CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.

N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 1 DE 12



INSTRUCTIVO PASO A PASO FIJACION DE RIELES A
DURMIENTES METALICOS, EN SUPERFICIE



PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRANEA
CONSTRUCCION DE PIQUE EXTRACCION DE AIRE
Contrato N 4501309179


N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019










B

14/05/2014

L. Ortega

J. Rojas

S. Paez

C. Mendes

P. Crdenas
Emitido para
Revisin de Codelco
A 13/05/2014 L. Ortega J. Rojas S. Paez C. Mendes P. Crdenas Revisin AME
Rev. Fecha Preparado Revisado Revisado Aprobado Aprobado Notas
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
Nombre Firmas Fecha
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 2 DE 12

N D I C E



1. OBJETIVOS ........................................................................................................................................... 3
2. ALCANCE Y APLICACIN ................................................................................................................ 3
3. RESPONSABILIDADES ....................................................................................................................... 3
4. REFERENCIAS ..................................................................................................................................... 7
5. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL REQUERIDO EN LA OPERACIN ............................. 7
6. MATERIALES Y EQUIPOS REQUERIDOS ....................................................................................... 8
7. METODOLOGIA ................................................................................................................................... 8
8. ANEXOS .............................................................................................................................................. 10




CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 3 DE 12

1. OBJETIVOS

Entregar los requisitos bsicos que deben considerarse en la ejecucin segura de estos trabajos en
terreno. en el pique de extraccin de aire de la plataforma 2 del Proyecto Mina Chuquicamata
Subterrnea, aplicando los medidas de control operacional, para evitar incidentes de cualquier tipo, con
el fin de controlar los riesgos que pudieran afectar la integridad fsica de los trabajadores, bienes fsicos
y preservar el medio ambiente.

2. ALCANCE Y APLICACIN

Debe ser conocido todo el personal del contrato de construccin del Pique de Extraccin de Aire
N4501309179 del consorcio AME, en las reas de Plataforma 2 o en Terreno donde se realicen
trabajos de instalacin de rieles u otros trabajos afines en donde se realizar esta actividad y debe ser
cumplido por todo el personal participante en la actividad.

Turno de da y turno de noche.


3. RESPONSABILIDADES

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
Administrador de
Contrato:

Aprobar este Instructivo para conocimiento, aplicacin y
cumplimiento de la lnea de mando, trabajadores y partes
interesadas.

Proporcionar los recursos necesarios que satisfagan eficazmente
los requerimientos del cliente y partes interesadas.

Asegura la calificacin y certificacin de los trabajadores conforme
a sus servicios especializados.

Establece y mantiene programas de capacitacin y entrenamiento
adecuados para la correcta aplicacin del procedimiento.
Asesor de
Sustentabilidad:

Promueve la capacitacin y adiestramiento del personal con
respecto a este Procedimiento, realizando una intensa accin
educativa en Gestin de Seguridad y Salud en el Trabajo,
dejndose registro de ello.

Asesorar a la lnea de mando sobre la reglamentacin, normativas
legales y la aplicacin de las herramientas de gestin de riesgos
Implementadas en el Proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea.

Supervisar, fiscalizar y controlar la efectiva aplicacin y
cumplimiento del presente Instructivo de trabajo con el propsito
de evitar desviaciones, incidente y no conformidades durante el

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 4 DE 12

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
desarrollo de la actividad.

Asegurar que la Lnea de Mando del Contrato, conozcan y
entiendan este Instructivo de trabajo.

Asegurar los registros de difusin del presente procedimiento, as
como llevar a cabo las evaluaciones escritas al personal
involucrado que dejen constancia del correcto entendimiento del
presente procedimiento.

Asesora y Supervisa la ejecucin del AST

Genera y aplica los registros de difusin y evaluacin al personal
del presente instructivo.

Se preocupa que personal tenga la capacitacin en los ECF.

Jefe Operaciones,
Jefe Terreno, Jefes
de rea:

Capacitar e instruir y evaluar a su lnea de mando, trabajadores y
partes interesadas sobre este Instructivo de trabajo.

Exigir, en forma permanente, su aplicacin y cumplimiento, a su
lnea de mando, trabajadores y partes interesadas.

Entrega los recursos necesarios a terreno, para asegurar la
ejecucin del trabajo y evitar incidentes y no conformidades.

Asegura el cumplimiento de los requerimientos de este Instructivo.

Lidera la implantacin de este Instructivo en su rea de
responsabilidad.

Asegurar la capacitacin y evaluacin del personal involucrado.

Asegura los canales de comunicacin y Planificacin de los
trabajos.
Jefe de Turno:
Difunde y aplica este Instructivo a sus trabajadores y partes
interesadas, verificando su aplicacin y cumplimiento.

Realiza sus actividades de acuerdo a este Instructivo y
Herramientas de Gestin Preventivas Establecidas, especialmente
las relacionadas con los estndares de control de fatalidad

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 5 DE 12

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
aplicables a esta actividad, para asegurar la ejecucin del trabajo,
evitar incidentes y no conformidades.

Tiene la obligacin de informar, antes de la realizacin del trabajo, a
todos y a cada uno de sus trabajadores nuevos o aqullos que
deben efectuar tareas por primera vez, acerca de los riesgos
inherentes v/o asociados a este Procedimiento, dejndose registro
de la actividad.

Asegura el cumplimiento de todos los requerimientos descritos en
ste Instructivo.

Reporta inmediatamente a su jefe directo todo incidente y/o no
conformidad, por menor que parezca e investiga con el propsito
de tomar acciones correctivas para evitar su repeticin.
Capataz de Minera:
Aplica y hace cumplir lo establecido en este Instructivo, en las
normas internas y estndares de control de fatalidades aplicables
a la actividad, en su rea de responsabilidad.

Realiza charla operacional diaria sobre el trabajo a realizar, los
riesgos asociados y medidas de control. En esta misma
oportunidad debe verificar las condiciones fsicas y de salud del
personal a su cargo y que tiene y utiliza sus elementos de
proteccin personal.

Realiza el AST Especfica de la Actividad, con la participacin de
todo el personal involucrado.

Verifica que los equipos y herramientas que se estn utilizando,
se encuentren en buenas condiciones operacionales y de
seguridad, revisando y utilizando las listas de verificacin
correspondiente que deben tener todos los equipos y
herramientas, y de acuerdo al Procedimiento Cdigo de Color del
Mes.

Mantiene las condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los
lugares de trabajo, tales como: Baos qumicos, Estacin de
Emergencia, Estacin de Residuos, Agua Potable y Vasos
Desechables Suficientes para sus Trabajadores, reas de
Estacionamiento, Sendas Peatonales, Segregacin y Sealizacin
de reas, etc.


CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 6 DE 12

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
Mantiene el orden y aseo de los lugares de trabajo y la
segregacin de los residuos de acuerdo a procedimiento y su
disposicin final.

Asegura el cumplimiento de todos los requerimientos descritos en
ste Instructivo.

Verifica e implementa la segregacin de su rea de
responsabilidad para evitar la interaccin hombre-mquina-
equipos y movimiento de materiales en forma horizontal y
vertical.

Reporta inmediatamente a su jefe directo todo incidente y/o no
conformidad, por menor que parezca, con el propsito de tomar
acciones correctivas para evitar su repeticin.
Mineros

Conocer y aplicar lo establecido en este instructivo y las directrices
entregadas por su supervisor directo.
Participar en la charla operacional diaria sobre el trabajo a realizar,
riesgos asociados y medidas de control.
Utilizar correctamente los instrumentos y equipos de proteccin
personal.
Revisar diariamente equipos y herramientas antes del uso de
acuerdo al cdigo de color del mes.
Realizar las actividades de acuerdo a las instrucciones de su
supervisor o Jefe directo y de acuerdo a lo establecido en este
Instructivo de Trabajo.
Participar y utilizar adecuadamente las Herramientas de Gestin
Preventivas establecidas en el Proyecto: Tarjeta Verde, SBC,
Mentores, etc.
Autocuidado.
Soldador

Conocer y aplicar lo establecido en este instructivo y las directrices
entregadas por su supervisor directo.
Participar en la charla operacional diaria sobre el trabajo a realizar,
riesgos asociados y medidas de control.
Utilizar correctamente los instrumentos y equipos de proteccin
personal.
Revisar diariamente equipos y herramientas antes del uso de
acuerdo al cdigo de color del mes.
Participar y utilizar adecuadamente las Herramientas de Gestin
Preventivas establecidas en el Proyecto: Tarjeta Verde, SBC,

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 7 DE 12

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
Mentores, etc.
Autocuidado.



4. REFERENCIAS

Ley 16.744, Seguro Social contra Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.
D.S. N 40, Aprueba Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.
D.S. N 18, Certificacin de Calidad de Elementos de Proteccin Personal contra Riesgos
ocupacionales.
D.S. 594, Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.
D.S. 132, Reglamento de Seguridad Minera.
ECF N5 Equipos y Herramientas Porttiles y Manuales
SGP-DDS-SSO-GUI-005 Equipos de Proteccin Personal.
SGP-DDS-SSO-GUI-012 Uso de Herramientas Manuales.
SGP-DDS-SSO-GUI-019 Manipulacin Manual y Ergonmica.


5. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL REQUERIDO EN LA OPERACIN

Casco de seguridad con barbiquejo.
Guantes de cabritilla.
Botin de seguridad y/o bota de seguridad.
Lentes de seguridad oscuros y/o claros con proteccin lateral.
Buzo de trabajo con cinta reflectante.
Proteccin Auditiva tipo Fono o Tapn de insercin
Bloqueador Solar (trabajos de da)
Respirador de 2 vas.
Guantes Cabritilla

SOLDADOR Y AYUDANTE

Guante soldador largo.
Traje de cuero Soldador.
Polaina.
Pechera.
Mascara para soldar.
Careta facial.

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 8 DE 12


NOTA: ASEGURAR QUE EL AYUDANTE DEL SOLDADOR EST DEBIDAMENTE INSTRUIDO EN
EL PROCEDIMIENTO DE TRABAJOS EN CALIENTE

6. MATERIALES Y EQUIPOS REQUERIDOS

Equipos de Oxicorte
Soldadora
Gra de 45 Ton
Camin tolva
Camin Pluma
Juego de llaves
Retroexcavadora
Extintor.
Termos para la soldadura
Biombos para evitar el arco y proyeccin de partculas
7. METODOLOGIA

- Realizacin de A.S.T. y Lnea de fuego y todos los Check list pertinentes con respecto a
equipos y herramientas que se utilicen en la actividad, posterior a esto el personal procede a
chequear el rea de trabajo y ordenarla si es necesario. El rea de trabajo ser verificada por el
Supervisor a cargo de la tarea.
- Para dar inicio a la actividad se coordinara el ingreso del relleno por medio de camin y/o
retroexcavadora segn sea estimado por el Supervisor a cargo.
- Se proceder a nivelar con topografa el emplantillado para la instalacin de durmientes
metlicos, los cuales deben quedar su cota definitiva considerando la altura del riel para su
posterior instalacin.
- Se realizara el emplantillado para la recepcin de los durmientes metlicos.
- Una vez finalizado el curado del hormign de emplantillado, se instalaran los durmientes
metlicos con el apoyo de topografa para su nivelacin y alineamiento.
- Una vez instalados los durmientes se procede a confeccionar moldajes de madera alrededor de
los mismos, segn dimensiones entregadas por ingeniera, esto se repetir hasta llegar al borde
de la tapa collar.
- Finalizado el moldaje se proceder a rellenar con hormign, poniendo principal atencin en
realizar un buen vibrado del hormign para evitar la generacin de nidos. Durante las
actividades de trabajo con hormign, se deber instruir a los trabajadores sobre las medidas a
tomar en cuanto a proteccin para evitar el contacto con el hormign y conocimiento de HDS de
aditivos relacionados que se encuentren en la mezcla.

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 9 DE 12

- Al Finalizar el hormigonado se deber realizar una buena terminacin superficial del mismo.
- Una vez finalizado el curado del hormign, se procede a instalar los rieles sobre los durmientes
embebidos en el hormign.
- Se deber coordinar Camin Pluma y/o la gra para realizar la maniobra de instalacin de rieles
esto segn disponibilidad en terreno.
- Para la ubicacin final de los rieles, el personal deber respetar todas las normas de seguridad
necesarias para la actividad de izaje.
- Se deber chuequear topogrficamente para que la separacin o trocha sea la adecuada y as
evitar problemas posteriores.
- Posterior al chequeo topogrfico, se proceder a fijar los rieles a los durmientes, mediante
placa de fijacin que se soldara al durmiente y va presin evitara el desplazamiento de los
rieles. Antes de iniciar esta tarea se deber realizar el AST y solicitar los permisos de trabajo
en caliente pertinentes.
- El sector donde se efectuar el trabajo debe ser protegido mediante biombos o carpas anti
flama.
- Se deber verificar las condiciones de terreno, sector de trabajo seco, la no
presencia de elementos o productos inflamables, constatar el aislamiento de cables
elctricos.
- Al momento de soldar las placas de fijacin al durmiente, se debe limpiar la superficie a
soldar eliminando oxido, escoria, grasa, pinturas, u otras materias.
- Tras efectuar soldadura de piezas, componentes, u otro elemento, no se debe
acelerar el proceso de enfriamiento.
- Una vez fijados todos los rieles, se deber verificar la limpieza de todas las soldaduras de las
placas de fijacin, evitando la presencia de escorio y/u otros defecto.
- Antes de abandonar el rea se proceder a limpiar y ordenar, dndole la correcta disposicin a
los residuos generados.
- Se debe aclarar que posterior a la fijacin de los rieles en las vigas de apoyo, se proceder a
rellenar lateralmente los rieles con hormign, dejando pista de rodadura y cabeza del riel libre para
el desplazamiento de las ruedas tipo ferrocarril. Esto permitir una total fijacin del riel evitando
desplazamientos laterales.



CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 10 DE 12

8. Anexos

Anexo 1.- AST Anlisis de seguridad en el trabajo



Anexo 2.- Check list Lnea de Fuego.

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 11 DE 12



Anexo 3.- Lista de verificacin trabajo en Caliente

CONSORCIO AVENG - MAS ERRZURIZ S. A.



N11DM43-I1-AME-00000-INSCI05-0000-019

REV.: B FECHA:14.05.14 DOC. ASOCIADO: PAGINA 12 DE 12