1

Artikel wo wir zeigen, wie die Studenten ein Korpus verwenden knnen

2
Personal Pronomen und possessive Adjektive
ich Du er sie Sie wir ihr Mich/mir sich
1,018 7 7 38 16 33 0 127 17
mein* dein* sein* ihr* Ihr* unser* eur* Dich/dir
342 4 6 12 1 9 0 0

"ich" Collocates (7 Links / 7 Rechts, min 10)
hoffe
bcher
mag
nachdem
allein
kindern
alt
seit
bin
wenn
denke
wei
tun
ausbildung
werde
kann
gute
keine
hier
liebe
arbeite
deswegen
bekommen
weil
sagen
interessiere
mchte
englisch
hatte
dass
jahren
ausland
vielleicht
erasmus
habe
alle
jetzt
ber
danach
staatlichen
kind
arbeiten
mache
geld
wollte
fremdsprache
diese
will
schule
trkei
deutschlehrerin
einer
deutschland
schon
fahren
zuerst
war
teilnehmen
auto
deutsch
verbessern
jahre
einen
heiraten
denn
leben
lehrerin
machen
dann
studieren
privaten
uludag
auerdem
ein
kinder
studiere
eine
nicht
muss
zwei
wnsche
viele
noch
mal
kennen
groe
lernen
was
als
andere
mann
bursa
aber
mich
meinem
einem
an
zukunft
plne
beruf
mit
jahr
mir
zum
universitt
aus
meiner
trume
auch
viel
gut
nach
haben
mein
lehramt
menschen
also
so
verdienen
kaufen
in
soll
immer
zeit
auf
nur
der
von
am
dafr
alles
abteilung
das
gehen
haus
fr
studium
werden
und
meinen
dieser
im
natrlich
dort
deshalb
zukunftsplne
sein
die
meine
familie
um
sehen
glcklich
garten
zu
wie
sehr
den
oder
vor
es
wichtig
ich
hat
dem
ist
wird
sie
sind
wir
3

"mein*" Collocates
mutter
zukunftsplne
mann
familie
wird
studium
mit
von
plne
zukunft
meiner
leben
auf
ist
dann
denn
kinder
mchte
haus
immer
muss
will
nach
und
in
machen
im
sehr
fr
das
werden
werde
ich
meinem
habe
dass
eine
sein
lehrerin
zu
wenn
meine
auch
deutsch
haben
lernen
mir
mich
sie
kann
mein
aber
der
die
ein
bin
viele
es
als
an
nicht

"mich/mir" Collocates
mich
werden
sehr
dass
das
nicht
wenn
ist
zu
es
mit
aber
werde
auch
und
ich
mein
habe
die
mchte
ein
in
meine

Topoi in Beziehung zur Narratoren
Familie: Kindern, liebe, Kind heiraten, Mann, Mutter, Familie, leben
Studium: Erasmus, Uluda, Universitt, Ausbildung, studieren, machen*, Fremdsprache, Deutsch, Englisch, lernen
Arbeit: Lehramt, Deutschlehrerin, arbeite, arbeiten, Geld, Schule, teilnehmen, machen*, verdienen, Beruf, lehramt, staatliche
Sujektivitt: denke, wei, gute, interessiere, mchte, vielleicht Trume, Wnsche, verbessern, sagen, nicht, muss, viel, viele, auerdem, Menschen*,
Zukunft, Zukunftsplne, Plne, gut, natrlich, glcklich, wichtig, sehr
Geographische Angaben: Ausland, Bursa, Deutschland, Trkei,
Eigentum: Haus, Garten, Auto, kaufen,
Hobbies: fahren, Menschen

4
Collocates fr "mchte"
ausland
danach
englisch
heiraten
zuerst
deutschlehrerin
studium
einer
kinder
haus
deutschland
schule
kaufen
auto
dann
machen
denn
am
staatlichen
lehrerin
wie
nach
ein
leben
meiner
weil
ich
arbeiten
meinem
in
haben
auch
als
um
eine
oder
wenn
werden
mein
und
deutsch
zukunft
mit
familie
mchte
meine
im
mich
fr
viele
das
sein
dass
sehr
aber
lernen
an
der
die
kann
mir
zu
es
nicht
ist
sie
werde
will
habe
Topoi
Familie: heiraten, Kinder, Familie,
Beruf: Deutschlehrerin, Schule, Lehrerin, arbeiten, staatliche,
Sprachen: englisch, deutsch
Studium: lernen, Studium
Eigentum: Haus, Auto, kaufen
Geographische Angaben: Deutschland,
Collocates fr "ist"
wichtig
es
das
sehr
mein
fr
mich
zu
aber
zukunft
lernen
leben
ein
eine
dass
sein
nicht
die
meine
will
ist
nach
und
der
mit
auch
in
habe
ich
mchte
Topoi
Subjektivitt: wichtig, sehr, aber, Zukunft, nicht, will, mchte
Studium: lernen

5
Collocates fr "habe|haben"
haben
habe
zwei
trume
jahr
viele
vor
keine
noch
gute
sie
einen
zukunftsplne
im
wenn
wir
viel
was
dass
menschen
immer
eine
ein
und
kinder
bin
denn
nicht
die
auch
meine
zukunft
leben
ich
mich
werde
mit
der
das
fr
meinem
mein
an
nach
in
werden
ist
es
sehr
zu
mchte
aber
sein

Das Selbe kann man fr die folgende Wrter machen:
nicht, werde|werden|wird, auch, leben, machen, bin|sind, zukunft, muss, sehr, kann|knnen, viele, deutsch, arbeiten, Kinder, lernen,
Lehrerin|Deutschlehrerin, Haus, Familie, wir, Zukunftsplne|Plne|Zukunftsplaene|Zukunftplane|Zukunftplne|Zukunftplan|Zukunft, denke,
Deutschland, studiere|studieren, Menschen, Universitt|niversitaet|niversitt, gut|guter|gute|guten|gutes, noch, Studium, viel|viele|vieles|vielen,
Zeit, Schule, liebe, mag, privat|privaten|private, gehen, kaufen, Auto, nur, wichtig, also, heiraten|heirate, Mann (wenigstens 17 mal im Korpus).
Semantische Prferenzen
Staatlichen ist immer in zwei Kontexte Art von Schule und Verbeamtungsprfung (Arbeit)
Familie wird typisch + grnden, sein, leben, haben, meine (mit meiner), grosse, glckliche, kleine, gute (eigenes leben fhren / Bewertung)
Wichtig meistens in Beziehung zu Narrator (Meinung)
Semantische Prosodien
Sehr meistens + positive Adjektive und Verben
Haus ist immer in Beziehung zu Wnsche (positive Prosodie)
Leben zeigt wer optimistisch ist und wer pesimistisch (Semantische Prosodie die vom Narrator abhngt)
Kolligationen
Prposition + Artikel + Substantiv + mchte ist oft verwendet
6
N-Grams
"Ich denke, dass | in der Zukunft | mit meiner Familie " sind Beispiele von typische N-Grams in diesem Art von Text
Lexikalische Analyse
Modalpartikel (ja, eben, halt, auch, doch, schon, denn, etwa, nur, blo, aber, vielleicht, wohl) Sind sie relevant in schriftliche Texten? Unterverwendend
die Studenten diese Partikel?
Wortschatz: idiosynkratisches Gebrauch?
Linguistische Analyse
Wir knnen einige Aspekte zeigen, wie sie Grammatik benutzen. Was sind typische Fehler. Wie oft werden Nebenstze verwendet.
Kognitive Kartographie
Wir knnen zeigen die Beziehung zwischen verwundene Konzepte und die Meinung der Narratoren
Thematische Analyse
Das brauchen wir nicht machen
Technische Aspekte
Textsammlung: Dataien Format, normalisierte Rechtschreibung in der Texten, ISO-8859-3 in TXT Dataien, normalisierte verwendung von Satzzeichen.
Wenn sie keinen Rechtschreibung Prfer haben konnen sie die folgende Websites verwenden:
http://www.canoo.net/services/GermanSpellingChecker/Controller
http://rechtschreibpruefung24.de/
http://www.rechtschreibung-pruefen.de/
http://www.korrekturen.de/grammatikpruefung.shtml
7
Konkordanz Software: Antconc, ISO-8859-3, deutsches Alphabet in Antconc benutzen, COSMAS II
WIN
(http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/win-
app/). COSMAS II kann man herunterladen und als Referenzkorpus verwenden. Kann man auch in den folgenden on-line Korpora suchen:
https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/
http://www.dwds.de/ressourcen/korpora/
http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/
http://agd.ids-mannheim.de/folk.shtml
http://search.chtk.ch/
http://www.aac.ac.at/index.html
Noch eine Einfhrung zur Korpuslinguistik:
http://corpora.ids-mannheim.de/libac/