Carta 52 (1)

[ ... ] T sabes que trabajo con el supuesto de que nuestro mecanismo psquico se ha generado
por estratificacin sucesiva, pues de tiempo en tiempo el material preexistente de huellas
mnmicas experimenta un reordenamiento segn nuevos nexos, una retrascripcin
{Umschrift}. Lo esencialmente nuevo en mi teora es, entonces, la tesis de que la memoria no
preexiste de manera simple, sino mltiple, est registrada en diversas variedades de signos.
En su momento (afasia) he afirmado un reordenamiento semejante para las vas que llegan
desde la periferia [del cuerpo a la corteza cerebral] (2) yo no s cuntas de estas trascripciones
existen. Por lo menos tres, probablemente ms.
He ilustrado todo esto con el esquema siguiente, en el que se supone que las diversas
trascripciones estn separadas tambin segn sus portadores neuronales (de una manera no
necesariamente tpica). Este supuesto quiz no sea indispensable, pero es el ms simple y
puede admitrselo provisionalmente.


[Figura 7.] (3)


I II III
P Ps Ic Pre Coc
X X ---- X X ---- X X ---- X X ---- X X
X X X X X X
X


P son neuronas donde se generan las percepciones a que se anuda conciencia, pero que
en s no conservan huella alguna de lo acontecido. Es que conciencia y memoria se excluyen
entre S. (4)
Ps [signos de percepcin] es la primera trascripcin (5) de las percepciones, por
completo insusceptible de conciencia y articulada segn una asociacin por simultaneidad.
Ic (inconciencia) es la segunda trascripcin, ordenada segn otros nexos, tal vez
causales. Las huellas Ic quiz correspondan a recuerdos de conceptos, de igual modo
inasequibles a la conciencia.
Prc (preconciencia) (6) es la tercera retrascripcin, ligada a representaciones-palabra,
correspondiente a nuestro yo oficial. Desde esta Prc, las investiduras devienen concientes de
acuerdo con ciertas reglas, y por cierto que esta conciencia-pensar secundaria es de efecto
posterior {Nachtrglitch} en el orden del tiempo, probablemente anudada a la reanimacin
alucinatoria de representaciones-palabra, de suerte que las neuronas-conciencia seran
tambin neuronas-percepcin y en s careceran de memoria.
Si yo pudiera indicar acabadamente los caracteres psicolgicos de la percepcin y de
las tres transcripciones, con ello habra descrito una psicologa nueva. Existe algn material
para ello, pero no es mi propsito hacerlo ahora.
Quiero destacar que las trascripciones que se siguen unas a otras constituyen la
operacin psquica de pocas sucesivas de la vida. En la frontera entre dos de estas pocas
tiene que producirse la traduccin del material psquico. Y me explico las peculiaridades de
las psiconeurosis por el hecho de no producirse la traduccin para ciertos materiales, lo cual
tiene algunas consecuencias. Establecemos como base firme la tendencia hacia la nivelacin
cuantitativa. (7) Cada reescritura posterior inhibe a la anterior y desva de ella el proceso
excita torio. Toda vez que la reescritura posterior falta, la excitacin es tramitada segn las
leyes psicolgicas que valan para el perodo psquico anterior, y por los caminos de que
entonces se dispona. Subsistir as un anacronismo, en cierta provincia regirn todava unos
fueros *; aparecen relictos.
La denegacin {Versagung} de la traduccin es aquello que clnicamente se llama
represin. (8) Motivo de ella es siempre el desprendimiento de displacer que se generara
por una traduccin, como si este displacer convocara una perturbacin de pensar que no
consintiera e! trabajo de traduccin.
Dentro de la misma fase psquica, y entre trascripciones de la misma variedad, se pone
en vigencia una defensa normal a causa de un desarrollo de displacer; una defensa patolgica,
en cambio, slo existe contra una huella mnmica todava no traducida de una fase anterior.
Que la defensa termine en una represin no puede depender de la magnitud del
desprendimiento de displacer. En efecto, a menudo nos empeamos en vano contra unos
recuerdos de mximo displacer. Entonces se nos ofrece la siguiente figuracin. Si un suceso A
despert cierto displacer cuando era actual, la trascripcin-recuerdo AI o A II contiene un
medio para inhibir el desprendimiento de displacer en caso de re-despertar. Cuanto ms a
menudo se lo recuerde, tanto ms inhibido terminar por quedar ese desprendimiento. (9)
Ahora bien, hay un caso para el cual la inhibicin no basta: Si A, cuando era actual, desprendi
cierto displacer, y al despertar desprende un displacer nuevo, entonces no es inhibible. El
recuerdo se comporta en tal caso como algo actual. Y ello slo es posible en sucesos sexuales,
porque las magnitudes de excitacin que ellos desprenden crecen por s solas con el tiempo
(con el desarrollo sexual).
El suceso sexual en una fase produce entonces efectos como si fuera actual y es, por
tanto, no inhibible en una fase siguiente. La condicin de la defensa patolgica (represin) es,
entonces, la naturaleza sexual del suceso y su ocurrencia dentro de una fase anterior.
No todas las vivencias sexuales desprenden displacer; en su mayora desprenden
placer. La reproduccin de las ms de ellas ir entonces conectada con un placer no inhibible.
Un placer as, no inhibible, constituye una compulsin. De este modo se llega a las siguientes
tesis. Cuando una vivencia sexual es recordada con diferencia de fase, a raz de un
desprendimiento de placer se genera compulsin, a raz de un desprendimiento de displacer,
represin. En ambos caso, la traduccin a los signos de la nueva fase parece estar inhibida. (? )
(10)
Ahora bien, la clnica nos anoticia sobre tres grupos de psiconeurosis sexuales: histeria,
neurosis obsesiva y paranoia, y ensea que los recuerdos reprimidos fueron actuales, en la
histeria, a la edad de un ao y medio a cuatro, en la neurosis obsesiva, a la edad de cuatro a
ocho aos, y en la paranoia, a la edad de ocho a catorce aos. Ahora bien, hasta los cuatro aos
no hay todava represin alguna; por tanto, los perodos del desarrollo psquico y las fases
sexuales no coinciden [figura 8 J.

[Figura 8.]

1 4 8 14-15
Psiq. I a I b II III
Sex. I II III


Aqu corresponde el siguiente pequeo diagrama [figura 9].
Y en efecto, otra consecuencia de las vivencias sexuales prematuras es la perversin,
cuya condicin parece ser que la defensa no sobrevenga antes que el aparato psquico se haya
completado, o que no se produzca defensa alguna.
Hasta aqu la superestructura. Ahora el intento de situarla sobre bases orgnicas. Hay
que explicar por qu unas vivencias sexuales que, como actuales, produjeron placer,
recordadas con diferencia de fase producen displacer en algunas personas y en otras
subsisten como compulsin. En el primer caso, es evidente que tienen que desprender
despus un displacer que al principio no produjeron.

[Figura 9.]



Ps Ps +Ic Ps + Ic + Prc dem
Hasta los 4 Hasta los 8 Hasta los 14 - 15
Histeria
Actual Compulsin Reprimido en Ps
N. Obsesiva
Actual Reprimido en
signos Ic

Paranoia
Actual Reprimido en
signos Prc
Perversin
Actual Actual Compulsin
(actual)
Represin
Imposible o no
intentada


Corresponde derivar tambin las diversas pocas, las psicolgicas y las sexuales. A las
segundas me las has dado a conocer ro como mltiplos destacados de los perodos femeninos
de veintiocho das. [ ... ](11)
[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ]

Para elucidar la decisin entre perversin o neurosis, me valgo de la bisexualidad de
todos los seres humanos. En un ser puramente masculino, habra sin duda un excedente de
desprendimiento masculino por las dos barreras sexuales (12) y por tanto se generara placer,
y en consecuencia perversin; en un ser puramente femenino, un excedente de sustancia de
displacer por esas pocas. En las primeras fases ambos desprendimientos seran paralelos, es
decir, daran por resultado un excedente normal de placer. A ello se reconducira la
predileccin de las mujeres genuinas por las neurosis de defensa.
La naturaleza intelectual de los varones quedara as atestiguada sobre la base de tu
teora.
Por ltimo, no puedo sofocar la conjetura de que la separacin entre neurastenia y
neurosis de angustia, olfateada por m en la clnica, se entrama con la existencia de las dos
sustancias de 23 y de 28 das.
Adems de las dos aqu conjeturadas, podran existir varias de cada clase. (13)
La histeria se me insina cada vez ms como consecuencia de una perversin del seductor; y la
herencia, cada vez ms, como seduccin por el padre. As se dilucida una alternancia de
generaciones:
1) generacin: perversin.
2) generacin: histeria, que luego se vuelve esterilidad.
A veces, en la misma persona, una metamorfosis: perversa a la edad en que tiene la plenitud
de sus fuerzas, y luego histrica, a partir de un perodo de angustia; entonces la histeria no es
en verdad una sexualidad desautorizada {ablehnen}, sino, mejor, una perversin desautorizada

Por detrs de esto, la idea de zonas ergenas (14) resignadas. Es decir: en la infancia, el
desprendimiento sexual se recibira de muy numerosos lugares del cuerpo, que luego slo son
capaces de desprender la sustancia de angustia de 28 [das], y no ya las otras. En esta
diferenciacin y limitacin [residira] el progreso de la cultura, el desarrollo de la moral y del
individuo.
El ataque histrico no es un aligeramiento sino una accin, y conserva el carcter
originario de toda accin: ser un medio para la reproduccin de placer. Esto es al menos el
ataque en su raz; por lo dems, se motiva ante lo preconciente con toda clase de otras (15)
razones. As, tienen ataques de sueo aquellos enfermos a quienes se les aport algo sexual
estando ellos dormidos; se vuelven a dormir para vivenciar lo mismo, y a menudo provocan
con ello el desmayo histrico.
El ataque de vrtigo, el espasmo de llanto, todo ello cuenta con el otro, pero las ms de
las veces con aquel otro prehistrico inolvidable a quien ninguno posterior iguala ya. Tambin
el sntoma crnico de la mana de permanecer en cama. Uno de mis pacientes todava hoy
lloriquea mientras duerme, como entonces lo haca (para que lo tomara consigo la mam, que
muri cuando l tena 22 meses). No parece haber ataques como expresin acrecentada de
las emociones. (16)
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]


NOTAS




(1) [Fechada en Viena el 6 de diciembre de 1896.]
(2) [Alude a un pasaje de La concepcin de las afasias (1891b), pg. 55.]
(3) [Esta figura anticipa los diagramas del aparato psquico incluidos en el captulo VII (B) de IS, 5,
pgs. 531-4. Las abreviaturas no coinciden con las all empleadas, y que aparecen por primera
vez, seis meses ms tarde que la presente carta, en la Carta 64 y el Manuscrito N (infra, pgs.
295 y 297).]
(4) [Esto ya haba sido sealado por Breuer en Estudios sobre la histeria (1895d), AE, 2, pgs. 2001,
y elaborado por Freud en el "Proyecto y otros lugares. (Cf. infra, pg. 343.) - Al final de la
oracin anterior, se lee en el original "des Geschehenen; en AdA, pg 186, reza des
Geschehens {del acontecer}.]
(5) [Niederschrift; en la correspondiente descripcin contenida en IS, 5, pg. 532, se utiliza
Fixierung {fijacin}. Cf. Un caso de curacin por hipnosis ... (1892-93), supra, pg. 159n.]
(6) [Por lo que se sabe, es esta la primera oportunidad en que aparece el trmino, publicado bajo la
forma Vorbewusst {preconciente} en IS, 4, pg. 372, y 5, pg. 495.]
(7) [Quantitativen en el original; en AdA, pg. 187, qualilativem .]
{En castellano en el original.}
(8) [Cf. pg. 313, n. 213.]
(9) [Vase el examen del domeamiento de los recuerdos en el Provecto. pgs. 428 y sigs.]
(10) El signo de interrogacin est en el original]
(11) [Sigue aqu un largo prrafo (dos pginas en el original), slo inteligible a la luz de la teora de
la periodicidad de Fliess; hemos resuelto omitirlo, como lo hacen tambin los editores de AdA.]
(12) [Vanse las dobles barras verticales en la figura 8.]
(13) [Cf. pg. 366, n. 69.]
(14) [Aparentemente, la primera vez que aparece la expresin, dada a publicidad en Tres ensayos
de teora sexual (1905d), AB, 7, pgs. 152 y sigs.]
(15) [.Anderen en el original; omitido en AdA, pg. 192.]
(16) [En su primer trabajo sobre las neuropsicosis de defensa (1894a), AB, 3, pg. 52 y n. 15, Freud
se haba mostrado inclinado a aceptar esta definicin de la histeria propuesta por Oppenheim
(1890).]