Sie sind auf Seite 1von 180

OCTOBRE

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1er OCTOBRE
Mmoire du saint aptre Ananie, l'un des Soixante-dix;
et de notre vnrable Pre Romain le Mlode.
Ce mme jour nous ftons la
Protection de la trs-sainte Mre de Dieu.
(office la page 17)
VPRES
Lucernaire, t. 4
Lorsque Saul s'approcha de toi, demandant la divine purification, lui que les tnbres
avaient saisi tout d'abord et qui, par volontsuprieure, perdit lavue en recevant lerayon divin,
alors, ensagepontife, bienheureux Ananie, par lebaptmetuconfras ladignitdefils adoptif
celui qui, par la suite, conduisit la filiation divine le monde entier; avec lui nous te disons
bienheureux, saint AptreduChrist qui intercdespour notresalut.
Merveilleusement initi aux mystres divins, plus fort que le tonnerre tu as fait retentir,
Bienheureux, la divine parole du salut et des spulcres du paganisme rveillas les dormants: ils
rejetrent la mort qui habite parmi les morts et repousse en Enfer ses captifs, dont tu fis les
honorables porteurs decelui par qui leMeurtrier fut mis mort, J sus, leMatreet leSauveur de
nosmes.
Comme interprte lumineux de Dieu, comme tmoin choisi des souffrances du Christ,
cohritier partageant avec lui l'ineffable gloire devant se rvler, toi qui es uni au Matre de
l'univers et jouis constamment des clarts jaillissant de la lumire sans dclin, dlivre, par tes
prires, des noirs dangers les fidles qui clbrent en ce jour, vnrable Ananie, ta lumineuse
festivit.
t. 1
Lepotemusicien, lalyredel'Esprit saint, lacigalechanteuse, lehautbois des cantiques
divins, nousprpareunfestindemlodies, dont serjouissent lescroyants.
Leluminaireresplendissant, lacithareaujoli son, l'instrument desclairsoraclesdel'Esprit,
chante distinctement pour apprendre l'univers glorifier par des hymnes incessantes l'unique
lumiredeladivinittrine.
Devant leMatredel'univers, grceaucrdit quetupossdes auprs delui, fais mmoire
de nous qui clbrons ta brillante et joyeuse festivit, afin qu'il nous dlivre des prils et des
preuves, bienheureuxPreRomain.
Gloire au Pre...
C'est le Vase d'lection, l'immense rservoir de l'Esprit, l'aptre Paul que tu as illumin,
saint Aptre qui par Dieu fus rvl comme ayant vu le Verbe de tes yeux, comme initi ses
miracles divins, comme aptre avant les disciples envoy, comme fidle conome du nouveau
Testament. A l'instar detonMatre, leChrist, tuas verstonpropresang et leconfessas dans tes
souffrancesdemartyr, saint pontifeduChrist, Ananie. Autermeduchemin ayant gardsansfaille
la foi, en compagnie des serviteurs angliques au plus haut des cieux tu demeures, intercdant
pour lesalut denosmes.
Maintenant... Thotokion
Insondableocan delamisricorde, aiepiti demoi qui suisungouffred'impuret, efface
en moi toutesouilluredes passions grceaux larmes du repentir et fais-moi briller par ladivine
componction; avecelledonne-moi lavritablehumilit et lacontritionducur, pour monsalut.
Stavrothotokion
LaBrebis vierge, laSouveraineimmacule, voyant sur lacroix sonAgneau sans formeet
sans grce, s'cria dans ses larmes: Hlas! mon Fils, o est passe ta beaut, o est ta belle
apparence, douxEnfant, et toncharmeresplendissant, monFilsbien-aim?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
t.4
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
En victorieux martyr, saint aptreAnanie, les pierres t'ont couronncommefleurs, et tu
versas tonsangdebongr pour celui qui dans sachair asouffert pour nous; c'est pourquoi lacit
deDamas tiregloiredetasaintefteencejour; avec elletoutelaterreteglorifie, proclamant tes
prodigieusesmerveilleset disant: IntercdeauprsdenotreDieu pour qu'il nousaccordelepardon
denospchs.
Gloire au Pre, t. 6
VnrablePreRomain, tues devenuprincipedebienet causedesalut; encomposant tes
hymnes angliques, en effet, tu as prouv la saintet de ta vie. Prie donc le Christ notre Dieu
d'pargner teschantreslespreuveset lesdangers.
Maintenant... Thotokion
Tu es madfense, maprotection, toute-pureMredeDieu; c'est toi quej'ai pour secours
dansl'affliction, l'angoisse, lamaladie, et jeteglorifie, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendu sur lacroix, dans ses larmes tecria:
monFilset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Tropaire, t. 3
Saint aptre Ananie, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
t. 8
Entoi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tu as
pris tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet
disparat, pour s'occuper plutt de l'me qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton
esprit serjouit, vnrableRomain, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux
canons des Saints: celui de l'Aptre (t. 8), uvre du moine Jean, portant comme acrostiche (except dans les
thotokia): Puissemeglorifier lagloired'Ananie! et celui du Mlode (t. 6).
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedesEgyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Ouvrons labouche, fidles, pour louer tous ensemble, au jour desammoire, d'unevoix
clairelepontifeAnanie, et chantonsaveclui pour notreDieu.
L'illustreAnanie mnel'Epoux divincommepouseimmacule l'EgliselocaleduChrist;
avecellechantonspour notreDieu.
Endiscipleplus ancien, Ananie, turends lavueaunouvel adepte, leperscuteur dejadis,
et tuentonnes: Chantonspour notreDieu.
LeschursdesAngeset desmortels sanscessetechantent, Mreinpouse, car danstes
brastuasport commeunenfant leCrateur del'univers.
t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Du ciel envoie sur nous, par tes prires, saint Romain, les clarts lumineuses nous
permettant declbrer par descantiquesdivins tammoiresacre.
Dstajeunesseayant consacr auChrist tout tontre, tul'assuivi, saint Romain, recevant
depuisleciel entonesprit lesrayons desafulguranteclart.
Resplendissant delabeaut ducrateur universel, l'Esprit saint, tel unastreblouissant de
l'clat desvertus, saint Romain, tut'esmontr auxconfinsdel'univers.
De toi, Mre de Dieu, ineffablement est sorti en ces ultimes temps le Verbe divin,
coternel: il asauvlepremier homme jadistombdanslacorruption.
Ode 3, t. 8
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Obissant aux ordres de ton Matre, tu devins, saint Aptre, son grand-prtre et par le
martyreunevictimesacre.
Par tes prires auprs de Dieu rends favorable le Rdempteur envers tes chantres, saint
aptreAnanie.
LeSeigneur apparudansl'ineffableclart retint lefauvelanccontretoi enleprivant dela
vue.
En toi nous possdons, nous les chrtiens, en tout temps notrerefugeet rempart: Vierge
inpouse, nousteglorifionssansnouslasser.
t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Ton esprit est devenu, sage Romain, la demeure de la sainte Trinit en recevant
pieusement laconnaissancedelavrit pour rpandrelesenseignementsdivins.
Elleafait sourdredes flots abondants, talanguevnrable chantant les mystres divins et
clbrant clairement l'ineffablenaissanceduChrist qui s'est incarndelaViergepour nous.
Voici qu'en abondancetu nourris desages enseignements et decantiques charmants nos
espritset noscurs, lescomblant dedivinedouceur, vnrableRomain.
Toutes les armes clestes, Vierge, tu les surpasses, car en ton sein tu as conu leur
Crateur, leFilsdeDieu, et malgrl'enfantement tuconservestavirginit.
Cathisme, t. 1
Tucommuniasaux souffrancesduChrist, saint Aptrequi asvuleVerbedetes yeux; car,
en buvant le calice de sa Passion, tu as fini tes jours dans le sang. Toi qui siges avec lui et
possdesl'hritagedescieux, implorel'Ami deshommespour lapaixdumonde.
Gloire au Pre, t. 5
LeVerbecoternel auPreet l'Esprit, tuenseignas aumondequ'il leur est consubstantiel
et delasorteilluminas envritles croyants; ayant mis finaux funestes bavardages des hrsies,
enprsenceduSeigneur tuintercdespour nous qui techantons, admirableRomain.
Maintenant... Thotokion
LeSeigneur Dieuqui aprischair entonsein pour nousleshommescorrompuspar lepch,
ardemment supplie-ledenousprendreenpiti, dedtourner sacolreet soncourroux deceux qui
vnrent et clbrent avecfoi lesmerveillesdetagrceet tonpouvoir souverain.
Stavrothotokion
Te voyant suspendu sur la croix au milieu des larrons, ta Mre, Christ, le cur bris,
s'cria: monFilsbien-aim, comment souffres-tusur lacroix lapeinedesmalfaiteurs, toi qui es
sanspch? Maistuveuxrendrelavie augenrehumain, danstonimmensebont.
Ode 4, t. 8
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Instruit par toi, Christ, envictorieux athltel'illustreAnanie atriomphdelamort et reudetoi
sarcompensedevainqueur.
Illustre Ananie, tu fus le disciple du Verbe perscut et pour le perscuteur tu fus un matre
enseignant lapit.
Toi qui tecachais, leSeigneur t'envoya enprsencedeSaul privdelavue, Ananie, et fit detoi le
mdiateur desagurison.
Le Dieu que tu as enfant, Vierge pure, supplie-le de dlivrer de tout malheur les fidles qui
chantent pour toi.
t. 6
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Tu es devenu, Romain, lademeure du saint Esprit, la boucheenflamme chantant les cantiques
divins et charmant lesmes desfidlesteclbrant.
Tufuscommeunelyrecleste, unecithareattirant verselletout esprit, par tescantiquessacrs et
tescharmantesmlodies.
Lagrcedel'Esprit crateur inspiratonmesainteet l'habita, Predignedetoutelouange, et fit de
toi soninstrument, soninterprtedivin.
Le serpent a vers son venin dans les oreilles de la prime aeule, mais la Vierge pure l'a balay
lorsqu'lavoixdel'Archange elleaconuet misaumondeleChrist.
Ode 5, t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
L'inpuisable Source te montra au milieu de la tempte comme un havre divin et l'inaccessible
Clart qui s'est plureposer entoi commeenunjustedisciple, bienheureuxAnanie, aumilieudestnbres
fit resplendir tonclat.
Celui qui voit danslesecret et connat toutechoseavant qu'ellenesoit danstacachettetervlale
soleil cach, leperscuteur dejadis enpeudetempsdevenulechampion delavritqu'il avait malmene.
Elle dpasse l'entendement, ton insondable conomie: cause d'elle, Sauveur, en effet la
redoutablemort n'inspireplus d'effroi et pour toi selaisseimmoler avec joie Ananie, lepontifeet martyr
victorieux.
Comme celle qui a conu le Seigneur et l'Auteur dela cration, toutes les gnrations te disent
bienheureuse, Viergepure, et lesAngesincorporels teglorifient commelaMredeDieu.
t. 6
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amants qui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
T'ayant trouv, saint Romain, commeunsanctuairemajestueux et commeunvasetrs-pur, lagrce
duParaclet fit detoi sontempleresplendissant, sademeurepleinedeclart.
Ton me fut illumine et de connaissance divine fut rempli ton esprit par celle qui enfanta
vritablement leFilsdeDieuincarn, laToujours-vierge qui denuit t'apparaissait.
Grcetesuvressacres, Predignedenoschants, tuesdevenupour noustous unaliment trs-
doux rjouissant, illuminant notreesprit et nousenseignant laconnaissancedusalut.
Viergepureayant enfantlaClart, l'ternelleParoleduPre, par talumineuseintercession claire
monesprit et chasselestnbresdemonme, Souveraineimmacule.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Ayant appris servir leDieuvivant et rejetles multiples erreurs des insenss, tuenseignas, saint
Ananie, l'uniqueadoration delaDivinitentroispersonnes.
En tes mains tu as reu legouvernail del'Eglise, toi lediscipledecetimonier qu'est leChrist et
commeunebarquedivine, saint aptreAnanie, l'asdirigesouslesouffledel'Esprit.
Matrequi agissansdtour, tonillustrediscipletuordonnas d'aller enlarueDroitepour dcouvrir
leVasedetonchoixleplusjuste qui setrouvait enoraison.
Commeunearchevivante, c'est l'Auteur delaLoi quetucontins et, commeuntemplesaint, tuas
reuleDieusaint qui sefit homme, Toute-pure, pour nouscombler desesbienfaits.
t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Combl de clart et parvenu au sommet des vertus divines, tu mprisas les biens terrestres et
devinsunflambeaudepit, unecolonnemontant versleciel.
Ayant fait dprir les apptits de la chair, tu as orn ton me des clairs rayons de la puret et
couronntacharmantebeaut par lasplendeur detesvertus.
Mprisant les jouissances d'un moment, les dlices phmres, vaines et corrompues, dans le
templedelaToute-pureassidment, admirablePre, tusanctifias tonme, toncorpset tonesprit.
Prvoyant deloin, Christ, tafutureincarnationvirginale, sur terretanaissanceimmacule, tous
lesProphtesdivins d'avancel'ont annonceclairement.
Kondakion, t. 2
Toi qui viens notre aide par tes ferventes intercessions et qui exauces nos demandes
promptement, reoisnotreprire, Ananie, et suppliedenousprendreenpiti leChrist, qui seul est
glorifiaumilieudetouslesSaints.
Ikos
Sauveur, par l'illumination detaclart dissipeles tnbres et l'aveuglement demon cur;
donne-moi la parole pour louer purement les vertus lumineuses et les exploits de l'Aptre
bienheureux; tueslasourcedelasagesse, quetunousdonnesentonimmensebont: clairedonc
malangueet reoismonantienne, Seigneur qui seul esglorifiaumilieudetouslesSaints.
Synaxaire
Le1
er
Octobre, mmoiredusaint aptreAnanie.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreRomain, l'auteur desKondakia.
Au Verbe Dieu Romain chantait dj louanges. Il le chante prsent, mais dans le
chur desAnges.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflamme
delafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Que le troupeau lu de Dieu fasse retentir l'clat du cor pour clbrer les combats du pontife
Ananie, endisant auChrist, suprmepasteur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Que la sainte Eglise te glorifie comme disciple et saint pontife, Ananie, et comme tmoin de la
divinePassion, ens'criant l'adresseduChrist: DieudenosPres, bni sois-tu.
Se cachant, non par crainte de la mort, mais par amour de son troupeau, lorsqu'il vit le Loup
apprivoiscommeunagneau, Ananies'cria: DieudenosPres, bni sois-tu.
DuseindelaViergetuesapparu revtudenotrechair pour notresalut, et nousqui lareconnaissons
pour MredeDieu, dansl'actiondegrcenouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
t. 6
J adis dans lafournaisedeBabylonelesJ eunes Gens necraignaient point lefeuoils furent jets,
maisilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
DeladivineMreet ViergeMarie tuasreul' enseignement, lesavoir et l'inspirationtepermettant
dechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lemessagedetes paroles arempli l'univers et prparles hommes chanter auChrist d'agrable
faon: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Sur lemondetu resplendis, saint Romain, commeun brillant soleil, commeunetorcheilluminant
lesfidlesqui s'crient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
D'geenge, commetul'asprdit, tousleshommestedisent bienheureuse, sainteMredeDieu, et
danslafoi teglorifient ens'criant: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8, t. 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
Comme une langue trangre parut au glorieux Ananie l'ineffable changement grce auquel le
dvastateur du troupeau passait delaviolenceravisseuseau pouvoir pastoral; c'est pourquoi il s'criaen
exultant: J eunesgens, bnissez, et vousprtres, chantez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Qu'en cejour serjouisse, qu'exulteen esprit tacit bienheureuseet pleinederenom pour avoir
obtenutaprotection, illustreAptre, et s'crie enactiondegrceauRdempteur: J eunesgens, bnissez, et
vousprtres, chantez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Obissant l'ordrevivifiant, vnrableAnanie, tuprchas Saul lapuissanceilluminatricedecelui
qu'il avait vu, et tumis finsonaveuglement enimposant tes mains bienfaisantes pour ter ses cailles,
sescaillesdedragon, et direhautevoix: Exaltez leChrist danslessicles.
Toi qui sauves dans le pril, Dame toute-sainte, et protges avec ardeur tous ceux que frappe
l'affliction, danstacompassionsauve-moi, aprsmachuterelve-moi, avant lafintends-moi lamainpour
mesecourir et quelanuit delamort nemeprennesommeillant, afin quejepuissedignement teglorifier
danslessicles.
t. 6
Pour obir laloi deleursPres, lesnoblesJ eunesGens affrontrent lamort et duroi leBabylone
mprisrent l'ordre insens; tous ensemble, dans le feu qui ne pouvait les consumer, ils chantaient
dignement la louange du Tout-puissant: Toutes ses uvres, chantez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Ayant renoncaux charmes decemonde, saint Romain, sagloireet ses dlices, tut'envolas sur
les ailes de ton me vers les churs d'en-haut, leurs gloires, leurs splendeurs, les ineffables beauts, les
demeuresclesteset lalumiredivineenchantant: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Enflammd'amour divin, entoncur tudisposas des degrs et dans uncorps tumenas laviedes
incorporels: imitant les Anges, tut'pris en cemondedeleurs chants, t'criant avec foi, saint Romain:
Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Par la sublimit de tes divines et suaves posies tu charmes, Bienheureux, l'esprit de tous les
hommes; tulesrjouistarichetableet clairement lesillumineset leur enseignesproclamer: Toutesses
uvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Me prenant l'hameon de l'galit avec Dieu, lemeurtrier des hommes, le serpent tortueux, en
captif m'arrachaauxdlicesduParadis; maisleMatrequi par natureest FilsdeDieu, ayant prischair dela
ViergeMarie, est venumehisser versleciel enmedivinisant; nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 8
MredeDieuet Viergeinpouse qui asconu, sansqu'onpuissel'expliquer, par taparolelevrai
Dieu, plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Glorieux Aptre, tu dissipas les tnbres de l'ignorance et fis briller sur Damas la lumire de la
Trinit; enpreaimant, entendrepasteur, garde-ladanslavraiefoi.
Clbrant cette annuelle festivit, venez, l'me rayonnante de vertus, chantons les mrites
resplendissants d'Ananie, l'adorateur et lehraut deladivineTrinit.
Surhumaine condition que la tienne, bienheureux Ananie: en disciple tu as aim le Christ, en
pasteur tu reposes auprs de lui, avec lui tu es glorificomme athlte vainqueur, splendidement par de
couronnes, enmartyr.
Viergepure, immacule, toi lasourceduParfum, demandeauFils ndetoi d'accorder ceux qui
aiment le Christ la victoire et le pardon de leurs pchs; tu es celle, en effet, que sans cesse nous
magnifions.
t. 6
Toute langue hsite prononcer tes louanges et l'esprit le plus cleste prouve le vertige te
chanter, MredeDieu, maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui monte
verstoi, car tueslaprotectricedupeuplechrtien: noustemagnifions.
Illustre Pre, te voil runi aux churs suprmes des Anges incorporels l o se trouvent
l'inexprimable joie et la jouissance sans fin, l o se trouvent l'allgresse, la divine clart et l'ineffable
gloire, Bienheureux.
Aveclesjustestudemeuresenl'intimegloiredeDieu, tuenvoislecharme, l'ineffablesplendeur; tu
contemples les dlices sans fin, les clestes beauts, seules dignes d'treaimes, et des Patriarches tuvois
leschurs, illustrePre, saint Romain.
Par tes prires dlivredetout danger et detout mal dont nous affligel'ennemi les fidlesclbrant
ta mmoire porteuse de clart et rends-nous dignes, Bienheureux, d'obtenir la gloire des cieux et le
royaumed'en-haut.
Par de l'incomparable beaut dont te fait resplendir la sainte Trinit, plein de joie tu te tiens,
Bienheureux, prs du trne deton divin Crateur, l o lafte rsonne en cris joyeux, illustre Romain,
sage-en-Dieu.
Par lachutedupremier hommecrjadis, ViergeMredeDieu, legenrehumain est devenucaptif
dupch, asservi sespassions, maiscelui qui est ndetoi, leDieudesuprmebont, enlatendressede
soncur, l'arappelauParadis.
Exapostilaire, t. 2
Toi qui tais djdepuis longtemps lediscipleduChrist, Ananie, au disciplenouveau, le
divin Paul, tu as permis de recouvrer la vue; c'est pourquoi nous t'acclamons avec lui comme
pontifeet commeaptredivin, tmoinvritable, prdicateur et martyr qui intercdes avec ardeur
pour lemondeentier.
Gloire au Pre... Maintenant...
En des cantiques divinement inspirs, bienheureux et trs-sage Pre Romain, tu illustras
l'ineffableconomieduChrist notreDieu et couronnas detes hymnes tous les Saints; avec eux tu
chantasjoyeusement lapureViergeet vritableMredeDieu; avecellesouviens-toi denoustous,
toi qui tetiensenprsencedelasainteTrinit.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
DiscipleduSauveur, pontifeglorieux, gloiredes Martyrs, Ananie, flambeauresplendissant
et protecteur deDamas, sans cesseintercdepour quesoit dlivr detout pril ton troupeau et
qu'nosmessoit donnpar tesprireslesalut.
Maintenant... Thotokion
Leshabitudesqui m'loignent detonFils, loindemonpauvrecur chasse-les, entabont,
Vierge tout-immacule; et celui qui cherche me dvorer comme un lion rugissant, le perfide
serpent, lefunestedragon, donne-moi laforcedel'craser sousmespieds.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspendu au milieu des larrons, celui qu'elle. avait enfant sans douleurs et, gmissant, elle
pleurait endisant: Hlas! monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel dans soningratitude
t'aclousur lacroix?
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
Protection de notre trs-sainte Dame
la Mre de Dieu et toujours-vierge Marie
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
L'uniqueDieureposant sur lestrnesd'en-haut offrit unevisionsurpassant leschosesd'ici-
bas son serviteur tendant les mains en prire saintement, notre Dame, et t'implorant pour le
peupledelacit; couvre-nousaussi maintenant duvoiledetapiti. (2 fois)
Detonsaint voile, Immacule, couvrelacitqui justement t'honoreet glorifie, protge-la
del'invasion des ennemis, delafamine, des tremblements deterre et de laguerrecivile, divine
Epouseinpouse, secourset protectiondugenrehumain.
VivantedemeureduChrist, rempart et puissanteprotectiondescroyants, par toi est sauve,
divineMre, tacit; par toi ceux qui telouent sanscessetriomphent desimpies, car tulescouvres
duvoiledetapiti.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Tous ensemble, amis de la fte, venez, chantons la trs sainte Vierge, car en ce jour les
Anges ftent avec les Saints lavnrableProtectiondelaMredeDieu et nous invitent, nous les
terrestres, chanter sa louange, d'une voix incessante: Rjouis-toi, admirable ornement de
l'Eglise, merveilleuse protection du monde entier, rjouis-toi, auxiliatrice des fidles dans les
combats et sauvegardedescombattants, rjouis-toi, notresecourset protection: lepeuplechrtien
tedit sanscessebienheureuse.
Apostiches, t. 2
GloireDieudans les cieux et sur terrejubilation, car aumilieudetous les Saints, dans
l'glise, pour noustous intercdelaReineimmacule.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Fidles, venez dans la sainte glise: c'est l qu'en effet de son voile la Mre de Dieu
couvrelepeupleet leprotgedetoutehostilit.
Lesplusrichesdupeuplerechercheront tafaveur.
Trs-pure Mre de Dieu, souviens-toi de nous tous, n'oublie pas tes serviteurs, mais
intercdepour nous, lesfidlesqui sanscessetechantons.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 3
Venez, tous les amis delafte, clbrons lavnrableprotectiondelaMredeDieu, car
elletend, dans samisricorde, les mains vers son Fils et sous son voilesaint lemondesetrouve
protg. C'est pourquoi, deboucheet decur, par des hymnes et des cantiques spirituels nous
clbronsavectousceuxqui accourent cettebrillantefestivit.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres,
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
PureMredeDieu, tueslaprotectricedesaffligs, leur prompt secours, lesalut dumonde
et sonfermesoutien, l'ocandemisricorde, lasourcedeladivinesagesse, l'universelleprotection;
nous les fidles, nous te chantons, clbrant par d'ineffables louanges ton voile resplendissant:
Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avec toi, qui aumondepar toi donnelagrcedusalut.
(2 fois)
L'admirable Isae a prophtis, disant: Aux derniers jours resplendira la montagne du
Seigneur, au sommet des montagnes sedresserasamaison; en toi, notreDame, nous voyons la
prophtievraiment ralise, car les montagnes et les collines sont ornes des glises ddies tes
ftes, avec leurs titres si nombreux. C'est pourquoi nous techantons: Rjouis-toi, Pleinedegrce,
leSeigneur est avectoi, qui aumondepar toi donnelagrcedusalut.
De tout fidle tu es le merveilleux ornement: tu es l'accomplissement vritable des
prophties, la gloire des Aptres, la parure des Martyrs, le joyau de la virginit, l'admirable
protection du monde entier; du voile de ta piti couvre, notre Dame, tout le peuple chantant:
Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi, qui aumondepar toi donnelagrcedusalut.
t. 4
En toi, divine Mre, nous reconnaissons le Paradis plant par Dieu et possdant en son
milieul'arbredevie abreuvpar l'Esprit saint, toi qui enfantes leCrateur nourrissant dupainde
vie tous les croyants. Avec le Prcurseur prie-le pour nous, et de ton vnrable voile couvre le
peuplefidlepour leprotger detout malheur. (2 fois)
Leciel et laterresont sanctifis, l'Egliseresplendit, touslespeuplesjubilent dejoie: voici
qu'eneffet laMredeDieu avec l'armedesAnges, lePrcurseur, leThologien, les Prophteset
les Aptres invisiblement descendue, supplie le Christ de prendre en piti le peuple chrtien
glorifiant laftedesonVoileprotecteur.
Comme beaut de J acob et comme chelle des cieux par laquelle sur terre le Seigneur
descendit, les images dejadis ont d'avancemanifest, divineMre, tagloireet ton honneur; et
commecellequi enfanteleDieudetous bienheureusetedisent lesAngesauplushaut descieux et
sur terreles hommes, car en faveur du mondeentier tu intercdes, couvrant detapiti ceux qui
clbrent tavnrablefestivit.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Avecnousleshirarchiesclestes, formant unmmechur enesprit, serjouissent devoir
laSouveraineroyaledetous glorifiedetant denoms par les croyants; joieaussi pour les esprits
des justes, spectateurs d'une telle vision: l'Orante qui dans les airs tend ses mains immacules,
implorant pour lemondelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la Gense (28, 10-17)
J acobquittalePuits duSerment et partit pour Haran. Il s'avanajusqu'enunlieuoil passalanuit,
car lesoleil s'tait couch. Il y prit unepierre, dont il fit son chevet, et dormit en celieu. Il eut un songe:
voici qu'unechelletait fixeenterreet sonsommet arrivait jusqu'auciel, et lesAngesdeDieuymontaient
et descendaient. Sur elle s'appuya le Seigneur, qui lui dit: J e suis le Dieu d'Abrahamton pre et le Dieu
d'Isaac; necrainspas! Laterresur laquelletuescouch, jeteladonneainsi qu'tapostrit. Tadescendance
seracommeles grains depoussiredans lesol, elles'tendrasur l'occident et l'orient, lenordet lemidi, et
toutes les nations delaterreseront bnies causedetoi et detapostrit. Voici quejesuis avec toi pour te
garder partout otuiras, et jeteramnerai danscepays; car jenet'abandonnerai pasquejen'aieaccompli ce
quejet'ai promis! J acob s'veilladeson sommeil et il dit: Vraiment leSeigneur est en celieu, et jenele
savaispas! Saisi decrainte, il ajouta: Quecelieuest redoutable! C'est bienici lamaisondeDieu, c'est ici la
porteduciel!
Lecture de la prophtie d'Ezchiel (43,27 - 44,4)
Ainsi parle le Seigneur: Le huitime jour et dornavant, les prtres offriront sur l'autel vos
holocausteset vossacrificesdepaix; et jevousserai favorable, dit leSeigneur. Puisil meramenaductde
la porte extrieure du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle tait ferme. Le Seigneur me dit: Fils
d'homme, cetteporteresteraferme, onnel'ouvrirapas, et personnen'ypassera; car leSeigneur Dieud'Isral
entrerapar cetteporte, et elleseraferme. C'est lquelePrinces'assirapour prendresonrepasenprsence
duSeigneur. Il entrerapar levestibuleduporcheet sortirapar lemmechemin. Il meconduisit ensuitepar le
porcheseptentrional, devant letemple; jeregardai, et voici qu'tait rempli desagloireletempleduSeigneur.
Lecture des Proverbes (9, 1-11)
LaSagesseabti samaison, ellel'atabliesur sept colonnes, elleaimmolsesvictimes, elleaml
sonvinet prparsatable. Elleaenvoysesserviteurscrier sur leshauteursdelacit: Quelesimplepasse
par ici! Aux insenss elle dit: Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mlang. Quittez la
sottise et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l'intelligence! Qui reprend le moqueur s'en fait un
ennemi, qui censure un mchant s'attire des affronts. Ne reprends pas les mchants, de peur qu'ils ne te
hassent; reprendslesage, et il t'enaimera. Donneausagel'occasion, il deviendraplussage; instruislejuste,
il augmentera son savoir. Principe de sagesse, la crainte du Seigneur; et la science des saints, voil
l'intelligence; bonneconsciencelaconnaissancedelaLoi: decettefaontuvivraslongtemps, et desannes
devieteseront ajoutes.
Litie, t. 3
Viergetoute-pure, c'est aujourd'hui laftelumineusedetavnrableProtection. Plus que
soleil tu resplendis sur les croyants qui d'un cur pur tereconnaissent commevritableMrede
Dieu et chantent pour tonFils: Christ notreDieu, par les prires delaToujours-viergequi sans
souilluret'enfanta, nelivrepas ton hritage l'ennemi qui nous combat, mais en tamisricorde
procurenosmeslapaixet lesalut.
t. 4
Les peuples devenus l'hritage de ton Fils ne trouvent pas les mots pour chanter,
Souveraine toute-pure, la louange qu'ils dsirent t'adresser, car tu ne cesses de protger tous les
croyants, tulescouvresdetonsaint voile, enintercdant pour lesalut detousceux qui tevnrent
avecfoi commepureet vritableMredeDieu.
t. 2
Fidles, runisencejour, disonsbienheureuselaReinedetous, laViergepure, immacule,
laMreduChrist notreDieu. SanscesseenprireelletendlesmainsverssonFils; c'est ainsi que
l'admirable Andr l'a vue dans les airs, couvrant de son vnrable voile le peuple de la cit;
chantons-lui doncpieusement: Rjouis-toi, secourset protection et salut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant...
Purifiant nos curs et nos esprits, avec les Anges, nous aussi, clbrons cetteftedans la
joie, entonnant lepsaumequeDavidachant pour lajeuneEpouseduRoi detous, leChrist notre
Dieu: Lve-toi, Seigneur, disait-il, vers lelieudetonrepos, toi et l'archedetasaintet. Comme
un charmant palais, en effet, tu l'as orne, Seigneur, et l'as donne en hritage ta cit, pour
l'entourer, laprotger, ladlivrer des ennemis, dans tapuissanceet grceaux prires qu'ellefait
monter verstoi.
Apostiches, t. 2
Toi qui surpasses tous les tres de la terre et des cieux, tant plus glorieuse que les
Chrubins et la plus vnrable parmi toute la cration, le Christ t'a donne au peuple chrtien
commesecours et puissanteprotection pour dfendreet sauver les pcheurs accourant prs detoi.
C'est pourquoi nous te chantons, notre Dame, refuge detous, et brillamment nous clbrons ta
vnrablefte, enpriant leChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
t. 5
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille
Peuples, chantons joyeusement l'hymnedeDavidpour l'Epouseimmacule, pour laMre
duChrist notreroi et notreDieu: A tadroitesetient laReine, Seigneur, revtuedebrocarts et
paredefinsjoyaux, cellequ'entrelesfemmesil achoisie, l'ayant fait exceller par-dessustous et
dont il a voulu natre, en raison de son amour, l'unique bnie, qu' son peuple il a donne pour
l'aider, lesoutenir et protger detout mal sesfidlesserviteurs.
t. 7
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Saintemontagne, tues plus hauteet glorieuse quelamontagneduSina, MredeDieu;
celle-ci fut incapable de soutenir la descente de la divine gloire en ombres et en images sans
prendre feu, parmi le fracas du tonnerre et les clairs; mais toi, sans tre consume, c'est le feu
divin, tout entier, leVerbedeDieuqu'entonseintuportas sur l'ordredecelui qui portel'univers
en samain; par lecrdit quetu possdes, commeunemre, auprs delui, notreDame, viens en
aideaux fidlesclbrant tavnrablefestivit; n'oubliepasdelesvisiter, entamisricorde, car tu
asreudeDieulepouvoir dergir et deprotger letroupeaudetesserviteurs, lepeuplechrtien.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Comme un diadme blouissant, toute-pure Mre de Dieu, l'Eglise du Christ porte ton
Voile sacr; en ce jour elle clate de joie, en ce mystre, notre Dame, elle exulte et s'crie:
Rjouis-toi, prcieux ornement, couronnedelagloiredeDieu, saplnitude, notrejoieternelle,
rjouis-toi, protectricedeceux qui accourent verstoi, leur havredepaix, notreancredesalut.
Tropaire t. 4
Encejour nous clbrons taftelumineuse, MredeDieu, nous les fidles protgs par
tavenue et, contemplant tavnrableicne, avec tendressenous disons: couvre-nous detasainte
protection et dlivre-nousdetout mal, priant tonFils, leChrist notreDieu, d'accorder nos mes
lesalut.
MATINES
Cathisme I, t. 3
Toi qu'entourent les divins reflets des armes angliques et qui es vnreavec les churs
des prophtes et des aptres, MredeDieu, visite-nous, tes serviteurs, et prieleChrist notreDieu
denousaccorder lagrcedusalut.
Cathisme II, t. 6
Aux faibles tudonnes forceenvrit, trs-pureMredeDieu; c'est pourquoi les humbles
grcetoi sont exalts hautement; pour tous les hommes tues laprotection, lamdiatriceauprs
deDieu..
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, Viergetoute-sainte, vnrant tadivineprotection, car saint Andrt'a
vuedanslesairs intercder pour nousauprsduChrist notreDieu.
Versets 1: Qui demeure l'abri du Trs-Haut repose l'ombre du Dieu du ciel. 2: Il te
couvrira de ses ailes, tu trouveras sous son pennage un abri. 3: Garde-moi comme la prunelle de
l'il, l'ombredetesailesprotge-moi. 4: A l'ombredetesaileslesfilsdeshommesont unabri. 5:
Et jedis: qui medonnerades ailes decolombe, quejem'envoleet trouvemonrepos. 6: Car entoi
monmeposesonespoir, et j'esprel'ombredetesailes. 7: Delongsjoursjeveux lerassasier, et
jeferai qu'il voiemonsalut.
GloireauPre... Maintenant... Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3 fois).
Cathisme, t. 4
Plus prcieux que l'arche de jadis, ton saint voile possde en vrit un clat spirituel,
immatriel, qui surpassecelui del'or et del'argent; dploypar tes mains pures, immacules, il
sauvegardeles fidles clbrant tous ensembleet detout cur, notreDame, lasplendideftedeta
Protection.
Anavathmi, la l'antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
J e clbrerai ton nom d'ge en ge. Verset: Les plus riches du peuple rechercheront ta
faveur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdelaMredeDieu... Maintenant... Par lespriresdelaMre
deDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 8
Avecnousleshirarchiesclestes, formant unmmechur enesprit, serjouissent devoir
laroyaleSouverainedetous glorifiedetant denoms par les croyants; joieaussi pour les esprits
des justes, spectateurs d'une telle vision, celle de l'Orante qui dans les airs tend ses mains
immacules, implorant pour lemondelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Avec les churs des Anges saints, des Prophtes et des Aptres, en cejour avec grande
gloire, MredeDieu, prsentedans l'glise, tupries pour les chrtiens, quetudlivres detoute
affliction enlescouvrant detamisricorde.
Moset'adsignecommetabernacleet verged'Aaron, car tuasfait fleurir leChrist, l'arbre
de vie; grce au crdit que tu possdes auprs de lui, Vierge Reine, tu pries pour nous qui te
vnrons, afinqu'il nousdlivredetout mal et quenouspuissionsglorifier laftedetaProtection.
Devant l'archenedanseplus commejadis Davidrunissant les churs, mais c'est avec les
chursdesSaintsquedevant toi ceux qui accourent verstonglisemaintenant seprosternent et te
demandent deprier pour lepeuplequi t'honore, afinquedignement nous puissions, encettefte,
glorifier taProtection.
C'est toi quechantent les chursdesAnges, MredeDieu; les Patriarcheset lesPontifes
teglorifient; devant toi ils accourent en l'assemble; avec eux saint Andrt'avu jadis implorer
Dieupour nouspcheurset leprier d'avoir pitidupeuplequi glorifietaProtection.
Catavasie: l'hirmos. Et ainsi la fin de chaque ode.
Ode 3
Gardesoustaprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tousleschantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Toi laterresanslabours, tuasfait crotrel'pi divin; rjouis-toi, tablevivanteayant portle
paindevie, notreDame, rjouis-toi, intarissablesourcedel'eauvive.
Nous tes serviteurs qui nous tenons avec foi dans ton glise, nous comptons sur ta piti:
notreDame, visitenotrepauvret et garde-nousdetout mal, protgeant detonsaint voilelepeuple
chrtien.
De multiples noms d'avance t'ont dsigne, Vierge, les Prophtes qui maintenant te
servent avec les Anges; en leur compagnie prie Dieu pour nous, afin que dans la joie nous
puissionstousfter brillamment lesaint jour detaProtection.
Gdon t'aprfigurecommetoison, puisquesur toi commerose est descendu leChrist
notre Dieu: prie-le de nous donner victoire sur l'ennemi comme jadis sur Madian, pour que ta
sainteftesoit ainsi glorifie.
De ton voile qui resplendit plus que les rayons du soleil tu claires l'Eglise et le peuple
chrtien et tu dissipes les tnbres de nos pchs par ta visite, divine Mre qui pour nous
intercdesauprsdetonFilset tonDieu.
Cathisme, t. 5
Ardente, invincible protectrice, Mre de Dieu, esprance fonde, sur laquelle on peut
compter, rempart, refugeet protection dequi accourt auprs detoi, Viergepure, avec les Anges
prietonFilset tonDieu d'accorder aumondelapaixet lagrcedusalut.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivinSauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloire
tapuissance.
Par l'clat des cantiques nous te chantons, Vierge toute- digne de nos chants: Rjouis-toi, fertile
montagnefcondepar l'Esprit, rjouis-toi, chandelier, urneportant lamannepour charmer desadouceur
tousleshommespieux.
Plusquel'arched'Aaron, tout entireDieut'asanctifie, divineMre, par lesaint Esprit; il adonn
auxAngesl'ordredeteservir; aveceuxpriepour lepeuplechrtien qui clbretaftevnre.
Dans tonglise, MredeDieu, viens avec gloiremaintenant avec l'assembledetous les Saints,
commeautrefoistevit saint Andr resplendissantedanslesairs et priant pour leschrtiens; accorde-nousta
misricorde.
Contre les hostiles ennemis, Souveraine, affermis, comme David en prsence de Goliath, les
fidlesteglorifiant, afinquedansl'allgressenoustechantions: rjouis-toi, voilesaint, protectricedenotre
cit.
Notre Dame, je m'incline devant toi et me prosterne avec foi, dans l'action de grces te disant:
rjouis-toi, Vierge comble de grce par Dieu, notre rempart, notre protection, auxiliatrice de ceux
qu'prouvelemalheur; sauve-nousqui accouronsverstoi: car sur toi reposenotreespoir.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein le
Dieu transcendant et tu mis au monde un Fils intemporel qui accorde le salut ceux qui chantent ta
louange.
Salomon t'adsignejadis commelalitire, lacouchedu clesteRoi escortepar les Sraphins,
divine Mre, comme il fut dit de toi; c'est pourquoi nous te prions maintenant, sainte Mre de Dieu:
protge-nousdetout malheur.
L'lite des Anges et les Prophtes saints avec les Aptres, Mre de Dieu, te servent, pleins de
respect, voyant quetuintercdes pour lemondeentier; exauant taprire, leSeigneur sauvelepeuplequi
espreentoi.
LegrandprophteIsae prophtisaquevirginalement tudevais enfanter notreDieu; tues donc la
plus saintedetous, Marie, puisqu'en ton sein et dans tes bras tu portas Dieu: prie-lepour nous qui,
l'ombredetaprotection, teglorifionsavecfoi.
Volant sur lesailesdel'esprit, lesSaintsenchur s'avancent mystiquement, MredeDieu, pour te
servir, car ils te voient sur la nue lgre glorieusement intercder auprs du Christ Sauveur pour qu'il
donnelavictoireauxchrtiens encrasant nosennemis.
Ode 6
Clbrant cette divine et sainte fte de la Mre de Dieu, venez, fidles, battons des mains,
glorifiant leDieuqu'elleaconu.
Les vnrables prtres se tenant dans ton glise avec le peuple des croyants attendent ta
misricorde, MredeDieu: enallgressechangenotreaffliction, toi qui asenfantlajoie qui effaceles
pchsdumonde.
Laterreentiret'offredesprsents commelaReine, MredeDieu; rois et princes seprosternent
devant toi et touslespeuplessont danslajoie, l'abri detout mal grcetesprires.
D'avance Daniel t'a dsigne comme la montagne leve, puisque de toi sans semence est n le
Christ qui craseledmonet songarement pour remplir laterreentiredesafoi: MredeDieu, prie-le
pour nous qui clbronslaftedetasainteProtection.
Noust'adressonslasalutationanglique: rjouis-toi, divintrnesur lequel Ezchiel avuleSeigneur
sous les traits d'un homme, port par les Chrubins; avec eux, divine Mre, prie-le pour nous, afin qu'il
sauvenosmes.
Kondakion, t. 3
LaViergeen cejour setient dans l'gliseinvisiblement avec les churs des Saints priant
pour nousnotreDieu; lesAngeset lesPontifesseprosternent, lesAptreset lesProphtesexultent
dejoie, car ladivineMrepour nous intercdeauprsduDieud'avant lessicles.
Ikos
Venez, peuples, savouronssesmiraclestonnants: par elleAdamfut librdelacorruption;
c'est ellel'archenonfaitepar No, mais construitepar Dieu; si Mosefut incapablejadis devoir
Dieudanslebuissonardent, prsent toutelaterrereconnat encelui qu'elleafait natreleFilsde
Dieu; c'est pourquoi nous la glorifions, car la divine Mre pour nous intercde auprs du Dieu
d'avant lessicles.
Ode 7
Ils n'adorrent pas lacratureaulieuduCrateur, les fidles duDieutrs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui lesmenaait; et ilschantaient danslafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Le mystre auquel avaient accs de nombreux prophtes demeura cel pour les Anges clestes
servant Dieu, maisprsent nousconnaissonstous, Viergebnie, tadivinematernit et nousavonsrecours
tonaideet protection.
Montagne fconde par l'Esprit, Habacuc t'a contemple distillant pour les fidles la douce
gurison: ViergeMredeDieu; guris-nous qui chantons l'adressedetonFils: Dieudenos Pres, bni
sois-tu.
Celui qui inclinalescieux fit sademeureentoi et maintenant, Viergebnie, pureMredeDieu, il
agretonintercession, exauant tademande, celui quedetout cur tupriespour nousqui espronsentoi.
Christ, notreDieucrateur et sauveur, detaMreagrel'intercession, laprirequ'ellet'adressepour
nouspcheurs, afinquenouspuissionstechanter joyeusement: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuede
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Notre Dame, avec les churs des Anges, les Prophtes vnrables et glorieux, avec les Aptres
coryphes, les Pontifes et les saints Martyrs, implore Dieu pour nous pcheurs qui clbrons avec les
peuplesdeRussie laftedetaProtection.
Renverselesorgueilleux, lesvaniteux, et desinjustesprincesbriselescomplots; ceuxqui cherchent
la guerre, dtruis-les, noble souveraine, Mre de Dieu; relve le front des chrtiens pour que nous
clbrions tafte, Viergepure, enchantant; Toutes ses uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
De nos lvres nous t'offrons le chant et de toute notre me fidlement devant toi nous nous
prosternons, danslaflammedont noscurssont embrass; trs-pureMredeDieu, aiepitidenousqui te
prions et qui chantonsleSeigneur, l'exaltant danstouslessicles.
Sous le poids de mes nombreux pchs, je ne puis noncer comme il convient, divine Mre, les
louanges detaProtection, mais detes merveilles viens orner tasaintefte, MredeDieu, afinquetous
danslajoie nouspuissionschanter leSeigneur et l'exalter danstouslessicles.
Ode 9
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avecjoie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Toi qui sigesavec lePre, suprmeRoi et qui eschantpar lesSraphins, agrel'intercessionque
t'adresse ta Mre pour nous pcheurs, et purifie-nous de nos pchs; sauve ton peuple, multiplie les
croyants, donne-leur santducorpset victoiresur l'ennemi, par lespriresdecellequi t'enfanta.
Nous t'adressonslasalutationanglique, ViergeluedeDieu: rjouis-toi par qui Adamfut ramen
au Paradis, rjouis-toi, dont le seul nom chasse les dmons, rjouis-toi, esprance des chrtiens,
sanctificationdenosmeset gardiennedescroyants.
En tes prires souviens-toi de nous, Vierge souveraine et Mre de Dieu, pour que le nombre
croissant denospchs nenousfassepasprir; protge-nousdetout mal et detouteadversit: entoi nous
espronset, clbrant tasaintefte, noustemagnifions.
DeDieu, commesaMre, tuasreucedon: gurir lesmaux detout chrtien, nousdlivrer detout
malheur, mettreenfuiteles pchs, sauver delaprisonet detout danger; notreDame, nenous ddaigne
pas, car tusaisdequoi nousavonsbesoin: lasantducorpset pour nosmeslesalut.
Exapostilaire, t. 3
Dametoute-sainte, virginaleMredeDieu, couvre-nous detonvoilemerveilleux, protge
tonpeupledetout mal, toi quel'admirableAndrvit enpriredans l'glisedes Blachernes; notre
Dame, envoiesur nouslagrcedusalut.
Laudes, t. 8
Devant toi, notreDame, nousinclinant, humblement prosterns, nousteprions et tedisons:
rjouis-toi, Souveraine bnie, Vierge pare de tant de noms, prfigure par les prophtes
noblement; sur toi leChrist est descenducommerosesur latoison, sans connatrelemariagetu
asenfantnotreDieu, Viergepure, et danstesbras tuasportleSeigneur et Crateur del'univers;
auprsdelui intercdepour nous lesfidlesclbrant tavnrableProtection. (2 fois)
Les Anges techantent, ViergeMredeDieu, les Patriarches et les Pontifes telouent, les
saints Aptres teservent, divineMre, avec respect, tandis quepour lemondetupries leSauveur
de tous, le Christ notre Dieu: demande-lui la dlivrance et le salut pour les fidles clbrant ta
vnrableProtection.
Tout entire, leSeigneur notreDieu, divineMre, par l'Esprit saint t'asanctifieplus que
l'arched'Aaron; et detonvoileresplendissant plusqueles rayonsdusoleil tuilluminesl'gliseet
les croyants, tuchasses les tnbres denos pchs et dlivres detout mal les fidles clbrant ta
vnrableProtection.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Si l'admirableAndrt'avuedans les airs avec les Archanges nombreux, les Aptres, les
Prophteset lamultitudedesMartyrs prier pour lepeupletonFilset notreDieu, notreDame, et le
couvrir de ton voile vnrable et protecteur, ne manque pas non plus maintenant de sauver
l'hritagechoisi detonFils clbrant tavnrablefteencejour, Viergetrs-pureet toute-digne
denoschants.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong. A la Liturgie, Prokimenon, Eptre, Alleluia,
Evangile et chant de communion: comme au 21 Novembre.
Si laftedelaProtectiondelatrs-sainteMredeDieutombeunjour desemaineet quel'onveuille
clbrer enmmetempsl'aptreAnanieet levnrableRomain:
Petites Vpres: de la fte. Aux Grandes Vpres, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 4
stichres de la fte, 3 de l'Aptre et 3 de Romain. Gloire au Pre: de l'Aptre. Maintenant: de la fte.
Apostiches de la fte, GloireauPre: du Vnrable, Maintenant: de la fte. S'il y a artoclasie, tropaire de la
fte, 3fois. Si l'on spare les Vpres des Matines, tropaire de l'Aptre, Gloire: du Vnrable, Maintenant: de
la fte.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, puis de l'Aptre,
GloireauPre: de Romain, Maintenant: de la fte. Aprs la lecture du Psautier, cathismes de la fte.
Aprs le Polylos, mgalynaire et cathisme de la fte. Anavathmi: Ds ma jeunesse. Prokimenon et
Evangile de la fte. Aprs le psaume 50, stichre de la fte. Canon de la fte (6avec l'hirmos), de l'Aptre
(4) et du Vnrable (4). Catavasies: Mabouches'ouvrira. Aprs la 3
e
ode, kondakion et cathisme de l'Aptre,
GloireauPre: cathisme du Vnrable, Maintenant: de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion de la fte. Aprs la
9
e
ode, exapostilaire de la fte, GloireauPre: de l'Aptre, Maintenant: exapostilaire du Vnrable, qui est
en mme temps un thotokion. A Laudes, 4stichres de la fte, GloireauPre: de l'Aptre, Maintenant: de la
fte. Grande Doxologie. Tropaire de l'Aptre, Gloire: du Vnrable, Maintenant: de la fte. Litanies et
Cong. A Prime et Sexte, tropaire de la fte, Gloire au Pre: de l'Aptre, Maintenant: thotokion des
Heures. A Tierce et None, tropaire de la fte, Gloireau Pre: du Vnrable, Maintenant: thotokion des
Heures. A toutes les Heures on dit le kondakion de la fte.
Si laftedelaProtectiondelatrs-sainteMredeDieutombeundimancheet qu'onveuilleclbrer
enmmetempsl'aptreAnanie.
Le samedi soir aux Petites Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres du dimanche, Gloire...
Maintenant: de la fte. Apostiches: 1 stichre du dimanche et les apostiches de la fte (ceux des grandes
vpres) avec leurs versets. Gloire... Maintenant: de la fte (petites vpres). Tropaire du dimanche, Gloire...
Maintenant: de la fte. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 4stichres du dimanche, 3de la fte et
3de l'aptre Ananie. GloireauPre: de la fte, Maintenant: dogmatique du ton. Entre. Prokimenon du jour
et les 3lectures de la fte. Litie de la fte. Apostiches du dimanche, GloireauPre: de l'Aptre. Maintenant:
de la fte. S'il y a artoclasie, tropaire de la fte, 3fois. Si l'on ne fait pas la Vigile, tropaire du dimanche,
GloireauPre: de l'Aptre, Maintenant: de la fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire au Pre: de l'Aptre,
Maintenant: de la fte. Aprs la lecture du Psautier, cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Aprs le
Polylos, tropaires de la Rsurrection et le reste de l'office dominical. Canon de la Rsurrection (4), de la
fte (6) et de l'Aptre (4). Catavasies: Ma bouche s'ouvrira. Aprs la 3
e
ode, kondakion de la fte et de
l'Aptre, cathisme de l'Aptre, Gloire... Maintenant: de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion du dimanche. A la
9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, GloireauPre: de l'Aptre, Maintenant: de la
fte. A Laudes, 4stichres du dimanche et 4de la fte (y compris le doxastikon) avec les versets de la fte
(voir aux apostiches de vpres). GloireauPre: Eothinon, Maintenant: Tuestoute-bnie. Grande Doxologie.
Tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong. A Prime et Sexte, tropaire du dimanche, GloireauPre: de la
fte, Maintenant: thotokion des Heures; Kondakion de la fte. A Tierce et None, tropaire du dimanche,
GloireauPre: de l'Aptre, Maintenant: thotokion des Heures; Kondakion du dimanche.
Si le Suprieur le dsire, on chante l'office de saint Romain aux Complies
2 OCTOBRE
Mmoire du saint hiromartyr Cyprien et de sainte Justine, vierge et
martyre.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Par l'onction sacerdotale et par ton sang de martyr tu t'es approch de Dieu parfaitement,
Cyprienvraiment dignedenoschants; del'loquencetuincarnaslasplendeur et denotrenaturetu
fuslafleur, acropoledelasagesseet balancemontrant lajustessedesenseignements, harmonieuse
droituredescanons et magnificencedesEglisesdeDieu.
Montrant la couronne rserve aux martyrs et le renomdes combattants, aux fidles tu
donnas le courage d'affronter avec noblesse les multiples chtiments, les chanes, la prison, le
dpouillement, les tortures, le froid pntrant, les coups de fouet, puis la mort, pour finir,
vnrablemartyr Cyprien.
Aux enchantements dudmon ayant opposles cantiques del'Esprit et lesignevictorieux
de la Croix, tu conservas, J ustine, ta candeur virginale et t'offris au Christ en victime des plus
sacres, Martyreinvincible; c'est pourquoi tuobtinslacouronnedesvainqueurs, danslasplendeur
desviergeset desmartyrs.
Gloire au Pre, t. 2
Bienheureux Cyprien, tu as vraiment dlaiss l'enseignement de l'erreur et la gnose des
faux-dieux, pour revtir lacroix duChrist, cettearmuredesalut; tuas rejetles livres demagie,
dpos le vieil homme et, par ta connaissance de Dieu, en toi fit sa demeure la Trinit
consubstantielle. AveclesAngessupplie- la, saint Pontife, intercdepour notresalut.
Maintenant... Thotokion
J oiedetous les opprims, protectricedequi souffreinjustement, nourriciredes affams,
consolation des trangers, bton des aveugles et soutien des chtifs, secours et protection des
affligs, auxiliatricedes orphelins, tues laMreduDieutrs-haut; Viergepure, nous t'enprions,
hte-toi desauver tesserviteurs.
Stavrothotokion
LavirginaleMre, tevoyant, Seigneur, tendusur lebois delacroix, fondit enlarmes et
s'cria: J sus, trs-doux Enfant, inaccessible Clart du Pre qui prcde tout commencement,
pourquoi m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afinquedetagloirepuissent hriter
ceuxqui glorifient tadivinePassion.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Acclamons Cyprien, ceflambeaudivinement allum, qui fut unautrePaul par ses uvres
et ses discours; avec les Anges il exulte de joie, ayant reu du seul Dieu la couronne
d'immortalit; auprsdelui dsormais il intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant... Thotokion
Derefugeassur, deforteresse, dedonjon, d'inexpugnablerempart, nous n'en possdons
point d'autrequetoi, Viergetoute-pure, et vers toi nous cherchons refuge en te criant: Viens
notre aide, sinon, notre Dame, nous prissons! A tous, montre-nous ta grce, la gloire de ton
pouvoir et lagrandeur detamisricordeenversnous.
Stavrothotokion
Lorsque l'Agnelle immacule vit son Agneau de plein gr conduit en mortel vers
l'immolation, dans ses larmes elle dit: Christ, tu vas donc me priver, moi ta mre, de son
Enfant! Pourquoi fais-tucela, Rdempteur del'univers? Ami deshommes, jechantecependant et
glorifietonineffableet suprmebont.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenu leur successeur, tu as
trouv dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi,
dispensant fidlement laparoledevrit, tuluttasjusqu'ausangpour ladfensedelafoi; Cyprien,
pontifeet martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque et ce
canon des Saints, avec l'acrostiche: J echante, Cyprien, tagrcesi brillante.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui demeures maintenant avec les churs surnaturels, regardevers nous depuis leciel
et sauvegardepar tonintercession ceuxqui techantent fidlement.
Tout d'abord cruellement emprisonn dans les tnbres de l'ignorance et brlant
d'intemprancedansles funestespassionsdelachair, tuastrouvd'unseul coup, Bienheureux, ta
merveilleuseconversion.
Toi qui sigeais d'abord sur lachairedeperdition, sigeant avec les prtres, tuglorifias le
Christ, car tufusmanifestement transform par ladivinegrceduTrs-Haut.
Tu demeuras vierge aprs l'enfantement, car c'est Dieu lui-mme que tu enfantas, le
Crateur del'univers, lorsqu'il s'est manifest d'trange, d'insolitefaon, dans un corps, virginale
Mre, GnitricedeDieu.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Comme Paul, convertissant le dsir de ton me vers le Christ, trs-sage Cyprien, tu es
devenusondisciple.
Aulieudelatuniquedes passions leChrist t'adonnpour sonrepas nuptial l'ornement de
gloire, levtement delasecondenaissance.
Ayant excell auparavant dans l'ascse, illustre Cyprien, par la suite tu es devenu un
stoqueTmoindelavrit.
Hautement nous vnrons en toi, nous les fidles, la divine Mre, en vrit, car tu as
enfant, Viergetoute-pure, leDieuincarn.
Cathisme, t. 8
Elevdans lepaganisme, tu fus, commePaul, appeldepuis le ciel et guidpar laCroix
verslalumireduvritablesavoir; enflammdedsir pour lavnrablevierge, tut'esuni par elle
auCrateur del'univers; ayant triomphdel'impuissant ennemi, avec elletufus dignedu chur
desMartyrs. Intercde, saint Cyprien, auprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmission
deleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Ayant glisssous lepoids demes penses perverses, jemesuis enfoncdans legouffredu
pch et, gmissant, je te crie du fond de mon cur: Toute-pure, fais pour moi des merveilles
d'amour, me dcouvrant l'ocan sans borne de ta piti et l'immense trsor de ta compassion;
donne-moi la conversion, l'amendement de ma vie, afin qu'avec amour je puisse m'crier:
Intercdeauprs detonFilset notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemespchs, car tu
esl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroixl'Agneau, lePasteur et leRdempteur, versant d'amreslarmesl'Agnelle
s'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuedela
crucifixion quepour noustusubis, danslatendressedetoncur, suprmeBontet Seigneur sans
pch! C'est pourquoi nouslui crions, dansnotrefoi: Usedemisricorde, Vierge, enversnous et
procurelarmission deleurs pchs aux fidles qui seprosternent devant les Souffrances deton
Fils.
Ode 4
Te voyant suspendu la croix, toi le Soleil de justice, l'Eglise depuis sa place en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Revenu de l'antique aberration, tu as vaincu l'garement du dmon et triomph de toute erreur
funeste; alors, dansl'allgressetuchantas: Gloiretapuissance, Seigneur.
Avec forcetedominant et priant avec ardeur lapureViergequi degrces fut comble, J ustine, tu
chappas auxpigeset auxfiletsdel'ennemi.
Affermiepar lafoi entonEpoux, entourepar lapuissancedelaCroix, inaccessibletudemeuras
auxdmons, car tuchantais: Gloiretapuissance, Seigneur.
Celui qui est librepar nature, notreDieu, prenant formed'esclave, s'est appauvri grceautrsor de
sabont, ensapersonnerecevant detoi, Mretoujours-vierge, monentirehumanit.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Possdant comme protection la pure Mre de Dieu, J ustine, sans souillure tu gardas ta
bienheureusevirginit.
En J ustine vnrons la vivante, la charmante image de Dieu, la secrte beaut, la virginale
offrande.
Lapure, l'authentiquepouseduChrist, pour avoir ajout aucombat del'ascsecelui des martyrs,
areudoublecouronnebondroit.
Ni l'esprit des anges ni l'esprit humain n'est capable d'expliquer la merveille ineffable et sans
prcdent detonenfantement, Viergeimmacule.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
J usqu'auplus bas tuavais descendu l'abmedumal, mais vers lesommet delavertu turemontas,
merveilleusement transform par lebaptmedivin.
Cyprien, tufus d'abord unserviteur des dmons, mais par lasuitetudevins undiscipleduChrist,
ensuivant avecamour ledsir suprme.
Au Seigneur tuas men denombreux martyrs et leur montras laplus belleaffaire, celled'acheter
avecunpeudesang leroyaumedescieux.
Briseleschanesdemespchs, divineEpousequi nousdlivras delaloi dupch par celledela
vie enenfantant l'Auteur delaLoi.
Kondakion, t. 8
Comme pontife vnrable et courageux martyr l'univers te clbre dignement, illustre
Cyprien, et glorifiepar des hymnes tammoire sacre, sans cesse demandant quesoit accorde
grcetoi larmissiondeleursfautesceuxqui chantent: Allluia.
Ikos
Vnrons le saint pontife comme sage pasteur et docteur, car sur les pines de l'erreur
commeagrableroseil afleuri et rpandusur noustous, lescroyants, labonneodeur desmiracles
et desgurisons; c'est pourquoi nouschantonsavecDavid: Allluia.
Synaxaire
Le2Octobre, mmoiredusaint hiromartyr Cyprienet desainteJ ustine, viergeet martyre.
Il enrage, Satan, car sonami d'antan connat avec J ustineletranchant duglaive. Vers
leciel, exultant, ledeux, saint Cyprienavecelles'lve.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par le feu qu'ils
avaient eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Elev l'piscopat, tu devins le modle de la hirarchie et t'en montras l'image en t'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
C'est vraiment lavivifiantedroiteduTrs-Haut qui opraton changement, PreCyprien, et fit de
toi unsageprdicateur psalmodiant: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux Prequi as mis aupilori les artifices del'ennemi, contrelui tut'es montr unearme
invinciblepour nousqui chantons: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Les clestes churs et toutel'assembleduciel, MredeDieu, clbrent ton Fils enlui chantant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Rjouis-toi, J rusalem, soyez en fte, vous qui aimez Sion: celui qui rgne pour les sicles, le
Seigneur des puissances, est venu; qu'en sa prsence s'incline l'univers et que la terre chante devant lui:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Illustre Pre, sagement tu as mpris la sagesse des paens, mais le message divin des Aptres,
celui qu'entonnalesaint Esprit et qui fut clairement noncenlanguedefeu, tul'as proclamenchantant:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Vers les hautes demeures des cieux joyeusement tues mont, t'approchant duChrist par ton sang
comme victime sans dfaut, comme sacrifice vivant, agrable Dieu et agr de lui, toi qui chantais:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Vaincues par lagrcequi demeureen toi, Cyprien, sont repousses les phalanges des dmons et
sont chasses les maladies; et nous les fidles, combls deladivinelumire, nous chantons: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Avec les puissances angliques, Vierge immacule, se rjouissent de ton enfantement les fidles
proclamant quetueslaGnitrice, laMredeDieu, toi qui asenfantleRdempteur, leMatrepour lequel
nouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Par grcedivinepenche-toi du haut du ciel sur nous les fidles techantant et detabienveillance
entoure-nous par tesprires, Cyprien, nousaccordant lapaixet lesalut, commepontifedivin.
Tes cendres sont pour tes amis un fleuve d'abondantes gurisons: car de saintes femmes ont
recueilli tes restes comme un divin trsor cach qu'elles se sont empresses de rvler pour que nous
puissionstousenprofiter.
Dirigenotremarchevers leChrist par lapratiquedes vertus, par uneviequi plaiseDieu et la
parfaitepurification; et procure-nouslecalmedivin, saint Pontife, entagrandecompassion.
Lafaiblessedenotreme, fortifie-la par tapuissance, MredeDieu; briselepouvoir desennemis
qui assaillent tes serviteurs, Toute-sainte qui pour lemonde as fait surgir leSoleil dejustice, sans qu'on
puissel'expliquer.
Exapostilaire, t. 3
Celui qui tout d'abord fut au service du mal et que par la suite une vnrable vierge a
converti, lesublimepontifeCyprien, d'unmmechur disons-lebienheureux et chantons-lui: par
tonintercessionrends-nousfavorableleSeigneur del'univers.
Toute-purequi as conul'ineffableJ oie, fais-nous participer l'allgressedes cieux, nous
tous, virginale Epouse de Dieu, force et protection des fidles s'criant: Divine Gnitrice,
n'oubliepastesserviteurs, Marie.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Celui qui tout d'abord cultivait le mal avec soin par la suite devint pour l'Eglise un
authentiquedocteur; celui qui servait les idoles des paens est devenu pontifeen notre foi, une
vierge vnrable l'ayant rendu chaste, d'intemprant qu'il tait. Par les prires de tous les deux,
Seigneur, accorde-nouslesalut.
Maintenant... Thotokion
Comment chanterai-jetagrce, laprovidencequechaquejour tuprodiguesenversmoi, ton
indigneserviteur, avectant declart? Comment exposerai-jetabont et lefait quevraiment tume
dirigesdemultiplesfaons? Maintenant encoreet toujoursprotge-moi et dlivre-moi detout mal,
maviedurant et l'heuredelamort, Viergebnie.
Stavrothotokion
Contemplant tamiseencroix, Seigneur J sus, et les souffrances volontaires detaPassion,
ta virginale Mre s'cria: mon Fils, mon Enfant bien-aim, comment souffres-tu d'injustes
plaies, toi lemdecingurissant lafaiblessedes mortels et dlivrant deleur conditioncorruptible
tousleshommes, enlatendressedetoncur?
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
3 OCTOBRE
Mmoire du saint hiromartyr Denys l'Aropagite.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Sagement le divin Paul te prit, par son discours, l'hameon de la grce et fit de toi le
pontifeet levoyant des ineffables secrets, lorsqu'il tevit, commevased'lection; intercdeavec
lui, divinprdicateur, saint Denys, pour lesalut dequi techanteavecamour.
Ayant rendu, PreDenys, par lavertutonesprit gal aux Angesendignit, tuasdcrit en
tes livres sacrs lebonordresurnaturel delaHirarchie, selonlaquelletuas rgl l'ensemblede
l'Eglise, l'instar del'ordrergnant dansleciel.
En ami de la sagesse, au plus haut point, autant qu'il est possible, devenu, bienheureux
Denys, semblableDieu, mystiquement tuexpliquaslesnomsdivins, initiquetutais, par union
avecDieu, auxmystressurpassant l'entendement, auxquelstuinitiaslesconfinsdel'univers.
Gloire au Pre, t. 2
Venez, fidles, clbrons d'unmmechur l'annuellemmoiredes divins pontifes Denys
et Cyprien; le premier, dlaissant les philosophes stociens pour l'enseignement du "Vase
d'lection", s'ouvrit laconnaissancedesmystresqu'onnepeut exprimer; l'autre, illuminenson
esprit par J ustine, cetteviergedetoutebeaut, chappaaux artifices dudmon; ayant dtruit par
lefeu tous ses livres demagie, c'est del'Evangilequ'il devint lehraut. C'est pourquoi nous les
pcheurs, glorifiant celui qui les a glorifis, nous chantons au Sauveur: Toi qui de gloire
couronnas tesMartyrsvictorieux, par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Maintenant... Thotokion
Toutelacrationtecrie: Rjouis-toi, trs-sainteVierge, sceptredeDavid, qui fiscrotrele
raisinmystique; rjouis-toi, porteduciel et buissonnonconsum, rjouis-toi, universelleclart;
allgressedetous et gloiredesAptres, rjouis-toi, secourset protectiondetesfidlesserviteurs.
Stavrothotokion
Lorsquel'Agnelleimmacule vit conduirel'immolationsonAgneau, elleclataenlarmes
et, dansl'amertume, s'cria: Hlas, trs-doux Enfant, telleest larcompensed'unpeupleingrat qui
a joui jadis de tes bienfaits si nombreux! Comment supporterai-je ma douleur, puisque c'est de
pleingrquetusouffrestout cela?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Abmeinsondabledu savoir cleste, c'est ainsi quenous voulons tenommer, Tmoin du
Christ, resplendissant de clart; et comme un ferme dfenseur, un champion de l'Eglise nous te
chantons; car, brillant delaplus pureillumination, tumritas, encompagniedes armes clestes,
derevtir lemanteaudelumire, leChrist, et deresplendir sousl'clat del'Esprit divin; et nousqui
par lemondeclbrons tammoirefestive, Denys, nous glorifions avec foi leSeigneur qui lui-
mmet'aglorifi.
Maintenant... Thotokion
Par tadivineintercession dlivre-moi detouteaffliction, detout malheur et funestedanger,
ainsi quedes occasions dechuteprovenant d'hommes pervers et mehassant, et des dmons qui
chaquejour cherchent lapertedecelui qui t'achoisiecommeprotectrice, MredeDieu.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta virginale Mre, Seigneur, se lamenta et tristement
s'cria; Voici cequet'offrent enretour ceuxqui jouirent detesbienfaits! Nemelaissepasseuleau
monde, jet'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 4
Matre en douceur, sobre en tout et de noble conscience, comme prtre, revtu, au Vase
d'lection tu as puis les ineffables vrits; tu as gard la foi et, comme lui, men ta course
bonnefin; pontifeet martyr, saint Denys, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J eclbrel'auteur d'unsageenseignement.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedesEgyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Endiscipledesaint Paul, lespectateur des mystres duciel, tufus toi-mme, saint Denys,
unclesteiniti, undivinprdicateur.
Toi qu'illumine la grce de Dieu, claire l'me de qui te chante, Bienheureux, pour que
nouscomprenions, saint Denys, tadoctrinedivinement inspire.
Dans la puret de ton me et de ton esprit, tu fus digne de saisir tout l'clat des armes
clestes, saint Denys, et devoir ledploiement deleurschurs.
Tu es la chambre lumineuse o s'accomplit l'ineffable incarnation du Crateur universel;
car c'est detoi, MredeDieu, qu'il est issuenrevtant notrechair.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Ayant perc la vote des cieux, vnrable Pre, tu exposas clairement l'ordre des tres
surnaturels, leur dploiement et leur splendeur, entessublimesdiscourset trs-sagesexplications.
Combl par la vision suprme, illustre Pre, tu laboras l'entire explication des noms
divins, tant par grce, Bienheureux, lethologiendelasainteTrinit.
Mort aux choses du temps prsent et avec force t'exerant l'amour de Dieu et de la
sagesse, tu devins, Pre vnrable, le divin instrument des grces vivifiantes qui dpassent
l'entendement.
Par uvredel'Esprit crateur, Vierge, tu as portcommefruit un corps pour leMatre
universel; dans cecorps il aportlepchdumondesacondamnation, puis il enfit sourdrela
vieternelle.
Cathisme, t. 8
Etant limageparfaiteduVased'lection, avec l'aidedel'Esprit tuas enseignles mystres
divins; clair par la grce de la divine illumination, tu as montr la hirarchie des Anges bien
clairement; au monde ayant lgu tes enseignements divins, tu en as fait une lumire pour tout
l'univers. Saint pontifeDenys, prieleChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmission deleurs
pchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Souveraineimmacule, sanssouillureet sanspch, nueduSoleil mystiqueet lampedore
deladivineclart, illumine, jet'enprie, detonimpassibleclat monmetnbreuseaveuglepar
les passions; detoutesouillurepurifiemoncur dans les flots detacompassion et les larmes du
repentir, en priant le Christ notre Dieu de m'accorder la rmission de mes pchs, moi qui me
prosterneavecfoi devant tadivinematernit.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, versant des larmes amres
l'Agnelles'cria; Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vue de la crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et
Seigneur sanspch! C'est pourquoi nouslui crions, dansnotrefoi: Usedemisricorde, Vierge,
envers nous et procure la rmission de leurs pchs aux fidles qui se prosternent devant les
SouffrancesdetonFils.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter lesein
duPre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Tuasrgll'harmonieusedispositiondesEglises; enellestuasdpeint clairement, vnrablePre,
sous des formes sacres les Puissances invisibles des cieux travers lesquelles reoit initiation et
illumination toutelasainteassembledescroyants.
Predivinement inspir, les flots detathologie arrosent abondamment les prairies mystiques et
verdoyantes plantes sur les vritables enseignements, car del'uniqueDieutuas prch qu'il est Unitde
substanceet, par sespersonnes, Trinit.
Sagement tuenseignas, saint Pontife, lefermedsir delahirarchieanglique, l'amour deDieuet
l'inflexibleaspiration vers l'insaisissableet divinehauteur aux fidles s'criant: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Pour tous ceux qui te chantent ton Fils, Vierge, est devenu celui qui accomplit le sacrifice du
salut, leguide, l'illuminateur, lajustice, lardemption; aussi commedivineMreentoutevrit nous les
fidlesd'unmmecur teglorifions.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Commeunsonvenuduciel, lemessagedetesdiscoursfulmina leverbedelagrceauxoreillesdes
sans-Dieu; et desbrillantessplendeurs detesdivinsenseignements il clairalescursdesfidles.
Tufus semblablecemarchand enqutedeperles prcieuses, Bienheureux; ayant trouvlaseule
perlequi ft vraiment degrandprix et rempli d'admiration pour son divinrayonnement, saint Pontife, tu
rendisgrcesauSeigneur.
En vrai philosophe, tu aimas la source de la sagesse, Pre saint, et t'adonnant au charme de son
amour, tuesdevenuabondant et faisjaillir commefleuveslesondesdivinessanstarir, Pontifedivinement
inspir.
Etant pleinedegrce, MredeDieu, tuasreudanstonsein lasplendeur bienfaisante qui par sa
seulevolontacrl'univers et qui fait resplendir ennous lalumiredelafoi et ladivinebont.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
En philosophe rigoureux, tu as trouv les dons de la sagesse et nous lguas, en thologien
divinement inspir, tes enseignements orthodoxes; et nous fidles qui en jouissons, nous te disons
bienheureux.
Dou d'une intelligence conforme Dieu, tu inclinas l'oreille sagement pour couter le divin
mystagogue, saint Denys, et par lui fusiniti lasagessequi surpassel'univers.
Admirablefut tavie, et taparole, plus encor ; brillantefut talangue, et tabouche, inspire, et ton
esprit, bienheureuxPreDenys, l'imageexactedel'intelligencedeDieu.
Avec foi nous t'adressons l'anglique salutation: Rjouis- toi, par qui le Crateur de toute vie
ineffablement s'est fait hommepour nous et, par amour, avcuparmi nous.
Kondakion, t. 8
Toi qui as franchi les portes clestes en esprit comme disciple de l'Aptre qui fut ravi
jusqu'autroisimeciel, tuas acquis lascienceparfaitedes mystres ineffables, saint Denys, et tu
as illuminceux qui dormaient dans les tnbres del'ignorance; c'est pourquoi nous techantons:
rjouis-toi, Preclbrpar tout l'univers.
Ikos
Lui qui fut un Angeparmi les hommes pour ses vertus, lesublimeDenys, commesur les
ailes de l'esprit, fut initi la parfaite connaissance du ciel; aussi, comme un Ange nous le
vnronsenlui chantant:
Rjouis-toi, qui as connuleChrist grcePaul, rjouis-toi, qui dirigeas les multitudes vers
leChrist, rjouis-toi, qui dtruisislestemplesdesfaux-dieux, rjouis-toi, scrutateur duplanconnu
deDieu.
Rjouis-toi, trsor demystres, livregravdivinement, rjouis-toi, tableau divin et cleste
miroir, rjouis-toi, car tuas vulaPassionduSeigneur, rjouis-toi, car pour lui tuacceptas detout
cur l'immolation.
Rjouis-toi, sourcefaisant jaillir larmission, rjouis-toi, qui gouttegouttefis disparatre
l'erreur, rjouis-toi, infailliblechemindusalut, rjouis-toi, cltureinterdisant l'accsauximpies.
Rjouis-toi, Preclbrpar tout l'univers.
Synaxaire
Le3Octobre, mmoiredusaint hiromartyr Denysl'Aropagite.
Ontecoupelatte, et voici lamerveille: latteentrelesmains, tuchemines, Denys.
Le trois, portant ton chef, une action sans pareille, tu cours, dcapit, puis ton Chef
t'unis.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeu Babyloneautrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen unprfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Comme pluie du ciel en une terre assoiffe, ainsi dans les curs des fidles qui les chrissent
encore, tes enseignements produisent leur fruit et leur apprennent s'crier inlassablement: Dieu denos
Pres, bni sois-tu.
Avec uneintelligenceguidepar Dieu tuas dcrit les Esprits incorporels; et, sous l'inspiration de
leur louangedivine, Bienheureux, tuenseignasl'Eglisechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu fus pour l'Esprit saint un agrable sjour: en vrai prophte proclamant ce qu'il t'inspirait, te
rvlait, dansl'allgressetuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Voici qu'est accompli maintenant l'oracleduprophteIsae, car, Vierge, danstonsein tuasport
leVerbedeDieu et misaumondeledonneur devieauquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles du Seigneur, mais lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
Devenu limpide, tel un miroir, et, par lavertu, ayant renduton esprit capabled'accueillir les purs
reflets, aumoment otureus, bienheureuxDenys, lesrayons del'ineffablesplendeur, tut'crias: Vousles
prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
La grce fut rpandue sur tes lvres abondamment; et tes divins enseignements, tu ne t'es pas
contentdenous les donner, mais tuenas merveilleusement expos, expliqu, clairci lesens, pour nous
lesfidleschantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Grcetoi, saint Denys, encoreplusfameuseest devenue l'illustremtropoled'Athnes, qui t'offrit
auChrist, roi detous, commeprmicessacres, toi qui chantaissanscesse: J eunesgens, bnissez, et vous,
prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Toute-pureMredeDieu, effaceles blessures demonme, les cicatrices dupch; car leFils n
detoi alepouvoir delibrer facilement deleurs liens indissolubles ceux qui sont captifs dans les chanes
dupch, lui, leseul bienfaiteur, l'uniquesourcedevie.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux
hommesDieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplusvastequelescieux: Mrede
Dieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Ayant mritdevoir les saints Aptres, tu partageas leurs souffrances et leur gloire, Denys; avec
eux tues allvoir, ensadormition, lecorps decellequi fit jaillir notrevie, l'uniqueet vnrableMrede
Dieu, qu'justetitrenousglorifions.
Enhritagetuasreuleroyaumedivindescieux commepontifeloyal et commeathlteinvincible,
toi qui mlas ton sang de martyr l'onction du sacerdoce et justement mritas double couronne, saint
Denys.
Grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu, intercdesans cesse, pontifeDenys, pour quedes
preuves soient dlivrs ceux qui te chantent comme initi aux ineffables visions et comme initiant au
mystredeladivinebont.
FaisquelasainteEglisesoit victorieusedeshrsies, ellequeleChrist, tonEnfant, Pleinedegrce,
aracheteauprixdesonsang; Souveraine, sauve-nous detout pril et del'emprisedumal.
Exapostilaire, t. 2
Discipledesaint Paul, l'illustrecoryphe, delui, bienheureux Denys, tureus l'initiation
lasciencedesvritssecrtes, si bienqu'il fit detoi pour l'Egliseunflambeau, tedsignant comme
vqued'Athnes, lapieusecit: dansl'orthodoxiegarde-lapar tesprires, saint Denys.
A ta sainte Dormition, Vierge tout-immacule, avec les Aptres furent prsents Denys,
Hirothe et le divin Timothe, honorant ta mmoire par une hymne, chacun; avec eux toute
languedemortel prsent techantecommeMredeDieuet protectricedumondeentier.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Tuexcellas commepontifeet martyr et fus un fidlePasteur, vnrablePrequi as bule
calicedu Christ; toi qui fus en toutechoseagrablenotreDieu et demeures dans lalumire
prsent, encompagniedesServiteursclestes, intercdeauprsdelui enfaveur denoustous.
Maintenant... Thotokion
Bienloindemapauvremeveuillechasser laparesse, langligence, l'acdie, l'ignorance,
ladbauche, l'impudeur, lacontestation, ladsobissanceaux volonts dusaint Esprit et, deplus,
toutesorted'avidit, touteinadvertanceet tout manquedegratitude, decompassion, jet'en prie,
notreDame, et sauve- moi.
Stavrothotokion
VerbeduPre, ternel commelui et sigeant avecl'Esprit, comment as-tudaign, mon
Fils, sur lebois tendretes mains immacules et tesoumettreici-bas, dans tabontsuprme,
semblablepauvret? disait laToute-pureprsdetoi, souslacroix.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
4 OCTOBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Hirothe, vque d'Athnes.
VPRES
Lucernaire, t. 1
L'amour duChrist, ensadivineclart, fit resplendir tonmeet briller d'unedoucelumire
ton esprit; quant aux volupts des sens, il les brlacommeun feu pour fairedetoi levnrable
sjour delasplendeur cleste.
La sublimit de tes discours, l'harmonieuse ligne, le plan rigoureux de tes sages
dissertations, Hirothe, servlent lefruit detonsavoir minutieux: teslecteursytrouvent sagesse
et clart.
Le plus clair de tes crits concernant les rvlations divines et la merveille de tes
enseignements, Hirothe, furent exposs aux fidles par l'illustreDenys; avec lui procurenos
meslapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge toute-digne de nos chants, Mose vit ton mystre de ses yeux de voyant: c'est le
buissonqui brlait sans treconsum, car lefeudeladivinitn'apas brltonchastesein. Aussi
nousteprions, toi laMredeDieu, d'accorder aumondelapaix.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, dans les larmes s'cria: Trs-
doux Enfant, combien tu souffres injustement! Comment es-tu suspendu sur le bois, toi qui
suspendis laterresur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet tendresse
infinie, laMreet laservanteduSeigneur.
Tropaire, t. 4
Matre en douceur, sobre en tout et de noble conscience, comme prtre, revtu, au Vase
d'lection tu as puis les ineffables vrits; tu as gard la foi et, comme lui, men ta course
bonnefin; pontifeet martyr Hirothe, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J 'honore, Bienheureux, tonillustremmoire.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedesEgyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Ayant eu pour matresaint Paul, cemystagoguedivinement inspir qui traversaleciel et
prit lemondeensesfilets, tufusinitilasuprmecontemplation.
Lalanguedesaint Paul, clairement dirigepar l'Esprit et proclamant les mystresdeDieu,
tecaptiva, Bienheureux, et fit detoi undivinprdicateur.
Pouss par le dsir spirituel et mditant les divines paroles, tu consacras au Matre de
l'univers desaintestudessur leschosesdeDieu.
Vierge pure, tabernacle divin de la lumire sans fin, de toute souillure du pch, notre
Dame, purifie-moi.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Comme orateur sacr et prdicateur de la foi tous ensemble nous te vnrons, dans
l'allgresserunis, et tedisonsbienheureux, Hirothe.
Avec forceet dcision, avec amour deDieu, tendu vers lebienfaiteur del'univers, tu fis
rayonner tonesprit et resplendir tonme, Bienheureux, dessplendeursdel'au-del.
Tujustifias lenomquetuportais, car tufus uneoffrande sacre, divineet sanctifie pour
leTout-puissant, leCrateur dessicles, toi laparuredutempledescieux.
Celui qui tendit lavotedescieux, Viergepure, et tient ensamain l'orbedelaterrepar la
puissancedesadivinit corporellement fut tenudanstesbras et detout fidlet'afait lefirmament.
Cathisme, t. 3
Sous les flots de tes enseignements tu irriguas le monde entier, et tu semas la bonne
doctrinedelafoi, Hirothe, car en toi reposaleChrist, lasourcedevie. Pontifeinspir, par le
crdit quetupossdesauprsdelui, prie-ledenousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, se faisant
homme, demeura Dieu, le Seigneur qui te conserva ton irrprochable virginit, Mre, aprs
l'enfantement tout commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quellePassion souffres-tu, toi qui deses passions infmes veux sauver la condition
humaine!
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter lesein
duPre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Par ton loquente prdication tu clairas les churs des fidles, bienheureux Hirothe, et des
Aptres as rjoui lecollgesacr, lorsquetufus ravi enDieuet chantas: Gloiretapuissance, seul Ami
deshommes.
Tout entier et compltement tu fus consacr Dieu, transport vers lui par la thologie,
bienheureux Pontifedivinement inspir quetes proches ont estimavec raison commesageprdicateur et
commechantredivin.
Presaint qui voismaintenant leschosesdivinesplusclairement, puisquetoutenigmeadisparu et
quetouteombres'est vanouie devant l'authentiquevision deDieu, prie-ledesauver les fidles chantant:
Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Toute-pure, dans ton sein tu as pu contenir leDieu infini quenul espacenepeut contenir car tu
resplendissais de beaut virginale; c'est pourquoi, en toute vrit, comme divine Mre nous t'acclamons,
nouslesfidles, et glorifionstonEnfant.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Etant lecompagnondes Aptres, Bienheureux, avec eux tufus prsent ladivinedormition dela
pureet toute-sainteMredeDieu qui mit aumondepour nous corporellement celui qui donnelavie.
A merveille tu as saisi et, comme un ancien, tu as instruit de tes ineffables visions les fidles
recevant de toi l'illumination et tous ceux qui dsirent s'informer, bienheureux Pre, de ton anglique
thologie.
Illumin par les rayons bienheureux de la clart surnaturelle, sur beaucoup tu l'emportas par la
limpidit et l'exactitude de tes divins exposs, initi que tu tais aux mystres de Dieu par une longue
exprienceet unetudeapprofondie.
Vierge, sansconnatredemari, pour nousleshommestuasconu leVerbequi s'est incarn, lui
que sa nature divine rendait illimit, et de tes entrailles virginales fut form hors des lois de la nature,
ineffablement.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Divinement initilasciencedeDieu, commedevraisoracles, Pre, tunousaslaisstesdiscours
qui, danslaconnaissancesacre, illuminent nosmes.
BienheureuxHirothe, tuasatteint labatitudeenvrit, toi dont l'mepurifie chrissait comme
seuledigned'treaime labienheureusebeautduSauveur.
Attentif aux purs rayons, aux clairs spirituels deladivineillumination, tu as reu en partagela
clart, bienheureuxPredivinement inspir.
Entoutevrit nous teglorifions commelaMredeDieu, car ineffablement tuas enfant, toute-
sainteViergeMre, celui qui, tant Dieu, s'est uni, enpersonne, lachair.
Kondakion, t. 8
Comme vque d'Athnes nous te clbrons, nous qui avons connu d'ineffables mystres
grcetoi, thologiendivinement inspir, bienheureux Hirothe; intercdepour quenoussoyons
sauvs detout malheur, afin quenous puissions tedirehautevoix: Rjouis-toi, vnrablePre
sage-en-Dieu.
Synaxaire
Le4Octobre, mmoiredenotrePredanslessaintsHirothe, vqued'Athnes.
J adis fut consacr pour toi, Verbe de Dieu, l'vque Hirothe. En ce jour il trpasse
pour s'unir avectoi. Lequatre, unpeud'espace couvrececorpsdont l'mesedilateaux
cieux.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeu Babyloneautrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen unprfleuri, et ils chantaient; Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Bienheureux Pre, en t'efforant de contempler le Saint des saints, c'est la puret de vie, au
sommet delavisiondivine quetuparvinsenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lemessagedetesdiscours et l'lgancedetes uvresrjouissent ceux qui t'honorent detout cur
et lesentranelalouange duSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu as annonccommeDieu l'uniquedivinitqui s'est fait connatre dans latrinitdeses aspects,
cellequ'en trois personnes nous chantons et toi-mme, Sage-en-Dieu, tu psalmodiais: Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Horsdesloisdelanature, ViergeMre, tuasenfant leMatredel'univers visibleet invisible, que
nouschantonsd'unemmevoix, nouscriant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles duSeigneur, mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
L'nergietoute-puissantedel'Esprit saint, ayant fixsademeure danstonmetrs-pure, afait detoi
unprdicateur divinement inspir, unchantresacrduRdempteur, toi qui psalmodiais avec foi: Prtres,
bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ayant recherchavec foi et sond lesineffablesmystresdusalut oprpar leChrist, tulesasfait
connatreclairement, tu les as publis hautevoix, en ladouceharmoniedetes discours chantant sans
cesse: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
La bienheureuse grce t'a combl d'inspiration divine et d'exacte thologie; alors tu fis jaillir
comme fleuves tes enseignements et les Aptres en furent rjouis; en leur chur prsent tu chantes:
Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Mon me misemort par lepch, envenimepar lamorsuredu Serpent, Viergeinpousequi
enfantas hors des lois de la nature le Dieu capable de vivifier l'univers, relve-la pour qu'elle puisse
psalmodier: Prtres, bnissez leChrist, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux
hommesDieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplusvastequelescieux: Mrede
Dieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
En ami delasuprmeSagesseet deses dons, joyeusement tu as reu desamain lacouronnede
gloire et dans le ciel tu exultes devant le Crateur de l'univers; de tout pril supplie-le de sauver tes
chantres, Hirothe.
Tuhabiteslesdemeuresternelles, lesparvisclestes, avec lechur desAngestuexultesprsent
et des Aptres tu partages lajoie; avec eux tu jubiles, priant notreDieu d'accorder sapaix aux fidles te
vnrant.
Tu as trouvles sres rcompenses dont tu avais eu rvlation sur terre, et vers Dieu teporteun
ternel amour: sans cesse, Pre Hirothe, supplie-le de faire grce aux fidles clbrant ta mmoire
lumineuseet sacre.
En tant que Mre du Crateur universel aie l'audace de supplier ton Fils pour qu'il sauve de la
tyrannie tes serviteurs captifs, qu'il mette fin l'oppression des hommes pervers et qu' tes chantres il
accordelecalmeet lesalut.
Exapostilaire, t. 3
LorsquelaMredu Verbepassadecettevie au repos del'au-del, avec les Aptres, toi
aussi, Hirothe, tuvinsprsd'elleet deteshymnesaccompagnassondpart.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
5 OCTOBRE
Mmoire de la sainte martyre Charitine.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Eponymedelajoie, tues partiejoyeusement vers lachambrenuptialedes cieux, otuas
trouv la vie que tu avais dsire, pour avoir support courageusement le plus douloureux des
chtiments, lorsquetefurent arrachs tous les ongles et les dents, victorieuseCharitine, viergeet
martyreauxmultiplescombats.
En supportant que tes mchoires fussent broyes, tu as bris les mchoires des lions,
Martyreaux multiples combats, et, lorsquetusouffris gnreusement l'arrachement des ongles, tu
extirpas les effroyables grondements de l'erreur; et, lorsqu'on te jeta au fond de la mer, tu
submergeaslaperversitdel'ennemi.
Aprs tafinbienheureuse, lorsquetufus jetedans lamer, glorieuseMartyre, tonprete
recueillit et, plein d'admiration, il s'cria: Enfant sacre, fille bien-aime, de quel charme les
supplices du martyre t'ont remplie et combien tu as ralis le programme de ton nom que
prfigurait pour toi lagrcedeDieu!
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
En toi, divineEpouseimmacule, c'est leport du salut non battu par les flots et ladouce
tranquillitquenoustrouvons, nousqui sommessecoussur l'ocan despeineset desangoissesde
cettevie; aussi nousaccouronsauprsdetoi tousensemble, nouscriant: Necessepasdeprotger
tesserviteurs.
Stavrothotokion
Agnelleayant port, Toute-pure, l'agneau sans dfaut venu gurir lemondeentier deson
pch, par son propre sang, et s'immoler pour nous, afin que l'univers trouve en lui la vie,
Vierge, revtsmontredpouill delaconditionimmortellesouslemanteaudelagrcedivineque
tonenfantement nousatiss.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divin Epoux,
c'est toi quejechercheenluttant; avec toi crucifie, entonbaptmejesuis ensevelie; pour toi je
souffre, afindergner avectoi, pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictime
sans dfaut cellequi par amour s'immolepour toi. Par ses prires, Dieudemisricorde, sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque et ce
canon de la Sainte, avec l'acrostiche: J echanteavecamour, Charitine, tagrce. Joseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Detes grces comblemonesprit, Charitine, toi qui fus remplie detant decharmes entes
luttes sacres, pour que je puisse te chanter saintement, victorieuse Martyre rayonnante de
virginit.
Lagrcedel'Esprit trs-saint, t'ayant combledegrces, t'afait briller desesjoyeuxrayons
et t'adonn laforcedelutter virilement pour recevoir enhritagel'allgressejamais.
Considrant tacrucifixion, tonMartyreillustre, Christ, asupportlapeinedestourments,
soutenuepar tapuissance, Seigneur par qui notrenaturesetrouvefortifie.
Pure Gnitrice de Dieu, tu fus le lieu capable de contenir la nature de l'infinie divinit;
aussi Charitine, techrissant, commevierge, tasuite, est ameneverstonFils.
Ode 3
Ton Eglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet
monsoutien.
L'amour divindont tonmebrlait teignit lesdsirsdelachair et lescruellesbrluresdes
tourments.
Voyant notreennemi renvers aux piedsdelaMartyrepar grceduChrist, nousadressons
notrelouangeauSeigneur.
SainteMartyre, avec laforceduCrateur tubroyas lattedel'ennemi ensouffrant sur ta
proprettelescharbonsardents.
Charitine, lamartyrequi techrissait, uniqueViergeentrelesfemmesbnie, par tesbonnes
grcesfut glorifie.
Cathisme, t. 4
Prfrant lecharmedes biens invisibles et ddaignant lecaractrepassager deceux qu'on
voit, d'esprance divine tu fortifias ton esprit; c'est pourquoi vers le stade des combats, sainte
Martyre, tu courus joyeusement et triomphas du serpent; ainsi pour toi-mme tu as tress la
couronneconvenant auxvainqueurs, illustreviergeet splendeur desmartyrs.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Qui pourrait dire la multitude de mes penses impures, les inconvenances dont foisonne
mon esprit, et les assauts des ennemis incorporels contre moi, leurs malfices, qui pourrait les
dnombrer? Mais toi, Vierge tout-immacule, accorde-moi, dans ta bont, par tes prires la
dlivrancedetout mal.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendu sur la croix, Christ, gmissait en disant: Hlas, mon Fils bien-aim, pourquoi te
laisses-tu crucifier par des hommes impies, toi le Dieu que chantent les Anges dans le ciel?
LonganimeSeigneur, gloiretoi.
Ode 4
Te voyant suspendu la croix, toi le Soleil de justice, l'Eglise depuis sa place en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Aux bras de ton pre les bourreaux t'arrachrent pour l'immolation comme victime sans dfaut,
victorieuseMartyrequi chrissais plusquetout notrePredescieux.
Martyreayant lagrcepour nom, c'est detonpropresangquetualimentas richement lalampede
tonme, lasuitedesviergessages, et tureus, telleunepouse, tademeureauprsdeDieu.
Toncur, enflammd'amour, courageuseMartyre, pour tonEpoux, teignit lesardentesbraisesde
l'erreur sousl'aspersiondetonsang et fit scher l'ocandesmultiplesfauxdieux.
DivineGnitriceimmacule, tuasportleVerbeincarn, leDieuquechrissait Charitineavectelle
ardeur qu'elleaffrontal'preuvedufeu et toutessortesdetourments.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
T'ayant ras la tte pour y dposer des charbons ardents, tes oppresseurs n'ont pas branl la
vigueur detafoi.
A l'instar de la lance et de tes clous, s'cria la Martyre, je supporte, Seigneur, les douloureuses
pointesdefeu.
Devictoiretuas couronntonchef, Charitine, entriomphant par tes exploits duserpent qui l'avait
emportsur Evejadis.
L'esprit humain est incapabledesaisir taconceptionqui dpassel'entendement, ViergeMre, car
c'est Dieuquetuconois.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Degrceset deprodigesfut couronne, Martyrevictorieuse, tattesacre par leChrist, car tuavais
choisi librement desouffrir pour lui, toi l'ponymedelajoiedivine.
LeDieu saint qui dlivra del'abmeleprophteJ onas t'asauvedu gouffremarin o l'on t'avait
jete et souslesflotsdetonsang il submergealesennemis.
Sous leglaivedetafermet tu as mis mort les ennemis et, supportant l'extraction detoutes tes
dents, glorieuseMartyre, tubroyas lesmchoiresdeslionsincorporels.
Vierge, ayant trouventoi saforceet sonappui, Charitinesouffreaveccouragelestourments et,
dansl'allgressetesuivant, est prsenteauSeigneur del'univers.
Kondakion, t. 4
Empourprepar lesangdumartyre, turesplendis debeautsclestes, Charitine, ent'criant:
Tues, Seigneur, l'allgressedesMartyrs.
Synaxaire
Le5Octobre, mmoiredelasaintemartyreCharitine.
Par l'oraisondjlibredelachair, par lamort Charitineenpriant s'enspare. Aprs
avoir subi maint supplicebarbare, ellerejoint, lecinq, ceDieuqui lui est cher.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfantsd'Abraham, plus quepar l'ardeur desflammes embrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Celui qui dlivra de la fournaise les trois jeunes gens t'a sauve, martyre Charitine, de la roue
enflamme, toi qui chantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Avec les vierges, tenant talampe, tu marches vers les cieux et supportes avec courageles torches
allumes, chantant: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Confondu par tapatience, l'iniquetyran, pieds et mains lis, tefait jeter l'eau, toi qui chantais:
Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enconfessant levrai Dieutuasfltri l'erreur despaens et par tessouffrancestuascompltcequi
manquait laPassionvivifiante, sainteMartyre, ent'criant; Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Vierge Mre, pure et sans pch, dans sa puret, le Verbe, t'a chrie; incarn de toi, il restaura
l'entirehumanit, celui qui glorifiaCharitinepar desmiraclestonnants.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Resplendissante de beaut sous la pourpre de tes blessures sacres et demeure vierge sans
corruption, tupousas labeautduVerbe, leChrist qui pour nous s'est incarndelaVierge; chantons-lui:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tes bourreaux s'acharnrent contretoi, mais tusupportas gnreusement l'ardenteroue, les pointes
de feu, la chute au fond de la mer, l'arrachement de tes ongles et de tes dents, sainte Charitine, en
magnifiant leChrist.
IllustreViergemartyre, lestourments ont fait resplendir debeaut tespiedsqui, touchant l'eau, ne
furent pas mouills, puisqu'avec toi setrouvaient les divins Anges, avec lesquels tu chantais: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Merveillestupfiant tout esprit: l'abmequi t'avait prisedanssonsein rendit toncorps, aprstafin,
tonpre, qui l'ensevelit, Charitine, et reut detoi lagrce, leroyaumedescieux.
Tut'esmontreplushautequelescieux, Viergetoute-pure, enenfantant leDieuclestequi permet
laterrederejoindreleciel et qui deCharitinerendillustrelesouvenir; chantons- lui: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Charitine, pour obtenir, en martyre d'irrprochable virginit, les couronnes de gloire, tu souffris
toutessortesdechtiments, dansl'lvationdetonmeet lajoiedetonesprit.
Enviergeresplendissantedebeaut, enmartyrequen'apuvaincrel'ennemi, enpouseimmacule
duSeigneur, verslescieux, sur tesailesauxrefletsd'or, tut'esenvolepour yprendretonrepos.
Charitine, tu resplendis de lumineuses clarts, sans cesse repoussant l'obscurit du mal et des
passions grceauxmerveillesquetuoprescommeundondeDieu.
Lejour heureux de ta mmoire runit dans l'allgresse les peuples pour chanter tes combats, tes
luttessacres, tesexploits, tagnreusePassion, sainteMartyreayant lagrcepour nom.
Detes entrailles inpouses s'est levepour nous laClart qui par son divin rayonnement fit de
Charitineunastrelumineux, ViergeMreet GnitricedeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
6 OCTOBRE
Mmoire du saint et illustre aptre Thomas.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Toi qui astouch lectduSeigneur, Bienheureux, tuassaisi lesommet detouslesbiens;
commeunepongeabsorbeles eaux, lasourcemmedelabont tupuisas lavieternelle, les
flots del'au-del, pour enirriguer ceux dont l'ignoranceavait laissenfricheles curs, enfaisant
jaillir par tesenseignementslaconnaissancedeDieu. (3 fois)
Par uncertainmanquedefoi tuas affermi les croyants dujour otuprchas commeDieu
et Seigneur del'entirecration celui qui, pour nousleshommes, s'est incarn, asouffert demourir
crucifi, percdeclouset par lalancetransperc ensonct, d'olaviecoulepour nous. (3 fois)
La source des enseignements, c'est l'admirable Thomas qui l'ouvrit pour tes fidles,
Seigneur, puisqu'en touchant ton ct par tes deux natures il fut initi tes deux nergies et
s'cria: TuesmonMatreet monDieu, Seigneur degloirequi pour moi t'esincarn. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Commeserviteur duVerbeet desadivineincarnation c'est enl'ocandelasagessequetu
puisas, bienheureux aptre Thomas; et tu repchas les mes, les hissant depuis le gouffre de
l'erreur avec le roseau delaCroix. Grceau filet detes enseignements divins tu as illuminle
mondeentier; lalumiredelaconnaissancetu fis briller, au milieu des tnbres, les mes des
Indiens. Toi qui, en touteclart, jouis de la gloiredu Christ, supplie-le deprendrenos mes en
piti.
Maintenant...
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui
est sorti de toi, Vierge immacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par nature et, par
nature, s'est fait hommepour noussauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatre
endeux naturessansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour
qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de Jean (1, 1-7)
Cequi tait dslecommencement, cequenousavonsentendu, cequenousavonsvudenosyeux, ce
quenous avons contempl, cequenos mains ont touchduVerbedevie- car laVies'est manifeste: nous
l'avonsvue, nousenrendonstmoignageet nousvousannononscetteVieternelle, qui tait auprsduPre
et qui nousest apparue-, cequenousavonsvuet entendu, nousvousl'annonons, afinquevousaussi, vous
soyez en communion avec nous. Or notrecommunion est avec lePreet avec son Fils J sus Christ. Tout
ceci, nousvousl'crivonspour quevotrejoiesoit complte. Or voici lemessagequenousavonsentendude
lui et quenousvousannonons: Dieuest lumire, enlui point detnbres. Si nousdisonsquenoussommes
encommunionavec lui alorsquenousmarchonsdanslestnbres, nousmentons, nousn'agissonspasselon
lavrit. Mais, si nous marchons dans lalumirecommeil est lui-mmedans lalumire, nous sommes en
communionlesunsaveclesautreset lesangdeJ sus, sonFils, nouspurifiedetout pch.
Lecture de l'ptre catholique de Jacques (1, 1-12)
J acques, serviteur de Dieu et du Seigneur J sus Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut!
Tenez pour unejoiesuprme, mes frres, d'treenbuttedes preuves multiples, sachant quel'preuvede
votrefoi produit lapatience; mais il faut quelapatiences'accompagned'uneuvreparfaite, afin quevous
soyez parfaits, irrprochables, sansaucunedfaillance. Si l'undevousmanquedesagesse, qu'il lademande
Dieu- qui donnetoussans discriminationet sans reproche- et ellelui seradonne. Maisqu'il lademande
avec foi, sans hsitation, car celui qui hsiteressembleauflot delamer, agitet soulevpar levent. Qu'un
tel hommenes'imaginepas qu'il recevraquoi quecesoit du Seigneur: c'est unhommeirrsolu, inconstant
dans toutes ses voies. Que le frre d'humble condition se glorifie de son lvation et le riche de son
humiliation, car il passeracommelafleur des champs. Lesoleil selvepleind'ardeur, il desschel'herbeet
sa fleur tombe, sa belle apparence disparat. Ainsi se fltrira le riche dans ses entreprises. Bienheureux
l'homme qui supporte l'preuve, car unefois prouv, il recevra la couronne devie que Dieu a promise
ceuxqui l'aiment.
Lecture de l'ptre catholique de Jude (1-7, 17-25)
J ude, serviteur deJ sus Christ et frredeJ acques, aux lus sanctifis en Dieu lePreet gards en
J susChrist. Qu'abondent pour vouslamisricorde, lapaix, lacharit! Bien-aims, j'avaisungranddsir de
vouscrireausujet denotresalut commun, et j'ai tcontraint delefaire, afindevousexhorter combattre
pour lafoi qui attransmiseaux saintsunefoispour toutes. Car il s'est glissparmi vouscertainshommes,
dont lacondamnationest critedepuislongtemps, desimpiesqui travestissent endbauchelagrcedenotre
Dieuet renient notreseul Matreet Seigneur J sus Christ. J eveux vous rappeler, vous qui connaissez tout
cela, une fois pour toutes, que le Seigneur, aprs avoir sauv le peuple de la terre d'Egypte, a fait prir
ensuitelesincrdules; quant aux angesqui n'ont pasgardleur dignit, maisont quittleur propredemeure,
il lesarservs, avec desliensternels, aufonddestnbres, pour lejugement dugrandjour. Ainsi Sodome
et Gomorrhe, et les villes voisines qui ont forniqudelammemanireet sesont livres des vices contre
nature, sont donnesenexempleet subissent lapeined'unfeuternel. Maisvous, bien-aims, rappelez-vous
cequi atprdit par les aptres denotreSeigneur J sus Christ. Ils vous disaient qu'lafin du temps il y
aurait desmoqueurs, marchant selonleursconvoitisesimpies. Cesont eux qui crent desdivisions, cestres
psychiquesprivs del'Esprit. Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votrefoi trs sainteet priant dans
l'Esprit saint, gardez-vous dans l'amour de Dieu, prts recevoir la misricorde de notre Seigneur J sus
Christ pour la vie ternelle. Ceux qui hsitent, cherchez les convaincre; les autres, sauvez-les en les
arrachant aufeu; et, pour d'autresencore, ayez unepitimledecrainte, hassant jusqu'latuniquesouille
par leur chair. A celui qui peut vousgarder delachuteet vousfaireparatredevant sagloire, sansreprocheet
dans l'allgresse, l'unique Dieu, notre Sauveur par J sus Christ notre Seigneur, gloire, majest, force et
puissance, avant tout temps, maintenant et danstouslessicles! Amen.
Si le Suprieur le dsire, on chante la Litie.
Litie, t. 4
De l'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels avec la grcedivinepour roseau,
admirableThomas, tesoumettant auxordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet fit detoi
unaptre, Bienheureux, prdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
Laclartdel'Esprit descendit sur toi sous formedefeuet fit detoi soninstrument divin,
bienheureux aptre Thomas, pour chasser vigoureusement les tnbres del'absence-de-Dieu en
illuminant lemondepar l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs detonenseignement, illustreaptreThomas, illuminant ceux qui gisaient
dans les tnbres del'erreur, tuenfis par lafoi des fils duMatreet denotreDieu dont tuimitas
les souffrances et la mort, et de sa gloire tu devins l'hritier comme vrai disciple et divin
prdicateur.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittlesbiensd'ici-bas, tut'esmislasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledu
saint Esprit, tufusenvoypar lui verslespeuplesperdus pour convertir lesnations lalumirede
la connaissance de Dieu; ayant achev ton combat par amour pour Dieu, tu lui remis ton me
parmi les multiples tourments. Bienheureux aptreThomas, supplie-le denous accorder lagrce
dusalut.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches, t. 4
L'Ami deshommes, leChrist, commeuneperleprcieuseteretira dugouffredecemonde
orgnait laconfusion et grcetoi put enrichir ceuxqu'affligeaient lamisreet lapauvret; c'est
pourquoi nous te disons bienheureux et, te clbrant par des chants de louange, saint aptre
Thomas, nousglorifionstafestivemmoireavecfoi.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Tuas fait resplendir tout lepays des Indiens, saint Aptreayant vufacefacenotreDieu;
les ayant baptiss, tu en fis, dans l'Esprit, des fils du jour et de la clart; puis, renversant les
temples des faux-dieux, tu difias, par sa grce, des glises la gloire et louange du vrai Dieu,
bienheureuxAptrequi intercdespour nosmes.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
D'une main fureteuse tu exploras le ct divin et la marque des clous, ces blessures que
l'Immortel souffrit pour nous, et dans l'allgresse transformant ta dfiance en foi sincre, tu
t'crias: Ami deshommes, tuesmonSeigneur et monDieu, et jeteglorifie, Sauveur qui faisjaillir
sur lesfidles, par tessouffrances, l'absence-de-passions.
Gloire au Pre, t. 6
Initiaux mystresdivins, bienheureux aptreThomas, tudevinslacoupedelasagessedu
Christ, laquelleles mes des fidles puisent pour leur joie; et grceau filet du saint Esprit tu
retiraslespeuplesdel'abmedudsespoir; tel unfleuvedegrce, tuessorti deSion, faisant jaillir
sur l'entire cration les flots de tes divins enseignements. Puis, en imitant les souffrances du
Christ, tu reus un coup delanceen ton ct et pntras dans lanuedel'immortellecondition.
IntercdeauprsduSeigneur pour qu'il prennenosmesenpiti.
Maintenant...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous
t'enprions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
ou bien:
Lorsquemevient l'esprit leterribletribunal deton Fils et l'universel jugement, Vierge
pure, jetrembledepeur, redoutant, dans mon effroi, quenesoient examines les uvres dema
vie; car elles sont mauvaises, toutes pleines d'ignominie, vraiment dignes derprobation, dignes
destnbres et duchtiment. Regardecependant monaffliction, considremonme, sacontrition
et delapeineternelledlivre-moi, jet'enprie.
Tropaire, t. 3
Saint aptre Thomas, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme 1, t. 5
Venez, tous les fidles, bnissons dans nos hymnes lesouvenir del'Aptreet Discipledu
Christ qui, touchant la marque des clous, imprima divinement sur nos curs la sre foi qu'il
cherchait pour larendreplus fermedans l'univers; et maintenant il imploreleSauveur pour qu'il
accordenosmeslagrcedusalut.
LeSeigneur Dieuqui aprischair entonsein pour nousleshommescorrompuspar lepch,
ardemment supplie-ledenousprendreenpiti, dedtourner sacolreet soncourroux deceux qui
vnrent et clbrent avecfoi lesmerveillesdetagrceet tonpouvoir souverain.
Cathisme II, t. 4
Ayant explorlectdu Sauveur et puissasourcelaconnaissancede Dieu, glorieux
Aptre, sur terretuas guid par tadfianceles hommes vers lafoi; toi dont tout lecorps, coups
delances, fut transperc, illuminelesmesdetousceux qui clbrent tasaintedormition.
Esprance dont n'auront pas rougir ceux dont la confiance repose en toi, seule ayant
enfant dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec les saints Aptres implore-le
pour qu'il accordel'univers lepardondes pchs, nous tous avant lafinl'amendement denotre
vie.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, Aptredu Christ, saint Thomas, vnrant les preuves et lapassion
quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament
l'annonce. 2: Tu en feras des princes par toute la terre. 3: Ses clairs ont illumin tout le monde
habit. 4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde. 5: Dieuse
tient auconseil divin, aumilieudes juges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance.
Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 3
Souslerayonnement del'Esprit divin tudissipaslestnbresdesmultiplesdivinits et tuas
illuminles curs des fidles enpubliant, saint aptreThomas, les prceptes duSauveur; priele
Christ notreDieudenousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Commeunsplendidesoleil levant, tufus envoyvers les Indiens, saint Thomas, glorieux
aptre, et tuasilluminleurstnbreslaclart detesparolesprchant lafoi enladivineTrinit;
c'est pourquoi nousftonsencejour tammoiresacre.
Canon de la Mre de Dieu, puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: J 'admire, saint Thomas, tesmiraclesnombreux.
Ode 1, t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemon
corps jetechantel'hymnedevictoire.
LeFils deDieuet Dieului-mme, leVerbesans commencement qui sur terres'est montr,
glorieux Aptre, semblablenous, celui quetuasvudetesyeux et dont tuastouch detondoigt
lesmainset lect, supplie-ledesauver tesserviteurs.
Celui qui connat touslessecrets, celui qui sondelesreinset lescurs, J sus, monDieuet
monSeigneur, adaignfairedetoi, bienheureux Thomas, leserviteur, letmoinet l'aptresaint
desadivinemanifestation.
Bienheureux Thomas, tu es devenu un fleuve aux eaux mystiques faisant circuler sur la
facedelaterre et l'ensembledel'Eglise les flots delaconnaissancedeDieu et, sous l'ouragande
l'Esprit, tudissipasl'erreur desmultiplesdivinits.
De la mort et de la corruption tu as caus la perte en enfantant la source de vie
incorruptible, leChrist, qui afait resplendir lanaturehumainedebeaut enlui confrant lagrce
del'immortalit, divineMretoute-pureet toute-dignedenoschants.
Ode 3
Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors,
maisdanslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Toi qui excellaispar tavertu et par tesmiracles, Aptreayant vuDieu, delumiredivinetu
clairaslesIndiens et dansleurstnbrestufisluirelafoi.
Devenu incandescent par uvre de l'Esprit, comme un jet de lumire tu fus envoy,
Thomas, divinement inspir, et detesmiraclestuilluminaslemondeentier.
Initiaux enseignements deladivinesagesse, aptreThomas, aveclarapiditdel'clair tu
asilluminlemondeet sesconfins.
Viergepureayant portleDieu fait chair, rends-moi ferme, car jeploie sous les attaques
despassions: il n'est d'autreauxiliatricequetoi.
Cathisme, t. 8
Aufilet detesdivinsenseignements ayant pchleshommescommeautant depoissons, tu
les offris en prmices notre Dieu; dsireux de revtir les stigmates du Christ, tu t'es montr
l'imitateur desaPassion. Runisencejour, nousclbronscommeil convient, glorieux Aptre, ta
solennellefestivit et d'unemmevoix nous crions: Intercdeauprs duChrist notreDieu pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Chantons l'arche nouvelle et la porte du ciel, la montagne sainte, la nue lumineuse, le
buissonardent, ladlivranced'Eve, leParadis mystique et l'immensetrsor detout l'univers; car
enellelesalut fut accompli, desonanciennedettelemondefut acquitt; c'est pourquoi nous lui
crions: supplieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux qui adorent ton
Filset seprosternent devant lui.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivinSauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloire
tapuissance.
Utilisant tonimmensefacult defairedesmiracles, saint Thomas, et danstouteleur gloireexposant
les enseignements divins, tu fascinas par ta prdication la terre entire s'criant: Gloire ta puissance,
Seigneur.
Commeayant vu leVerbedetes yeux, commel'ayant servi avec ardeur, commeletmoin desa
gloireet desamajest et commel'conomefidlenoust'acclamons, bienheureuxaptreThomas trs-digne
devnration.
Aptredignedenoschants, bienheureux et minent, ayant priscommesupport cettepierred'angle
qu'est leChrist, pour lesmesdesfidles, Thomas, tudifiaslachambredel'Epoux et leclestepavillon.
Terreviergeayant produit levivant Epi et nuelgreayant fait jaillir lapluieporteusedevie,
c'est ainsi quenousappelons laViergetoute-sainte, ennouscriant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsunique
et divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Aptreilluminpar lagloireduChrist, toi qui as touchlectvivifiant, tuy puisas l'insondable
ocandebndiction, dont tuasenrichi lemondeentier.
N'tant pas l quand tu vins la premire fois, Thomas n'a pas cru les Disciples, mais plus tard
convaincu, il s'criajoyeusement: Tues, jeleproclame, monSeigneur et monDieu.
Commeleciel vivant detagloire, Christ, c'est avecletonnerredel'Esprit queThomasfit retentir
saprdication, t'annonant commeSeigneur et commeDieu.
Toute-pure, fais que mon esprit remportelavictoiresur les passions et soumets leur fougue la
raison, divineEpouseayant fait natreleSauveur denosmes, notreDieu.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tadfiance, bienheureux Thomas, est unremdeuniversel contrelafunesteincrdulit, car sans
contestetuassond lesmarquesdelalanceet desclous.
Christ, source de vie, tu as lanc, tel un vaillant guerrier, ton Aptre comme flche aigu au
cur del'ennemi et il t'apportaleursdpouilles.
Dieudemisricorde, tuas fait cesser les sacrifices qu'onoffrait aux faux-dieux ent'immolant toi-
mmesur lacroix et par lessaintesimmolations desimitateursdetessouffrances, lesAptresdivins.
Merveillequi surpasseles merveilles dejadis: uneViergedans sonsein sans pousailles aconu,
et sansqu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 4
Celui que la grce divine a combl, l'Aptre du Christ et son fidle serviteur, plein de
repentir, s'est cri: TuesenvritmonSeigneur et monDieu.
Ikos
Le Disciple du Christ, le suprme initi, Thomas, le divin prdicateur, lorsque Pierre lui
cria: NousavonsvuleSeigneur! lui rpondit: Si jenevoisdanssesmains lamarquedesclous et
si jenetouchesonct, jenecroirai pas! Alors leCrateur del'univers et leMatredetous, la
faond'unserviteur, arriva, danssondsir desauver lemondeentier, et lui dit: Touchemesmains
et monct, touchelesmarquesdelalanceet desclous et nesoispasincrdule, maiscroyant, car
je suis ton Dieu, ton Seigneur! Et Thomas, plein de repentir, s'est cri: Tu es en vrit mon
Seigneur et monDieu.
Synaxaire
Le6Octobre, mmoiredusaint aptreThomas.
Celui qui mit lamaindanstonctjadis pour toi selaisseouvrir lect, divinFils.
Thomasdelongueslancesest transperclesix.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfantsd'Abraham, plus quepar l'ardeur desflammes embrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Avec les churs d'en-haut comme aptre tu exultes dans les cieux et tu chantes joyeusement:
Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
D'un bout l'autre de l'univers ton message a retenti, enseignant la parole de Dieu ceux qui
chantent: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Devenu letempledelaTrinit, Aptredignedenos chants, tu fis disparatreles autels des faux-
dieux et tudifiasdesglisespour chanter lalouangeduChrist notreDieu.
Par ton enfantement nous sommes dlivrs del'esclavagedelaLoi, car tu as enfantpour nous,
sansconnatred'homme, leLibrateur. Tuesbnieentrelesfemmes, divineMreimmacule.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuede
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Conversant avecleDieuincarn, tutemontrasoublieuxdelachair et tuaccdaslacontemplation
surnaturelle, divinisquetutais par laproximitdeDieu, toi qui chantais: Bnissez leSeigneur, exaltez-
ledanstouslessicles.
Epris d'amour pour Dieu, tu dsiras mourir pour lui, toi qui avais dclar aux autres Aptres, tes
compagnons: Allons- y, nousaussi, et nousmourronsavec lui, enchantant: Bnissez leSeigneur, exaltez-
ledanstouslessicles.
LeChrist afait devous, divins Aptres, lesnues delapluiecleste, pour abreuver les Eglisesen
dversant les flots dela connaissancede Dieu et chanter: Bnissez leSeigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Irrprochable et sans pch, temple de toute saintet, tu as enfant le Verbe saint qui du Pre
partagel'ternit et par qui tout hommeest sanctifi; c'est pourquoi nous telouons et t'exaltons dans tous
lessicles.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Tel un char resplendissant o sigeait le Verbe, tu portas, en ton me obissante, ce Dieu qui,
tenant lesrennes, conduit verslesalut, glorieuxAptre, ceuxqui chantent pour toi.
Nousqui clbronstonbienheureuxmmorial, noust'ensupplions, dlivre-nous detouteinquitude
par tamdiation, grceaucrdit quetupossdescommeaptreduChrist, toi dont lesregardssesont fixs
sur notreDieu.
En ce jour nous tous, nous clbrons ta mmoire, saint aptre Thomas; dans la foi claire-nous,
sanctifie-nous, par tespriresnousdlivrant despreuves, dessouffranceset detout malheur.
Commedivinepouse, mreet viergetout-immacule, pureSouveraine, tuas uni l'enfantement et
lavirginit, toi qui asmisaumondel'Auteur et leSeigneur del'entirecration.
Exapostilaire (t. 3)
AptreduChrist ayant vuleDieucompatissant, donnelapaix aumondeentier, lavictoire
au peuple chrtien, nous-mmes la rmission de nos pchs et procure le salut ceux qui
t'acclament, Thomas, commediscipleet divinprdicateur.
LeChrist, cegrandSoleil, t'envoya enIndecommeunrayonlumineux pour dissiper avec
forcelestnbresdel'erreur, illuminer lespeuples, saint aptreThomas, et lesinitier aucultedela
divineTrinit, qui est pour noustouslasauvegardeet lesalut.
Divine Mre tout-immacule, clbre par les Aptres, les Martyrs, les Prophtes, les
saints Moines, GnitricedeDieu, prietonFils, leSeigneur, defairegrcetes fidles serviteurs
lorsqu'il sigerapour rendrechacunlasentencemrite.
Laudes, t. 1
LeChrist, tul'assuivi, renonant aumonde, saint aptreThomas; et, cachant auprofondde
ton cur l'unique trsor de ses enseignements divins, tu fus envoy vers les nations afin
d'illuminer, grceaux prceptes du Sauveur, les mes entnbres par l'erreur et les passions et
leur porter lafoi enlaconsubstantielleTrinit. (2 fois)
t. 4
LaconnaissancedeDieu ayant embrastonmedesonfeu, entout, commediscipleloyal,
tudevins l'imitateur duMatre, saint aptreThomas; car dugouffredel'ignoranceturepchas les
mes des fidles, grce au roseau de la Croix; et tu arrachas aux tnbres les Indiens avec
l'hameon del'Esprit divin. Sans cessesupplieleChrist notreDieu de nous pargner lasombre
prsencedel'Ennemi et desauver nosmes.
Laissant lapcheaufonddes eaux, c'est avec laCroix pour roseau que, t'lanant pleinde
foi, tuaspris lesmultitudes, saint aptreThomas. Toi dont lamainavait explorlectduVerbe,
tu mritas de sonder, avec ton doigt, les blessures o s'enfoncrent les clous. Prie sans cesse le
Christ notreDieu desauver nosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Initiaux mystresdivins, bienheureux aptreThomas, tudevinslacoupedelasagessedu
Christ, laquelleles mes des fidles puisent pour leur joie; et grceau filet du saint Esprit tu
retiraslespeuplesdel'abmedudsespoir; tel unfleuvedegrce, tuessorti deSion, faisant jaillir
sur l'entire cration les flots de tes enseignements divins. Puis, en imitant les souffrances du
Christ, tureus uncoupdelanceentonct et pntras dans lanuedelaconditionimmortelle.
IntercdeauprsduSeigneur pour qu'il prennenosmesenpiti.
Maintenant...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous
t'enprions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
7 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Serge et Bacchus.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Sergeet Bacchus, leSeigneur degloirequi vous donna lepouvoir des gurisons vous a
rendus fameux dans le mondeentier, sans cesse gurissant les malades par vous; aussi, priez-le
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Serge et Bacchus, vous qui sur terre avez lutt, maintenant vous exultez dans les cieux,
sans cesseavec les Anges en prsencedelasainteTrinit et, jouissant delagloire, vous jubilez;
aussi, priez-lad'accorder nosmeslapaixet lagrceausalut.
Sergeet Bacchus, vous avez bristous les deux avec couragelarsistancedel'ennemi et
rejetlefunestegarement des faux-dieux; avec foi vous avez prchleChrist notreroi: .priez-le
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Sergeet Bacchus, cesmartyrsaucharmerayonnant, ont renverslafolleaudacedestyrans
et misfinl'garement desfaux-dieux pour annoncer hauteet clairevoix lemystreparfait dela
connaissancedenotreDieu. Par leurs prires, Christ toi l'arbitredeleur combat, toi qui leur en
fixas les rgles et les as couronns daigne nous fortifier contre les puissances invisibles et les
ennemisvisibles.
Maintenant... Thotokion
Toute-pureayant port leSoleil dejustice, metsfin aux tnbresdespassionsm'affligeant;
et leserpent qui cherchemetromper, sduiremon mepar les choses vaines et les volupts,
bienloindemonpauvrecur chasse-le et garde, notreDame, tonserviteur danslabsencesereine
depassions.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedu soldat, la
Toute-pure en pleurant s'cria: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
change de tes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien-aim, je suis
frapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
L'ensemble des Martyrs ayant tmoign pour le Christ a reu la force de combattre les
ennemis; parmi eux resplendissent comme flambeaux de l'univers les vigoureux athltes
vainqueurs, les nobles Serge et Bacchus, qui ont fait tourner le dos la funeste phalange des
dmons. Ils ont stupfi les tyrans et rempli d'admiration les Anges voyant l'incorporel ennemi
matris par un tre de chair. L'Assemble des fidles, clbrant cette festive solennit, dans
l'allgresse universelle s'crie: Toi qui as entrav les forces du mal par la faiblesse de la chair,
Seigneur, sauvenosmes, par lespriresdetesSaints.
Maintenant... Thotokion
Comment chanterai-jetagrce, laprovidencequechaquejour tuprodiguesenversmoi, ton
indigneserviteur, avectant declart? Comment exposerai-jetabont et lefait quevraiment tume
diriges demultiplefaon? Maintenant encoreet toujours protge-moi et dlivre-moi detout mal,
maviedurant et l'heuredelamort, Viergebnie.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudes larrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix?
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leursprires, sauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echantelesexploitsdeSergeet deBacchus.
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral. unevoienouvelle
auprofonddelamer.
Saint Serge, serviteur duChrist, prenant pour auxiliaireet compagnon d'intercessionauprs
deDieu l'illustreBacchus, aveclequel tuasaffrontlestourments, aveclui procure-moi laparole
desagessemepermettant devouschanter.
Sur la pierre inbranlable de la foi - et cette pierre, c'est le Christ - ayant pos, saints
Martyrs, vos propres fondations, sur cettebasesreappuys, vous voustes montrs lestours et
lesrempartsdescroyants.
Ayant cruaux parolesduChrist et ayant portvosregards, vers lui sans flchir vousavez
ddaign toutephmrerenomme, saintsMartyrsenchanspar l'amour delagloiresansfin.
Dpouills pour le Christ de la dignit ancestrale, des insignes de la noblesse et de
l'honneur, vous exultiez de joie; puis, travestis en femmes, virilement vous avez souffert, pour
revtir latuniqued'immortalit.
Celui que tu as enfant, le Verbe qui pour nous sur terre est descendu, divine Mre,
supplie-le d'tre pour les fidles propice et bienveillant; intercde, car en toi seule nous avons
notresecourset protection.
Ode 3
Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenusemblabledans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemple
spirituel detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
LeDieuqui seul connat tous les tres avant leur cration, voyant vos dispositions envers
lui, abondamment vous apourvus desagesseenvos propos, deconnaissancedivineet defermes
sentiments, bienheureuxsoldatsduChrist.
Ayant choisi de lutter selon les rgles, serviteurs du Christ, aprs sage rflexion et par
amour duCrateur, vous avez ddaignl'phmregloirequi secorrompt, leprincedecemonde
et tout cequi lui appartient, victorieuxAthltesmartyrs.
Maintenant que devant Dieu vous vous tenez, en la pure application de votre esprit,
combls par la splendeur de l'au-del, et que vous jouissez clairement de l'ineffable batitude,
saintsMartyrs, detoutepreuvedlivrez lesfidlesqui vousglorifient.
J adis sous l'empiredelamort, Adamest libredsormais grceton enfantement, divine
Epouseimmacule, car toi seule, tuas enfant, endpassant lanatureet laraison, par l'unionde
sapersonneaveclachair lavritableViepersonnifie.
Cathisme, t. 8
Comme fleurs de la foi et prcieuses perles du Seigneur vnrons les victorieux athltes
Sergeet Bacchus, ces martyrs ayant foulaux pieds l'erreur del'ennemi et renverslapuissance
desfaux-dieux; c'est pourquoi, ayant reuduciel lacouronnedesvainqueurs, ilsexultent avec les
Angeset nousfidles, nouschantons: Intercdez auprsduChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Avec craintejepenseaujour dujugement, causedelahontedemes uvres, malheureux
quejesuis, MredeDieutoute-dignedenoschants, et jeteprie: avant quejen'atteignelesportes
delamort ramne-moi, conduis-moi vers lechemindurepentir, afinque, dans l'actiondegrces
meprosternant, jepuissechanter tapuissanceinfinie et taprotection, divineEpouseimmacule
qui intercdesauprsduChrist notreDieu pour qu'mademandemesoient accords lepardonde
mesfauteset lagrcedusalut.
Stavrothotokion
Setenant prsdelacroix, taMre, Seigneur, voyant sonDieusesoumettrepour lesmortels
lamort corporelledepleingr, sentit commeunglaivedchirer soncur maternel, si grandefut
la peine et la douleur qu'elle prouva; mais, dsirant la rdemption du monde et le salut des
mortels, t'adressant cetteprire, dansseslarmeselledemanda: Ressuscite, monFils, et sauveles
fidlesglorifiant taPassion, toi qui versestonsangpour l'entirehumanit.
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu: Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi,
a-t-il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Depuislecouchant deuxluminairessesont levs et leur courses'est oppose l'impiequi dominait
laterreencetemps-l, pour terejoindre, Christ, toi l'Orient porteur delumireet desalut.
Ni leglaiveni lefeuni laperscution ni les coups n'ont puvous sparer devotrefoi enDieu; car
mourir pour lui vousasembl, admirablesMartyrs, lavritablevie, labatitude, lajouissanceinfinie.
Commedeux astres nonerrants vous faites resplendir aufirmament del'EgliseduChrist laclart
deladivineillumination et vousrjouissez lesmesdescroyants par lerayonnement devosmiracles.
L'excellent Sergeet ledivinBacchus, aujour deleur fte, chaqueanne, invitent lesamis delafoi
et desmartyrs leur banquet spirituel et lesrgalent deleursexploits.
Le glaive qui gardait les portes de l'Eden laisse passer les fidles prsent et les accueille
allgrement, voyant qu'ilssont marqus par lagrceet par lesangprcieux dufruit detonsein, pureMre
deDieu.
Ode 5
Par l'clat detonavnement tuasilluminlesconfinsdel'univers enlesclairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans les curs qui techantent
selonlavraiefoi.
Avec l'arme de la vrit ayant chass l'erreur et support avec courage les supplices des tyrans,
vousavez reuduChrist lacouronnedesvainqueurs et c'est bondroit quevousjubilez maintenant.
Nos deux Martyrs, fortifis par la puissance invincible et la grce de la Trinit, ont renvers le
princedestnbres et sauvdesonerreur ceuxqui lui taient asservis.
Grcelaforce, aucourage, lafermet deleur meet deleur esprit, lesillustresMartyrs, tousles
deux, l'ont emport sur lafureur aigudeleursperscuteurs, et lesvoici aveclesAngesdsormais.
Commel'auroretuasfait lever leSoleil sansdclin, divineMrequi asportdanstesbras celui de
lavraiejustice, lorsqu'il s'est uni enpersonnelachair; c'est pourquoi nousteglorifions.
Ode 6
Le fond de l'abme nous entourait et nous n'avions personne pour nous dlivrer, nous tions
compts comme brebis d'abattoir. Sauve ton peuple, notre Dieu, car tu es la force des faibles et leur
relvement.
Les reliques des Martyrs font jaillir enabondance les sources des gurisons: fidles, empressons-
nousd'ypuiser et disonsbienheureux lesillustresSergeet Bacchus.
Des iniques dtestant lacompagnie et n'ayant querpugnancepour l'erreur, Sergeet Bacchus avec
agilit ont prislecheminduciel pour atteindreleChrist, cehavrenonbattupar lesflots.
Devant les victorieux Martyrs s'ouvrent les portes du ciel, pleines de respect pour leur passion
ayant, par grce, imit lessouffrancesdenotreDieu et chasslesphalangesdesdmons.
A justetitrenous proclamons, Toute-pure, tadivinematernit, car sans qu'onpuissel'expliquer,
Vierge, tuasenfant leFilsuniqueet sanscommencement qu'avant lessicleslePreafait briller.
Kondakion, t. 2
Avec courageayant affrontles ennemis, vous avez fait cesser leur tromperie et d'enhaut
ayant reu lavictoire, illustres Martyrs, d'un mmecur vous vous tes cris: Il est bon, il est
agrabled'habiter avecleChrist.
Ikos
Christ, seul immortel, puissent Sergeet Bacchus, ces habitants des cieux combls deta
divine clart, sur mon chemin dans les tnbres de l'ignorance me prvenir promptement et
m'arracher aux passionspour m'offrir l'incorruptiblevtement, afinque, laconscienceblanchie, je
clbreleur ftelumineuseet techante, Seigneur: Il est bon, il est agrabled'habiter avecleChrist.
Synaxaire
Le7Octobre, mmoiredessaintsmartyrsSergeet Bacchus.
Sous leglaivetoncur, Serge, nefut queflamme et sous les coups defouet, Bacchus,
tu fus d'airain. Battu de nerfs de bufs, ce dernier rendit l'me et, le sept, par l'pe
Sergemourut serein.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvles trois jeunes gens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieu
denosPres, dignedelouangeet degloire.
Victorieux Athltes, rjouissez-vous, tous les deux illustres et bienheureux, rjouissez-vous qui
brillamment avez mis en chec les menaces des tyrans, rjouissez-vous, car vous avez accompli votre
courseverslaflicit, rjouissez-vousqui pour l'ternit savourez lesvraiesdlicesauprsdeDieu.
Martyrs qui vous tes avancs sur terretout radieux, vous avez troubllavuedes dmons et les
regardsdevosperscuteurs par lagrcevousilluminant et lasplendeur devoscombats, vousqui chantiez
leDieu dignedelouangeet degloire.
Vouslestemples duDieuvivant et sesvivants athltes, glorieux Martyrs, fortifisenvrit par la
puissancedelaCroix, vousavez misenfuite, Bienheureux, lestroupesennemies et par deshymnesclbr
leDieufort danslescombats.
Tuesletemple, Immacule, l'archetrs-sainteayant reu leCrateur quenul esprit nepeut saisir et
trouvplacedanstonsein pour celui quenul espacenepeut cerner, leDieudenosPres dignedelouange
et degloire.
Ode 8
Danslafournaise, commeenuncreuset, brillrent lesenfantsd'Isral par l'clat deleur pitplus
pure que l'or fin et ils se mirent chanter: Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire,
louangeentouslessicles.
Celui qui sur laflammefit descendrejadis pour les J eunes Gens lafracheur delarose afortifi
dans leurs combats ses Martyrs, qui chantaient: Toutes ses uvres, bnissez, louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Sagement les victorieux Athltes ont repouss les funestes et venimeuses flatteries des tyrans et
pour leChrist ils chantrent, psalmodiant: Toutes ses uvres, bnissez, louez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Comme efficaces gardiens le Christ nous a donn Serge et Bacchus, ces martyrs couronns qui
protgent les fidles chantant: Toutes ses uvres, bnissez, louez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Seigneur J sus, par lespriresdetesMartyrs, dirige-moi sur lechemindelavertu, facilitemaroute
et rends-moi digne de chanter: Toutes ses uvres, bnissez, louez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Toi la vritable Mre de notre Dieu, je te dis bienheureuse et t'adresse l'anglique salutation:
Rjouis-toi, Souveraineimmacule, car toutes les uvres du Seigneur tebnissent, Viergepure, en vrit
et t'exaltent danstouslessicles.
Ode 9
Pour imagedeton enfantement nous avons lebuisson ardent qui brlait sans treconsum; en
nos mes nousteprions d'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sans
cessenoustemagnifiions.
Tout l'hritage du Christ, vous l'avez reu, vous qui pour lui avez laiss le monde entier; et
maintenant dans les cieux vous contemplez, saints Martyrs, les churs des Puissances d'en-haut et la
rayonnantesplendeur detouslesbienheureux.
A celui qui chantevos louanges detout cur, excellents Martyrs, tous les deux, accordez lagrce
divinedepuisleciel et larmissiondes pchs, ensuppliant leseul compatissant, leSeigneur pour lequel
vousavez laiss avecempressement leschosesd'ici-bas.
Illuminspar lasplendeur delaDivinitautripleclat, lesinvinciblesMartyrs ont rejetlacrainte
des tyrans et l'absence-de-Dieu qui se cachait trompeusement sous les multiples divinits; ils savourent
maintenant lesdlicesjamais.
Ayant men la course bonne fin, glorieux Martyrs, dans votre empressement de conserver la
saintefoi, vousavez mritderecevoir leroyaumequi jamaisnebranlera et vousavez ceint lediadmede
beaut, lacouronnedemajest.
Tes merveilles dpassent l'entendement: car toi seule, tuas enfant, Mrevierge, surnaturellement
leVerbeDieufait chair, celui dont levouloir divin sagement gouverne, sauvegardeet maintient l'univers.
Exapostilaire, t. 2
Unis par l'amour fraternel et par lafoi, les martyrs illustres Sergeet Bacchus, Christ, te
supplient d'accorder aumondelapaix, aux fidlesvictoiresur l'ennemi, larmissiondespchset
pour nosmeslesalut.
ViergeMretoute-pure, necessepasd'implorer leSeigneur ayant prischair detesentrailles
immacules, pour quenous, tesinutilesserviteurs, noustrouvionsgrce, faveur et secours aujour
oil jugeralegenrehumaincommeDieu, accordant selonsesmriteschacun; car c'est toi notre
protectriceaumilieudesdangers.
Laudes, t. 3
Seigneur, qu'il est bon, qu'il est doux, l'amour fraternel detes Martyrs dont lanaturenefit
pas des frres selonlachair, mais qui lafoi imposadepenser enfrres jusqu'ausang! Par leurs
prires, aiepitidenous, Seigneur. (2 fois)
t. 1
CommeDavidont chant Sergeet Bacchus, cesmartyrs lisnonpar nature, maispar lafoi:
Qu'il est bon, qu'il est doux pour des frres d'habiter ensemble, vraiment! Ensemble, ces Martyrs
ont foulaux pieds l'ennemi et, portant leur croix, ils ont suivi leChrist, notreDieuet notreRoi
qu'ilssupplient d'accorder nosmeslagrcedusalut.
t. 4
Avec le prophte David, tous ensemble chantons pour les Martyrs: Voyez, qu'il est bon,
qu'il est doux, pour desfrres, d'habiter ensemble, nonpar naturelleparent, maisdansl'unitdela
foi oprepar lesaint Esprit; c'est ainsi qu'ayant ddaigntout cequi sur terresecorrompt Serge
et Bacchus, ennobles martyrs, ont pris lacroix sur leurs paules et suivi leChrist; grceaucrdit
qu'ilspossdent auprsdelui, ilsintercdent pour nousdansleciel, pour quesur nousdescendela
grcedusalut.
Gloire au Pre...
Pour annoncer l'Evangiledepaix, Serge, ayant chausslessandalesdeclous, aveuglasous
le sang de ses pieds le serpent qui cherche nous blesser au talon et pour son martyre fut
couronn. Par ses prires, Christ notreDieu, percedes clous detacraintenotrechair et prends
pitidenous.
Maintenant... Thotokion
Dlivre-nous de tout danger, Mre du Christ notre Dieu qui enfantas le Crateur de
l'univers, afinquesanscessenoustechantions: Rjouis-toi, Protectricedenosmes.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta en sa plainte
maternelle te disait: mon Fils bien-aim, comment se fait-il que sur cette croix tu sois fix,
longanime Seigneur, comment tes mains et tes pieds pour des impies, Verbe, ont t clous,
comment as-tuvers, divinMatre, tonsang?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Ayant vu jadis vos combats, Martyrs universels, l'Eglise de Dieu en ce jour se revt de
splendeur et ftevotremmoireavec foi, portant commeornement royal ledshonneur qui vous
fut impospar drision et qui vousapermisd'accder lagloireclesteet labatitudesansfin.
Maintenant... Thotokion
J 'ai gaspilltoutemavie, hlas, et mevoil, privdetoutebonneaction; voyant lamort
s'approcher, jeredouteletribunal detonFils et tonDieu: Viergepure, dlivre-m'en, fais queje
changeavant cejour, notreDame, et sauve-moi.
Stavrothotokion
Vierge pure, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, quelle douleur tu prouvas,
pleurant, gmissant et criant amrement: Hlas, mon Enfant bien-aim, comme tu souffres
injustement, sur lacroix, toi qui remplis lemondeentier! C'est pourquoi, Viergesainte, nous te
supplionsavecfoi: procure-nouslafaveur detonFils.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
8 OCTOBRE
Mmoire de notre vnrable Mre Plagie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Dans latempranceayant mortifitoncorps, Plagie, tuvivifias tonmeet tu l'ornas, de
toi-mme tu fis une demeure de l'Esprit et t'es unie mystiquement ton Epoux et ton Crateur;
intercdeauprsdelui pour quesoient dlivrsdelacorruptionet desprils lesfidlesclbrant ta
mmoirevnre.
Labeautcorporelle, tului as fait retrouver, illustrePlagie, sapremiredignit; cen'est
plus par tes couleurs florissantes, mais par labeautdetes vertus queturesplendis; dsormais tu
as acquis l'imageet ressemblancedu Crateur auprs duquel tu intercdes constamment pour les
fidlesclbrant tammoirevnre.
Chaque jour rpandant tel un vase d'albtre tes pleurs, de bonne odeur tu as combl les
demeuresdescieux et commeunemyrrhedegrandprix leChrist areuleslarmesquetuversais,
quepar amour tului offraisenparfummystique; dsormaisintercdeauprsdelui pour lesfidles
clbrant tammoirevnre.
Gloire au Pre...
Lolepchs'tait multipli asurabondlagrcedeDieu, commel'enseignel'Aptre; en
effet, par tes prires et tes larmes, Plagie, c'est l'ocan denombreux pchs quetuasschas et,
par tapnitence, tuoffris auSeigneur unevieagrableenfinses yeux; dsormais tuintercdes
pour nosmesauprsdelui.
Maintenant... Thotokion
Grceauxpluiesdel'Esprit saint couvremonmederose, Viergetoute-pureayant port
cetteeaujaillissantequ'est leChrist pour nettoyer l'immenseiniquitdeshommes, danssonamour;
faisdonctarir lasourcedemespassions et rends-moi digne, par tesprires, desavourer leflot des
dlicesternelles, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta Mre virginale, Seigneur, se lamenta et tristement
s'cria: Voici cequet'offrent enretour ceuxqui jouirent detesbienfaits! Nemelaissepasseuleau
monde, jet'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Ayant renonc aux volupts charnelles, tu devins l'habitacle trs-pur du Verbe descendu
vers les hommes par amour et compassion; alors, par suprmebont, il t'apermis demonter vers
cetteviequi jamaisnecessera. J oieuniverselledanslescieux, d'ol'onvoit ladbauchedejadis
devenue dsormais un pur trsor de J sus Christ, qui de terre t'a fait passer vers les cieux et
sauvegardetouslesfidlesentammoire, Plagie.
Maintenant... Thotokion
Leshabitudesqui m'loignent detonFils, loindemonpauvrecur, chasse-les, entabont,
Vierge tout-immacule; et celui qui cherche me dvorer comme un lion rugissant, le perfide
serpent, lefunestedragon, donne-moi laforcedel'craser sousmespieds.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix?
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuas
pris tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet
disparat, pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton
esprit serjouit, saintePlagie, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon de la
Sainte, portant l'acrostiche: J echanteavecamour lasagePlagie, et dans les thotokia: Georges.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
En ce jour, ayant apprt sa divine mmoire comme un festin, Plagie mystiquement y
invitelemondeentier pour quetoussavourent lesdlicesdesesexploits.
L'amour qui surpassetout dsir, s'installant dans tonme, Plagie, fit rayonner toncur et
l'illumina, enallumant laflammedel'Esprit pour brler lesbroussaillesdespassions.
Fuyant la tempte dchane sur l'ocan du pch, tu abordas au calme port du Christ,
vnrablePlagie, et par tonrepentir tuashritleParadis.
Viergepure, tueslecalmeplat pour lesmortels secous par l'ocandecettevie, tuesleur
ancre, leur fermesret, lehavreet legouvernail quedirigetamainpour leur salut.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
T'levant par une ascse continue, sur les ailes de la temprance vers les cieux tu t'es
envole, colombeduChrist.
Par l'eaudubaptmepurifie delafangenausabondedes passions, vnrablePlagie, tu
devinspour leChrist unvrai parfum.
Glaive mortel pour l'esprit du mal devint en vrit le dsir, l'ardent amour qui te portait
versDieu.
Pour les fidles te clbrant ton allgresse, Vierge, comme rose du matin apaise la
fournaisedespassions.
Cathisme, t. 8
Souslarosedurepentir tuasteint laflammedespassions, puisconsacrtavieDieuton
Sauveur; fuyant lemonde, tuvcusenmonialedansledsert, imitant laviedesAnges, si bienque
tamort, honoredegrandegloirepar Dieu, fut connuedetous. GlorieusePlagie, intercdeauprs
duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui ftent detout cur
tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles
et deceux quel'on voit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant
l'ardeur avec laquelle tu protges et tu secours, j'accours me rfugier dans le havre de ta bont;
Toute-sainte, priecelui qui sans semences'incarnadetoi pour tous tes serviteurs qui techantent
sansrpit, intercdant sanscesseauprsdelui pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesqui seprosternent devant tonvirginal enfantement.
Stavrothotokion
Tevoyant avecpeinemisencroix par desimpies, taMre, Verbe, ensonmefut blesse
et, se frappant la poitrine, elle clata en sanglots, gmissant et, dans l'angoisse de son cur,
s'criant: Malheureusequejesuis, moi tamre, monFils et monDieu! Comment as-tusouffert
lessouffletset lescrachats et comment permets-tuqu'onteclouesur lebois pour ysubir unemort
injusteprsent? Maistusouffrestout celapour sauver legenrehumain.
Ode 4
Te voyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
En holocauste, commeencens degrand prix, brlant sur les braises delatemprance, Plagie, tu
devinstoi-mmebonneodeur pour leChrist notreDieu, toi qui couraissur lestracesdesonparfum.
Labelleapparencedetoncorps, d'abordmatiredepch, tout entiretul'astransforme, Plagie,
encettepurebeaut dont s'est prisleChrist, tonpoux.
Lagrcedel'Esprit, entonmeayant sem l'tincelleduVerbe, Plagie, allumalahauteflamme
delafoi et rduisit encendreslepch.
Tu fus, divineMre, lebton d'o est issuelafleur mystique embaumant lemondeentier desa
divinebonneodeur, leChrist notreDieu, cet inpuisableparfum.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Comblepar les ondes mystiques del'Esprit, tuas fait fleurir, dans lafoi, les peines del'ascseet
l'abondancedesvertus.
Lumire des mortels entnbrs, tu as fait briller dans le cur de Plagie l'clat de la divine
connaissance, Seigneur.
Les peines que dans les larmes tu avais semes ont amass pour toi dans les cieux abondance
d'allgresseet dejoie.
Ta grce fameuse en vrit rvle sa puissance, Vierge immacule, sur toute la terre par des
miraclesprodigieux.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Lalumiresans couchant du Christ notreDieu s'tant manifestedans l'medePlagie, leprince
destnbresenfut chass et dslorsyont habit lagrcedel'Esprit et lafoi.
Cellequ'avait priseau pigeleserpent s'est montreun pigepour lui, car ellefit obstacleson
pouvoir et foulaauxpiedssafourberie grcelapuissancedeDieu.
Plagie, toi qui aimais commeunpoux leChrist tonDieu, avec tes vertus pour ornements et tes
saintespeinespour broderies, danslachambrenuptialetufusdignedepntrer.
TouslesProphtesjadis furent impatientsdecontempler tonineffablegloire, MredeDieu, mais
elles'est montre, encesultimestemps, ceuxqui t'aiment, Viergetout-immacule.
Kondakion, t. 2
Dans les jenes ayant fait fondre ton corps, en tes prires de toute la nuit tu suppliais,
vnrableMre, leCrateur, det'accorder pleinement larmissiondetes pchs; et lepardon, tu
l'asreuenvrit pour avoir manifestlechemindurepentir.
Ikos
Vous tous qu'encettevieasouills lepch, commelemalheureux quejesuis, imitons la
pnitence, lespleurs, lesgmissementsdenotrevnrableMrePlagie, afindetrouver auprsde
Dieu rapidement lepardon; c'est ainsi quelaBienheureuse, desonvivant, s'est lavedupchqui
lasouillait, puisdeDieuareupleinement sonpardon pour avoir prismanifestement lechemindu
repentir.
Synaxaire
Le8Octobre, mmoiredenotrevnrableMrePlagie.
Lavedel'infamiefaisant son dshonneur et dlaissant les flots houleux decettevie,
c'est auhavreduciel qu'abordePlagie, lehuit, pour ygoter l'ocandubonheur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Desvertusdivinestufusl'ocan danslequel tufissombrer lapuissancedel'ennemi; c'est pourquoi
tuchantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Dans la fournaise de la temprance tu fis passer par le creuset ton corps et ton me divinement
commedel'or pur et par lasublimitdetonascse, vnrablePlagie, tuasretrouvlafinessedelabeaut
originelle.
Danslebaindubaptmeayant dpouillentirement levieil hommecorrompu, souslatuniquedes
passions, tuasrevtu, glorieusePlagie, l'hommenouveaufaonnl'imageduChrist.
Le Verbe divin qui sige sur le trne paternel a fait de toi sa demeure merveilleusement, divine
Mre, pour relever, ensacompassion notrenatureet lafairemonter aveclui.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Les rayons de tes miracles resplendissent brillamment comme un soleil, ils nous indiquent tout
l'clat detavie et proclament pour l'entirecration l'blouissanteclartdetafoi, vnrablePlagie.
Indissolublement lieauChrist par lafoi, tuadhraslui et nepust'ensparer, lui demeurant unie
par amour et spirituellement assortie, Plagie, car detoncur tuavaisloignlesflchesdel'ennemi.
Entoncur ayant reu lavritableconnaissancegrcel'Esprit, manifestement tudlaissas toute
vanit de cette vie; alors tu tonnas le monde par ta conversion soudaine et tu comblas d'allgresse les
cieux.
Tes merveilles sont chantes, Viergepure, par les armes clestes; les Patriarches et les Prophtes
clairement proclament tes hauts faits; avec les saints Aptres, les churs des Martyrs et lamultitudedes
saintsMoines, nousnousprosternonsdevant toi.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Dsireusedecontempler labeautduChrist, tonaim, causedelui tufuscrucifiepour lemonde,
Plagie, tulaissassefltrir labeautflorissantedetoncorps et prisendgot l'amour decettevie.
Ayant dpos toute pesanteur corporelle dans les peines et la temprance, Plagie, vers les
demeuresclestestuesmonte, illustreSainte, pour ysavourer labeautdetonaim.
Veille sur les fidles t'honorant, vnrable Mre, de tout cur et pour nous qui clbrons ta
mmoirecommechaqueanne intercdeauprsdeDieutonCrateur pour quenouspuissionsprendrepart
sagloire.
J e chante, Vierge, ton enfantement et ta grce, je la magnifie; de mon me tu es vraiment la
lumire, laconsolation, leprompt secours, lerefugeet lesalut.
Exapostilaire, t. 2
Modle pour les moines fut ta vie, redressement des pauvres dchus, glorieuse Plagie;
ayant fui lasombrenuit des passions, tut'approchas duSoleil degloire, leChrist, rayonnanteen
l'assembledesAsctes, aveclesquels nousftonstammoireblouissantedesplendeur.
Dlivrs del'antiquemaldiction par tondivinenfantement, Toute-sainte, dans l'actionde
grceet lajoie nous t'adressonsl'angliquesalutation: Rjouis-toi, Viergesainte, par toi Adamet
Eve sont rachets, rjouis-toi qui divinises le genre humain et par qui nous avons trouv le
royaumedescieux.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
9 OCTOBRE
Mmoire du saint aptre Jacques, fils d'Alphe; de notre vnrable Pre
Andronic et de sa femme Athanasie.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Des rayons del'Esprit, saint Aptre, turesplendis, commeunsoleil tout brillant declart;
et la lumire de la connaissance de Dieu, tu la projetas sur le monde entier, Bienheureux, pour
dissiper l'obscurit, les tnbres des multiples faux dieux par tadivineprdication; c'est pourquoi
nous clbrons en cejour ton admirableet lumineusefestivit commeunesourcedesaintet. (3
fois)
Par toute la terre habite tu fis retentir saintement le tonnerre de tes enseignements
salutaires; et l'entirecration, tul'aspurifiedel'idoltrie; sur lespeuplesturpandislaclart de
l'EvangileduChrist et, danslagrceayant dmoli lestemplesbtispour lesfauxdieux, tudifias,
Bienheureux, desEglisespour lalouangedeDieu. (3 fois)
Parvenuausommet delaconnaissancedeDieu, tureuslalumiredel'Esprit qui t'apparut
sous forme de feu et, de ta langue enflamme, tu as consum le bois des multiples faux dieux;
c'est pourquoi nous te glorifions commeaptredivin, clbrant en cejour tammoiresacre. (2
fois)
Gloire au Pre...
Ayant reulagrcedel'Esprit divin, saint J acques, tufus compt aunombredes Aptres,
enleur troupesacre; combldel'Esprit par lalanguedefeu lorsquedescendit unviolent souffle
du haut du ciel, tu mis en flammes les ronces des paens; saint Aptre, prieleChrist notreDieu
pour lesalut denosmes.
Maintenant...
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s'adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi
nous donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de
restaurer sapropreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdue
retrouvesur lamontagne pour laramener verslePre et selonsavolontlarunir aux puissances
descieux pour sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Entre. Lumire joyeuse. Prokimenon du jour et 3 lectures (voir au 6 de ce mois). Si le
Suprieur le dsire, on chante la Litie.
Litie, t. 4
De l'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels avec la grcedivinepour roseau,
admirableJ acques, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet fit detoi
unaptre, Bienheureux, prdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
Laclartdel'Esprit descendit sur toi sous formedefeu et fit detoi, bienheureux aptre
J acques, son instrument pour chasser vigoureusement les tnbres de l'absence-de-Dieu en
illuminant lemondepar l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs detonenseignement, illustreaptreJ acques, illuminant ceux qui gisaient
danslestnbresdel'erreur, tuenfispar lafoi desfilsduMatreet denotreDieu dont tuimitasles
souffranceset lamort, et desagloiretudevinsl'hritier commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittlesbiensd'ici-bas, tut'esmislasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledu
saint Esprit, tuas reulamission deconvertir lemondeentier lalumiredelaconnaissancede
Dieu; ayant men ta course bonne fin par amour pour Dieu, tu lui remis ton me parmi de
multiplestourments. BienheureuxaptreJ acques, supplie-le denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches, t. 4
Saint Aptre, tuas reu lapuissanceinvinciblesur les dmons et lepouvoir dechasser le
princedestnbresaunomduChrist; commeunsoleil tuparcourus laterreentireenl'illuminant
et tuasinstruit tout pays, illustreJ acques, enprchant lapremirevenueduSauveur.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Imitant lasuprmeBont, laviequ'enlanaturehumainemenait notreDieu, aptreJ acques,
tufustoi-mme, par communion avectonMatre, unhommedebien, comblpar ladivinegrceet
tervlant, par l'excellencedetavie et lapuretdetonesprit, pour leChrist undisciplechoisi.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Devenu l'instrument jouant d'harmonieuse faon, saint J acques, sous l'action divine de
l'Esprit, tufus chargd'appeler les nations laconnaissanceduChrist et detransformer, par tes
paroles et tes uvres, le monde entier et tu l'as illumin pour qu'il puisse confesser la vritable
divinitdeJ sus, leSauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 5
Avec foi nous clbrons ta fte sacre, commmorant, illustre J acques, non point le fils
d'Alphe, maisl'aptreduChrist, lehraut desonineffableincarnation. Toi qui sanscessedevant
letrneduSeigneur exultes avec les Anges, les Aptres et les Martyrs, avec ardeur empresse-toi
desupplier pour notresalut leSauveur notreDieu.
Maintenant...
Vierge toute-sainte, tu es le Temple, la porte, le palais et le trne du Roi: par toi le
Christ, mon librateur et Seigneur, sur ceux qui dormaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de
justicepour illuminer ceux qu'sonimageil avait crs desamain; Toute-vnrable, fortede
l'assurancedont tujouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 3
Saint aptreJ acques, fils d'Alphe, intercdeauprsduDieudemisricorde, pour qu'nos
mesil accordelepardondenospchs.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Si l'on veut clbrer les saints Andronic et Athanasie en mme temps que l'aptre Jacques, l'ordre du
Mne grec est le suivant: au Lucernaire, on chante 6 stichres: 3 de l'Ap6tre (ceux de la Litie), puis les 3
stichres des Saints (voir Complies, aprs leur canon). GloireauPrede l'Aptre, t.4: Ayant reulagrce
del'Esprit divin... Maintenant... Thotokion: LeJ ugeest djl... ou bien Stavrothotokion: Agnelleayant
port... (voir Complies, aprs les stichres). Apostiches de l'Octoque. GloireauPre, t. 5: Avec foi nous
clbronstaftesacre...
Maintenant... Thotokion:
Dlivreduglaivedel'ennemi, divineMretoute-pure, monmeprsent, puisquepar toi,
Viergesainte, et par tonenfantement setrouveabolietoutelapuissanceduMauvais et supprime
laforcedes dmons; par lui les fidles trouvent lerepos deleurs peines et lesalut; c'est pourquoi
je m'crie, moi aussi: Combats, notre Dame, ceux qui me font la guerre sans rpit et demande
justicepour tout lemal quejusqu'ici leursoutragesm'ont caus.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant crucifiet transperc l'AgneaudeDieuqui telepchdumonde, s'cria
enpleurant: MonFils, comment souffres-tud'tremis mort entachair, toi leDieu, leMatrede
l'entirecration, bien quetu aies voulu revtir l'humanit; et dis-moi pourquoi cettehte, cette
course, monEnfant, melaissant seule, moi qui t'ai misaumondechastement; Bienfaiteur, netarde
pas, rponds-moi et donneaumondelagrcedusalut.
Tropaire de l'Aptre, t. 3
Gloire au Pre, t. 1:
Ledsert fut tacit, danslachair tufusunAnge, tesmiraclestesignalrent, PreAndronic
porteur-de-Dieu; par lejene, les veilles et l'oraison tuas reules charismes duciel pour gurir
les malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir,
gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Aprs Maintenant..., thotokion ou stavrothotokion du ton 1.
A Matines, aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurrent, un canon de l'Octoque,
puis le canon de l'Aptre et celui des Saints. Aprs la 3e ode, cathisme de l'Aptre, GloireauPre: de saint
Andronic, Maintenant: thotokion ou stavrothotokion (voir Complies, aprs la 6e ode). A Laudes, 4
stichres: ceux du Lucernaire, en rptant le premier.
COMPLIES
Canon des saints Andronic et Athanasie, sign Dmtriosdans les thotokia.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir et
passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Les sueurs quetes peines faisaient jaillir detachair pour toi sesont changes, saint Andronic, en
agrableparfum.
Commeun palmier au feuillagelev tu as fleuri dans ledsert et pour Dieu tu as portcomme
fruits, bienheureuxPre, lespeinesdetesexploits.
Souslesflotsdetespleurs tuarrosasledsert; et tonme, tului fisporter commefruitstesefforts
asctiques.
Sans quitter le sein paternel, Vierge, le Seigneur a demeur dans ton sein immacul, afin de
renouveler lemondeentier.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car
tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Clbrons Andronic par nos chants, nous tous les fidles, et glorifions Athanasie, lacompagnede
savie.
En aucune faon, Andronic, tu n'as donn de repos tes paupires, ainsi qu'il est crit, ni de
sommeil tesyeux.
Le Seigneur t'a glorifi par les parfums qu'il te fit exhaler, car il agra tes peines, Bienheureux,
commeunencensd'agrablesenteur.
Tuas enfantd'tonnantefaon, Vierge, l'UnTrinit et tuas nourri detonlait leNourricier du
humain.
Ode 6
Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de
tendresse, Christ notreDieu.
Lafaiblessedetanatureenaucunefaon, vnrableMre, n'affaiblit l'inclination quetuavaispour
lespniblesefforts.
Avec sagesseayant changtonvtement, tudissimulas tanatureet dslors tusuivis, inaperue, le
chemindusalut.
Ayant dcouvert que ton poux suivait la voie sur laquelle tu cheminais, tu conservas le silence
devant lui.
NotreDame, nous t'adressons maintenant les paroles deGabriel, en tedisant: Rjouis-toi, Vierge
bnie, leSeigneur est avectoi.
Cathisme, t. 8
Ayant pris sur tes paules detout cur lejougsuaveduSeigneur, PrethophoreAndronic, tuas
suivi leChrist; ayant prisenaversionletumulted'ici-bas, avecempressement tuesparti versledsert; sans
reproche, bienheureux Pre, tu as men sa fin la course de l'ascse en rejoignant ton Crateur; c'est
pourquoi nous techantons: Intercdeauprs du Christ notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs
pchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Maintenant... Thotokion
VirginaleEpousedu Crateur, Mresans tachedu divin Sauveur, demeuredu Trs-Haut toute-
dignedenos chants, empresse-toi devenir medlivrer, moi qui suis devenu l'habitacledelahonteet du
pch et, par mes penses, lejouet duDmon; fais briller mademeuredelaclartdes vertus; chandelier
tout brillant de lumire, dissipe les tnbres de mes passions et rends-moi digne de la clart du ciel en
m'clairant detalumiresansdclin.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroixl'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnelle, gmissant et pleurant, dansson
amertumes'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
la crucifixion que pour nous tu subis dans la tendresse de ton cur . Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, prendspitidenouset procurelepardondeleurspchs tesserviteursqui
chantent fidlement tadivinePassion.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Leprincedumal qui sansmesurejadis sevantait deprendrel'entirecration, tul'as briscomme
unpauvrepetit oiseau, fortifiquetutais par lapuissancedel'Esprit et l'armuredelaCroix.
Portant sur lespaulestacroix, tuassuivi detoutetonmeleSeigneur, et sagloireterevient pour
avoir accompli, Andronic, sesdivinsprceptes.
Lepouvoir d'exhaler unagrableparfum rvle, bienheureux Pre, lecrdit quetupossdesauprs
duSeigneur; car il imitel'effusiondesgrandeseaux enserpandant pour lesalut desfidlesentout temps.
Pour diviniser ma nature, le Parfait ineffablement devient petit enfant et de toi s'avance, Vierge
immacule, celui qui par sonverbe dirigel'univers, lemaintient et l'affermit.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesarmesclestes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant arros sous les flots de tes pleurs le jardin de ton me, tu moissonnas l'abondance des
miraclesenretour.
Monmeest blessepar lepch: Serviteur deDieu, jet'enprie, guris-lapar tesremdesdivins.
Fidles, chantons pieusement l'ternelle et trs-sainte Trinit. qui mne du non-tre l'existence
l'univers.
Daniel, Vierge, d'avancet'avue commelamontagnenontailled'ofut extrait leroc ayant bris
lesautelsdesfaux-dieux.
Ode 9
Hautement nous te reconnaissons pour la Mre de Dieu; par toi nous avons trouv le salut;
Viergeimmacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
De l'phmre tu es passjoyeux vers le ciel o tu demeures en compagnie des Pres saints: de
nousqui clbronstonsouvenir, bienheureuxPre, entout tempssouviens-toi.
Par grce, tu rpands un agrable parfum, Pre Andronic, d'inpuisable faon et tu accordes la
gurisondesmaladies tout fidleaccourant prsdetoi.
Vnrables, recevez, tous les deux, cecantiqueet pour rcompenseprocurez-moi larmission de
mespchs par votreintercessionsupplianteauprsdeDieu.
Lafournaisequi jadisn'apoint brl, Viergepure, les troisjeunes gens prfiguratonsein, puisque
tuasreu sansbrlurelefeudelaDivinit.
Stichres, t. 6
Ayant rejet la tyrannie de cette vie, dtest les richesses, mpris les plaisirs passagers,
vousavez prislacroix, cejougdivin, et vousavez suivi leChrist pour habiter merveilleusement la
verdoyantedemeuredes cieux; dansvotrecommuneallgresse, souvenez-vous denouslesfidles
qui vouscommmorons et clbronsdetout cur votreaugustemmoiresacre.
Detouteleur me, Seigneur, t'ayant chri, tasuitesesont lancs les saints poux trs-
dignes denos chants et comme toile d'araigne ils ont bris l'indissolublechaneavec tous ses
attraits; aussi ont-ils trouv ton royaume, Christ immortel. Par leurs prires, Dieu d'amour,
accorde-moi lepardon demes fautes et fais-moi triompher des passions qui assaillent mon me
chaquejour.
Par divinedisposition vous avez tspars devos deux enfants bien-aims et, demeurs
sansconsolationencettevie, vousavez rptlacourageusemaximedeJ ob: LeSeigneur adonn,
leSeigneur arepris! Alors il vous fut aisd'accomplir l'uvrequi vous tenait cur et, tous les
deux, avecjoievoustespartisverslesdsertset leslieuxsaints.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
LeJ ugeest djl, letribunal est prpar, voici ques'approchelamort y conduisant; les
serviteurs sont finprts, toutechoseest djrgle: pourquoi, monme, diffrer, quetardes-tu
t'crier: notreDieu, toi leDieud'amour, prendsenpititonserviteur par lespriresdetaMre,
Seigneur, et detout chtiment dlivre-moi.
Stavrothotokion
Agnelleayant port, Toute-pure, l'agneau sans dfaut venu gurir lemondeentier deson
pch, par son propre sang, et pour nous s'immoler, afin que l'univers trouve en lui la vie,
Vierge, revtsmontredpouill del'immortellecondition souslemanteaudeladivinegrceque
tonenfantement nousatiss.
MATINES
Cathisme, I, t. 2
L'Aptre, prenant les nations dans ses filets, enseigna aux confins de l'univers se
prosterner devant toi, Christ notreDieu, commedevant lePreet l'Esprit; affermis par ses prires
notrefoi, envoiesur lesfidlestabndiction, toi qui seul reposesparmi lesSaints.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste,
noustous, pieusement noustemagnifions.
Cathisme II, t. 4
Comme un rayon, le Soleil de justice, le Christ, t'envoya pour illuminer le monde entier;
saint aptreJ acques, par tes prires auprs deDieu clairede lalumire sans couchant tous les
fidlesclbrant tammoiresacre.
Esprance dont n'auront pas rougir ceux dont la confiance repose en toi, seule ayant
enfant dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec les saints Aptres implore-le
pour qu'il accordel'univers lepardondes pchs, nous tous avant lafinl'amendement denotre
vie.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Aptre du Christ, saint J acques, vnrant les preuves et la passion
quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament
l'annonce. 2: Tu en feras des princes par toute la terre. 3: Ses clairs ont illumin tout le monde
habit. 4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde. 5: Dieuse
tient auconseil divin, aumilieudes juges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance.
Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Aufilet detesdivinsenseignements ayant pchleshommescommeautant depoissons, tu
les offris en prmices notre Dieu; dsireux de revtir les stigmates du Christ, tu t'es montr
l'imitateur desaPassion. Runisencejour, nousclbronscommeil convient, glorieux Aptre, ta
solennellefestivit et d'unemmevoix nous nous crions: Intercdeauprs duChrist notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieuet Viergeimmacule, dlivredetout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut de
nosmes.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Ce n'est point comme fils d'Alphe, mais comme disciple du Verbe que nous te
connaissons, saint J acques, gloire des Aptres, qui as reu manifestement la divine clart et la
grce des miracles te permettant d'loigner les maladies de tous ceux qui clbrent avec foi ta
mmoiresacre.
Canon de la Mre de Dieu, puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: Honneur aufilsd'Alpheet discipleduChrist.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoireenl'honneur
denotreDieu.
Tmoin oculaire de Dieu, saint J acques, disciple du Christ, prte main-forte celui qui
entreprenddeclbrer tasaintefte, et procuremoncur par tesprireslaclart.
Abreuvdetous cts par les flots deladivinesagesse, commeunfleuvetues issu, saint
J acques, duParadisdedlices pour arroser souslescourantsdelafoi lafacedelaterre, envrit.
Aucortgedivin desDisciplesduChrist, J acques, tufusagrg pour former lenombredes
Douze; aveceuxsouviens-toi denous enprsenceduSeigneur.
Sortant detoi porteur denotrechair, Viergetoute-sainte, leSeigneur qui atendulescieux
et fixlaterresur sesbases tefit paratrenosyeux sur laterrecommeunciel.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Ayant reumanifestement lagrcedel'Esprit divin, ceux des tnbres tuparus comme
l'auroreannonant debonmatin aumondeentier l'apparition duSoleil mystique.
Tonpiedatenubon sur ledroit chemin, Bienheureux, et dansajoyeusement autour duRoi
qui chrit ladroitureet labont, puischeminaversleciel.
Comme infaillible initiateur pour t'initier au vritable savoir, saint J acques, tu avais
l'ternel FilsdeDieu qui par sadivinepuissance acrl'univers.
Detoutepreuve, detout danger sauve-moi, Marie, esprancedetousceux qui entoi se
confient, Viergetoute-pureayant enfant leVerbequi pour nouss'est incarn.
Cathisme, t. 8
Ayant eu commepdagoguelaSagessevritablepour t'initier aux mystres qui dpassent
l'entendement, tuasfait paratrecommefolielasagessedespaens et devinsunluminairepour les
nations, un matre redressant les insenss grce aux paroles de la foi; et nous qui par toi fmes
dlivrs del'erreur, justetitrenous techantons et fidlement tedisons bienheureux; prdicateur
divinement inspir, saint aptreJ acques, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...
Chandelier tout dor de la divine clart, Vierge toute-pure, sans souillure et sans pch,
nue du Soleil mystique, illumine de tes rayons mon me entnbre par l'aveuglement des
passions, efface, jet'enprie, lasouilluredemoncur sous les flots detendresseet les larmes du
repentir et de la fange de mes uvres purifie-moi, pour que je puisse te chanter avec amour:
divineMretoujours-vierge, prieleChrist notreDieu dem'accorder larmission demes pchs,
car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Le Seigneur, l'unique Saint, lui-mme t'agrgea la sainte assemble de ses Disciples,
Bienheureux, car il voyait d'avancetavie resplendissantedesaintet.
Comblquetutais desmerveillesdel'Esprit saint, loindeshommestuchassais, saint Aptre, les
maladies et desespritsmauvais tudlivraislesmortels.
Ladivineillumination descendueentoncur l'afait resplendir d'unclat divin, Bienheureux, et
l'arenducapabled'accueillir lescharismesdpassant notreesprit.
Par ton enfantement divin, aux churs des Anges s'est uni l'ensemble des mortels, car tu as
enfant, Viergetoute-pure, leChrist, princedepaixet sauveur universel.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Etant le compagnon du Soleil mystique et recevant les clarts de l'au-del, te voici par grce
devenu, illustreJ acques, ensecond, cequepar essenceil est lui-mme, enpremier.
Toi qui possdais avec latotalepuretdel'esprit l'absoluesimplicit tant del'mequeducur, tu
asvuleDieuincarn qui demeureinsaisissablepour laraisonhumaine.
Devant toi cdent lepas lesprophtieset laLoi, Disciplebienheureux, car tufusdignedevoir de
tespropresyeux celui qui par ellesfut jadisprfigur.
Voici que, selonlaprophtie, Vierge, tu portes dans ton sein leMatre, leSeigneur del'univers
qued'ineffablefaon tuasmisaumondeenconservant, aprsl'enfantement, tonincorruptiblevirginit.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Qu'ils taient beaux, les pieds grceauxquels tu portas, sans errer, labonne nouvelledelapaix,
unepaixsurnaturellevraiment et dpassant tout esprit, vnrableDiscipleduSeigneur.
Ayant reu du Trs-Haut la primordiale clart, bienheureux J acques, tu mritas de connatre et
d'annoncer lemystretonnant delincarnationhumaine.
Toi levivant templedeDieu, tu as dtruit les temples des dmons et tu as difides glises par
grceet puissanceduChrist, saint J acques, pur joyau desdivinsAptres.
Toi qui domines l'entire cration pour avoir enfant le Dieu de bont, Vierge pure, efface
totalement lescicatricesdemespchs enfaisant appel lamisricordeduFilsndetoi.
Kondakion, t. 2
Comme un astre brillant sur l'entire cration acclamons dans nos hymnes l'aptre divin,
saint J acques, le tmoin oculaire du Christ, et clbrons sa fte en ce jour, car il intercde sans
cessepour noustous.
Ikos
Entreprenant de clbrer l'aptre J acques, le fils d'Alphe, celui qui fut initi la
connaissance du Verbe par le ciel et sur terre prcha l'Evangile aux hommes clairement, je te
suppliedem'envoyer tagrce, J sus Christ, toi qui as rempli tonsageDiscipledusaint Esprit et
l'envoyasaux confinsdelaterrepour prcher; tuasfait delui unambassadeur auprsdetoi, car il
intercdesanscessepour noustous.
Synaxaire
Le9Octobre, mmoiredusaint aptreJ acques, filsd'Alphe.
Prenant sur ses paules sa croix de bon gr, J acques le fils d'Alphe, Sauveur, a bien
montrqu'il est dignedetoi, nouvel AgneaudePques.
Leneuf dumoisd'octobre, est misencroixsaint J acques.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreAndronicet desonpouseAthanasie.
Compagned'AndronicdemeureAthanasiepar l'ascseencemondecommeenl'autrevie.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, nouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
J adisdanslafournaisedeBabylonelesJ eunesGens necraignaient point lefeuoilsfurent jets,
maisilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
Allumaufeudelaclartimmatrielle, saint Aptre, tuasillumin ceux quelessombrestnbres
del'ignoranceretenaient et qui chantent: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Germe divin resplendissant sous l'clairage de l'Esprit, c'est ainsi que t'appelle la multitude des
nations s'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Doud'uneintelligencedonnepar Dieu, saint J acques, tu fis disparatre lasagessedecemonde
sagement ent'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
TuesplussaintequelesSaints, ViergeMrequi asconu leDieuquesanscessenouschantonsen
disant: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Pour obir la loi de leurs Pres, les nobles J eunes Gens affrontrent la mort et du roi de
Babylonemprisrent l'ordreinsens; tousensemble, danslefeuqui nepouvait lesconsumer, ilschantaient
dignement la louange du Tout-puissant: Toutes ses uvres chantez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Bienheureux Aptre, vraiment initi aux mystresclesteset sacrs, tuasparcourulemondeentier
pour annoncer hautement lafoi enChrist et prcher ladivinegrceent'criant: Toutesses uvres, chantez
leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu fus heureux, trois fois heureux, digne de toute batitude, toi qui parlais avec le Matre et
demeurais avec lui et qui chantes pour leVerbe, dans lasuprmejubilation: Toutes ses uvres, louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienheureux J acques, intercdepour lemondeauprs du Sauveur, lui demandant pour les Eglises,
en abondance, la paix cleste, ainsi que la rmission de leurs pchs et le salut de leurs mes pour les
fidlesteclbrant et s'criant: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
A tous les hommes tu as procur le salut, divine Gnitrice toute-digne de nos chants, car tu as
enfantleSauveur, leVerbeDieundeDieu, par qui lemondeest sauvdel'antiquemaldiction et qui fait
jaillir labndictionsur lesfidless'criant: Toutessesuvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Ode 9
Toute langue hsite prononcer tes louanges et l'esprit le plus cleste prouve le vertige te
chanter, MredeDieu, maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui monte
verstoi, car tueslaprotectricedupeuplechrtien: noustemagnifions.
Comme un clair traversant le ciel tu apparus au monde gisant dans les tnbres et l'ombre de
l'ignorance pour l'attirer vers la lumire sans dclin du Fils unique ayant pris chair, dont tu devins,
Bienheureux, letmoinoculaireet l'efficaceserviteur; nouslemagnifions.
Tu as reu le violent souffle venu du ciel et la langue defeu qui te permit deconsumer comme
ronces lasagessed'un mondesans Dieu, toi qui fis cesser l'obscurit en resplendissant detout l'clat de
l'enseignement duChrist, Bienheureux.
Pardel'incomparablebeaut dont tefait resplendir leSeigneur, pleind'allgresse, turayonneset te
tiens prsdutrnedetondivinCrateur, lolesAptresexultent dejoie, bienheureux J acques, sage-en-
Dieu.
Sans connatred'homme, tuas conuleVerbeentonsein et demmetuenfantes, sans corruption,
divineMre, en conservant tavirginit celui qui est vraiment l'Emmanuel, car il est hommeet Dieu la
fois. Reconnaissant sesdeuxnatures, noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Comme excellent serviteur de l'unique Matre, J sus Christ, comme son disciple et son
aptre, saint J acques, intercdeauprsdelui pour qu'il donneaux fidlesdel'emporter sur l'ennemi
et larmissiondeleursfautesceuxqui ftent tammoiresacre.
D'avance les prophtes ont dit que tu tais l'urne de la manne, le bton fleuri, les tables
crites divinement, lechandelier dor, l'arche, latable, lamontagnenon taille; et nous- mmes,
noust'acclamonsjustetitrecommeMredeDieu.
Laudes, t. 4
De l'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels avec la grcedivinepour roseau,
admirableJ acques, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet fit detoi
unaptre, Bienheureux, prdicateur desoninsaisissabledivinit. (2 fois)
Laclartdel'Esprit descendit sur toi sous formedefeu et fit detoi, bienheureux aptre
J acques, son instrument pour chasser vigoureusement les tnbres de l'absence-de-Dieu en
illuminant lemondepar l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs detonenseignement, illustreaptreJ acques, illuminant ceux qui gisaient
dans les tnbres del'erreur, tuenfis par lafoi des fils duMatreet denotreDieu dont tuimitas
les souffrances et la mort, et de sa gloire tu devins l'hritier comme vrai disciple et divin
prdicateur.
Gloire au Pre, t. 5
Avec foi nous clbrons ta fte sacre, commmorant, illustre J acques, non point le fils
d'Alphe, maisl'aptreduChrist, lehraut desonineffableincarnation. Toi qui sanscessedevant
letrneduSeigneur exultes avec les Anges, les Aptres et les Martyrs, avec ardeur empresse-toi
desupplier pour notresalut leSauveur notreDieu.
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nouslesfidles, et teglorifionscomme
il sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
10 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Eulampe et Eulampie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Plusclairement quelesoleil, s'est levesur lescroyants tabrillantemmoireilluminant de
clartsdivines lacration, bienheureux martyr Eulampe, et chassant lanuit, lestnbresdudiable
et des passions; c'est pourquoi nous tedisons bienheureux et chaqueanneteclbrons comme
luminaireuniversel et chaleureuxintercesseur.
Dchirpar le fer, brlpar les torches, enfermen prison, suspendu au gibet, livr aux
fauves commeproie, par divinegrcetunefuspasbranl, bienheureux martyr Eulampe, maistu
as ceint lemagnifiquediadmedes vainqueurs; c'est pourquoi nous clbrons dans l'allgresseta
mmoiresacre.
L'industrieux serpent qui pour Eve se rvla meurtrier et jadis la fit chasser du Paradis,
Eulampie, tul'astoi-mmecras par l'amour qui teconsumait pour leRoi detous et tapatience
supporter entoncorps les tourments; aussi as-turejoint par communiondivinenotreDieu, auprs
duquel tuintercdespour lesfidlest'acclamant.
Gloire au Pre...
L'amour fraternel, lasimilitudedenom, lapuretdeleur vieet l'absencedepassions, tout
celasauvegardalavigueur deleur foi: quoi bonlemondeentier, lorsqueDieuest lebien-aim?
Merveille, le serpent est mis mort et celui qui blasphma dans le ciel jusqu'aux enfers est
prcipit par Eulampelesaint martyr et sasur Eulampie. Enleur honneur chantonsdescantiques
spirituels et disons-leur: vous qui dans leChrist avez menvotrecoursebonnefin, demandez
pour lemondelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi qui portes et fais briller, possdant son aspect, leSoleil sans dclin, leSoleil
quenul esprit nepeut cerner; r- jouis-toi dont l'merayonnededivines clarts, splendeur del'-
clair illuminant d'un bout l'autre le monde entier, colombe aux reflets d'or, toute belle,
immacule, toi qui asfait resplendir pour lesfidleslalumiresanscouchant.
Stavrothotokion
Ladettedupremier-preAdam, contractedepuis les sicles, fut dchirelorsqu'onpera
ton ct; et, depuis son exil, le genrehumain, sanctifipar les flots de ton sang, semit crier:
Gloiretapuissance, Seigneur, gloiretadivinecrucifixion, J sustout-puissant et Sauveur denos
mes.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Lefrreet lasur, clairs tous les deux par lalumiredeladivineTrinit, ont triomph
delacruautdestyrans; et, foulant aux piedslafournaise, ilschantrent enchur: Voyez, qu'il est
bon, qu'il est doux, pour des frres, d'habiter ensemble, vraiment! Et, considrant lagloiredivine,
ils ont mrit lagloireduciel osans cessepour nous ils intercdent auprs duChrist notreDieu
pour lesalut denosmes.
Maintenant... Thotokion
J e chancelle sous les coups des dmons, ils me poussent vers le gouffre de perdition:
Souveraine, montre-moi ta compassion, m'affermissant sur le roc des vertus, et dissipe les
complots demes ennemis, afinquejepuisseaccomplir les prceptes detonFils et notreDieu et
trouver ainsi larmissionaujour dujugement.
Stavrothotokion
Sansconnatred'homme, tut'esmontre, Toute-pure, laMredeceDieu qui, misencroix,
fit disparatrenos passions par les peines et les saintes souffrances qu'il supportalibrement pour
sauver par grce tous les mortels; supplie-le de me sauver, moi aussi, par tes intercessions
maternelles, Viergesouverainequi surpasseslesAngesendignit.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, portant l'acrostiche: Laudeladoublelampe, aucoupledesMartyrs. J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoireenl'honneur
denotreDieu.
Victorieux Martyrs clairs par les brillants rayons de l'unique splendeur au triple clat,
demandez l'illumination pour nousqui clbronsfestivement votremmoiresacre.
Cette fte des Martyrs, vnrable et solennelle, resplendit comme un soleil et, par la
puissancedel'Esprit, jusqu'auxboutsdelaterrerpand salumiremystiquement.
Entonjeunecorps tuas luttfermement contrel'antiqueprincedumal ensupportant les
tourments, lefeuet toutessortesdemaux, saint Eulampe, martyr bienheureux.
Vierge pure, dont l'enfantement nous a vraiment rachets de l'ancestrale condamnation,
nouslesfidles, nousnecessons detedirebienheureuseentechantant commelaMredeDieu.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Fermement tuas menlecombat, supportant les supplices, les chtiments cruels, grce
laforcequetedonnait l'esprancedesbiensvenir, Eulampe, martyr glorieux.
Te voyant, saint Martyr, brillamment aurol de la gloire des Tmoins, ta sur, la
vnrableEulampie, animedesentimentsfraternels, selivrad'elle-mmeauxtourments.
Toi qui aimaisleChrist, tuastenupour rien leschosesvisibles, saint Martyr, et commeun
athlteturenversas, Eulampe, danstafoi, lesassautsfunestesdestyrans.
Necessepas d'intercder pour quesoient dlivrs detouteattaquemalignedes ennemis,
des passions corruptrices et des pires dangers ceux qui sans cessetevnrent, toute-pureMrede
Dieu.
Cathisme, t. 8
Ddaignant avec patiencelamultitudedes pnibles chtiments, par grceduSauveur vous
avez brillcommesoleil; Martyrs divinement lis par l'amour fraternel, vousavez trouvbrillante
gloiredanslesmmestourments; c'est pourquoi vousavez reuduciel aprslafin l'infini pouvoir
degurir lesmaladies. Victorieux martyrsEulampeet Eulampie, intercdez auprsduChrist notre
Dieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui ftent detout cur votremmoire
sacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergetoute-pure, vois monmemisrableet naufrage, sans gouvernail enlatemptede
lavieet lafureur destentations, submergevisiblement par lefardeaudesespchs et risquant de
sombrer jusqu'aufonddel'Enfer; hte-toi, MredeDieu, par tachaleureuseintercession sauve-la,
toi qui procures lehavredepaix, afinquedans lafoi jepuissetecrier: intercdeauprs duChrist
notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemes pchs, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, celle qui t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir laRdemption et mes entrailles seconsument la
vue de la crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et
Seigneur sans pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notrefoi: Usedemisricorde, Vierge,
envers nous et procure la rmission de leurs pchs aux fidles qui se prosternent devant les
SouffrancesdetonFils.
Ode 4
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Les gueules bantes des fauves cruels, tu les as museles par tes divines invocations, toi qui
resplendissais delagloiredesAngeset qui brillais del'auroledesMartyrs.
Entoi lagrcedel'Esprit, sagemartyr Eulampe, trouvasontemplevivant, satrs-saintedemeure;
animdesaforce, turenversaslestemplesdesfaux-dieux.
Tudemeurasinbranle, intrpide, imperturbable devant l'irruption desplusrudeschtiments, car
taforcetait dansleChrist, Eulampietoute-dignedenoschants.
BienheureuxMartyrs, resplendissant souslapourpredevotresang et gardant lesmmessentiments
danslafraternelleconvergencedevotrefoi, vousavez repouss lessombresprojetsdevosperscuteurs.
T'apercevant de loin trs clairement, le prophte Habacuc, Vierge pure, t'appelait montagne
ombragepar lesvertus d'osemanifestepour nous l'illuminateur denosmes.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Comme une belle aurore tu as brill, comme l'astre du jour en vrit, comme un soleil
resplendissant, martyr Eulampe, enclairant detesmiracleset detesexploits lesfidlesdivinement.
Eulampe, toi qui supportas d'immenses peines, saint Martyr, et pour qui les plus vives douleurs
semblrent lesdlicesduParadis, enhritagetuasreu lesdivinesrcompensesavecjoie.
Sainte Martyre, en versant les flots de ton sang, vnrable Eulampie, tu as trouv le torrent de
dlices, lagloirequi jamaisnepassera et l'agrablejouissanceduParadis.
Tous les glaives del'Ennemi, Viergepure, immacule, finalement ont disparu, car tu as portle
Dieudetous qui desalancearenvers l'arroganceduDmon.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Cruellement tendus, saints Martyrs, et torturs, jets aux fauves comme proie, dchirs en
lambeaux et brlspar lefeumatriel, vousn'avez rienrenidevotrefoi.
Les vagues des chtiments qui, par ordre des juges, furent violemment souleves ne purent
engloutir lafermetdesMartyrsdanslafoi, car ilstaient fortifispar ladivinemain.
Sous les flots devotresang, invincibles Martyrs, vous avez touff l'hostilePharaon, mais vous
avez arrosl'EgliseduChrist, qui refleurit danslafoi.
Commepluie, en ton sein, par misricordeineffable, Dieu s'est dverstout entier, notreDame,
pour abreuver autorrent desesdlicesl'humanit et renouveler, aprslachute, sacration.
Kondakion, t. 3
Vnrons les nobles martyrs Eulampeet Eulampie, frreet sur selonlachair; car ils ont
discrditles stratagmesdestyrans par lapuissanceduCrucifi; ilssont lagloiredesMartyrs en
mmetempsqueleur fiert.
Ikos
Fidles, par des hymnes et des cantiques sacrs, clbrons encejour lesdeux Martyrs, car
ils ont misfinl'garement des faux-dieux, teint laflammedeleurs cultes multiples et discrdit
les dmons; ils n'ont pas craint lacolredes tyrans, sans craintedevant leglaive, lefeuet l'assaut
des fauves cruels, mais lefrreet lasur ont combattuvaillamment: cesont l'illustreEulampeet
lavnrableEulampie; ilssont lagloiredesMartyrsenmmetempsqueleur fiert.
Synaxaire
Le10Octobre, mmoiredessaintsmartyrsEulampeet Eulampie.
Sousleglaives'lance, vaillanteEulampie pour rejoindresonfrredevant l'oppresseur.
Ledix, pour les unir en l'immortellevie, lefer deux tranchants prend Eulampeet sa
sur.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Imitant, dans lagrce, lestroisJ eunesGens, vous avez foulaux piedslafournaise, vous qui tiez
couvertsderose par laflammeimmatrielledel'Esprit et chantiez, saintsMartyrs, pour leChrist: Dieude
nosPres, Seigneur, tuesbni.
Alorsqu'ontaillait dansleur chair, croissait leur amour duCrateur, car lessaintsMartyrs, diviniss
par leur totaleinclinationversDieu, chantaient fidlement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
En tamontevers Dieu ddaignant letroubledeton cur, sur l'inbranlableroc denotrevie tu
demeurassolidement, victorieuxMartyr, ent'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Il fut l'imagedetonenfantement, lefeuqui n'apasconsum danslafournaiselestroisJ eunesGens,
car lefeu divin qui demeuradans tonsein net'apas brle, mais nous clairetous pour chanter: Dieu de
nosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Enathltemartyr, turesplendissaispar labeautdetonmeet detoncorps, tandisques'abattait sur
toi la grle des tourments; et, sans te laisser abattre aucunement, dans les sicles tu chantais pour ton
Matre, leChrist.
Ensembleproclamant laparoledeDieu, avec ardeur ils mirent enchec ledcret del'impie, ceux
qui taient lispar leur fraternelleparent, lesTmoinsdudivinroi del'univers.
Comme holocaustes divins et sacrs, comme agneaux volontairement sacrifis, comme victimes
sans dfaut, saints Martyrs, et commeoffrandeagrablenotreDieu vous vous tes avancs vers latable
duciel.
Entoi, martyr Eulampe, reconnaissant unastrelumineux, resplendissant, faisant rayonner sur toute
melesgurisons, nouslesfidles, danslessiclesnoustechantons.
Rjouis-toi, Vierge toute-pure, inpouse, rjouis-toi, divine Epouse, havre de paix, rjouis-toi,
propitiationdespcheurs, rjouis-toi, qui danslachair enfantesDieu.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions
aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Illustre martyr Eulampe, dsireux de contempler la gloire du Tout-puissant et sa prodigieuse
beaut, tu ddaignas lavanitdecettevie, supportant l'infamied'une mort qui teprocurelagloirepour
toujours.
Commelumire, commelampe sans cessebrillamment allume pour ceux qui setrouvent dans la
nuit de cette vie, bienheureux martyr Eulampe, tu as paru, dissipant les tnbres de l'ignorance, faisant
cesser galement l'aveuglement despassions par lasplendeur desgurisons.
Voustant vous-mmesrevtus desplendidesornements teintsdanslapourpredevotresang, vous
vous tenez, saints Martyrs, portant couronne, auprs du Seigneur et vous chantez avec les Anges: Saint,
saint, saint, Trinit toute-puissanteet cratricedel'univers.
De nous tous, les fidles qui clbrons en cejour votre mmoire vnrable et sacre, pleine de
lumireet d'clat, et nous prosternons avec foi devant vos reliques, victorieux Martyrs, souvenez-vous et
detoutepreuvedlivrez-nous.
Demeure de la lumire qui a brill divinement, Vierge pure, en sortant de ton sein immacul,
illumine les yeux de mon me, repousse les tnbres de l'ignorance, pour que la grisaille du pch
disparaissedevant toi.
Exapostilaire, t. 3
A justetitrenousdevonschanter lesclestesmartyrsEulampeet Eulampie, cefrreet cette
sur qui, dans la lutte sacre, furent des athltes victorieux; par des cantiques clbrons leur
mmorial resplendissant, car ilsintercdent pour lemondeauprsdeDieu.
Sous la pluie de tes misricordes, Tout-immacule, arrose mon me consume par la
brlure du pch, illumine mon esprit entnbr par les passions et clairement dirige-le vers
l'immatriellevisiondetonFils, MredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
11 OCTOBRE
Mmoire du saint aptre Philippe, l'un des sept diacres; et de notre
vnrable Pre Thophane le Marqu, vque de Nice, hymnographe et
confesseur.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Parmi les sept Diacres, choisi pour lasagesseet lagrcedivinequi tecomblaient, comme
Etienne, tu fus ordonn pour servir avec lui, bienheureux Philippe, aux besoins des saints; et,
lorsque tu le vis lapid, tu courus Samarie, sur un ordre de Dieu, prcher la Parole divine et
illuminer ceux qui taient dans les tnbres tout d'abord; et par l'Esprit saint tu en fis, glorieux
Aptre, desfilsdelalumireet dujour.
Les foules, constatant les miracles deDieu accomplis par tamain, Philippe, leretour des
aveugles la vue, le redressement des paralytiques, l'expulsion des esprits impurs hors de leurs
logis, furent saisiesd'admirationet s'empressaient verslapurificationqui procurelesalut, passant
tout coupdel'incroyancelafoi enChrist; cequ'apprenant, les Aptres divins serjouirent en
chur, puisquelepeupledeSamarietait portlui-mmeversDieu.
Toi le char du Verbe, son divin prdicateur, voyant assis sur un char et se poser des
questions l'eunuquedeCandace, turejoins cet hommedigned'admiration et lui montres leclair
accomplissement decequ'il dsirait comprendre, Bienheureux, et tu lepersuades depostuler le
baptmequi purifie; l'ayant reu, il devint, par grceduTout-puissant, leprdicateur deDieuen
toutel'Ethiopie et lesprmicesdesMartyrs.
Tutais l'instrument delui-mmesemouvant et rsonnant sous lesouffledusaint Esprit;
detalangueenflamme tufisretentir lesvritsdivineset tuconsumas l'ivraiedesennemisimpies
qui nevoulaient seprosterner devant lareprsentation matrielledu Seigneur, devant l'imagede
notreDieuet desaMreimmacule.
Comme un astre blouissant, grce au feu de ta doctrine tu fais briller toute contre se
trouvant sous lesoleil; faisant vibrer talyrecommeDavid, tucomposas des cantiques dignes des
SaintsduChrist, qui furent rpandussur tout lecontinent; c'est pourquoi tuasreu, Thophane, la
gloiremrite.
Tu fais partie, lafois, del'ordresacerdotal, del'assembledes asctes et du chur des
martyrs, puisquepour leChrist, jusqu'ausang, tuasrsistfermement, dnonant lafoliedujuge
iniqueet recevant, par ordredel'empereur impie, sur lefront lagravured'uneinscription, toi que
lagrcedivineavait marqu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'hsite, jedemeureinterdit: queferai-je, malheureux, quandviendrafinalement letermede
mavie; quoi boncechemininutile, leshonneurs, larichesse, lesvolupts, lagloirephmre, la
natureensaplus jeunefloraison? Allons, monme, avant lafin prosternons-nous devant laMre
deDieu.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta en sa plainte
maternelle te disait: mon Fils bien-aim, comment se fait-il que sur cette croix tu sois fix,
longanime Seigneur, comment tes mains et tes pieds par des impies, Verbe, ont t clous,
comment as-tuvers, divinMatre, tonsang?
Tropaire, t. 3
Saint aptre Philippe, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
t. 8
Guidedel'orthodoxie, matredepitet desaintet, luminairedel'univers, ornement des
pontifes inspirdeDieu, Thophane, pour les saintes images tu as combattu; toi qui fus comme
unelyrevibrant au souffledel'Esprit, intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux
canons des Saints: le premier, en l'honneur de l'Aptre (t.6), avec l'acrostiche: J echantelerenomdel'aptre
Philippe. J oseph; le second, en l'honneur de Thophane le Marqu (mme ton).
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoire enl'honneur
denotreDieu.
Eclairpar les rayons dont leChrist resplendissait, par communionladivinit tudevins
unesecondeclart pour illuminer saintement, glorieuxPhilippe, lescroyants.
LeVerbequi transcendetout, ayant prisnotreexistenceentirement, saintement t'adsign
commesondisciplesacr, afinquedestnbresimpies fussent dlivreslesnations.
Par impositiondes mains des illustres Disciples, commediacretufus choisi avec Etienne
et lesautres, sagePhilippe, toi qui avais enplnitudel'Esprit divin.
Pour celui qui du nant a cr toute chose, pure Mre de Dieu, tu fus la cause de son
incarnation; aussi nouslesfidles, commeil sedoit, noustedisonsbienheureuse.

Par tonintercession dissipeles tnbres demonesprit, saint PontifeduChrist, afinqueje


puissechanter, illustrePreThophane, talumineusefestivit.
Entonmeresplendissant dedivines clarts, tuconsumas les jouissances des passions au
feudelatemprance, Thophane, ent'criant: Chantonsunehymnepour leChrist.
Parti deSion, tut'es montr depar lemondecommeunebraise, sagePre, et tuconsumas
lesbroussaillesdeshrsies aveclefeuqu'avait allum entonmel'Esprit deDieu.
Souslesrayonsresplendissants detonFils, MredeDieu, illuminemonmeentnbre;
apaise, notreDame, lesremousdemespassions par tadivinemdiation.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
De ceux qui se trouvaient dans les tnbres de l'ignorance tu as fait des fils de lumire,
Bienheureux, aumilieudemiraclessurprenants, toi qui tel unciel hautement racontaislagloiredu
VerbenotreDieu.
Bienheureux, en annonant le Christ comme l'astre se levant de la tribu de J uda, la
lumiredelagrceturvlas celui queMoseet lesProphtesjadis avaient d'avanceannonc.
Ceux quel'ignoranceavait rejets, aptrePhilippe, loindeDieu, par tesparolesdistillant le
miel tulesaspersuads defuir leveninfunesteauxmes, pour recevoir lagrceet lesalut.
Tufuslechandelier mystique, Vierge, portant lecierge qui lui-mmeenvrit illumina,
par suprmebont, ceuxquelanuit del'ignorance tenait jadisensonpouvoir.

Resplendissant, Bienheureux, deladivineclart detadoctrineconformelavraiefoi, tu


chassaslestnbresdeshrsies enchantant pour leChrist: Sourcedevie, Seigneur, tuessaint.
Toi qui tais rempli, vnrable Pre, du saint Esprit, en abondance tu nourrissais de la
douceur delafoi, par taparolepleinedevie, lescursdesfidlest'coutant.
Ayant gravi lesommet des vertus divines, saint Pontife, et pntrdans lanue, tunefis
qu'unavecDieu et sur lestablesdetoncur tureuslagrcecommeloi.
Voici l'chellequeJ acob jadis avueen songe sur terredresse et sur laquelleDieu s'est
appuyendescendant, c'est laViergepure, qui devient, portant notreLumire, laMredeDieu.
Kondakion, t. 4
Pour l'Eglise tu t'es montr comme un autre soleil, car tu l'as illumine de tes clairs
enseignements, vnrableThophane, pontifeduChrist notreDieu.
Cathisme, t. 8
Comme aptre ayant pouvoir de chasser les dmons et comme luminaire des curs
entnbrs, tuasmontrleSoleil qui delaVierges'est lev; puis, dtruisant lestemplesdesidoles,
Bienheureux, tu difias des glises la gloire de Dieu; c'est pourquoi nous t'honorons et
solennellement nous clbrons ta divine mmoire et te chantons d'une mme voix: saint aptre
Philippe, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant rjoui les oreilles des croyants par ta parole pleine de grce et tes enseignements,
illustrePre, tuastriomphdutyran; ayant accompli avec succslacoursedelafoi, verslafintu
mritas la gloire des martyrs; c'est pourquoi nous vnrons ta sainte mmoire comme il se doit,
illustrePrethophore, englorifiant leSauveur; Thophane, intercdeauprs duChrist notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... Thotokion
MredeDieu, tuas conu, sans treconsume, entonseinlaSagesseet leVerbedeDieu,
tuas mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient laterre
dans ses mains, le nourricier de l'univers, l'auteur de la cration: c'est pourquoi, Vierge sainte,
j'implorelepardon demes pchs; l'heureo jerencontrerai facefacemon Crateur, Vierge
pureet notreDame, accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tupeuxlaccomplir.
Stavrothotokion
La Vierge, la Mre de J sus, voyant le Crateur sur la croix, fondit en pleurs, dans
l'amertumedont sonmefut tourmente, sedchirant levisage, sefrappant lapoitrineet s'criant
amrement: Hlas, comment souffres-tu, monFils, taPassion, lesclous, lalance, l'injustemise
mort? Bienviteressuscite, afinquejetevoie, divinFils, quecessent mapeineet meslamentations
et quereoivent larmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent tasaintePassion.
Ode 4
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Simon le magicien, te voyant, Philippe, accomplir des miracles et des signes prodigieux, se fit
baptiser, par hypocrisie; mais, n'ayant pasvitlemal, il fut livrlaperdition.
Tevoyant accomplir denombreux miracles, Philippe, hraut du Christ, les habitants deSamarie
reurent avecjoie laconnaissancelumineusedeDieu.
Va, Philippe, te dit l'Ange du Seigneur qui dirigeait le chemin du pieux Ethiopien, pour qu'il
puisseconnatrelavoie duVerbeayant prisnotrecorps.
LepieuxEthiopien, ayant constat, Philippe, quetului ouvraisl'intelligence, reut lebaptmedeta
main et, pleindel'Esprit, sontour sefit l'annonciateur denotreDieu.
FilsdeDieunousarendus, nouslesfilsdeshommes, tonFils, Viergeimmacule, lorsquedetes
chastesentrailles il prit corpset fut enfant; c'est pourquoi nousteglorifions.

Par l'ascse purifi, sage Pre Thophane, tu fus entirement rempli de lumire, tout entier
l'habitacledeDieu et l'associdel'Esprit saint.
Epuispar lafaim, exilen deterribles conditions, avec patience, Bienheureux, tu supportas les
preuves, tel unmartyr, exultant d'uncur pur, Thophane, .dansleSeigneur.
IllustrePre, tincelant delasplendeur detes exploits, tu fus pour notreDieu commeun glaive
aiguis qui mit enpicesleshrsies aveclaforcedel'Esprit.
ViergeMre, tu es devenue lechandelier tout brillant, latabledu pain devie, lesjour denotre
Dieu, l'archesainte, lebtonfaisant fleurir encemondeleChrist.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Sansredouter lafureur desimpies, bienheureux Philippe, tut'avanascommeunagneau aumilieu
desloups, envrit, et taparolepleinedegrce lesaconduitsverslafoi.
A l'immolationfut men commeunagneaul'Emmanuel, ainsi quel'aprdit leprophteIsae; ce
quelepieuxEthiopiennepouvait saisir, il l'apprit, Philippe, detoi.
En toi nous reconnaissons l'orateur sacr, le disciple, l'un des sept diacres choisis, le divin
fondement del'Eglise, Philippe, leflambeaudetousceux qui danslestnbresattendaient laclart.
Nousqui reconnaissonsenvrit tadivinematernit, Vierge, noussommesdlivrs despreuves
et dumalheur, Pleinedegrce, par tamdiation auprsduSeigneur et Dieudetous.

Souslesrayonsdetaclart tufisdisparatre, Preet Pontife, latnbreuseobscurit deshrtiques


enclairant delalumineuseconnaissancedeDieu, par tesenseignements, lemondeentier.
Lesauxiliairesdesimpies teblessrent decoupsterribles, toi l'admirableconfesseur escortpar les
Anges commePontifeduChrist et TmoindenotreDieu.
Tu fus le guide lumineux des brebis errantes, le gouvernail des naufrags, Pre Thophane, la
fermeassisedesfidlesbranls, leur invinciblerempart.
LabeautdeJ acob, cellequeDieuachrie et qu'il achoisiepour sjour, lagloiredesmortels et le
refugedespcheurs, c'est toi, virginaleMredeDieu.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Comblpar lesflotsdel'Esprit, tel unfleuvedel'Eden tuserpentasenrpandant tesondescalmes
sur l'ensembledelaterre, pour abreuver touslescurs, Aptredigned'admiration.
Ayant ouvert labouche, saint Disciple, tufusrempli d'intelligencepar l'Esprit; puis, entr'ouvrant le
gosier duMauvais, c'est d'innombrablesmultitudes quetuenretiraspour lessauver.
La puissance de l'invisible Ennemi fut renverse et disparut totalement, lorsque tu prchas,
Philippe, aveclaforcedel'Esprit, leChrist crucifi appelant verslui lesnations.
Dpassant lanatureet ses lois, tasainteMre, suprmeBont, t'amis aumonde, J sus Christ, toi
quelanatureapour auteur, et viergepureelleest reste surnaturellement, envrit.

Bienheureux PontifeduChrist, commeunsoleil turayonnais dedivineluminosit, toi qui chantais


lessouffrancesdesMartyrs, leurstortures, leur passion, leurscombatsprodigieux.
Entoutepuretclbrant laSouveraineimmacule, tabouche, Thophane, fit jaillir des cantiques
radieux qui rjouissent lescursdessages et l'ensembledescroyants.
Sur tonvnrablefront, sur tonaugustevisage, lestyransgravrent leurscrits, maistoi tueffaas
leurssacrilgesdcrets enprchant lecultedl'imageduChrist.
Le Dieu qui embrasse l'univers et le maintient par son vouloir, voici qu'il est port sur tes bras,
Viergetout-immacule, dansleslimitesd'uncorps, lui leDieupar natureinfini.
Kondakion, t. 4
Devenu, Philippe, l'imitateur duMatre, pour lui tuserviscommediacresesAptressacrs;
c'est pourquoi noustous, lesfidles, noustedisonsbienheureux.
Ikos
Tucoutaslessalutaireset vivifiantesparolesduChrist, tuvissesuvreset sesmiracles, et
c'est ainsi que tu fus illumin par la lumire de la vrit; avec allgresse croyant en lui,
Bienheureux, aux autres tul'annonas, pleindejoie, ent'criant: Lesalut des mortels est apparu,
leSoleil dejustices'est lev! Pour un grand nombretu devins lalampe, leflambeau les guidant
verslaconnaissancedeDieu, verslafoi, et pour ceux destnbres, tufus laclart; c'est pourquoi
noustous, lesfidles, noustedisonsbienheureux.
Synaxaire
Le11Octobre, mmoiredusaint aptrePhilippe, l'undessept diacres.
Pour tout ce que tu fis comme diacre sur terre, tu reois dans les cieux, Philippe, ton
salaire. Onzime fut, non l'heure, mais le jour du mois pour les gages qu'au ciel,
Serviteur, tureois.
Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre Thophane le Confesseur, frre de saint
ThodoreleMarqu.
Thophane, marquici-bassur lefront, dansleciel, enmourant, tuvoisinscrit tonnom.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
LeTrs-Haut, Philippe, telana commeuncheval pour troubler sous tes pieds l'ocandes paens,
craser lattedesennemis et lui chanter mlodieusement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Interprte des mystrieux crits, sage Philippe, dvoilant le mystre depuis les sicles cach, tu
initiaslespeupleset lesnations quetuaspurifis desmystrespaens.
Tufusl'astreglorieux, l'ornement deTralles, sublimePhilippe, et c'est l quereposetonsaint corps
oprant desmiraclesprodigieux pour illuminer lesfidlesqui tedisent bienheureux.
Nous qui sommes sauvs jour et nuit, grcetoi, del'assaut funestedes ennemis, des tentations,
dessouilluresdel'me, Marie, divinepouse, noust'invoquons, toi laViergeayant portnotreDieu.

J adisdanslafournaisedeBabylonelesJ eunesGens necraignaient point lefeuoilsfurent jets,


maisilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
Ayant dispens fidlement la parole de vrit, tu supportas, Thophane, l'preuve du fouet,
l'amertumedel'exil et lesmauvaistraitements, ent'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lesfleuvesdetesdiscoursdistillant lemiel, Thophane, ont rempli d'allgressedivine lesmesdes
fidlesclbrant leDieudenosPresendeshymnessacres.
Ayant mentacoursebonnefin, auplushaut descieux, Thophane, tuesmont, et ltuchantes
aveclesAngespour leChrist: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Legrandmystreentoi s'est accompli, ViergeMre, car, ayant demeurdanstonsein, est apparule
divinFils, leDieudenosPres, quenouschantonsavecjoie.
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Utilisant laparoledivinecommesel, Bienheureux, tunettoyaslaputrfactiondel'erreur et tuguris
lescurspour qu'ilspuissent vnrer et glorifier leChrist danslessicles.
Par ta parole fut affermie la marche des boiteux, et de ceux qui en taient possds sortirent
grandscrislesespritsimpurs, nepouvant supporter lagrcequeDieut'avait donne.
Ceux qui jadis habitaient laSamarie, tevoyant accomplir des miracles nombreux par lapuissance
del'Esprit, cettesourcedecharismesdivins, ont reudetoi, Philippe, lagrcequi lesillumina.
Monmesecouepar lamalveillancedel'ennemi, affermis-la, jet'enprie, Viergeimmacule, toi
qui asaccueilli, sanstrebranle, celui qui desonregarddivinfait chanceler l'univers.

Pour obir la loi de leurs Pres, les nobles J eunes Gens affrontrent la mort et du roi de
Babylonemprisrent l'ordreinsens; tousensemble, danslefeuqui nepouvait lesconsumer, ilschantaient
dignement la louange du Tout-puissant: Toutes ses uvres, chantez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Observant laplusjusteloi des Presenvrit, tumprisas, Presaint, l'ordreinsensdel'empereur
qui dtruisait l'imagedu Seigneur, interdisant devnrer l'aspect sous lequel, naissant delaVierge, ence
mondes'est manifest celui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Esprit divin, chantre la belle voix, harmonieuse lyre du saint Esprit, colonne et fondement de
l'orthodoxie, soutiendel'Eglise, sommet delafoi, gloiredesPreset joyaudesMoinessaints, Thophane,
tuchantaisleChrist danslessicles.
Tu fus vraiment la myrothque de l'Esprit saint: grce au parfum manant de tes sages
enseignements tu fis disparatre la putrfaction de l'erreur et dans la sainte Eglise rpandis tes paroles
commeparfum, toi qui sanscesseenteshymneschantais: Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
Vierge, tuesvraiment lafertilemontagnedeDieu qued'avance, enprophte, jadisl'anctreDavid
achante et delaquellefut taillenpierred'angleleChrist qui abroytotalement lapuissancedes faux-
dieux; ennoshymnessanscessenouslechantons et l'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions
aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Maintenant quetucontemples cequi jadisfut tonespoir et quetuasreu l'inbranlableroyaumede
Dieu qui fut l'objet detonenseignement, Philippe, divinprdicateur, danseet jubile, ensavourant auprs
deDieu lalumireet lajoie. Commelumire, commeun astre, commeun immensesoleil, detes rayons
lumineux tuparcourus laterreentire, Bienheureux, annonant ledivinmessage; puis, arrivTralles en
Asie, tuendevinslepasteur et tuytrouvaslerepos.
A tous, lointains et proches, c'est lacroix, lamisemort, larsurrection du Rdempteur quetu
annonces, toi leciel toil resplendissant dedivineclart, saint AptreduChrist, Philippe, dignedetoute
admiration.
Laterrerecouvre toncorpsvictorieux danslescombats, qui diffuselalumiredesgurisons; et le
ciel reoit ton esprit parmi les Aptres, dans la joie; avec eux, saint Philippe, souviens-toi de ceux qui
clbrent tammoiresacre.
Tout cequi vit et respire t'adressedanslajoie sonhymned'actiondegrce, endisant: Rjouis-toi,
Viergeimmacule, trneflamboyant du Trs-Haut, rjouis-toi, spacieusedemeuredeDieu, rjouis-toi,
couronnemagnifique desAptresdivins.

Toute langue hsite prononcer tes louanges et l'esprit le plus cleste prouve le vertige te
chanter, MredeDieu, maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui monte
verstoi, car tueslaprotectricedupeuplechrtien, noustemagnifions.
Lemeurtrier des hommes, nepouvant souffrir detevoir combattrepour l'EgliseduChrist, accrut
tespreuves, maisvaillamment tudemeurasinflexible, ent'opposant aux empereursimpies, quetuamenas,
Thophane, seprosterner devant l'imageduChrist.
Pour tes combats tuas reularcompensemrite et maintenant, portant couronnedans les cieux,
Pre Thophane, pontife bienheureux, tu exultes avec les Anges, l o se trouvent les churs des
Patriarches, desProphtes, desAptresdivins, lafouledesMartyrset l'ensembledesConfesseurs.
N'oubliepas, lorsquetu intercdes auprs deDieu, ceux qui clbrent ton augustefteen cejour;
dlivre-nous de toute menace et de tout mfait perptr par les adversaires contre nous, sauve-nous de
l'afflictionet tire-nousdumalheur, PreThophane, pontifebienheureux.
Protectricefidledeschrtiens, donne-leur lavictoiresur l'ennemi, virginaleMredeDieu, Vierge
immacule, glorieuse et bnie, protge-nous de tout mal, afin que nous puissions clbrer ton Fils et
dignement temagnifier.
Exapostilaire, t. 2
L'eunuquedeCandace, cheminant en droitelignesur son char, seposait des questions en
lisant lelivred'Isae; Philippe, l'ayant rejoint sousl'impulsiondel'Esprit, lui rvlaleur solutionet,
l'ayant baptis, l'envoyaprcher toutel'EthiopieladivinitdeJ sus.
Gloire au Pre... Maintenant...
Pontife qui maintenant te tiens devant le trne du Christ, avec sa divine Mre, la Vierge
immacule, n'oublie pas, Thophane, d'implorer leBienfaiteur pour qu'il donneaux chrtiens la
victoiresur l'ennemi, qu'il accordelapaix au mondeet lesalut aux fidles clbrant tammoire
sacre.
Apostiches de l'Octoque. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
Entre le 11 et le 17 Octobre
DIMANCHE DES SAINTS PRES du 7e concile cumnique de Nice
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire
On chante 10 stichres: 4 de l'Octoque dominical, selon le ton occurrent, puis les 6
stichres suivants:
t. 6
Les saints Conciles queles Pres ont tenus des poques diverses au nombredesept, le
patriarcheGermainleJ euneles arunis enunseul et mmeCanon rdigdadmirablefaon, en
sortequy fussent conservs tous leurs dcrets; et par lui les Pres furent choisis commevigilants
intercesseurs auprsduSeigneur, pour lesalut dutroupeaudont ilssont lespasteurs.
La lettre de la Loi rendit vnrable le nombre sept pour les enfants des Hbreux qui
sattachrent ce mystrieux symbole pour leur culte divin; et vous les Pres runis en sept
Conciles sur lordredeDieu qui lui-mmeen six jours acrl'univers et bnit leseptimejour,
vouslavez renduplussaint encorecommergledelafoi.
Pres trois fois heureux, vous nous avez clairement spcifi quelagensedumondeasa
cause en la Trinit; et tenant, par un mystrieux calcul pour rendre compte de la vraie foi, les
Conciles au nombredetrois et quatre, vous avez dmontr que, si quatrelments leconstituent,
cest par laTrinitquelemondefut cr.
A l'illustreprophteElise il et suffi desereplier unefois sur lefils delaSunamitepour
lui donner le souffle de vie; mais il se replia jusqu sept fois s'abouchant avec lui en prophte
annonant Pres saints, les rencontres ovous vous tes concerts pour ranimer leVerbedeDieu
enfrappant demort ladoctrinedArius.
LatuniqueduChrist, divise et dchirepar leschiensqui aboyaient, vousl'avez sagement
recousue, vnrables Pres, nesouffrant pas delevoir dpouill, commeSemet J aphet n'ont os
contempler jadislapaternellenudit; cefaisant, vousavez couvert dehonteleparricideArus, cet
ponymedelafureur, et tousceuxdesonparti.
Macdonius et Nestorius, Dioscore, Eutychs, Apollinaire, Svreet Sabellius, ces loups
redoutables sous leurs peaux debrebis, vous les avez chasss, envrais pasteurs, loindutroupeau
du Sauveur, et les avez rendus misrables, dpouills de leur toison; c'est pourquoi nous vous
disonsbienheureux.
Gloire au Pre...
Clbrons en cejour les Pres thophores, ces clairons mystiques del'Esprit qui ont fait
retentir aumilieudel'Egliseladivineharmonie, proclamant l'uniqueessencedeladivineTrinit;
contreAriusilssoutinrent lavraiefoi et sanscesseilsintercdent auprsdeDieu pour qu'il prenne
nosmesenpiti.
Maintenant... Dogmatique du ton occurrent. Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour,
et les Lectures.
Lecture de la Gense (14,14-20)
Abram, ayant apprislacapturedeLot sonparent, levalesgensdesamaison, aunombredetroiscent
dix-huit, et poursuivit les rois jusqu' Dan. Il les assaillit de nuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les
poursuivit jusqu'Hobal, aunorddeDamas. Il reprit touslesbienspillset ramenaLot, sonparent, avec ses
biens, ainsi quelesfemmeset lesgens. QuandAbramrevint aprsavoir battuKodor-Lagomor et lesrois, ses
allis, leroi deSodomesortit sarencontredans lavalledeSav, qui est lavalleduRoi. Melchisdech,
roi deSalem, offrit du pain et du vin; il tait prtredu Dieu trs-haut. Il bnit Abramen disant: Bni soit
Abrampar leDieutrs-haut qui acrleciel et laterre! Et bni soit leDieutrs-haut qui alivrtesennemis
entretesmains!
Lecture du Deutronome (l, 8-11, 15-17)
Mosedit aux enfantsd'Isral: Voici lepaysquejevousai livr; allez prendrepossessiondelaterre
quej'ai promisevosPres, Abraham, Isaac et J acob, et leur postritaprseux. Encetemps-ljevousai
dit: J e ne puis porter seul lacharge de vous tous. LeSeigneur votre Dieu vous a multiplis, et vous voici
nombreux commelestoilesduciel. LeSeigneur, leDieudevosPres, accroissevotrenombreencoremille
foiset vousbnisse, commeil vousl'apromis! Et j'ai choisi parmi vousdeshommessages, aviss, prouvs,
quej'ai mis votretteen qualitdechefs demilliers, decentaines et dedizaines, et describes pour vos
tribus. En cetemps-ljeprescrivis vos juges: vous entendrez vos frres, et vous rendrez justiceentreun
homme et son frre ou l'tranger en rsidence prs de lui. Vous jugerez sans faire acception de personne,
vouscouterez lepetit commelegrand, vousnecraindrez aucunhomme, car lejugement relvedeDieu.
Lecture du Deutronome (10.14-21)
Mosedit aux enfantsd'Isral: C'est auSeigneur tonDieuqu'appartiennent lescieux et lescieux des
cieux, laterreet tout cequi s'ytrouve. EntretousleSeigneur achoisi vosPres, par amour pour eux, et aprs
euxc'est leur postrit, c'est vous, qu'il alusparmi touteslesnationsjusqu'cejour. Circoncisez votrecur
et cessez deraidir lecou; car leSeigneur votreDieu est leDieu des dieux et leSeigneur des seigneurs, le
Dieugrand, puissant et redoutable, qui nefait pasacceptiondepersonneet neselaissepascorromprepar des
prsents, il fait droit la veuve et l'orphelin, il aime l'tranger, auquel il donne pain et vtement. C'est le
Seigneur tonDieuquetucraindras, c'est lui quetuservirasseulement, lui tut'attacheras, par sonnomseul
tu feras serment. Il est tagloire, il est ton Dieu, il fit pour toi ces exploits merveilleux quetuas vus detes
yeux.
A la Litie:
Gloire au Pre, t. 3
Scrupuleusement, Pres saints, vous avez gardlatraditionapostolique; selonlavraiefoi
vousavez enseign ladoctrinedelaTrinitconsubstantielle; runisenconcile, vousavez rejetle
blasphme d'Arius, rfut Macdonius, l'adversaire de l'Esprit, condamn Nestorius, Eutychs,
Dioscore, Sabelliuset Svrelesans-chef. Nous vousprionsd'intercder pour que, sauvsdeleurs
erreurs, nouspuissionsgarder, toutenotrevie, lapuretdelavraiefoi.
Maintenant...
MredeDieu, protectricedetousceux qui teprient, tunousdonnescourageet fiert, entoi
nousmettonsnotreespoir: intercdeauprsdetonFilspour tesserviteursinutiles.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Fidles orthodoxes, clbrons encejour lesouvenir annuel des Pres thophores venus de
tout l'univers en l'illustre ville de Nice; ils ont rejet la doctrine impie d'Arius et de l'Eglise
universelle en concile l'ont exclu; ils prescrivent clairement de confesser le Fils de Dieu
consubstantiel et coternel, avant les sicles existant; ils l'inscrivirent explicitement dans le
symboledefoi, et nous qui suivons leurs dogmes divins, dans l'assurancedelafoi nous adorons
aveclePreleFilset l'Esprit saint, Trinitconsubstantielleenuneseuledivinit.
Maintenant...
Viergeimmacule, exaucelespriresdetesserviteurs, dlivre-nousdetout mal, cartede
nous toute affliction: tu es notre ancre de salut, notre protection infaillible, ne dois pas notre
attentelorsquenous t'invoquons, hte-toi desecourir les fidles qui tecrient: Souveraine, rjouis-
toi, secoursdetous, joie, refugeet salut denosmes.
Aprs le tropaire dominical du ton occurrent:
Gloire au Pre, t. 8
Sois glorifi par-dessus tout, Christ notre Dieu qui sur terre as tabli nos Pres saints
commedes flambeaux et grceeux nous as tous conduits vers lavraiefoi: Dieudemisricorde,
Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et
nous montras la Rsurrection, ne ddaigne pas ceux que ta main a faonns; montre-nous ton
amour, Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuple
qui espreentoi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque (de la
Rsurrection: 4, de la Croix et de la Rsurrection: 2, de la Mre de Dieu: 2) et des saints Pres (6). Le
canon des Saints, uvre de Thophane, a pour acrostiche: J echanteleseptimeConciledesPres.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
A moi qui dsiremaintenant chanter leseptimeConcile veuilleaccorder, Seigneur, les
sept dons duParaclet, dont l'ensemblelui confra lasagesseavec les langues defeu pour rduire
ausilence lesbavardagesdesimpies.
Ds l'origine s'imposa la chiffre sept; en effet nous le trouvons prfigur dans le repos
absolu deladivinecration leseptimejour; et detoutehrsieavulafin leConcile, septime
lui aussi.
Ayant jadisNice unepremirefoistriomph d'Arius, l'adversairedeladivinit, sousle
bton pastoral des enseignements orthodoxes les Pres ont guid l'Eglise; et maintenant leur
allianceacouvert deconfusion lesadversairesdesimages, danslammecit.
CommelesPresl'ont enseignjustement, nouslesfidles, nousreconnaissons quelesein
de la Vierge, sans douleurs, enfanta dans la chair l'Incorporel; et nous nous prosternons
pieusement devant son image dont nous reproduisons les traits et qu'avec rvrence nous
embrassons.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi,
leseul Ami deshommes.
Les divins Pasteurs du troupeau, ayant reu du Christ cette rvlation que son Eglise
indivise ne chancellera pas, ont chass, comme sectateurs de l'Antchrist, de l'assemble des
croyantsceuxqui voulaient l'branler.
Puisant aux sources dusalut, l'assembledes Pres nettoya les torrents troubles et chargs
deboue; alorslepeupleduChrist, assoiff, put boireauxflotsdeleurspursenseignements.
Dans l'illustre ville de Nice, contre les iconoclastes, ces gens dtestables, se tint le
septime concile des amis du Christ dont les empereurs Constantin et Irne . se firent les
dfenseurs.
Qu'ilsaillent aufeuternel, lesimpiesqui refusent devnrer lasainteicnedelaMrede
Dieu et dereconnatrequ'elleamisaumonde leChrist, hommeet Dieulafois.
Kondakion et Ikos du dimanche.
Cathisme, t. 4
Pour le monde clairement, bienheureux Pres, vous tes devenus des flambeaux
resplendissants de vrit, consumant les blasphmes des hrtiques bavards, teignant les
tourbillonsenflamms desdoctrineimpies; PontifesduChrist, intercdez pour notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant...
Viens vite notre aide, Vierge Mre immacule, dlivre-nous des ennemis qui
blasphment contre toi et devant toi ne veulent pas se prosterner; mets fin aux bavardages des
hrsies; qu'onsachequetuesl'uniqueMredeDieu, toi qui sauvestout vrai croyant par tadivine
intercession.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans quitter le
seinduPre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance,
seul Ami deshommes.
Les vnrables Pres, possdant pour javelot et pour glaivelaparoledeDieu, ont fait prir par un
signedecroix touscesadversairesimpies qui refusaient devnrer lesimagesduChrist, deladivineMre
et detouslesSaints.
De mme que sept trompettes, J richo, renversrent les murailles au septime tour, ainsi les
Conciles aunombredesept prcipitrent dans les tnbres del'enfer toutelahordesoulevecontreDieu,
lorsdelaseptimeassemble desharmonieusestrompettesdel'Esprit.
Montrant la rsistance des jeunes gens et, comme Elie, enflamms de zle pour Dieu, les Pres
assembls ont fait prir les prtres del'infamie, puis enseignrent, en toutelibert, seprosterner avec
amour devant l'icneduChrist.
C'est toi mon esprance, Toute-pure, l'objet demon chant, toi mon havre, mon gouvernail; sans
connatred'homme, tu enfantas leVerbedu Pre, ceDieu incarn; aussi jemeprosterne, fortifipar ton
pouvoir, devant tonicnesansnullehsitation.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Dans l'lvation de leur pense, les Pres saints, dlibrant, jetrent l'anathme contre ceux qui
altraient ladoctrineencombattant lesicnes, puisilsdcrtrent qu'il convient derendreuncultel'image
duChrist.
Voici letemps del'allgresse, voici lejour du salut: jubilons donc et dans lajoie demandons au
Christ: Ami deshommes, par l'intercessiondesPres duseptimeConcile, donne-noustapaix.
De la Vierge naquit le Fils de Dieu sans changement, dans la tendresse de son cur assumant
commesiennel'humanit; encetteformeil selaissevoir limit, lui qui par natureest leDieuinfini.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Queles montagnes distillent ladouceur et lajoie, car lamultitudedes hrtiques est rejete, elle
qui rpandait cet prevenin, lerejet desimagessacres.
Queleciel et laterre, d'un mmechur, clbrent commeunefte lamagnificencedelafillede
Dieu, car elles'est grandieenrenversant ceuxqui cherchaient l'amoindrir.
LeFils quesans mrelePreengendretout d'abord sanspreest nd'uneMredivinement et m'a
fait natredenouveau; c'est pourquoi jevnrel'image decellequi enfanteet dufruit desonsein.
Kondakion, t. 6
Le Fils qui s'est lev du Pre comme un soleil en deux natures est n d'une femme
ineffablement; l'ayant connu, nousnepouvonsrenier l'empreintedesestraits, maislareproduisons
pour lavnrer fidlement; c'est pourquoi l'Eglise, conservant lavraiefoi, baisel'icneduChrist
incarn.
Ikos
Le Dieu de tendresse, dsirant que nous gardions sans cesse la parfaite mmoire de son
incarnation, a suggr aux hommes cette ide d'en reproduire, par la peinture des icnes, les
vnrables traits, afin que, les voyant de nos yeux, nous croyions ce qu'en parole nous avons
entendu, reconnaissant clairement lenomet l'aspect, l'uvreet les exploits des hommes saints et
l'arbitredescombats, leChrist accordant lescouronnesaux saintsAthltesmartyrs grceauxquels
Egliseaconservd'autant plusclairement lavraiefoi et peut baiser l'icneduChrist incarn.
Synaxaire
Cemmejour, nousfaisonsmmoiredesPressaintset bienheureux runisNice, pour la
seconde fois, par les augustes empereurs amis-du-Christ Constantin et Irne, contre ceux qui de
faon impie, grossire et inconsidre accusent d'idoltrie l'Eglise du Christ et rejettent les
vnrableset saintesicnes.
Tesdfenseurs, Verbe, armsdeleursseulsprnes, chassent lesadversairesdessaintesicnes.
Par lespriresdessaintsPres, Christ notreDieu, aiepitidenouset Sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeu Babyloneautrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Leshrsiarquesfurent vaincus par ladoctrinedeshommesdeDieu qui accordaient auxarchtypes
leur vnration, commel'adit BasileleGrand, traverslesimagesqui lesreprsentent. DieudenosPres,
bni sois-tu.
Dsormais les temples resplendissent debeaut, ornsd'icneslumineuses; c'est pourquoi dans les
glises lemondeentier chanteavec ceux qui psalmodient pour celui qui surpassetous les mortels par sa
beaut: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lalumires'est leve, les tnbres s'loignent, les impies sont carts; l'univers, rempli declart,
chantelasourcedelumire, leChrist, et s'criedansl'allgresse: DieudenosPres, bni sois-tu.
LaSouveraineimmacule, laseuledont chacunesprelesalut, cellequi mit aumonded'tonnante
faon leChrist, roi desrois, et leportecommeunenfant danssesbras reoit mmevnrationpar l'image,
commelesPresl'ont dit.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens. fit chauffer lafournaisepour
les fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs. par uneforceplus puissante, il s'cria: . J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
L'assembledesPresabienfait d'imposer ceux qui honorent notreDieu deseprosterner comme
il convient devant la sainte icne du Christ; et nous, en fils aimant la pit, docilement nous clbrons
chaqueanne leur mmoire, et detout cur nousbaisonsl'imageduChrist notreDieu.
Par sept foislesorgueilleux penseurs ont tentdecourber lespetits et d'arrter l'landesamisdela
vertu par lesobstaclesqu'ilsmettaient leurssaintespratiques; maislesPresduseptimeconcilerunis
Nice abaissrent finalement deplusquesept foisleursorgueilleusesprtentions.
Commeflchesd'enfants, ainsi quedit lepsaume
1
, furent pour lestenantsdel'antiquefoi lescoups
ports par les esprits purils; et par divine puissance s'puisrent les nombreuses voix de ceux qui
1
Psaume63,8(danslaversiondesLXX).
blasphmaient contreleciel; dsormaistout lemondereconnat quelePre, leFilset l'Esprit sont unseul
et mmeDieuet lacausedetout.
Par misricorde, le Crateur a bien voulu se laisser faonner en tes chastes entrailles comme un
enfant; il teconserva, mmeaprs l'enfantement, Vierge, taparfaitepuret et purifiasonimagesouille
par le pch; c'est pourquoi les icnes reprsentent avec toi celui qui, tant Dieu par nature, assuma la
naturedesmortels.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux
hommesDieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplusvastequelescieux: Mrede
Dieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Grand Roi de tous, trs-puissant souverain, toi qui tiens l'univers par ta force et ton vouloir,
insaisissable, unique Dieu, fortifie ton Eglise et garde-la dans la vraie foi, par l'intercession des illustres
Presayant condamnl'hrsie.
Sur terre vous avez mritde grands honneurs, vous les Pres aux-clestes-penses qui vnriez
avec amour l'image du Christ; maintenant que vous avez dpos l'ombre et le voile de la chair, vous
jouissez degrandshonneurset facefacelevoyez.
Brise la force et l'audace des escadrons barbares que, pour notre chtiment, tu as mis en branle
contrenous; combatsavec lesfidles dont l'esprancereposesur toi, par l'intercessiondesPresdont nous
clbronslemmorial.
Ni l'esprit sublimedes Anges ni celui des mortels nepeuvent saisir enaucunefaon lemystrede
ton merveilleux enfantement, puisquesurnaturellement tufis natredans lachair notreDieu: divineMre
qu'aveclui nousreprsentonssur lesicnes, noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Pres aux-clestes-penses queleseptimeConcilearunis, adressez uneferventeprire
lasainteTrinit, pour quesoient sauvsdetoutehrsieet del'ternel jugement et qu'obtiennent le
royaumedescieux lesfidlesqui clbrent votreftesacre.
Bontsuprme, par l'intercession detaMre, Seigneur, et des Pres queles sept conciles
ont runis, affermis tonEglise, fortifielavraiefoi et fais quetous, nous ayons part tonroyaume
danslescieux, lorsquetuviendrassur terrepour juger l'entirecration.
Laudes
On chante 4 stichres de l'Octoque dominical, selon le ton occurrent, puis les 4 stichres
suivants:
t. 6
Runissant tout leur savoir spirituel. sous laconduitedel'Esprit, les Pres saints rdigrent
divinement lebienheureux symboledefoi dans lequel ils proclamrent trs clairement leVerbe
coternel au Pre qui l'engendra et consubstantiel, en toute vrit, suivant l'enseignement des
Aptresdivins. (2 fois)
Bni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos Pres, ton nom louange et gloire ternellement.
Recevant touteclartdel'Esprit saint, les Pres saints ont proclam, sous l'inspiration de
Dieu, lemystredelafoi, court enparoles, mais richedesens, et, commedes hrauts duChrist,
s'inspirant des enseignements vangliques et de la sainte tradition, ils ont reu d'en haut la
lumineuservlation et, tout brillantsdeclart, ilsont dfini lesdogmesdivins.
Assemblez devant lui tous les Saints qui par un sacrifice scellrent l'alliance avec lui.
Runissant tout leur savoir pastoral. et mus par une juste indignation, les saints Pasteurs
chassrent, commeaveclafrondedel'Esprit, lesloupsredoutableset pestifrs qui delaplnitude
del'Egliseavaient gliss dans unemaladieincurableconduisant lamort; encelales Pres saints
ont agi commelesnoblesserviteursduChrist et lesinitiateursdumessagedivin.
Gloire au Pre...
Le chur des Pres saints accourus depuis les confins de l'univers a proclam l'unique
essenceet l'uniquenature duPre, duFilset del'Esprit et transmisl'Egliseclairement lemystre
del'enseignement divin; aussi, les clbrant dans lafoi, nous les disons bienheureux et chantons:
divine garde du Seigneur, astres tincelants du spirituel firmament, imprenables donjons de la
mystiqueSion, suaves fleurs deParadis, bouches duVerbetoutes dores, vous lagloiredeNice
et lasplendeur del'univers, intercdez pour nosmesauprsduSeigneur.
Maintenant...
Tu es toute bnie, Vierge Mre de Dieu, car celui qui a pris chair de toi a triomph de
l'Enfer; par lui Adamet Eve furent dlivrs de la maldiction; la mort fut mise mort et nous
avons tvivifis; c'est pourquoi nous levons lavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notre
Dieuqui l'asvouluainsi. Gloiretoi.
Grande Doxologie. Tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong. L'Eothinon se chante au
narthex.
12 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Probus, Tarakhos et Andronique.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Les saints Martyrs, tous les trois, sans cesse adorant d'un seul cur la trois fois sainte
Divinit, supportrent les menaces des tyrans; Probus, Tarachos et Andronique, leur compagnon,
fortifispar lafoi, souffrirent lesblessuresdestourments et reurent lacouronnedesvainqueurs.
Tenant en vos mains l'armedelaCroix, saints Martyrs, vous qui aviez revtu leChrist,
fermement vous avez terrassl'impudencedel'ennemi; deDieuvous avez reularcompensede
vosexploits, illustresMartyrs, et lepriez d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Enflamms que vous tiez par l'amour du Christ, illustres Martyrs, vous demeuriez
invincibles; eneffet ni leglaiveni lafournaiseni lafureur destyrans ni lapeinedeschtiments ni
lamort nevous ont effrays; mais achevant lecombat du martyre, vous avez reu les couronnes
mrites.
Gloire au Pre, t. 4
En vrais soldats du Christ, vous avez renonc aux charmes d'ici-bas et, prenant sur vos
paules la croix, vous l'avez suivi travers les multiples tourments sans le renier devant la
multitude des magistrats; aussi les Anges vous ont remis la rcompense des vainqueurs; la tte
couronneet l'merconforte, vous tes unis lagrandejoiedu banquet nuptial. Probus, toi la
gloiredesMartyrs, Tarachos, exterminateur desdmons, Andronique, triomphedenotrefoi, grce
aucrdit quevousavez auprsduSauveur universel, intercdez pour nosmes.
Maintenant... Thotokion
J e chancelle sous les coups des dmons, ils me poussent vers le gouffre de perdition:
Souveraine, montre-moi ta compassion, m'affermissant sur le roc des vertus, et dissipe les
complots demes ennemis, afinquejepuisseaccomplir les prceptes detonFils et notreDieu et
trouver ainsi larmissionaujour dujugement.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mis mort leSducteur,
criait end'amresplaintescelui qui desesentraillestait sorti et dont elleadmirait, stupfaite, la
rsignation: N'oublie pas ta servante, cher Enfant, Ami des hommes ne tarde pas venir me
consoler.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 1
La branche aux trois rameaux, les martyrs en nombre gal celui de la sainte Trinit,
commeastres lumineux survenus del'Orient, invitent lacration leur ftesacre; c'est Probus,
avecAndroniqueet Tarachos: ilsont livraux btessauvagesleur chair; aprsavoir empourpr la
terredeleur sang, ils exultent avec les Anges dans les cieux, portant couronneet suppliant l'Ami
deshommes, notreDieu, denousaccorder larmissiondenospchset lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Vierge, procure-moi laconversiondemavie, fais-moi passer delarechercheduplaisir
l'absence de passions et l'ineffable rconciliation avec Dieu, accorde mon me de verser en
abondancelesdouceslarmesdurepentir.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit l'Agneaususpendulacroix, laViergepures'criaenpleurant: Mondoux
Fils, quel est cespectacletrangeet nouveau et comment celui qui tient l'univers en samain se
laisseclouer corporellement sur lebois?
Tropaire, t. 5
LesclestesPuissancesont admir lesexploitsdessaintsMartyrs, car dansuncorpsmortel
ils ont triomphnoblement de l'invisibleennemi par lapuissance de la Croix et ils intercdent
auprsduSeigneur pour lesalut denosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, avec l'acrostiche: DetesMartyrs, Sauveur, jeveuxchanter lagloire. J oseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Orns des grces dumartyre, vous vous tenez dans les cieux avec amour devant leChrist
qui vous acouronns, Martyrs resplendissants delaclart quefait briller letripleSoleil et vous
illuminez touslesfidles qui vousdisent bienheureux.
Au milieu de la perscution c'est vous qui avez harcel l'garement des impies par vos
nobles combats, Martyrs invincibles, vous les vaillants soldats, les soutiens de l'Eglise, les
forteressesdelavrit.
Avec unesprit rflchi ayant sagement repouss lafurieusetemptedu mal et l'ocande
l'impit, pleins d'allgresse, vous tes arrivs, pousss par les souffles de l'Esprit, jusqu'aux
havresdescieux.
Avec les mes des Martyrs se rjouissent vos esprits dans les cieux en vrit, martyrs
Androniqueet Probus et bienheureux Tarachos; car vousavez subi aveccouragelestourments et
vossaintesvictoiresvousont couvertsderenomme.
LeVerbecoternel auPreet ausaint Esprit abienvouludemeurer dans leseinvirginal
et s'est fait chair sanschangement; par savolontairePassion c'est l'armedivinedesMartyrs qu'il
aprparecombattreavecfoi.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Avec puissance, Tarachos, tu t'opposas au tyran perscuteur: supportant courageusement
quetonvisageft broy, tubrisas lesmchoires des lions spirituels et devins unchampion, par la
forcedel'Esprit.
D'unesprit magnanime, saint Probus, tusupportas l'extensiondetoncorps, les tortures sur
leventreet sur ledos, les ardentes lames teconsumant lapoitrine, les coups dont fut frappeta
boucheconfessant notreDieu.
Attach comme victime sacre, tu enduras les pires douleurs sous les coups, martyr
Andronique, lefeu teconsumant, l'arrachement detes dents et l'ablation detalangueconfessant
notreDieu.
Comme toiles de triple clart, vous clairez l'entire cration de votre clat spirituel,
chassant lestnbresdesmultiplesfauxdieux, illustresMartyrs, divinsAthltesvictorieux.
Pour tonexceptionnelleet resplendissantebeaut leVerbequi donnetoutechosed'exister
t'a choisieet volontairement l'Etresuprme ademeur commeDieu, Viergepure, dans ton sein
immacul.
Cathisme, t. 8
Comme puissante armure ayant revtu la foi en la sainte Trinit, dans leur vaillance
juvnile, Andronique, Probus et Tarachos dfirent laforcedes multiples faux dieux et lirent les
peuplesl'amour divin; c'est pourquoi, ayant reularcompensedesvainqueurs, ilsexultent avec
les churs des Anges dans le ciel et nous fidles, nous leur crions: Intercdez auprs du Christ
notre Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur votre
mmoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Souveraineimmacule, sanssouillureet sanspch, nueduSoleil mystiqueet lampedore
deladivineclart, illumine, jet'enprie, detonclat impassible monmetnbreuseaveuglepar
lespassions; detoutesouillurepurifiemoncur danslesflotsdelacomponction et les larmes du
repentir, en priant le Christ notre Dieu de m'accorder la rmission de mes pchs, moi qui me
prosterneavecfoi devant tadivinematernit.
Stavrothotokion
Voyant sur l'arbredela Croix notreRdempteur, laMretoute-pureselamentait, versant
des larmes, et gmissait amrement; dans l'angoisse de son cur, elle s'arrachait les cheveux et
disait: Comment un peupleiniquet'afait clouer injustement sur lacroix, mon Fils et Seigneur
sanspch, comment daignes-tusupporter levinaigreet lefiel, hlas, lesclouset laplaieduct?
GloiretesdivinesSouffrances, longanimeSeigneur.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans quitter le
seinduPre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance,
seul Ami deshommes.
Gardant taloi, Verbe, les Martyrs mprisrent les iniques dcrets leur commandant deterenier,
toi leur Crateur, pour embrasser les pratiques des dmons; et, supportant lahouledes tourments, ils ont
trouvlecalmedanslehavredescieux.
Souhaitant, bienheureuxTarachos, deporter sur tanuquelejougduChrist, tuterjouislorsqu'onte
briselecou; et, commeunsceptredepuissance tenant laCroix, tusupporteslesbtons et lagrledeleurs
coupsent'criant: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Toi quefortifiait l'Esprit saint, Probus, avec couragetuassouffert quetesjambessoient brises et
qu'on t'arrache les yeux, toi qui es parfaitement illumin par ta connaissance de la Trinit et runi aux
chursclestes, saint Martyr.
Martyr Andronique, vaillamment devant letribunal tucomparus et combattis fermement contrele
Mauvais; entecoupant lesjambesil tepermit demarcher avecplusdevigueur, foulant sattesoustespas,
et deprendrelecheminduciel.
Celui quesur lestade, aumilieudes tourments, les saints Martyrs ont confess, sans flchir, celui
qui donnetous d'exister, Vierge, commeDieuincarn, seule, tul'as portdans tonsein, toi par qui les
dmonssont terrasss et qui faisl'admirationdesAnges, Toute-dignedenoschants.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Sans flchir, vous avanciez sur le chemin troit et raboteux, brisant la grle des preuves, saints
Martyrs, comme des remparts indestructibles repoussent l'cume de la mer, vous qui aviez, fond votre
cur sur lerocdelafoi.
Toi qui prchais hautevoix l'enseignement salutaireet divin, bienheureux Tarachos, tusupportas
courageusement d'avoir les lvres dchires; ainsi tufermas laboucheaux impies blasphmant contrele
Dieucrateur.
Tendu, cartel et recevant les coups defouet, tu montras lahautenoblessedeton me, Probus;
avectescompagnonsdemartyre tevoici, portant couronne, dsormais enprsenceduRoi dessicles.
TutemontrassuprieureauxPuissancesd'en-haut enenfantant, Vierge, leVerbequi partageavec
lePre l'ternitsanscommencement; clairspar salumire, lesMartyrs ont dpasslanuit del'absence-
de-Dieu.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Devenus par lafoi leglaivequebrandit lePuissant, vous avez atteint lecur del'ennemi, avec
couragecombattant lesimpies, victorieuxAthltesaugrandrenom.
Commedanslafossejadis lesbtesrespectrent Daniel, demmesur lestademaintenant ellesont
reculdevant lesfermeshoplitesdelagrce, rendant hommageleurs' blessuressacres.
T'imitant jusqu' la blessure de ton ct, Tarachos, Matre, reoit dans ses flancs les coups
d'aiguillon; il est abreuvdevinaigre, puissattecruellement est consumepar lefeu.
Entonseintuas conuleDieud'avant les sicles, Viergepure, et tuas enfantdans lachair celui
qui par natureest incorporel; et tuasnourri detonlait lenourricier detous, virginaleMredeDieu.
Kondakion, t. 2
A nos yeux manifestant lagloiredelasainteTrinit, Probus, Androniqueet Tarachos, ces
tmoinsdenotreDieuet courageux soldatsduChrist, ont refusl'impitdestyrans et noblement
combattupour lafoi.
Ikos
Avec courage imitant les souffrances de J sus, Probus, Andronique et Tarachos se
laissrent conduirevers lestade avec joie et l, ils refusrent l'impit des hommes sans loi. Et
nous qui vnrons leur mmoire de tout cur, en nos hymnes nous clbrons fidlement leurs
combats; car leSeigneur amagnifices flambeaux del'univers qui ont noblement combattupour
lafoi.
Synaxaire
Le12Octobre, mmoiredessaintsmartyrsProbus, Androniqueet Tarachos.
Par leglaiveAndronique, Probeet Tarachos remportent lavictoireet quittent cettevie
trouble, pour ledomainedel'ataraxie. Enoctobre, ledouze, onleur comptechaqueos.
Par leurssaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeu Babyloneautrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen unprfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Tu supportas avec joiel'ablation detes oreilles, glorieux Tarachos, comme un serviteur obissant
dubienveillant Seigneur qui inclinasesoreillesverstoi et qui exauatesprires, lorsquetuchantais: Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Tenduset lacrspar lescoups, saintsMartyrs, vousavez rsist fermement auxjugescriminels; et
maintenant dansleciel, portant couronne, vouschantez: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tonesprit fut combl derosedivineet defracheur lorsque, Tarachos, ontepassaaufeulatteet
lesmains; alors, commelesJ eunesGens, tut'crias: DieudenosPres, bni sois-tu.
Vous qui sous leflot devotresang avez teint les braises del'erreur, saints Martyrs, vous faites
jaillir la rose de la divine grce sur nous et versez flots les gurisons pour ceux qui chantent votre
mmoireentout temps.
Sansquitter leseinpaternel et toutesaplnitude, leVerbe s'anantit, Vierge, danstonsein, prend
chair et vient aumondecommeunenfant; aussi nouslui chantonsavecjoie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
Rutilants deblessures, Bienheureux quevotreluttefit briller deresplendissantebeaut, vous vous
tenez en prsencedu Seigneur, portant couronneet combls del'intenselumiremanant del'au-del et
sanscessechantant detout cur: peuple, exalteleChrist danslessicles.
Fouderage, letyran vaincupar votrersistance dcide, pour enfinir, devous fairemourir par le
glaive, vous qui chantiez votre Crateur et votre Rdempteur en disant: J eunes gens, bnissez, et vous
prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Les championsdelasainteTrinit, les victorieux Martyrs ayant repouss par lachaleur deleur foi
lafroiduredel'absence-de-Dieu, les charmantes fleurs duParadis spirituel, leshavres aprslatempte, les
rempartsdescroyants, lesinbranlablescolonnes, vnrons-les: cesont Probus, Androniqueet Tarachos.
Avec leschursdesAngeset desMartyrs, aveclesAptreset lesProphtes, noustous, lesfidles,
nous chantons comme unique et virginale Mre de Dieu plus sainte que les Chrubins la Souveraine
dominant l'entirecration, enexaltant leChrist danstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu, car leTrs-Haut
abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous
lesfidles, noustemagnifions.
En leur chair corruptible, c'est l'incorruptiblecondition quepurent acqurir par leurs combats les
imitateurs des Anges, les nobles serviteurs du Christ Probus, Andronique et Tarachos, qui obtinrent
l'inbranlableroyaumedeDieu.
Vousles braises mystiquement allumes aufeuimmatriel, vousavez consum, sublimesMartyrs,
les broussailles del'erreur; devotrelumirevous avez fait briller lacration et vous sauvez nos mes des
prilset despassions.
En ce jour l'Eglise du Christ clbre votre annuelle et brillante festivit, votre joyeuse et divine
solennit; avec vousserjouissent lesProphtes, lesAptreset l'ensembledesMartyrs, victorieux Athltes
degranderenomme.
Vers les demeures lumineuses du Paradis vous vous tes levs, saints Martyrs, envelopps du
splendidevtement quevous aviez tissdans les multiples tourments; et sans cessevous priez pour nous
devant letrneduTout-puissant.
Sauveur qui mmeaprs l'enfantement conservas taMre, sonirrprochablevirginit, pargne-
moi lorsquetusigeras pour juger mes actions, neconsidrepas mes fautes, mes iniquits, toi leDieude
misricorde, ami deshommeset sanspch.
Exapostilaire, t. 2
Les Martyrs, ayant support de multiples tourments, ont reu du Christ Sauveur, en
rcompense de leur victoire, une multitude de prix: ce sont les athltes courageux Probus,
Androniqueet Tarachos; clbrant leur saintemmoire, nous vnrons ceux dont les prires nous
dlivrent dumal.
Sans cesse je me trouve submerg par l'ocan de mes fautes et la tempte des passions:
viensvitemonaide, MredeDieu, par tasouverainepuissancesauve-moi, conduis-moi versle
havredurepentir afinquejepuisseglorifier leFilsqu'ineffablement tuasconu et pieusement te
magnifier commelaMredeDieu.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
En vrais soldats du Christ, vous avez renonc aux charmes d'ici-bas et, prenant sur vos
paules la croix, vous l'avez suivi travers les multiples tourments sans le renier devant la
multitude des magistrats; aussi les Anges vous ont remis la rcompense des vainqueurs; la tte
couronneet l'merconforte, vous tes unis lagrandejoiedubanquet nuptial. . Probus, toi la
gloire des Martyrs, Tarachos, exterminateur des dmons, . Andronique, triomphe de notre foi,
grceaucrdit quevousavez auprsduSauveur universel, intercdez pour nosmes.
Maintenant... Thotokion .
A monmefaibleet relche, ViergeMreimmacule, . accordelapuissanceet lavigueur,
pour qu'en la crainte et l'amour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et grce toi je recevrai l'hritage du ciel et la vie sans fin, dans
l'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Ladettedupremier-preAdam, contractedepuis les sicles, fut dchirelorsqu'onpera
ton ct; et, depuis son exil, le genrehumain, sanctifipar les flots de ton sang, semit crier:
Gloiretapuissance, Seigneur, gloiretadivinecrucifixion, J sustout-puissant et Sauveur denos
mes. Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
13 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Carpus et Papylas.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Commefruits, Bienheureux, tuasprsentnotreDieu ceux qui furent sauvspar tasainte
prdication et toi-mmeensacrificet'esoffert souslapourpredetonsang: Pontifemartyr, priele
Christ d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Sur leChrist solidement ayant appuyvotreesprit, vous n'avez pas flchi sous les coups
des chtiments, mais avez submergsous votresang les champions del'erreur, Hiromartyrs, et
maintenant, vous les bourgeons de la vraie Vigne, ses victimes immacules, vous habitez
l'intrieur duParadis.
L'esprit enflamm par l'amour duCrateur defaonpluspuissantequepar unfeu, Carpus
et Papylas, ces flambeaux spirituels, ont teint lefoyer designobles faux-dieux, par grcedivine,
sous larosedelafoi, et pour les flots deleur sangont reu enhritageletorrent delasuprme
flicit.
Gloire au Pre, t. 6
Toi qui fus digned'trecompt parmi ceux qui virent notreDieu, vnrableCarpus, tuas
vulescieux ouverts, leSeigneur sigeant sur untrneaumilieudesChrubinset desSraphins; et
nousqui avonsreulalumiregrcetoi, nousteprions, nouslesbrebisdetonbercail: demande
pour lemondelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Toutemonesprance, jelamets entoi, Vierge, nedtournepas demoi tonregard, mais
empresse-toi, dans ta bont, de me dlivrer promptement des passions qui me troublent et me
combattent chaquejour.
Stavrothotokion
J adisaumoment delacrucifixion laViergesetenait souslacroix avecleDiscipleviergeet
ellecriait dans ses pleurs: Hlas, comment souffres-tu, Seigneur qui accordes tous les hommes
l'immortalit!
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: A Carpusmalouange, ainsi qu'Papylas.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoireenl'honneur
denotreDieu.
Christ, par la splendeur de ton ternelle divinit illumine, je t'en prie, mon me
entnbre et donne-moi laparolepour chanter dignement tessagesMartyrs.
Saints Martyrs, ayant renonc toutejouissanceterrestre, vous vous tes envols, sur les
ailesdel'esprit prenant lecheminduciel d'abordpar l'ascseet maintenant par votresang.
La puissance divine vous a permis de supporter aisment toute preuve, saints Martyrs;
ainsi vousavez renvers toutel'armedesennemis et conquislarenomme.
J adis leperfideconseil du serpent m'avait perdu, mais Dieu, nesupportant pas devoir le
vieil hommequej'tais, m'arenouvel endemeurant, Viergepure, danstonsein.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Vous gardant, en vrit, l'imageet ressemblancedu Crateur, vous n'avez pas flchi le
genou devant lesfauxdieuxdespaens, maispar votreinvincibleprire vouslesavez renverss.
Dpouills deleurs vtements sur l'ordreimpiedujuge, les nobles Martyrs ont revtule
Christ et pour lui, entravscommebliers, furent entrans, chargsdefers.
Voyant lafermet devotreespranceenlui, leMatredel'univers vousenvoiedesAnges,
lanuit, pour vousexhorter supporter vaillamment, illustresMartyrs, lestourments.
Par ton intercession si ferventeauprs deDieu, notreDame, tu prends soin demon me
affaiblie par l'immensemultitudedemesfautes; gurisaussi lespassionsdemoncorps.
Cathisme, t. 3
Ayant pris les armes delafoi, illustres Martyrs, vous avez dtruit les rangs des impies et
reu la couronne d'immortalit pour avoir men la course du martyre bonne fin. Carpus et
Papylas, demandez auChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
DuVerbetuesdevenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpassesles
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux
flotsdivinspurifie-moi, toi qui nousprocureslagrcedusalut par tesprires.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui de ses passions infmes veux sauver l'humaine
condition!
Ode 4
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur urifi ellefteleSeigneur.
Commevictimedechoix vousavez poussversDieu, glorieuxMartyrs, Agathodore, illustrepar sa
foi, et vousavez repoussl'erreur del'ennemi par amour pour leChrist.
Le tyran, frappdefureur par le venin du serpent, ordonna detelier et detelacrer les flancs,
Carpus, et det'prouver par lefeu, maisil neput dtruiretafermet.
Dans ton dsir decontempler lademeurenuptialedu Seigneur, admirablePapylas, suspendu au
gibet, tun'aspascraint d'trelacr et n'aspasreculdevant lamenacedufeu.
Voyant natre le Seigneur Dieu de tes entrailles, notre Dame, dans les tnbres de ses passions
Adamtesupplia: Arrache-moi auxaffresdelamort par tasaintemdiation.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Commeflchesd'enfants tuconsidraslespierres quetelancrent lesimpies, bienheureuxPapylas,
toi lecaptif ayant pour vtement toninvinciblefoi.
L'ennemi fut mis mort par ta longanimit et ton ferme courage, Bienheureux, car Dieu t'avait
revtu, Carpus, d'uneforcequi tepermit detriompher enl'unet l'autredescombats.
Comme Daniel, vous avez ferm la bouche des fauves divinement, saints martyrs Carpus et
Papylas, et delasortevous les avez contraints proclamer quevous tes vraiment les noblesTmoins de
notreDieu.
Viergesans souillure, Isae aprdit quetoi seule, tu devais enfanter leFils deDieu, l'Emmanuel,
celui qui par misricordenous apermis d'chapper lacorruption et deretrouver notreressemblanceavec
lui.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Fortifispar l'Esprit saint et recevant delui larose, invinciblesMartyrs, alorsquevoustiez jets
dansl'ardentefournaise, vousn'avez pastbrls, maisvousl'avez ptrifie.
Aux flots detes enseignements tu as abreuvl'me des fidles, Pontifetrs-dignedenos chants;
aussi leChrist afait detoi unesourceinpuisable demiracles, Bienheureux.
Tes victorieux Martyrs s'criaient detout cur, commed'uneseulebouche, Seigneur: Puissent la
faim, l'affliction et laperscution, divinMatre, nepoint noussparer detonamour!
C'est lamort queprocura leconseil delafemmejadis aupremier-preAdam; mais, prenant place
danstonsein, notreDame, leSeigneur l'avivifi, faisant delui unfilsdelumirenouveau.
Kondakion, t. 4
Sur terreleSeigneur nousadonn commeuntrsor degrandprix et commesourcefaisant
jaillir des flots de gurisons vos reliques sacres: elles soignent les maladies et toutes sortes de
maux et procurent nos mes la grce abondamment; c'est pourquoi nous clbrons votre fte,
Carpuset Papylas, d'unmmechur.
Ikos
Eternelle Sagesse et Verbe de Dieu, chasse les tnbres de mon esprit et donne-moi de
chanter sagement ceux qui par amour ont imitjusqu'aubout tasaintePassion et reudetoi, divin
Matre de l'univers, les rcompenses que mritrent leurs combats. Et la foule des fidles qui
entourent la chsse de vos reliques sacres y trouve la sant, la vigueur, et clbre votre fte,
Carpuset Papylas, d'unmmechur.
Synaxaire
Le13Octobre, mmoiredessaintsmartyrsCarpus, Papylas, Agathodoreet Agathonice.
Carpuset Papylasn'ont point papillonn: verslaporteduciel leglaivedroit lesporte.
DebiensAgathodorerestefleuronn, et pourtant lebourreaun'yvapasdemainmorte.
MartyreAgathonice, tafminit net'apasempchedevaincrepar leglaive.
Lefer deuxtranchants, letreizeoctobre, lveCarpuset Papylasaurangbienmrit.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Vnrables Martyrs, vous avez souffert qu'on vous cloue les chaussures aux pieds, vous avez
cheminsur lavoie en chantant pour notreDieu et, commepoussirecrasant les aiguillons del'impit,
vousavez affermi lasaintefoi.
Admirables Martyrs, en combattant vous avez surpass l'clat du soleil et repouss clairement
l'erreur tnbreuse des faux-dieux pour accorder sans cesse aux croyants la lumineuse connaissance de
Dieu.
Voyant qu'onallumait unfeudvorant pour vousyjeter, labienheureuseAgathonices'cria: Dieu
denosPres, J susChrist, nemesparepasduchur detesmartyrs.
Nous tes serviteurs, notre Dame, nous avons en toi la source inpuisable de tous les biens, la
forteresseinbranlable, lesecours, lamuraille, lerefugeassur; puissions-nous nejamais treprivs deta
vigilanteprotection!
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Voyant livrer auxflammesCarpuset Papylas, lamartyreAgathoniceavecferveur s'empressa deles
rejoindreenexultant, maistoustrois furent prservs, commel'imagedelasainteTrinit.
Vous appropriant ce que le Matre avait dit, vous intercdiez en faveur de vos bourreaux; et,
lorsqu'onvouscoupalatte, enmmetemps vousavez remisvotreesprit entrelesmainsduSeigneur.
Illustres Martyrs, les flots devotresang nous purifient et nous portent lagurison, alors qu'ils ont
dtruit l'erreur desfaux-dieux par l'authentiqueprdicationduDieudel'univers.
Viergedetendressequi enfantasleSauveur compatissant, voislemalheur detonpeuplegmissant,
hte-toi, MredeDieu, d'intercder pour qu'il nousprenneenpiti.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions
aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Vousqui tessi proches deladivineclart, par lesrayonsdevospriresilluminez lasainteEglise
enrepoussant cestnbresd'ignorance quereprsentelafunesteopinion des adversaires des images, pour
qu'enDieu s'affermisselavraiefoi.
Ecartez lahorde des dmons hostiles, dlivrez-nous des tentations, detoutefaiblesseet maladie
soulagez, sur l'ordredeDieu, ceux qui accourent avec foi vers votretemplesacr, bienheureux Carpus et
Papylas.
Leflot demeslarmes, veuillez nepaslerepousser, victorieuxMartyrsqui, touslesdeux, possdez
maintenant laconfianceduMatre; demandez auChrist dem'arracher auxtnbreset rendez-moi digne de
lapluspureclart.
J et'offremon cantique, demes lvres souilles tepriant, malheureux quejesuis, demetirer de
mon bourbier; Vierge souveraine, accorde aussi tous ceux qui dans la foi te clbrent maintenant la
gloiredesetenir ladroitedetonFils.
Exapostilaire (t. 3)
Bienheureux qui voustrouvez encompagnieduDieutout-puissant et refltez lesclartsde
l'au-del, illustre Papylas et Carpus, pontife du Christ, victorieux Athltes, Martyrs portant
couronne, souvenez-vous desfidlesclbrant votremmoiresacre.
Sans cessedisons bienheureusel'uniqueGnitricedeDieu, nous qui fmes sauvs par son
merveilleux enfantement, et chantons notreDame, ladivineMre, commeil convient, car ellea
mis aumondepour nous celui qui rachtenos antiques transgressions, leChrist, l'Undelasainte
Trinit.
Apostiches de l'Octoque, puis le reste de l'office de Matines, et le Cong.
14 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Nazaire, Gervais, Protais et Celse;
et de notre vnrable Pre, l'hymnographe Cosmas l'Hagiopolite, vque
de Maiouma.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Les champions delafoi, ayant achevleur combat, ont reu lacouronnedes vainqueurs:
ce sont le courageux Nazaire, le sublime Protais avec les divinement sages Celse et Gervais;
chantonscesnoblessoldats, cesvictimesqui sesont offertesdepleingr, ceshritiersduroyaume
d'en-haut.
Honneur, acclamations Nazaireet Protais, ainsi qu'audivinCelseet Gervais qui, pour
dtruirel'erreur, sesont rendusclbrespar leurs combats; unisaux chursdesAngessaintement
et diviniss par leur communion avec Dieu, ils ont reu de sa droite vivifiante la couronne des
vainqueurs.
Parcourant les cits, saint Nazaireleur portait lalumirede ladivineprdication; son
instar, foulant aux pieds le perfide serpent, Celse trouva, par ses vertus divines, la renomme.
Chantonsleur louange, vnrons-les commeluminairesdescursentnbrs et gurisseursdenos
mes.
Eclair en ton me par les rayons de l'Esprit, admirable Cosmas, tu devins lumineux,
faisant briller l'universpar labeautdetesdiscours et lui apprenant chanter lesmerveillesquele
Sauveur par divine puissance opra et la Passion volontaire que l'Ami des hommes a soufferte
pour nous.
SainteEglise, rayonnedejoie, invitetes enfants serjouir dusublimeenseignement, car
la cithare de l'Esprit, la lyre de Dieu convoque mystiquement tous les fidles pour un banquet:
c'est le divin, l'illustre Cosmas, nous offrant ses cantiques melliflues, ses hymnes divinement
inspires.
Tufus latrompesonnant les souffrances salutaires duChrist, ses miracles et ladormition
de la Mre de Dieu, rjouissant, vnrable Cosmas, de tes agrables cantiques le monde entier;
c'est pourquoi tous ensemble, commeil sedoit, nous tevnrons et nous chantons tonadmirable
passageversDieu.
Gloire au Pre, t. 8
AcclamonslessaintsmartyrsNazaireet Protais, victimesspirituellesavec Celseet Gervais,
car ils ont fait crouler avec les idoles la folie des tyrans. Par leurs prires, Christ notre Dieu,
accordelapaixaumondeet nosmeslagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
J eredoutel'heuredelasentencemecondamnant, car j'ai gaspilldansl'insouciancemavie
commejamais aucunautrenel'afait; mais toi, ViergeMre, viens vitemonaideavant lafin et
dlivremonmeasservieauxpassions.
Stavrothotokion
VerbeduPre, ternel commelui et sigeant avecl'Esprit, comment as-tudaign, mon
Fils, tendre tes mains immacules sur lebois et tesoumettreici-bas, dans tabontsuprme,
semblablepauvret? disait laToute-pureprsdetoi souslaCroix.
Apostiches, t. 1
Par les jenes, l'oraison, les nombreuses veilles detoutelanuit, tumortifias totalement les
passions delachair et, devenuimpassible, vnrableCosmas, par lapratiquedes vertus c'est ton
mequepieusement tuvivifias jusqu'tonpassageverslavieternelle.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Bienheureux, turdigeas pour lesftesduChrist et delatoute-pureet sainteMredeDieu
qu'en nos glises nous clbrons chaque anne les pomes divinement inspirs et les mlodies
harmonieuses, leshymnesqui enfont l'ornement.
La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue proclame la justice.
Bienheureux qui tetiens danslaclartcleste, detesrayonnantesprires, Cosmas, rjouis
les fidles sur terreclbrant tasainteet lumineusefestivit, chassant lasombredel'affliction et
dissipant lestnbresdespassions.
Gloire au Pre, t. 8
Acclamons avec les psaumes deDavid l'auteur des cantiques spirituels endisant: lagrce
est rpanduesur tes lvres, Presaint, talangue est leroseau d'un habilecrivain, rdigeapour
nous les mlodies salutaires sur lesquelles nous apprenons glorifier et chanter l'uvre
rdemptriceoprepar leChrist legrandmystredelasainteTrinit, endemandant pour nosmes
lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Leshabitudesqui m'loignent detonFils, loindemonpauvrecur chasse-les, entabont,
Vierge tout-immacule; et celui qui cherche me dvorer comme un lion rugissant, le perfide
serpent, lefunestedragon, donne-moi laforcedel'craser sousmespieds.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
en disant: Hlas, mon Enfant bien-aim, comment ce peuple cruel, dans son ingratitude, t'a
clousur lacroix?
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 8
Guidedel'orthodoxie, matredepitet desaintet, luminairedel'univers, ornement des
pontifesinspirdeDieu, saint Cosmas, tunousastousilluminspar tesenseignements, toi qui fus
comme une lyre vibrant au souffle de l'Esprit. Intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il
sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons
des Saints: celui des Martyrs, avec l'acrostiche: J e clbre avec foi les Martyrs couronns. J oseph; et celui du
Vnrable.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ayant combattu pour la foi et men votre lutte bonne fin, vous avez, divins Martyrs,
ceint lacouronnedesvainqueurs; c'est pourquoi nousftonsvotremmoiredanslajoie.
Emports par la voile de l'Esprit divin, sans claboussure vous avez franchi l'ocan des
peines, glorieuxMartyrs, et maintenant voushabitez lehavredelaclartcleste.
Bienheureux, ayant revtu commecuirasselaCroix, contrel'incorporel ennemi vous avez
luttcorporellement, souffrant diversespeineset l'injustemort.
Chantonsl'uniqueViergeayant port enunseinimmacul leSeigneur qui prcdetousles
temps: plusvastequelescieuxest devenue celleoDieuprit corps, ensabont.

Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au


dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Divin porteur de lumire, bienheureux Cosmas, tu as resplendi de tous les feux de tes
brillantescompositions: priedoncleSeigneur, demande-lui quenousensoyonstousillumins.
Tu es devenu le clairon divin de la suprme Trinit, faisant retentir pour tous les
enseignementssalutaires et rjouissant lesmesdesorthodoxes.
A tespaupirestun'aspoint donn desommeil, Bienheureux, quetun'aiesatteint envrit
lesommet detesdsirs, dont tuasreulagrcedelarellevision.
Vierge, tu l'es restemmeaprs l'enfantement, car tu as enfantleCrateur del'univers,
defaonmerveilleuse, inaccoutume, leDieu qui s'est manifestnous dans un corps, virginale
Mre, GnitricedeDieu.
Ode 3
Garde sous ta protection, Mre de Dieu et Source intarissable de la Vie, tous les
chantres qui t'honorent de leurs hymnes; dans ta divine gloire accorde-leur la couronne des
vainqueurs.
Les Martyrs, ces divins sarments de la Vigne, en vrit, versent pour nous le vin du
combat, qui rjouit spirituellement danslagrcetouslescurs.
Nazaire, bienheureux Tmoin du Christ, tu t'es oppos fermement au perscuteur qui
t'ordonnait desacrifier auxfauxdieux, illustreMartyr prt tefairesacrifier commeunagneau.
Tousensemblechantonsencejour fidlement, d'unemmevoix, lalouangedeNazaire, de
Protais, deCelseet deGervais dont l'Esprit afait destmoinsdelavrit.
LetabernacledelaLoi d'avance, Viergepure, prfigurait quetudevais trepour Dieu la
demeuresaintedanslaquellenotrepropitiation viendrait nousdonner touslasanctification.

TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet


monsoutien.
Sur tes paules ayant pris laCroix detonMatre, saint Cosmas, tut'criais: Pour lemonde
mevoici crucifi, moi aussi, et machair est percedesclousdetacrainte, Seigneur.
Commeuntorrent dedlices, Bienheureux, tuverses tous tes flotssacrs, et tunecesses
d'abreuver l'meet lecur deceuxqui chantent pour toi.
LagrcedenotreDieu qui desonombret'acouvert par teshymnes afait detoi pour nous
unautrefleuvedivinroulant del'or danssesflots.
Hautement nous vnrons en toi, nous les fidles, la divine Mre en vrit, car tu as
enfant, Viergetoute-pure, leDieuincarn.
Cathisme, t. 1
Nousclbronslammoiredivineet sacre desquatreMartyrsayant luttsaintement, nous
qui gotons leurs miracles chaque jour comme flots jaillissant de leurs reliques vnres et
repoussant loindesfidleslesmaladies par lapuissancedel'Esprit.
Gloire au Pre...
LalyredelasainteTrinit, c'est Cosmas, levoici qui vient enchantant lecantiqueduTrois-
fois-Saint. Avec lui chantons donc: Pre, Fils et saint Esprit, pacifielemondeet broieleDiable
sousnospieds.
Maintenant... Thotokion
Par ta lumire claire mon me entnbre, Vierge pure, en ta bont, mets fin
l'aveuglement de mon cur, apprends-moi faire la volont de ton Fils, afin que j'obtienne la
rmissiondemesnombreuxpchs et soisdlivrpar tespriresdufeuqui nes'teint.
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreImmacule tevit suspendrelacroix, ellecria: Fils coternel
auPreet l'Esprit, quel est cemystredetonuvredesalut? Par lui tuas sauv, dans tabont,
Seigneur, l'ouvragedetesmains.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus,
notredivinSauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloire
tapuissance.
L'amour detessaintsMartyrs dpasse, Verbe, l'entendement; ineffablessont galement lesluttes
courageuses, lescombats et lesrcompensesquetuleur asaccordes pour avoir combattu selonlesrgles,
Seigneur.
Les soldats du Christ ont largement prouv qu'une seule pense les animait lorsqu'en plusieurs
corpsilsfurent supplicis; sur lestadeilsont confess l'uniqueDieuet clairement firent disparatrel'erreur
desmultiplesdivinits.
Les Anges ont admir le combat des saints martyrs Nazaire, Gervais, Celse et Protais: en leur
corpssemesurant avecl'ennemi incorporel, ilsl'ont terrasscourageusement.
Commedevaillantssoldats et d'invinciblesTmoins, vousleshoplitesduChrist, lesdfenseursde
lafoi, enhritagevous avez reu les demeures clestes et pour toujours avec les churs des Anges vous
jubilez.
Sans quitter le sein paternel, divine Mre immacule, en tes chastes entrailles le Dieu suprme
sige afin de prparer pour les hommes, en sa bont, une place auprs du trne divin et la gloire qui
demeurejamais.

Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace en toutevrit


s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
D'un habile crivain ta langue, Bienheureux, fut vraiment le roseau dcrivant, comme en un
tableau, lesvnrableset salutairessouffrancesduChrist.
Dans lacontemplationdes vertus ayant grandi commeunpalmier, tudevins unarbreaufeuillage
lev, procurant ladouceur dusalut ceuxqui glorifient lapuissanceduSeigneur.
Avec uneloquenceraffine, saint Pontife, tuchantasbrillamment lesftes delaViergeet detous
lesSaints ent'criant joyeusement: Gloiretapuissance, Seigneur.
Le Dieu libre par nature s'est appauvri lorsqu'en l'immense richesse de sa bont, Mre toujours-
vierge, il aprisdetoi personnellement toutenotrehumanit enlaformeduserviteur.
Ode 5
L'univers est transport par tagloiredivine, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein le
Dieu transcendant et tu mis au monde un Fils intemporel qui accorde le salut ceux qui chantent ta
louange.
Toncorps, Nazaire, fut tourment par les torsions et toutes sortes dechtiments; c'est pourquoi il
fait jaillir sur nous lamyrrheaudoux parfum embaumant lesmesdeceux qui, danslasretdelafoi, te
vnrent, Bienheureux.
Sous les flots de ton sang tu as teint les brasiers des divinits multiples, Nazaire, victorieux
martyr, et danslefeudetesmiraclesdivins tuconsumeslespiresmaux par grcedivineduSauveur.
Comme fleurs exhalant le parfum de la connaissance de Dieu, comme prairies du savoir divin,
comme arbres fructifres du Paradis chantons les resplendissants, les lumineux Martyrs, et disons-les
bienheureux.
Que Nazaire soit chant et Celse, magnifi; qu'on acclame avec Protais, dans la foi, le noble
Gervais; pour l'Egliseilssont vraiment destablespiliers, d'inbranlablesfondements.
Le glaive qui jadis gardait les portes de l'Eden laisse passer maintenant les fidles marqus du
prcieuxsang quelecoupdelancefit jaillir, Viergeimmacule, ductdetonFils.

Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Commel'toiledu matin tu t'es levbrillamment; et tes paroles sont les rayons qui clairent les
cursdescroyants.
Avec lafrondedetesdiscours, tel unbrave, turenversas, bienheureux PreCosmas, leshrtiques
et leur orgueil.
Qui pourrait dire, envrit, les peines, lessueurs, lescombats quelibrement tusupportas, comme
tranger lachair?
Ni l'esprit des anges ni l'esprit humain n'est capable d'expliquer la merveille ineffable et sans
prcdent detonenfantement, Viergeimmacule.
Ode 6
Clbrant cette divine et sainte fte de la Mre de Dieu, venez, fidles, battons des mains,
glorifiant leDieuqu'elleaconu.
Sur leseaux, bienheureuxNazaire, passatonchemin et testraces, nul nelesconnut: ainsi tucouvris
dehontelesennemis grcelapuissancedel'Esprit.
Par grce divine tu as guri, saint Nazaire, d'incurables maladies; et tu fais sourdre la myrrhe
parfume pour lesfidless'approchant detesreliquessacres.
Protais, lesaint martyr, et Gervais, commelui, ayant sagement foulauxpieds larichessepassagre
et l'phmrepouvoir, ont mritlagloireternelledansleciel.
Viergepure, tu as renouvel les lois delanatureen enfantant leDieu immortel qui revtit notre
chair mortelle pour nousdiviniser, ensabont.

LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant:


A lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
A l'instar d'Abel immolant ses brebis, Cosmas, tu as offert les prmices detes posies et nous as
prparcommeunrgal lesplusbellespicesdeteschants.
Tu supportas, sage Pre, de sacrifier au tmoignage de ta conscience, comme un autre Isaac, ta
proprevie, enimitant lezled'Abraham.
Tuasdispos, pour sauver lesmes, desdegrs, commel'chellequelePatriarcheavuejadis; ainsi
tuasfait monter, saint Cosmas, touslesfidlespar teschelonsharmonieux.
Sanscesse, Vierge, suscitelafaveur detonFilsenverstesserviteurs: qu'il effacelescicatricesde
nospchs, Toute-saintequenouschantonsbienjustement commelaMredeDieu.
Kondakion, t. 1
Clbrons laquadruplegloiredes Tmoins du Christ, fidles, chantons Nazaireet Protais,
acclamons par des hymnes Celseet Gervais, car ils ont combattujusqu'mourir dcapits; ayant
reulacouronned'immortalit, ilsintercdent pour notresalut.
Ikos
Venez, touslesamisdelafte, clbrons par descantiquesd'logeslaluttedesMartyrs, les
exploitsdecesathltes, leur glorieusemort, acclamonslequadrilledeshoplites, chantons Nazaire,
Protais, Celseet Gervais, car ils ont rduit encendres lafureur des paens enconfessant leChrist
commeDieu trs-haut rgnant avant les sicles avec lePreet l'Esprit; et maintenant ces quatre
martyrs, aprsleur mort, intercdent pour notresalut.
Synaxaire
Le14Octobre, mmoiredessaintsmartyrsNazaire, Gervais, Protaiset Celse.
Au Dieu qu'on appela Nazaren Nazaire est offert par le glaive avec trois
combattants. Onlestue, maisleDiable, quatreilsl'crasrent lequatorze, enmenant
leurscombatsclatants.
Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre l'hymnographe Cosmas l'Hagiopolite,
vquedeMaouma.
Cosmass'enest allverslaterrepromise, laissant desmlodiesqui dlectent l'Eglise.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ilsn'adorrent paslacratureaulieuduCrateur, lesfidlesduDieutrs-haut, maisaffrontrent
gnreusement lefeuqui lesmenaait; et ilschantaient danslafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieu
denosPres, bni sois-tu.
GlorieuxMartyrs, ayant pos, commebasessur leroc, voscurssur laconnaissancedeDieu, vous
n'avez pas chancel sous les machinations de l'ennemi, mais vous avez chant: Seigneur, Dieu de nos
Pres, bni sois-tu.
Par vos combats sanglants c'est lalumiresans couchant qui s'est levesur nous, et l'allgresse
manifestement vousareus, grandsMartyrs qui chantiez: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Vous avez sanctifi, bienheureux Martyrs, les cits que vous traversiez avec ardeur, car vous y
avez confessleChrist enprsencedestyrans et vousaccordez qui enabesoin lagurison, par grcedu
Sauveur.
Comme palais resplendissant ayant trouv ton sein, Toute-pure, Dieu descendit l'habiter pour
transformer enfilsdelumiretousceux qui chantent: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.

De lafournaisetu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par lefeu qu'ils
avaient eux-mmesprpar, Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant gravi lamontagnedesvertus, c'est laloi deDieuquetureus; l'instar deMosetutranasle
peupleerrant, admirablePre, enchantant commeil sedoit: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu arrtas le terrible mal de l'hrsie grce au remde de tes enseignements, toi qui chantais
l'hymnedevictoireauCrateur: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Sourcedivinement jaillie, telletalangues'est montre pour dsaltrer les mes consumes par les
passions, qui chantaient: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Clbrons l'arche sainte, le tabernacle nouveau, la litire du Verbe, le jardin ayant fait fleurir le
Christ, cedoux parfum, pour lequel nous chantons: Seigneur louablehautement, Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuede
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Veillant jusqu'lavenuedugrandSoleil qui merveilleusement delaVierges'est lev, vous avez
brill comme lumire, invincibles Martyrs, et dans la grce dissip les tnbres de l'erreur en chantant:
Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
L'antique Rome clbre haute voix, Nazaire, tes multiples combats; et la cit de Constantin,
possdant tesreliquessacres, chantetesmiraclesendisant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Le divin Nazaire, dont le corps fait sourdre la grce en flots parfums, invite les fidles
s'approchant puiser pour sepurifier et recevoir lalumireen chantant: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Vouspossdant, gnreuxmartyrs Nazaire, Celseet Protais encompagniedeGervais, commetrs-
puissants intercesseurs auprs du Christ, nous chantons avec amour: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Uni tanaturedanslachair, celui qui donnetousd'exister tout entier m'arenouvel, recrant en
moi l'hommevieilli par lepch; c'est pourquoi, Viergepure, nous techantons et t'exaltons dans tous les
sicles.

Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert


lesJ eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Admirable Pre, l'me purifie, tu devins un tabernacle de l'Esprit et, combl de sa lumire, tu
clairas tousleshommespour leur permettredechanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Incapables deformuler lesloges dont il faudrait tecouronner, nous admirons ceux quetoi-mme,
tu as composs et demandons qu' tes amis soit donne depuis le ciel la grce de chanter ton auguste
mmoire, Bienheureux.
Dans l'allgressetu demeures maintenant avec les clestes churs des Saints dont tu chantais les
combats, lesbrillantsexploits, bienheureuxPre, ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Procure-moi pour mes fautes le pardon et l'loignement de tout mal par tes maternelles
intercessions, Toute-pureenqui lesfidlestrouvent unsr abri, divineMreet Viergebnie.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Inclinant lanuquedevant celui qui mit finlaperversitduMauvais et soutenus par lapuissance
du Christ, vous avez trouv, par le glaive, votre fin, librs de la chair, Martyrs au grand renom; c'est
pourquoi nousvousdisons, justetitre, bienheureux.
Vous avez resplendi sous les blessures de la chair et semblables aux Anges vous tes devenus;
dsormais vous jubilez pour toujours en prsence de celui qui donne au monde sa beaut et dont vous
partagez lasplendeur, Athltesdignesdetoutevnration.
Avant commeaprs votrefin leMatrevous apars demiracles prodigieux, illustres, invincibles
martyrs Nazaire, Protais, Celseet Gervais; c'est pourquoi nousvousdisons, justetitre, bienheureux.
La terre entire est sanctifie, qui clbre avec amour votre mmoire en ce jour; avec nous se
rjouissent les Prophtes et les Martyrs; auprs du Bienfaiteur, en leur compagnie, intercdez pour nous,
Bienheureux.
Dansl'allgressenoust'adressons, Viergetoute-pure, lasalutation del'archangeGabriel: Pleinede
grce, rjouis-toi, fiertdesAptreset desMartyrs, salut detout fidle, ViergeMreinpouse.

Voici donc quebrillesur nous, pour tous nous rjouir, la radieuseet saintemmoire de Cosmas
l'admirableet sageenDieu, lemlodetroisfoisheureux; clbrons-lacommeil sedoit.
Ayant reulepouvoir desgurisons par lacommuniondusaint Esprit, dissipelestnbresdemon
me, Bienheureux, chasselesnuagesdemes passions et dirigemes pas verslecheminduciel, Predigne
detouteadmiration.
Suivant tes rgles, Bienheureux, nous nous sommes propos de chanter ton passage vers le ciel,
dans l'espranced'trercompenss par taprireauprs decelui qui adjugeles couronnes, Predignede
noschants.
Lafaiblessedenotreme, fortifie-la par tapuissance, MredeDieu; briselepouvoir desennemis
qui assaillent tes serviteurs, Toute-sainte qui pour lemonde as fait surgir leSoleil dejustice, sans qu'on
puissel'expliquer.
Exapostilaire, t. 2
Couronnonsdenoslogeset chantons lechur desquatremartyrs Nazaire, Gervais, Celse
et l'illustreProtais, car pour lemondeilsimplorent lamisricordeduSeigneur.
Gloire au Pre... Maintenant...
Lui offrant cequetalanguepossdait deplusbeau, endescantiquesdivinement inspirs tu
clbraslapureet virginaleMredeDieu justetitre, commeil convient: avecelleenprsencede
la divine Trinit intercde, Cosmas, Pre saint, pour que je puisse t'imiter, moi aussi, par la
contemplation, par lesuvreset l'esprit.
Apostiches, t. 1
Le flambeau resplendissant, l'harmonieux instrument, la cithare vibrant au souffle de
l'Esprit nousoffretoussescantiquesmlodieux pour rjouir lesmesdescroyants.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Le pote musicien, la lyre du saint Esprit, le chantre, la cigale des cantiques divins, le
hautbois del'Eglisechantepour lemondeet lui apprend glorifier, par des hymnes inspires, la
Trinit, suprmeDieu.
Que rendrai-je au Seigneur pour tout le bien qu'il m'a fait?
Cosmas, Pre saint qui te tiens en compagnie des Anges incorporels devant le Dieu
crateur del'univers, souviens-toi deceux qui clbrent tabrillantefestivit: detoutepreuveet de
tout pril dlivre-les.
Gloire au Pre, t. 8
Acclamons avec les psaumes deDavid l'auteur des cantiques spirituels endisant: lagrce
est rpanduesur tes lvres, Presaint, talangueest leroseaud'unhabilecrivain, rdigeant pour
nous les mlodies salutaires sur lesquelles nous apprenons glorifier et chanter l'uvre
rdemptriceoprepar leChrist et legrand mystredelasainteTrinit, en demandant pour nos
meslagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Leshabitudesqui m'loignent detonFils, loindemonpauvrecur chasse-les, entabont,
Vierge tout-immacule; et celui qui cherche me dvorer comme un lion rugissant, le perfide
serpent, lefunestedragon, donne-moi laforcedel'craser sousmespieds.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
en disant: Hlas, mon Enfant bien-aim, comment ce peuple cruel, dans son ingratitude, t'a
clousur lacroix?
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
15 OCTOBRE
Mmoire du saint hiromartyr Lucien, prtre de l'Eglise d'Antioche.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant acquis par lafoi letrsor delaconnaissancedeDieu, tu affermis par taparoleles
croyants et leur permis de supporter la fureur des tyrans et la multitude des chtiments pour
l'allgresse de la vie immortelle venir; c'est pourquoi, admirable Lucien, nous te disons
bienheureux et nousclbronstasaintefteencejour.
Avant lamisemort tusupportas, vnrablePre, laprison delonguesannes, entravpar
les fers, blesspar des tessons affils, puispar lasoif et l'inanition; c'est pourquoi les dlices
t'attendaient dansleciel, bienheureuxPre, commeathltecourageux et commeinvinciblemartyr.
Le sein de la mer, t'ayant reu, vnrable Lucien, comme jadis fit de J onas le monstre
marin, terendit laterrefermeaprstrentejours, pour quetureoiveslaspulturechrtiennement
et queton corps deviennelasourcedes gurisons, soutien del'Egliseet joyau des Martyrs; aussi
noustevnronstoi qui intercdespour nosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Lavelasouilluredemonpauvrecur, MredeDieutoute-dignedenos chants, purifieles
blessures et les plaies quelui causelepch, affermis aussi monesprit changeant, afinquedans
mamisrejemagnifie, moi l'inutileserviteur, tapuissanteet souveraineprotection.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mis mort leSducteur,
criait end'amresplaintescelui qui desesentraillestait sorti et dont elleadmirait, stupfaite, la
rsignation: N'oublie pas ta servante, cher Enfant, Ami des hommes, ne tarde pas venir me
consoler.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche : J eclbretagloire, bienheureuxLucien.
Ode 1, t. 4
J e te chante, Seigneur mon Dieu, car tu as dlivr ton peuple de la servitude des
Egyptiens; tuasjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Toi qui brillais par tasagesse, Lucien, par lagrceet puissancedel'Esprit, tuas illumin
lespeuples, saint Martyr, et tulesasguidsverslaconnaissanceduChrist.
Celui qui, par misricorde, avait port notre faiblesse humaine, saint Martyr, t'ayant
protgsousl'armuredelafoi, terendit invincibledanslaluttecontrel'ennemi.
Ceux qui avaient chu dans legouffredel'erreur, tu les ramenas vers la hauteur des cieux
grceauxfiletsdetesdivinsenseignements, Athltedignedetouteadmiration.
D'ineffable, d'inexplicablefaon, sans semence, par laparoletuconus leVerbecoternel
auPre, Viergeimmacule, et tul'asenfantpour notrerdemption.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
Comme demeure, saint Martyr, pour Dieu tu prparas ton me rayonnante de vertu et
renversaspar tesprireslestemplesdesfaux-dieux.
Au milieu des preuves, saint Martyr, puis par la douleur des chtiments, tu chantais
commebienfaiteur celui qui terendait dignedetelsbiens.
Aux supplices tulivras toncorps et gardas tonmeensret lorsqu'auMatre, ensacrifice
immacul, tut'offristoi-mme, vnrableMartyr.
LeCrateur dessiclesabienvoulu natredelaViergecommeunenfant; nouslachantons
commelaMredeDieu et ladisonsbienheureuseentout temps.
Cathisme, t. 8
Par la grce coulant de tes paroles, Lucien, tu entranas les curs des fidles en vue du
combat afin de l'emporter sur le tyran; ayant men ta divine course bonne fin, tu parvins
mriter lagloiredes Martyrs; c'est pourquoi tous ensemblenous vnrons tasaintemmoire, en
glorifiant leSauveur. Illustreet victorieux Martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sanssemenceenfantasDieudanslachair, noustedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car lefeudeladivinitfit sademeureentoi
et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions
commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement trs-saint et nous unissons nos
voix pour te crier: Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui chantent tagloire, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur l'arbre de la croix notre Rdempteur, la Mre toute-pure se lamentait, versant
des larmes, et gmissait amrement; dans l'angoissedesoncur, elles'arrachait les cheveux et lui
disait: Comment un peupleiniquet'afait clouer injustement sur lacroix, mon Fils et Seigneur
sans pch, comment daignes-tu supporter levinaigreet lefiel, hlas, les clous et plaiedu ct?
GloiretesdivinesSouffrances, longanimeSeigneur.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus,
notredivinSauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloire
tapuissance.
Tuasfait preuvedevigueur, Bienheureux, contrel'erreur, et chaquejour tuentranais denombreux
athltes pour les luttes sacres; par ta patience au milieu des chtiments, saint Martyr, tu as rduit
l'impuissancelaforceduMaudit.
Allongsur lechevalet et tendupar descourroies, consumpar lasoif et par lafaim denombreuses
annes, tusupportasgalement letranchant destessonsqui teperaient, Predigned'admiration.
Annonant la loi de Dieu, tu convertis les sans-loi et leur appris boire avec empressement le
breuvagedes martyrs; dsormais dans les divins enclos tudemeures, illustrePre, avec eux, jouissant de
l'arbredevie.
Detesentraillesselevant, leSoleil qu'est notreDieu, Vierge, illuminaceux qui gisaient dansles
tnbres des multiplesdivinits et dansl'ombredelamort; pour cettelumirenous lui chantons: Christ
notreDieu, gloiretapuissance.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsunique
et divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Ayant mis feu aux ronces des passions, vnrablePre, dans tes efforts asctiques, tu as teint la
fournaisedesimpies, bienheureuxMartyr, sousleflot detesexploits.
Essuyant lescoups, lagrledestourments, tuavaislesyeux fixsconstamment sur leDieucapable
desauver et danssesmainstuasremisjoyeusement tonesprit.
Tu fis obstacle aux impies qui taient loin de Dieu et toi-mme, illustre Martyr, au milieu de
longueset pniblessouffrancestut'approchasduChrist, dont tuimitaslaPassion.
Tudemeurasincorruptiblemmeaprsl'enfantement et delacorruptiontudlivraslegenrehumain,
Vierge, enenfantant notreDieu; aussi noustedisonsbienheureuse, selonlavraiefoi.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Sansclaboussuretuastravers latemptedeschtiments et toncorps, bienheureuxPre, fut sauv
del'abmepar lamainduTout-puissant, et tesamisont pulevoir intact.
Enflammpar l'amour duChrist, illustrePre, jusqu'lamort tursistasaux tyrans; c'est pourquoi
tufusdigned'accder, dansl'allgresse, auroyaumedescieux.
Celui, qui letroisimejour adlivrJ onas desentraillesdumonstremarin letrentimejour aretir
toncorps, sansdommage, dufonddelamer enlefaisant porter par desdauphins.
Entoi seuleayant trouv lacolombedetoutepuret, leVerbeimmatriel abienvoulu natredetoi,
Viergeimmacule, toute-sainteMredeDieu.
Kondakion, t. 2
Dans l'ascsetubrillas tout d'abord et par lemartyreensuiteresplendis: aussi, tel unastre
resplendissant, nous teglorifions par nos cantiques, Lucien. Intercdesans cesseauprs deDieu
pour noustous.
Ikos
ArmdelaconnaissancedeDieu, clairpar sagloireen ton cur et combldelumire
par l'Esprit, glorieux Martyr, comme un glaive tincelant, tu retranchas jusqu' la racine l'ivraie
semepar les hrtiques aumilieudubongrain et proclamas ladoctrinedevrit, entranant tous
les hommes vers la vie. Dlivre du pril et du malheur les fidles qui s'approchent de toi et
intercdesanscesseauprsdeDieupour noustous.
Synaxaire
Le15Octobre, mmoiredusaint hiromartyr Lucien, del'Eglised'Antioche.
Lucienasupportlaprivationdepainpour n'trepoint sevrduseul vrai Paindevie.
S'il meurt, le quinze octobre, puis par la faim, sa table le Christ pour toujours le
convie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par le feu qu'ils
avaient eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Leperscuteur tyrannique, nepouvant supporter lavigueur detessagesparoles, tefit mettremort
et jeter au fond delamer, sans penser qu'il teprocurait pour les sicles leroyaumeclesteet lagloirede
Dieu.
Pour n'avoir flchi legenoudevant lesfaux-dieux et n'avoir adorlesimagestailles, tufusjetau
feu, divinMartyr, et pntrasdanslafournaisedestourments, maisl'Esprit tout-puissant terafrachit desa
rose.
Lespeuplesengloutisdansl'ocan dupaganisme, oilstrouvaient lamort, admirablePre, tulesen
tiras par tesvivifiantesparoles, enpsalmodiant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Bni soit lefruit detonsein quebnissent lesPuissancesdescieux et l'ensembledesmortels pour
nousavoir dlivrs del'antiquemaldiction, Viergebnie.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuede
chanter: Louez-leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ceux qui seconsumaient despirituelleinanition, grceaupaindetes paroles tules affermis, leur
enseignant l'uniquevnrationduSeigneur, notrepaindeviepour lequel nouschantons: Toutessesuvres,
louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant triomph, par taPassion, des terribles machinations del'ennemi perfide, tumontas jusqu'au
sommet de la gloire et tu parvins dans les churs des Anges en t'criant: Toutes ses uvres, louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Merveilleaccomplieentafaveur, admirablemartyr Lucien: leseindelamer, ayant accueilli ton
saint corps, autant qu'il lepouvait, nel'apas dtrior, mais l'arendu sans dommagelaterrefermepour
pancher sur ceuxqui t'aiment leflot desgurisons.
Decur et delanguenousproclamons quetues, Vierge, lapureMredeDieu, toi qui asmisau
monde le Seigneur envelopp de notre chair, celui qu'en deux natures nous contemplons et que les
Puissancesdescieux clbrent par deshymnesdanstouslessicles.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Des rayons del'Esprit saint brilletammoiresacre qui dissipeles nuages des passions, illumine
l'ensembledescroyants et consumelafouledesdmons; garde-nous, qui clbronstonsouvenir.
Libr des liens du corps, dans l'allgresse, Bienheureux, tu volas vers la hauteur des cieux; l,
sous l'ornement detes blessures, tuparus devant leDieucrateur, et dsormais tujouis desaprsenceen
compagniedesMartyrs.
Lemartyr Lucien nousarunispour clbrer encejour sesluttes, sesbrillantsexploits, lecourage
dont il fit preuve jusqu'au bout et l'inpuisable grce des miracles oprs; juste titre nous le disons
bienheureux.
Viergetoute-pure, tunousapparais commelacoupedelasuprmeSagesseineffablement, saporte,
son trnevivant; c'est pourquoi l'ensemble des mortels et lamultitudedes Anges te glorifie, toi qui les
surpassestousendignit.
Exapostilaire, t. 2
Combl par la sagesse et la grce de l'Esprit, illustre Lucien, tu expliquas l'Ecriture
divinement inspire et rfutas, saint Martyr, l'erreur des paens aux multiples divinits et leur
science prtendue; par ta victoire, tu as rempli d'allgresse l'Eglise du Christ et tes paroles ont
rjoui lestenantsdelavraiefoi.
Vierge pure, tu es devenue le temple de l'entire Divinit, car tu as mis au monde,
d'ineffable faon, en deux natures et une seule personne l'Un de la sainte Trinit; sans cesse
intercdeauprsdelui pour qu'il sauvedespreuveset desprils ceux qui techantent, souveraine
MredeDieu. Protectricedumonde, noust'adressonsl'angliquesalutation.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
16 OCTOBRE
Mmoire du saint martyr Longin le Centurion
qui se tenait prs de la Croix.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Celui qui devint unmortel, celui qui, misencroix, fit disparatrel'clat dusoleil et dont le
ctfit jaillir larmission, lesalut, lorsquetulevis, avec lebonLarron, tuleconfessas, Longin,
commeDieuet Matresouffrant volontairement saPassion, dansl'immensetendressedesoncur.
Voyant lafertileVignesuspendue l'arbredelaCroix et faisant sourdrelevindelavieet
du pardon, tu avanas les lvres de ton cur qui, en buvant, fut rempli de joie, tandis que tu
rejetaissagement l'amertumedesincroyants, car tuprfraisaupirelemeilleur.
L'audace de tes discours ayant mis mort le tyran, de toi-mme tu marchas vers
l'immolation, depleingr, illustreLongin, sans craindrelamort qui, par grcedivine, teprocurait
la vie immortelle; c'est pourquoi nous clbrons avec foi ta mmoire festive en te priant
d'intercder pour nousauprsduSeigneur.
Gloire au Pre, t. 6
Lors de ta Passion, Christ, le voile du Temple se dchira; ce que voyant, Longin le
Centurion dclaraaux J uifs quetutais leFils deDieu; alors les misrables lui ont couplatte
d'uncoupd'pe et l'ont jeteaux rebuts; maisuneaveugle, l'ayant palpe, recouvralavueenses
yeux; avec ellenous techantons: Seigneur qui as couronnton martyr, par ses prires illumine
aussi lesyeuxdenoscurs, nouspermettant ainsi deteglorifier, notreDieu qui, pour noussauver,
fusclousur lacroix.
Maintenant... Thotokion
Plus quetous les fils des hommes, moi seul, malheureux quejesuis, j'ai commis cequela
bouche ne peut dire et que l'oreille ne peut supporter; c'est pourquoi je te supplie; Souveraine
immacule: accorde-moi lepardon, lerepentir, lapnitence, leslarmes, lessoupirs, afinque, dans
lacontritiondemoncur, jem'crie: Faisgrceaupcheur quejesuis, Seigneur, et sauve-moi.
Stavrothotokion
Unglaiveatraverstoncur, commel'avait dit Simon, Dametoute-sainte, quandtuvis
celui qui par l'ineffable parole asurgi lumineusement deton sein lev en croix par les impies,
abreuvdevinaigreet defiel, percensonct, cloupar les mains et les pieds; et toi, comme
unemretupleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Debout prs delaCroix, tuobservais; tuvis l'homme-Dieucrucifisur lebois et lui crias:
Souviens-toi demoi, Seigneur, dans tonroyaume. Et leSauveur terpondit: Longin, bienheureux
es-tu, et d'geengeonferammoiredetoi.
Maintenant... Thotokion
Toutemonesprance, jelamets entoi, Vierge, nedtournepas demoi tonregard, mais
empresse-toi, dans ta bont, de me dlivrer promptement des passions qui me troublent et me
combattent chaquejour.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons : de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: J echanterai Longinet sonimmensegloire. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Glorieux Martyr, illumin par les rayons deladivinesplendeur en compagniedes Anges
auprsduChrist notreDieu, claireceuxqui clbrent tammoireporteusedeclart.
Rienneput tesparer, saint Martyr, detonunionavec Dieu, dtachquetutaispar lafoi
detoutevoluptcharnelle et jouissant del'amour suprmeentoutepuret.
Toi qui adoraisleDieuvivant, illustreet bienheureux Longin, tun'accordas paslemoindre
culteauxstatuesinanimes; c'est pourquoi, mismort, tuparvins. laviequenelimiteaucunefin.
Ayant voulusauver, danssabont, les mortelsdel'absence-de-raison, entonseinleVerbe
deDieu par laparoles'est laissconcevoir, ViergeMrebnie, sanssouillure, immacule.
Ode 3
Ton Eglise, Christ, en toi se rjouit et te crie: tu es ma force, mon refuge et mon
soutien.
Comme vritable Fils de Dieu reconnaissant le Seigneur qui pour nous souffrait sur la
croix, detoutetonmetucrusenlui.
Enbonneterreayant reu legraindelaParole, Longin, tufis crotrel'pi mr delapit
enversDieu.
L'ocan des peines, tu l'as franchi avec la voile de la Croix: alors tu as atteint, dans
l'allgresse, lehavredepaix.
Toute-pureMredeDieu, guris mon meafflige par l'assaut des passions et dirige-la
verslesalut.
Cathisme, t. 8
NotreRdempteur, tul'as vucrucifi; alors, illumindeses rayons, tuas fui les profondes
tnbres del'ignorancepour passer ladivineconnaissance, toi qui as cru enladivinitdecelui
quetuasvu; puis, aprstalutte, bienheureux Longin, tuasrejoint dansl'allgresseleschursdes
Martyrs; aveceux sanscesseintercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmission
deleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergetoute-pure, vois monmemisrableet naufrage, sans gouvernail enlatemptede
lavieet lafureur destentations, submergevisiblement par lefardeaudesespchs et risquant de
sombrer jusqu'aufonddel'Enfer; hte-toi, MredeDieu, par tachaleureuseintercession sauve-la,
toi qui procures lehavredepaix, afinquedans lafoi jepuissetecrier: intercdeauprs duChrist
notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemes pchs, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, celle qui t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir laRdemption et mes entrailles seconsument la
vue de la crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et
Seigneur sans pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notrefoi: Usedemisricorde, Vierge,
envers nous et procure la rmission de leurs pchs aux fidles qui se prosternent devant les
SouffrancesdetonFils.
Ode 4
Te voyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Puisant taforcedanslafoi, bienheureux Longin, tudtruisis l'impuissanteforteressedel'erreur et
temischanter: Gloiretapuissance, Seigneur.
Voyant lev, clou sur la croix le Roi de gloire, l'impassible Seigneur, glorieux Longin, tu le
confessas commeFilsdeDieu souffrant desonpropregrlaPassion.
Voyant lamort dprir, unefoismismort l'impassibleSeigneur, tut'empressas, Longin, demourir
pour lui, afindevivreaprslamort encompagniedesillustresMartyrs.
Le Verbe qui s'est uni personnellement notre nature dans ton sein et s'est fait homme, tu l'as
enfant, Viergepure, endeuxnergies, endeuxnatureset volonts.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Toi levoyageur delaterreentire, envrit, turesplendissouslesblessuresdesmartyrs et laterre
deshumblesest devenuetademeure, Longin.
Fortifipar lapuissancedelaCroix, victorieux martyr Longin, tufuscapablederepousser lafolle
tmritdestyrans.
Sur unebasesreayant assis lesmotionsdetoncur, inbranlabletudemeuras souslespreuves
dferlant, invincibleMartyr.
Sauvs par elle, detout cur chantons laseulequi ait enfant sans connatred'hommenotreDieu,
ladivineMre, et bienheureusedisons-la.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
A la vue du tremblement qui branlait la terre et les montagnes au jour de la Passion, ton
incroyancevacilla et dslorsfut affermie, Longin, tafoi encelui qui souffrait.
Lorsquetuvislechangement survenudanslacration, il tefut possibledesaisir lavrit entoute
sagesseet perfection et tuteconvertis, Longin, laconnaissancedeDieu.
Tu supportas allgrement le pnible chtiment et, par le glaive dcapit, inbranlablement tu
retranchas lattedesadversaires, par tafoi.
Arrache, dracine, fais prir les pineuses penses demoncur, Viergetout-immacule, et par ta
mdiation faisqu'il produisedufruit.
Kondakion, t. 4
Faisant mmoireencejour del'illustremartyr Longin, l'Egliseexultedejoie et, jubilante,
s'crie: Christ, tuesmaforce, mapuissance, monsoutien.
Ikos
Voyant secouvrir detnbres leciel, trembler laterre, sefendreles rochers et qu'endeux
le voile du Temple se dchirait, lorsque le Christ souffrait sa divine Passion, le centurion le
reconnut comme vritable Fils de Dieu supportant cela dans la tendresse de son cur, lui
l'Impassiblepar nature, celui qui soutient l'univers glorieusement aveclePreet l'Esprit saint et le
maintient commeDieuvritableet commeRoi; alors Longins'cria, pleindejoie: Christ, tues
maforce, mapuissance, monsoutien.
Synaxaire
Le16Octobre, mmoiredusaint martyr LonginleCenturion.
Que tu es Fils de Dieu, comme il le fit d'abord au jour de ta Passion, de nouveau le
proclame, Christ, leCenturiondcollpar lalame. Leseize, par l'peLonginest mis
mort.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Selonlesrgles, saint Martyr, ayant luttvirilement, tufisobstacleauxvolontsdesimpies et reus
lacouronnemrite, ent'criant: Seigneur degloire, tuesbni.
La divine grce, descendant sur tes reliques, fait cesser, bienheureux Martyr, les douleurs des
fidlesqui s'approchent detoi, l'invincibletmoindelavrit.
Pour leChrist, tun'as pas pargntachair mortelle, Longin; turefusas desacrifier aux dmons et
toi-mmeenvictimepuretut'esoffert Dieu avecjoie, sousletranchant duglaive, admirableMartyr.
Entoi, Vierge, aputrouver lademeureconvenant sapuret leVerbequi par toi voulut purifier
desessouilluresl'humanit. Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Ayant d'abordapaislesrvoltesdelachair par tesveillesenprsenceduSeigneur, tut'esendormi
dubienheureux sommeil, illustreMartyr, enmourant pour leChrist qui, par sondivinsommeil sur l'arbre
delaCroix, pour lesmortsafait jaillir lavie.
LeDieu qui s'est fait hommepar amour, bienheureux Longin, tu l'as vu deson ctpercpar la
lanceverser du sang et toi-mme, tu fus bless par son trs-doux amour, au point det'crier: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Souslesflotsdetonsangtuasteint lebrasier desidoles, trs-sageLongin; tuincendiaslesstatues
et leur cultechancelant, toi dont l'mebrlait dezlepour Dieu et qui t'criais: Toutessesuvres, bnissez
leSeigneur.
Les yeux du cur illumins, Longin, par le rayonnement divin du Soleil obscurcissant l'clat du
soleil, tu dlaissas les tnbres de l'impit et devins un luminaire pour nous qui chantons: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
De toute mon me, de bouche et de cur je proclame ta divine maternit, Vierge pure, et je te
supplie: Eclaire-moi de talumireet dlivre-moi des sombres tnbres, pour queje m'crie: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Maforceet monchant, criais-tu, saint Martyr, aux impies, c'est leVerbequi tendit lesmainssur la
croix, et jesouffrelamort volontairement afindereprsenter sabienheureusePassion.
Envictorieux athlte, Longin, pardegrceet debeaut, tuastrouvtasuprmesplendeur auprs
duVerberesplendissant et detespeinesfuslargement rcompens.
Toi qui as montr, Longin, en toutesasplendeur leSoleil sans dclin, toi qui rpands sur laterre
entirel'clat desgurisons et dissipeslestnbresdel'ignorance, noustedisonsbienheureux.
Tu es mont vers les parvis clestes et tu exultes au nombre des saints Martyrs; avec eux,
bienheureuxLongin, souviens-toi desfidlesclbrant commeuneftetammoiresacre.
Entoi, divineMre, ademeur lalumiresanscouchant grcelaquelleont puvoir laclart ceux
qui gisaient danslestnbreset dansl'ombredupch. Eclairedonclessensdemoncur.
Exapostilaire, t. 2
Voyant leSeigneur et Dieudel'univers s'endormir volontairement sur lacroix et l'entire
crationtrembler aumoment desaPassion, aveclebonLarrontureconnusenlui leFilsdeDieu et
pour lui te laissas immoler avec joie; dsormais en excellent martyr, saint Longin, tu intercdes
pour noustous.
Le Verbe se vide en ton sein de sa plnitude, Vierge immacule, sans quitter le sein
paternel, d'ineffablefaon, sefait chair nos yeux, naissant detoi commeunenfant. Sans cesse,
notre Dame, intercde auprs de lui pour que soient dlivrs de tout danger, des tentations, du
pchet delaghennedefeu lesfidlesteproclamant commelaMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
17 OCTOBRE
Mmoire du saint prophte Ose; et du saint moine-martyr Andr le
Crtois, enseveli Crisis.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Celui qui procde du Pre, l'Esprit saint, par ta bouche a fix la venue future du Christ
dans les derniers temps, pour renouveler lacration; et nous qui maintenant voyons ralises tes
prdictions, nousglorifionstammoire, Prophtedivin.
Notre nature, qui jadis s'tait prostitue en esprit loin de toi, Ami des hommes, tu l'as
pouse pour la sauver du dshonneur, en te l'unissant. d'ineffable, indissoluble faon; et ton
Prophte, symbole de cette union, prit pour pouse la prostitue de jadis et la fit passer de
l'adultrelachastet.
Prophteinspir qui vois maintenant par lagrcetes prophties accomplies, intercdeen
prsenceduDieudel'univers pour tousceux qui clbrent tammoireavecfoi; demandepour eux
lepardondeleurspchs, lapaixet l'amendement deleur vie.
t. 4
Ds lajeunesseattachau Seigneur, tu as mentacoursebonnefin; armdelaCroix,
Bienheureux, tuas mis lamainlacharrue des commandements duSeigneur, commeil est crit;
demande-lui desauver desprilset detout mal lesfidlesclbrant tammoiresacre.
Devenu par lafoi uneautrepierredegrand prix, tu nefus pas brissous les coups, mais
roul, Bienheureux, sur lesol, tuasaplani lechemindelafoi odsormaislamarchedevint aise;
et commeunsoclepourri turenversasl'insignifianterenomme del'empereur aunomsouill.
Nourri par les enseignements des Aptres et des Pres, Bienheureux, tu vnras l'aspect
visibleduDieuincarn renduvisiblepar lessymbolessacrs et lessaintesimageslereprsentant;
pour lui tuaslutt, saint Andr, et t'esmontrenvrit unmatredepitet lejoyaudesMartyrs.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Tant defois j'ai promis defairepnitencepour mes pchs, mais l'habitudemauvaiseme
retient; c'est pourquoi je me prosterne devant toi. et m'crie, Vierge immacule: notre Dame,
arrache-moi, jet'enprie, l'esclavagedumal enmeguidant verslebiensuprmeet lesalut.
Stavrothotokion
Agnelleayant port, Toute-pure, l'agneausans dfaut, venugurir lemondeentier deson
pch, par son propre sang, et pour nous s'immoler, afin que l'univers trouve en lui la vie,
Vierge, revtsmontredpouill del'immortellecondition souslemanteaudeladivinegrceque
tonenfantement nousatiss.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 2
Clbrant lammoiredetonprophte, Seigneur, par sesprires, noust'ensupplions, sauve
nosmes.
t. 4
T'exerant dans la montagne aux combats asctiques, tu brisas l'assaut des ennemis
spirituels avec l'armure de la Croix; de mme sur le stade tu luttas vaillamment pour abattre
l'empereur copronymegrceauglaivedelafoi; pour l'unet l'autredeces exploits tufuscouronn
par Dieudoublement, bienheureuxAndr, saint moineet martyr.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et ces deux canons des
Saints: celui du Prophte, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: D'Osejeveux chanter lesparolesinspires; et celui
du Moine-martyr, avec l'acrostiche: J echanteavecamour lecourageux
Andr. J oseph.
Ode 1, t. 1
Chantons une hymne de victoire notre Dieu qui vint au secours de Mose contre les
Egyptiens; par lui fut engloutiel'armedePharaon, car il s'est couvert degloire.
Toi l'oracledivinement inspir, enprsenceduvivifiant Seigneur intercdepour quesoient
dlivrsdupril tousceuxqui t'acclament, prophteOse.
L'il detonme, tul'aspurifi detoutesouillurepour tredignedeprvoir deloinl'avenir
et d'annoncer envrai prophtelesvnementsfuturs.
Lasourcedelaprescience, laSagessedeDieu, fit detoi, prophteOse, lefleuvefaisant
jaillir pour tous lesprophtiquesenseignements.
Le Christ qui s'est manifest en naissant de la Vierge pour nous, le Pre l'a rappel de
l'Egypteenvrit, commel'avait prdit jadisleprophteOse.
t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenos pchs, leSeigneur quenous glorifions,
car il s'est couvert degloire.
Toi l'ponymeducourage, Presaint, ayant asservi laraison les passions delachair, tu
as affrontlacruautdes tyrans et selonles rgles tuas combattu; c'est pourquoi d'unseul chur
noustous, lesfidles, tedisonsbienheureux.
Enflammspirituellement commeunebraiselachaleur du saint Esprit, tufis fondreles
glaces des passions et tuas teint sous les flots detonsang les brlots del'impit, saint Andr,
bienheureuxconfesseur delafoi.
Enchanpar l'amour duChrist et ds tajeunesseavec joie ayant pris tacroix, tulesuivis,
toi-mmerenonant jusqu'laconfessiondelafoi et tonparfait combat demartyr.
Monmeest sans cesseappesantie par lesommeil delaparesse, ViergeMreimmacule;
aussi j'accours vers ton aide: veille-moi lavigilancedu repentir, afin demesauver, l'heure
suprme, del'ternel chtiment.
Ode 3, t. 1
Christ, rends-moi fermesur l'inbranlableroc detescommandements; laclartdeton
visageclaire-moi, car il n'est d'autreSaint quetoi, Seigneur.
Instruit de la divine rvlation par merveilleuse initiation, clairement tu as prdit la
vocationdespaens, Prophtemarqupar l'Esprit saint.
Devenucapabledeprvoir commeprsentslesvnementsfuturs, tuasprdit lachutedes
J uifs et ladisparitiondesdocteursdelaLoi.
Ce n'est pas par la guerre, l'armure et l'arc, mais dans le Seigneur et Dieu tout-puissant
qu'Isral trouverait sadlivrance, as-tuprdit, nousmontrant ainsi l'incarnationduVerbe.
Viergesainte, rjouis-toi qui as conuleVerbeprenant corps, celui qui del'erreur nous a
sauvs par sonproprecorpset sonsangprcieux.
t. 2
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et mon
esprit exultedejoieenchantant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
Ayant affermi les fondements detonesprit sur larochedel'amour duChrist, nullement tu
ne chancelas sous les vents hostiles, mais chantas au Crateur: Tu es mon Dieu, nul n'est saint
commetoi, Seigneur.
Lav par tes pleurs asctiques, sous le sang du martyre tu resplendis et, rayonnant de
parfaitebeaut, tumontasverstonAiment'criant: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
LeVerbeDieuconsubstantiel auPre, tul'enfantas, lorsqu'il prit notreressemblancedansla
chair, ineffablement, Tout-immacule, demeurant vierge aprs l'enfantement; c'est pourquoi
noustedisonsbienheureusedanslafoi.
Cathisme, t. 1
Prophte de Dieu, tu inclinas l'oreille vers celui qui parlait et, initi la connaissance de
tout l'avenir, tuannonaslavenuedivineduChrist; c'est pourquoi, clbrant tasaintemmoireen
cejour, nouschantonsleRdempteur qui t'amagnifi.
Gloire au Pre, t. 8
Eponyme du courage, en vrit, possd par la foi orthodoxe, admirable martyr Andr,
ayant suivi leChrist, turesplendis dansleschursdesMoinespar tesactions et rivalisasdegloire
avec les Saints; puis, temlant au combat des Martyrs, tu luttas vaillamment et selon les rgles
triomphas. Homonymedel'Aptrepremier-appel, saint Andr, intercdeauprs du Christ notre
Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent avec amour ta mmoire
sacre.
Maintenant... Thotokion
Ayant glisssous lepoids demes perverses penses, jemesuis enfoncdans legouffredu
pch et, gmissant, je te crie du fond de mon cur: Toute-pure, fais pour moi des merveilles
d'amour, me dcouvrant l'ocan sans borne de ta piti et l'immense trsor de ta compassion;
donne-moi la conversion, l'amendement de ma vie, afin qu'avec amour je puisse m'crier:
intercdeauprs detonFils et notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemes pchs, car tu
esl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Tevoyant avecpeinemisencroix par desimpies, taMre, Verbe, ensonmefut blesse
et, se frappant la poitrine, elle clata en sanglots, gmissant et, dans l'angoisse de son cur,
s'criant: Malheureusequejesuis, moi tamre, monFils et monDieu! Comment as-tusouffert
les soufflets et les crachats et comment permets-tu qu'on te cloue sur le bois pour y subir une
injustemort prsent? Maistusouffrestout celapour sauver legenrehumain.
Ode 4, t. 1
Sauveur tout-puissant, j'ai reconnu. tonuvredesalut. et danslacraintejet'ai glorifi.
il del'Eglise, voyant Dieu, sauvedetout danger ceuxqui techantent, prophteOse.
Rceptacle de l'Esprit saint, solide et resplendissant, sauve ceux qui te chantent, par ton
intercession.
Toi qui tetiensdevant leJ ugeuniversel commeProphtedivin, par tes priresdlivre-moi demes
passions.
Toujours-vierge, tuassurpass leschursdesAngesenportant danstonseinleur propreCrateur.
t. 2
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur revtu
denotrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Obissant aux commandements du Christ, devant son image pieusement tu t'es prostern, Pre
saint, maisl'empereur impie tefit prir par demultiplestourments.
Toi qui rpandaislabonneodeur detesvertus, dansletombeaumaintenant tuparfumes, Presaint,
lesvisagesdesfidles qui d'uncur sr s'approchent detoi.
Avecfranchise, Bienheureux, turfutas l'hrsiedont souffrait lemisrablepotentat, et tudevinsle
championdel'orthodoxie, saint Andr, dignedetouteadmiration.
Commepi delagrceportant beaucoup defruit, tuas fait crotre, Souverainetoute-dignedenos
chants, lenourricier detousceux qui tevnrent selonlavraiefoi, leSeigneur qui aprischair detonsein.
Ode 5, t. 1
En cetteveilledelanuit nous techantons, Christ gal au Preen ternit et denos mes le
Sauveur: donneaumondelapaix, Seigneur ami deshommes.
Emudecompassion, tunousenseignas, Prophteinspir, lalonganimitdeDieu, samisricordeet
sabont, saclmenceenverstous.
Ayant fait prir lamort, leChrist est ressuscit, commetasageprdiction nousl'avait d'avancefait
savoir, et lesmesdansl'Hadsont reuledondelavie.
Augouffredemespchs par tespriresarrache-moi, bienheureuxprophteOse, toi qui possdes
auprsduChrist unimmensecrdit.
LeSeigneur del'univers, leRoi detous, est devenu, lui qui partageavec lePrel'ternit, soumis
autempset s'est fait chair, virginaleMredeDieu.
t. 2
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je
veille, Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Ayant abhorr les tnbres du pch, tu es apparu tout brillant, resplendissant de l'impassible
condition et, par divinegrce, sousl'clat desgurisons tuillumineslesfidless'approchant detonspulcre
divin.
Tout entier, tufusunedemeuredeDieu par l'excellencedetavieet tavaillancedanslecombat; au
tombeau o tu demeures maintenant ton corps se conserve, Bienheureux, et dlivre les fidles de toute
maladie.
L'ayant emport, avec l'ardeur des jeunes gens, sur les dmons et les tenants de l'hrsie, tu fus
digne, saint Andr, des couronnes et de l'ternel renom; c'est pourquoi tous les fidles, nous te disons
bienheureux.
En tonineffablematernittu portes dans tes bras leChrist portant lui-mmeceux qui sont tombs
danslepch et qui furent cruellement asservisl'erreur; c'est pourquoi, Viergetoute-dignedenoschants,
commeMredeDieunousteglorifions.
Ode 6, t. 1
Dumonstremarintuassauv, Ami deshommes, tonProphte; dugouffredemespchs retire-
moi, jet'ensupplie.
Annonant d'avance l'avenir, bienheureux prophte Ose, tu rvlas que descendrait vers les
hommesleVerbedeDieu.
Ceux que les fautes avaient mis mort, l'immortelle Vie les ramena des entrailles de l'Enfer,
commetoi-mme, tul'asdit.
Prophtesaint, tuas montr lapertedesdocteurs delaLoi, lachutedesJ uifs et l'introductiondes
Gentils.
DetonseinleVerbeDieu, Toute-pure, s'est lev, assumant pour nouslachair ineffablement, dans
latendressesoncur.
t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse,
monDieu, relve-moi.
Sous bonnegardetemit lecriminel tyran, toi qui tais gard, saint Andr, par leSeigneur et qui
gardaissansfaillesesdivinscommandements.
Bienheureux, tunet'espassouci detachair dchirepar lescoupsdefouet, maistul'enduras, par
divinepuissance, commesi unautresouffrait pour toi.
Enfoui comme un prcieux trsor, aux yeux des fidles tu apparus gisant et tu enrichis de tes
miraclesceuxqui tevnrent avecfoi.
D'avance, Vierge pure, le Prophte jadis t'a vue comme le mystique chandelier portant le Christ,
cettelampedont avonstousreulaclart.
Kondakion, t. 3
En ce jour la cit reine fte brillamment ta mmoire porteuse de clart; elle invite
l'allgressetoutevilleet tout pays, car toncorps aux multiples combats, ellejubiledelepossder
commeunimmensetrsor, saint martyr Andr, luminairedel'orthodoxie.
Ikos
Pour armure portant la Croix et pour cuirasse, la foi, glorieux Martyr, de ton propre
mouvement tu partis combattreles ennemis invisibles et visibles; tu renversas leurs rangs par la
force de l'Esprit; toi qui en es combl richement, vnr Pre, accorde-moi un peu de grce
illuminant mon esprit afin que je clbre dignement tes nobles exploits, saint martyr Andr,
luminairedel'orthodoxie.
Synaxaire
Le17Octobre, mmoiredusaint prophteOse.
Prophtequi t'unislafemmeadultre, ainsi tusymbolisesl'Epouxdelaterre,
que dans le ciel, Ose, dsormais tu peux voir. Son corps, ils le portrent, le dix-
septime jour, pour l'ultime devoir. Ce mme jour, mmoire du saint moine-martyr
Andr, enseveli Crisis. On coupe un de tes pieds, Andr, mais nanmoins tu
accomplisaussi lacoursedesTmoins.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t.1
Lesenfantsd'Abraham danslafournaisereprsentant laTrinit changrent enroselaflammede
feu et semirent chanter: DieudenosPres, tuesbni.
L'esprit illuminpar l'clat surnaturel, tuas acquis laconnaissancedufutur, bienheureux prophte
Ose, toi qui chantaispour leSeigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Par uvre de tes Prophtes, Sauveur immortel, ayant multipli les visions, tu t'es montr sous
diversaspects auxfidless'criant: DieudenosPres, tuesbni.
ProphteOse, tufuspour Isral unesourceversant lesondesdusalut, car tuannonaslefleuvede
paix, leChrist, auquel nouschantons: DieudenosPres, tuesbni.
De toi prit corps, Vierge Mre de Dieu, celui qui par amour ineffable s'est lev du Pre sans
commencement et quenouschantonsainsi: DieudenosPres, tuesbni.
t.2
Sur l'ordreimpied'un injustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Les vagues du mal souleves contreton esprit n'ont pu lefairechanceler, vnrableAndr, car il
s'appuyait sur laconnaissanceduChrist commesur unroc; c'est pourquoi tuesdevenupour tous aumilieu
delatempteunhavrenonbattupar lesflots.
Par de folles inquisitions, le perfide entnbr tenta de te spolier de la doctrine qui faisait ton
ornement, maisil encourut ladrision et fut couvert dehontedevant tafermet.
Ton esprit, pardelaplus saintedtermination, admirableAndr, afait detoi un astretincelant
pour tousceux qui telouent d'illuminer chaquejour detesmiracleslescroyants.
Tu es letemple du Dieu vivant, car en toi fit sa demeure ineffablement, Vierge sainte, celui qui
habitelescieux et qui, par bontsuprme, abienvoulu devenir unmortel.
Ode 8, t. 1
Celui qui protgeales J eunes Gens dans laflammeardentedu brasier et qui sur eux descendit
souslaformed'unAnge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ils dpassent l'entendement, ce pouvoir de prescience et cette connaissance de l'avenir. que les
Prophtes ont reus commeundondeDieu! C'est pourquoi nous chantons: Louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Detaboucheinspiredivinement et detalangueannonant Dieu, irradiant l'clat delapit, tu
chantes, prophteOse: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Prophtisant par laparoleet par l'action, bienheureux Prophte, tureprends lepeupleseprostituant
et lui enseignespar dessymboleschanter: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeVerbecoternel auPrecommeDieu detessaintesentrailles, Viergeimmacule, apriscorpset
s'est manifest auxmortelsqui s'crient: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
t. 2
J adis Babylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin elle
consumalesChaldens, maisrpandit larosesur lesfidlesqui chantaient: TouteslesuvresduSeigneur,
bnissez leSeigneur.
Ayant mis mort les passions charnelles, dans les luttes de l'ascse tu combattis fermement,
vnrablePrequi d'unsaint baiser vnraisl'imageduSauveur, delaViergeet detouslesSaints.
Ceux qui taient furieusement enrags contreleChrist commebtes sauvages tefirent mourir; te
tranant par lesrueset tefrappant, ilstejetrent danslafosse, enfaisant detoi, vnrablePre, unTmoin
delavraiefoi.
Aux flotsdetes miracles tuabreuves les croyants, tumets enfuiteles esprits dumal et tusoignes,
bienheureuxPre, lesmaladies, ayant reuduChrist notreDieu laclestegrcedesgurisons.
Tut'esmontreplusvastequelescieux, Viergequi astrouvplacedanstonsein pour leDieuque
l'univers entier ne peut cerner: prie-le de sauver de la funeste angoisse les fidles qui te chantent,
Souveraineimmacule.
Ode 9, t. 1
Rjouis-toi, sainte gloire de la virginit, rjouis-toi, Mre immacule que nous, l'entire
cration, par descantiquesnousmagnifions.
Commeprophtetues honor, Ose, car tuas reu deDieului-mme, Bienheureux, l'aurolede
splendeur.
Excellent ProphtequeleChrist illuminedetoutesaclart, rends-lefavorable, par tonintercession,
ceuxqui chantent pour toi.
Avec les churs des Anges, prophteOse, enprsenceduSeigneur tuleclbres par des chants,
toi qui menaslavieanglique.
Voulant sauver l'humanit, leSauveur et Matrearevtu notrechair en s'incarnant delaVierge
immacule.
t. 2
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge,
nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-digne
delouange, noustemagnifions.
Voici, tu as achev ta course, vnrable Andr, ayant gard sans faille la foi orthodoxe pour
laquelletuascombattu selonlesrgleset reud'enhaut doublecouronne, commeinvinciblemartyr, toi qui
dansl'ascseavaisdjtriomph.
Comme rose, comme lis au doux parfum dans la prairie de l'ascse, Pre saint, tu as fleuri et
comme un cdre tu rpands la bonne odeur, toi le martyr resplendissant, fiertdes Moines, bienheureux
Andr.
Illustr par des miracles prodigieux, expos aux yeux de tous, tu demeures incorruptible, saint
Andr, illuminant les mes des croyants qui de toi s'approchent avec ferveur et sans cesse te disent
bienheureux.
J our de fte, rempli de joie, ta sainte mmoire qu'en ce jour nous clbrons, nous les fidles te
chantant: par tessaintesintercessions auprsdeDieu, dlivre-nous desprilsdecettevie.
Tonseinfut lademeuredelaClart illuminant lemonde des reflets desadivinit et chassant de
terrecompltement lestnbresdel'ignorance, Viergeimmacule; c'est pourquoi nousteglorifions.
Exapostilaire, t. 2
Merveilletonnante, prophteOse, lagrceporteusedel'Esprit qui par Dieutefut donne;
enelletuasprdit clairement lincarnationvirginaleduSauveur, laCroix, lessaintesSouffrances,
ladivineRsurrection, pour dtruireenIsral toutevainepense.
Acclamons tous levictorieux martyr Andr, nous les fidles clbrant avec amour comme
une fte sa mmoire sacre, car il a prch, selon la vraie foi, le culte des saintes images du
Sauveur et detouslesSaints; et, portant couronne, il exulteaveclesAngesdanslescieux.
Fleurissant par miracle, lebtonsans svedugrandprtreAaron montrapar avancequetu
devais sortir destriles entrailles, Viergeimmacule; entoi les Prophtes et laLoi ont d'avance
annonc laMreduCrateur et Matredel'univers; Toute-sainte, supplie-ledesauver ceux qui te
chantent, pureMredeDieu.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
18 OCTOBRE
Mmoire du saint aptre et vangliste Luc.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 8
Comment t'appellerai-je, Aptre bienheureux? ciel racontant la gloire de Dieu, clair
faisant descendre sur le monde la clart; nue laissant pleuvoir les ondes divines, coupe de la
Sagessenousversant levinqui remplit d'allgresselescurs. Intercdepour lesalut denosmes.
(2fois)
Aptredivinement inspir, comment t'appeler? fleuvevenupour nousduParadis, archede
l'alliance tablie par le Christ; astre faisant briller la suprme clart, luminaire clairant l'Eglise
Dieu, tabledupaindevieet calicedivin. Intercdepour lesalut denosmes. (2 fois)
Comment t'appeler, toi qui as vu notre Dieu? serviteur effcace des mystres du Christ,
sageconstructeur dutabernaclespirituel; tailleur destablesdelagrce, otugravas laplusneuve
deslois, cellequi vint deSionet qui par toi fut prche. Intercdepour lesalut denosmes.
Aptreglorieux, comment t'appeler? sr trsor desgrcesluciel, attentif mdecinsoignant
les mes et les corps; collaborateur et compagnon de voyage de Paul, rdacteur des Actes des
Aptres, saint Luc: autant denomspour autant dequalits. Intercdepour lesalut denosmes.
Comment t'appellerai-je, divinPrdicateur? Disciplenousayant donnlabonnenouvelledu
Christ, mdecin par qui nos mes sont guries de leurs passions; luminaire faisant briller la
suprmeclart, solidefondement delafoi qui pour nous rdigeas l'Evangiletrs-saint. Intercde
pour lesalut denosmes.
Aptre admirable, comment t'appeler? fidle observateur de la Sagesse nous instruisant,
rdacteur des Actes des Aptres dont tu relates l'enseignement; inbranlable colonne de la foi,
rempart de l'Eglise, inexpugnable donjon. Nombreux sont tes exploits, et plus encore, tes dons.
Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Saint AptreduChrist, dont turelatas les divins enseignements, fondement del'Eglise, en
vrit, par taprdicationtuas tir del'abmedeperdition les curs entnbrs par l'ignoranceet
les sauvas de la violence des flots, toi qui du Vase d'lection fus le compagnon, mais aussi
l'imitateur. Admirable Luc, nous t'en prions, toi le joyau des Antiochiens, intercde auprs du
Sauveur notreDieu pour lesfidlesclbrant tammoiresacre.
Maintenant... Dogmatique
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui
est sorti de toi, Vierge immacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par nature et, par
nature, s'est fait hommepour noussauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatre
endeux naturessansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour
qu'il ait pitidenous.
Entre
1
. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et 3 lectures (voir au 6 Octobre).
Si le Suprieur le dsire, on chante la Litie.
Litie, t. 4
De l'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels avec la grcedivinepour roseau,
admirableLuc, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet fit detoi un
aptre, Bienheureux, prdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
Laclartdel'Esprit descendit sur toi et savivelumirefit detoi, bienheureux aptreLuc,
son instrument pour chasser vigoureusement les tnbres de l'absence-de-Dieu en illuminant le
mondepar l'clat detessagesparoles, tmoinduChrist ressuscit.
Souslesclairsdetonenseignement, illustreaptreLuc, illuminant ceux qui gisaient dans
lestnbresdel'erreur, tuenfispar lafoi desfilsduMatreet denotreDieu quetuimitasjusqu'
lamort, et desagloiretudevinsl'hritier commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittlesbiensd'ici-bas, tut'esmislasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledu
saint Esprit, tuasreulamission deconvertir lesnations lalumiredelaconnaissancedeDieu;
ayant men ta course bonne fin par amour pour Dieu, tu remis ton me entre ses mains.
BienheureuxaptreLuc, supplie-le denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches, t. 5
La grce fut rpandue sur tes lvres, saint Luc, et toi-mme tu devins une langue de feu
adressant, bienheureux Aptre, les paroles de clart ceux qui taient dignes d'une telle
prdication, mais ceux qui recherchaient les tnbres lanant des traits enflamms, crivant,
enseignant l'Evangiledivin; pour ceux qui taient vraiment dsireux delavie et pour ceux qui ne
1
Si l'on ne fait pas l'entre, on peut chanter, la place du Dogmatique, ce thotokion, t. 6: Trinitdont lapuissanceest
infinie, . tripersonnelleUnit, par lespriresdetonsaint Discipleet Aptredivin. et delatoujours-viergeet seuleMre
deDieu, . sauve-nousqui danslafoi teclbrons.
l'aimaient pas, tufus odeur devieoudemort, commel'adit tonmatresaint Paul. A nous-mmes
accordelapaix, lavie, lalumireet lagrcedusalut.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
En tes paroles nous avons reconnu, bienheureux Disciple, commetoi-mmetu l'as dit, la
certitude des paroles inspires divinement; car tu as entrepris d'crire pour nous le rcit des
vnements qui sesont accomplis, tels queteles avaient transmis ceux qui en furent d'abord les
tmoinsoculaires; et toi-mme, tufusleur gal, leserviteur del'incarnationduVerbe, quetuvis
Emmas, aprslaRsurrection, lorsque, lecur tout brlant, encompagniedeClopastutemis
tableaveclui. Combleaussi nosmesdesadivineferveur.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Rjouis-toi, qui seul nous as dcrit l'anglique salutation, la joyeuse annonciation de la
Vierge immacule, la conception du Baptiste qui, du sein de sa mre, l'appelle Gnitrice du
Seigneur; lanaissanceduVerbe, les tentations, les miracles, les discours, les souffrances, lamort
en croix, larsurrection dont tu fus letmoin, l'ascension et ladescentedel'Esprit, les actes des
Aptres et surtout dePaul dont tu fus, en ses voyages, lecompagnon; toi, l'aptre-mdecin et le
flambeaudel'Eglise, sanscessegarde-la.
t. 4
La grce est rpandue sur tes lvres; aussi tu es bni du Seigneur jamais.
Avec lasagessepour roseau, bienheureux Luc, turepchas dugouffredelamort les mes
des croyants; en disciple de Paul, tu purifias ton cur la clart de l'Esprit divin; de tes
enseignements tu as illuminles nations, par tes miracles tu as guri lemal des passions; priele
Christ notreDieudesauver nosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Saint Discipledu Christ, trs-habilepcheur, ouvrier dela vignedu Sauveur, toi qui as
dcrit saPassion, ayant parcourulaterreavec foi et rassemblles nations errantes, tules offris
notreDieu et commeencens tumontas vers les cieux. EnprsenceduJ uge, intercdepour nous,
afinqu'il nousdlivredenosiniquits et detoutepeineaujour dujugement.
Maintenant...
Mon crateur et mon librateur, le Seigneur J sus Christ, Vierge pure, en sortant de ton
sein, de tout mon tres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antique maldiction; c'est pourquoi,
ViergeMredeDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi
qui nousprotgeset nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 3
Saint aptre et vangliste Luc, intercde auprs du Dieu de misricorde pour qu' nos
mesil accordelepardondenospchs.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 3
Venez tous, acclamons l'aptre Luc comme notre guide dans la foi: pourchassant le
mensongedes faux-dieux, il nous aconduits vers lalumireet lavie et nous apprit glorifier la
Trinit; vnrant sammoire, clbronsfidlement leSauveur.
Rjouis-toi, Marie, virginale Mre de Dieu, montagne sainte et fleuve de l'Eden, dont
naquit sanssemenceleChrist notreDieu, leVerbequi afait crotrepour lemondelavie.
Cathisme II, t. 3
Alors que tu faisais route vers le village d'Emmas, saint Luc, avec Clopas, aprs la
Rsurrection, et quetuposaisdesquestions, leSeigneur seprsenta, sanssefairereconnatre, mais
lorsqu'il prit lepain et teledonna, tu reconnus leSauveur. Prie-ledenous accorder lagrcedu
salut.
Vierge, comme une vigne sans labours, tu as produit le raisin merveilleux d'o jaillit
pour nous levin dusalut rjouissant nos mes et nos corps; et, tedisant bienheureusecommela
sourcedecesbiens, sanscessenoust'adressonsl'angliquesalutation, Viergepleinedegrce.
Aprs le Polylos, si l'on clbre une vigile, on chante le mgalynaire suivant. Pour les
versets, voir au 6 Octobre.
Mgalynaire
Nous temagnifions, Aptredu Christ, vanglistesaint Luc, vnrant les preuves et les
douleurs quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Cathisme, t. 4
Avec lasagessepour roseau, bienheureux Luc, turepchas dugouffredelamort les mes
des croyants; en disciple de Paul, tu purifias ton cur la clart de l'Esprit saint; de tes
enseignements tu as illuminles nations, par tes miracles tu as guri lemal des passions; priele
Christ notreDieudesauver nosmes.
MredeDieu, notreespoir et protection, del'ennemi nous necraignons pas les complots,
car tuprotgesnosmes.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmainslefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 3
Tandis que tu cheminais vers le village d'Emmas, saint Luc, avec Clopas, aprs la
Rsurrection du Christ, et que tu posais des questions, leSeigneur, sans se faire reconnatre, se
prsenta; mais lorsquetupris lepainqu'il tedonnait, tuas reconnuleSauveur. Prie-led'accorder
nosmeslagrcedusalut.
Canon de la Mre de Dieu, puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane. Catavasies: Ma
bouches'ouvrira.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avu
un sol qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par
l'infranchissableocan, tandis qu'on entonnait: Chantons pour leSeigneur, car il s'est couvert de
gloire.
Taboucheest lecalicedivin delasuprmesagesse: nouslesavonstous, aptreLuc, nous
qui possdonsl'immensetrsor, l'ineffablerichessedelagrce; nousypuisonsavecempressement
et nouschantonspour leSeigneur: Car il s'est couvert degloire.
T'initiant aux mystres du ciel, aptre Luc, et t'expliquant bien clairement les Ecritures
divinement inspires, le Christ fit de toi un initi, le sage annonciateur de ce qui dpasse
l'entendement, et tuentonnas: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
L'Eglisedu Christ tedsigne commecompagnon devoyagedePaul, bienheureux aptre
Luc, toi qui resplendissais divinement de sa grce, qui en suivais les pas et t'criais avec lui:
Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
L'ineffableet divineconception delaViergetoute-dignedenos chants, tuenas montrle
mode clairement, aptre Luc; en effet l'Esprit saint vint sur elle et de son ombre la couvrit le
Verbepour lequel ensemblenouschantons: Car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Ton Evangile, admirable Luc, prsente l'Orient venu d'en haut pour rendre visite
l'humanit.
Toi qui en fus aussi l'acteur, des Actes des Aptres fidlement, excellent Disciple, tu
crivislercit.
Lebienheureux aptrePaul tressalacouronnedetes loges enpremier et dans ses ptres
fit talouange, saint Luc.
Elles tedisent bienheureusedsormais, Viergepure, commetu l'as prophtis, toutes les
gnrations, qui, par toi ont trouvlesalut.
Cathisme, t. 8
Toi le compagnon de voyage de saint Paul, tu as support patiemment les multiples
dangers; en athlte ayant achev la course de la foi, au plus haut des cieux tu exultes avec lui,
bienheureux AptreduSeigneur; toi qui asprchaumondel'EvangileduChrist, tuasilluminla
terreentiredesaclart; vnrableLuc, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...
Chantons l'arche nouvelle et la porte du ciel, la montagne sainte, la lumineuse nue, le
buissonardent, ladlivranced'Eve, lemystiqueParadis et l'immensetrsor detout l'univers; car
enellelesalut fut accompli, desonanciennedettelemondefut acquitt; c'est pourquoi nous lui
crions: supplieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux qui adorent ton
Filset seprosternent devant lui.
Ode 4
Tu chevauchas tes Aptres, Seigneur, et pris leurs rnes dans tes mains; ton quipagedevint le
salut pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Laclartdel'Esprit t'illuminant, tufus dignederdiger detamain ses prceptes pour les amis de
Dieu qui chantent avecfoi: Gloiretapuissance, Seigneur.
LagrceduParaclet, t'ayant trouvpour demeure, serpandit sur tes lvres enabondanceet fit de
toi unprdicateur delapaixpour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant pris part aux combats de saint Paul, illustre Aptre, tu mritas justement la couronne du
royaumeet dsormais ensemblevousjubilez et chantez: Gloiretapuissance, Seigneur.
Le Seigneur, dcouvrant la beaut de ton me rayonnante de charme divin, te dsigna comme
prdicateur pour ceuxqui chantent avecfoi: Gloiretapuissance, Seigneur.
Commel'adit laViergeMre, leSeigneur arenversdeleurs trnes les puissants, mais acombl
debiensdivins lesaffamsqui chantent avecfoi: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout-puissant, Ami des
hommes, donneaumondelapaix.
Entoncur ayant reulaspirituelleclart, unefoispurifidessouilluresdejadis, par amour tul'as
transmisetousleshommes, saint Luc.
Bienheureux Luc, illumin par les clairs de la grce, tu annonas, comme langue de feu, le
messagedivin.
Evanglistedelagrce, tuasvoulufairerouteavecsaint Paul, qui t'appelait sonaimableserviteur.
Rjouis-toi, vrai trsor de la virginit: par toi le premier pre fut dlivr de la maldiction et la
primeaeule, rappeleauParadis.
Ode 6
J erpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
emplie de maux et ma vie est proche de l'Enfer, au point que je m'crie comme J onas: De la fosse,
Seigneur, dlivre-moi.
Ayant gravi la montagne des vertus, saint Luc, tu conversais avec celui quetu aimais et comme
Mosetu reus, graves par ledoigt del'Esprit, les doubles tables crites par Dieu, bienheureux Aptre,
docteur universel.
Commeorateur delasainteEglise, tu as illuminlemondepar tes enseignements; dans ladivine
inspiration, tuas brill desclarts delaTriadeincre et tel unastretuclairas d'unbout l'autrelaterre
habite.
Comme autrefois tu gurissais les maladies corporelles, guris les maux de nos mes prsent,
Aptredivinement inspir qui leciel aconficepouvoir et qui possdesenabondancelagrcedel'Esprit;
saint Paul assureeneffet quetutaisunmdecin.
Sur toi s'est pench le Seigneur, renouvelant ma nature et faisant des merveilles, lui le Tout-
puissant, commetu l'as dit, pureMredeDieu; et, dans son amour pour les hommes, divinement dela
fosseil m'asauvgrcetoi.
Kondakion, t. 4
DiscipleduVerbedivin, tuasilluminlaterreentireavecsaint Paul et chasslestnbres
encrivant l'EvangileduChrist.
Ikos
Toi le mdecin et disciple bien-aim, saint Luc, par ton intervention mystique guris les
passions de mon me et de mon corps, en tout domaine accorde-moi la sant et donne-moi de
clbrer avecjoie tonillustrefestivit, derpandre, aulieudemyrrhe, leflot demespleurs sur ton
corps vnrableet sacr; ton pitaphe, commestledevie, dans l'admirabletempledes Aptres
s'adressetous, en effet, commetoi-mme, en premier lieu, tu l'as fait en crivant l'Evangiledu
Christ.
Synaxaire
Le18Octobre, mmoiredusaint aptreet vanglisteLuc.
Si jen'ai putevoir, Christ, lafoisdernire, allant versEmmas, desi nettemanire,
dsormaisjetevoisclairement, dit saint Luc. Desavie, ledix-huit, finit lesort caduc.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ressuscit du tombeau, leSeigneur s'est donc manifest aux yeux de Luc et de Clopas et leur
apprit dire: Seigneur Dieu, tuesbni danslessicles.
Parcourant lechemindecettevie, commecompagnonderoute, Bienheureux, tuastrouvleVerbe
qui t'ouvrit lesportesdesdemeuresclestesalorsquetuchantais: Seigneur Dieu, tuesbni danslessicles.
LaLyredel'Esprit, saint aptreLuc, c'est bientoi, chantant lescantiquesdivins pour illuminer les
hommess'criant: Seigneur Dieu, tuesbni danslessicles.
Vierge Marie, Mre de Dieu, rjouis-toi, s'cria l'incorporel; avec lui, nous les fidles, nous
chantons pour leFilsndetoi: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Celui qui sur la montagne sainte fut glorifi et pour Mose rvla dans le buisson ardent le
mystredelaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Commetables crites par Dieu ayant reuteslivres, Bienheureux, nousjouissons delagrceet de
saclart, chantant leSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Utilisant talanguecommeinstrument, l'Esprit saint illumineleshommes, initiant ladoctrinedela
grce ceuxqui chantent leSeigneur et l'exaltent danstouslessicles.
Tut'es lid'amiti avec Paul lethologien, toi l'vanglisteLuc, pour chanter leSeigneur tousles
deux et l'exalter danstouslessicles.
Danslefilet aux maillesdivines detesparoles, divinprdicateur, tuarrachasl'emprisedel'erreur
et tirasverslalumiredelafoi lesfidleschantant leSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Semontrant prophtesse, Elisabeth, porteuseduBaptisteet Prcurseur, t'appelait MreduSeigneur
et s'criait: Chantez- le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Tu dpassas notre nature limite en concevant le Seigneur, ton crateur, et pour le monde tu
devinslaportedusalut; c'est pourquoi, MredeDieu, enhymnesincessantesnoustemagnifions.
Saint Luc, tu as atteint ledsir suprmevers lequel tu tendais et tu as trouvlafin bienheureuse,
car lesmiroirsont disparu, pour laisser apparatrelaseuleralit.
Aprs avoir brillsur lemondecommeun soleil, encompagniedesaint Paul qui-a-vu-Dieu tu te
tiensenprsencedeladivineTrinit, et sanscesseaveclui, illustreaptreLuc, noustemagnifions.
Delalumiredont tuesleporteur puissent teschantresresplendir, et veuilleaccorder aumondela
paix, bienheureuxaptreLuc, afinquesanscessenouspuissionstemagnifier.
Dans l'allgressedsormais tu tetiens devant le Roi de l'univers, saint aptreLuc, aurol dela
splendeur deladivinemajest: sanscessenoustemagnifions.
Tuas reuleVerbeincorporel lorsqu'il voulut recrer manature; tul'as enfant, Vierge, dans la
chair; c'est pourquoi, divineMre, sanscessenoustemagnifions.
Exapostilaire, t. 2
Saint Luc, bienheureux aptre du Christ, initi aux ineffables mystres et docteur des
Gentils, avec ledivin Paul et lapureMredeDieu, dont tu as peint lasainteicneavec amour,
intercdepour nousqui vnrons et disonsbienheureusetasaintedormition.
Vierge, souveraine de l'univers, prviens-nous dans le pril et l'affliction, assiste-nous
dans l'angoisse du dernier jour, nous arrachant au Diable, l'Enfer et la perdition; devant le
redoutabletribunal detonFils rends-nous dignes denous tenir sans effroi: commeMredeDieu,
tupeuxtout cequetuveux.
Laudes, t. 1
Fidles, vnrons par des hymnes l'aptreLuc, lediscipledu Christ, lesagerdacteur de
l'Evangiledivin, lavivantemarquedu Vased'lection; touteEgliseleloue d'avoir annoncles
tonnantes merveilles de Dieu en clairant des rayons de sa connaissance, dans la grce, les
mortels.
Bienheureux Luc, ayant appris lamdecinedes mesenplusdecelledes corps, dansl'une
et l'autretuexcellas, toi queremplit lasagessedeDieu; enellegurissant lesmeset lescorps, tu
appellessaconnaissancelesmortels, tules lves, commesur desailes, verssonamour, chaque
jour lesfaismonter versleciel et tuintercdespour tousceuxqui telouent.
A l'hameondelaparoleturepchas dugouffredel'ignorance, commepoissons, ceux qui
s'y taient enfoncs et les hissas vers la connaissance de Dieu; au Christ tu les offris comme
pices dechoix pour sonvivier et ils reurent larcompensemrite, bienheureux Luc, l'ternelle
vie; car tufus, toi aussi, unaptreduSauveur, tuas crit l'EvangileduChrist et rdigles Actes
delagrce, aprslui.
t. 8
Venez, terre entire, chantons le vritable gurisseur des esprits, le disciple du Sauveur,
l'admirableaptreLuc. Lamaladiedessans-Dieu, il l'agurieeneffet aubaptistreduChrist avec
le chrme de l'onction, il a fait jaillir les divins fleuves de l'Evangile sur le monde habit; son
messagepar toutelaterrearetenti; dsormaisil intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre...
Fidles, tous ensemblerunis, chantons lamaniredeDavid pour l'orateur mystiquedu
Verbe, saint Luc: Ta langue est le roseau d'un habile crivain illuminant les regards des paens
pour les amener laconnaissancedeDieu; ainsi tuas proclaml'EvangileduChrist et rdigles
ActesdesAptres, tescompagnons; dsormaisenprsenceduseul Dieu, laTrinit, intercdepour
lesalut denosmes.
Maintenant...
Notre Dame, reois la prire de tes serviteurs: dlivre-nous de tout pril et de toute
affliction.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
19 OCTOBRE
Mmoire du saint prophte Jol; et du saint martyr Varus.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Ainsi quel'annonaleprophteJ ol recevant delui l'inspiration, sur nous les fidles s'est
rpandul'Esprit deDieu pour rvler lamanifestationdes mystres divins: voici queprophtisent
ceuxqui enont reulepouvoir, illuminspar lasplendeur et lagrcedeDieu.
Combl par la parole divine, l'admirable J ol, cette source coulant de la maison du
Seigneur, abreuve nos mes et distille la douceur qui rassrne nos curs, dans l'lvation de
esprit transportpar lavertuversladivinehauteur.
Par tonpouvoir deprophte, J ol, et lafamiliaritdetonesprit avecDieu grceauxquelstu
contemples ce qu'on voit dans le ciel, rends le Seigneur favorable envers nous qui clbrons ta
mmoire avec foi, procure-nous aussi la rmission de nos pchs, la communion aux divines
jouissanceset lagrcedusalut.
t. 6
Ayant vu les exploits des victorieux Martyrs, plein de courage, Varus, tu courus vers le
stadeet prchas leChrist fait hommepour nous, sans avoir peur delamort ni des supplices te
menaant; mais, cruellement lacrpar les coups, tuexultes dans laperfectiondetonesprit, la
vuedelagloireattendant ceuxqui aiment detout cur notreDieu.
Tuvoyaistomber tachair avec tonsang, courageux Martyr et l'endurais commesi pour toi
quelqu'und'autresouffrait ; attachl'arbre, en effet tusupportas patiemment d'tredchirpar
lesimpies; entrelesmainsdeDieuturemistonesprit tonnant ceux qui tevirent par toninflexible
opposition; aussi nous tevnrons pour tes exploits sublimes, toi qui renversas par tes peines le
tyran.
Aprs t'avoir embaum de parfums, l'admirable Cloptre t'ensevelit et fonda une glise
pour clbrer tafte, Varus, et teprier; et toi, tuenrlassonfilsdanslamilicedescieux, lecouvris
degloireet l'adjoignis auchur des Saints; permets-nous d'obtenir lemmesort, nous les fidles
clbrant tafte, admirableMartyr.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Plus quetous les fils des hommes, moi seul, malheureux quejesuis, j'ai commis cequela
bouche ne peut dire et que l'oreille ne peut supporter; c'est pourquoi je te supplie, Souveraine
immacule: accorde-moi lepardon, lerepentir, lapnitence, leslarmes, lessoupirs, afinque, dans
lacontritiondemoncur, jem'crie: Faisgrceaupcheur quejesuis, Seigneur, et sauve-moi.
Stavrothotokion
Unglaiveatraverstoncur, commel'avait dit Simon, Dametoute-sainte, quandtuvis
celui qui par l'ineffable parole asurgi lumineusement deton sein lev en croix par les impies,
abreuvdevinaigreet defiel, percensonct, cloupar les mains et les pieds; et toi, comme
unemretupleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim?
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteJ ol, par ses prires, nous t'ensupplions,
sauvenosmes.
t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons
des Saints, celui du Prophte (t.2), uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J 'admiretes oracles, prophteJ ol; et celui
du Martyr (t.6) avec l'acrostiche: Delouer tesexploits, Varus, m'choit l'honneur. J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Avec nous lechur des Prophtes serjouit des loges quetu reois, prophteJ ol aux-
clestes-penses; aveceuxprieleSeigneur denoussauver, Bienheureux.
Annonant par avance les desseins de Dieu, tu rvlas sa colre, terrible et justifie par
l'impitdetonpeuple s'adonnant aucultedesfauxdieux.
Lesouffleadmirable, lumineux et vivifiant del'Esprit t'acouvert desonombreet t'insuffla,
Prophtebienheureux, laconnaissancedufutur.
D'avancelatentedutmoignagetedcrivait, rvlant celui qui demultiples manires y fut
prfigur, celui qui sanschangement s'est incarndetoi, Viergetoute-pureet MredeDieu.
t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoireenl'honneur
denotreDieu.
Apparu au sommet del'Eglisedu Christ commeun soleil resplendissant, tu as illumin,
bienheureuxVarus, laterreentiresouslesrayons detesillustrescombats.
Charmpar ladouceur del'amour divin, toi-mmetu renonas et vers touteespcede
tourments, Bienheureux, tut'avanas enluttant fermement.
Toi-mme, volontairement tu t'es chargdes mmes liens queles divins lutteurs et tu as
brisleschanesdel'erreur par lapatientefermet aveclaquelletusupportasleschtiments.
Dans tes entrailles ineffablement leDieusuprmeademeur, Viergepure, et, divinement
enfant, sasuiteleVerbeaentran leschursdesMartyrs aveclesquelsnoustechantons.
Ode 3, t. 2
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroix fisdisparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Instruitspar tessagesenseignements, saint Prophte, nousprescrivonsunjene et publions
unesolennit enmarchant verslamaisonduSeigneur.
Nous qui suivons tes enseignements, admirableProphte, nous recherchons Dieu dans la
componctionet laprire, detout notrecur et detout notreesprit.
Prophte, tu nous as montr la longanimit du Matre tout-puissant, tu nous as fait
connatreclairement sadivinebont.
Tuasconu, Viergepure, notreDieu, tuasenfantleVerbeayant prischair ineffablement,
celui qui aparlpar lesProphtes, puisaccompli leursprdictions.
t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Avec couragetumarchas verslesluttesviriles, Bienheureux, fortifipar l'espoir desbiens
venir et lessagesexhortations deceuxqui tmoignaient pour leChrist.
Voyant l'arme des saints Martyrs combattre selon les rgles, virilement tu montras la
mmefermet, Varus, enaffrontant lesmultipleschtiments.
Dans les rangs sacrs tu t'es montr, Varus un gnreux soldat: sous le glaive de ton
courage succombalamultitudedesennemis et tesvictoirest'ont valularenomme.
Vierge Mre de Dieu, dissipe, je t'en prie, les nuages de mes passions et les profondes
tnbres demanonchalancepar laclart delagrcequi est entoi.
Cathisme, t. 4
Prophte J ol, ayant purifi de toute souillure ton cur, tu devins un pur instrument de
l'Esprit saint; tufisentrevoir laconnaissancedelavrit et prdislavenuesur terreduCrateur et
Sauveur incarnencesdernierstempspour semontrer auxnations.
Gloire au Pre, t. 1
Ayant pu voir les exploits des saints Martyrs et baiser leurs chanes avec amour, tu
accourus vers lahauteur du tmoignage, admirableVarus: attach l'arbre, tu enduras les coups
jusqu'remettretonesprit entrelesmainsduSeigneur.
Maintenant... Thotokion
Viergeinpouse, sainteMredeDieu qui seulenous protges et nous dfends, dlivre
lepeupledesfidlesqui espreentoi detoutemenaceet detout danger qui psesur lui; Vierge,
intercdeauprsdeDieu pour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusans viesur lebois, pleurait
et maternellement gmissait en disant: Comment souffrirai-je, mon Fils, ton ineffable
condescendanceet tavolontairePassion, Seigneur detoutebont?
Ode 4, t. 2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut, et jet'ai glorifi, seul Ami des hommes. Seigneur, enta
grandemisricorde, toi leseul compatissant, faisgrceauxfidlesqui reviennent verstoi.
Ainsi quetul'avaisprdit, Prophteglorieux, DieuarpandusonEsprit sur toutechair decroyant.
Elleaccomplit tesparolesinspires, ladescentedel'Esprit qui acombldesagesselesDisciplesdu
Seigneur.
Dlivrs des sombres entrailles del'Hads par tonenfantement divin, nous tedisons bienheureuse,
Viergetout-immacule.
t. 6
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Sous tes blessures sacres tuas resplendi debeaut, admirableVarus, et tufus aimduSeigneur
qui sur tatteapos lacouronnedesvainqueurs.
Suspenduaupoteau et tenduvers lesol, tusupportas lespnibles coups grceauxquelstuasreu
enhritage, illustreMartyr, laviesanspeineet lajoie.
Les saintsMartyrsqui tevoyaient combattreselonles rgles, bienheureux Varus, t'encourageaient,
teprchant lapatience; pour lespeinesenduresaveceux tuastrouvlaflicitternelle.
Otelafangedemes passions et purifie-moi des misrables penses qui m'loignent duseul Dieu,
notreDame, afinquejepuisse tedirebienheureuseavecfoi.
Ode 5, t. 2
Lanuit s'couleet bientt parat lejour qui sur lemondeferaluiresaclart, et c'est pourquoi les
Anges tousenchur font retentir leur chant pour teglorifier, Christ notreDieu.
Le prophte J ol a clairement prdit tous les hommes la venue du Christ: Il viendra, dit-il, et
sauvera delaperversiondesidoles tout legenrehumain.
Tendu detoutes tes forces, Prophte glorieux, vers les biens qui transcendent notre me et notre
esprit, tureusdel'au-delledondeprophtie et prchaslajustice.
Intercde, bienheureuxJ ol, pour ceuxqui techantent, afinqu'ilssoient sauvs detout mal et qu'ils
obtiennent par tesprireslagrceet lalumiredeDieu.
Viergetoute-sainte, Souverainedel'univers, intercdepour quesoient sauvs desprilsdecettevie
et deleursimmensesfautes ceuxqui proclament tadivinematernit.
t. 6
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Fortifi par l'appui divin, tu supportes gnreusement, Varus, les dchirures sans fin tout en
dchirant lecur duDiablemaudit qui fut l'originedumal.
Letrs habilelutteur, voyant tomber sur lesol les lambeaux desachair, serjouit lapense de
l'ternellesplendeur et desrcompensesqui l'attendent auprsdeDieu.
J etechante, Seigneur monDieu, jeteglorifieet meprosternedevant toi, car tum'asjugdignedes
biens queturservesceuxqui t'aiment, disait lemartyr Varus aumoment desaPassion.
Toi qui surpasses en vrit les Chrubins et les Sraphins, Vierge toute-pure, par ta saintet,
sanctifielesfidlesqui dsormais tedisent bienheureuseet sauve-les par tasaintemdiation.
Ode 6, t. 2
L'abmesans fonddemes pchs m'encercle, mais toi, Seigneur, commeleprophteJ onas, la
fossearrachemavie.
Illustre Prophte, les flots de tes enseignements comme sources font couler la parole de Dieu et
distillent ladoucenourrituredenosmes, tandisqu'ilsabreuvent lesfidlestevnrant.
En toi, J ol, nous reconnaissons, divin Prophte, lamontagnedistillant ladouceur delaprophtie
et lesageprdicateur delafoi.
Protge, par tonintercession et grceaucrdit quetupossdesauprsdeDieu, toi sonprophte, les
fidlesayant cur dechanter tammoireillustreet sacre.
Toi qui mis aumondelaLumiresans dclin, Souveraineimmacule, illumineaussi les curs des
fidlesqui teglorifient ainsi queleFilsineffablement ndetoi.
t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Tunetinscomptenullement desparoles del'iniquejuge, mais patiemment tusupportas labrlure
des tourments insupportables, Varus, martyr aux multiples combats, toi qui intercdes pour les fidles te
chantant.
Lestupidetyran necessadetefrapper d'impitoyablescoups jusqu'cequetuaiesremis, embellie
par tesbrillantscombats, tonmesainteentrelesmainsdeDieu.
A l'instar duChrist, sur l'arbretufus lev et, suspendusur lebois, turemis tonmeauSeigneur
qui tecouronna, saint Martyr, pour tesexploitsdeloyal combattant.
Sur l'ocandumalheur mapauvremeest sans cesseballotte: notreDame, dirige-la, conduis-la
verslehavredepaix, afinqu'elletedisebienheureuse danslasretdelafoi.
Kondakion, t. 4
Ayant marchlasuitedu Christ, tu en bus le calice, Varus; tu as reu lacouronnedes
martyrs et tuexultesaveclesAngesdsormais; pour nosmesnecessepasdeprier leSeigneur.
Synaxaire
Le19Octobre, mmoiredusaint prophteJ ol.
Celui qui dnonales terrestres passions, leprophteJ ol, laisselaterre et trouve, au
lieu qui les transcende, sadestination. Ledix-neuvimejour, latombelerecouvre. Ce
mme jour, mmoire du saint martyr Varus et de ses compagnons. Malheur moi,
s'crieleprincedel'erreur voyant Varussouffrir patiemment tellehorreur.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Toi qui jadis teignis la fournaise qui crpitait et couvris les J eunes Gens de la rose du saint
Esprit, tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Ainsi quetu l'avais prdit, vnrableprophteJ ol, s'est avancevers nous lasourcequi devait
nousabreuver enjaillissant delamaisonduSeigneur.
Ainsi queJ ol l'avait prdit, duravincouvert d'ajoncs tufisuneterrebl, toi letorrent dedlices,
Seigneur: bni es-tu, DieudenosPres.
L'Auteur del'entirecration ennaissant d'uneVierge asauvlemondelui chantant: Tues bni,
Seigneur, DieudenosPres.
t. 6
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
L'admirableCloptreensevelit ton corps resplendissant detes exploits, illustremartyr Varus, et
trouvagrcetoi unegloiredignedelafoi dont ellefit preuvejusqu'lafin.
Versant deslarmessur toncorps et l'enduisant d'aromatesprcieux, lasaintefemmet'inhuma, toi le
fossoyeur dumensongeet dumal et qui nousilluminespar laclart quetonspulcrefait jaillir.
Lafemmed'ternellemmoire necessadeteservir pieusement, toi leserviteur duChrist, jusqu'
cequetu lui sois apparu en htedu royaumedes cieux, dont ellefut dignegrcetoi ainsi quesonfils
bien-aim.
Moi qui suis broy par mes immenses forfaits, Vierge, renouvelle-moi, guris mon me par ta
mdiation et donne-moi lepouvoir detechanter: Bniesois-tu qui danslachair enfantesDieu.
Ode 8, t. 2
Celui qui jadisdanslafournaisecouvrit deroselesJ eunesGens et demerveilleusefaonybrla
les Chaldens, c'est leSeigneur et nous leclbrons en chantant: Bnissez Dieu, exaltez-ledans tous les
sicles.
Clairement tu montras les chemins du repentir, glorieux Prophte, et le Seigneur compatissant
recevant lesfidlesqui vont lui et psalmodient: Bnissez Dieu, exaltez-ledanstouslessicles.
ProphteJ ol, toi qui servais leSeigneur, tut'es vuconfier ses mystres et tuprophtisas pour les
peuplesqui semirent chanter: Bnissez Dieu, exaltez-ledanstouslessicles.
Les glorieux Aptres du Seigneur, ces fleuves de J uda selon l'oracle de J ol, versent flots les
miracleset abreuvent lesfidless'criant: Bnissez Dieu, exaltez-ledanstouslessicles.
Demeurant vierge, Toute-pure, tu as enfant en uneseulepersonneet deux natures leChrist que
nousclbronsenpsalmodiant: Bnissez Dieu, exaltez-ledanstouslessicles.
t. 6
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuasaccompli touteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Saint Martyr, exauant les prires d'une mre, tu enrlas brillamment dans l'arme cleste son
vnrableenfant et, par ineffablecompassion, tului fispartager tonrenom.
Depuisl'Egypte, saint Martyr, Cloptret'emporta commeuntrsor inestimablequi enrichit dudon
prcieuxdesgurisons l'entirePalestinetevnrant avecamour.
Dansl'allgresse, tumenastescombats, gnreux soldat duSeigneur tout-puissant, et par lui tufus
couronncommevainqueur, bienheureuxVarus, gloiredesAthltesvictorieux.
J ecommets pchsur pch, sans crainteduredoutablejugement venir: guris l'aveuglement de
monme, convertis-moi, Viergepure, par tesprireset sauve-moi.
Ode 9, t. 2
Toi qui esbniedanslescieux et qui sur terreesglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Parmi les Prophtes, comme ayant prophtis, avec allgresse tu exultes maintenant dans les
demeuresdescieux.
Duhaut duciel, Prophtebienheureux, tuveillesdsormaissur nous qui teglorifionsavecfoi.
Lecheminlepluscourt verslesalut, J ol nousl'amontrdivinement: c'est celui qui passetravers
lerepentir.
Denotrechutetunousrelevas, divineMre, enenfantant leSeigneur demisricorde, leSauveur.
t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions
aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Tu as bris la puissance du maudit guerroyeur, gnreux athlte Varus, toi que la divine force
protgeait; c'est pourquoi nous t'acclamons, nous les fidles qui puisons la source de tes reliques
l'inpuisablegurison.
Commelumiredel'aurore, commeunimmensesoleil, sur toutelaterres'est dploye tammoire,
Varus, nous illuminant des clairs rayons detes luttes sacres et dissipant, saint Martyr, l'obscuritdenos
curs
Lorsquelamreaimante vit briller avec toi degrandegloiresonproprefils, ellemagnifialeDieu
del'univers et sincrement teglorifia, saint Martyr, car entoi elleavait acquismanifestement untrsgrand
protecteur.
Laterreorepose tonfermecorpsdelutteur est sanctifiedivinement: par tespriresaccorde-nous
l'absolutiondenos pchs, l'amendement denotrevie, et detout mal qui nous menace dlivre-nous, saint
Varus.
Ennaissant, Vierge, detoi, lumineusenue, leSeigneur alivr latotaledestruction les idoles
del'Egypte, maisil lui apermisdeporter unemultitudedemartyrs qui ont imitsadivinePassion.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
20 OCTOBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Artme.
VPRES
Lucernaire, t. 4
En ton cur illumin par les reflets clestes, tu as fui les tnbres de l'erreur, glorieux
Artme, pour approcher lalumireduChrist notreDieu et desesgrcestufisluirelemondeentier;
intercdepour quesoient dlivrs desprilset delamort lesfidlesclbrant tammoirevnre.
Par lesouffledel'Esprit initilaconnaissancedeDieu, Artme, tureconnus leCrateur
del'univers; ceux qui adoraient lacrature, tules repris sagement et tuguidas les peuples vers la
scienceduseul vrai Dieu; pour lui tuas menleboncombat et vis tespeinescouronnes. Prie-le
desauver aussi leschantresdetonnom.
Aux multiples chtiments, aux plus rudes flagellations ayant livr, bienheureux Artme,
tonfermecorps prouvpar toutes sortes decombats, tun'as point renileChrist; aux idoles tu
n'as pas sacrifi, mais patiemment, comme si un autre souffrait pour toi, tu attendis les
rcompensesvenir et l'immortellerenomme.
Gloire au Pre, t. 2
VnronsArtme, ceflambeaudelafoi, car il amisenchec leprincedecemonde, notre
pireennemi; sous lesangdesonmartyreleSeigneur revtit depourpresonEglise; c'est pourquoi
en abondance il a reu la grce de gurir les maladies en faveur des fidles accourant vers la
chsseoreposent sesrestessacrs.
Maintenant... Thotokion
Laprotectricedes chrtiens, leur refuge, c'est toi, MredeDieu, leur sr abri; maintenant
comme toujours en ta prire vigilante ne cesse pas d'intercder pour que de tout danger soient
sauvstesserviteurs; car aprsDieu, noustous, leschrtiens, nouspossdonsentoi notrerefugeet
notreabri.
Stavrothotokion
Lorsquel'Agnelleimmacule vit conduirel'immolationsonAgneau, elleclataenlarmes
et, gmissante, s'cria: Hlas, trs-douxEnfant, telleest larcompensed'unpeupleingrat qui jadis
ajoui detesbienfaitssi nombreux! Comment supporterai-jemadouleur, puisquec'est depleingr
quetusouffrestout cela?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
En cejour laPassion du victorieux Martyr illuminel'ensembledel'univers et l'Eglisedu
Christ, paredefleurs, s'crie: Artme, toi qui as servi leChrist, toi notrechaleureux dfenseur,
necessepasd'intercder pour tesfidlesserviteurs.
Maintenant... Thotokion
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous
t'enprions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendu sur lacroix, dans ses larmes tecria:
monFilset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les Cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Donne-moi, Bienheureux, tonabondantegrce. J oseph.
Ode 1, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenos pchs, leSeigneur quenous glorifions,
car il s'est couvert degloire.
Saint Martyr ayant menleboncombat, toi qui as reulacouronnedeclart, tevoici tout
prs delaLumire, qui t'illuminepar immatriellecommunion; c'est pourquoi nous tesupplions:
par tespriresclaire-nous.
Talumineusefestivit nous atous convoqus joyeusement aufestinquetuapprtes, nous
offrant tesluttes, tesexploits, tonendurancecourageuse, et, savourant ces mets, avec amour et foi
noustedisonsbienheureux.
Ayant saisi que celui qui sur la croix a subi la mort corporelle est la cause de la vie,
l'insaisissableSeigneur, tuas voulumourir pour lui dans les tourments et l'immortellegloiret'en
revint.
Toute-pure, leVerbeincorporel, ayant divinement, dansl'excsdesonamour pour nousles
hommes, pris chair de toi, affronta les souffrances et pour l'humanit fit jaillir l'absence-de-
passions, leSeigneur quenousglorifions, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Dsireux deresplendir sous lacouronnedes martyrs, glorieux Athlte, par grcedivinetu
souffris lesdouleurscruellesdelatortureet desfouets.
La citadelle de ton cur n'a pas branl sous le choc intolrable des tourments: elle tait
fondesur l'inbranlablerochedelafoi.
Suspendu, Martyr admirable, et expos la grle des coups te dchirant de tout ct, tu
levaslesyeuxversleseul capabledesauver.
DepleingrleSeigneur s'est incarn, notreDame, entes entrailles immacules: il asauv
leshommeset entran sasuitelafouledesMartyrs.
Cathisme, t. 4
Tous ensemble, fidles, acclamons Artme, l'invincible soldat du Christ, ce vaillant
destructeur del'ennemi, qui resplendit par desublimes exploits; pour ceux qui accourent vers lui
de tout cur il fait jaillir les gurisons, il apaise les douleurs et prend la dfense de tous les
affligs.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et repose dans le sein paternel reposa
corporellement sur ton sein, notreDame, commesur son trnedivin; c'est leDieu qui rgnesur
l'ensembledesnations; nouslechantonscommeil sedoit. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauve
tesserviteurs.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendu sur la croix, Christ, gmissait en disant: Hlas, mon Fils bien-aim, pourquoi te
laisses-tu crucifier par des hommes impies, toi le Dieu que glorifient les Anges dans le ciel?
LonganimeSeigneur, gloiretoi.
Ode 4
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur revtu
denotrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Imitant volontairement celui qui selaissatendresur lebois, toi-mmetu fus tendu et suspendu,
lacrcruellement; ainsi tudpouillas latuniquedepeau, symboledemort.
Les peines de ta chair, la force des tourments t'ont clairement procur la vie sans peine, saint
Martyr; ensaplnitude, dsormais tuallgestoutepeinedenosmes.
Martyr vraiment dignedenoschants, ressemblant auxAngespar lasplendeur detesexploits, par la
maind'unAngelePaincleste, notreVie, t'envoya, danstaprison, lanourriturequi tefortifia.
Viergepureet sanssouilluret'agarde aprsl'enfantement leDieuqui adaign assumer, par bont
suprme, danstonseinmonentirehumanit.
Ode 5
Tues devenulemdiateur entreDieuet les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous
avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers tonPre, sourcedes lumires, auprs duquel nous avons
dsormaisaccs.
Artme, nos yeux tu t'es montr comme la lampe brillante de l'Esprit clairant les fidles et
repoussant lesespritstnbreuxdumal.
Tudemeuras inbranlable, envrai martyr, encerclpar les douleurs aumilieudes curs depierre
t'accablant, car tuavaisfixl'assisedetonmesur lerocdelavie.
Cuirasspar lasainteforcedel'Esprit, victorieux Martyr, tu mprisas les fouets pointes defer;
par euxtucrasaslesaiguillonsduMaudit.
Celui qui est ndetoi pour nous sauver, notreDame, ayant souffert lacroix et letombeau, en sa
puissancefit d'Artme lefermeTmoindesaPassion.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse,
monDieu, relve-moi.
Artme, tut'es offert envictime, ensacrificeparfait celui qui abienvoulusefairecrucifier pour
nousrappeler auParadis.
Tonfermecorpsbroypar tant decoups, sageArtme, tuassauvegard lanoblessedetonmepar
lafoi.
Des passions, des maladies, de l'preuve, de l'affliction, martyr Artme, toi l'imitateur du Christ,
dlivre-nousqui accouronsauprsdetoi.
J efaisnaufragedanslesflotsdel'affliction, j'enfoncesouslahouledumalheur: sauvetonserviteur,
ViergeMredeDieu.
Kondakion, t. 2
Tous ensemble, acclamons par des hymnes, comme il se doit, le porteur de couronne, le
Tmoindelafoi, Artme, lesublimemartyr, l'abondantesourcedemerveilleuses gurisons, car
auprsduSeigneur il intercdepour noustous.
Ikos
Qui donc serait capabled'exposer les peines, les combats quetuas affronts avec courage
pour lafoi duSeigneur et dequellegrcetufusdot; labouchehumaineest incapabled'enfairele
rcit, car, revtudesagesseet decourage, tuddaignas les richesseset leshonneursqui nedurent
qu'untemps, envritablesoldat deJ susChrist. AuprsduSeigneur tuintercdespour noustous.
Synaxaire
Le20Octobre, mmoiredusaint mgalomartyr Artme.
Djresplendissant encettevie, Artme s'enva, dcapit, verslagloiresuprme. C'est
levingtimejour quefut dcapit, Christ, cevrai tmoindetadivinit.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'un injustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Ayant acquis d'invinciblessentiments, l'indestructiblefermetdel'me, saint Martyr, tufis crouler
lesstratagmesdel'ennemi enchantant mlodieusement celui qui est bni et glorifihautement.
Sous les flots deton sang tu as teint, Bienheureux, lahauteflammedes tourments et, ruisselant
souslarosedel'Esprit, tuchantaisjoyeusement celui qui est bni et glorifihautement.
Faisant jaillir commesourceles gurisons, par grcedivinetuteins les brlures des passions et
par tesvisiteschasseslesespritsdumal: hautement noustedisonsbienheureux.
Divinement tu as mis au monde, Viergetout-immacule, celui qui donneaux morts l'immortalit:
intercde donc auprs de lui pour qu'il mortifie nos passions corporelles et nous juge dignes de la vie
ternelle.
Ode 8
J adis Babylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin elle
consumalesChaldens, maisrpandit larosesur lesfidlesqui chantaient: TouteslesuvresduSeigneur,
bnissez leSeigneur.
Tusupportas quetoncorps ft consumpar tant decoups, Artme, encontemplant larcompense
qui t'attendait, cellequeleMatret'accordepour avoir chant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Par ton sang la terre est sanctifie, ton corps de martyr se montre gurisseur, chassant toute
langueur et toutemaladie, tout dommagecauspar lesdmons loindesfidlesqui verstoi serfugient.
TuesdevenulaparuredesMartyrs, toi qui pieusement repoussasleschosesd'ici-bas pour acqurir
enpeudetemps, auprixdetonsang, cellesqui lestranscendent, ent'criant: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
Pour ceux que harcle la tempte, tu es le port serein, pour ceux qui affrontent chaque jour les
dangers, l'preuve, lespassions; ytrouvant notresauvegarde, nouschantons: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
Nous quefit glisser lefruit amer mangsous l'arbredfendu et qui tions dchus par notrefaute,
Viergeimmacule, tu nous as recrs en enfantant leCrateur et Verbehypostasi quenous, toutes ses
uvres, nouschantonscommeSeigneur.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge,
nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-digne
delouange, noustemagnifions.
Dsirant voir lesbeautsclestes, saint Martyr, tuddaignaslesbeautssensiblesd'ici-bas; embelli
par lasplendeur detescombats, dansl'allgresse, Artme, tuasobtenu lesommet detouslesbiens.
Commesoleil, commeaurores'est leve tammoireilluminant lescursdesfidles, Bienheureux;
car tues, Artme, l'hritier resplendissant delalumireet dujour, toi qui dissipeslestnbresdenosmes.
En ce jour exultons en chur spirituel la mmoire d'Artme le divin martyr; chantons la
louangedenotreDieu qui est admirableparmi lesSaints et sanctifiesesfidlesadorateurs.
Tachssefaisant jaillir sanscesselesgurisons invitelesfidles puiser avecamour pour lasant
ducorps et lesalut del'me, envrit, bienheureuxArtme, intercesseur dequi teloue.
A la clart de ton visage claire-moi, Seigneur, moi que recouvrent les tnbres du nonchaloir;
voici que t'en supplient, Verbe, ta propre Mre tout-immacule, le glorieux Artme et les Anges
resplendissants.
Exapostilaire, t. 2
En prsence de la sainte Trinit, tu resplendis de l'abondante clart de l'au-del: du ciel
regarde vers ceux qui t'honorent de tout cur; illustre et grand Martyr, en excellent soldat du
Christ, assisteaveclesarmesdeDieu contrenosennemistout lepeuplechrtien.
Vierge Mre de Dieu toute-pure et bnie, gloire des Anges et des Martyrs et fiert des
chrtiens, leur force, leur rempart et leur abri, leur forteresse, leur donjon, sauvegardetes fidles
serviteurs, soisleur aideet secoursdans lesprils; car entoi, protectricedumonde, nouspouvons
nousglorifier.
Apostichesdel'Octoque. Lerestedel'officedeMatinescommed'habitude, et leCong.
21 OCTOBRE
Mmoire de notre vnrable Pre Hilarion le Grand.
VEPRES
Lucernaire, t. 4
Hommejoyeux dmeet decur, lorsquel'amour divinteblessa et t'incitat'lever, par
desaintes montes, loindes troubles decemonde, Bienheureux, alors, revtant commepuissante
armure la sainte Croix, tu t'avanas pour combattre les dmons et tressas pour toi-mme une
couronndevainqueur et dsormaistudemeuresparmi lasplendeur desSaints; aveceux demande
pour nous lalumire, lapaix et larmissiondenospchs.
De tes lumineuses gurisons, Pre digne d'admiration, tu claires merveilleusement le
monde entier, dissipant sous leurs rayons les profondes tnbres des maladies; cest pourquoi
nous voyons entoi commeunautresoleil, lafermeassisedes moines saints, leguidedes fidles
sauvs dans l'Esprit divin; et maintenant nous clbrons ta mmoire porteuse de lumire et de
salut, enrecevant larmissiondenosfautesgrcetoi, Hilarion.
Les passions corporelles, par la temprance, Pre saint, au plus pur de ton me tu les
soumis: orn des ailes de l'impassible condition, tu as reu la grce de soulager les infirmits
humaines dans l'Esprit, dechasser les esprits du mal et de sauver les fidles accourant vers toi;
cest pourquoi leschursdesmoinestedisent bienheureux, sagePre, admirableHilarion, et toute
craturehonoretesexploits.
Gloire au Pre, t. 2
Ds tajeunessedou dunesprit mr, Hilarion, tutes soumis aujougduChrist; imitant
saint Antoineet savie, teconformant aux mmes rgles devertu, tuconsumas cettechair qui se
cabrecommeunpoulain, alors qu'elledoit sesoumettrel'me, et c'est ainsi quetuparcourus le
cheminasctique. Bienheureux Preet thaumaturgeporteur deDieu, pour les fidles clbrant ta
mmoiredetout cur demandelepardonet lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
J 'ai gaspilltoutemavie, hlas, et mevoil privdetoutebonneaction; voyant lamort
s'approcher, jeredouteletribunal detonFils et tonDieu: Viergepure, dlivre-m'en, fais queje
changeavant cejour, notreDame, et sauve-moi.
Stavrothotokion
Labraisequevit d'avancel'illustreIsae s'incarnedelavirginaleMrepar volont duPre
qui l'engendra; enfantsur terre, selaisseimmoler celui qui dumondeeffaceles pchs, comme
unagneausans dfaut; c'est pourquoi lavirginaleBrebis, levoyant mis encroix, fut transperce
par leglaiveduchagrin.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
L'Esprit saint l'ayant combldeses dons, levnrableHilarion fit crouler tous les projets
desdmons; ayant prisl'armuredelaCroix et confiant enelle, il gurit par laparoletoutessortes
demaladies, lespassionsdel'meet lescorporellesinfirmits. Par sesprires, Christ notreDieu,
entabontpour leshommes, Seigneur, sur nousaussi laissedescendretapaix.
Maintenant... Thotokion
L'arbre strile dont parle notre Dieu, Vierge pure, c'est bien moi qui ne porte en aucune
manirelefruit dusalut; aussi jecrainsd'trecoup et jetaufeuqui nes'teint; c'est pourquoi je
te prie: dlivre-m'en et fais que je porte du fruit par ta mdiation auprs de ton Fils, Vierge
immacule.
Stavrothotokion
monFils, combienjesouffredetevoir, toi qui donnestouslarsurrection, t'endormir
prsent sur la croix pour accorder le rveil salutaire et divin aux mortels jadis endormis d'un
funestesommeil causedu fruit dfendu, disait en pleurant laViergeimmacule quedans nos
hymnespieusement nousmagnifions.
Tropaire, t. 8
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir lestriledsert, par tesprofondsgmissementstu
fis produiretes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phareclairant le
mondeentier: vnrablePreHilarion, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echante, Bienheureux, l'clat detesmiracles.
Ode 1, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenos pchs, leSeigneur quenous glorifions,
car il s'est couvert degloire.
Dans l'allgressej'entreprends declbrer talumineuseet rayonnantevie: intercdepour
quejeresplendisse delajoiedont tuclates, bienheureux Pre, et loindemoi chasselestnbres
dupch.
Totalement, bienheureuxPre, tut'esavanc dansl'allgresseversDieu, tranger aumonde
et la chair, et par une temprance continue sans souillure tu gardas ton esprit, en qute de
l'impassiblecondition.
Aurolpar l'clatanteirradiation deladivinitsouveraineet incre, tu n'as pas suivi le
paganismedetonpre, mais tedtournas desatumultueuseignorance, pour teranger ductde
l'uniqueTrinit.
De toi, Vierge Mre, s'est lev le Soleil que fit jaillir le Pre avant les sicles; par
merveillecirconscrit dansuncorpsvisible, il claira tousleshommeslalumiredelafoi.
Ode 3
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et mon
esprit exultedejoieenchantant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
Ayant guri l'enfluredes passions, bienheureux Hilarion, par tonascsecontinue tules fis
dprir ent'criant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Avecleglaivedelatemprancetuasdchir lestuniquesdepeau, symbolesdelamort" et
tuas tisslevtement dusalut endisant auCrateur: Tues monDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
Fortifipar l'esprancedel'ternit, Prethophore, tufusconduit vers Dieu par lesmains
du bienheureux Antoine; l'ayant imit, toi-mme tu devins un flambeau rayonnant de miracles,
vnrableHilarion.
Celui qui faonna toute chose par sa seule volont a daign prendre notre forme et se
laisser faonner, divine Mre, dans ton sein; nous lui disons: Tu es notre Dieu, nul n'est saint
commetoi, Seigneur.
Cathisme, t. 8
Ayant imitlavertueusevied'AntoineleGrand, tu as pris sur tes paules lacroix deton
Seigneur; ayant dpostout souci decettevie, tufis prir les passions et vcus pour l'esprit; c'est
pourquoi tu as combl la cration d'tonnants miracles, par grce de l'Esprit saint. Vnrable
Hilarion, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Chantons l'arche nouvelle et la porte du ciel, la montagne sainte, la lumineuse nue, le
buissonardent, ladlivranced'Eve, lemystiqueParadis et l'immensetrsor detout l'univers; car
enellelesalut fut accompli, desonanciennedettelemondefut acquitt; c'est pourquoi nous lui
crions: supplieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux qui adorent ton
Filset seprosternent devant lui.
Stavrothotokion
Voyant sur l'arbre de la croix notre Rdempteur, la Mre toute-pure se lamentait, versant
des larmes, et gmissait amrement; dans l'angoissedesoncur, elles'arrachait les cheveux et lui
disait: Comment un peupleiniquet'afait clouer injustement sur lacroix, mon Fils et Seigneur
sanspch, comment daignes-tusupporter levinaigreet lefiel, hlas, lesclouset laplaieduct?
GloiretesdivinesSouffrances, longanimeSeigneur!
Ode 4
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suisrempli d'effroi, car jusqu'moi tuesvenu, vers
labrebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Ayant mortifiles proccupations charnelles, ayant fui letroubledes torrents d'iniquit, vnrable
Pre, et les artifices des dmons, dans lecalmedel'Esprit divin avec les justes, Hilarion, tu as trouvle
repos.
Arrosant sous tes larmes coulant flots le guret deton me, tu lui fis porter beaucoup de fruit
avecleSeigneur pour jardinier et tuasmultipli, vnrablePre, lesassemblesdesmoinessaints.
Fortifi par la communion de l'Esprit saint, Hilarion, tu crasas les esprits du mal; et par la
puissanceduChrist tugurislesinfirmes, toi qui fusdou depuretprophtique.
En toi, Mre bnie de notre Dieu, nous voyons le temple, le vivant palais, la table sainte, le
chandelier duquel, pour ceuxdelatnbre, s'est lev lereflet duPre, leChrist.
Ode 5
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ sauveur, salut dessans-espoir, devant toi jeveille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Commeclair, par tapurevie, par taconduitedigned'unIncorporel, encemondeayant brill, tu
chassesleprincedestnbres, Bienheureux qui rayonneslaclartdelafoi.
De toutes sortes de miracles rayonnant, illumin par la grce de Dieu, tu t'es signal comme un
trsor degurisons, Hilarion, Preinspir, commeunautreprophtedivin.
Par l'clat detesjustes actions, allgrePre, tuasrepouss les puissancestnbreuses del'ennemi;
arrachant leur fureur ceuxqui venaient verstoi, brillamment tulesmenasverslalumiredelafoi.
Seulebnie, tu enfantes ineffablement l'uniquepersonnequ'en deux natures nous contemplons, le
Dieuet VerbedeDieu par amour ineffableayant prischair. Supplie-ledegarder tesserviteurs.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse,
monDieu, relve-moi.
Ayant adhr l'unique principe en Dieu, la monarchie, tu rejetas le polythisme quivalent
l'anarchie et danslagrcefiscrouler lecultedesfaux-dieux.
Ayant pousscommeunpalmier, dansl'Eglisetufleuris, vnrablePre, et tuas rjoui l'ensemble
desfidlespar ladouceur detesfruits.
Tut'es montrl'invincibledestructeur desespritsdumal, bienheureux PreHilarion qui asreude
Dieudescharismesabondants.
Vierge, sans connatre d'homme tu conus et, vierge demeurant, tu rvlas bien clairement la
divinitdetonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 3
Commeunastresans dclin, dumystiqueSoleil tous ensemblenous, t'acclamons par des
hymnes en ce jour: sur ceux qui gisaient dans les tnbres de l'ignorance tu as brill, faisant
monter vers lahauteur divinelesfidless'criant: Rjouis-toi, PreHilarion, enqui lesmoinesont
unappui.
Ikos
Ayant chri les divins prceptes du Christ et refuslajouissancedu mondeet delachair,
detout cur tu t'es avancvers notre Dieu et devins un astreilluminant l'univers sous l'clat de
l'Esprit; c'est pourquoi jemeprosterneet tesupplie: illumineaussi lesyeux demonme pour que
je chante les combats que sur terre tu menas pour la vie future; maintenant que tu en jouis,
souviens-toi denousqui chantons: Rjouis-toi, PreHilarion, enqui lesmoinesont unappui.
Synaxaire
Le21Octobre, mmoiredenotrevnrablePreHilarionleGrand.
Sur terreayant semdanslespeineset leslarmes, moissonne, Presaint, l'allgressedes
cieux. Hilarions'endormit dans lapaix, sans alarmes: levingt et unoctobre, il aferm
lesyeux.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'un injustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Par toute la terre ont retenti, vnrable Pre, le message de tes paroles et la grce divine de tes
miracles faisant rayonner sur tout fidle, danslalumiredelafoi, l'allgressedesgurisons.
Protgpar laCroix detonSauveur, tudemeuras sainet sauf lorsquefondit sur toi l'assaut bestial
desdmonsrugissants; eneffet leDieutrs-haut sait fort biengarder sesserviteurs.
Par l'ascse, tudevinscommeunpilier qui s'lvejusqu'auciel, unetour inbranlable, rayonnant de
tesmiracles, dispensant lesgurisons et faisant jaillir lesdivinsenseignements delasourceintarissabledes
Ecrituresinspires.
Commenue, laVierget'enfanta, toi leSoleil dejustice, et viergedemeura; Dieufait homme, tues
devenu familier delasouffrancecorporellement, danstacondescendanceet latendressedetoncur.
Ode 8
J adis Babylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin elle
consumalesChaldens, maisrpandit larosesur lesfidlesqui chantaient: TouteslesuvresduSeigneur,
bnissez leSeigneur.
Eclairpar l'intelligencedeDieu, tufusuntrnedelaconnaissance, envrit, toi queguidaient les
divinscommandements et qu'illuminait lavertu, paruredesAsctes, vnrableHilarion.
Tu devins un char mystiqueportant lenomdu Seigneur par l'clat detes uvres, et tes miracles
l'ont prouv, par taviedepuret, compagnondesAnges, vnrableHilarion.
Par grcedivinedevenufilsadoptif, cohritier deDieu, Preinspir, tuasreu letrsor cleste, le
royaumesansfin, ent'criant: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
Vierge, commeFilstuenfantas leChrist (sonnomvient delamyrrherpandue) qui embaumeles
mortels du parfumde sa divinit et tire de la fosse les fidles s'criant: Toutes ses uvres, exaltez le
Seigneur.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge,
nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedigne
delouange, noustemagnifions.
Tumritesd'exulter danslesparvisdesaintet, toi qui saintement passastavie, PreHilarion; sur
toi qui taisjustes'est leve lalumireautripleclat et tufusreupar sacompagne, lajoie.
De Dieu tu as reu pour prix de tes combats l'ternelle vie et la beaut qui surpasse tout esprit;
vnrablePreHilarion, intercdeauprsduSeigneur pour leschantresdetonnom.
Commeun cdres'levant bien haut, grandi par lavertu, Hilarion, tu es plant dans les parvis de
notreDieu; tuesaussi lejardinclos, leParadisauxbellesfleurs, lasourcefaisant jaillir lesgurisons.
VirginaleGnitricedenotreDieu, tueslachambrenuptiale oleVerbeineffablement s'est incarn;
tevoici revtuedegloire sous les brocarts detes vertus; c'est pourquoi, Toute- pure, nous proclamons ta
divinematernit.
Exapostilaire, t. 3
Celui qui connat lespensesdetousles curs, voyant tonallgresseet tapuret, afait de
toi pour lemondeunflambeau, vnrablePre, lafiertdesmoinessaints.
Viergequi misaumondeleSeigneur, leCrateur dessicleset desAnges, supplie-le de
faireensortequetesfidlesserviteurs prsdelui setiennent sadroitedanslescieux.
Laudes, t. 6
Tout entier consacr pour toujoursauSeigneur, tumortifias, dstajeunesse, lachair par la
pratiquedesvertus; et leregarddetonme, tul'levas, vnrablePre, par delumineusesvisions;
aussi, recevant les largesses de Dieu, tu accumulas les charismes des gurisons et le trsor des
miraclesdivins, distribuant qui enmanquetesrichesdons et priant avecconfiancepour nosmes
leSeigneur. (2 fois)
Ayant reu brillamment l'clat du triple Soleil, vnrable Pre Hilarion, tu parcourus,
commel'astredujour, d'unbout l'autrelaterre, dissminant sur tous les hommes les rayons de
tes miracles; c'est pourquoi ils t'ont proclamprophte, thaumaturgedivin et divinement inspir,
ceux qui ont euleur part detesbienfaits, joui detescharismes gurisseurs et recueilli lesfruitsdu
salut par tesdivinsenseignements.
Danslagrcetudpassas lescharmesdecettevie et touslesbiensquel'onpeut voir; et, te
portant vers les trsors spirituels qui nepeuvent chanceler, tut'es uni purement auseul pur, dans
l'acuitdel'esprit, et dans lapuretdeton metel un Angetu vcus, bien quefaisant partiede
l'ordrematriel; dsormais enprsenceduChrist, avec confiancepour nos mes prieleMatrede
l'univers.
Gloire au Pre, t. 2 1
Ayant vulajoie, lapuret, ladouceur et lecalmedetavie, leChrist fit sademeureentoi,
bienheureux Pre, et tudevins l'habitacledeDieu; c'est pourquoi tudemeuresaveclesAngesdans
lescieux.
Maintenant... Thotokion
Tout entier, je suis rempli de passions funestes, de toutes sortes de maux; hlas,
malheureux quejesuis, del'enfancelavieillesse, tout entier, jemesuis familiarisavec lemal;
mais toi qui mis aumondeineffablement celui qui enteles pchs, supplie-ledem'accorder le
pardon.
Stavrothotokion
LavirginaleMre, tevoyant, Seigneur, tendusur lebois delacroix, fondit enlarmes et
s'cria: J sus, trs-doux Enfant, inaccessible clart du Pre qui prcde tout commencement,
pourquoi m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afinquedetagloirepuissent hriter
ceuxqui glorifient tadivinePassion.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Tous les moines, nous t'honorons, vnrable Pre Hilarion, comme notre guide spirituel;
par toi nous avons appris marcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tu d'avoir servi leChrist
en brisant la puissance de l'Ennemi, compagnon des Anges, des J ustes et des Saints; avec eux
supplieleSeigneur d'avoir pitidenosmes.
Maintenant... Thotokion
Impures sont les penses de mon cur, mes lvres sont pleines de fausset, couvertes
d'infamiesont les uvres demavie; quefaire, et devant leJ ugecomment meprsenter? Vierge
souveraine, imploretonFils, leCrateur et Seigneur, pour qu'il agrelaconversiondemonesprit,
dansl'uniquetendressedesoncur.
Stavrothotokion
LaToute-pure, tevoyant suspendu sur lacroix selontavolont, connaissant tapuissance,
fut saisiedechagrin, Christ, et dans sadouleur tecria: N'abandonnepas tamre, monEnfant,
negardepaslesilenceenversmoi, monFils, maisrpondstaservante, VerbedeDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
22 OCTOBRE
Mmoire du saint gal-aux-Aptres Abercius, vque d'Hirapolis, le
thaumaturge; et des sept Dormants d'Ephse.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Tout entier, saint Abercius, consacr Dieu, tu t'es montr l'observateur de ses divins
commandements; ayant reu la grce d'en haut, tu dtournas des hommes diverses maladies,
chassas les dmons et renversas leurs autels; en ceux que mettait en pril, pour leur malheur,
l'ignorancejadis, Bienheureux, tuplantaslaconnaissancedeDieu.
Sousl'clat desdivinsenseignements, PreAbercius, tumisfin lanuit desmultiplesfaux
dieux; commel'auroretut'es lev, faisant deceux qui gisaient dans les tnbres jadis des fils du
jour, Pontife, en leur montrant des miracles prodigieux; c'est pourquoi nous clbrons avec foi
commeuneftetammoiresacre et tousensemblechantonsunehymneentonhonneur.
Dans un mme vase, Abercius, tu as uni de l'huile, du vin et une autre substance,
miraculeusement, au point qu'il fut possible de s'en servir, puisque par grce divine ils furent
gards sparment, sans tre mls; et, par ta prire, tu fis jaillir une source d'eaux chaudes
gurissant lesmaladiesdetousceux qui danslafoi s'approchent detoi, saint Abercius, et tedisent
bienheureux.
t. 4
Lesbienheureux jeunesgens docilesaux ordresdeDieu mprisrent l'ordreimpiedutyran;
enchans, ils dfirent les chanes del'erreur et, decemonderepoussant toutedignit, obtinrent
cellequi lesarendussi fameux et leur aprocur lajouissanceduroyaumed'en-haut.
Aveccouragevoustant dpouills envuedesathltiquescombats, danslagrottevoustes
enferms, priant sans cesseleSeigneur devous donner laforcedersister; mais, pour laraison
qu'il est seul savoir, l'Ami des hommes divinement vous enjoint detous vous endormir dans la
paix.
Lemystresuprmeest prsentpar les Saints: demmequ'ils nes'taient pas aperus de
leur mort, de mme furent-ils surpris de leur rveil; car ce miracle est advenu pour que la
rsurrectiondes morts enft confirme, afinqueceux qui enrejettent l'ide soient dtromps en
l'apprenant et glorifient lesMartyrsdanslafoi.
Gloire au Pre, t. 3
Vnrable Pontife et Pre bienheureux, serviteur du Christ et thaumaturge, Abercius, toi
qu'unevieprophtiquefit resplendir et queles charismes des Aptres ont par, prsent quetu
clbres dans leciel leSauveur, sans cesseavec les Anges supplie-le pour quedetout danger qui
lesmenacenosmessoient sauves.
Maintenant... Thotokion
Beautdes Anges divins, gloiredes Aptres queles Prophtes ont marquedeleur sceau,
protectricedescroyantset chemindusalut, Vierge, nousvoulonsdevant toi nousprosterner.
Stavrothotokion
Voyant ton Fils suspendu la croix, Vierge immacule, tu t'crias en pleurant: Hlas,
mon Enfant bien-aim, o est passe la resplendissante beaut dont tu avais par la nature des
humains?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Venez, terre entire, chantons, rendons louange notre Dieu par les cymbales de nos
psaumes et nos chants d'acclamation, car, avant la commune rsurrection il nous en montra la
vrit en faisant surgir de terre, la prire d'un empereur, les sept jeunes gens qui s'taient
endormis de nombreuses annes auparavant, pour l'ternelle honte et la chute des infidles
ennemis, mais pour lagloireet louangedeceux qui craignent leSeigneur, car il sait glorifier qui
lui rend gloire; en effet il accomplit la volont de qui le craint en vrit, lui le seul ami des
hommes, danslatendressedesoncur.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, souveraine Mre de Dieu, rjouis-toi, chaste demeure du Trs-Haut, rjouis-
toi, divin char du Verbe, o trouva place notre Dieu; rjouis-toi, palais que Dieu lui-mme a
construit, rjouis-toi, trsor divin, vivantecoucheet tablesaintedu Seigneur, arched'allianceet
demeuredusaint Esprit.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix?
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Presaint, pontifeAbercius, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Gloire au Pre... Tropaire, t.4: Tes Martyrs, Seigneur, ou bien le suivant: t. 1
Les jeunes gens qui resplendirent en Ephse au nombre de sept dans le rayonnement des
sept dons del'Esprit saint ont surpasslacorruption pendant delongues annes malgrlamort,
d'unefaonqui dpassel'esprit, pour confirmer lafoi enl'universellersurrection bienclairement
chez lesfidlesqui s'crient: Gloirecelui qui vousaconservssanscorruption, gloirecelui qui
vousressuscita, gloirecelui qui renverse, par votreexemple, tout autreenseignement.
Maintenant... Thotokion ou stavrothotokion du mme ton que le dernier tropaire.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux
canons des Saints: celui du Pontife (t.2), avec l'acrostiche: J eclbre, Abercius, tonimmenserenom. J oseph;
et celui des Martyrs (t.4), avec l'acrostiche: Honneur laseptuplegrcedesMartyrs. J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Abercius, illumin par la splendeur de la Divinit au triple clat, tu devins une lumire
clairant ceuxqui taient danslestnbreset dissipant l'obscuritdesdmons.
Sur terretumenas lavieduciel, vivant avec lachair commeunincorporel; tuas mortifi
lespassions et reulagrcedusacerdoce.
Puisqu'entoi leVerbearetenti, tudlivrasdel'absence-de-raison ceux qui nourrissaient de
vainespenses, endtruisant lestemplesdesdmons et lesstatuesdel'erreur.
Leslanguesdesrhteurssont incapablesd'exprimer taconceptionqui dpasselaraison, car
tuasenfantdanslachair, Toute-sainte, leDieuqui apris notreressemblance, par purebont.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Arnalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Nous qui vnrons votre sainte et lumineuse festivit, Martyrs qui vous tenez prs de la
grande clart, nous vous prions d'intercder pour que nous soyons dlivrs de la tnbre des
passions.
Lorsquevous avez connu l'ordreimpie, contrairelaraison, vous enjoignant desacrifier
auxabominations, Martyrsfortifispar lesdivinscommandements, vousn'avez paschancel.
Dans votrecachettevous vous adonniez aux jenes, l'oraison, vous prparant aucombat
contrelesennemis, saintsMartyrs, et leSeigneur vousgardasainset saufs.
T'ayant trouveplus pure, Viergeimmacule, quetoutecrature, leDieu pur en toi fit sa
demeure, dsirant, dans sonamour pour les hommes, expulser l'iniquitqui avait ludemeureen
Adam.
Ode 3, t. 2
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroix fisdisparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Abercius, par tes paroles sacres et par lapreuvedetes miracles prodigieux tu conduisis
verslehavredusalut ceuxqui voguaient sur l'ocandel'erreur.
Faisant des merveilles, oprant des gurisons, chassant l'apparition des diables, tu devins
unecausedesalut pour qui jouissait detaprotection.
Ta parole tait sacre, saintement tu as vcu, par tes miracles tu devins resplendissant,
glorieusefut tavie, vnrablePre, et prcieusetamort.
LeDieuinvisibletout d'abord selaissavoir, Vierge, lorsquepar amour il apris corps en
tonsein; aussi nousteproclamonsbienheureuseavecfoi.
t. 4
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Devant l'empereur impie vous ftes amens, saints Martyrs, pour confesser le nom du
Dieuqui rgnedanslescieux.
Ayant revtu manifestement, comme splendide cuirasse, la foi, saints Martyrs, vous tes
demeurs sainset saufssouslestraitsdel'ennemi.
Avec couragevous avez rsist l'iniqueempereur vousordonnant d'offrir aux faux-dieux
unculteirrationnel.
Ayant assummonhumanit enteschastesentrailles, leChrist, Viergepure, m'arevtu de
l'ornement degrcedont jefusjadisdpouill.
Cathisme, t. 8
Pre ayant reu la sainte onction, tu fus consacr pontife par l'uvre de Dieu afin de
parfaire dans la grce tous les croyants; ayant acquis le don des miracles divins, tu oprais des
signes et des prodiges sans fin, gurissant les maladies et consumant les dmons et ramenant les
multitudes gares; c'est pourquoi nous tecrions, saint Abercius: intercdeauprs duChrist notre
Dieu pour qu'il accorde larmission deleurs pchs ceux qui ftent detout cur tammoire
sacre.
Gloire au Pre, t. 4
Vous les colonnes de l'Eglise du Christ, saints Martyrs au nombre de sept, vous avez
sagement renvers les remparts du manque-de-foi; avant votremort vous avez repouss lafolie
despaens et derechef, aprsvotrefin, latemptedel'hrsie; pour nosmesintercdez auprsde
Dieu.
Maintenant... Thotokion
Viergepure, par tondivinenfantement tuasrenouvellanaturehumainecorrompuepar les
passions et tu relevas tous les hommes delamort pour les mener vers laviedans l'incorruptible
condition; c'est pourquoi tous les ges, comme il se doit, suivant ta propre prophtie, nous te
disonsbienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour qu'il nous accorde le
pardondenospchs.
Ode 4, t. 2
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suisrempli d'effroi, car jusqu'moi tuesvenu, vers
labrebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
VnrablePontife, tuas orn tonsigedegrandeur et demajest, toi qui as excell par degrands
miracleset par tavielumineuse; c'est pourquoi, saint Abercius, notreDieut'aglorifigrandement.
Enconnaisseur decelui qui veut lamisricorde, leSeigneur, tul'aspriardemment, Prethophore
Abercius, defairejaillir lasourcemiraculeusedeseauxchaudes pour lagurisonet lesalut debeaucoup.
Destrilesturendis fconds par grcelesesprits eny dposant lasemencedelaparole, Abercius;
ensemeur debienstumoissonnas, Predivinement inspir, l'pi qui donnecent foisplus.
Tu as guri, divine Epouse tout-immacule, les curs briss, l'antique misre des humains, en
enfantant celui qui aport nossouffrances, nosmaladies, dansl'ineffabletendressedesoncur.
t. 4
Sur lacroix tu es mont par amour pour ton image, Sauveur; les nations paennes ont disparu,
Ami deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Les jeunes gens d'Ephseont resplendi delaplus purebeaut dans l'amitiduMatredel'univers;
c'est ainsi qu'ilsont repouss toutelaperversitduserpent.
Les saints Martyrs, ayant reu deriches bienfaits, emploient touteleur richesseenfaveur deceux
qui sont danslebesoin, acqurant ainsi l'incorruptibletrsor.
Ceux qui naquirent de nobles parents et chrissaient la noblesse d'en-haut ne se sont laisss
entraner d'aucunefaon verslabassessedumal.
Commenouveau-ntuenfantas leDieud'avant lessicles, qui renouvela par ladivineconnaissance
lemondevieilli; c'est pourquoi, Vierge, nousteglorifions.
Ode 5, t. 2
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je
veille, Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Sur le roc ayant assis la base de ton cur, vnrable Pre, ceux qui taient tombs dans la
perdition et qui rendaient un culteaux pierres tailles par tes divines paroles tu enseignas l'adoration de
cettepierrequ'est J sus, leChrist notreDieu.
Vnronslesaint pontifeAbercius, mdecindetoutessortesdemaladeset leur salut, guidedetous
lesgars, myrothquedescharismessacrs et demeuredel'Esprit saint.
Le vin et l'huile verss dans un seul vase en mme temps avec une autre substance, ton
commandement, purent d'tonnantefaon s'couler sanstremls, prouvant ainsi tonimmensepouvoir.
Entoi, Vierge, sont prodigieusement renouveles les lois delanature: sans semencetuenfantes
un Dieu Sauveur et, merveilletrange, restes viergecommeauparavant; c'est pourquoi nous t'appelons la
Mredel'Emmanuel.
t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.3
Vnrons J ean, Maximilien, J ambliqueet Martinien, ces luminaires qui ont clair les confins de
l'univers.
Chantons lalouange, nous croyants, del'illustreAntonin, glorifiant aussi Constantin detout cur
aveclesageDenis.
En change de ce qui coule et se corrompt, vous avez acquis, saints Martyrs, les biens
incorruptiblesqui nevieillissent pas: justetitrenousvousdisonsbienheureux.
De mon me brise l'opacit, Vierge pure, et donne-moi d'observer comme il se doit les divins
commandementsdetonFils.
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse,
monDieu, relve-moi.
De l'Orient tu accourus vers l'Occident, dlivrant la cit reine du trouble des dmons, vnrable
Pre, par lapuissancedel'Esprit.
Etranger aumonde, Abercius, tuaccomplis desaintsmiracles, desprodigestonnants, detonvivant
commeloind'ici-bas.
PreAbercius qui rayonnais commel'clair, tuas soumis les phalanges des dmons incapables de
soutenir tamenace, divinement inspir.
Divine Epousetoute-sainte, grce toi, nous qui tions morts, nous avons trouv la vie et de la
corruptionsommespasssl'immortellecondition.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Ayant levl'ancreloin del'ocan des faux-dieux et vous dirigeant avec legouvernail delaCroix,
vous avez atteint les havres ternels, victorieux Martyrs, et vous voici diviniss par votreplaceauprs de
Dieu.
Arrosant demaintes larmes lesol envotreprireversDieu, vous vous tes endormis pour nombre
d'annes; puis, ressuscitant, vousavez montr l'universellersurrection.
Merveille! ceux qui ont dormi de nombreuses annes confirment la future rsurrection de tous,
incertainepour plusieurs, et ferment laboucheauxhrtiqueslaniant.
Mortifiel'arrogancedemachair, Viergequi asenfantlaVie, leChrist qui par samort atriomph
delamort et glorifialessept Dormants par unetonnantersurrection.
Kondakion, t. 8
Comme grand pontife, comme gal aux Aptres, Abercius, te glorifie l'entire Eglise des
croyants; Bienheureux, par tes prires garde-la invincible, inbranlableet l'abri detouteerreur,
Predont nousadmironslesmiraclessi nombreux.
Ikos
Quel trsor de grce tu possdes, Seigneur! Et ta gloire, qui pourrait la dnombrer? Le
visibleet l'invisible, dunant tul'as tir. Toi donc, Ami des hommes, accordelalouangedivine
mon cur souill, toi qui es chant sans cesse par les Anges dans le ciel, afin que je vnre le
Pontifeauxmiraclessi nombreux.
Synaxaire
Le22 Octobre, mmoiredenotrePreparmi les saints Abercius gal-aux-Aptres, vque
d'Hirapolis, lethaumaturge.
Ayant lapoussirerendusapoussire, selonquenotresort l'imposetout mortel,
prs du Dieupar natureAbercius devient tel. Octobre, levingt-deux, levoit quitter la
terre.
Ce mme jour, mmoire des sept Dormants d'Ephse: Maximilien, J amblique, Martinien,
Denis, Antonin, Constantinet J ean.
Suspendant leur long somme pour un temps plus bref, les Ephsiens s'endorment en
paixderechef.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
En thaumaturge, Pasteur divin, aux aveugles, par tes prires, tu rendis lavue, tu fis entendre les
sourds, gurir leslpreux, et rendislamarcheaiseauxboiteux, qui semirent chanter: Bni sois-tu, Dieu
denosPres.
Ellesproclament lesprodigesaccomplispar toi pour lessicles, lasourced'eaux chaudes quetufis
jaillir et lastlereposant sur tonspulcre, cellequetransportadepuis lagrandevilledes Romains l'esprit
dumal chasspar toi, Abercius.
L'humble peuple, tu en fus le chef, toi qui minais par la contemplation, par tes uvres et ton
pouvoir, Pontife, en serviteur du Roi trs-haut, decelui auquel nous chantons: Bni sois-tu, Dieu denos
Pres.
Celui qu'avant les sicles lePreaengendr, Vierge, est ndetoi en deux natures et volonts
commeDieuet hommeservlant auxfidlesqui s'crient: Bni sois-tu, DieudenosPres.
t. 4
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Avec J ambliquevnrons Constantinet Martinien, Antonin, Denis, l'illustreJ ean, et Maximilien,
cestmoinsduChrist.
Dans votre cachette vous avez pri secrtement celui qui sait tous les secrets d'arrter la
malveillancemanifestedel'impie; et par votremort vousavez figurl'tonnantersurrection.
Sous laviolencedes iniques nullement vous n'avez acceptderendreun cultesacrilgeaux faux-
dieux; c'est pourquoi nousvnronsfidlement vosreliquessaintesqui noussanctifient.
Divine Mre, tu surpasses les Anges manifestement, tu es vraiment laforce des Martyrs, Toute-
pure, lesalut dequi tereconnat pour laGnitriceduVerbe, entoutevrit.
Ode 8, t. 2
Le Dieu qui dans la fournaise descendit pour venir en aide aux enfants du peuple hbreu et
changer laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstous
lessicles.
L'habile pasteur, la sourceintarissable des gurisons, la colonne del'Eglise, la ferme assise des
croyants, l'astreimmenseauxmillefeux, vnrons-le, c'est lepontifeAbercius.
Comme ce palmier dont parle le psaume, tu as fleuri dans les parvis du Dieu vivant, comme un
cdre tu as pouss et, comme un olivier, de l'huile de tes uvres tu as fait briller la face de tous les
croyants.
Tu t'es fait connatre comme une ville manifestement sise sur la montagne de ta vie active,
Bienheureux, et tacit, jadis plongedans legouffredel'erreur, vnrablePre, tuenasfait l'hritirede
laclestecit.
Voici lalitiredeSalomon, cellequ'entourent lespreux, commel'Ecrituresaintel'aprdit; enellea
reposleChrist notreDieu par sadivineincarnation: c'est laPleinedegrce, laViergebnie.
t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
LabrillantemtropoledesEphsiens serjouit devous avoir, saintsMartyrs, commeintercesseurs
et dfenseurs auprs delasuprmeBont, vous qui sur terrefaites l'admiration detous pour l'tonnante
rsurrectionpar laquellevousftesglorifis.
Vous partes veills aprs votre dormition, vigilants gardiens qui avez apais les vagues de
l'incrdulit et fermlaboucheimpie deshrtiquesenoprant deprodigieuxmiraclessur l'ordredeDieu.
A vos pieds sebriseletrompeur, gisant commeun cadavresans vie, lemmequi sans mesurese
vantait jadis, et nouslevoyonsentnbr, tandisqu'est magnifileChrist qui vousamagnifis; chantons-
lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Clbrons par des cantiques sacrs les jeunes gens d'Ephse en ce jour: car le Seigneur les a
couronns d'incorruptibles diadmes et par l'clat de nombreux miracles a magnifi ceux qui chantaient:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Guris mon me de sa maladie, lave le bourbier de mes passions, fais qu'au tribunal du Tout-
puissant jesoissauventirement, Vierge, afindechanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9, t. 2
LeDieu et Verbe, en sasagesseingale, est venu du ciel renouveler Adamdchu pour avoir
manglefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans
noshymnesnouslemagnifions.
Splendidefut tadmarche, lumineusefut tavie, admirableton approche du Dieu qui t'habita, et
combiensublimeaussi lagrcequi tefut donned'enhaut; c'est pourquoi, saint Abercius, noustevnrons
avecfoi.
Toi lecompagnon detous les saints Martyrs, toi qui siges en gal des Aptres divins, recevant
mmehonneur queles Patriarches, les Prophtes, les Moines saints, toi lefamilier des clestes Serviteurs,
avecfoi nousteglorifions, Abercius.
Tammoiretoute-saintepar lemonderpandue danslagrceillumine desonricheclat l'mede
tous les hommes; laclbrant avec amour, nous teprions denous dlivrer des passions, des tnbreuses
tentations par tesprires, Abercius.
LeProphtet'acontempled'avance commelumineux chandelier, commelampedivine, envrit,
portant, Viergetoute-sainte, l'Etresuprme, notreuniqueDieu, qui detoi s'est incarn, danslatendresse
desoncur.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Voyez, qu'il est bon, qu'il est doux, s'criait lesaint prophteDavid, d'habiter dans laconcordeles
demeuressacres pour cesjeunesSaintsqui ont gard sanscesseleur unionauCrateur.
Vous les tmoins deladivineTrinit, lamaisonsept tages, par votremort dans lagrotte, vous
avez bris lessanctuairesdesidoleset sagement voustestransfrsdansletempledescieux.
Exulte, sainteEglisedu Christ, toi quesupportent sept piliers, les jeunes gens qui ont fait crouler
leschancelantsrempartsdel'incrdulit par grcedecelui qui donneauxmortslesouffledevie.
Comme astres lumineux en plein jour vous clairez la terre entire des rayons brillants de vos
miracleset devossaintesvertus; bienheureuxjeunesgens, clairez donc touslessensdenotrecur.
Tuportes, Vierge, dans tes bras celui qui tient enmains tout l'univers; et moi l'uniquerprouv,
supplie-le demeprendrepar lamainpour mesauver, dansl'ineffabletendressedesoncu.
Exapostilaire, t. 2
Accomplissant desmiracleset dessignesprodigieux, tufisjaillir unesourced'eaux chaudes
par tes prires, Abercius; et, sur ton ordre, levin et l'huileverss dans un mmevase avec une
autresubstanceenmmetemps s'coulrent, demerveilleusefaon, sparment, pour lagloiredu
Christ.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Avec J amblique chantons Maximilien, Martinien et J ean et Denis, Constantin de mme
qu'Antonin, clbrant leur illustremmoiredans lajoie, afin quepar leurs prires et celles dela
MreduSauveur nouspuissionstrouver larmissiondenosfautesauprsduChrist notreDieu.
Laudes, t. 8
LagrceduParaclet t'aconsacrpontife, Abercius, toi qui dtruisis les temples del'erreur
et qui difias, par sagrce, des sanctuaires duvrai Dieu pour lagloireet louangedecelui qui est
ndelaViergeet sanctifiel'univers. (2 fois)
Par tes miracles tuconfirmas les paroles deladivineprdication et ramenas les gars la
connaissance de Dieu, illuminateur sans faille et destructeur des dmons; c'est pourquoi nous
t'acclamons, vnrablePreAbercius.
Sur l'ensembledumondehabit commeunsoleil tut'eslev; par l'clat detessagesparoles
et tes brillantes gurisons tuas illuminles croyants et chassles passions tnbreuses avec l'aide
dusaint Esprit.
Gloire au Pre, t. 3
Vnrable Pontife et Pre bienheureux, serviteur du Christ et thaumaturge, Abercius, toi
qu'unevieprophtiquefit resplendir et queles charismes des Aptres ont par, prsent quetu
clbres dans leciel leSauveur, sans cesseavec les Anges supplie-le pour quedetout danger qui
lesmenacenosmessoient sauves.
Maintenant... Thotokion
Beautdes Anges divins, gloiredes Aptres queles Prophtes ont marquedeleur sceau,
protectricedescroyantset chemindusalut, Vierge, nousvoulonsdevant toi nousprosterner.
Stavrothotokion
Voyant ton Fils suspendu la croix, Vierge immacule, tu t'crias en pleurant: Hlas,
mon Enfant bien-aim, o est passe la beaut resplendissante dont tu avais par la nature des
humains?
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
23 OCTOBRE
Mmoire du saint hiromartyr et aptre Jacques,
frre du Seigneur, premier vque de Jrusalem.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Venez, les sages-en-Dieu, vnrons saintement la mmoire de J acques, le frre du
Seigneur: ayant pris de tout cur le joug du Christ, il devint le hraut du royaume et prcha
l'Evangiledesabont; puis il reoit endpt sonineffableconomie. Par ses mrites, Dieutout-
puissant, accorde-nouslepardon. (2 fois)
Le message de tes paroles a retenti jusqu'aux bouts de l'univers; par elles nous sommes
clairs entouteformedevertu, guidsverslaconnaissancedivine, verslafoi enlaTrinit; c'est
pourquoi nous t'implorons: commepontife, priel'Ami des hommes, J sus, desauver nos mes. (2
fois)
Prvoyant delointasaintevie, l'Ami des hommes, leChrist, teprit pour frreet, dans sa
prescience, te dsigna comme pontife sacr et suprme pasteur de J rusalem, pour clbrer les
ineffablesmystresqu'il t'enseigna. Supplie-ledoncprsent desauver nosmes. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Avec le sang du Tmoignage tu ornas ton vtement sacerdotal, saint Aptre, Pontife et
Martyr; prsdupinacleduTempletuprchais queleVerbeDieuest lecrateur del'univers: alors
les J uifs t'enprcipitrent et tugagnas les parvis clestes. FrreduSeigneur, saint J acques, priele
Christ notreDieu pour lesalut denosmes.
Maintenant...
Toutemonesprance, jelamets entoi, Vierge, nedtournepas demoi tonregard, mais
empresse-toi, dans ta bont, de me dlivrer promptement des passions qui me troublent et me
combattent chaquejour.
Apostiches, t. 8
Seigneur, lorsque J acques se tenait prs du pinacle du Temple, librement il t'annonait,
Verbe de Dieu et Crateur de l'univers, parlant de ta descente ici-bas; par ses prires prsent
accordetalumirenosmes.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Seigneur, lorsquelattedel'Aptrefut broyepar lebois, il s'est offert toi, l'arbredevie
auParadis; et, dlivrdel'phmre, il jubilepour toujours; accorde, par ses prires, tes Eglises
lapaix.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Seigneur, ton illustre frre s'est rjoui de confesser avec courage clairement que tu es le
Verbe, leFils duDieutrs-haut; il couvrit dehonteet fit taireles hostiles blasphmateurs; ayant
luttpour cela, il jubile, Seigneur, auprs, detoi.
Gloire au Pre...
Du suprme Pasteur qu'est le Christ tant le frre et successeur, illustre J acques, et un
aptreminent, tun'as pas rougi detmoigner et pour lui fus satisfait demourir. Sans telasser,
intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Maintenant...
DivineEpouse, sois attentiveaux soupirs demon cur contrit et humili, ViergeMarie,
Mre tout-immacule, ne repousse pas, mais agre l'lvation de mes mains, Vierge pure et
amantedubien, pour quejechanteet magnifie celui qui magnifialegenrehumain.
Tropaire, t. 4
EndiscipleduSeigneur, tuasreul'EvangileduChrist; tuasacquisleprestigedesmartyrs
et, commefrredeDieu, tu lui parles librement; commepontife, tu es capabled'intercder: prie
doncleChrist notreDieu d'accorder nosmeslesalut.
MATINES
Cathisme I, t. 1
AptreduChrist, toi qui l'as vudetes yeux, saint J acques, bienheureux martyr et frrede
Dieu, nous clbrons tavnrablemmoireavec foi: dlivre-nous, par tes prires, del'emprisedu
pch, toi qui ashritleciel par laforcedel'Esprit.
Vierge, nous te chantons, buisson non consum, tel que Mose l'a vu, sainte nue,
montagne de Dieu, pur tabernacle, divine table, palais du grand Roi et porte infranchissable,
resplendissantedeclart.
Cathisme II, t. 5
Disciple du Verbe, prdicateur de vrit, comme flche tu fus envoy illuminer, saint
Aptre, ceux qui gisaient dans les tnbres du mal; deterredissipant lebrouillard des sans-Dieu,
tuas fait detous des croyants, des fils delalumireet dujour, saint J acques, aptreduChrist et
frredeDieu, toi qui asvuleSeigneur detesyeux.
Nous tous, Viergeimmacule, qui avons mis en toi un espoir dont nous n'aurons pas
rougir, toi notreprotectrice, dlivre-nous detoutes sortes detentations, des prils, des funestes
malheurs, priant tonFils encompagniedesonaptredivin; et sauveles fidles qui chantent pour
toi.
Deux canons de l'Octoque, et ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
AptreJ acques, tuenseignes clairement quetout donexcellent et toutegrceparfaitesont
accords aux mortels par le Pre des lumires; prie-le donc d'y faire participer les fidles te
chantant.
Illumin par la splendeur de l'Esprit saint et promulguant les lois avec lui, tu rgles les
EglisesdesGentils enaptreduChrist, saint J acques, pontifebienheureux.
Lechur des Aptres, tul'as orn, puisquedes Pontifes tufus lepremier et par uvredu
Verbefusconsacr, toi lediscipleet lefrredeDieu, prdicateur parfaitement initi.
T'ayant pour sourcedegurisons, c'est entoi quenous puisons, commelasourceayant
mis au monde notre Vie, divine Mre toute-digne de nos chants, la gurison de nos mes et la
santdenoscorps.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
A ton sujet se rjouit en ce jour la tribu de J uda, car elle te voit resplendissant de la
lumireduChrist.
L'Eglise des nations, t'ayant pour astre divinement allum et pour divin prdicateur,
rayonnededivinesplendeur.
Pour l'EgliseduChrist tupromulguaslaloi devie, toi qui parlaiset lgifrais dansl'Esprit
vivifiant.
Celui quelePrefait briller et qu'enlachair tuenfantas, ViergeMreimmacule, J acques
leprchacommeDieudel'univers.
Cathisme, t. 1
Aptre du Christ, qui l'as vu de tes yeux, bienheureux J acques, frre et tmoin de notre
Dieu, dlivredel'emprisedupch, par tesprires, lesfidlesclbrant tammoiresacre, toi qui
jouisduciel par lapuissancedel'Esprit.
t. 8
Saint aptre J acques, parent de J sus par la chair, tu as reu grande grce auprs de lui,
transmis tous la sage connaissance et l'illumination, extirp jusqu' la racine l'erreur des faux-
dieux; c'est pourquoi les princes des tnbres, dans leur garement, t'ont fait prir injustement, toi
qui prchaisleSauveur. Intercde, noust'enprions, auprsduChrist notreDieu pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...
VirginaleEpouseduCrateur, Mresans tachedudivinSauveur, demeureduTrs-Haut
toutedignedenoschants, empresse-toi devenir medlivrer, moi qui suisdevenul'habitacledela
honteet dupch et par mes penses lejouet duDmon; fais briller mademeuredelaclartdes
vertus; chandelier tout brillant delumire, dissipelestnbresdemespassions et rends-moi digne
delaclartduciel enm'clairant detalumiresansdclin.
Ode 4
Sur lacroix tu es mont par amour pour ton image, Sauveur; les nations paennes ont disparu,
Ami deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Sur lamer tuasmenteschevaux, c'est--diretesAptres, Sauveur; ilsont illuminlesnations en
lesattirant, Seigneur, verstaconnaissance.
Commeunpur miroir tuas reuparfaitement les rayons primordiaux delaTriadeincre et sur
tousasresplendi.
Laprophtietevoit commeunepierresanctifie qui rouleet vabroyer les idoles vermoulues de
l'erreur, par laforcedel'Esprit.
LeVerbequ'ineffablement lePreengendreavant lessicles, ayant pntr, ViergeMre, danston
sein, afait deJ acquessonaptre.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
De J acques tu as fait, Seigneur, un clair de lumire blouissant, qui dtourna les mortels de
l'ignoranceet del'erreur.
Tonjustefrre, Seigneur, t'aprchlibrement et, par samort, est devenu l'imitateur detaPassion.
Quel esprit demortel, saint J acques, pourrait t'offrir unehymnedelouangeapproprie aux grces
delavertudont tubrillas?
Vierge, t'ayant trouve commedemeuredivineen vrit, leVerbet'habita pour veiller notre
salut.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Il t'arevtud'unornement meilleur quecelui delaLoi et detoi fit sonpontife, celui qui par amour
t'areudansunefraternit plusvnrablequecelledel'antiqueAaron.
Tufusuninstrument vibrant sousl'impulsiondel'Esprit; tuascharmtouslescurs et menvers
Dieu ceuxqui furent sauvsdelapnibleservitude.
Dans tasoif, tuas bu aux flots delavie et fis sourdredetonsein les fleuves delaparoledeDieu
jaillissur terregrcel'Esprit saint.
Eveainstaur, par dsobissance, lamort; tandisquelaMredeDieu, ayant conu, enfantalavie
immortelle et payapour tousladettedejadis.
Kondakion, t. 4
LeFils uniquedu Pre, leVerbenotreDieu, en ces derniers jours descendu jusqu'nous,
saint J acques, afait detoi lepremier pasteur et docteur deJ rusalem, lefidledispensateur des
mystresspirituels, saint Aptre, c'est pourquoi tousensemblenousvoulonstevnrer.
Ikos
Lefils deJ oseph, lepremier vquedeJ rusalem, J acques, lefrreduSeigneur qu'il avu
deses yeux, par des hymnes delouangenous lechantons, nous criant avec foi: accorde-nous ce
don parfait qui vient du Pre des lumires; dlivre-nous de l'affliction nous menaant pour la
multitudedenos pchs; car nos ennemis ont levcontrenous letalon, voici quenous encerclent
les fils d'Ismal; vite, briseleur arc, bienheureux Aptreet Pontifesacr, afinquetous ensemble
nouspuissionstevnrer.
Synaxaire
Le23Octobre, mmoiredusaint hiromartyr et aptreJ acques, lefrredeDieu.
J acques, ayant eu l'honneur d'tre appel le frre du Seigneur lev sur le bois de la
croix, au bois dont on lefrappen'apu sesoustraire. Lebienheureux aptremourut le
vingt-trois.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Dans la chambre haute, comme en la fournaise, par la prsence de l'Esprit divin, mystiquement
saint J acquesillumins'cria: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Lesouffleviolent qui vint duciel offrit J acques unelanguedefeu pour proclamer les merveilles
deDieu: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Comme d'une arche spirituelle ayant tir la loi de l'active contemplation, tu rendis meilleurs les
hommes, ent'criant: Tuesbni, monSeigneur et monDieu.
Celui qui recra le monde dans ton sein, divine Epouse, permit J acques de clbrer la divine
liturgieens'criant: Tuesbnieentrelesfemmes, Viergetout-immacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Etendant tesmainspuissantes, tuasbni tesAptres, Sauveur, pour remonter verstonPreternel,
divinMatre, et lesdisposer s'crier avecjoie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Commesansmentir tul'avaispromis tesAptres, tuleur envoyasl'Esprit; et J acques, illuminpar
sonclat, divinMatre, fit resplendir laterreentireet s'cria: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tu as eu pour matre, Aptresaint, laSagessehypostasiequi t'initia aux ineffables secrets, aux
mystres qu'on ne peut exprimer; puis la foi tu veillas les peuples en chantant: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
En toi, Vierge pure, le Prophtea vu la montagne spirituelle se manifester; car, taille de toi, la
pierredegrandprix avraiment sauvlemondeentier qui chantedivinement: Toutesses uvres, bnissez
leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Venez, tous ensemble magnifions par des hymnes sacres le luminaire de l'Eglise, son premier
prlat, J acques, lepontife, lehraut divin, celui qui fut J ustepar lavieet par lenom.
Toi qui asreutapart duroyaumesansfin, toi qui fusappellefrredeDieu et fiscorrespondreta
viecenom, saint J acques, noustemagnifions.
Toi qui portes couronne, Bienheureux, devant letrnedelaTrinit. supplietonMatred'accorder
auxfidlestevnrant detout cur, pontifeJ acques, lesimprissableshonneurs.
Celui quelaVierge, sans connatred'homme, aenfant, tuas enseign, enmystagoguedivin, qu'il
est leDieu, leVerbefait chair; ayant misenlui notrefoi, justetitrenouslemagnifions.
Exapostilaire, t. 2
Premier de tous les Hirarques du nouveau Testament, sublime Aptre, sage Pontife et
Tmoindelavrit, plusquetousayant joui del'insignedignit d'trelefrreduSeigneur, broy
par lesroches, tuespassdecemondeverslui: demande-lui pour nous, saint J acques, lepardonde
nospchs.
Voici qu'est sur leseuil prsent legrand, leterriblejour dujugement; regarde, monme,
sois vigilante, applique-toi, de tout cur prosterne-toi devant l'unique Mre de Dieu, dans les
larmes lui criant: Dlivre-moi, je t'en prie, Vierge pure, de tout chtiment, place-moi parmi les
brebis, ladroitedetonFils.
Laudes, t. 1
Multitudedes croyants, clbrant cetteftesacre tous ensembledans lajoie, battons des
mains, acclamons avec foi, par des psaumes et des cantiques, en ce jour le frre de Dieu, le
discipleduSeigneur qui necessed'intercder pour notresalut. (2 fois)
Lorsque sur terre descendit le Seigneur, tu fus son frre selon la chair, son disciple,
l'oculairetmoin desmystresonotreDieus'est rvl; tuasfui enEgypteaveclui, avecJ oseph
et laMredeJ sus: intercdeaveceuxpour notresalut.
L'assembleapostolique t'achoisi pour clbrer lepremier dans lasainteSion leChrist,
notredivinbienfaiteur, saint J acques, toi qui fus lefrreadoptif desanaissanceselonlachair et le
compagnonqui marchasur sespas.
Gloire au Pre...
Illuminpar lefeu, par l'clat dusaint Esprit, saint J acques, frredeDieu, tut'esmontrle
zlateur delafoi; c'est pourquoi t'arevtu d'unornement plusvnrablequel'phod portjadisau
temps delaLoi par legrand prtre, l'instar d'Aaron, celui qui fit detoi, glorieux Aptre, son
frrepar amour. Prie-ledesauver nosmes.
Maintenant...
Toi qui agreslespriresdespcheurs et nemprisespaslessoupirsdesaffligs, intercde
auprs decelui qui avoulu natredetes chastes entrailles, Viergeimmacule, pour qu'il nous
donnelesalut.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
24 OCTOBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Arthas et de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 1
A la cruaut des Hbreux tu opposas ta fermet, Arthas, illustre martyr, et par divine
grceremportasletrophe; auChrist tumenas unefouledeTmoins runissant touslesgeset de
toutesracesforme.
Illustre Arthas, ayant form le chur mlodieux de tes compagnons de martyre sacr,
avec eux tu menas le bon combat; toi qui as lutt avec courage jusqu'au bout, prie le Christ
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
De jeunes vierges, enflammes par l'amour de J sus Christ, oubliant la faiblesse de leur
corps et fortifiespar lapuissancedeDieu, foulrent aux piedsl'erreur del'ennemi, sanscraindre
lapeinedestourments, et lefeudelafournaisenelesapaseffrayes.
Gloire au Pre, t. 4
Fidles, vnronsd'unmmecur avecdeshymnesencejour lesuprmepasteur, l'illustre
Arthas et tous ses compagnons avec lui; car il fit chec l'inique tyran et, pour confesser le
Christ, rpandit son sang; alors sur la face de la terre s'leva un nuage de feu dnonant les
iniqueset leur impit. C'est pourquoi, Christ notreDieu, toi qui donnastesMartyrs lepouvoir
deteglorifier, Matredel'univers, sauve-nousgalement despreuves, del'affliction, par laprire
detesSaints.
Maintenant... Thotokion
Lavelasouilluredemonpauvrecur, MredeDieutoute-dignedenos chants, purifieles
blessures et les plaies quelui causelepch, affermis aussi monesprit changeant, afinquedans
mamisrejemagnifie, moi l'inutileserviteur, tapuissanteet souveraineprotection.
Stavrothotokion
Lesoleil et lalune, tevoyant, Ami des hommes, suspendulacroix, voilrent tous deux
leurs rayons, Soleil de justice, J sus Christ, et les fondements de la terre furent branls par ta
majest; taMre, ensoncur vulnre, tecria: Gloiretamisricorde, Trsor debont.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Connaissant la perversit, le manque de foi, la malveillance des Hbreux, vous avez
combattu et tmoignpour leChrist avec l'audacedel'esprit; demmequesous l'antiqueLoi ils
avaient irritdansledsert celui qui lessauvadel'Egypteet l'ont condamnlacroix, maintenant
encoreils ont manquleur parolepar leur actioncontrevous. Mais vous, ayant luttd'unmme
cur, avec courageet fermet, vous vous tes montrs d'admirables martyrs. Grceaucrdit que
vousavez auprsdeDieu, demandez-lui d'effacer lamultitudedenospchs.
Maintenant... Thotokion
NotreDame, arrache-moi l'emprisedu dragon, cet homicidequi mecombat commes'il
devait m'engloutir tout entier; brise ses mchoires, je t'en prie, mets fin ses perfides
machinations, afin que, dlivr de ses griffes et de ses crocs, je puisse magnifier ton pouvoir
souverain.
Stavrothotokion
LaMredeDieu, tevoyant mourir sur lacroix, s'cria: Hlas, trs-doux Enfant, comment
sefait-il quetu endures ces douleurs? Par talancemon cur est transperc, mes entrailles sont
consumes par taPassion; cependant jetechante, car librement tuas voulu souffrir tout celapour
sauver l'humanit.
Tropaire, t. 1
Par lessouffrancesquelesSaintsendurrent pour toi laisse-toi flchir, notreDieu; guris
toutesnosdouleurs, Seigneur ami deshommes, noust'enprions.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: ChantonstouscesMartyrsagrablesDieu.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notre Dieu qui fit merveille en tirant de la servitude Isral,
chantonsunehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Victorieux Athlte du Christ, par tes prires, bienheureux Arthas, et celles de tes
compagnonsdemartyre, clairemonesprit, afinquejechantevotremmoirelumineuseet sacre.
Ayant acquis, Bienheureux, droit de cit dans les cieux, par amour du martyre et pour
imiter leChrist, tut'eslivrtoi-mmeauxinjustesHbreux.
Au mpris de la parole de Dieu, l'injuste, l'inique Hbreu ravagea le troupeau choisi du
Christ, maisil purgesapeinepar justeprovidenceduSeigneur.
Parcourant le chemin qui porte vers le ciel, tu menas au Christ, glorieux Arthas, une
assembledeMartyrs detouslesgeset detouteligne.
Fidles, par noshymnesacclamonslaViergeimmacule, ladivineMredegrcescomble,
cerefugesaint, cehavredesrnit, lesalut detouslescroyants.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Voyant ton Eglise fortifie, seul Ami des hommes, par la grce de ta Croix, les injustes
enfantsdesHbreux, consumsdejalousie, lui ont fait subir sanspititoutessortesdetourments.
Deleur langue venimeuse les impies blasphmant contre toi qui dlivras leurs aeux de
l'antiquetyrannie gorgrent tesfidles, Sauveur.
Puisque, par divinevolont, tuasformlescursdeshommes, unun, qui pourrait saisir,
Christ, la profondeur de ta providence, lorsqu'aux loups tu as livr le troupeau que tu avais
rassembl?
Tonsagetroupeau, gorg par lesglaivesdesbarbares, t'invoquait detout cur: Reoisnos
meset nosesprits, Sauveur, et conduis-nous verslalumiredetonroyaume.
Moi qui jadis fus mis mort, tum'as ramenvers lavie, seuleToute-pure, enenfantant la
Viepersonnifie; car, ens'lanant contreelle, l'hostileMort fut rduiteencharpie.
Cathisme, t. 8
Fortifipar lapuissancedelaCroix, ayant ceint tavilledurempart delafoi, tuconfondis
par tes uvres l'orgueil du : tyran; devenu l'image de la patience divine, par elle tu menas les
Martyrs au Christ; c'est pourquoi tous ensemble nous vnrons comme il se doit ta mmoire
festive, inoubliableArthas. Bienheureux Martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
VirginaleEpouseduCrateur, Mresans tachedudivinSauveur, demeureduTrs-Haut
toutedignedenoschants, empresse-toi devenir medlivrer, moi qui suisdevenul'habitacledela
honteet dupch et par mes penses lejouet duDmon; fais briller mademeuredelaclartdes
vertus; chandelier tout brillant delumire, dissipelestnbresdemespassions et rends-moi digne
delaclartduciel enm'clairant detalumiresansdclin.
Stavrothotokion
Tevoyant, Sauveur, dans letrsor detabont, toi leDieupar nature, hisssur lacroix, la
cration, insaisissableSeigneur, toutetremblante, fut saisied'effroi; mais lafouledes J uifs dit
Pilate: Enlve-lecommemalfaiteur, crucifie-le, fixe-leavecdesclous, perce-led'unelanceet fais-
le descendre dans la mort. Mais, te voyant souffrir ces terribles souffrances, ta Mre s'cria: J e
chante, monFils, tacondescendanceinfinie.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans quitter le
seinduPre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance,
seul Ami deshommes.
L'assemblefortifiepar l'Esprit, ledivinchur resplendissant, lafouledesMartyrs, lavictorieuse
arme ayant pour chef Arthas soit clbreavec zle par ceux qui chantent: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Rassemblepar tasagesse, tacitcroyante, Bienheureux qui brillais par tavnrablettechenue,
contre les iniques lutta vaillamment; ayant remport la victoire, elle chante au Sauveur: Gloire ta
puissance, seul Ami deshommes.
Danslaloi nouvelle, gardepar l'Esprit vivifiant, lacitfidlel'emporta sur laloi delalettrequi la
tuait, car avecnoblesseet puret ellechantait auChrist: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
LacitdeDieu, c'est bien toi, lademeuredivinedes Martyrs: plus quevnrable, dsormais on
chante pour ta gloire, clbrant tes hauts-faits, tes exploits, car tu menas au Matre un chur qui lui
chantait: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Toi qui esissuedelaligneroyaledeDavid, Vierge, tuasenfant celui qui rgnesur l'univers, le
Verbe qui du Pre avant les sicles s'est lev d'une manireineffablequi dpassel'esprit; c'est pourquoi
nouslescroyants, noustedisonsbienheureuse, sainteMredeDieu.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Lepeuplelu-de-Dieu, lafouledes lutteurs bienheureux avec ardeur s'affermissant l'un l'autreet
s'paulant, aprfr, enselaissant gorger pour leChrist par lesiniques, lagloiredesMartyrs.
Fortifispar leur foi, enflammspar leur zlepour Dieu, tesserviteurs, Christ, n'ont pastrembl
de peur en prsence des impies, mais se sont eux-mmes livrs de plein gr, unis qu'ils taient par
l'authentiqueliendetonamour.
Ayant remistouteleur vie ladivineprovidence, auximpntrablesdesseinsdelasagessedeDieu,
levaillant peupledesMartyrs s'est avanchardiment versleursinjustesmeurtriers.
Ayant mis en toi leur espoir, leur foi entasainteRsurrection, sans cris, sans rcriminations, tes
fidlessi gnreux furent tuspar lesimpies, Sauveur, pour laconfessiondetonnom.
LeDieud'avant lessicles, leVerbedeDieu qui partageavec lePrel'ternit, danslarichessede
sonamour, s'est appauvri endemeurant danstonsein et sur terres'est fait hommeenprenant chair, divine
Mre, Viergetoute-dignedenoschants.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Les saints, les illustres Martyrs, marqus par lesangduChrist, degrandcur ont versleur sang,
et celaleur avalu dergner aveclui dsormais.
Deslanguesbalbutiantes parlrent depaix enprophtie; desbalbutiementsdetout petitsprchrent
leChrist; et, pour lafoi, desviergessages sesont offerteselles-mmesauSeigneur.
De ton tre clatant de lumire vont se lever les abondantes gurisons sur l'ordre de Dieu, vers
lequel tuesparti, bienheureuxArthas, encoreruisselant delasueur ducombat.
La foule des martyrs t'offre le sang qu'ils ont vers pour toi avec empressement et demande la
rmissiondeleursfautes pour lesfidlesqui sanscesselesglorifient.
Depuis Sion est apparu le Trs-Haut revtu de la chair qu'il t'emprunta, Vierge inpouse, de
merveilleusefaon, et samagnificenceilluminelemondeentier.
Kondakion, t. 4
Elle nous apporte la joie, la lumineuse fte des Martyrs, en ce jour; la clbrant, nous
glorifionsleSeigneur qui trnedanslescieux.
Ikos
Illumine, Christ, monesprit laclartdescombatsquemenrent lenobleArthas et tous
les Saints qui ont lutt avec lui; de tous il s'est montr le premier en livrant bataille fermement
contre ceux qui rejetaient l'incarnation par laquelle surnaturellement tu as pris chair et tu es n
pour nous dlivrer del'erreur et montrer qui veut lasuivrelavoiedes Martyrs; c'est ellequ'ont
parcouruelesAthltesvictorieux enchantant leSeigneur qui trnedanslescieux.
Synaxaire
Le24Octobre, mmoiredusaint mgalomartyr Arthaset desescompagnons.
Vers Dieu s'est avanc le fameux Arthas avec la tte en moins, et derrire cet as
mme sort ont subi des martyrs en grand nombre. Le vingt-quatre, ils s'en vont au
royaumesansombre.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeu Babyloneautrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen unprfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres,
bni sois-tu.
Des flots de sang rpandus par tes Martyrs jaillissent les gurisons sur les fidles glorifiant leur
souvenir et s'criant detout cur pour toi leur Crateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Detendres mres, blesses, par tonamour, Christ, n'ont pas pargnleurs enfants, mais, brles
danslafournaise, verstoi, leur Matre, ont cri: DieudenosPres, bni sois-tu.
LesAthltesvictorieux ont fait devenir fou tout leconseil desimpies: avecl'intelligencedivinequi
lesornait, joyeusement ilsselaissrent gorger enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant allumbrillamment les lampes du martyreet delavirginit, joyeusement les porteuses de
trophes dans la salle deleurs noces avec Dieu en compagnie des Vierges sages s'crient: Dieu de nos
Pres, bni sois-tu.
Tu es lebain purificateur denos mes, c'est toi qui procures lesalut ceux qui tereconnaissent,
avecamour et foi, commelaMredeDieu et chantent d'unmmechur tonFils: DieudenosPres, bni
sois-tu.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
Ce n'est pas dans la loi que se trouve la perfection, mais dans le Christ nous est donn le salut,
disaient aux dicides les Martyrs; c'est pourquoi, joyeusement nous laissant tous immoler, nous mourons
avecempressement et pour lui nouschantons: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
L'enfant devint initiateur, il enseigna aux insenss contempler ta sainteimage, Seigneur, ainsi
qu'recevoir lafoi entavenueici-bas; puis, chappant aux mainsdesimpies, il entradanslaflammepour
chanter avecsamre: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sur terreles Martyrs ont luttavec foi; et dans leciel ils ont reuduChrist lacouronnemrite,
avec allgresse tant partis l o demeurent dans la joie les fidles qui chantent et sans cesse s'crient:
Peuple, exalteleChrist danslessicles.
SaintsMartyrs, ayant vaincu lefunesteprincedecemonde et lesministresdesesvolonts, versle
Dieutout-puissant, versleSeigneur del'univers, avec uneconfianceet unejoiequi nepeuvent s'exprimer,
voustespartisenchantant: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Viergetout-immacule, imploretonFils pour nous qui techantons sincrement et entoutepuret
te reconnaissons comme la Mre de Dieu; demande-lui la rmission de leurs pchs et le salut pour les
fidlespsalmodiant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut
abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous
lesfidles, noustemagnifions.
Saints Martyrs ayant communi sa mort, vous partagez la gloire du Christ; le diadme de son
royaumevous ornebrillamment; auprs deDieu, admirables vainqueurs, vous demandez pour nos mes le
salut.
Vous vous tes montrs d'invincibles Tmoins, deloyaux soldats du Christ, sageArthas et vous
qui detout cur, viergeset martyres, avez partagsoncombat; c'est pourquoi nousvousprionsd'intercder
sanscessepour nous.
Voici devant nous l'assembledivinement choisiedes Martyrs; venez, amis deDieu, faisons leur
loge en les chantant comme athltes vainqueurs et divins serviteurs qui prient l'Ami des hommes sans
cessepour nous.
Prends legouvernail demavie, VerbedeDieuet Matre, par les prires detes serviteurs qui sont
aussi tesamis; faisquejepartageleur sort eneffaant mespchs, danstonamour et tabont.
Ayant pour l'Infini trouvplaceen ton sein, tu devins lademeuredeDieu et pour nous fis natre
danslachair celui qui tait incorporel; prie-le, Viergepure, d'accorder lepardondeleurspchs tous les
fidlesqui sanscessetemagnifient.
Exapostilaire, t. 3
Glorieux Arthas, mgalomartyr trs-dignedenos chants, avec tes compagnons demartyre
prieleChrist notreDieu d'accorder aumondelaconcordeet lapaix et lepardondetoutefaute
qui clbrevotreillustresouvenir.
La nature corrompue du Premier-pre, tu l'as renouvele, toi qui, dpassant la nature, as
conu et mis aumondevirginalement l'Auteur delacration; anims desaforce, les churs des
Martyrsont lutt, entechantant, MredeDieu, commeprmicesdenotresalut.
Apostiches de lOctoque. Le reste de loffice de Matines comme d'habitude, et le Cong.
25 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Marcien et Martyrius, notaires.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant menleur coursebonnefin et gardlafoi, ils ont ceint lacouronnedu martyre,
Marcien et Martyrius, ces inbranlables donjons, ces mamelles de l'Eglise versant un lait non
sophistiqu, cesperlesbrillantes, cesflambeaux qui ont clairlacration souslesrayonsdeleur
pit.
Cesdeux martyrsunanimes, confessant l'unitenChrist, ont rfut ladivisionproposepar
Arius, en enseignant vnrer le Fils comme celui qui partage avec le Pre et le saint Esprit
l'ternit, l'absencededbut: monadeenlaTrinitet triadeenl'Unit, uneseulenatureindiviseen
troispersonnes.
Marcien et Martyrius, la suite de l'archevque saint Paul vous vous tes montrs les
imitateursdesavie et desonzlepour Dieu: souslesflotsdevotresangvousavez fait disparatre
les ennemis, assch le torrent des funestes hrsies et vous tes devenus un fleuve de pit
abreuvant l'EgliseduChrist.
Gloire au Pre, t. 1
Disciples et compagnons du confesseur ayant prch la consubstantielle Trinit et pour
elleperscutsavec lui, aubavardagedeshrsies vousavez prfr, Bienheureux, lamort par le
glaive; c'est pourquoi, ayant reudeDieulacouronnedes martyrs et lepouvoir deparler auprs
delui, intercdez pour qu'il sauvedupril ceuxqui vnrent votremmoiresacre.
Maintenant... Thotokion
Ayant gliss dans les putrides penses, me voici dpouill, mais en ton havre de paix,
Viergepure, jeviens merfugier; delatemptedchane et detoutes sortes d'preuves dlivre-
moi, pour quejechantedivinement tagrce, virginaleMredeDieu.
Stavrothotokion
Ton Fils, Mrede Dieu, abien voulu souffrir pour nous pour accorder au genrehumain
par sa Passion l'impassible condition; prie-le donc de m'arracher pour toujours aux passions de
l'meet ducorps, Viergetoute-dignedenoschants.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 3
Marcien et Martyrius, ces mystiques flambeaux de l'Eglise et champions de la sainte
Trinit, ayant repouss les hrsies avec le bouclier de la foi, ont fait briller sur le monde la
lumire de l'orthodoxie. Obissant au pasteur gal-aux-Aptres, saint Paul, ce matre des
vridiques enseignements, ils ont rejet la division que proposaient Arius et Nestorius, tout en
vitant laconfusionprnepar Svreet Sabellius; auseindelaTrinitils reconnurent l'Unit et
nous invitrent tous chanter avec foi le Dieu qui de la Vierge a pris chair, en deux natures
l'uniqueFils. Ils ont reuduciel lacouronnedes vainqueurs et pour nous ils demandent lagrce
dusalut.
Maintenant... Thotokion
DivineMreinpouse, entretoutes les femmes bnie, prieleFils ndetoi, notreRoi et
notreDieu, denoussauver, ensonamour pour leshommes.
Stavrothotokion
Voyant ton Fils suspendu la croix, Vierge immacule, tu t'crias en pleurant: Hlas,
mon Enfant bien-aim, o est passe la resplendissante beaut dont tu avais par la nature des
humains?
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon des
Saints, avec l'acrostiche: AucoupledesMartyrsj'offreunemlodie. J oseph.
Ode 1, t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemon
corps jetechantel'hymnedevictoire.
Entirement illumins par la lumire de la sainte Trinit, saints Martyrs, vous tes pour
toujours des astres non errants; c'est pourquoi nous les fidles, clbrant votre lumineuse
mmoire, encejour nousexultonsdejoie.
Dsireuxdecontempler leVerbequi sur terreavait brill commeunsoleil issudelaVierge
pour nous et l'ayant reconnu consubstantiel au Pre, saints Martyrs, vous avez souffert violente
mort danslafermetdevotreconviction.
Commelves et compagnons dusagePaul, envrais thologiens, vous avez prchquele
Fils est gal auPreendignit; et, retranchspar leglaive, saintsMartyrs, vousavez sanctifi la
terresouslesflotsdevotresang.
Vierge pure, ayant conu le Fils coternel de Dieu, tu lui donnas corps, lorsqu'il se fit
mortel, par ineffable amour; aussi, nous prosternant devant lui, nous te glorifions avec foi,
puisquepar toi nousavonstoustdiviniss.
Ode 3
Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors,
maisdanslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Illumins en l'orthodoxie par l'Esprit divin, vous avez chass totalement les tnbres
d'Arius, vouslesTmoinsduDieutout-puissant.
Ayant enseignl'galitduVerbeavec lePre, vous ftes condamns mort, Marcien et
Martyrius, et voustespasssverslaviesansfin.
A lasaintemilicedes Anges vous vous tes unis, vous vous tes agrgs aux churs des
Martyrs; c'est pourquoi nousglorifions votremmoiresacre.
Vtue de brocarts aux franges d'or, comme Reine tu te tiens dsormais la droite du
Seigneur tonDieu, notreDame, intercdant pour tesfidlesserviteurs.
Cathisme, t. 3
Saints Martyrs, vous avez clairement prch le Christ comme Fils consubstantiel au Pre
d'avant les sicles et Seigneur et commeVerbeincarnsans division; pour lui vous avez rsist
jusqu'ausang, condamnant latotaleimpitd'Arius; grceaucrdit quedsormaisvouspossdez,
pour nosmesintercdez auprsdeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Notreesprit est incapabledesaisir, Souverainecombledegrcepar Dieu, leredoutableet
grand mystre qui en toi s'est accompli; car, ayant conu l'Infini, de tes chastes entrailles tu
l'enfantas dans les limites delachair; sans cesse, Viergepure, implore-lecommeton Fils, pour
qu'nosmesil accordelesalut.
Stavrothotokion
Ta pure et virginale Mre, Christ, voyant ton corps suspendu sur la croix, versant des
larmes s'cria maternellement: Voici la rcompense d'un peuple ingrat qui a joui de tant de
bienfaits! J echantetadivinecondescendance, Dieudecompassion.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus,
notredivinSauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloire
tapuissance.
Par laforcedevotreesprit et laperfectiondevotrepense ayant gardl'orthodoxie, Tmoins du
Seigneur, vousavez men votrecombat demartyrs, vousqui avez chass lestnbresdel'hrsie.
L'insensqui, dans safolie, n'apas vouluprcher leVerbeconsubstantiel auPre, saintsMartyrs,
fut trangl par legarrot devospeinessacres et, par divinegrce, englouti souslesflotsdevotresang.
SaintsMartyrsqui danslafoi avez militpour leSeigneur et pour lui avez souffert, vousvoustes
agrgs auxclestesarmes; et nousqui recevonsdevousforceet clart, nousvousdisonsbienheureux.
Les mamelles del'Eglise versant lelait del'orthodoxie et dont les fidles sont nourris, cesont les
noblesMarcien et Martyrius; acclamons-les par descantiquesdejoie.
Le saint Prophte jadis t'appela montagne de Dieu tout entire ombrage, Vierge pure, par les
vertus et d'oleVerbesauveur est apparupour larestauration et l'illuminationdenosmes.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsunique
et divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Vous avez suivi les sages enseignements de Paul, lepontife divin; ayant imit sa vie, vous avez
luttfermement et selonlesrglesvousavez tcouronns, saintsMartyrs.
Commeastres vous resplendissez dans lavotedel'Eglisemanifestement, gnreux Martyrs, vous
qui chassez lesprofondestnbresdel'hrsied'Arius.
Vous tant loigns des charmes decettevie, vous vous tes unis au Christ avec un peu desang,
glorieuxMartyrs, et vousavez hrit leroyaumequi nepeut chanceler.
Tu as mis au monde en vrit le Fils de Dieu consubstantiel au Pre et l'Esprit; sans cesse
demande-lui, divineGnitriceimmacule, deprendrenosmesenpiti.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs,
maistoi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Vous qui suiviez les enseignements devotresagepasteur, Marcienet Martyrius, vous avez gard
l'orthodoxefoi pour laquellevousftesimmols.
Prcieusefut votremort aux yeux du Seigneur, illustres hoplites, saints Martyrs; c'est pourquoi,
chaqueanne, vousrecevez leslouangesdetous.
Bienheureux Marcien et Martyrius, comme source de miracles vous possdant, vous les nobles
martyrs, l'EgliseduChrist pour lessiclesserjouit.
Deboucheet decur, envrit, Viergepure, noustereconnaissons commelaMredenotreDieu;
sanscesseimplore-le pour qu'il sauvenosmes.
Kondakion, t. 4
Ayant men, ds la jeunesse, le bon combat, Marcien et Martyrius, vous avez renvers
Arius le flon, sans faille conservant la vraie foi, suivant l'enseignement de votre matre, saint
Paul; aveclui vousavez trouvlavie, commechampionsdelasainteTrinit.
Ikos
Vouslesserviteursbnis del'ami deshommes, notreDieu, htez-vousdemesecourir, tous
les deux, medlivrant des funestes malheurs et m'accordant laparoledesagessepour chanter la
Passion que vous avez soufferte pour la foi avec une me rsolue; ainsi vous avez trouv la
couronnedes cieux et pour toujours vous jubilez avec les churs des Aptres, des Martyrs, des
Pontifes, dessaintsDocteurs, commehrautsduVerbeDieuet championsdelasainteTrinit.
Synaxaire
Le25Octobre, mmoiredessaintsmartyrsMarcienet Martyrius, notaires.
A l'hrsied'Ariusilstaient rfractaires: encalamesduChrist voici donclesnotaires
Marcien et Martyrius le vingt-cinq finissant sous le taillant du glaive et tremps dans
leur sang.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylonejadis les enfants d'Abraham foulrent lafournaisedefeu, enleurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Vousles illustres soldats qui suiviez pas pas votresaint Pasteur enresplendissant delavraiefoi,
vousftesmismort par lesmainsdeshrtiquesauxvainespenses.
Vous qui sans failleavez gard fidlement les lois deDieu, selonles rgles, saints Martyrs, vous
avez menvotrecombat jusqu'mourir par leglaivesouslamaindesimpies.
Aprs votrespulture, saints Martyrs, vous inhumez les maladies des fidles s'approchant devotre
tombeau, par votresaintemdiation auprsduSeigneur vivifiant.
Depuislessourcessacres dont vous regorgez mystiquement vousfaites couler sur les croyants la
divinegrcedesgurisons, enasschant leflot desmaladies.
Dlivrs par ton enfantement de l'ternelle condamnation, divine Gnitrice, nous t'adressons
l'angliquesalutation, Viergebnieet degrcescomble.
Ode 8
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuas couvert
lesJ eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Vous qui prchiez l'Agneau de Dieu consubstantiel au Pre, comme deux agneaux vous ftes
gorgspour treofferts latabled'en-haut et rejoindrel'assembledesMartyrs.
Fortifis par lapuissancedel'Esprit, les saints Martyrs ont affaibli l'arrogancedel'erreur; et, pour
avoir luttfermement, ilsgurissent dsormais ceuxqui sont laproiedecruellesinfirmits.
Nos mes assaillies par les passions et les cruelles maladies, par vos divines intercessions
gurissez-les, saintsMartyrs, vouslesmdecinsdescroyants.
ChantonslePreinengendr, leFilset l'Esprit saint, l'uniquesubstanceincre, laDivinitunique,
enpsalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Nousqui tionsmorts, tunousasvivifis enenfantant laVieuniverselle, souveraineMredeDieu,
toi lagloiredesMartyrs, lesalut deshommeset leur rempart.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Fortifis par la puissance du Christ, vous n'avez pas eu peur de la mort; mais, inclinant avec
empressement votre cou sous le glaive, saints Martyrs; avec courage vous avez lutt divinement; c'est
pourquoi nousvousdisons, justetitre, bienheureux.
Commedeux astres resplendissants vous clairez l'ensembledel'univers sous l'clat divin devos
exploits, car vousavez chassl'obscurit, latnbreusehrsied'Arius, sagesMarcienet Martyrius.
Pour avoir triomphdel'aveugleMacdonius, vousavez djreucommeil sedoit lacouronnede
gloiredonnepar Dieu; et devant letrneduMatrevous demandez pour nous latotalermissiondenos
pchs, Athltesdignesdetouteadmiration.
Plus clairement quelesoleil votremmoires'est leve, illuminant les curs detous ceux qui la
clbrent, Bienheureux; encejour suppliez doncleSeigneur denoussauver destnbresdupch.
Viergepureet tout-immacule, toi lelogis delaClart, demonmeclairelesyeux aveugls par
l'insoucianceet plongs danslesprofondestnbresdupch, afinquedanslafoi jetepuissemagnifier.
Exapostilaire, t. 2
Marcienet Martyriusont renvers ladoctrinetrangeet folled'Arius par grcedivinedela
sainteTrinit pour laquelleils ont menlecombat; en martyrs ayant reu lediadmetincelant,
auprsduChrist Sauveur ilsintercdent pour nous qui clbronsleur mmoiresacre.
Tous ensemble, nous te chantons de tout cur, Vierge sainte et Mre de Dieu, comme
l'arche, latable, lechandelier, l'urnedelamanne, lamontagne, lepalais, letrne, lalitire, laporte
du grand Roi, car tu es le salut des chrtiens, leur gardienne, leur dfense, leur invincible
protection.
Apostiches de l'Octoque, puis le reste de l'office de Matines, et le Cong.
26 OCTOBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Dmtrios le Myroblyte;
et mmoire du grand tremblement de terre.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 8
Merveille, vraiment! Encejour laterreet leciel rayonnent d'allgresseenlammoiredu
martyr Dmtrios; les Anges le couronnent d'loges divins et les hommes lui adressent leurs
chants pour les splendides luttes et les sublimes exploits aucours desquels leperfideennemi fut
terrasspar lavictoireduChrist.
Merveille, vraiment! Plus clairement que le soleil, par les rayons de ses miracles, pour
toujours Dmtrios resplendit jusqu'aux bouts de l'univers, clair par la lumire sans soir et
rjoui delaclartsans dclin; lanuedes barbares est loignepar son clat, les maladies sont
chasseset lesdmonssont vaincus.
Merveille, vraiment! Frapp de lances pour le Christ, le martyr trois-fois-heureux
Dmtrios devient un glaive deux tranchants qui abat chaque jour l'orgueil des ennemis et
renverse l'arrogance des dmons. Chantons-lui: protge-nous, Dmtrios, nous qui glorifions ta
mmoiresacre.
Tu fus vraiment un donjon delapit, solidement fondsur leroc delafoi, inaccessible
aux preuves, inbranlabledans les prils: aumilieudelatempte, delamer enfurie, les vagues
dessans-Dieuqui sur toi sebrisaient nepurent renverser toninflexiblefermet, car tuavaiscur
debriller souslacouronnedesmartyrs.
Imitant par tes souffrances la Passion vivifiante, du Christ tu as reu le pouvoir des
miracles, victorieux Dmtrios; et tusauves ceux qui accourent vers toi, les dlivrant des prils si
nombreux, grceau crdit quetu possdes auprs du Christ, devant lequel, plein degloire, tu te
tiensprsent.
Ruisselant deton sang, tu t'es offert, Dmtrios, au Christ vivifiant qui averslui-mme
pour toi sonsangprcieux; il t'afait partager sagloireavec lui, son royaumeil t'afait prendre
part, toi qui as excell en combattant le Maudit et jusqu'au bout as djou ses terribles
machinations.
Gloire au Pre, t. 6
En ce jour nous invite l'universelle clbration du Martyr; venez donc, amis de la fte,
brillamment clbronssammoireendisant: Rjouis-toi, qui asdchir latuniquedel'impitpar
tafoi, enterevtant ducouragedel'Esprit; rjouis-toi, qui renversas lesintriguesdesimpies avec
laforcequetedonnal'uniqueDieu; rjouis-toi, qui reprsentesnotreesprit, par tesmembresque
les lances ont transpercs, la bienheureuse Passion du Sauveur; toi le joyau des Athltes
vainqueurs, Dmtrios, supplie-le denousdlivrer desennemisvisibleset invisibles et d'accorder
nosmeslesalut.
Maintenant...
Dame toute-sainte, secours du monde, esprance des chrtiens, nous t'invoquons et te
supplions maintenant: rends favorable, bonne Mre de Dieu, envers nous, les pcheurs au
dsespoir, tonFils, leSeigneur; tuenas lepouvoir grceaucrdit quetupossdes auprs delui;
hte-toi, Viergepure, hte-toi: par tasaintemdiation dlivretonpeupledes dangers lemenaant
et nemprisepasceuxqui techantent, enlatendressedetoncoeur.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (63,15 - 64,4,7-8)
Seigneur, regarde du ciel et vois, de ta demeure sainte et glorieuse. O sont passs ton zle et ta
puissance, osont lesfrmissementsdetoncur, l'abondancedetamisricordeenversnous? Car tuesnotre
Pre. Abrahamnenous connat plus, et Isral nesesouvient plus denous, mais c'est toi, Seigneur, qui es
notrePre, notreRdempteur: tel est ton nompour nous, depuis toujours. Pourquoi nous fourvoyer loin de
tes voies, rendrenos curs insensibles tacrainte? Reviens, Seigneur, pour l'amour detes serviteurs, pour
les tribus deton hritage! Les impies ont envahi tamontagnesainte, nos ennemis ont foulton sanctuaire.
Nous sommes depuislongtemps ceux quetunegouvernespluset qui neportent plustonnom. Si tuouvrais
les cieux pour descendre, les montagnes trembleraient, devant tafacefondraient les monts, commecireen
face du feu, et le feu consumerait nos ennemis, ton nomserait magnifi devant eux; devant ta face se
troubleraient les nations, la vue de tes exploits, et les montagnes trembleraient. Depuis les sicles nous
n'avons entendu et nos yeux n'ont vu d'autreDieu quetoi. Et tes uvres sont vrit; tu agis pour ceux qui
esprent tonamour. Car tonamour vient au-devant deceux qui pratiquent lajusticeet sesouviennent detes
voies. Or maintenant, Seigneur, tuesnotrePre; noussommesl'argiledont tueslepotier, noussommestous
l'ouvrage detes mains. Net'irritepas trop, Seigneur, contrenous, netesouviens pas tout letemps denos
pchs. Maisconsidre, Seigneur, quenoussommestoustonpeuple.
Lecture de la prophtie de Jrmie (2,2-12)
Ainsi parle le Seigneur: Je me souviens de toi, de la grce de ta jeunesse, et de l'amour de tes
fianailles, quand tu mesuivais au dsert, sur uneterresans semailles. Isral tait consacrau Seigneur, il
tait lesprmicesdesarcolte; tousceuxqui enmangeaient serendaient coupables, et lemalheur fondait sur
eux, dit leSeigneur. Ecoutez laparoleduSeigneur, maisondeJ acob, et vous, touteslesfamillesdelamaison
d'Isral. Ainsi parleleSeigneur: Enquoi vospresm'ont-ilstrouvdloyal, qu'ilssesoient loignsdemoi,
aient poursuivi des choses vaines, au point de devenir eux-mmes vanit? Ils auraient pu dire: "O est le
Seigneur qui nous a fait monter du pays d'Egypte et nous dirigea dans le dsert, dans une terre aride et
crevasse, uneterreorgnent lascheresseet l'ombredelamort, uneterreonul nepasseet on'habite
aucun homme?" J e vous ai introduits dans un pays de vergers, pour vous rassasier de ses fruits et de ses
biens; mais, peineinstalls, vous avez souillmonpays, changmonhritageenabomination. Les prtres
n'ont pasdit: Oest leSeigneur? et lesinterprtesdelaLoi nem'ont pasconnu; lespasteurssesont rebells
contre moi, les prophtes ont prophtis par Baal, ils ont suivi ceux qui ne sont d'aucun secours. C'est
pourquoi jecontesterai encoreavec vous, dit leSeigneur, jecontesterai avec lesfilsdevosfils. Passez donc
aux les deKittim, et regardez; envoyez unemissionKdar, et observez bien; voyez s'il s'est djproduit
telle chose, si les nations changent leurs dieux (et pourtant ce ne sont pas des dieux). Or mon peuple a
changsagloirecontrecequi n'est d'aucunsecours. Leciel enfut saisi destupeur et tremblad'unegrande
pouvante, dit leSeigneur.
Lecture de la Sagesse de Salomon (3,1-9)
Les mes des justes sont dans la main de Dieu, et nul tourment ne les atteindra. Aux yeux des
insenss ils ont paru mourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur dpart d'auprs denous a
sembl un chec, mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le chtiment, leur
esprance tait porteuse d'immortalit; et pour avoir souffert un peu, ils recevront de grands bienfaits, car
Dieulesasoumisl'preuveet lesatrouvsdignesdelui; commel'or aucreuset il lesaprouvset comme
un holocauste il les a agrs; au jour de sa visite ils resplendiront, ils courront comme tincelles dans le
chaume; ils jugeront les nations, domineront les peuples et sur eux leSeigneur rgnerapour toujours; ceux
qui sefient en lui comprendront quec'est vrai et ceux qui sont fidles demeureront en lui; sagrceet son
amour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceuxqu'il achoisis.
Litie, t. 1
Rjouis-toi dans le Seigneur, cit de Thessalonique, jubile et danse de joie, toi que fait
resplendir leglorieux athlteDmtrios, ceTmoindelavrit, quetupossdes commeuntrsor
entonsein; jouis deses miracles, lavuedes gurisons; regardecelui qui renversal'audacedes
paens et, dansl'actiondegrces, dclareauSauveur: Seigneur, gloiretoi.
Par des cantiques divins faisons luirelaprsentejourne, chantons les exploits du grand
martyr Dmtrios: pour que nous l'acclamions, le voici expos. Avec courage ayant subi les
attaques des tyrans, vers lestadeil s'est lancdetout cur; puis, ayant remportletrophedes
vainqueurs, il prieleSeigneur desauver nosmes.
Gloire au Pre, t. 2
Dans les demeures des cieux le Christ notre Dieu a plac ton esprit, saint martyr
Dmtrios; car tufuslechampiondelasainteTrinit et, commeunfermediamant, sur lestadetu
ascombattuvaillamment; transpercpar unelanceentonct, l'imitationdecelui qui fut tendu
sur lebois pour lesalut du mondeentier, tu as reu lepouvoir des miracles, pour combler les
hommesd'abondantesgurisons. C'est pourquoi, clbrant encejour tadormition, nousglorifions
commeil sedoit le Seigneur qui t'alui-mmeglorifi.
Maintenant...
Legrandmystrequevoici: lesmerveillescontemplesmeforcent proclamer ladivinit,
sans nier l'humanit, car l'Emmanuel a ouvert les portes de la nature, en son amour pour nous,
sans briser les scells delavirginit, puisqu'il est Dieu; mais il sortit duseinmaternel commepar
l'Annonce il y entra et, comme il fut conu, de mme il s'incarna; sans douleurs il pntra,
ineffablement il en sortit, selon l'oracle du Prophte disant: Cette porte sera ferme, nul n'y
passera, si cen'est leseul Seigneur, Dieud'Isral qui nousportelagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
La terre tremblant par crainte de ta colre, Seigneur, les montagnes et les collines sont
branles; aussi, jetant sur nous un regard de compassion, ne t'irrite pas, dans ta fureur, contre
nous; mais, prenant en piti l'ouvrage de tes mains, dlivre nous de la terrible menace du
tremblement, danstabontet tonamour pour leshommes.
t.6
Tu as fait trembler la terre et tu l'as bouleverse; guris ses brches, car elle est branle.
Tu es redoutable, Seigneur; qui pourra soutenir ton juste courroux, qui te suppliera,
t'invoquera, Dieudebont, pour unpeuplepcheur et sansespoir? Les chursclestes, lesAnges,
les Puissances, les Principauts, les Trnes, les Dominations, les Chrubins et les Sraphins te
chantent pour nous: Saint, saint, saint es-tu, Seigneur, nemprisepasl'ouvragedetesmains, mais
sauvetavilleendanger, danslatendressedetoncur.
Il regarde la terre, elle tremble, il touche les montagnes, elles fument.
Les Ninivites, pour leurs pchs, entendirent parler dedestruction par un tremblement de
terrelesmenaant; mais, par lesignedeJ onas selevant dupoisson, laconversionlesasauvs; et,
demmequetu les pris en compassion aux cris deton peuple, des enfants et des bestiaux, nous
quetuchties, pargne-nousgalement envertudetaRsurrectionletroisimejour, et prendspiti
denous.
Gloire au Pre, t. 8
Ton medivineet pure, glorieux Dmtrios, apour demeurelaJ rusalemcleste dont le
Dieuinvisibletient enmains les remparts, commelepeintrel'amontr; et tonvnrablecorps aux
multiples combats possde ce fameux temple ici-bas, ce trsor inviolable des miracles, o l'on
gurit deses maux; c'est lquenous venons puiser les gurisons. Quant aux attaques del'ennemi,
gardes-enlavillequi temagnifie, saint Martyr, par lecrdit quetupossdes auprs duChrist qui
lui-mmet'aglorifi.
Maintenant
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reoisnotresupplication, toi qui obtienspour leshommeslarmissiondeleurspchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
Tropaire, t. 3
Aumilieudesdangers, lemondeentier atrouventoi unpuissant dfenseur pour mettreen
fuite, victorieux Athlte, lespaens; toi qui asabattul'arrogancedeLyos et sur lestadeencourag
saint Nestor, prieleChrist notreDieud'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... t. 8
Toi qui regardes laterreet lafais trembler, dlivre-nous delamenacedes tremblements de
terre, Christ notreDieu, et rpandssur nouslestrsorsdetonamour, seul Ami deshommes, par
l'intercessiondelaMredeDieu.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Tammoire, glorieux martyr Dmtrios, encejour afait briller l'EgliseduChrist et runi
tous les fidles pour t'acclamer en techantant commeun vrai soldat renversant les ennemis. Par
sespriresdlivre-nousdetoutepreuve, Dieusauveur.
Gloire au Pre...
Gloire des Athltes, martyr Dmtrios, ayant revtu le Christ, tu as vaincu l'ennemi
impuissant; ayant renversen lui l'erreur des impies, tu es devenu pour les fidles un entraneur
danslafoi; c'est pourquoi nousclbronstammoiresacre.
Maintenant...
Esprance dont n'auront pas rougir ceux dont la confiance repose en toi, seule ayant
enfant dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec les saints Aptres implore-le
pour qu'il accordel'univers lepardondes pchs, nous tous avant lafinl'amendement denotre
vie.
Cathisme II, t. 5
Dans sa foi indubitable, le victorieux Tmoin du Christ, ayant, par son courage, abattu
l'audacedestyrans, enathltearenversleMauvais; et, enchangedesestourments, c'est ledon
des miracles qu'il areu denotreDieu, l'uniquearbitredes combats, qu'il suppliedenousprendre
enpiti.
Gloire au Pre... Maintenant...
Rjouis-toi, porteinfranchissableduSeigneur, rjouis-toi, rempart et protectiondeceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un abri sr, Vierge inpouse qui as
enfantdanslachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFils
et seprosternent devant lui.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, victorieux martyr Dmtrios, vnrant les preuves et les douleurs
quetuassouffertes patiemment pour leChrist notreDieu.
Versets 1: Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse, toujours prsent. 2:
Noussommespassspar lefeuet par l'eau, maistunousasdonnlerepos. 3: Nombreusessont les
tribulationsdesjustes, maisleSeigneur lesdlivredetout mal. 4: Lessaintsqui habitent saterre, le
Seigneur les acombls desafaveur. 5: Lejustefleuriracommeunpalmier, il grandiracommeun
cdreduLiban. 6: Lejusteserjouit dans leSeigneur et il espreenlui; ils s'enloueront, tous les
cursdroits.
Cathisme, t. 3
Toi le Tmoin du Christ, Dmtrios, nous te supplions avec foi de nous sauver, en ta
grandecompassion, detouslesdangersnousmenaant; gurislesblessuresdenosmeset denos
corps, brise l'arrogance de l'ennemi et pacifie notre vie, afin que sans cesse nous puissions te
glorifier.
Gloire au Pre... Maintenant...
BienheureuseMreinpouse, guris monmeaffaiblie, car jesuccombesous lepoids de
mes pchs et jet'appelle, MredeDieu, dans les gmissements demoncur. Accueille-moi,
Viergepure, malgrlenombredemes forfaits afin que, plein d'assurance, jetecrie: Rjouis-toi
quedesagrceleSeigneur acomble.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: LeSeigneur est admirableparmi les Saints, leDieud'Isral. Verset: Les
Saintsqui habitent saterre, leSeigneur lesacomblsdesafaveur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonMartyr...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Dans les demeures des cieux le Christ notre Dieu a plac ton esprit, saint martyr
Dmtrios; car tufuslechampiondelasainteTrinit et, commeunfermediamant, sur lestadetu
ascombattuvaillamment; transpercpar unelanceentonct, l'imitationdecelui qui sur lebois
fut tendu pour le salut du monde entier, tu as reu le pouvoir des miracles, pour combler les
hommesd'abondantesgurisons. C'est pourquoi, clbrant encejour tadormition, nousglorifions
commeil sedoit leSeigneur qui t'alui-mmeglorifi.
Canon du tremblement de terre (t.6) (6 tropaires, y compris l'hirmos) avec l'acrostiche: Le tremblement de
terre, Christ, fais-le cesser. J oseph; puis les deux canons du Saint (8 tropaires), dont le premier (t.4), uvre de
Thophane, a pour acrostiche: J e m'adresse au martyr vainqueur Dmtrios; le second (mme ton) a pour thme
d'loges et de prire le saint myron du Martyr et porte en acrostiche (sauf dans les thotokia): Uni aumystiqueParfum,
tudeviensmyrrhe. Catavasies de la Mre de Dieu.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon
perscuteur englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons unehymnedevictoireenl'honneur
denotreDieu.
Qu'il est redoutable, toncourroux, dont tunousasdlivrs, car tun'aspasenfoui, Seigneur,
sousterrenotrervoltecontretoi; aussi, dansl'actiondegrces, nousteglorifionsjamais.
Chaque jour te rjouissant de notre parfait amendement, comme une simple feuille tu
secoues laterreentire, pour affermir lescroyants danstacrainte, Seigneur.
Des tremblements deterreles plus violents dlivre-nous tous et nepermets pas queton
hritageprisseentirement, mmes'il t'irritepar sesnombreuxpchs, longanimeSeigneur.
Suppliants, nous te prions, divine Mre, de montrer envers ton peuple et ta cit ta
compassiondetoujours: destremblementsdeterrelesplusviolents et delaruinesauve-nous.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant ceint lacouronnedes martyrs, tuexultes auprs deDieu, brillant delasplendeur de
l'au-del et rempli declart, illustremartyr Dmtrios.
LeMatret'areu commeun Tmoin delavrit ayant luttjusques au sang et montr
danslescombats tafermersistancevaillamment.
L'inventeur dumal, tul'asjet, bienheureux Dmtrios, contrelesol, letuant avec talance
demartyr, et labontdivinetefortifia desapuissanceineffablepour cela.
Celui qui tout d'abordest engendr sans mredans leciel commeDieu, selonnotrenature
nat detoi sanspre, illustreMredeDieu, prenant chair par uneunionqui dpassetout esprit.
Tu es mon lot et madivine gloire, Dmtrios, car je suis une brebis de ton bercail chri;
porteur decouronne, reoisdonc monhymneclbrant lagrcedetamyrrheencejour.
Tu pntras brillamment sur le stade des Martyrs, l'me enduitedel'huiledes vertus; en
tombant, tu triomphas de merveilleuse faon et tu as fait de ton corps une source de myrrhe,
gnreuxMartyr.
Effaceenmoi les torrents bourbeux et lamauvaiseodeur demes passions impures, jet'en
prie, Dmtrios: toi qui fleures la myrrhe, fais de moi une demeure digne du parfumqu'est le
Christ.
Commed'unehuileparfume parleDavid, en l'Esprit, deladouceur devivreentrefrres
unis; et tamyrrhe, illustreSaint, mnelanouvellecration s'unir auParfumsuprme.
Viergetoute-pure, toi qui t'es montre leflacond'albtreduParfumdivin et levasechoisi
de la bonne odeur du Christ, dlivre-moi des miasmes de mes passions et du bourbier de mes
fautes, jet'enprie.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedetesfidles, dansta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
La terre est flagelle pour nos mauvaises dispositions et parce que nous suscitons sans
cessetacolrecontrenous, maispargnetesserviteurs, Roi del'universet Seigneur compatissant.
Ayant fait trembler laterre, Seigneur, tul'affermis nouveau, corrigeant, reprenant notre
faiblesse, maisvoulant nousaffermir entacrainte, Dieudetoutebont.
Frres, fuyons lepch, qui engendrel'amertumedelamort, les tremblements deterreles
plusforts et d'incurablesflaux; et, par uneviedeconversion, adoucissonsnotreDieu.
PureMredeDieu, seulesourcedubien, necessepas desupplier leVerbedetoutebont
pour quil noussauvetous desacolrereprsente par letremblement deterre, noust'enprions.
t. 4
TonEglise, Christ, serjouit entoi et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Tu as tenu pour nant le dcret des tyrans, car plus que toute chose, saint Martyr, tu
prfraslaParoledeDieu.
DanslatenteduTmoignagetuesdevenu lebrillant chandelier resplendissant deladivine
clart, victorieuxmartyr Dmtrios.
Pour gurir la nature gangrene des mortels, Vierge immacule, l'Ami des hommes,
demeurant cequ'il tait, l'arevtuedanstonsein.
Tuentrasdanslesondesvivifiantes, purifipar lebaptmedivin; puis, lavpar tonsangde
martyr, tuasproduit unesubstancenouvelle, Dmtrios, toi qui devinsunesourcedeparfums.
Toi le sublime gardien de Thessalonique, tu rjouis ta ville brillamment, comme un
immensefleuveduSeigneur, par les flots detonparfum et, commedivinedemeure, tusanctifies
l'univers.
Taville, saint Martyr, nous apparat commeunesourcedeaux vivifiantes faisant couler le
flot detesparfums lafaond'unfleuve, pour submerger l'ocandeshrsieset despassions.
Le Christ, cette myrrhe rpandue en ton me de faon mystique, de tes membres a fait
couler, Dmtrios, commedeseslvres, unesourcedeparfum, enfaisant detoi lasaintedemeure
delagrcedel'Esprit.
Voici laViergedclarant sonFils, leMatredel'univers: monEpoux, quetues beau,
sur lestracesdetonparfum jem'empressedecourir aprstoi!
Garde sous ta protection, Mre de Dieu et source intarissable de la Vie, tous les
chantres qui t'honorent de leurs hymnes; dans ta divine gloire accorde-leur la couronne des
vainqueurs.
Cathisme, t. 8
Grce aux trsors de ta sainte vie ayant renvers l'erreur des impies, tu foulas aux pieds
l'audace des tyrans; et, l'esprit enflamm par l'amour de Dieu, tu fis sombrer dans l'abme
l'garement desfaux-dieux; c'est pourquoi tuasreu, enrcompensedetesexploits, lepouvoir des
miracles et lasourcedes gurisons. Victorieux martyr Dmtrios, intercdeauprs duChrist notre
Dieu pour qu'il accorde larmission deleurs pchs ceux qui ftent detout cur tammoire
sacre.
Gloire au Pre...
Afin deplaireau Roi des sicles, tu t'opposas aux volonts del'iniqueempereur, illustre
Martyr, et n'as pas sacrifiaux images tailles; c'est pourquoi tu t'es offert en sacrificeau Verbe
immol, fermement tucombattis et fus percpar lalanceentonct, pour gurir les souffrances
des fidles qui s'approchent detoi. Victorieux martyr Dmtrios, intercdeauprs duChrist notre
Dieu pour qu'il accorde larmission deleurs pchs ceux qui ftent detout cur tammoire
sacre.
Maintenant, t. 4
Toi qui nousprisenpiti et noussauvasdetonintolrablecourroux, nousmontrant l'ocan
de ton amour pour les hommes, Seigneur, nous t'adressons notre action de grce prsent, car
nous avons appris viter les pchs qui nous procurent lamort. Penchevers nous tonregard et
fais-nousgrce, Sauveur, par lespriresdelaMrequi t'enfanta.
Ode 4, t. 6
Le Christ est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainteEglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Tu fais trembler, Seigneur, laterre, dans ton dsir detous nous affermir sur l'assisedelavrit,
nousqui sommesbranlspar l'assaut duperfideguerroyeur.
Par tonvouloir divin tubranlesl'univers et troubleslescurs deshabitantsdelaterre; Seigneur,
relchedonc lesvaguesdetonjustecourroux.
Ceux qui sont dpourvus detacrainteenleur esprit, tules effraies par letremblement detoutela
terre, toi leseul compatissant; mais pour nous, selontacoutume, Seigneur, manifesteles merveilles deton
amour.
NotreDame, reconnaissant quetu es letempledeDieu, dans ton saint templenous levons nos
mainssuppliantespour teprier; sur notremisreabaissetesregards et procure-noustonsecours.
t. 4
Te voyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Duplus haut duciel leVerbedeDieu, tevoyant vaincrelemensongedel'impit, tecouronnade
gloire, Dmtrios, toi qui chantais: Gloiretapuissance, Seigneur.
Dirigpar lamainvivifiante, tugagnas les havreslesplussereins, odansl'allgressemaintenant,
Dmtrios, tut'cries: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant levuntrophecontrel'erreur, tuas reutacouronnedevainqueur, lediadmedejustice,
Dmtrios, enchantant pour tonCrateur: Gloiretapuissance, Seigneur.
Surpassant toutecratureensaintet, seuletuas mrit dedevenir laMredeDieu; et delagrce
desaconnaissancetuasillumin par tonenfantement lemondeentier.
Tel unraisinmr, Bienheureux, leChrist t'ayant cueilli sur lavignedeDieu, dans les pressoirs du
martyreil tefit fouler et transformalesucqui encoulait enunemyrrhejailliedivinement.
O demeures-tu, mon Epoux, o reposes-tu l'heure de midi? demandait au Christ le Martyr
couronn; sur lestracesdetesonguents, odorant lamyrrhe, jecourrai.
Toi qui balayas, Dmtrios, les torrents del'erreur sous les flots deton sang, asscheentirement
lesfleuvesdemespchs, demespassions, souslesflotsdetamyrrhe, jet'enprie.
Dis-moi, mon Epoux, dis-moi bien clairement: o mnes- tu tes brebis? demande l'Epouse au
divinEpoux, sonFils; car leparfumdetesonguents entraneletroupeaudetesamis.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 6
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mes detes amantsqui veillent devant
toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir des tnbres du
pch.
Et toi, mon cur, tremble aussi, en voyant s'approcher la menace de Dieu, et dis au Matre
compatissant: Epargnetonpeuple, Seigneur, metsuntermetonjustecourroux.
Le peuple et la cit que tu as acquis par ton sang, J sus, ne les livre pas la destruction en
bouleversant laterre par uneffroyabletremblement: lechur desAptrest'ensupplie.
Detesdroitschemins, Seigneur, ayant dvipar detortueusespenses, noust'incitonsaucourroux,
toi qui esbonet clment: Dieudecompassion, soisfavorabletesserviteurs.
Voici venulemoment denous aider, voici, nous avons besoindenous rconcilier avec tonFils et
Seigneur, Viergepure, pour qu'il nousprenneenpiti et nousdlivredesacolre, nousqui l'avonsirrit.
t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Ayant reu dans ton cur le feu de l'amour divin, illustre Dmtrios, tu as teint les foyers de
l'idoltrie.
Sois celui qui nous dlivre, Dmtrios, des prils en protgeant par tes prires les croyants qui
t'acclament detout cur.
Les fidles frquentant ton sanctuaire, Dmtrios, sont vitedlivrs des maladies et des funestes
passions.
Divine Mre, le Verbe de Dieu, consubstantiel au Pre, devient, d'une faon qui dpasse
l'entendement, tonFilsayant lammenaturequetoi.
Legrand martyr Dmtrios, ayant mlang lesang et lasueur deses combats, nous aprparle
saint myron sur laflammedel'Esprit et broylemdicament purifiant nosmesdenouveau.
Lesblessuresdenosmeset denoscorps, tulespurifies, Dmtrios, avecleremdepuissant dela
myrrhequi jaillit detontombeau, lavant leveninspirituel, danstonzlepour leSeigneur, souslapluiede
tonsang.
Ta sainte myrrhe, Dmtrios, avec plus de force que le feu parcourant l'Eglise, jaillit, coule,
bouillonne, agit mystrieusement sur les fidles s'enapprochant, pour consumer les maladies et repousser
lesdmons.
Le Verbe, dans ton sein ayant lu demeure, en fait la myrothque du nouveau Parfum; c'est
pourquoi les mes des Saints ta suite, Vierge, ont couru avec ardeur en s'criant: Que tu es belle,
Souveraineimmacule!
L'univers est transport par tagloiredivine, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein le
Dieu transcendant et tu mis au monde un Fils intemporel qui accorde le salut ceux qui chantent ta
louange.
Ode 6, t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
N'ayant pas l'audacedesupplier, causedenotrebassesse, tamajest, nous dlguons tes Anges
choisis pour unechaleureuseintercession: par leurspriressoustrais-nous tacolre, Seigneur.
A prsent noussavons quetuveuxnotrebien, car tunenousaspasenfouis souslaterre, Seigneur,
malgrlenombreet lagravitdenosfautes; c'est pourquoi dansl'actiondegrcesnoustemagnifions.
Verbe, tudcidesd'branler lesfondementsdelaterre pour quenouscessionsdechanceler dela
perfectiondesvertus et quedanstacrainte, nousleshumbles, noussoyonsaffermis.
Sainte Epouse de Dieu, prends piti de ton pauvre peuple: par tes intercessions maternelles
empresse-toi, noust'enprions, demettrefinlacolre duSeigneur contrenous.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tous ensemble runis, d'une mme voix nous chantons, bienheureux Dmtrios, ta mmoire
porteusedeclart, combledemiracleset desgrcesdel'Esprit.
Briseleschanesdemespchs par tesprires, Dmtrios; toi l'invincibleMartyr, tupeuxparler au
Matrelibrement: soismonrefugeet monabri.
Aumilieudespinest'ayant trouve commefleur detoutepuret, commelisenlavalle, leVerbe,
tonEpoux, divineMre, ademeurdanstonsein.
Lavpar leseaux dubaptmedivin, tuasreul'onctionavec lamyrrhedel'Esprit qui enmyrrhea
transform lesangtoujourspur detonct.
Lve-toi, viensprsdemoi, dit l'Epoux, leSeigneur, l'medeDmtrios; entronsdanslademeure
parfume, enivrons-nousdemonparfum.
L'Epoux, le Christ, t'annonce le renouveau: L'hiver est pass, la rose a fleuri, viens, mon ami,
accours, Dmtrios, sur lestracesdemonparfum.
Moi, je m'empresse, dit l'aim, ta suite, mon Fianc, car tes onguents fleurent mieux que tout
parfum, euxqui changent enmyrrhenotresang.
Par la mort de ton Fils, Vierge, a pris fin la mort et du spulcre s'est leve la vie; par ton
merveilleuxenfantement lesloisdelanaturesont renouveles; enmyrrhesetransformelesangdesMartyrs.
Clbrant cette divine et sainte fte de la Mre de Dieu, venez, fidles, battons des mains,
glorifiant leDieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 2
Sous les flots de ton sang, Dmtrios, empourpra son Eglise le Seigneur qui t'a donn
l'invinciblepouvoir et gardesaineet sauvelavilledont tueslefermeappui.
Ikos
Tous ensemble, fidles, vnrons d'une mme voix comme soldat du Christ ce grand
Martyr, par des hymnes et des cantiques chantant au Matre et Crateur de l'univers: Ami des
hommes, sauve-nousdestremblementsdeterrenousmenaant, par lespriresdeladivineMreet
detous les Martyrs; de toi nous esprons tresauvs des prils et del'affliction, car tu es notre
appui.
Synaxaire
Le 26 Octobre, mmoire du saint et illustre mgalomartyr et thaumaturge Dmtrios le
Myroblyte.
En son ct Dmtre est perc par les lances, Christ, en imitateur de tes saintes
Souffrances. DuPretout-puissant il confesseleFils, Dmtrios, et meurt transpercle
vingt-six. Ce mme jour, mmoire du grand et terrible tremblement de terre. Verbe,
pour lasauver, tufaistrembler laterre, car c'est lapiti, lecombledetacolre.
A toi lagloireet lapuissancedanslessiclesdessicles. Amen.
Ode 7, t. 6
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Bni sois-tu, longanimeSeigneur qui n'aspaslivrtesserviteurslamort dansledchirement dela
terreet son effroyabletremblement, mais nous as fait trembler decrainte pour quenous puissions vivre,
noustous, ennousdtournant dupch.
Gmissons dufondducur et versons des larmes pour trouver grceauprs duChrist, afinqu'il
nousarrachetous autremblement deterredont il nousmenace, vulamultitudedenospchs.
Dans notremisre, tendons les mains vers leDieu trs-haut et cessons dsormais defairelemal:
voici queleSauveur, eneffet, branlelaterreentire, danssoncourroux, car il veut nousaffermir.
Viergepure, veuillesauver tesserviteursdestinsprir danslagrandefureur et lacolredeDieu,
dansl'effroi desamenace qui s'approchemaintenant, vulegrandnombredenospchs.
t. 4
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Eclairpar lagloireet lagrcedeDieu, turayonnes delumire, victorieux Martyr, et tuillumines
lesfidless'criant: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Orn comme de pourpre par ton sang et tenant pour sceptrela croix, tu rgnes avec le Christ et
chantesmaintenant: Tuesbni, monSeigneur et monDieu.
ViergeMrepleinedegloireet declart, gardelesfidlestevnrant commelavritableMrede
Dieu, Souveraineentrelesfemmesbnie.
Ayant offert lesacrificedeton sang, excellent martyr Dmtrios, tu leversas en libation pour le
Roi del'univers; soninstar, tufuspercdelancesentonct; alorsil t'adonnlarcompensemrite, en
tefaisant connatrecommemyrrheaumondeentier.
Le parfumcleste, le Christ, s'est incarn, lui le Seigneur, par amour pour les mortels; et, par
amour pour lui, Dmtrios devient lui-mmeun oint sous lenouveau chrmequi l'enduit, car lamyrrhe
jaillit desachair.
LeChrist, m'ayant consacr d'unehuiled'allgresse, m'atir delaservitude, del'amretyrannie;
maisjesuisdevenu, nouveau, l'esclavedesplushonteusesactions: dlivre-moi decet esclavageinfamant
par uneonctiondetamyrrhe, Dmtrios.
Viergesouveraine, t'ayant choisie parmi latribudesmortels, tonresplendissant Epoux sadroite
t'a place dans lasplendeur, en te disant: Viens du Liban, mon amie, viens, mon Epouse et Mre bien-
aime.
Ilsn'adorrent paslacratureaulieuduCrateur, lesfidlesduDieutrs-haut, maisaffrontrent
gnreusement lefeuqui lesmenaait; et ilschantaient danslafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 6
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont; Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Ami des hommes, lorsqueton justecourroux tout coup , s'approche, nous sommes troubls, en
proieaudsespoir leplustotal, tevoyant irritcontrenous.
Tendonsles mains, fidles, et nosregards versleseul Matrecapabledesauver, nouscriant: Ami
deshommes, Seigneur, dtournevitedenoustoncourroux.
Des milliers d'Anges, l'arme des Martyrs, le saint chur des Prophtes, des Aptres divins, des
Moineset desPontifes, Seigneur, tesupplie: Epargnetonpeuplehumili.
Sachant notrefaiblesse, Dieudecompassion, notrepenchant irrmdiableverstoutesortedemal,
renonceautrouble, relchetoncourroux et, danstamisricorde, prendstonpeupleenpiti.
Viergedetendressequi enfantasleSauveur compatissant, voislemalheur detonpeuplegmissant,
hte-toi, MredeDieu, d'intercder pour qu'il nousprenneenpiti.
t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Illustre Saint, tu as ananti la fureur et les stratagmes de l'ennemi en revtant l'imbattable
puissance du Christ et, devenu vainqueur, martyr Dmtrios, tu te mis chanter: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Montrant lafermetdesMartyrs, tuenasacquislagloire, Dmtrios; toi qui fuslavpar cebainde
saintet qui neselaissepas souiller uneautrefois par lepch, transpercpar lalance, tut'crias: Toutes
sesuvres, bnissez leSeIgneur.
Lamultitudedes miracles accomplis manifestelecharismedpassant tout esprit quet'adonnle
Christ, illustreMartyr; et tonpouvoir degurisseur annoncegalement tonineffablegrce, pour nous qui
psalmodions: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Laseulemreviergeparmi touteslesgnrations, chantons-la: c'est lapureMredeDieu; c'est elle
qui nous a procur le salut en enfantant le Rdempteur universel, le Verbe pour lequel nous chantons:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant exalt le Christ dans l'Assemble, ta gorge a publi la vrit et ta bouche a dclam les
parolesdusavoir; coupesd'aromatessont devenuestesjoues; aussi leChrist afait detoi pour lemondeune
sourced'ojaillit lamyrrhedeDieu.
Redoutant, comme flches du Puissant dcoches de loin par tes mains, la force de tes paroles,
victorieux Martyr, l'adversairetefit percer d'innombrables lances lect qui, laissant couler lamyrrhe
flots, lesubmergeacommejadislesEgyptiens.
Ce gardien sublime des Thessaloniciens, qui les sauve de tout danger et dfend l'Eglise
puissamment, donne, commeunpreaimant, sesenfantslanourriturequi permet leursmesdecrotre:
c'est sonct distillant lamyrrhecommelait.
Des maladies, de terribles infirmits et de l'attaque des dmons tu as sauv, par les flots de ton
myron, mafamillequi tefut chre, Dmtrios, pour lavertudemes parents: veuillenous runir avec eux
pour chanter tagrcetousenchur.
Commegloireet trsor commun tepossdant, MredeDieu, noustous, lesfidlesqui tevnrons,
nous accourons vers toi, te demandant avec ardeur de nous dlivrer de l'infamie en nous procurant les
jouissancesternellesenl'au-del et lagloireaveclesJ ustesdansleciel.
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuede
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9, t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions
aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Nous tous, les hommes, nous sommes en faute, et pourtant la terre seule est punie terriblement,
bienquen'ayant pascommisdepch; elleest toutebranle, eneffet, par l'Ami deshommesqui veut nous
corriger; reprenonsdoncnotresens et songeonsnotresalut!
Etant leMatre des moments et des temps, en un clin d'il tu as voulu pulvriser tes serviteurs;
mais tu en fus dtourn par l'immense tendresse deton cur; et nous qui sommes sans excuse, nous te
rendonsgrcespour tant d'amour.
Dusisme, duglaive, del'amreprison, delaguerre, desinvasions, delafamine, delapesteet de
tout mal, danstamisricorde, Christ, veuilledlivrer tacit et tout pays habit par ceux qui techantent
avecfoi.
Mmesanslangue, laterre sefait entendreengmissant: Pourquoi voustous, leshommes, vousme
souillez par vospchssi nombreux, pourquoi leSeigneur, vouspargnant, mefrappetout entirecoups
defouet? Reprenez votresenset rendez, par votrepnitence, favorablenotreDieu.
Toi qui, mettant au monde, n'as pas subi de corruption, toute forme de destruction, aux
tremblement deterrelesplusviolents, toutepeinearrache-nous, apaisant lecourroux duSeigneur par tes
intercessionsmaternelles, Viergecombledegrcepar Dieu.
t. 4
Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taille, fut taille de toi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, nouste
magnifions.
Briseles chanes du pch pour ceux qui techantent, victorieux Martyr; arrteles assauts denos
passions, faiscesser latemptedeshrsies, apaise, par tesprires, lahouledestentations.
Dirige par les droits chemins du royaume cleste ton troupeau sacr, porteur de couronne, saint
martyr Dmtrios, verslesprairiesternelles, verslespturagesdusalut.
Noustous, lesfidles, nouscroyons quetueslacause, laracine, lasourced'ojaillit celui qui nous
accordel'immortalit; et dansnoshymnesnousteclbrons, car tuasfait cloreleSeigneur notreVie.
Laterreet leciel sont merveills par tonuvre, Dmtrios; car, ayant orntaviedanslachair de
toutes sortes devertus, . tuas acquis brillanteressemblanceavec Dieu; et, baignant toncorps enlapourpre
detonsang, commesplendideroi tuasreul'onction.
Dmtrios, pour endosser l'ornement dont jadis fut dpouill l'antique Adam, tu as revtu
splendidement lenouvel Adamet dpos avec allgresselatoisondelachair; c'est pourquoi tefut donn,
avecl'onctionet lacouronne, leroyaumelumineux.
L'esprit et lelangagehumains sont incapablesd'exposer lagloireet leshonneurssurnaturels quetu
as reus, bienheureux Martyr rgnant pour toujours avec leChrist; mais lamyrrheen est lesigneleplus
clair, cellequi jaillit detapoussiremerveilleusement.
Le troupeau qu'au prix de ton sang le Christ avait acquis, tu l'as maintenu dans l'unit par tes
paroles saintes et par ton sang de martyr; de la myrrhe et des miracles dsormais tu le nourris: sublime
Athlte, pour lessiclesgarde-le l'abri desfunesteshrsies.
Reois nos humbles chants, et nos prires, notreDame, accueille-les; dissipelanuedes sombres
malheurs qui nous frappent tous et chacun; en l'Eglise apaise les remous, disperse les phalanges des
barbares et dlivre-nousduchtiment ternel.
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avecjoie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Exapostilaire, t. 2
Demmequejadispar divinegrceturenversas l'insolent orgueil et lagrossireaudacede
Lyos sur lestadeen fortifiant levaillant Nestor par lapuissancedela Croix, demmepar tes
prires, victorieux martyr Dmtrios, sans cesse fortifie-moi contre les dmons et les funestes
passions.
ViergeMretoute-pure, necessepasd'implorer leSeigneur ayant prischair detesentrailles
immacules pour nous, tesinutilesserviteurs, afinqu'aujour del'angoisselegenrehumain trouve
grce, faveur et secours, et par tespriresmaternellesdlivre-nous delamenacequesur nousfont
peser lesredoutablestremblementsdeterreet toutessortesdedangers.
Laudes, t. 5
Vers nous qui avons besoin de ta compatissante visite, viens, Tmoin du Christ, dlivre-
nous delamenacedes tyrans qui nous malmnent et delaterriblefureur del'hrsie; par elle, en
captifs dpouills, nous sommes perscuts, sans cesse chasss de lieu en lieu, errant par les
cavernes et les monts. Manifeste, illustreMartyr, tacompassion et donne-nous lerepos; apaisela
tempteet calmelecourroux deDieu contrenous, lesuppliant d'accorder au mondela grcedu
salut. (2 fois)
Tu es pour nous un rempart fortifi ne craignant pas les machines de sige des ennemis,
mais repoussant l'incursion des barbares et de toute maladie; tu es la base inbranlable,
l'indestructible fondement, le tutlaire dfenseur de ta cit, en laquelle tu demeures, Dmtrios;
maintenant qu'ellesetrouveen terribledanger, seconsumant demisre, sauve-la par tes prires
auprsduChrist, Bienheureux, lesuppliant d'accorder aumondelagrcedusalut.
L'ensembledes victorieux Martyrs s'est montr lersumdetoutes les vertus; aussi a-t-il
hritlajouissancedelaviebienheureuseet sansfin; parmi eux, admirableDmtrios, tuexcellas,
et par l'imitation du Christ tu brillas, pouvant te glorifier du mme coup de lance en ton ct;
demande-lui, instamment, pour nousqui tevnrons, quenoussoyonsdlivrs despassionset des
funestesmalheurs, lesuppliant d'accorder aumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Celui qui sous les coups de lance a hrit la grce du ct vivifiant qu'une lance a
transperc et duquel le Sauveur a fait sourdre pour nous les flots de vie, d'immortalit, c'est
Dmtrios; vnrons-le: cemartyr couronnaux trs-sagesenseignements arenduparfaitepar son
sang la course de sa passion et resplendit de ses miracles par tout l'univers; c'est l'imitateur du
Matre, l'ami des pauvres, le dfenseur de Thessalonique au milieu des plus grands dangers;
clbrant sonmmorial annuel, nousglorifionsleChrist notreDieu qui par lui oprepour tousles
gurisons.
Maintenant...
Dlivre-nous de tout danger, Mre du Christ notre Dieu qui enfantas le Crateur de
l'univers, afinquesanscessenoustechantions: Rjouis-toi, Protectricedenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
Si la fte tombe un dimanche: Le samedi soir Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, on chante 10
stichres: 3 du dimanche, 3 du tremblement de terre (ceux des Apostiches) et 4 de Dmtrios; Gloire au Pre: de
Dmtrios, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Prokimenon du jour et les 3 lectures. A la Litie, stichres du
temple et du Saint, Gloire: du Saint, Maintenant: Thotokion. A la bndiction des pains: Rjouis-toi, ViergeMrede
Dieu (2 fois) et tropaire du Saint (1 fois). Si l'on ne clbre pas la Vigile, tropaire du dimanche, Gloire: du Saint,
Mainte- nant: du tremblement de terre.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche (2 fois), Gloire: du Saint, Maintenant: du
tremblement de terre. Cathismes du dimanche avec leurs thotokia. Aprs le Polylos, mgalynaire du Saint, et
tropaires de la Rsurrection (Les churs angliques). Hypako du ton. Les 2 cathismes de Dmtrios, sans leurs
thotokia, GloireauPre: cathisme suivant le Polylos, Maintenant: son thotokion. Anavathmi et prokimenon du ton.
Evangile de Rsurrection. Ayant contempllaRsurrectionduChrist. Psaume 50 et stichre du dimanche. Canon de la
Rsurrection (4 avec l'hirmos), du tremblement de terre (4) et de Dmtrios (6). Catavasies: Ma bouche s'ouvrira.
Aprs la 3
e
ode, kondakion, ikos et cathisme de Dmtrios. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du dimanche. Aprs la 9
e
ode, exapostilaire du dimanche, Gloire: du Saint, Maintenant: thotokion. A Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 du
Saint (y compris le doxastikon) avec ses versets (Lejustefleuriracommeun palmier, il grandiracommeun cdredu
Liban et Plant dans la maison du Seigneur, il fleurira dans les parvis de notre Dieu); Gloire au Pre: Eothinon,
Maintenant: Tuestoute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong.
27 OCTOBRE
Mmoire du saint martyr Nestor.
VPRES
Lucemaire, t. 1
Venez, tous les croyants, acclamons ensemblelegrandMartyr, Dmtrios, cenoblesoldat
qui foulaaux piedslapuissancedel'ennemi; avecfoi chantons-lui: auprsduChrist, saint Martyr,
intercdepour nous.
Lechampion denotreDieu, l'imitateur deJ sus Christ, lejoyau depuret, lasourcedes
miracles, le sublime Dmtrios, par des hymnes acclamons-le, nous tous, les fidles sanctifis
d'meet decorps par sammoireporteusedeclart.
Thessalonique danse de joie en ta mmoire, bienheureux Dmtrios, elle invite tous les
chursdescroyants clbrer talumineusefestivit; nousunissant leursvoix, par descantiques
divins nousclbronstesexploits.
t. 8
Nestor, bienheureux Athlte, ayant mis l'armurecomplteduChrist, enuncombat visible
tudfis Lyos; mais, par d'invisibles prises, c'est l'invisibleBlial quetuenchanas et mis mort;
c'est pourquoi leSeigneur qui rcompenselargement couronnatattedudiadmedesvainqueurs.
Fortifipar lesparolesdivinesdumartyr Dmtrios, sageNestor, envrit, aveccouragetu
mismort letyranqui sevantait; et, confessant leDieuimmortel qui par samort dtruit l'Enfer,
l'injustemort tufustoi-mmesoumis; maisc'est laviesansfinquetuashrite, pleindejoie.
Tutaisunjeunehommedivin, danslafleur del'ge, par dedivinegrceet rayonnant de
vigueur; ayant brislapuissancedeLyos avec laforceduTout-puissant, tuas rejoint lechur
desAthltesensubissant lemartyreavecjoie; toi qui exultesaveceux, souviens-toi denoustous.
Gloire au Pre, t. 6
Encejour laPassiondumartyr victorieux rjouit l'ensembledumondehabit et l'Eglisedu
Christ, paredefleurs, tecrie, Dmtrios: Serviteur du Christ et notrechaleureux dfenseur, ne
cessepasd'intercder pour tesfidlesadmirateurs.
Maintenant...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous
t'enprions: aveclesMartyrset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Apostiches, t. 2
Le vrai Parfum spirituel, t'ayant charm, saint Martyr, vers le parfum des vertus te
conduisit et tedonna lepouvoir defairesourdrelamyrrheabondamment.
Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Merveilledebeaut, lamyrrhedetoncorps, merveilleplusgrandeencor, leparfumdeton
me, Bienheureux: celle-lest lesignedecelui-ci.
Plant dans la maison du Seigneur, il fleurira dans les parvis de notre Dieu.
Avec courageayant jet, Bienheureux, leDmon dans lafossequ'il t'avait creuse, tul'as
ensuitesuffoqu totalement souslesfleuvesdetamyrrheparfume.
Gloire au Pre... Maintenant...
Vierge Mre de Dieu, toi qui fus digne de devenir la myrothque du Parfumspirituel,
chasselamauvaiseodeur despassions loindemoi, par tadivineintercession.
Tropaire, t. 3
Aumilieudesdangerslemondeentier atrouventoi unpuissant dfenseur pour mettreen
fuite, victorieux Athlte, lespaens; toi qui asabattul'arrogancedeLyos et sur lestadeencourag
saint Nestor, prieleChrist notreDieud'accorder nosmeslagrcedusalut.
t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient, grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfrondrelesdeux naturesencette
union et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon de saint Nestor.
Ode 1, t. 4
A lamer il ajet les chars dePharaonet toutesonarme, lePuissant dans les combats:
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Allgrement tu es mont, saint Martyr, sur le char enflamm de ton sang et jusqu' la
hauteur descieux, losetrouveJ sus, l'intemporelleclart, tuesparvenudanslajoie.
Ayant revtu, Nestor, lacuirassemystiquedelafoi et tenant en main, commelance, la
croix, tuasdtruit lesphalangesdel'ennemi.
Soutenupar laferveur del'amour duChrist, tufisirruptionsur lestade et djouaslesruses
deLyos; alorstulevasuntrophe, envainqueur.
Entonseintuasconu virginalement leFilscoternel; surnaturellement tul'enfantasselon
lachair, tout enconservant tapurevirginit; c'est pourquoi noustous, nousteglorifions.
Ode 3
Crateur dutonnerreet desvents, affermis, Seigneur, monesprit, afinquejetechanteen
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Fortifipar lapuissancedecelui qui abrislesverrous et lesportesdel'Enfer, tupntras
sur lestadeavecardeur, pulvrisant lesressourcesdel'ennemi.
Le prince de l'antique erreur fut tendu tes pieds; car tu marchas avec ardeur vers le
tranchant duglaive? saint Nestor; gloiredesMartyrs, noust'acclamons.
Brisant l'audacedesimpies, tuasoffert, saint Martyr, lesacrificedetonsang enactionde
grceDieu; enretour il tedouadecharismesabondants.
J sus, lorsquetufus port dans leseindetadivineMre, tuas recr surnaturellement le
genrehumain dfigurpar lanourrituredfendue, et tunousasrendulapremirebeaut.
Cathisme, t. 4
Tun'as pas craint lafureur des ennemis, tun'as pas redoutles douleurs delachair, mais
impavide tu courus au combat, portant l'arme invincible de la Croix; ayant fait prir aussitt le
maudit, tufusmismort et mritas devivre, saint Nestor, enprsenceduChrist.
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et repose dans le sein paternel reposa
corporellement sur ton sein, notreDame, commesur son trnedivin: c'est leDieu qui rgnesur
l'ensembledesnations; nouslechantonscommeil sedoit. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauve
tesserviteurs.
Ode 4
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi, j'ai saisi tonuvredesalut, disait
leProphtedeDieu, et j'ai glorifitapuissance.
Dmtrios t'ayant illumin de ses clairs enseignements, tu as chapp, saint Nestor,
lidoltrietnbreusedespaens et resplendi del'clat desMartyrs.
Ayant troubl les ondes sales de l'incrdulit par la douceur dlectable de ta foi, tu as
suffoqul'armedesennemis souslesflotsdetonsang.
Tuesapparu, saint Nestor, commeunarbreplantpour lavie, nourrissant desfruitsdetes
combats l'ensembledescroyants, toi lagloiredesTmoinsduChrist.
Viergetoute-sainte, sois pour moi lapurification demes pchs et dans lepril accorde-
moi lesecoursdetamain, sreprotectricedeschrtiens.
Ode 5
Faislever sur nous lalumiredumatin, bonMatre, et guide-nous verstadivinecrainte,
Seigneur.
Entoncur ayant reucommepluie les paroles dusavoir divin, tuas fait crotre, glorieux
Nestor, l'pi mr dutmoignage.
Dmtrios, tmoin du Christ, avec tes paroles commelois, Nestor afait cesser l'iniquit
dessans-Dieu.
Lorsquetutemesurais avecl'invisibleennemi, glorieux Nestor, tupossdais invisiblement
l'alliancedeDieu.
Rjouis-toi qui as conu sans semence notre Dieu, rjouis-toi, divine Mre immacule,
rjouis-toi, Epouseinpouse.
Ode 6
Lahouledes penses, mesaisissant, mepoussevers legouffresans fonddupch, mais
toi, bonTimonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Le cur marqu par le sceau du Christ, avec courage, de ta lance tu peras, gnreux
Athlte, lecur deLyos et joyeusement tumouruspour laViedetous.
Commeunpoux tuessorti delachambredetoncorps, splendidement pardel'ornement
quetuavaistissavectonsang, et tuparusdevant tonMatreleChrist.
Ayant levtes pas sur lapierredelafoi, leChrist t'y affermit, lui lapierredelavie, et
dirigeatamarcheverslui, aupoint quetuasconfondutesennemis.
Brise les liens de mes pchs, toi qui as enfant le Dieu qui te le pch du monde,
ViergeMarie, car entoi j'ai misl'esprancedemonsalut.
Kondakion, t. 2
Ayant menleboncombat, tuas acquis dsormais lagloireimmortelle, toi qui devins un
excellent soldat duSeigneur par les prires dumartyr Dmtrios; avec lui, sageNestor, prsent
necessepasd'intercder pour noustous.
Ikos
Ayant reu laforcedivinepour lutter, tu remportas lavictoire, Bienheureux; detes pieds
ayant foull'ennemi, tufuscombldegloire, Nestor; avecleschursdesMartyrsvictorieux tuas
ceint lacouronnedescieux; AthlteduChrist, tusurpassaslesacerdoced'Aaron, puisqu'avecAbel
tu offris ton propresang; devant letrnedu Dieu crateur, avec l'armedes Anges necessepas
d'intercder pour noustous.
Synaxaire
Le27Octobre, mmoiredusaint martyr Nestor.
Nestor, ayant tu Lyos, parachve la ruine de l'erreur en mourant sous le glaive. Le
vingt-septimejour, l'odieuximprator afait dcapiter lefidleNestor.
Passessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Toi qui sur lamontagneavec Moseconversas et pour figuredelaViergelui montras lebuisson
qui brlait sanstreconsum, Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui as illumin les curs des fidles sous les rayons mis par les exploits de ton Martyr,
Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant teint le feu del'impit sous la rose deton sang, martyr Nestor, tu chantes maintenant:
Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ensacrificevivant, commeparfumdebonneodeur, tut'esoffert auSeigneur enchantant: Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Toute-sainte Dame, tu as surpass la saintet de Chrubins en enfantant le Saint des saints, le
VerbeDieuqui noussanctifie.
Ode 8
Quelaterreet tout cequ'ellecontient, lamer et les sources, les cieux des cieux, lalumireet
l'obscurit, lafroiduredel'hiver et l'ardeur del't, lesfilsdeshommeset lesprtreslouent leSeigneur et
l'exaltent danstouslessicles!
Laterrereut ton sang vnrable verspour leChrist, les cieux, ton meresplendissantecomme
unemarie; les churs des Martyrs et les esprits detous les J ustes, dans lajoie, allrent tarencontre,
saint Martyr.
Combientonmechrissait Dieu! Tenant pour rienlamort temporelle, elleachoisi devivredansle
Seigneur; et quel couragedivin, lorsquetuasfltri laforcedesennemis qui nevoulaient pasreconnatrele
Christ!
Tuasmenleboncombat, tuasachevtacourseenvrit, et tuasgardtafoi; alorstuastrouv,
saint Nestor, lacouronnedejusticequet'adonne leChrist danslessicles.
J enecrainspaslesfiletsdel'ennemi, puisquej'ai tonaide, MredeDieu; merfugiant verstoi, je
neredoutepaslemal, car entoi jemeglorifie; entoi jefranchirai lemur dupch, sauvpar taprire.
Ode 9
LePuissant fit pour moi des merveilles, saint est sonnom, et samisricordes'tendd'geenge
sur ceuxqui lecraignent.
Portant, bienheureux Nestor, la pourpre teinte dans ton sang et tenant en main le sceptre de la
Croix, turgnesavecleChrist.
Tufus leraisin mr decettevignequ'est leChrist: pressdans les cuves du martyre, tu fis couler
pour nousfidleslevindelacomponction, Nestor aux-multiples-combats.
Toi qui exultes avec les Anges en prsence de J sus et jouis de sa gloire, Nestor sans cesse
souviens-toi desfidlesclbrant tammoiresacre.
TueslademeuredelaClart qui dissipalestnbresdel'antiqueignoranceenvrit, letabernacle
decelui qui noussanctifie, Viergepure, lalamped'or, pluslevequelescieux.
Exapostilaire, t. 3
TurenversaslafolleaudacedeLyos par lapuissancedelaCroix et lespriresduglorieux martyr
Dmtrios, Nestor, toi qui avais tout d'abord mis en fuiteles passions, et t'es montr, sagevainqueur, un
excellent TmoinduChrist notreDieu.
Montre-nous encoremaintenant, divineMreamantedubien et toute-dignedenos chants,
tamisricordedetoujours et l'immensetendressedetoncur, ennousarrachant tousaux dangers,
l'affliction, laterriblemenacequefait peser sur nouslaterreentremblant, et nousdlivrant de
toutessortesdemalheurs.
Apostiches: les mmes qu'aux Vpres.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
28 OCTOBRE
Mmoire des saints martyrs Trence et Nonile;
et de notre vnrable Pre Etienne le Sabbate, hymnographe.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Avec courage ayant subi toutes sortes de chtiments, Bienheureux, vous avez renvers
l'audacedel'ennemi, confessant enprsencedes tyrans celui qui abienvouluparatre, pour nous
sauver, en l'paisseur dela chair et subir sa saintePassion pour quesur lemonde jaillissent le
pardonet lagrcedusalut.
AvecTrenceont resplendi laglorieuseNonile, Charbel et Nitas, lesadmirablesHirax et
Phocas, qui selonles rgles ont combattu et sous larosedel'Esprit divin ont teint lafournaise
destourments; ilssont devenuslesdonjonsdelafoi, d'agrablesvictimes, depuresoblations.
Commeunsoleil aux millefeux uni l'astredelanuit, Trence, avecNoniletuengendras
un chur d'toiles au nombre de sept; et, le sang du martyre les empourprant, ils mettent une
splendide clart, demeurant dans l'allgresse sans couchant l o vit lamultitude des victorieux
Athltes.
t. 8
Etienne, Prethophoreet bienheureux, ayant muni brillamment dedivineintelligenceton
esprit, tu transformas en couragetes sentiments, en chastetton dsir, en justicetaforced'me
entirement, ajustant biensagement l'agrablechar desvertus sur lequel avec allgressetumontas
verslescieux.
Etienne, Prethophoreet bienheureux, tuas fait briller tonesprit lalumiredes divins
enseignements, brandissant commeunelancetoncur contreleblasphmedeshrsies, danston
dsir de goter aux dlices d'en-haut; rends-nous dignes d'y prendre part, nous aussi, toi qui te
tiensdevant letrneduRoi tout-puissant.
Etienne, Prethophoreet bienheureux, dans latempranceayant repu ton esprit, vers la
causepremiretu lefis sans cessemonter;. ayant apaisletroubledes passions et decemonde
secou la confusion, tu atteignis, par la puret de ton esprit, le vritable sommet de tes dsirs,
vnrablePreaux-divines-penses.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion.
Sauve-moi, Viergepure, sauve-moi, toi qui d'ineffablefaon as enfantleSauveur J sus
Christ; car tu es ma seule protection, mon rempart inbranlable, mon abri, l'allgresse de mon
me, sa divine consolation; dlivre-moi du ver qui ronge sans fin et du feu ternel, Mre de
Dieu.
Stavrothotokion
Contemplant tamiseencroix, Seigneur J sus, et les souffrances volontaires detaPassion,
ta Mre virginale s'cria: mon Fils, mon Enfant bien-aim, comment souffres-tu d'injustes
plaies, toi lemdecingurissant lafaiblessedes mortels et dlivrant deleur conditioncorruptible
tousleshommes, enlatendressedetoncur?
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux
canons des Saints: celui des Martyrs (t.4) et celui de l'hymnographe (t.2), uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: Etienne, denoshymnesnoustecouronnons.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Endtressesur l'abmedupch, Ami deshommes, jelveles yeux demoncur verstoi,
l'uniqueocandemisricorde: dirige-moi et sauve-moi par lespriresdetessaintsMartyrs.
Le Soleil sans dclin a fait de vous dans le firmament de son Eglise de brillants astres
illuminant l'ensembledescroyants, glorieuxMartyrs, par l'clat devoscombats.
Trenceest devenu lefondement del'Eglise, lechampiondelafoi avecNonile, Charbel et
Nitas, avecThodule, Bl et Hirax, avecEuniceet l'admirablePhocas.
Toi qui as reu en plnitude l'entire Divinit, tu es pour nous, Vierge tout-immacule,
l'intendantedelajoie; c'est pourquoi nous t'adressonsl'angliquesalutation: Rjouis-toi, Comble
degrcepar Dieu.
t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenos pchs, leSeigneur quenous glorifions,
car il s'est couvert degloire.
Pour t'offrir larcompensedeton enseignement, nous tedcernons un prix, bienheureux
Etienne, en composant l'loge de ta vie; veuille le recevoir favorablement, vnrable Pre, et
m'accorder par tesprireslagrcedel'Esprit.
L'landes funestespassions, Pre, tul'asstopp avec l'aidedelaraisonet delafoi; car tu
fusdoux, affable, bienveillant, saint Etienne, et pleindemodration, toi quelasagesseet lesavoir
ont couronn.
Saintement, vnrablePre, tut'es orn delagrcepar tes uvres et ton savoir, dsireux
quetutais des couronnes delagloireduChrist; c'est pourquoi l'esprancemerveilleusement ne
t'apasmanqu, Bienheureux.
Viergepureet tout-immacule, tuas surpasstoutecratureinvisibleouquel'onvoit, car
tu enfantas le Crateur lorsqu'en ton sein il lui a plu de s'incarner; avec confiance supplie-le
d'accorder nosmeslesalut.
Ode 3, t. 4
Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors,
maisdanslasagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Commeunsoleil aux millefeux uni l'astredelanuit, Trenceet Nonileont engendr le
chur sept toilesdesTmoinsduChrist.
Trence, victorieux martyr, lorsqu'onbrisatesmembres, tuas rduit enpoussirelesosde
l'erreur, et gloireineffablet'enrevint.
Eunice, de tes ailes aux reflets d'or tu pris ton vol pour chapper aux ruses de l'oiseleur
impie et danslachambrenuptialetuaspudemeurer.
La Sagesse divine, ayant trouv en toi, Vierge sainte, son plus pur logis, de tes chastes
entrailless'incarna et telaissaviergemmeaprsl'enfantement.
t. 2
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Tavie, PrethophoreEtienne, aresplendi sur lemondeavec autant d'clat quelesoleil,
illuminant lesfidlesqui tevnrent detout cur.
L'univers est clairpar tes enseignements, commeun flambleau tu as brillpour l'Eglise
duChrist, enlaquellemoncur s'est affermi.
Ton me, tu l'as garde de l'esclavage des passions, vnrable Etienne, et des volupts
charnelles; c'est pourquoi noust'acclamons.
Commeunlisaumilieudesroncestuparus par tapuretet par l'clat detavirginit, sainte
Dame, augusteMredeDieu.
Cathisme, t. 8
Comme astres brillants avec Trence pour soleil ses bienheureux enfants se sont levs
clairement et lacration rayonnedes splendeurs deleurs vaillants combats, car ils ont chassla
nuit des multiples dieux; louons-les dans l'allgresseet dans lafoi commevritables serviteurs de
Dieuet disons-leur: victorieux Martyrs, intercdez auprs duChrist notreDieu pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant fait de ton me le temple lumineux de l'Esprit saint, vnrable Pre, tu as vu s'y
tablir ineffablement le Christ, ton Roi et ton Seigneur, tu as trouv le trsor des miracles et
distribues l'inpuisablegrceaumondeentier; gardedetout pril et delaruineceux qui chantent
pour toi.
Maintenant... Thotokion
ViergeMarie, toi lagloiredesAnges, laparureet lejoyaudesmortels, donneceux qui te
chantent la rmission de tout pch, sois favorable, Vierge pure, tes serviteurs, car tu es la
rdemptiondessans-espoir et lepuissant refugedetousleshumains.
Stavrothotokion
L'Agnelle immacule, voyant l'Agneau et le Pasteur suspendu sur la croix, s'cria: Mon
Enfant, quel est cet trange spectacle dcevant tout espoir? Toi, l'universelle Vie, te voil
condamn, comme un homme, la mort! Mais ressuscite d'entre les morts pour que dans
l'allgressejepuisseteglorifier.
Ode 4, t. 4
Te voyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Lechur fraternel des sept Martyrs avec leurs preet mre, Christ Seigneur, ensacrificepur s'est
offert toi qui pour nousdemerveilleusefaon fusimmolcommebrebis.
Lagrcedu saint Esprit sous formedecolombet'apparat, glorieuseEunice, pour tesoulager au
milieudelatourmentefaisant pleuvoir sur toi l'afflictionet lesterribleschtiments.
Letyranqui sevantait et quegrisait laforcedel'impit, vousl'avez abattuaveclesarmesdelafoi,
glorieuxMartyrs, enpsalmodiant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Celui qui desaproprevolont faonnatout l'univers: volontairement selaissefaonner dans tes
chastesentrailles, Viergeinpouse, pour sauver lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
t.2
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur revtu
denotrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
La couronne des Moines, c'est bien toi, car tu fus aurol non de joyaux, mais de vertus;
bienheureuxEtienne, tuesapparu commeunedemeurecombledegrcespar Dieu.
Lasagessedivine, tul'ashonore, Prethophore; c'est pourquoi elletefit briller delacouronnede
sesdons, t'accordant lagloirequi nepassepoint, Pretrs-dignedenoschants.
Detout cur, entoutepuret, tuasaiml'ultimeobjet detondsir et dlaisslescharmesd'ici-bas,
bienheureuxPre; alorstuastrouv lajouissancequi rpondtonamour.
Eve m'a prsent le fruit de mort, mais toi, Vierge tout-immacule, en enfantant la Vie
personnifie, tum'asrelev, et jem'crie: Gloireaufruit detonsein.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Tutaisleur force, Seigneur: aussi lesMartyrsont affront avec couragelestorsions, lescoupsde
fouet, lefeuet lamort.
Gloireaux enfants sacrs, aux victimes agres par Dieu, l'ensembleayant enray les machines
compliques del'hostileguerroyeur Eunice, virginale beaut, tu as couronnta tted'immortels trophes,
car tuastriomphduserpent qui jadissur Evelemporta.
Viergetoute-pure, tuas enfantpour nous lereflet duPre, l'intemporelleClart ds lors soumise
autemps grceautrsor desarichebont.
t. 2
Tues devenulemdiateur entreDieuet les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous
avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers tonPre, sourcedes lumires, auprs duquel nous avons
accsdsormais.
L'lan des passions, tu l'as stopp avec ton amour de l'Impassible, Etienne bienheureux, et tu as
clairlaconditiondetonme par lacontemplationet l'action.
VnrablePre, avec lapuretdeton esprit tu frquentas les Ecritures inspires, et tu as runi le
trsor delacontemplationet del'action.
Ayant sondl'abmedesagesse, tuesparvenu trouver, Etienne, touslesbiensdequalit; et par tes
peinestuacquis, Bienheureux, laprcieuseperledusavoir.
Voici, commeIsael'avait prdit, toute-pureMredeDieu, danstonseintuasport et, dpassant la
nature, asenfant, divineGnitrice, leChrist notreDieu.
Ode 6, t. 4
TonEglisetecriepleinevoix; J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassion
tul'aspurife dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Le tyran ordonne sans piti de tendre les Martyrs et de les attacher aux roues pour y subir de
multiplestourments, maisil fut confondudelesvoir invincibles.
Avec Trence et Nonile acclamons comme de vaillants martyrs Charbel ainsi que Nitas,
Thodule, Bl et Hirax, Euniceet ledivinPhocas.
Entrant dans la prairie de votre martyre, nous voil combls du parfum de vos combats,
Bienheureuxqui chassez denosmeslesmiasmesdespassions.
Lebuissonnullement consum, bien qu'entourcompltement par lefeu, prfigurait d'avance le
grandmystredetonineffableenfantement, Viergetoute-dignedenoschants.
t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse,
monDieu, relve-moi.
Pour l'univers tu fus un astre resplendissant, illuminant, Pre Etienne, la clart du Verbe les
croyants qui accourent verstoi detout cur.
En bienheureux tu as pass ta vie, car tu as fui le monde, ses volupts, sa confusion, pour
t'entretenir avecDieu.
Qu'il est beau, lediadmedont tuescouronn, sageEtienne, ceint delacouronnedesvertus, toi qui
asdominroyalement lespassions!
Dpassant la nature, Vierge, tu as enfant et, demeurant vierge, clairement tu as montr la
vritabledivinitdetonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 4
Ayant plantleparadisdesvertus et l'ayant arrossouslesflotsdetespleurs, illustrePre,
toi qui astrouvl'arbredevie, sauvedelaruine, par tesprires, tontroupeau; dlivredupril ceux
qui te vnrent avec ardeur, car en toi, sage Etienne, nous possdons, nous les fidles, un trs
grandprotecteur.
Ikos
Commeaudestructeur des passions, l'imagedejustevie, l'entraneur des solitaires, la
rgle des Moines, au modle de vertus, nous tous, tes disciples runis par ta mmoire, nous
chantons: Gloire celui qui t'a justement glorifi par des prodiges sans fin et des miracles
tonnants, nonseulement durant tavie, maisaussi aprstafin. SanscesseprieleChrist d'accorder
ceux qui tevnrent entout temps ladlivran deleursnombreux et funestespchs; car entoi,
sageEtienne, nouspossdons, nouslesfidles, untrsgrandprotecteur.
Synaxaire
Le 28 Octobre, mmoire des saints martyrs Trence et Nonile, et de leurs enfants Nitas,
Charbel, Hirax, Thodule, Phocas, Bl et Eunice.
Trenceet Nonile, avecleurssept enfants, ont prfrmourir sousleglaive, enfamille.
Levingt-huitimejour, deux poux triomphants conduisent vers leMatreleurs fils et
leur fille. Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreEtienneleSabbate, l'auteur
des canons. Couronnedevertus atressepar saviel'ponymeCouronne, Etienne, et je
l'envie.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
DanslafournaisedePerselesenfantsd'Abraham, plusquepar l'ardeur desflammesembrasspar
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Dans lafournaisedes tourments larosedelapatienceest descenduedepuis leciel sur les saints
Martyrsqui rendaient grcesenchantant: Tuesbni, Seigneur, dansletempledetagloire.
Ayant solidement fond leur conviction sur le roc de l'immuable foi en Christ, les Martyrs ont
culbutl'audacedesimpies enfaisant, par leursprires, trembler lesol.
Onvoussuspendit, onvousfrottalesflancs avec del'esprit-de-vinet l'ony mit lefeu; maiscomme
petit boisvousavez consuml'erreur, bienheureuxMartyrs, enlouant leSeigneur.
Celui qui revt leciel denues sur terreafait detoi unautreciel; entoi, Viergepure, il arevtu
monentirehumanit et medivinise, ensonamour infini.
t. 2
Sur l'ordreimpied'un injustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Quel parfumrpandent tesenseignements clairs par lagrcedel'Esprit: toi qui vnraisl'unique
Dieuentroispersonnes et chantasl'incarnationduVerbe, desabonneodeur tunouscombles, Bienheureux.
A tes paroles s'accordant ta vie, tu t'es procur double couronne, Bienheureux; car tu fus un
instrument delaSagesse, vnrablePrequi chantaisauCrateur: A toi bndictionet hautegloire!
Ta parole fut assaisonne de sel et sur ta vie la grce a resplendi, bienheureux Pre divinement
inspir; aussi tu habites les demeures clestes dans la joie et prs du Christ tu te tiens avec confiance
dsormais.
Toute-pure, dirigeant mavie, guide-moi verstonhavredesrnit, toi qui enfantaslasourcedetout
bien, leDieuqui donnetout croyant lebonheur del'immortalit.
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur,
touteslesuvresduSeigneur.
Eclairs par la lumire de l'Esprit divin, ils ont affront le feu et rendu sans efficacit le
bouillonnement des chaudrons, puisqu'ils furent rafrachis depuis leciel, les saints Martyrs qu'justetitre
nouschantons.
Voici quesur lestadeest apparue unemultituded'Anges vous encourageant, glorieux Martyrs, de
leur joyeuxclat et detoutepeinevoussoulageant; aveceuxvousavez chantlecantiquedesJ eunesGens:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi qui tenais veilldevant leSeigneur leregard deton cur, Charbel, tu supportas d'avoir les
yeux crevs, accusant ainsi lejugeretenu par lanuit privedeDieu; et commefils dujour noustedisons
bienheureux.
Par bonplaisir duPretureus danstonseinleFils, Viergeimmacule, tandisquedesonombre
tecouvrait l'Esprit, et turestas viergecommeavant l'enfantement; sans cessesupplie-lededlivrer dela
peineternellelemondeentier.
t. 2
J adis Babylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin elle
consumalesChaldens, maisrpandit larosesur lesfidlesqui chantaient: TouteslesuvresduSeigneur,
bnissez leSeigneur.
Eponyme Couronne, Etienne, sur ton front leSeigneur vivifiant, le Christ, a dpos la splendide
couronne, car tuexcellas par tonactionet, contemplant, tut'criais: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
Ayant dpasstouteperception sensible, avec leprimeEsprit, Bienheureux, tu t'entretins dans la
puretdel'meet lamagnificencedetavie, porte-couronneEtienne, ent'criant: Toutessesuvres, exaltez
leSeigneur.
Toi qui chantas, Vnrable, lesMartyrsduChrist et l'ensembledesSaints, enleur proprecompagnie
tudemeuresdsormais, combldejoie, et jouisdeDieuent'criant: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
L'impassible Intelligence dans ton sein s'est unie, Vierge pure, l'esprit humain et de la chair
assumel'paisseur; leMatresurpassant les sicles s'est soumis au temps; aussi nous glorifions tadivine
maternit.
Ode 9, t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit les natures spares: aussi, pleins d'allgresse et de joie, Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Voustes, saintsMartyrs, unparadis possdant ensonmilieul'arbredevie, unesourcerpandant le
flot desgurisons, unvritablefleuveregorgeant desdivinesondesdel'Esprit.
Pour l'EgliseduChrist voustesdesremparts et deshavresdesrnit pour lesmarinsenpril sur
l'ocandumal; vousteslespupillesdelapaix, lescompagnonsdesAngessaints.
Victorieux Martyrs ayant trouv lacouronneimmarcescibleet dsormais parcourant en chur le
vasteParadis, dlivrez-nousdetouteangoisseet tentation, nousqui sur terrevouschantons.
Mre plus vaste que les cieux, Vierge plus sainte que les Chrubins et plus vnrable que
l'ensembleducr, supplieleDieuquetuasenfant pour nous, lesfidlesqui tevnrons.
t. 2
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge,
nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-digne
delouange, noustemagnifions.
VnrableEtienne, maintenant quetujouispurement descharmeset desdlicesqui surpassent tout
esprit, lo les Saints en fouleexultent auprs deDieu, hissevers toi, par tasaintemdiation, ceux qui
verstoi serfugient, Bienheureux.
Vers le sommet de tes dsirs tu es mont allgrement, vers Dieu, l'unique bienheureux, vers la
suprmebeaut, vers laviequi n'aurapas defin, vers lalumiresans couchant, Etienne, vnrableporte-
Dieu.
Toi qui fus, dslatendreenfance, consacr, dansl'assembledesMoinestuasresplendi, trs-doux
Etienne, envrai soleil et lesrayonsquetumets sont lesvertusdetavie, Prethophorevnr.
Les Prophtes, qui deloint'ont reconnue deleurs regards devoyants, tous enchur t'ont dsigne
commelafutureMreduSeigneur et Crateur del'univers; MredeDieutoute-dignedelouange, nouste
magnifions.
Exapostilaire, t. 2
Avec Trenceont resplendi commel'clair lasainteNonile, , Charbel et Nitas, Phocas,
Thodule, Eunice, Bl et Hirax; pour leChrist ilsont combattuvaillamment et sesont empresss
d'abattre les tyrans, ces illustres Martyrs victorieux que nous tous, les fidles, nous vnrons,
clbrant commeunefteleur brillant souvenir.
Gloire au Pre..
Etienne, porte-couronne, ayant reu entonmelaferveur del'Esprit saint, turompis avec
lemondeet pris tacroix; alors, vnrablePre, au Christ t'unissant par l'ascseminutieuseet la
pure virginit, tu fus digne des charismes qui dpassent l'esprit et de leur trsor tu enrichis le
mondeentier.
Maintenant...
ViergeMretoute-pure, necessepasd'implorer leSeigneur ayant prischair detesentrailles
immacules pour quenous, tes inutiles serviteurs, nous trouvionsgrce, faveur et secours aujour
oil jugeralegenrehumaincommeDieu, accordant selonsesmriteschacun; car c'est toi notre
protectriceaumilieudesdangers.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
29 OCTOBRE
Mmoire de la sainte moniale martyre Anastasie la Romaine;
et de notre vnrable Pre Abramios.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Avec couragetusupportas lestorsionsdetout lecorps, l'ablationdetes mamelleset detes
mains, l'arrachement detesdents, lacombustiondetesflancs, leglaivetaillant tespieds, et lamort
injuste; alorstuasreulacouronnedesvainqueurs danslademeurenuptialedescieux, Anastasie
aux-multiples-combats.
Trsor de virginit, jardin bien clos, victime sacre, divin temple, pouse virginale du
Christ, modle des asctes, statue vivante, toi qui des Martyres fais l'ornement, tu es aussi la
fontained'ojaillit, sur les fidles clbrant tammoire, unfleuvedegurisons, Anastasietoute-
digned'acclamation.
DesMartyresellefait l'ornement, desViergeselleest lafleur, desMonialeslejoyauleplus
prcieux; c'est lagloiredeRome, Anastasieaux-multiples-combats, lavictimesanstache, agrable
Dieu, labaseinbranlabledelafoi: venez tous, empressons-nous dechanter cellequi aluttde
si brillantefaon.
t. 8
Abramios, Pre aux divines penses, pour imiter Abraham en esprit tu as quitt,
Bienheureux, ta patrie; renonant aux apptits de la chair, enfermant ton corps dans la cellule
exigu, sur lesailesdel'esprit tuvolasversleciel otuasacquislaqualitdecitoyen.
Abramios, Pre aux divines penses, devenu par ton me et par ton nom l'homonyme
d'Abraham, tusupportas les tentations; fortifipar lafoi, uni Dieupar l'amour, tues dsormais
l'hritier delaterrepromise, resplendissant devertus; c'est pourquoi nous clbrons tammoire
avecjoie.
Abramios, Preaux divines penses, cellequi fut sduitepar les terribles ruses duserpent
et qui avait gliss dans le gouffre de perdition, tu l'en as retire par un stratagme divin et l'as
conduite au Matre sauve; alors sa pnitence a frapp d'admiration les fidles glorifiant la
suprmeBont.
Gloire au Pre... Maintenant Thotokion
Comment chanterai-jetagrce, laprovidencequechaquejour tuprodiguesenversmoi, ton
indigneserviteur, avectant declart? Comment exposerai-jetabont et lefait quevraiment tume
diriges demultiplefaon? Maintenant encoreet toujours protge-moi et dlivre-moi detout mal,
maviedurant et l'heuredelamort, Viergebnie.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix?
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divin Epoux,
c'est toi quejechercheenluttant; avec toi crucifie, entonbaptmejesuis ensevelie; pour toi je
souffre, afindergner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictime
sans dfaut cellequi par amour s'immolepour toi. Par ses prires, Dieudemisricorde, sauvenos
mes.
t. 8
Entoi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tu as
pris tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet
disparat, pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton
esprit serjouit, bienheureuxAbramios, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons
des Saints; celui d'Anastasie a pour acrostiche: Martyre, je clbre tes viriles peines. Joseph; et celui d'Abramios: J e
chante, Bienheureux, tavielumineuse. J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer
Rougeautrefois, car il s'est couvert degloire.
Afin que je clbre ta mmoire lumineuse, donne-moi, toi l'pouse de Dieu, la lumire
chassant demonmel'obscurit.
Tout entire, ds l'enfance tu t'es voue au Crateur et dans le feu de la temprance tu
consumaslespassionsdetoncorps.
Vers lesommet du tmoignagetu es monte, sainteMartyre, sans gard pour tachair, et
commeviergetufusdignedelachambredel'Epoux.
En toi nous glorifions, Vierge, l'chelle des cieux sur laquelle Dieu s'est appuy en
descendant afinderendreclesteslesmortels.

Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral
s'cria: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Par tes prires, bienheureux Abramios, toi qui brilles de la divine clart, dlivre de la
tnbredespassions ceuxqui clbrent talumineusefestivit.
Enflammant tonme, l'amour divin teignit les dsirs delachair et sur terretepermit de
mener taviedefaonimmatrielle.
Ayant mortifi tes membres terrestres par le jene et toutes sortes de macrations, sage
Pre, tuasmrit danslescieuxlaviesuprme, Abramios.
Detes chastes entrailles apris chair surnaturellement leVerbeduDieuet Pre: supplie-le,
ViergeMarie, demortifier mespensescharnelles.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Tuprchasdevant letribunal dutyran, glorieuseMartyre, leChrist, leVerbeDieu, comme
Seigneur et Crateur del'univers.
La beaut de ton me, que traduisait, glorieuse Martyre, ton aspect extrieur, te rendait
charmantepour ceuxqui tevoyaient.
LeChrist, dont tuaimaslapauvret, Anastasie, t'adonn l'inviolabletrsor desgurisons.
Brle au feu de tes prires, divine Mre, les broussailles de mes pchs en m'accordant,
commerosedivine, lepardon.

Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-


moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
De toutes tes forces ayant aim, Pre Abramios, l'objet suprme de tes dsirs, tu devins
tranger au monde et la chair; c'est pourquoi tu as trouv la gloire cleste et la jouissance de
Dieu.
VnrablePreAbramios, enfermant toncorps dans lacelluleexigu, tudevins letemple
vivant dutout-puissant Esprit; c'est pourquoi tuasbrill, saintement pardel'clat desvertus.
Par depnibles labours tufis crotrel'pi mr des vertus dont senourrissent, ent'imitant,
vnrablePreAbramios, ceuxqui ftent tasaintedormition.
Entoi, Viergesainte, avoulu demeurer, par immensebont, laCausesuprmedel'univers,
qui asanctifilanaturehumainedchue pour sonantiquetransgression.
Cathisme, t. 1
Ds l'enfance consacre Dieu, tu mortifias par la temprance les passions charnelles,
vnrableAnastasie, et tucourus vers lesommet dutmoignageglorieux encombattant selonles
rglespour renverser ledragon dansl'abme, par lapuissancedel'Esprit.
Gloire au Pre...
Imitant, vnrable Pre, l'antique Abraham, tu t'loignas de tes parents selon la chair,
obissant au Dieu qui t'appelait; alors tu menas la vie asctique, bienheureux Abramios, et fis
briller tonmeplusclairement quelesrayonsdusoleil.
Maintenant... Thotokion
Vierge, nous te chantons, buisson non consum, tel que Mose l'a vu, sainte nue,
montagne de Dieu, tabernacle immacul, divine table, palais du grand Roi et porte
infranchissable, resplendissantedeclart.
Stavrothotokion
J echantetaCroix, jemeprosternedevant taPassion, jeglorifietabont, monEnfant; car
librement, Sauveur, tu as souffert l'ignominie de la mort; j'admire aussi la profondeur de ton
ineffableconomie, disait sonFilslaMredeDieu.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Toi qui ds la jeunesse portais le joug suave du Seigneur, les impies t'ont condamne porter,
sainteMartyre, leschanesdefer.
Les ruisseaux detonsang teignirent les braises desmultiples faux dieux et lefeudetes miracles,
Anastasie, rduisit encendresletaillisdespassions.
Dpouillant ton corps, le maudit ne t'a pas dvtue de la grce, mais t'a procur l'indchirable
vtement, latuniquetissedansleciel.
Ontesuspendit au-dessusdusol, onmit lefeutapoitrine, maisil enflammabienplustonamour
pour leMatre, gracieuseviergemartyre.
Aprs l'enfantement tu es reste, Vierge, intacte comme avant que d'enfanter; car tu as mis au
mondecommeunnouveau-n celui quenoussavonsantrieur touslestemps.

Souslesflotsdetespleurs ayant lavlessouilluresdel'me, bienheureux Pre, tudevins unepure


demeuredel'Esprit.
Tu exeras la prire continue, les veilles de toute la nuit, la charit sans feinte, l'absence-de-
passions, vnrablePre, et laperfectiondelafoi.
Degurir les maladies et dechasser les esprits tu as reu lagrce, vnrablePreAbramios, en
vritableserviteur denotreDieu.
En proielaparesseet m'enfonant dans legouffredemes fautes, jeteprie: sauve-moi par ton
intercession, virginaleMre, GnitricedeDieu.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car
tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Sans dommagetu supportas, sainteMartyre, lefeu matriel, car lafournaisedel'amour divin en
toncur tecouvrit derose.
Ton visage resplendissant, Anastasie, sous les coups, sainte Martyre, tu as repouss les visages
difformesdesennemis.
Etendue sur le bois, vnrable Anastasie, avec amour tu as reprsent la divine Passion de ton
Epoux.
Dametoute-dignedenos chants, divineMre, nous telouons, toi qui, sans semence, dans lachair
asenfantleDieuquenouschantonspar-dessustout.

Pourquoi m'as-tu repouss loin deta face, Lumire inaccessible? Malheureux quejesuis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Tel une vigne fconde, tu as produit les raisins des vertus divines faisant couler, vnrable Pre
Abramios, levindecomponction chassant denos mes l'ivressedes passions et comblant d'allgresseles
cursdescroyants.
Entoi leperfideserpent suscitademultiplestentations, maistoi-mme, grcel'armedelaCroix,
tul'asmismort, Abramios, et par justesentencedeDieu tuasreutacouronnedevainqueur.
Devenupar lafoi latrs-saintedemeuredel'Esprit, tuasdifiuntemplesacr et, transformant par
tesadmonitions ceuxqui taient vousl'erreur, tulesasconsacrsauSeigneur Dieudel'univers.
C'est toi, ViergeMretoutepure, qued'avanceles Prophtes sacrs, illumins par l'Esprit divin,
ont annoncedeleurs voix saintes, toi dont leVerbeDieu s'est incarn desurprenantefaon, par amour
infini.
Ode 6
Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de
tendresse, Christ notreDieu.
Toncorps, tordudans les tourments, amontrladroituredes sentiments quetunourrissais envers
Dieu, vnrableAnastasie.
Suspendueau-dessusdusol, Martyreadmirable, tusupportaslescoups et gardasintactelanoblesse
detonme.
Tusupportasl'ablationdesmamelles, nourrissant ainsi lesfidles, glorieuseMartyre, dulait deton
imitation.
NotreDame, toi l'amantedubien qui as portl'Ami des hommes, notreDieu, prie-ledemesauver
delaghennedefeu.

J erpands masupplication devant Dieu, au Seigneur j'exposemon chagrin, car mon mes'est
emplie de maux et ma vie est proche de l'Enfer, au point que je m'crie comme J onas: De la fosse,
Seigneur, dlivre-moi.
Ceux qui gisaient dans les tnbres de l'erreur en toi, Pre thophore Abramios, dcouvrirent le
flambeauqui les guida sans faillevers les chemins delavie; alors ils ont laissles tnbres del'ignorance
pour resplendir lalumiredelafoi.
Suppliant sans rpit le Seigneur d'envoyer l'illumination du salut ceux que retenait la nuit de
l'idoltrie, vnrablePreAbramios, tuenfis, par lagrce, desfilsdelalumireet dujour.
Ayant vcu dans le calme, tu surmontas les vagues de cette vie grce ta confiance en Dieu,
bienheureuxPreAbramios, pour aboutir auxportssereins duroyaumeclesteet deladivinesplendeur.
Moi qui suisalourdi par lesommeil delaparesse, relve-moi par tasaintemdiation et nepermets
pas, Vierge Mre de Dieu, que je m'endorme dans la mort du pch; car c'est toi que j'inscris comme
protectriceet commeguidedemavie.
Kondakia, t. 3
Purifiepar lesflotsdelavirginit, vnrableMreAnastasie, et lavepar lemartyredans
tonsang, tuprocuresauxaffligslagurisondesmaladies et lesalut qui s'approchedetout cur,
car leChrist t'endonnelepouvoir, lui lasourceintarissabledelagrce.
Sur laterretutaisunAngedanslachair, et, par tonascse, unarbreplant sur leseaux de
latemprance, otuas cr, lavant toutesouilluresous les flots detes pleurs; c'est pourquoi, Pre
Abramios, tudevinsuntempledel'Esprit divin.
Ikos
Ayant ddaigntout cequi secorrompt, tuas atteint laconditionimmortelle; turenonas
aux volupts corporelles, sagePrequi ds l'enfancetais pris devirginit; tuas fui lemondeet
tonfoyer, dclinas lagloiredumariage, l'amour detes parents, car tunedsirais quel'amour de
Dieu, quedetoutetonmeet detout toncur tuaschri; c'est pourquoi, PreAbramios, tudevins
untempledel'Esprit divin.
Synaxaire
Le29Octobre, mmoiredelasaintemonialemartyreAnastasielaRomaine.
Sousleglaivetranchant ilsont dcapit Anastasie, l'enfant del'imprialeRome.
Cettefleur demartyreet devirginit, levingt-neuf, auSeigneur offresondouxarme.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreAbramioset desaniceMarie.
Abramios, pour avoir mortifitout toncorps, prsdesIncorporelstuvisaprstamort.
Marie, ayant quittleslicencieuxthalames, chastement tuenlacesl'Amant denosmes.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu exultes, victorieuse Martyre, en ce lieu o la fte rsonne en cris joyeux; avec le chur des
viergespour leCrateur tuchantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Voyant tesmembresbroys et supportant l'arrachement detesongles, tut'esofferteenvictimepour
leChrist enlui chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Telleunevignetuparus, toi dont les pieds et les mains furent taills commesarments, pour nous
donner par teslaboursmystiques levinqui remplit d'allgressenoscurs et dissipel'ivressedespassions.
Imitant les J eunes Gens d'autrefois, tu n'as pas craint cefeu quel'on voit, car tu as reu ladivine
rose enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
LeDieusuprme, qui assuma tout montrel'exceptiondupch, detonseinest issuporteur de
notrechair; supplie-le, Viergepure, desauver lesfidlestevnrant.

Pour obtenir leroyaumed'en-haut et l'ineffablegloiredes cieux, PreAbramios, tu mprisas, en


hommesageet prudent, toutegloirequi sepitineet secorrompt.
Lorsqueperfidement lemchant loup dchira, sagePre, tabrebis, tubrisaslesdentsdecelui-ci et,
commeunbonpasteur, ramenascelle-lverslavie.
Docileaux ordres duSeigneur, turecherchas labrebis perdueet latrouvas; puis, laprenant sur tes
paules, tularamenas, Bienheureux, commeunpasteur aubercail durepentir.
Seule, Viergepure, tuasenfant endeuxnaturesl'UndelaTrinit; enuneseulepersonneil sefit
voir, celui pour qui nouschantons sanscessedanslessicles.
Ode 8
Sept foisplusquedecoutume, danssafureur letyrandesChaldens fit chauffer lafournaisepour
les fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes Gens,
bnissez votre crateur et votre rdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-le dans tous les
sicles.
Avec l'ardeur des jeunes gens, illustre Martyre, tu l'emportas et tu levas des trophes contre
l'erreur; car tusupportas d'treprive detes mains et detes pieds, tuenduras l'ablation, l'arrachement de
tesmamelleset detesdents, et dansl'allgressetuchantais: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Commeunsoleil brillant, turayonnas desplendeur virginale et descharmesdumartyre, Anastasie;
tu as illumin le monde entier sous l'clat resplendissant de ta grande fermet, toi qui chantais avec
empressement: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Mon me pullulante de passions, affaiblie par les attaques du serpent, divine pouse, par ton
intercession purifie-la de ses maux, claire-la de ta nue lumineuse, sainte Martyre, pour qu'elle puisse
chanter: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Techrissant, toi laViergeimmacule, lamonialeAnastasieaconserv sans souilluresonmeet
son corps; par sapatienceellearduit en cendres les brlures des passions, puis asouffert l'preuvede
nombreuxtourments; et dsormaiselleexultedejoiedanslesdemeuresclestes avectoi pour lessicles.

Devenus par tagrcevainqueurs dutyranet delaflamme, lesJ eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Le perfideserpent apouss tachastecolombe dans le gouffredeperdition, mais tu l'en as tire,
vnrablePre, sagement enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
PreAbramios, deton vivant et mmeaprs tamort tu as guri, les malades par divinegrcede
l'Esprit enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
VnrablePrequi as brill dans lajusticeet latemprancepar tafoi et tabont, tuas rejoint les
Angespour chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tu es la demeure du Flot vivant; nous les mortels, en y buvant nous trouvons la vie et nous
chantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux
hommesDieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplusvastequelescieux: Mrede
Dieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Tu fus suspendue au gibet, reprsentant la Passion salvifique du Christ notre Dieu, tu supportas
l'ablation detes mains et detes pieds, delalangue, des mamelles, l'arrachement detes dents, Anastasie,
gloiredesMonialeset joyaudesMartyrs.
Par tes charmes d'pouse, accrus en ta passion, t'harmonisant avec l'Epoux, l'unique source de
beaut, tu as accd lachambre lumineuse, en vierge choisie, portant talampe allume, Anastasie, et
dsormaisturgnesaveccelui qui vit danslessicles.
Tespeinesdistillent ladouceur, vnrableAnastasie, et chassent l'amertumedupch; tachssefait
jaillir leflot des gurisons submergeant les passions et les graves maladies, pour lagloireduSauveur qui
justement t'aglorifie.
Fortifies par ta Croix, Verbe de Dieu et Christ tout-puissant, des femmes ont excell dans les
combats et vaillamment broy la tte de l'ennemi industrieux; ayant obtenu dans l'allgresse d'habiter le
Paradis et divinisespar communion, ellestechantent avecsoin.
TaMartyre, Seigneur, ayant su qued'unefemmetuasreulachair assume, souslclat splendide
de savirginit et les fleurs vermeilles de son sang, lasuite detaMretefut prsente glorieusement
commeauRoi del'entirecration.

Hautement nous te reconnaissons pour la Mre deDieu; par toi nous avons trouv le salut:
Viergeimmacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Tu as mritdecontempler cequ'avec esprancetu avais dsir, Prethophore, cequel'il n'a
point vu et quel'oreillen'apasentendu.
Tuas resplendi debeaut, rayonnant del'clat divindes vertus, PreAbramios, et tutetiens dans
l'allgressedevant leRoi del'univers.
Aux chursdessaintsMoinestevoilruni; vnrablePre, avec eux ayant trouvladivinisation,
tuintercdespour notresalut.
L'Eglise, qui vnretavie, dans l'allgresse, Presaint, clbrecommeunjour dejoie celui deta
saintedormition.
Viergeamiedubien, sur monmemisemal par lepch veuillerpandretesbienfaits, toi qui
misaumondeleVerbesi bon.
Exapostilaire, t. 3
Gloire des Moniales et joyau des Martyres, Anastasie, tu pratiquas l'ascse en vierge
consacre et fermement soutinslaluttepar amour deJ susChrist.
t. 2
Demmequetu dlivras les impies rassembls par l'erreur du dmon et sauvas cellequi
jadis tait tombe dans le gouffre de perdition, afin de les ramener vers le Sauveur notre Dieu,
vnrablePrethophoreAbramios, demmepar tesprirestire-nous despreuves, desprils, de
l'affliction, noustousqui clbronsavecamour tammoiresacre.
C'est toi, divine Mre immacule, le Paradis manifest divinement et possdant en son
milieuleSeigneur commeunarbredevie dont ceuxqui enmangent nemourront pas, maisvivront
laviesuprmegrcetoi, ceux qui portent l'armedelaCroix et triomphent du Diable, cetyran
rengat, entechantant, ViergeMredeDieu.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
30 OCTOBRE
Mmoire du saint hiromartyr Znobe et de Znobie, sa sur.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Avec ton sang de martyr ayant color ton ornement, illustre Znobe, tu le rendis, en la
grce, plus sacr; avec lui tu pntras dans le Saint des saints comme Pontife, pour toi-mme
t'offrir envictimepure, enparfaiteoblation celui qui pour toi fut immol.
Lorsque ton corps fut dchir, c'est la beaut intrieure de ton me qui apparut plus
clairement, Znobe aux-divines-penses, hiromartyr suscitant notre admiration, splendeur des
Pontifes, gloire des Athltes vainqueurs, source d'o jaillissent les miracles sans tarir, toi qui
chasseslesespritsimpurset protgesnosmes.
Partageant tes sages convictions, ta propre sur Znobie a choisi de combattre avec toi;
ellesupportavaillamment les brlures des chaudrons, lamenacedu feu, lamort violente; aussi,
pontifeZnobe, avectoi elleatrouvlacouronnedesvainqueurs et leroyaumed'en-haut.
Gloire au Pre, t. 6
En ce jour, amis des Martyrs, formons un chur et chantons la mmoire des victorieux
athltes Znobeet Znobie; car ils furent les champions delaTrinit et sur lestadevaillamment
ils ont suffoqu l'ennemi invisible dans leur sang; alors ils ont reu la glorieuse couronne des
vainqueurs; c'est pourquoi nous leur chantons: Couplesaint, bni du Seigneur, vous les Martyrs
lumineux, intercdez touslesdeux pour nosmesdevant leSauveur.
Maintenant... Thotokion
Tu es madfense, maprotection, toute-pureMredeDieu; c'est toi quej'ai pour secours
dansl'affliction, l'angoisse, lamaladie, et jeteglorifie, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon des Saints, sign J osephdans la 9
e
ode.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notre Dieu qui fit merveille en tirant de la servitude Isral,
chantonsunehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Toi qui te tiens devant le trne de Dieu, en pontife exauc, en martyr excellent,
bienheureux Znobe, arracheaux preuves decettevie ceux qui vnrent tammoireporteusede
clart.
Illuminpar lesplendideclat du tripleSoleil, tu dissipas les tnbres impies des paens;
et, par la clart de tes paroles ayant illumin l'univers, dsormais tu as rejoint la lumire sans
dclin.
Commeunebraisemystiquement allume laflammedel'Esprit divin, tufisbrler entous
lescursl'amour deDieu et consumas, saint Pontife, touteerreur.
Rjouis-toi, temple saint, toison couverte de la divine rose, fontaine scelle de la vie
immortelle; notreDame, protgetonpeuplecontrel'assaut desennemis.
Ode 3
Plantetacrainte, Seigneur, danslescursdetesserviteurs et soisunfermerempart pour
tousceuxqui t'invoquent envrit.
Consacrpar l'Esprit saint avec lamyrrhedel'onction, commeunAnge, Znobe, tuservis
et pour finir tufusorndelacouronnedesMartyrs.
Ayant reu la charge des mes, tu les as fait fructifier avec l'Esprit saint pour jardinier;
aussi tuesentrdanslajoiedetonSeigneur.
Etant demmesangquetoi, Znobie partageaaussi, Znobe, tes penses, car avec toi elle
choisit delutter pour jouir delagloiredivineavectoi.
Tuasmisaumondel'UndelaTrinit, lorsqu'il assumanotrehumanit: ViergeMretoute-
sainte, supplie-le desauver ceuxqui chantent pour toi.
Cathisme, t. 8
Acclamons tous avec foi, commeil siedpour des martyrs, Znobe, l'invincibleTmoin, et
Znobie pareillement, ce sage couple d'Athltes, cet attelage de grand prix, cette coupe deux
ansesqui nousverseles flotsdivins; avec foi nous y puisonsd'intarissables gurisons chaquejour
et pieusement nous crions: Glorieux Martyrs, intercdez auprs du Christ notreDieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Moi qui suis tombdans unegraveinfirmit et queles peines font ployer terriblement, je
n'en puis plus, tant me brle la fivre du pch; mais toi, Sauveur, qui connais la faiblesse de
chacun et corriges comme un pre ceux qui pchent contre toi, relve-moi, car tu possdes le
pouvoir de gurir les maladies des mes et des corps, afin que sans trve je puisse m'crier:
grandes sont tes uvres, sublimes tes merveilles, Sauveur, car tu sauves les fidles par
l'intercessiondelaMrequi t'enfanta.
Stavrothotokion
Voyant sur l'arbre de la croix notre Rdempteur, la Mre toute-pure se lamentait, versant
des larmes, et gmissait amrement; dans l'angoissedesoncur, elles'arrachait les cheveux et lui
disait: Comment un peupleiniquet'afait clouer injustement sur lacroix, mon Fils et Seigneur
sanspch, comment daignes-tusupporter levinaigreet lefiel, hlas, lesclouset laplaieduct?
GloiretesdivinesSouffrances, longanimeSeigneur.
Ode 4
Tu chevauchas tes Aptres, Seigneur, et pris leurs rnes dans tes mains; ton quipagedevint le
salut pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Embelli par tes luttes sacres, tu as reu la couronne des vainqueurs, sage Znobe, et tu obtins
l'allgresseternelle; c'est pourquoi noust'acclamons, saint Pontifemartyr.
A l'instar decelui qui librement fut tendu sur lebois, bienheureux Znobe, tu fus suspendu sans
vtement et dpouilldel'paisseur d'unechair vouelacorruption, lamort, pour revtir l'ornement
incorruptible.
Tonintenseprire renversales statues des dmons, leurs temples s'effondrrent, anantis par ton
indestructiblefoi, bienheureuxZnobe, gloiredesPontifesmartyrs.
Par tontrangeenfantement turconcilias avec Dieu ceux qui lui taient devenus trangers; c'est
pourquoi nous les fidles, nous teglorifions hautevoix et nous chantons: Rjouis-toi, divineMre, salut
detout mortel.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemes pas vers lalumirede
taloi.
Lanaturefminine, trouvant saforceenl'Esprit saint, couvrit dehontel'antiquesducteur d'Eve, la
mredes vivants, et Znobiemrita ladivinegloiredans les cieux, aprs s'treillustrepar l'clat deses
combats.
Nueporteusedepluie, tellefut talangue, Pontifesaint, rpandant lesondesdelafoi, irriguant les
cursdescroyants et leur faisant produire enabondancelesfruitsdesvertus.
Tavirginitfut unsoleil dont les rayons dissiprent les tnbres des passions et lalumiredetes
exploits fit disparatre la nuit des sans-Dieu, martyre Znobie, charmante pouse deJ sus, habitacledu
saint Esprit.
J e suis sans cesse accabl sous le fardeau pesant de mes pchs; c'est pourquoi, Vierge pure, je
m'crie: par tes prires soulage-moi, car tu es lerefugedes pcheurs, Mreglorifiedu Rdempteur qui
noussauva.
Ode 6
J erpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
emplie de maux et ma vie est proche de l'Enfer, au point que je m'crie comme J onas: De la fosse,
Seigneur, dlivre-moi.
Laprirequedufonddel'metuformulais fut agre, Presaint, commel'encens, car tumarchas,
Znobe, sur latraceparfume dessouffrancesdecelui qui s'est levd'unefemmecommeunsoleil afinde
luiresur l'entirecration.
Par lesangdetesluttes, saint Martyr, tusanctifiaslaterrequi lereut, et tonesprit qui s'levadans
les cieux a rjoui divinement l'Assemble des premiers-ns, Znobe, illustre gloire des Pontifes et des
Martyrs.
Tu as mis l'troit l'impit grce l'ampleur de la foi vritable, bienheureux Znobe, car tu
montras aux peuples gars les chemins qui y mnent, et tu sauvas les mes en dtresse des flots de
l'erreur.
Rends mon me sa beaut, car elle apris lahideur des passions; Vierge pure, fortifie par des
pensesdevritablerepentir monpauvrecur, et sauve-moi qui verstoi merfugiedanslasretdelafoi.
Kondakion, t. 8
Honorons par des cantiques divinement inspirs les Tmoins delavrit, les hrauts dela
foi, Znobeet Znobie, cefrreet cettesur qui ensembleont menleur vieet leur combat et
reulacouronneincorruptibledesMartyrs.
Ikos
Acclamons par des cantiques Znobe, lesublime, levaillant martyr, et chantons avec lui sa
compagne de lutte, la virginale et chaste Znobie, car ils ont renvers l'orgueil de l'ennemi,
confondu les idoltres et fait briller lafoi en Christ; c'est pourquoi ils ont reu deDieu depuis le
ciel justetitrelacouronneincorruptibledesMartyrs.
Synaxaire
Le30Octobre, mmoiredusaint hiromartyr Znobeet deZnobie, sasur.
FermelutteamensousleglaiveZnobe ainsi queZnobie, sasur, virilement.
Del'immortalitvirent selever l'aube, letrente, cesmartyrs, par leur gorgement.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi qui as teint sous les flots detonsang, illustreZnobe, lefeudel'impit, par lapluiedetes
miracleschaquejour tunouscouvresderose, nouslesfidlesqui techantons.
Ayant pntrdans ladivinenue, autant qu'il est permis, tu as pu voir l'invisibleilluminant ton
meet tonesprit, Bienheureuxqui pieusement chantespour Dieu: Seigneur, tuesbni.
PontifeZnobe, tasur, lamartyreayant partagdetout cur tes convictions et tavnrablevie,
enl'au-delgoteavectoi l'allgressemrite; avecellenoustevnronspieusement.
Vierge, tu es vraiment lelieu desanctification depuis lequel nous est apparuleDieu qui nous
sanctifie, nouslesfidleschantant: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Tun'apas craint leglaive, Pontifesaint, tun'as pas redoutles dangers et tun'as pas eupeur dela
mort qui tefait prendrepart lagloireimmortelledescieux.
Toi leclbrant des mystres sacrs, c'est toi-mme quetu as offert pour devenir un sacrificede
bonneodeur, digne, Znobe, delatabled'en-haut.
Pontifequi resplendispar tesmiracles, tuasbrillclairement delasplendeur desmartyrs et dissip
totalement lestnbresdel'erreur.
Virginale Mre ayant conu le raisin produit sans labours qui nous verse le vin de la rmission,
loignedemonmel'ivressedespassions.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut
abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous
lesfidles, noustemagnifions.
Devant les tribunaux tu comparus, prchant haute voix l'incarnation du Tout-puissant, ses
souffrances, samiseencroix, samort, sarsurrection, par laquelle, enami deshommes, il nousasauvs.
Merveille qu'en la chair Znobe ait triomph des ennemis incorporels, qu'il ait, par sa faiblesse,
abattuleMalin et quesesoit uni auxclestesServiteurs ceterrestrelutteur! Disons-lebienheureux.
A toutessortesdetourments vousavez livrvoscorps, saintsMartyrs, entournant vosyeux versla
flicitternelle; unisl'unl'autrepar l'amour fraternel, vousavez resplendi delabeautdesmartyrs; c'est
pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
Votremmoire, illuminepar lerayonnement del'Esprit, encejour aresplendi sur l'univers dansle
brillant clat des miracles, et chaquejour ellefait jaillir des fleuves degurisons; Tmoins du Christ, en
cettefte, nousvousdisonsbienheureux.
PortedelaLumire, jet'enprie, illumineles yeux demoncur, chasseles profondes tnbres du
pch loindemapauvreme, afinquejepuissetemagnifier, teglorifier et techanter avec amour, Toute-
dignedenoschants.
Exapostilaire, t. 3
Ayant renduplus rougeencoretonornement sacr, bienheureux Znobe, par lapourprede
tonsang, avec allgressetutetiens enprsenceduChrist commepontifedivin intercdant pour
nousencompagniedetasur, laviergeet martyresainteZnobie.
LesProphtest'ont dsigned'avance commel'arche, latable, lepalais, l'urnedelamanne,
lebtonqui afleuri, lamontagne, lelivrecrit divinement, l'chelle, lapasserelleconduisant vers
lesommet delaconnaissanced Dieu; et nous, c'est commedivineMrequ'justetitrenous te
clbrons. Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
31 OCTOBRE
Mmoire des saints aptres Stachys, Apelle, Amplias, Urbain, Aristobule
et Narcisse; et du saint martyr Epimaque.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Par toutelaterre aretenti votremessagedesalut, glorieux Aptres du Seigneur, faisant
luirelagrceentous les curs et dissipant les tnbres del'erreur; intercdez pour qu'nos mes
soient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Stachys, le bienheureux prdicateur, l'aptre du Christ, l'admirable Apelle, Aristobule et
Urbain, Amplias et Narcisseledivin, prchant latrs-sainteTrinit, illuminrent, pour les sauver
del'esclavage, lesnations; et nousfidles, disons-lesbienheureux.
Luminaires tincelants, vases trs-purs deJ sus Christ ayant reupar lafoi tout l'clat de
l'Esprit, colonnes del'Eglise, cieux illustres proclamant lagloiredeDieu, intercdez auprs delui
pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.

Ayant dsir les beauts clestes, tu ne tins pas compte de la gloire phmre d'ici-bas;
mais, ayant vcu tel un Angedans la chair, tu supportas patiemment, commeun incorporel, les
multipleschtiments quet'infligrent, glorieuxEpimaque, lesbourreaux.
Toi qui exultes dans les demeures du ciel et jouis de la gloire du Matre universel,
Epimaquetrois-fois-heureux, auprs de lui intercdepour nous qui vnrons ton souvenir, afin
qu'aveclesAngesnouspuissionssavourer lesdlicesternelleset l'allgressesansfin.
Epimaque, saint martyr, commeunluminairetincelant tut'esmontrceuxqueretenaient
les tnbres del'ignorancejadis; tules clairas detes saints conseils; puis, selonles rgles ayant
luttpour leChrist, tuasreulacouronnedesvainqueurs.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge, procure-moi laconversiondemavie, fais-moi passer delarechercheduplaisir
l'absence de passions et l'ineffable rconciliation avec Dieu, accorde mon me de verser en
abondancelesdouceslarmesdecomponction.
Stavrothotokion
Ton Fils, Mrede Dieu, abien voulu souffrir pour nous pour accorder au genrehumain
par saPassion lacondition impassible; prie-ledonc dem'arracher pour toujours aux passions de
l'meet ducorps, Viergetoute-dignedenoschants.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes
il accordelepardondenospchs.
t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux
canons des Saints; celui des Aptres (t.1) a pour acrostiche: J e clbre avec foi les serviteurs de Dieu.
J oseph; et celui du Martyr (t.4) est sign J osephdans la 9
e
ode.
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroylesennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelle
auprofonddelamer.
Ceux qui vnrent avecfoi et clbrent allgrement votremmoiresacre, divinsAptres,
dlivrez-les despassionstnbreuses et faitesqu'ilsprennent part lajoieternelle.
Bienheureux Aptres, ayant suivi les traces du Christ qui par amour s'est incarn, vous
avez obi sesdivinsprceptes et vousavez guid touslesgarsverslafoi.
Fidles runis, disons tous bienheureux, comme il se doit, Stachys et le sage Amplias,
Apelleet Narcisse, Aristobuleet Urbain, cesdisciplesduChrist.
LamontagneminentedeDieu, l'archedesasaintet, latable, l'urned'or olamanneest
conserve, le palais trs-pur du Seigneur, celle qui parmi les femmes est bnie, disons-la
bienheureuse.
t. 4
J e te chante, Seigneur mon Dieu, car tu as dlivr ton peuple de la servitude des
Egyptiens; tuasjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Intercdepour quesoient illumins par ladivineclart ceux qui clbrent talumineuseet
saintefestivit, Epimaque, martyr bienheureux.
Tu marchas avec joie vers les supplices sans redouter l'audace des bourreaux; jubile
dsormais, Bienheureux, ravi par l'amour detonCrateur.
Devant le tribunal tu comparus, victorieux Athlte, protg par l'armure complte de la
Croix et magnifiant aveccourageleSeigneur.
J etechante, Seigneur mon Dieu, car sans semenceet d'un sein virginal tu es npour le
salut detousleshommes, entamisricordeinfinie.
Ode 3, t. 1
Toi qui seul connaislafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenusemblabledansta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemple
spirituel detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Tel un pi portant beaucoup de fruits, grce la parole du savoir divin, bienheureux
Stachys, tu as nourri ceux qu'puisait lapnuriedelafoi et tu leur as permis decommunier au
suprmealiment, par lapuissancedel'Esprit.
Te servant habilement de ta langue comme d'un filet, tu retiras du gouffre de l'erreur,
aptreNarcisse, et tuoffris tadivinepchecelui qui est venusauver lesgars, leRoi, leMatre
delacration.
Commeun astreissu del'Orient, tu gagnas dans tacourse les cits delaBretagne, o tu
prchas l'vangileduChrist et danslagrceilluminas, bienheureux Aristobule, tousceux qui ont
reutaparoleavecfoi.
LachambrelumineuseduChrist et sontrnelev, c'est ladivineMreimmacule; car le
seul qui reposasur toi nous librs denos fardeaux et pour ceux qui ensont dignes aprpar le
reposvenir.
t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigneur; et voilpourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
Il a dtruit l'audace des impies en mettant sa gloire dans larmure de la Croix, celui qui
remportacouronneset trophes, Epimaque, leTmoinduChrist.
Mprisant la gloire qui ne dure qu'un moment et te dpouillant pour le combat, martyr
Epimaque, tuexultais enllant soldat duChrist.
Tulivrastoncorps aux supplices et gardastonmeensret, lorsqu'auMatreensacrifice
immacul tut'offristoi-mme, saint Martyr.
Rjouis-toi, Mreinpouse qui dans tonseinlogeas leVerbeDieu et lemis aumonde
danslachair commeDieuet hommelafois.
Cathisme, t. 1
Par toute la terre a retenti votre message, en vrit: illustres Aptres qui avez vu le
Seigneur, Stachys, Apelleet Amplias, Narcisse, Aristobuleet Urbain, pour nous sans cessepriez
leSauveur.
Gloire au Pre, t. 4
Resplendissant declartdivine, par tes sanglants combats turduisis les tnbres des sans-
Dieu; c'est pourquoi, clbrant avec foi tammoirelumineuseet sacre, nous tedemandons, nous
tous, derecevoir ladivinemisricorde, Epimaque, saint Martyr.
Maintenant... Thotokion
Viergepure, immacule, toi laseuleinpouse qui mis aumondeet dans letemps leFils
intemporel, le Verbe de Dieu, supplie-le avec les Patriarches, les Martyrs, les Prophtes, les
Moineset touslesSaints denousaccorder lepardonet lagrcedusalut.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour qu'il nous accorde le
pardondenospchs.
Ode 4, t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi,
a-t-il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
LeSoleil dejustice qui abrillsur terre vousenvoyacommerayonsmystiques, Stachys, Apelleet
Amplias, Narcisse, Aristobuleet Urbain, pour illuminer ceuxqui gisaient danslestnbres.
Fortifi par la puissance de l'Esprit divin, en fils de lumire tu as transform les habitants
d'Odessos
1
, saint aptreAmplias, en accomplissant des miracles tonnants et chassant les phalanges des
dmons.
Toi qu'emplissaient les flots divins, tu as couru, bienheureux Urbain, comme un fleuve de salut
chassant lesflotsamerset pollus et danslagrceabreuvant l'ensembledescroyants.
NotreDame, tut'esmontre suprieureaux Anges; eneffet celui qu'ilscraignent, inexplicablement
tufusdignedel'abriter danstonsein et danstesmainstuasportcommeunenfant celui qui transcendeles
jourset lesans.
t. 4
Deton renom, Christ, tu as couvert les cieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi
sanscessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
N'ayant curedel'impitdessans-Dieu, avec courageverslescombats s'avanal'illustreEpimaque
s'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Fortifi par l'esprance des biens futurs, avec courage tu mprisas les douleurs, Epimaque, en
t'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Mprisant l'clat deschosesd'ici-bas, l'admirableEpimaquepar samort hritaleroyaumed'en-haut
enrendant gloireauDieuvivant.
Toi qui surpasses en dignit les Chrubins et qui as tenu dans tes bras le Dieu porteur de notre
chair, rjouis-toi, divineMreinpouse.
Ode 5, t. 1
Par lclat detonavnement tuasilluminles confins del'univers enles clairant, Christ, par
la splendeur de ta Croix: fais briller aussi la lumire de la divine connaissance dans les curs qui te
chantent selonlavraiefoi.
Les brebis immacules du bon Pasteur furent envoyes par lui au milieu des loups expressment
pour lesapprivoiser et lesfaireentrer, par lafoi, danssonbercail mystique.
Le sublime Andr a fait de toi l'vque de Byzance pour y former les croyants, saint pontife
Stachys, et par divinegrcelesguider versleshavresdepaix.
LasainteEglised'Hracle, bienheureuxApelle, tepossda commepierred'angleet pierredegrand
prix, toi qui l'asaffermie par laparoledevrit; aussi est-il justequenoustechantions.
Ineffablement tuasconu leVerbe, et tuasenfant celui qu'avant lessicles, desonsein, lePrea
engendr; c'est pourquoi nous tedisons bienheureusecommeil sedoit, toi saMre, Viergetoute-dignede
noschants.
t. 4
Sur nous, Seigneur, envoie, tonillumination, dlivre-nous des tnbres dupch; du ciel, enta
bont, accorde-noustapaix.
Danslagrce, protg par l'armedelaCroix, leMartyr disait aux impies: Ni leglaiveni lefeu ne
mespareront delamour duChrist.
L'illustre Epimaque, se tenant devant le tribunal, a dclar aux iniques, de faon hardie: Que
prissent misrablement desdieuxqui n'ont crni laterreni leciel!
Sous ladivineinspiration Epimaque, cevaillant lutteur, aprchceux qui l'ignoraient, en une
seulenature, laTrinit: Pre, Filset saint Esprit.
Viergepure, qui pourrait conter lemodeineffableet prodigieux detonenfantement, car tuasport
danslachair ineffablement celui qui par natureest notreDieu?
Ode 6, t. 1
Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Agitant lesondesdesnations par vosdivineschevauches, vousavez tirdesflotsamers ceuxqui jadisy
suffoquaient, bienheureuxAptres, et, lesayant sauvs, vouslesavez mensauRdempteur.
BienheureuxNarcissse, tuprchas leDieuqui veut lamisricorde et librasdel'erreur lesmesdes
impies, toi qui prsidasl'EglisedesAthniens, cultivant lafoi danstonsplendidejardin.
L'aptreUrbain, faisant jaillir saparoletel uncoursdevie et lepouvoir desgurisons, entranales
peuplesversl'illumination deladivinegrce, enimitateur duDieufait chair qui asauvlemondeentier.
Noustechantons, nouslescondamnsdejadis, qui grcetoi, avonstjustifis aupoint denous
unir auxServiteursimmatriels et demriter leParadis, Pleinedegrce, entrelesfemmesbnie.
t. 4
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant:
A lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Epimaquearenversl'idoltrie par lapuissancedenotreDieu qui fut crucifidanssachair, et il a
reudelui lacouronnedegloireenvrit.
Epimaqueabandonnalemondeet tout cequi lui appartient, avec courageil alivrsoncorps aux
chtimentspour leSeigneur; aveclesvictorieuxMartyrsil exultedsormais.
Ayant pris sa part de la Passion du Christ notre Dieu crucifi en sa chair, par sa puissance
Epimaque, sonimitateur, participesadivinegloiregalement.
Implorepour tesserviteurs, divineEpouseet MredeDieu, celui qui aprischair entoi; car tuesla
seuleprotectricedescroyants.
Kondakion, t. 2
Courant aux quatre coins du mondehabit; vous avez sem laparole, laconnaissance de
Dieu; et, moissonnant l'pi qui donne cent fois plus, vous l'avez port au Roi de l'univers,
bienheureuxAptresduChrist.
Ikos
Acclamonscommeunjour desalut lammoiredesAptreset disons-lesbienheureux: elle
brille sur tout l'univers comme un soleil, dissipant toute brume sous ses rayons lumineux, pour
clairer ceux qui la clbrent avec amour et qui la glorifient avec foi; aussi, empressons-nous
d'accourir pour leschanter endisant: dlivrez-nousdetout danger, bienheureuxAptresduChrist.
Synaxaire
Le 31 Octobre, mmoire des saints aptres Stachys, Apelle, Amplias, Urbain, Narcisse et
Aristobule, qui furent dunombredesSoixante-dix.
Commeunpi Stachys, attendant lamoisson, souslafauxdelamort dsertecettevie.
La lyre quatre cordes ne rend plus de son: leur me, quatre aptres au Seigneur la
confient. Ayant pch les hommes par l'enseignement, Aristobule trouve pour prix le
royaume. Six aptres du Christ dorment diffremment, le trente et un octobre, leur
ultime somme. Ce mme jour, mmoire du saint martyr Epimaque. Par le glaive
Epimaquen'est paseffray, car enDieuil possdeuninvinciblealli.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nous les fidles, nous reconnaissons entoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvles trois jeunes gens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieu
denosPres, dignedelouangeet degloire.
Dlivrs des tentations de l'ennemi vous prouvant par la patience, glorieux Aptres, vous avez
teint sousvosondesmystiques laflammedel'erreur et vousmteschanter leDieudenosPres digne
delouangeet degloire.
Aristobulebienheureux, tes disciples tuappris donner manifestement les avis les plus parfaits,
toi qui pour t'instruireavaiseu laSagessehypostasie, leDieudenosPres dignedelouangeet degloire.
L'assemble sainte des croyants, de leurs trs-saintes voix, te dit, Apelle, bienheureux, car
anglique fut ta vie et bienheureuse, ta fin, toi qui sans cesse chantais le Dieu de nos Pres digne de
louangeet degloire.
Dlivre-nousdestentations, del'affliction, detout malheur, desincursionsbarbares, divineEpouse,
Damechantepar-dessus tout, afinquenous puissions teglorifier, toi et leFils ndetoi, leDieudenos
Pres dignedelouangeet degloire.
t. 4
A Babylonejadis les enfants d'Abraham foulrent lafournaisedefeu, enleurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Foulant auxpiedsvaillamment aussi bienlefeuquel'erreur, l'illustreEpimaquechantait pour celui
qui fut crucifi: DieudenosPres, tuesbni.
Ni laflammenel'effraya, ni les fauves rugissants ni toutes sortes detourments, mais Epimaque
chantait: DieudenosPres, tuesbni.
Patient dans les preuves, leMartyr n'accordanul honneur aux divinits sans vie, mais avec foi il
s'cria: DieudenosPres, tuesbni.
Tufus prfigurepar lebuissonnonconsum et lafournaisequi fit sourdrelarose, Mrevierge,
pureet bnie qui misaumondeineffablement leDieuincarn.
Ode 8, t. 1
Danslafournaise, commeenuncreuset, brillrent lesenfantsd'Isral par l'clat deleur pitplus
pure que l'or fin et ils se mirent chanter: Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire,
louangeentouslessicles.
Tmoins oculaires de notre Dieu, en ce monde vous en ftes les clairs enflammant l'erreur et
transformant enfilsdujour ceuxqui chantaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, louez-le, exaltez-
ledanstouslessicles.
Avec l'agrablesel detes enseignements tuas purifi, Amplias, lapourrituredel'erreur; aussi, te
vnrant, nous psalmodions: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, louez-le, exaltez-le dans tous les
sicles.
Clbrons l'illustre Stachys, Narcisse, Apelle et Amplias, le trs-sage Aristobule et Urbain, et
chantonsavecfoi: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Viergepureet tout-immacule, sachant quetueslerefuge, lerempart, l'chelleconduisant legenre
humain verslahauteur duciel, nouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, louez-le, exaltez-le
danstouslessicles.
t. 4
LeChrist notreDieu, qui fut clou sur cettecroix dont il fit pour nous un instrument desalut,
jeunesgens, exaltez-ledanstouslessicles.
Entes membres, saint Martyr, reprsentant laPassiondivine, tuas support vaillamment l'preuve
desmultipleschtiments, tout enprchant leChrist notreDieu.
Tes peines ruisselantes ont fait couler ladouceur deladivinepit qui tel'amertumedel'erreur;
aussi tuglorifiesleChrist danslessicles.
Avec courage tu as affront toutes sortes de tourments, bienheureux Epimaque, et tu jubilais en
chantant: Exaltez leChrist notreDieudanslessicles.
Toi qui enfantasleChrist Sauveur enlui confrant notreressemblance, Viergepureet bnie, sauve-
moi pour quejepuissetelouer et tedirebienheureuseentout temps.
Ode 9, t. 1
Pour imagedeton enfantement nous avons lebuisson ardent qui brlait sans treconsum; en
nos mes nousteprions d'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sans
cessenoustemagnifiions.
Afin que la terre entire, qui tait remplie par l'erreur de l'ennemi et pleine de la tnbreuse
absence-de-Dieu, ft illuminelaclartdetaconnaissance, tu lui envoyas, Seigneur compatissant, tes
Aptrescommerayonsdesalut.
Glorieux Stachys, prdicateur sacr, toi qui en portais djlenom, tu fus vraiment l'pi du salut
procurant comme froment ceux qui en manquaient la ferme connaissance de Dieu et soustrayant la
pnuriespirituelle lesfidlesqui tedisent bienheureux.
Toi la bouchede Dieu, Aristobule, tu as rendu muettes les langues des rhteurs et du gosier de
l'ennemi turetiraslesmes et lesmenasversleSeigneur sauvespar laconnaissanceparfaitedeDieu.
Aptres duSeigneur qui exultez, semblables Dieu, dans leciel ovous habitez dj, faites que
puissent prendrepart l'ternellesplendeur ceux qui sur terrevous vnrent d'uncur pur et sincrement
vousdisent bienheureux.
Tuportes celui qui portel'univers et tunourris detonlait celui qui donnetous dequoi manger;
mystresublimeet redoutable qui dpassenotreesprit; toi qui esl'archedelasanctificationdivine, nouste
disonsbienheureuse, ViergeMredeDieu.
t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Fortifipar lapuissancedu Christ, Epimaque, victorieux martyr, tu abaisses laforceimpuissante
desdmons et remporteslebrillant trophe, envainqueur parmi lesAthltescouronn; c'est pourquoi nous
lesfidles, noustedisonsbienheureux.
Telle une source, en vrit, Epimaque, ta chsse fait jaillir la grce de miracles tonnants et
repousse la nue des passions loin des fidles qui accourent sans cesse vers toi, saint Martyr suscitant
l'admiration.
Tuasbristouslesfiletsdel'ennemi, Epimaquedignedetouteacclamation, tuenasfait disparatre
jusqu'aunom enconfessant leChrist hautevoix devant lesempereurset lestyrans; c'est pourquoi nouste
disonsbienheureux.
Plus clairement quelesoleil tammoire, Epimaque, aresplendi, illuminant les curs detous les
croyants qui t'acclament encejour, illustreAthltevainqueur; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Tuesl'habitacledelaclart, c'est pourquoi jet'ensupplie: illumine, Viergeimmacule, lesyeuxde
moncur humili par l'aveuglement demespassions, afinquedanslafoi jepuisseteglorifier.
Exapostilaire, t. 3
Stachys, Narcisseet Amplias, Apelle, Aristobuleet Urbain, ces divins luminaires, soient
acclams joyeusement comme aptres du Christ notre Dieu, car ils intercdent pour nous qui
clbronscommeunefteleur mmoiresacre.
Penche-toi sur tonhritage, Viergetoute-dignedenoschants, et par tapuissanceinvincible
garde-le; dirige et affermis les sceptres denos rois, apaiseles nations et rpands lapaix sur les
confinsdel'univers.
Apostiches de l'Octoque; puis le reste de l'office de Matines, et le Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantonscellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur,
laporteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement des
fidles, car elleest devenueleciel, letempledeladivinit; ellearenverslabarrired'inimiti et
nousaramenlapaix ennousouvrant lesportesduroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous
avons pour dfenseur le Seigneur qu'elle enfanta; prends courage dsormais, prends courage,
peupledeDieu, car leSeigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, les lois delanaturesont aussi renouveles;
MredeDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as
portdans tes bras leSeigneur compatissant, montretamisricordeenvers les gens detamaison,
intercdepour lesalut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombredelaLoi s'vanouit devant lagrce et commebrlait lebuisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuasenfant et viergetuesdemeure; leSoleil dejustices'est lev aulieude
lacolonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une
mre enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrasse toute la cration; cet
enfantement est voulu par Dieu et, puisque tu l'as port dans tes bras comme un enfant et que
devant lui tupossdes l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut
denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, ton enfantement qui unit la
divinitnotrehumanit? Car sansconnatred'homme, Viergeimmacule, tuasenfantunFils
qui n'apoint depreselonlachair, nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. En
naissant detoi, il n'asubi aucun changement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les
proprits deses deux natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauveles
mes deceuxqui professent lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'une
mre nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allait
comme un enfant nouveau-n; sans cesse intercde auprs de lui pour qu' nos mes il pargne
tout danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi
desmerveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi
nous donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de
restaurer sapropreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdue
retrouvesur lamontagne pour laramener verslePre et selonsavolontlarunir aux puissances
descieux pour sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, carte
denous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notre
attentelorsquenous tinvoquons, hte-toi desecourir lesfidles qui tecrient: Souveraine, rjouis-
toi, secoursdetous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Danslamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadisMosefut celui
qui divisa les eaux; dans ce nouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur;
autrefois pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la
Viergesanssemenceaconu; lamer est demeureinfranchissableaprslepassaged'Isral, comme
laViergeest demeureintacteaprsl'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui eset qui tais
et qui asrevtunotrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist
mon librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejustice
pour illuminer ceux qu' son image il avait crs de sa main; Toute-vnrable, forte de
l'assurancedont tujouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter
lalouange detonenfantement virgi nal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui
est sorti de toi, Vierge immacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par nature et, par
nature, s'est fait hommepour noussauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatre
endeux naturessansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour
qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Mon crateur et mon librateur, le Seigneur J sus Christ, Vierge pure, en sortant de ton
sein, de tout mon tres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antique maldiction; c'est pourquoi,
ViergeMredeDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi
qui nousprotgeset nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commelesloisdelanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginit
tu dpasses l'entendement, nulle langue ne peut expliquer la merveille de ton enfantement;
tonnante est la faon dont tu conus, Vierge immacule, impntrable la manire dont tu
enfantas; car, lorsqueDieuleveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons
tous quetues laMredeDieu, nous teprions ardemment d'intercder auprs delui pour lesalut
denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge souveraine, nous trouvons refuge sous ta protection, nous tous, les habitants dela
terre, et noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs,
pour lesalut denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
Le Roi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur la terre s'est manifest, il a
conversavec les hommes; ayant pris chair d'uneViergepure et sorti d'ellepar l'enfantement, il
est leFils unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit la
perfection de sa divinit et de son humanit, nous confessons le Christ notre Dieu. Mre
inpouse, intercdeauprsdelui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reoisnotresupplication; toi qui obtienspour leshommeslarmissiondeleurspchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers
en toi, l'arche sainte, selon la parole du juste David, et tu as paru plus vaste que les cieux,
puisqu'entonseintuportas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui
est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, Mre de Dieu;
vierge et sainte, tu l'es sans faille demeure et mre, tu le fus vritablement lorsque tu mis au
mondelevrai Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondrelesdeux natures encette
union et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix ~pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissableporteduSeigneur, rjouis-toi, rempart et protectiondeceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as
enfantdanslachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFils
et seprosternent devant lui.
t. 6
Toi qui asappeltaMrebienheureuse et marchasverstaPassionselontonbonvouloir,
sur la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu
annonces: Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout
avecsagesse, gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas letrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedes
pchs ceux dont l'espoir repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du
pch, toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge
encoreaprsl'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et
nous montras la Rsurrection, ne ddaigne pas ceux que ta main a faonns; montre-nous ton
amour, Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuple
qui espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration, te voyant, exulte de joie; sans
semence tu as conu et tu enfantes ineffablement celui que les Anges mmes ne peuvent
contempler; ViergeMredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans treconsume, lefeu deladivinit et sans semenceayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs detaprotection et par tes prires dlivrs detout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans treconsume, lefeu deladivinit et sans semenceayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleinede grceet MredeDieu, sauve-nous qui sans cessete
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs detaprotection et par tes prires dlivrs detout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers
en toi, l'arche sainte, selon la parole du juste David, et tu as paru plus vaste que les cieux,
puisqu'entonseintuportas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui
est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nous dignes detacompassion; regardevers
le peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te
crions: Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste,
lui qui est sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut mise
mort et l'Enfer terrass par laCroixdetonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant
l'ternelle vie; le Paradis nous est offert de nouveau pour y jouir comme autrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste,
noustous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamon
fut misemonet l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamonil nousafait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offendenouveau pour yjouir commeautrefois; aussi
dansl'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton
occurrent: tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophteset Martyrs, Pontifessaintset touslesJ ustes, vousqui avez menlebon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez-
nousdesabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, entabont, pardonne- leur touslespchscommis
encettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant de
ta saintet, frapp de crainte, Gabriel s'cria, Mre de Dieu: Quel loge digne de ta saintet
pourrai-jeteprsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi,
meconformant l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenousavons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenousavons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A cellequi dansleTemplefut nourrie, dansleSaint dessaints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochable virginit, l'archange Gabriel apporta le message des cieux: Rjouis-toi, Vierge
bnie et degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nousnepouvonstechanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de
repentir, devant ellenousprosternant, crions-lui dufonddenotrecur: Viergedetendresse, viens
notresecours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas
sansaidetesserviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tues lebuissonnon consumdans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet Mredu Christ notreDieu, un glaiveatranspercton mequand tu
vis sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour le pardon de nos
pchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, Mrede
Dieuet Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nousnepouvonstechanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet Mredu Christ notreDieu, un glaiveatranspercton mequand tu
vis sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour le pardon de nos
pchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencette
union, et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tues lebuissonnon consumdans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Angesdansleciel, avec leshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse,
MredeDieu: Rjouis-toi, porteplus vastequeles cieux, rjouis-toi, uniquesecours des mortels,
rjouis-toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi denous porter secours et protection, montretamisricordeenvers tes serviteurs,
Vierge sainte, apaise la houle de nos folles penses, Mre de Dieu, relve mon me dchue;
Vierge, jesaiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confiance et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses, afin que nous puissions te
chanter: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedesfaux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, commeil sedoit, sans cessetechantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
DelaViergelemystretonnant aumondes'est rvlporteur desalut: sans semencefut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confiance et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses, afin que nous puissions te
chanter: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedesfaux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, commeil sedoit, sans cessetechantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissableporteduSeigneur, rjouis-toi, rempart et protectiondeceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri. Vierge inpouse qui as
enfantdanslachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFils
et seprosternent devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'a
pas refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici la
servanteduSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdans
tesbras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le
respect; aie piti du peuple qui se presse tes cts, implore Dieu pour qu'il nous montre son
amour endlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'en revient confondu, Viergepureet MredeDieu,
maisqui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
SainteDameet pureMredenotreDieu, qui mis au mondeineffablement leCrateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset
nousaccordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Decharismesdivinstuespourvue, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Undelasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducomme
lapluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans ton sein; et sans semence, Terresainte, tu fis
germer, Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergesans dfaut, prietonFils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
PlusglorieusequelesPuissancesdescieux, tuesdevenueletempledivin, MredeDieu
et Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous t'offrons le salut de Gabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant
notreDieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires delaMredeDieu rends paisiblelavie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans
cesseimplore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour les hommessemontresourcedesalut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans
cesseimplore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas letrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedes
pchs ceux dont l'espoir repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du
pch, toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge
encoreaprsl'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel,
MreduChrist notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfant
tonCrateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur,
car seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlabledelafoi et prcieux trsor denos mes, nous temagnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tu as portdans ton sein laSourcedevie, rjouis-toi,
espoir desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuedela
crucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de
laLoi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieuet Viergeimmacule, dlivredetout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut de
nosmes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans
ses larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument
lavuedelacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de
laLoi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et
nousmontraslarsurrection, neddaignepasceuxquetamainafaonns; monte-noustonamour,
Dieu demisricorde, exauceles prires decellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi
espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.