J

orge es mexicano y vive

en el Distrito Federal. Una
de sus pasiones, adems
del ftbol, es alburear. Lo
hago desde los 12 aos o tal
vez un poco antes, explica.
Todo parti en la escuela y
en la calle cuando bromeaba
aprovechando la inocencia de un
amigo. Gracias a esta prctica
fui ganando la experiencia y el
respeto de mis compaeros,
relata orgulloso.
Como muchos otros mexicanos,
Jorge es amante del albur, un
juego de palabras tpico de la
Ciudad de Mxico y de algunos
otros estados del pas. En
qu consiste? Se basa en el
doble sentido, donde las frases
dichas toman otro signifcado
y usualmente con un sentido
sexual. Esta tradicin no se
limita solo a la comunicacin
oral. Puede incluir ademanes,
gestos, expresiones grfcas e
incluso sonoras como el silbido.
Todo dicho pcaramente y en
clave.
El albur es una pelea verbal
donde se pretende ofender
a alguien delante de todos
y dnde el nico que no
entiende lo que se dijo, suele
ser la propia vctima. Y ms
cuando esta vctima es de otro
lugar de Mxico o de otro pas.
Llevo algunos aos viviendo
en Mxico y me han albureado
varias veces, cuenta Mara
Jos Herrera de 27 aos, chilena
residente en el DF. A veces lo
noto cuando los dems se ren
con disimulo y yo no entiendo
el por qu. Y ha pasado varias
veces cuando se enteran de
donde soy. Aqu el nombre
de mi pas hace referencia,
en lenguaje vulgar, al rgano
sexual masculino, aclara.
Tambin Jos Luis Rodrguez
(36), de Costa Rica, comenta su
experiencia con esta prctica:
Al principio no entenda
cuando me albureaban.
Ahora tampoco, ja, ja, ja. Pero
a veces me doy cuenta cuando
en la conversacin de pronto
el que est hablndome, tiene
una sonrisa medio misteriosa y
lo que dice, lo hace con otras
palabras, como si estuviera
hablando en clave. Casi siempre
tiene una connotacin sexual.
Realmente es muy difcil para
un extranjero poder entender
y saber cuando lo estn
albureando, ya que si con
Mxico es un pas de tradiciones y una de ellas es el albur. Y qu es esto?
Es un juego de palabras que se mezclan para molestar a otro y dejarlo en
ridculo frente a los dems. Alguna vez no entendiste lo que te dijo un
mexicano, pero los dems s y se rieron de ti? Seguro que fuiste vctima
del albur! Aqu tratamos de explicarte un poco ms en que consiste esta
particular forma de hablar que ha hecho famoso a los mexicanos. Y, de
paso, te ayudamos para que la prxima vez, s ests preparado!
El arte de alburear
El arte de alburear
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu espaol
suerte se logra entender bien a
un mexicano con sus modismos,
se hace an ms complicado a la
hora de comprender que se es la
vctima de este juego.
Segn algunos mexicanos, el
albur es ms sabroso cuando
recae en alguien que no naci
en la capital. Es el hecho de
alburear internacionalmente.
Es saber que esto no solo se lo
puedes hacer a un mexicano,
sino tambin a un extranjero,
quien nunca, o casi nunca, se
va a dar cuenta que est siendo
albureado. Al menos, en sus
primeros meses en Mxico,
comenta Fauno Kodama,
estudiante mexicano amante del
albur.
La prctica hace al maestro
Aunque el albur tambin es
practicado en otros pases latinos,
es especfcamente en la Ciudad
de Mxico y sus alrededores
donde su popularidad sigue
intacta a lo largo de los aos.
Especialmente, el albur se da
en barrios capitalinos populares
como Lagunilla, Iztapalapa o
Tepito. A tal punto llega el gusto
por esta actividad que incluso se
organizan torneos para buscar
cada ao al Master del albur.
En estos campeonatos se renen
los mximos albureros que
demuestran todo su arsenal
de picarda verbal en contra
de sus adversarios. Las reglas
son simples: pierde quien se
ha quedado en silencio y sin
posibilidad de responder algn
certero golpe alburero.
Ya que Mxico es considerado y
reconocido ampliamente como
un pas machista, la sorpresa
de muchos es evidente cuando
saben que el primer lugar del
podio del Rey del albur es de
una mujer: Lourdes Ruiz. Ella
atiende de lunes a domingo un
puesto callejero de ropa para
nios en el mercado de Tepito,
uno de los barrios ms antiguos
de la Ciudad de Mxico.
Lourdes presume el ttulo de
campeona del albur desde
1997. Ella ha declarado a varios
medios de prensa y revistas del
pas azteca que el albur, ms que
un juego, es una actividad que
fomenta la habilidad mental.
Es como un ajedrez que se
rige por dos reglas: la primera,
no utilizar malas palabras y
la segunda, nunca quedarse
callado; hay que adelantarse a
lo que te van a contestar.
Hasta la fecha no hay quin le
gane a Lourdes en los torneos
de albures del barrio de Tepito.
Tal es su conocimiento de esta
disciplina que imparte talleres
all y en otros lugares. Ella
defende esta prctica diciendo
que no es un simple juego de
palabras: Un insulto, hasta el
ms inocente lo entiende. Pero
un buen albur, no.
Todos lo practican
Para muchos, el albur es
necesario en la idiosincrasia
mexicana. Segn Jorge es raro
conocer a alguien que no haya
dicho un albur por ms pequeo
El arte de alburear
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu espaol
que sea. Siempre est presente,
en todas las conversaciones, lo
queramos o no. La mayora de
las veces no se saca a relucir,
para no incomodar la situacin.
Los albures se dan por igual en
grandes y chicos. Pueden ser
directos, agresivos, sutiles o
vulgares, dependiendo mucho
de quien los diga y su ingenio
al decirlo.
Este juego de palabras no ha
estado alejado de la literatura
mexicana. Varios escritores
le dedican sus palabras a esta
curiosa prctica social. Por
ejemplo, el renombrado autor
Octavio Paz, quien dice que
los albures vienen a representar
un juego de palabras ofensivo
pero de manera creativa. Las
frases son disfrazadas de humor
y estn llenas de carga sexual
en el que al fnal uno de los
dos participantes queda sin
palabras para contestar al albur
y prcticamente el ganador
termina chingando a su
vctima, ha sealado.
No slo se ha traspasado de
boca en boca esta habilidad.
El escritor mexicano Armando
Jimnez, public el libro
Picarda mexicana, el cual
se sigue editando luego de su
primera publicacin en 1958.
Segn expertos en el tema, es una
de las mejores recopilaciones
del albur en el habla popular de
la Ciudad de Mxico.
Si quieres ser un experto en
albur, no dudes en conseguir
este libro. Sin embargo, de
algo s estn todos seguros: un
buen alburero solo se hace en
la calles del centro de la capital
mexicana.
Cuidado con el albur!
La idiosincrasia mexicana es
nica y muy variada. Desde
tiempos inmemoriales se tiene
conocimiento de practicar
este juego de palabras. Nos
debemos remontar a la poca
prehispnica, ya que los pueblos
originarios nahuas tenan
una especie de gnero musical
donde el signifcado de sus
canciones tena doble sentido
y una sugerencia bastante
sexual. A esto se le conoca
como cantos de cosquilleo. A
la llegada de los espaoles, la
combinacin de esta tradicin
con el castellano fue lo que
gener lo que se conoce hoy en
da como el albur.
El albur suele estar lleno
de metforas. Es parte de la
esencia del mexicano y de su
forma de ver la vida. Un buen
albur es como un respiro para
algunos y una bocanada de
humo denso para otros. Cmo
reconocerlo? El alburero te
hablar con palabras cortadas
o que rimen, buscando cambiar
el sentido a la conversacin.
Casi siempre hacia un tono
sexual. Todo para demostrar al
pblico presente quien es el ms
chingn o alburero.
El arte de alburear
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu espaol
Ejemplos de albures:
- En albures mejor no compito,
porque me comes.
- Usted conoce a Memo
Herdez?
- Tiene hambre? Coma de
esta cecina.
Dilogo
Alburero: Has visto a la Jenny?
Albureado: Cul Jenny?
Alburero: La Jenny, que te
present ayer.
Albureado: Quin?
Alburero: La Jenny tadepelos.
El arte de alburear
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu espaol
Lee el artculo y escchalo online:
____________________________
DEUTSCH
http://www.veintemundos.com/
magazines/49-de/
____________________________
ENGLISH
http://www.veintemundos.com/
magazines/49-en/
____________________________
FRANAIS
http://www.veintemundos.com/
magazines/49 -fr/