !acilit la piel de su marido ya muerto.
$is!razado de 0ono y saltando de /rbol en /rbol, 12/ pudo burlar el cerco que le &aban
tendido las !ieras del monte y buscar la comida de )lo!in.
>G%IL& (IEG&
Hguila era prepotente y soberbia. "omo dis!rutaba de una vista excelente, poda observar
desde lejos a todos los dem/s animales y seleccionar con cuidado la vctima sobre la que
caera con la rapidez del rayo.
'os animales, aterrorizados por la !uerza y gran visibilidad de la soberana de las aves,
celebraron una reunin para acabar de una vez y por todas semejante tirana.
% la ma5ana siguiente Hguila amaneci &ambrienta y, despus de sobrevolar la zona varias
veces, escogi a "arnero para su desayuno.
=in miramientos de ning-n tipo, descendi sobre l a toda velocidad, pero alguien arroj
arena en sus ojos.
%l ver a Hguila ciega, los animales la golpearon con palos y piedras para que le sirviera de
escarmiento.
EL RE2 ORG%LLOSO
Haba un rey llamado Obara2oso tan orgulloso que no &ablaba con nadie ni permita que el
pueblo se mezclara con sus sirvientes. 3ena una &ija en!erma, y !ueron in-tiles los
es!uerzos de los mdicos para aliviarla.
El rey mand a buscar a =&ang, pero viendo que su &ija empeoraba, decidi doblegar su
orgullo e irlo a ver. %l llegar a casa del adivino tropez en la puerta, la corona cay al suelo,
rod y se perdi.
El pueblo la escondi. %s que el rey orgulloso, para recuperar el smbolo de su autoridad
tuvo que ir de puerta en puerta preguntando por su corona. "uando la encontr se percat
de que su orgullo de nada le serva.
OG%'=>
Ogund/ era una persona que su modo de vivir lo &aca indeseable como amigo. 'e gustaba
la discusin, se ganaba la enemistad de los dem/s y era de malos sentimientos.
'leg a tal extremo que se vio solo sin tener a quien contarle sus penas. =e aburri del
pueblo y se !ue, pero a la salida se encontr con un comerciante que le pregunt#
7>%migo, cmo anda el pueblo?8 Il contest# 7"omo siempre, bueno para unos y malo para
otros.8 7>; usted lo deja?8, dijo el comerciante. 7=, me voy a otro pueblo.8 7<ero no se &a
enterado que todo anda mal por all/. Estamos &uyendo porque no &emos podido &acer
rogacin y al que no la &aga, el rey lo mata o lo destierra.8 Ogund/ contest#
7;o no la &e &ec&o, ni la voy a &acer8, y se !ue.
"uando lleg al pueblo vecino encontr una guerra entre los enemigos del rey y sus
seguidores, estos lo persiguieron y lo apresaron, lo llevaron al rey dicindole que era el je!e
de la rebelin. El rey lo mand para la prisin y all muri.
71
O4%G%=H
Obaras/ era un rey que por ser tan bueno, lo tenan por loco, lo trai cionaban y todos
&ablaban mal de l. El pueblo crey que estaba loco de verdad, y no le &acan caso.
.n da dio una !iesta y cuando todos estaban divirtindose, le peg candela al palacio y
sali a ver cmo se quemaba con sus enemigos dentro.
"uando los invitados lograron salir y vieron el palacio envuelto en llamas, pensaron que el
rey se &aba quemado, pero al encontrarlo a!uera se sorprendieron y se irritaron tanto que
lo empujaron para que se quemara.
"omo Obaras/ no estaba loco de verdad, &uy por un t-nel que slo l conoca a un lugar
lejos de all.
E' <EGGO $E EG.GJ
Erur- no &izo la rogacin que le indic Orula para mejorar su car/cter desptico y abusivo,
por lo que cada da eran m/s sus enemigos.
%quellos que se sentan muy acosados y perseguidos se reunieron y acordaron poner
remedio a la situacin, eliminando al enemigo com-n.
=alieron en busca de Erur-, pero este, ya enterado, &uy a esconderse dentro de una tinaja
y dej a su perro !uera. En esa oportunidad no pudieron encontrarlo.
El perro regres al pueblo en busca de alimento. 3odos se pusieron de acuerdo y le dieron
comida, para seguirlo despus.
"uando el perro regres al lugar donde se encontraba su due5o, tras l iban los enemigos
de Erur-, quienes lo apresaron y le &icieron pagar todas sus injusticias.
"&RIPOS&
0ariposa deseaba tanto ir a la ciudad que consult con un babalaDo su suerte.
El babalaDo le advirti que si deseaba ir a la ciudad, deba &acer antes rogacin con un igu
y varias cosas m/s, pues en la urbe la acec&aba un gran peligro.
'a muy vanidosa, olvid la advertencia que le &aban &ec&o y se !ue volando para la ciudad.
'os ni5os de la ciudad, que nunca antes &aban visto un animal tan lindo, la cazaron a palos
para tenerla como tro!eo.
<or ese motivo no &ay mariposas en la ciudad.
P&KORRE&L
3odos los p/jaros celebraron una reunin para conocer cu/l era el m/s poderoso.
Hguila, "ndor, 3i5osa y otros grandes depredadores, &ablaron de sus virtudes. "otorra
expuso que ella poda &ablar como los &umanos. =insonte se vanaglori de su &ermoso
trino. <ero cuando le toc el turno a <avorreal, explic que su poder era a-n mayor, porque
si tiraba uno de sus &uevos, &undira al mundo.
'as aves, descon!iadas de tal aseveracin, convinieron en que era necesario que se &iciera
una prueba para saber si era verdad lo que deca <avorreal.
Orula, quien a escondidas &aba estado oyendo todo aquello, colg una canasta de un /rbol
y cuando <avorreal lanz su &uevo destructor, cay dentro de ella. El ol-o !ue corriendo
&asta donde estaba Olo!in y le cont lo sucedido.
Olo!in llam a todos a su presencia y les dijo que aunque le &aba concedido un gran as& a
<avorreal, este deba siempre contar con Orula, que era su superior.
KKK
72
%@G%$E"101E+3O=
Este libro es !ruto de la memoria colectiva, lo que nos &ace agradecer a nuestros ancestros
su legado, se impone recordar aqu a 6emando Ortiz, Gmulo 'ac&ata5er, 'ydia "abrera y
3eodoro $az 6abelo, pioneros en esta disciplina.
<arte importante de l lo son algunos que &oy viven en nuestro recuerdo# nuestro padrino
Bos <rez, 1roso Aori, <ilar @onz/lez Lu/znabar, Odorun =em, Elena 0olina, =&ang
'ar, "&ic&ina, Osi2an, Boaquina, Ob/ ll, 'amberto =am/, <edro %rango, Buan Gosell
'amic&era, 0iguelito 6ebles, 4ernardo y 4ernardito Gojas, 4ernab 0enocal, +icol/s,
'ucio, "onc&ita 6ern/ndez, "armen 0ontejo, %rgeliers 'en, %rmando %ndrs 4erm-dez,
%lberto <edro y "&iqui :alds, Om $ina, que igba.
% nuestros padrinos# <etrona 4ar, Om Fol, Orlando $az, Os&-n ;em, "armona, EDn
Folad, $aniela "/rdenas, Os&-n 0iD/, 'uis @arca, =&ang $e, =a-l 6ern/ndez, 4ab/
+igbele2 y "arlos
+o podemos olvidar la sabidura aportada por religiosos como# Loila @onz/lez, Goberto
0olina, Oba b, 4ert&a, Oy/ @ad, +icol/s =evilla, <ablo =evilla, '/zaro :idal, :ctor
4etancourt, =ergio 0art, Eduardo @uerra, 6resdesbinda Gosell, 4ienvenido @alata
3&ompson, 'uis "orts, Gicardo @uerra, :alentina <orras, @ustavo de %rmas, 3om/s
6ern/ndez Gobaina, :italia %cu5a, Edelmiro "astro, Bose!ina Guiz ;arini, 6ern/ndez
<ortugal, Godrigo <eralta Gamos y Og-n Aande %bmbola.
0uc&as &an sido las instituciones e investigadores que con su labor y colaboracin
sirvieron de estmulo para la realizacin de esta obra# 0iguel 4arnet, Bes-s @uanc&e,
Gogelio 0artnez 6ur, 'eyda Oquendo, +atalia 4olvar, %nbal %rg9elles, %leida $az, 'eo
'pez, +ersa "aballero, Excilia =alda5a, Gegla $iago, @loria Golando, 3ato )ui5ones,
$aisy =table, 0anuel 0artnez "asanova, $on @uillermo 0orn, 'inda 4eresvenicius, la
%sociacin "ultural ;oruba y su presidente %ntonio "asta5eda, 0arta "ordis Bac2son y
los investigadores del "entro "ultural %!ricano 6ernando Ortiz de =antiago de "uba,
"arlos %lberto 0as Labala, director de "ubarte, 'uis Ga!ael, je!e de Ediciones "ubarte y
todos los que de una u otra !orma acogieron con amor esta obra, lo que &a &ec&o posible
que &oy sea una realidad.
73
74