La Vida con el Corazn Dividido.

Inmigrantes Espaoles en
Valparaso*
Baldomero Estrada !rra
". #niversidad Catlica de Valparaso
En este trabajo nos interesa mostrar aspectos propios de una comunidad
inmigrante, desde su evolucin socio-econmica, procurando advertir, al mismo
tiempo, en que forma esta particular situacin influye o determina ciertas conductas
y comportamientos en el mbito privado. En nuestro planteamiento hacemos notar
las particularidades que presentan los distintos grupos tnicos inmigrantes en
funcin de su apego a la estructura cultural de su sociedad de origen, como en este
caso ocurre especficamente con los espaoles que se establecen en !alparaso. "l
mismo tiempo, creemos tambin pertinente sealar la importancia que juega en los
procesos evolutivos y las conductas que adoptan los inmigrantes la evolucin
socioeconmica y cultural que poseen. Es decir, no basta con poseer la
identificacin nacional de los inmigrantes para poder conocer sus caractersticas
conductuales y normas sociales sino adems es fundamental asumir, entre las
variables influyentes, los aspectos socioeconmicos que identifican a los
inmigrantes.
$.% Caractersticas &amiliares ' Demogr()icas.
El acelerado desarrollo de !alparaso de la segunda mitad del siglo #$# sufri
algunas alteraciones al terminar el siglo. %omo resultado del decaimiento de la
actividad portuaria debido a diferentes motivos, como la mayor autonoma de los
buques a vapor y los cambios en la economa nacional, que fue concentrndose
cada ve& ms en la &ona salitrera del norte del pas. 'or otro lado, (antiago fue
aumentando su papel de ciudad capital, provocando la concentracin de
importantes industrias y casas mayoristas, algunas de las cuales se despla&aron
desde !alparaso.
)a presencia e*tranjera a comien&os del siglo ##, e*pres, en porcentaje, sus
m*imos niveles en !alparaso. +e acuerdo al censo de ,-./, en !alparaso, el /0
de su poblacin era de procedencia europea. En cuanto a los espaoles, de acuerdo
a la informacin suministrada por el %onsulado de !alparaso, desde ,-.1 en
adelante, se advierte que el quinquenio ,-.2-,-,.
,
, en relacin a los perodos
siguientes, fue el que concentr el mayor n3mero de migrantes. 'osteriormente,
como consecuencia de la 'rimera 4uerra 5undial y la depresin econmica de los
aos treinta, se produjeron notorias contracciones en los despla&amientos
migratorios. 6n nuevo impulso se produjo luego de la guerra civil espaola 7,-82-
,-8-9, sin
embargo desde la segunda mitad del siglo se advierte un descenso inmigratorio
para luego percibirse un movimiento mas bien de retorno por cuanto sern mas los
espaoles que dejan el pas que los que llegan
:
.
)a cifra ms alta de espaoles concentrados en !alparaso fue de alrededor de
81.. personas, para el primer cuarto de siglo, que corresponda apro*imadamente
al ,1,8,0 del grupo de espaoles avecindados en %hile. " mediados del siglo ## el
n3mero descendi a :;.., lo que signific adems una disminucin porcentual en
relacin a la colectividad espaola en %hile como tambin con respecto a la ciudad.
7!er cuadro ,9.
,
C#*D+, -. $
Colectividades E!ropeas m(s Importantes del Departamento de Valparaso
$/01%$213
-acionalidades
$/01 $//1 $/21 $240 $234 $254 $264 $213
*lemanes
,.,8< ,.,21 ,.8-2 :..11 ,.<<. ,.1.8 :.,2: ,.12;
&ranceses
-;2 ;,- ,..-/ ,...8 /-, 1<- 8// 8/1
Espaoles
8<2 12: ,.8,/ 8.<28 8.<-2 8..<. 8.:88 :.;82
Brit(nicos
,./;1 ,.</; ,.-/< :..18 ,./-- ,.8:: 2-8 <,-
Italianos
;./ ,.<<- :.:2< :.-;1 :.;8/ :.;8< :.;<; :.28:
,tros
e7tran8eros
,.;28 :.,;- :.:1: 8../, 8..;. 8./</ <.81, <./2:
otal
e7tran8eros
2.-:, /.22: ,..8.: ,<.28. ,8.<<8 ,:.--1 ,8.22< ,,.1-:
=uente> %ensos de la ?ep3blica de %hile para los aos indicados.
)a situacin que presentaba !alparaso, de acuerdo al origen regional de los
inmigrantes espaoles, no era e*actamente representativa de todo el pas, ya que
al comparar la distribucin de estos, seg3n su procedencia, con las ciudades de
(antiago y %oncepcin, se pueden encontrar algunas variantes
8
. 'uede sealarse
como hechos destacables una mayor concentracin porcentual de vascos en
!alparaso y el predominio de castellanos viejos en %oncepcin, los que
representan prcticamente la cuarta parte de la poblacin espaola de esa ciudad.
'or otro parte, en (antiago llama la atencin la hegemona de los catalanes sobre
los otros grupos
<
. 'areciera que esta distribucin respondi slo a una instancia
propia del a&ar por cuanto no conocemos ra&ones que permitan otro tipo de
e*plicacin a este tipo de distribucin.
El comportamiento matrimonial de la colectividad, e*presa las pautas tradicionales
de las colectividades inmigrantes.
1
Es decir, muestra un fuerte predominio de
los hombres, lo que es muy com3n para la mayora de las colectividades
inmigrantes en los flujos urbanos. (e trataba bsicamente de poblacin
concentrada entre los ,1 y los <. aos, predominantemente soltera y en el caso de
quienes venan estando casados, lo hacan con la intencin de poder unirse
posteriormente a su familia ya sea en su lugar de origen o incorp orndolas al
movimiento migratorio. +el mismo modo, fue tambin com3n que algunos jvenes
solteros regresaran a Espaa con el e*preso propsito de contraer matrimonio con
una compatriota. " veces se trataba de una novia ya comprometida, pero tambin
hubo muchos casos que se trat de migrantes que decidieron formar su familia,
con alguien de su comunidad sin preocuparse mayormente de que esta unin fuera
:
fruto de una relacin previa muy prolongada. %onsideremos tambin que en
Espaa las jvenes casaderas no tenan un mercado matrimonial muy e*pectante
dada la escase& de pretendientes. " esto sumemos la imagen optimista que se
tena del migrante, en cuanto a sus posibilidades de *ito econmico que,
evidentemente no eran detectables entre los campesinos que permanecan en sus
pueblos. @uan "ntonio 4arca en una encuesta aplicada en (antiago a ,:.
migrantes varones, detect ; casos de personas que viajaron a la 'ennsula para
contraer matrimonio
2
. 6n recurso habitual al que acudan los inmigrantes, cuando
no tenan novia identificada ni tampoco podan ser ayudados por su familia al
respecto, era solicitar la ayuda del cura del pueblo para que les recomendara una
mo&a que contara con los atributos propios de una buena madre y esposa.
5uy poco sabemos de los sentimientos que finalmente llevaban a los contrayentes
al matrimonio. En todo caso dentro de los cnones culturales de la poca, era
com3n que intervinieran tambin motivos como sobrevivencia del grupo, seguridad
y proteccin. El amor vena luego aunque a veces bastaba con que se e*presar en
respeto, afecto y atenciones. Es decir, podan ser manifestaciones que
correspondan a un sentimiento espiritual ms que pasional o romntico. "lgo as
como Aun sentimiento de adhesin y complicidad forjado en la intimidad de aos de
compaerismo y solidaridadB
/
.
+e acuerdo al censo de ,-./, la provincia de !alparaso e*hiba una relacin de
masculinidad para el grupo hispano de 8...1. Esta desproporcin e*plicaba la
preponderancia de matrimonios mi*tos especficamente entre novios espaoles y
novias nativas, lo que por cierto no puede llevarnos a interpretar al grupo migrante
como de carcter e*ogmico. Efectivamente, podemos notar que, en el caso de
las mujeres espaolas, hay una fuerte preferencia por los novios espaoles. Cabra
que sealar adems los casos de endogamia encubierta, que es la que se produca
en los enlaces con novios chilenos hijos de espaoles. +ebido a que esta
informacin no es posible recogerla en las fuentes consultadas y tampoco se puede
deducir, como en otros casos de e*tranjeros, a base de la grafa de los apellidos,
slo podemos sealar como un elemento ms a considerar en el carcter del grupo.
"l comparar el comportamiento femenino de los grupos migrantes en las uniones
matrimoniales se puede observar que su comportamiento no presenta diferencias
muy marcadas. )a mayor apertura de los grupos europeos de origen latino, frente
a los sajones, es de escasa trascendencia. Este dato es interesante por cuanto
manifiesta las tendencias de los grupos que se reflejan no slo en su conducta
matrimonial sino tambin en su quehacer comercial, en donde tambin privilegian
los vnculos con miembros de su grupo tnico. "l respecto podemos sealar que
hubo tambin casos de matrimonios entre familiares, como ocurri con @os Daya
're& que cas con su prima
;
. Efectivamente, como lo reconocen los propios
descendientes, los padres estimulaban a sus hijas a contraer matrimonio con
varones de su tierra, si ello no era posible se prefera a un miembro de otra
colectividad y en este caso se advierte que con los italianos e*ista una buena
relacin. " los chilenos no se les reconocan las mismas capacidades de
laboriosidad que ellos posean como caracterstica grupal. (lo si la boda con un
nativo significaba ascenso social la percepcin era distinta. Es evidente que en este
tipo de situaciones las redes familiares y de la colectividad funcionaban
intensamente. )as reuniones sociales en el %lub Espaol, en diversas ocasiones
conmemorando fiestas nacionales o regionales espaolas o en compaa de familias
amigas de la colectividad eran las oportunidades de sociabilidad que tenan los
jvenes para iniciar relaciones de amistad.
)os testamentos ofrecen interesantes pistas, que nos permiten apro*imarnos de
mejor modo a aspectos difciles de percibir en fuentes tradicionales sobre el tema.
Es as como, a travs de esta fuente podemos conocer mejor las alternativas que
8
se producen en las relaciones de parejas, que no es posible advertir en las cifras
globales o en las declaraciones familiares.
(on escasos los testadores que declaran tener hijos naturales o fuera del
matrimonio. 6no de los casos corresponde a +. @imne& (. que se declar soltero y
con un hijo que reconoce como natural y a quien legaba la suma de 8..... pesos.
@imne& dej como heredera universal a su madre y seala como su patrimonio lo
que le corresponda como socio de A"ntonio %arrin y %a.B, adems de algunas
acciones de sociedades annimas. (i bien se menciona el nombre de la madre del
hijo natural, esta no aparece entre los herederos
-
. En todo caso, quedan muchas
dudas en algunas situaciones en que los herederos son mujeres pero que no
tienen la&os de consanguinidad con el testador.
Eampoco son muchos los que llegan a quedar viudos y contraen matrimonio
nuevamente ya que las mujeres poseen ndices de esperan&a de vida superiores a
los hombres, y por consiguiente es habitual que sean ellas las que sobrevivan en
mayor proporcin a sus esposos. 6n caso e*traordinario, en cuanto a reincidencia
matrimonial, es el de @. 5. ". que cas en tres oportunidades, siendo sus dos
primeras esposas hermanas
,.
. "3n ms e*traordinario que el anterior es la
situacin planteada por !. =., valenciano que fue hallado culpable de poligamia al
contraer matrimonio en tres ocasiones en distintas ciudades en el transcurso de
,;-. y ,;-:
,,
. Cay algunos casos que dejan sombras de dudas como el de ". D. en
cuanto a su vida privada en %hile ya que habiendo dejado a su esposa en %di&,
dej como heredera de la mitad del cuarto de libre disposicin de sus bienes a una
dama portea
,:
. Era habitual la llegada de consultas a los consulados de parte de
esposas en Espaa, que requeran por sus maridos de quienes haban dejado de
tener noticias por largo tiempo. Fo era e*trao que dichos olvidadi&os maridos ya
hubieran iniciado una nueva vida marital, ahora con compaeras chilenas
,8
.
Estaban tambin los casos de solteros que testaban a favor de una mujer sin
sealar vnculos afectivos, como ocurri con 5artn "guilar y Dotey, quien a la
edad de 8< aos, sin descendencia, nombr como heredera universal a 4abriela
"storga
,<
. $gualmente haban situaciones en que testadores solteros dejaban
instrucciones a sus albaceas sobre uso de dinero sin especificar destino como
ocurre con @os Gtero que test a los 1, aos y dej como albacea y tenedor de
sus bienes a "ntonio 4on&le& a quien solicit Acumplir con los encargos secretos y
confidenciales que le hago por escrito y bajo mi firmaB. )a suma que dej para
tales efectos fue de :...... pesos que para la poca era una cantidad
significativa. Gtero no tena familiares en %hile y dejaba sus bienes a su hermano
que resida en !igo
,1
.
%on el correr de los aos la colectividad fue creciendo internamente y se produjo
un incremento de los matrimonios entre espaoles y descendientes 7endogamia
encubierta9, los cuales aparecen en la documentacin oficial como chilenos pero
ello no les privaba de su parcial identidad espaola. Dien sabemos que en la
actualidad hablar de colectividad espaola es fundamentalmente referirnos a un
mayoritario grupo de descendientes con un reducido grupo de oriundos espaoles.
3.% Los Intentos Estatales por traer 9igrantes. Las "eripecias del Via8e ' la
Llegada
)a inmigracin industrial o libre como se denominaba aquella orientada a los
centros urbanos para diferenciarla de la destinada a coloni&ar territorios agrcolas,
y que estaba gestionada por el Estado, se haba parali&ado luego de la cada del
gobierno de Dalmaceda. 6n nuevo impulso se produjo en ,-./. Entre las medidas
<
que se adoptaron para estimular el proceso estuvo el pago completo del pasaje en
reempla&o de la franquicia anterior que slo permita una rebaja de este
,2
.
$gualmente, se duplic el presupuesto para el fomento de la inmigracin
agregndose la suma de H1...... pesos y se determin establecer una hospedera
en !alparaso para lo cual se destinaron H1..... pesos
,/
.
El primer grupo que lleg a !alparaso, en enero de ,-./, enfrent un escenario
poco auspicioso por cuanto nadie les esperaba. )as autoridades no haban sido
informadas que vena, desde Ealcahuano, un grupo de inmigrantes con las
intenciones de establecerse en !alparaso. =ue necesario improvisar lugares para
alojarlos y darles de comer. " tal situacin se agreg que los salarios no
correspondan a sus e*pectativas provocando frustracin entre algunos de los
recin llegados quienes optaron por regresar a la "rgentina, desde donde muchos
de ellos haban venido
,;
.
)a hospedera de !alparaso tuvo algunos problemas para establecerse por cuanto
en un principio se pens en transformar el la&areto de 'laya "ncha, en atencin a
su amplitud, sin embargo las consideraciones respecto a sus funciones anteriores y
frente a reticencias y temores de posibles contagios se decidi finalmente arrendar
en !ia del 5ar una propiedad que presentaba ptimas condiciones para el efecto.
5ientras se habilit el local de !ia se ocup provisionalmente un cuartel de la
polica que no reuna las mejores condiciones a juicio de la prensa local que lo
describa como Aunos cuantos cuartuchos, estrecho y en completa ruinaB
,-
. "ll
llegaron un grupo de familias espaolas cuyos jefes de hogar encontraron trabajo
por salarios de 8 y < pesos diarios que no permitan el sustento diario del grupo
familiar. El interior del lugar daba la impresin de la mayor miseria ya que slo
disponan de un colchn de paja y eso slo lo haban conseguido recientemente por
cuanto antes ni siquiera tenan eso
:.
.
)a improvisacin fue la tnica de los primeros meses, tal como lo denunciaba El
5ercurio que informaba que los inmigrantes deban pernoctar en el patio a la
intemperie sin contar con los apoyos necesarios para poder encontrar trabajo ya
que los industriales no se enteraban de su presencia pese a las necesidades que
tenan por contar con trabajadores para sus empresas
:,
. "gregaba el peridico que
muchos se vean obligados a entregarse en manos del primero que quera e*plotar
su desconocimiento de la pla&a aunque haba posibilidades laborales en industrias
con buenas ofertas salariales. Gtros, ante tal escenario, regresaban decepcionados
a su pas natal
::
.
(e advierte, sin embargo, que con el transcurso del tiempo la situacin fue
mejorando. "l menos para quienes dominaban un oficio era posible lograr mejores
salarios, como era el caso de un albail estucador espaol que declaraba tener un
salario diario de ,, pesos lo que consideraba una remuneracin apropiada y si bien
no responda a las esperan&as que se fragu en la partida, por las informaciones
entregadas por los agentes, crea que el salario era bueno Asi no se aficionaba
demasiado a la buena vidaB. $ncluso era posible tener algunos ahorros para enviar
a Espaa. El sujeto en cuestin posea una libreta de ahorros con la cantidad de
:.. pesos
:8
. En todo caso haca notar la caresta del medio.
En cuanto a los trabajadores chilenos, los inmigrantes hispanos hacan notar su
carcter introvertido. 6no de ellos sealaba> Aa veces me da pena el silencio con
que los obreros trabajan y se divierten como si asistieran a un entierro. Por qu
es eso? En mi tierra se grita, se corre, se canta, se arma la zalagarda por cualquier
cosa y aqu parece que la gente acabara de recibir un mala noticiaB. "l mismo
tiempo hacan notar las cualidades de algunos trabajadores chilenos, especialmente
los que se desempeaban en las labores portuarias en donde cargaban bultos de
grandes dimensiones durante agotadoras jornadas
:<
.
1
En julio de ,-./ comen& a funcionar la hospedera de !ia ubicada en la
poblacin !ergara en dos 'oniente con dos Forte, a dos cuadras de la "venida
)ibertad. El nuevo establecimiento reuna todas las condiciones que requera por la
calidad de los dormitorios y las instalaciones ane*as. Eena una capacidad para /..
inmigrantes a los cuales se les daba una buena alimentacin y en general reciban
un buen servicio. )a hospedera acoga a los e*tranjeros por un m*imo de ; das
con tres comidas diarias. )os primeros usuarios del local se manifestaron muy
conformes con el trato recibido y al mismo tiempo se hi&o notar que estos
respondan a las e*pectativas del 4obierno por cuanto se trataba de gente con
cierto nivel de capacitacin e incluso algunos traan alg3n tipo de maquinarias,
herramientas o capital para ejercer su oficio
:1
. )a rutina diaria para los recin
llegados consista en salir muy temprano a buscar trabajo o a trabajar. 5ientras
tanto sus mujeres se dedicaban a reparar la ropa de la familia o a lavar
compartiendo con el resto de las mujeres. En la noche se reunan las familias a
comentar los acontecimientos del da y a compartir algunos juegos de naipes
tradicionales espaoles y pronto deban dormir para luego reiniciar al otro da una
nueva jornada. Eranscurridos los ocho das la Cospedera dejaba de proporcionarles
alimentos a los inmigrantes pero estos podan continuar pernoctando all y
utili&ando sus instalaciones.
Gtro de los puntos crticos de la empresa migratoria eran los viajes desde Europa a
%hile. (i bien es cierto que para muchos el pasaje era gratuito y estos eran
pagados por el Estado chileno que efectuaba convenios con las %as Favieras que
llegaban a nuestras costas, es tambin efectivo que las condiciones no eran las
ms recomendables. )as quejas por las psimas condiciones y los abusos de que
eran objetos caracteri&aron a este tipo de traslados. 6n caso, al parecer e*tremo,
fue el reali&ado por el vapor Grissa, perteneciente a la %a. $nglesa de !apores, que
lleg a %hile a comien&os de junio a nuestras costas. En esa ocasin llegaron sobre
<.. inmigrantes mayoritariamente de Espaa. " juicio de los pasajeros la
alimentacin era insuficiente y de muy mala calidad. )os camarotes insalubres y la
atencin mdica deplorable. +e acuerdo a los testimonios de los indignados
pasajeros muchos nios fallecieron por inanicin y hubo tambin casos de muerte
de adultos por carencia de los debidos cuidados. =ue el caso de la espaola
5agdalena ?ui& 5artne& que falleci luego de una cada que tuvo en la nave. +icha
pasajera fue tratada con total indiferencia por el mdico ingls de a bordo quien
slo le recet agua ras para que se friccionara el lugar afectado sin reali&ar un
e*amen acucioso
:2
. " propsito de este viaje se produjo una verdadera campaa a
travs de la prensa nacional que recibi numerosas cartas de pasajeros tanto de
inmigrantes que viajaron en tercera clase como de quienes lo hicieron en primera
clase
:/
. 6no de estos 3ltimos pasajeros sostena> Ael viaje que he realizado a bordo
del vapor rissa es el mas amargo de toda mi vida y guardar de l el m!s penoso
recuerdo, por las escenas de verdadera barbarie que en l presenci"
:;
.
"l otro lado del AcharcoB, en Espaa, la prensa lamentaba el flujo migratorio que se
estaba produciendo hacia %hile. En distintas ciudades de la pennsula se haca
mencin a la salida de emigrantes con destino a %hile. En )a %orua se informaba
sobre ,.. familias pobres constituidas por obreros carpinteros, albailes y mineros
que viajaban con pasaje gratuito a nuestro pas
:-
. +esde 5adrid se entregaba la
noticia sobre la salida, desde Eortosa, de un centenar de cesantes con destino a
%hile. El peridico en cuestin haca notar lo tristsimo que haba sido la
despedida
8.
. +esde Duenos "ires se informaba sobre ciertas gestiones que
reali&aba el encargado de negocios de %hile en la )egacin argentina para traer
familias espaolas desde la ciudad de Dejar. (e trataba de obreros industriales que
haban desistido de ir a 'araguay luego que algunos delegados fueron hasta dicho
pas y comprobaron la imposibilidad de poder encontrar trabajo para ellos en dicho
lugar
8,
. En Darcelona, el 4obernador emprenda una enrgica campaa para
2
impedir la emigracin clandestina. (e haca notar que varios contratistas haban
sido multados por violaciones a las leyes sobre el tema
8:
.
El principal argumento que se esgrima para traer inmigrantes a !alparaso tena
que ver con la necesidad de contar con mano de obra capacitada para reconstruir
la ciudad luego del terremoto de ,-.2. Efectivamente, luego del terremoto se
proyect la reconstruccin total del barrio "lmendral. El nuevo diseo pretenda
nivelar el sector, abrir nuevas calles y generar nuevos espacios p3blicos. Eal
circunstancia impona la presencia de trabajadores con cierta capacitacin para
tales obras, las que se reali&aran durante un tiempo prolongado.
'ese a los esfuer&os reali&ados por las autoridades gubernamentales por atraer
inmigrantes, al parecer, no tuvieron muy buenos resultados. El %nsul hispano
informaba en ,-./, cuando a3n no funcionaba la hospedera para migrantes en
!ia del 5ar, que Ael inmigrante se encuentra tirado por las calles sin tener que
comer por la #alta absoluta de recursos, las autoridades no se preocupan poco ni
mucho de este asuntoB. "gregaba que la vida en !alparaso era muy cara y los
salarios, de :.1 pesos para los peones, eran muy e*iguos y por lo dems, en
!alparaso A#alta trabajo y sobra gente que quiere trabajar a pesar del n$mero
relativamente corto de inmigrantes llegados que no llegan a dos mil% la suerte del
inmigrante espa&ol no puede ser peor, todos los que han podido han regresado a
Espa&a, a la 'rgentina o al Per$, etc. tros no esperan mas que reunir lo preciso
para abandonar el pas, este (onsulado se ve materialmente asaltado todos los
das por compatriotas que piden vapor que los lleve a Espa&a, das hubo de cerrar
la puerta para evitar un esc!ndalo, pues el hambre y la necesidad son malas
consejeras y no todos los inmigrantes son resignadosB. %oncluye el %nsul que el
4obierno de %hile haba reali&ado ingentes esfuer&os por atraer inmigrantes,
gastando crecidas sumas de dinero pero los encargados de cumplir y ejecutar la
disposiciones del gobierno no lo haban hecho debidamente
88
.
'or su parte las autoridades comprendieron en parte las dificultades de la situacin
aceptando que si bien el terremoto haba provocado una elevacin de los salarios
que habra estimulado la inmigracin, sin embargo pronto se haba restablecido el
equilibrio, volviendo los salarios a la situacin anterior lo que haba provocado el
descontento entre los e*tranjeros. "nte tal circunstancia, a partir de noviembre de
,-.; se determin la inmigracin a los pedidos e*presos que se hicieran desde
%hile. Eal mecanismo aseguraba al inmigrante su ocupacin y el peticionario deba
e*tender un contrato para su empleado
8<
.
C#*D+, -.3
Inmigrantes Ingresados al pas con
"asa8es "agados por el Estado
*:, I-9I;+*-E<
,-.1 :-8
,-.2 ,.::,
,-./ ;.;,.
,-.; 1.<;<
,-.- 8..-;
=uente> 5emorias del 5inisterio de ??EE, ,-.2-,-,..
/
5.%Los &l!8os Espasmdicos a trav=s del siglo >> ' s! Impacto en
Valparaso.
El ingreso posterior a ,-,., cuando ces la accin estatal, se mantuvo a travs de
las redes migratorias mantenidas por quienes ya se haban establecido en la ciudad
y traan a sus parientes o amigos de sus respectivos pueblos.
%abe hacer notar que con el inicio de la $ 4uerra 5undial, en ,-,<, se produjo un
natural perodo de contraccin. 'or lo dems surge tambin en esa poca
e*presiones de carcter nacionalista por parte de intelectuales mesocrticos.
(obresale, al respecto, Ficols 'alacios, quien se plante fuertemente en contra de
la inmigracin latina
81
. 'or su parte, Eancredo 'inochet, criticaba la sobrevaloracin
que se haca de las culturas forneas, apuntando especficamente contra espaoles
e italianos
82
. (imilar postura a los anteriores autores manifest @ulio !alds
%anje
8/
. El retorno a la normalidad, una ve& finali&ada la guerra, surge una actitud
de suspicacia poltica y racismo por parte de las autoridades. (e haca notar, en
documentos oficiales de la %ancillera, que Ase ha introducido al pas un
considerable n$mero de individuos de malos antecedentes y de escasas aptitudes
para el trabajoB, ante lo cual se encareca que se aplicaran con estricte& los
controles pertinentes sobre Alos individuos de caractersticas raciales contrapuestas
a la nuestraB. (e apuntaba especficamente a la inmigracin de orientales y
especialmente chinos
8;
. )as aprensiones iban tambin por el lado de los activistas,
especialmente anarquistas, muchos de los cuales procedan de Espaa
8-
.
+e acuerdo a los testimonios de los propios inmigrantes, el sistema por el cual
llegaban era normalmente a travs de un contacto establecido desde Espaa. (e
trataba de alg3n familiar que estaba instalado con un negocio y que en la medida
que iba ampliando su establecimiento iba tambin necesitando ayuda para la
atencin del p3blico. (e generaron, de este modo, interesantes cadenas a travs
del tiempo que fueron construyendo familias y negocios en torno a ellas. Es as
como tenemos hasta el da de hoy establecimientos identificados con determinadas
familias cuyo origen data del siglo #$# o comien&os del siglo ##, a pesar que las
actuales generaciones ya no se desempean en tales actividades comerciales y
fundamentalmente se les ubica en mbitos profesionales. Entre otras destacan la
familia Iapico y "ndraca vinculada a las tiendas de vestuarioJ Erespalacios y Coyos
a las ferreterasJ !elarde a los cinesJ %arramiana y %arretero a la industria del
cueroJ 'ea, !alle y )en a las tiendas de gnerosJ )ahidalga y 5artne& a las
panaderasJ Elortegui a restaurantes y hoteleraJ "boiti& y "scorra a los ba&ares,
etc., etc.
+el mismo modo diversas actividades aparecen identificadas con determinadas
regiones. )os gallegos predominaban en las panaderas, los catalanes en las
teneras e industrias de cuero, los riojanos en la industria maderera y los
asturianos en las ferreteras y merceras.
'ara el caso de !alparaso es difcil encontrar figuras destacadas en cuanto a su
trascendencia a nivel nacional. " comien&os de siglo podramos sealar a dos
importantes figuras que sobresalen como empresarios cuya gestin fue
sobresaliente. (e trata de ?amn Fieto y =ernando ?ioja 5edel. El primero efectu
una labor que e*cedi el mbito local por cuanto se proyect a otras regiones del
pas y su fortuna la hi&o fundamentalmente como empresario minero aunque
mantuvo permanentemente un vnculo con !alparaso. %omo buen AindianoB se
preocup de reali&ar una obra en su pueblo de origen testimoniando con ello su
amor a su tierra gallega. =und las escuelas Fieto dejando un importante legado a
su muerte para que pudieran sostenerse a futuro. Casta hoy tales establecimientos
;
de carcter tcnico e*isten en 4alicia y el nombre de su fundador es reconocido por
sus paisanos
<.
.
=ernando ?ioja representa el prototipo del empresario por antonomasia y al
inmigrante modelo. )leg a !alparaso muy joven con escaso capital en donde
inici una carrera empresarial como empleado para luego asociarse con su
primitivo empleador y posteriormente independi&arse e involucrarse en distintos
rubros de la actividad econmica. (us primeros pasos los dio en un establecimiento
dedicado a la importacin de telas pero luego se involucr en actividades agrcolas,
creo una editorial, particip en una maestran&a, y se dedic a la fabricacin de
tabaco en donde emergi su capacidad innovadora con mayor e*presin
constituyndose en el ms importante empresario en el rubro del pas
concentrando las industrias tabaqueras ms importantes de !alparaso que
posteriormente, luego de su fallecimiento, pas a manos de una de las empresas
britnicas ms importantes a nivel nacional
<,
. %abe sealar que tanto la
descendencia de Fieto como de ?ioja si bien permanecieron en la regin no
mantuvieron el nivel empresarial de los fundadores de sus respectivas ramas
familiares en %hile.
=. ?ioja figura como uno de los ms importantes empresarios espaoles
inmigrantes del pas conjuntamente con 5atas 4ranja y @os 5ennde&. 'or otro
lado, representa tambin, por lo que fue su vida privada y social el prototipo del
plutcrata representante de la Abelle epoqueB. El palacio que construy,
actualmente de propiedad municipal, es un evidente testimonio de lo que fue la
poca y el estilo de vida de un sector social determinado. Efectivamente con ?ioja
aflora no slo un paradigma tnico sino tambin de tipo aristocrtico propio de
comien&os del siglo ##. ?ioja atesor una rique&a significativa pero tambin llev
un ritmo de vida propia de un noble francs. El palacio que se construy lo encarg
a uno de los ms reputados arquitectos de la poca, el portugus-francs "lfredo
"&ancot, quien levant un imponente edificio con diversos salones para recepciones
y bailes, siguiendo las influencias del arquitecto "ngel @acques 4abriel y el estilo
arquitectnico del 'etit Erianon y la Gpera de !ersalles. (e construy rodeado de
jardines y en medio de un inmenso parque colmado de plantas y especies arbreas
tradas de diferentes lugares
<:
. Era habitual que all se ofrecieran fiestas para
cientos de personas en veladas que terminaban en bailes animados por
prestigiadas orquestas que tocaban para lo ms selecto de la sociedad viamarina
y santiaguina, que ya a comien&os del siglo ## haba dado el carcter de balneario
de la capital a la ciudad jardn. 6na de las fiestas ms comentadas fue la reali&ada
para despedir al infante don =ernando 5ara de Daviera y de Dorbn, primo y
cuado del rey "lfonso #$$$. En dicha ocasin se cont con 8... personas. )a
vajilla era francesa y el men3, como era tradicional, tambin se present en
francs. AEl hermoso y amplio parque de la residencia o#reci) n la noche un
aspecto maravilloso y #ant!stico. *odos los !rboles, los contornos del palacio y los
macizos de plantas estaban iluminados artstica y caprichosamente por guirnaldas
de ampolletas elctricas. El palmarium, que no tiene rival en (hile, mostraba su
esbeltez y su belleza a la luz de grandes #ocos. ' tan soberbia #iesta acudi) toda la
aristocracia y las personas m!s distinguidas y destacadas de +antiago, ,alparaso,
,i&a del -ar. +er!n inolvidables, para las personas que a ella asistieron, las
agradables horas que pasaron en un ambiente lleno de se&oro, lujo y distinci)n"
<8
.
?ioja cas con una aristocrtica dama boliviana, (ara ?u&, con quien tuvo nueve
hijos. %omo corresponda a la plutocracia de la poca posea una importante
propiedad agrcola, la Cacienda "lcones en (an =ernando, adonde sola pasar
temporadas veraniegas disfrutando de cabalgatas matinales y de tertulias
familiares que se prolongaban hasta altas horas de la noche. "ll falleci, a los 2:
aos el ,. de julio de ,-::.
-
(in duda la figura de ?ioja es todo un smbolo tanto de la poca como tambin de
lo que fue el proceso inmigratorio europeo en "mrica. +estac como empresario,
filntropo y activo dirigente en m3ltiples instituciones tanto de la colectividad como
nacionales. )os fines de semanas los dedicaba a descansar y a compartir con
algunos amigos, dejando absolutamente de lado los negocios. 6no de los 3ltimos
domingos de vida que disfrut, lo pas con el periodista y escritor espaol @os
'ele& y Eapia, junto a otros compatriotas, charlando sobre poltica y jugando al
AtresilloB hasta las nueve de la noche. )uego vino la cena en una mesa que reuni
cerca de ,2 personas entre familiares e invitados que conversaron distendidamente
acerca de diferentes temas en forma muy amena
<<
.
'ocas semanas antes de fallecer, en ,-::, recibi de parte del rey "lfonso #$$$, el
ttulo nobiliario de %onde de ?ioja de Feila.

)uego de estos dos e*cepcionales inmigrantes espaoles aparece un grupo de
familias que llegaron a la ciudad a fines del siglo #$# o comien&os del siglo ## y
que han permanecido en la regin a travs de cinco generaciones e*presando un
proceso evolutivo ascendente y que han logrado una consolidacin a nivel local.
"lgunas de ellas se han mantenido en actividades comerciales o industriales pero
otras, la mayora, han evolucionado al mbito profesional o en su defecto aparecen
involucradas en ambas reas.
" modo de ejemplo, entre muchos que podramos utili&ar, haremos una breve
resea de lo que fue la evolucin de una familia asturiana identificada con el
desarrollo comercial vinculado a las ferreteras, desde el siglo #$# hasta la fecha.
El primer asturiano que aparece vinculado a este tipo de negocios fue =ernando de
la !ega %orces, natural de (uaras 7'anes, "sturias9 quien lleg a %hile a
comien&os de la dcada de ,;8. y al poco tiempo instal un establecimiento que
venda herramientas, en sociedad, con el espaol @uan Dravo, quien fue tambin su
suegro
<1
. +e la !ega, sobresali como uno de los espaoles ms pudientes de la
colectividad aunque poco vinculado a ella, tuvo ,< hijos y como efecto del conflicto
con Espaa, en ,;22, se vio for&ado a adquirir la nacionalidad chilena
<2
.
)a familia Erespalacios fue la AherederaB regional de =ernando de la !ega. "
comien&os del siglo ## lleg =rancisco Erespalacios quien se inici como
dependiente en la ferretera de +e la !ega. 'osteriormente vino otro de los
hermanos y luego un tercero que vena de %uba
</
. En ,-:, se independi&
=rancisco formando la sociedad Erespalacios y %a. @unto a "ntonio Iavala 7Dilbao9
y 4enaro 4arca 7(antander9 %on una participacin de H,...... cada uno,
establecieron la 5ercera =rancesa en calle 'edro 5ontt, que e*isti, en poder de la
familia Erespalacios, hasta ,-;2 cuando fue destruida por el terremoto de mar&o
de ese ao
<;
. )os otros hermanos, =idel y +maso tambin se independi&aron y
crearon la 5ercera !alparaso, ubicada en "venida "rgentina con calle !ictoria.
=rancisco, se regres a Espaa por algunos aos para volver a %hile en ,-<1, y
luego, en ,-1., integrarse como socio de la 5ercera !alparaso junto a sus
sobrinos =rancisco y ?amn Erespalacios Eorre e $smael ?ubn Erespalacios. Este
negocio permaneci abierto hasta el ao :..1 a cargo de ?amn Erespalacios
Eorre y de su hijo ?amn Erespalacios %ollado. "ctualmente la familia Erespalacios
%ollado posee un establecimiento de ferretera en %on %on.
El padre de ?amn Erespalacios %ollado permaneci definitivamente en el pas, sin
embargo, una pareja de tas, que llegaron posteriormente, no se acostumbr y
decidieron regresar. Es com3n advertir este tipo de situaciones al interior de las
familias de tal modo que hay una situacin de despla&amientos, algunos
temporales que puede ser por varios aos, como ocurri con =rancisco
Erespalacios, u otros que son regresos definitivos como aconteci con las hermanas
%ristina y Dlanca que slo permanecieron siete aos en %hile, entre ,-11 y ,-2:
<-
.
,.
" mediados de siglo apareci, representando a la segunda generacin familiar,
$smael ?ubn Erespalacios que lleg de Espaa, con ,; aos, en ,-<2 y quien
posteriormente trajo a sus cuatro hermanos, dos de los cuales luego volvieron y los
otros permanecieron en !alparaso, pero dedicados al rubro de &apateras
7%al&ados ?ubin, Iapatera )epanto9. )a ra&n del regreso de los dos hermanos
estuvo en que ambos casaron con espaolas, estando ya viviendo en %hile, y sus
esposas no se acostumbraron. " juicio de $smael ?ubin es habitual este
comportamiento, por lo cual, en cuanto supo de la intencin de sus hermanos de
contraer matrimonio con espaolas les vaticin el regreso, como efectivamente
ocurri. Es lo que aconteci tambin con sus ya mencionadas tas %ristina y Dlanca.
)a idea de la emigracin, generalmente, es temporal y de hecho algunos as lo
hacen )a principal ra&n que tienen para quedarse es la constitucin de una familia
que ha echado races y la dificultad que tienen para reinsertarse en su lugar de
origen en donde la situacin que dejaron a sufrido cambios radicales. "l respecto,
$smael ?ubin, que opt por quedarse, cuenta como en cierta ocasin,
encontrndose en Espaa, fue interrogado sobre el tema por algunos parroquianos
de su pueblo, quienes le plantearon la siguiente situacin> Asi tu tuvieses plata para
vivir donde te diese la gana, viviras aquKB. (u respuesta fue afirmativa pero
especific que slo lo hara los meses de junio, julio y agosto. "greg que sus
amigos los tena en !ia del 5ar y que en Espaa ya no tena amigos y a quienes
conoca tenan sus trabajos y actividades por lo cual le sera muy difcil insertarse
en ese medio y adems, seal que el clima viamarino no lo cambiaba por nada
1.
.
Griginalmente $smael haba aceptado irse a 5*ico a trabajar con un paisano. (u
padre, quien haba sido inmigrante por un tiempo en %uba, acept la idea de la
emigracin en virtud de las limitaciones econmicas que tena como para continuar
financiando los estudios de su hijo pero le sugiri que era ms conveniente se
viniera a %hile en atencin de la e*istencia de sus tos en ese pas y por cuanto
consideraba que "rgentina, 6ruguay y %hile presentaban condiciones mas
e*pectables. )uego de participar en la sociedad con sus primos y su to =rancisco
decidi, posteriormente dar un nuevo paso, incorporndose a una nueva sociedad
adquiriendo la =erretera )a (ierra de !ia del 5ar ubicada en la calle !alparaso y
que perteneca a la sociedad compuesta por la familia del espaol 'ablo
+omngue&. "s surgi la sociedad 4me& ?ubn y %a. formada por $smael ?ubn,
su suegro, que haba sido dueo de la =erretera (anto +omingo en (antiago y
=idel 4me& 7que por su parte era sobrino del suegro de $smael9. "l poco tiempo
compraron en !alparaso la =erretera )as +elicias que se encontraba en la calle
+oce de =ebrero y que perteneca a un espaol quien haba decidido regresar a su
tierra. )e cambiaron nombre quedando como sucursal de )a (ierra. Este local
estuvo un tiempo a cargo de +omingo 4me& Erespalacios que lleg de Espaa en
,-22 con :. aos y quien era sobrino de =idel 4me& y primo de $smael ?ubin. "l
poco tiempo se decidi dividir la sociedad retirndose el suegro, =idel 4me& se
qued con el local de !alparaso y el local de !ia permaneci en poder de $smael
con quien continu trabajando +omingo 4me&.
+ebido a que el local de la calle !alparaso era arrendado y en virtud de lo elevado
del canon de arriendo y sobre todo Ael derecho de llavesB que se cobraba entonces,
en consideracin a la importancia que tena dicha va que concentraba el n3cleo
comercial de la ciudad, decidieron construir un local propio en calle Etchevers en
donde posean un pequeo terreno que haban adquirido al compatriota Eustaquio
Dilbao. "ctualmente el local est a cargo de +omingo 4me&, y de las hijas de
$smael ?ubn quien se retir del negocio y se encuentra dedicado a actividades
agrcolas pero no tanto con fines comerciales sino ms bien como una
entretencin
1,
.
,,
En la constitucin de familias a pesar que ellos mismos no reconocen una declarada
tendencia hacia los matrimonios al interior de la colectividad es evidente que esto
ocurre, aunque, como ya lo mencionamos, se trata de casos de endogamia
encubierta por cuanto son varones espaoles que casan con mujeres descendientes
de espaoles, que para los que llegan son identificadas como chilenas. Es el caso
de $smael ?ubin quien cas con hija de espaol. )o mismo ocurri con +omingo
4me&. +e las hijas de $smael, que son tres, una cas con descendiente hispano.
)a familia de $smael ?ubn, como la mayora de la colectividad, manifiesta una
activa vida social familiar, especialmente los fines de semana, que estn
destinados a departir con la familia y los amigos en el campo que adquiri
especialmente para cambiar de ambiente, disfrutar del trabajo campesino y de la
vida familiar. $smael es tambin un sobresaliente dirigente de la comunidad. )e
cupo una destacada participacin entre el grupo que finalmente logr la unificacin
de las instituciones espaolas que haban vivido un largo perodo confrontacional
como legado de la 4uerra %ivil Espaola y que en %hile se mantuvo en la e*istencia
de instituciones paralelas hasta fines del siglo ##.
)a presencia espaola en el rubro ferretero y especialmente procedentes de
"sturias es permanente en todo %hile y as tambin se revela en !alparaso y !ia
del 5ar en la actualidad. " la familia Erespalacios habra que agregar la familia
(oberados propietarios de la =erretera +eva en !ia del 5ar 7asturianos9 y la
familia %asamitjana 7catalanes9 dueos de la tradicional ferretera El %andado de
!alparaso.
Eal como ha ocurrido con otros tipos de establecimientos comerciales, en relacin
con la situacin de hace <. aos atrs, se advierte un notorio descenso de este
tipo de establecimientos. (in duda que entre las causas, la principal es la aparicin
de las grandes multitiendas que se complementan con establecimientos que
abarcan lo propio de ferreteras y merceras 7Easy, Comecenter9. Este efecto ha
sido a3n mas duro en el caso de las tiendas y &apateras. 6n ejemplo palmario al
respecto es la desaparicin de las cuatro tiendas que pertenecan a la familia
asturiana Iapico que logr mantener la 3ltima de ellas 7LosaMs9 hasta mediados de
:..2. %abe sealar que esta familia inici sus actividades a comien&os del siglo ##
con locales tanto en !alparaso como !ia del 5ar
1:
.
+el mismo modo cabe consignar como otra causa importante la falta de inters
por parte de las nuevas generaciones de continuar en este tipo de actividades
comerciales. )os dos descendientes de +omingo 4me& Erespalacios, quien es
considerado el 3ltimo inmigrante asturiano de !alparaso han optado por
actividades profesionales universitarias sin mostrar ning3n inters por el oficio de
sus antepasados que cubri todo un siglo en nuestra ciudad. )o mismo se advierte
en la mencionada familia Iapico, en donde tambin los jvenes han optado por
profesiones liberales, distancindose del quehacer comercial. )os 3ltimos locales en
funcionamiento estuvieron a cargo de quienes representan a los padres o abuelos
de las nuevas generaciones emergentes.
)as fiestas regionales de la colectividad, la conmemoracin del descubrimiento de
"mrica el ,: de Gctubre, o +a de la ?a&a como se le denominaba hasta hace
algunos aos, y diversas celebraciones familiares eran las habituales ocasiones de
sociali&acin. 5anuel 'ea, uno de los socios del almacn A'ea CermanosB,
dedicado al e*pendio de cecinas y otros comestibles que formaban parte de la dieta
hispana, conoci a su esposa 5ara 5uo& en uno de estos eventos que se
reali&aban en el %lub Espaol. 5anuel proceda de %astilla y haba llegado a %hile
estimulado por su hermano mayor, Eoms, quien haba decidido dejar un futuro de
campesino atado al cultivo de las aceitunas. 5ara, por su parte, llego junto a su
padre quien, luego de una sacrificada etapa en el norte salitrero, decidi
,:
establecerse en !alparaso instalando la &apatera AEl %ortijoB, homenajeando su
origen madrileo. 5ara trabajaba como secretaria en la tienda A)a (orianaB que
perteneca a 'rspero 'ea un destacado miembro de la colectividad
18
. El caso de
5anuel y 5ara ejemplifica una situacin habitual de mecanismos de sociabilidad
como de insercin laboral en la ciudad. El hijo de ambos, el conocido escritor y
acadmico porteo 5anuel 'ea 5uo&, narra la situacin de la siguiente forma>
./a colectividad espa&ola era muy numerosa y organizaba bailes para que
se conocieran los j)venes. 0ien pronto mi padre comenz) a asistir a aquellos
bailes que se daban en el (entro Espa&ol de la calle ,ictoria. 'll en un teatro
con grandes telones pintados, solan contratar a una orquesta que amenizaba
las tardes al comp!s del pasodoble. *ocaban .(urrito de la (ruz", .El
+ombrero", .El 0eso" y .(astillito de 'rena". 1na de esas noches del a&o 2343
conoci) a mi madre que en esa #echa tena 56 a&os"
67

El %lub Espaol era un tpico lugar de encuentro por las m3ltiples actividades que
all se desarrollaban. )os adultos concurran en las tardes a jugar domin, cartas o
simplemente a departir con sus coterrneos. )os jvenes, por su parte, podan
disfrutar de e*hibiciones de cine o noticiarios relativos a Espaa. )a biblioteca
estaba muy bien provista de obras literarias clsicas de la literatura hispana y si
bien no tena una concurrencia masiva tena su p3blico cautivo constituido por
estudiantes y algunos adultos con inquietudes intelectuales. )as fiestas eran las
ocasiones de encuentro masivo y en ocasiones especiales, como el +a de la ?a&a,
era necesario hacer reservas si acaso se quera disfrutar de la tradicional paella
que era una de las especialidades de la cocina del concurrido restaurant. 'ara
entonces, las damas se engalanaban, como impona la ocasin, y luego de una
misa departan en un espectacular cocNtail que reuna a gran parte de la
colectividad. )os bailes del %lub eran tambin muy concurridos y esperados por los
jvenes. Era la oportunidad de departir, cantar y bailar pasodobles y otras dan&as
y ritmos hispanos que slo all podan disfrutar.
)a vida social se vea limitada por el duro trabajo, sobre todo durante los primeros
aos cuando se buscaba la estabilidad y se ahorraba al m*imo. %on el paso de los
aos, cuando se posea una situacin ms slida, se disfrutaba de las ocasiones
especiales como cumpleaos de los padres o despedidas de quienes viajaban. Eran
habituales las despedidas, publicitadas en la prensa incluso, a quienes viajaban a
Espaa. Era una buena ocasin para reunir a la familia y a los amigos y hacer las
consabidas recomendaciones y encargos al viajero. El viajar a Espaa era un
acontecimiento que implicaba un testimonio del *ito alcan&ado en "mrica sobre
el cual se iba a dejar constancia donde la familia hispana. Caba que alejarse del
trabajo por meses y por lo tanto se preparaba con mucha anticipacin. Era tambin
una aspiracin normal para todos el reencontrarse con sus races y disfrutar de sus
familiares y distantes amigos. =ue com3n que en estas ocasiones retornaran a
%hile con un familiar o alg3n joven del pueblo deseoso de emular a estos
paradigmticos vecinos. )as amistades de los viajeros, por su parte, organi&aban
tambin una despedida a estos.
'ara la mayora la Favidad se recuerda como una poca de mucho trabajo y
sacrificio. )a actividad comercial concentraba a toda la familia. )os nios
empaquetaban o distribuan y algunos vendan o simplemente vigilaban y cuidaban
la mercadera. Era el mes de mayor venta en el ao. 'ara muchos ni siquiera haba
regalos. "l respecto es necesario insistir en las diferencias socioeconmicas que se
producen al interior de la colectividad, por cuanto en algunos casos la austeridad
era e*trema, especialmente en las primeras generaciones y en estos casos los
regalos navideos no e*istan. (in embargo, en otros casos, y en generaciones
posteriores, la Favidad era una situacin de introduccin al quehacer laboral para
los ms jvenes pero reciban a cambio una recompensa econmica que ellos
podan disponer a su arbitrio. 6n destacado profesional recuerda como l y uno de
,8
sus primos adquirieron, con lo obtenido en una navidad, un motor para transformar
sus respectivas bicicletas
11
.
)os cumpleaos eran las principales oportunidades de reunin familiar. "ll se
paladeaban los mejores manjares hispanos que eran preparados en casa
especialmente o encargados a especialistas afamados en su elaboracin. Era el
caso de las apetecidas tortas 'ompadour que fabricaban las hermanas )ucia y
4ladys quienes eran requeridas por la colonia espaola para adquirir estas famosas
blancas y cuadradas tortas con almendras
12
. El temperamento naturalmente
sociable de los espaoles afloraba en estas instancias que les alejaba de la rutina
laboral. "compaados de un buen jere& se disfrutaba de un aperitivo previo al
almuer&o que consista normalmente de platos tpicos y en el caso de la familia
'ea 5uo& esto era cabrito al horno o lengua nogada. )uego vena el canto y el
baile acompaados por guitarras o acordeones. )os cantos regionales como, en el
caso de los asturianos, A"sturia patria queridaB y otros similares que testimoniaban
el amor por la tierra lejana conjugaban la alegra de la ocasin con la nostalgia de
lo aorado.
)os espectculos p3blicos eran tambin ocasiones de diversin y recuerdos del
terruo. Eal situacin ocurra con la presentacin de operetas trados por el famoso
empresario Eulogio !elasco, quien vino en ,-,1 con la %a de Ouinilo !alverde para
presentar en el Eeatro !ictoria durante dos meses, con pleno *ito, la opereta AEl
'rincipe %arnaval. +ie& aos despus replic su impact con la obra A)as
5aravillosasB. En ,-<. una nueva presentacin en el Eeatro 5undial fue tambin
recibida con gran e*pectacin por el p3blico que disfrut de la presentacin de la
%ia. que despleg la actuacin de 1. artistas. El propio !elasco remarcaba el *ito
de la presentacin haciendo notar la presencia de ms de ,.. autos en las afueras
del recinto. 'or su parte, el Eeatro !elarde, de propiedad de la santanderina
familia !elarde, traa permanentemente compaas de espectculos como la %a.
Espaola de 4randes ?evistas de 5anolo %asas que en febrero de ,-8/ present,
con gran *ito, ACijas de mi "lmaB con un elenco de 2 vedettes encabe&adas por
"nita )asalle y 1. artistas
1/
. )a &ar&uela tambin tena un espacio privilegiado entre
los espectculos. E*tensas temporadas en el teatro !ictoria deleitaban a los
miembros de la colectividad con ttulos como A)a )eyenda del DesoB, A5olinos de
!ientoB y Ael ?ey que ?abiB. %onchita 'iquer era aclamada en sus presentaciones
en el Eeatro !ictoria en sus temporadas de ,-<1. El canto flamenco tuvo tambin a
sus e*ponentes como @uan 5endo&a +omngue&, AEl Fio de 6treraB quien
deleitaba a sus admiradores interpretando AEl Cijo de FadieB. 5endo&a falleci, en
,-2<, de un ataque interpretando esta pie&a en el cine ?eal
1;
. El cine por su parte,
impona a figuras como @oselito, 5arisol y (arita 5ontiel quien vino personalmente
a !alparaso a promover su clsica pelcula A)a !ioleteraB
1-
.
%uando se quiere hablar de espectculos en !alparaso necesariamente tenemos
que referirnos a la familia !elarde quienes llegaron a tener el control de seis salas
en la regin. Esta familia se estableci en la ciudad a fines del siglo #$# cuando
fueron llegando, procedentes de (antander, separadamente ,. de ,2 hermanos.
Esta familia tuvo muy variados destinos en cuanto a radicacin ya que algunos
retornaron, otros reemigraron a otros pases americanos, otros fueron a Espaa y
luego regresaron y, por 3ltimo, hubo algunos que se establecieron desde el
comien&o definitivamente en la regin e*perimentando movimientos internos entre
las ciudades de la provincia. +e entre los que tienen actualmente descendencia en
la regin cabe destacar a dos de los hermanos que llegaron al pas> "rmando y
"lfredo
2.
.
"lfredo fue el primero en llegar y aparece como dependiente en el censo consular
de ,;;;, tuvo tres hijos> "lfredo, "rmando y "mparo. )os dos hombres casaron
con espaolas y "mparo permaneci soltera. +e estos dos matrimonios resultaron
,<
,. hijos de los cuales slo uno permaneci soltero. +e los nueve restante dos
casaron con miembros de la colectividad. )a cuarta generacin la conforman ::
personas
2,
. )uego, en ,;-<, a la edad de ,< aos lleg "rmando para integrarse,
como empleado en la firma (omava y !elarde en la cual participaba su hermano
"lfredo. )uego se integr a la %a. %hilena de Eabacos, de propiedad de = ?ioja, y
asumi como agente en !aldivia en donde permaneci hasta ,-:. en donde
tambin fue vicecnsul honorario de Espaa. ?egres a !alparaso para integrarse
a la firma importadora y fabricante de artculos de tejidos y camisera !elarde
Gsuna y %a. Euvo / hijos de los cuales dos se mantuvieron solteros y cinco
contrajeron matrimonio, de entre los cuales, cuatro lo hicieron con descendientes
de espaoles.
Esta familia tiene en la actualidad una destacada figuracin en el mbito
empresarial como tambin en el profesional. Gtra de las actividades que
caracteri& a la familia, durante la segunda mitad del siglo ##, adems de los
cines, fue la confeccin de ropa. En sociedad con la familia Gstal tuvieron la
tradicional fbrica de confecciones !elcia, en "venida Drasil, que se mantuvo
operativa hasta ,-;2. +e los ,:. empleados y trabajadores que tuvo la fbrica
haba varios familiares y compatriotas sobre todo en cargos de confian&a.
El mecanismo habitual utili&ado por los espaoles para operar sus establecimientos
fue a travs del involucramiento de los familiares o compatriotas en calidad de
socios. En un comien&o este se reduca al aporte laboral pero, con los ahorros,
luego se traduca tambin en aporte de capitales. En ocasiones, ocurra que los
propios dueos de los establecimientos separaban parte del salario de sus
empleados para formar un capital que posteriormente les permitiera
independi&arse o constituir una sociedad comercial. Esto significaba muchas
restricciones y una dedicacin al trabajo que no permita descansos. Cabitualmente
los locales se abran toda la semana incluido el domingo medio da. Es sabido que
era com3n, en sus etapas iniciales, que muchos jvenes, a fin de eliminar gastos,
incluso dorman en los mismos lugares de trabajo improvisando camas sobre los
mesones o espacios que les dieran mayor seguridad, sobre todo ante posibles
ataques de roedores. Caba poco espacio para las diversiones, las que quedaban
escasamente para los domingos en la tarde en las actividades del %lub Espaol o
las reuniones de amigos o con alguna familia de la colectividad.
)os jvenes que llegaban, normalmente siendo menores de ,; aos, eran acogidos
como miembros de la familia por parte de los dueos de los establecimientos que
promovan su venida, sin embargo estos imponan una autoridad que no daba
mucho espacio a muchas e*presiones de afecto, que tampoco disfrutaban los
propios hijos. E*ista una relacin de e*tremo respeto generacional en que las
e*presiones de proteccin se imponan. Era ms bien una relacin de maestro-
discpulo. )os jvenes confiaban en sus mayores sabiendo que su e*periencia deba
orientarlos en su ruta en procura de una independencia que consolidara su futuro.
Ello implicaba rigor, esfuer&o y privaciones que limitaban su vida privada a las
relaciones que permita el mbito de amistades que tena la familia del protector
que posea las caractersticas propias de su insercin en la colectividad, la cual
tambin tena internamente los cdigos de diferenciacin social propios de la
sociedad receptora.
E*ista clara consciencia entre los jvenes que optaban por la empresa migratoria
que la tarea era difcil y a pesar de los obstculos deban salir adelante por cuanto
no estaba presupuestado el retorno. En todo caso no siempre el peor escollo lo
pona el duro trabajo y las largas jornadas sino la nostalgia por la familia y el
terruo distante. )os inmigrantes son categricos en sealar lo difcil que resulta
enfrentar tal situacin y slo el paso de los aos logra aminorar su efecto aunque
no necesariamente se logra superar en su totalidad. Esta situacin es mucho mas
,1
evidente en el caso de las mujeres entre las cuales las tasas de retorno son
superiores o son tambin manifiestas sus e*presiones de escasa integracin
2:
.

)a fuerte vida familiar es un fenmeno transversal en la colectividad. En el caso de
la familia de "rmando !elarde, quien por ra&ones de salud termin por residir en
Ouilpue, se advierte una especial preocupacin por mantener a su n3cleo familiar
unido. )os almuer&os dominicales en su amplia casa sobrepasaban las veinte
personas las que luego se reunan en grupos de acuerdo a sus particulares
intereses. )as mujeres jugaban canasta, los hombres conversaban de negocios y
los nios jugaban en el patio. )uego, a las AoncesB, se unan algunos amigos
cercanos miembros de la colectividad. Era una rutina de la cual no era bien visto
e*istieran e*cusas. )os cumpleaos y aniversarios eran tambin motivos para
aglutinar al n3cleo familiar, ocasin en que, adems, todos concurran aportando
alg3n tipo de alimento de acuerdo a sus particulares capacidades culinarias o
intereses. )a m3sica espaola acompaaba permanentemente este tipo de
situaciones. Eran das de descanso y de sociabilidad dentro de los pocos que dejaba
una rutina en que el trabajo impona un ritmo severo. 'ara "rcadio !elarde, hijo de
"rmando, su jornada comen&aba a las seis de la maana cuando se levantaba a
preparar el desayuno a sus hijos, labor que haca pese a tener personal de servicio
que poda hacerlo. )uego se iba a la fbrica a fin de ser el primero en llegar por
cuanto sostena que su autoridad frente a los trabajadores deba sustentarse en el
ejemplo que el diera. ?egresaba a casa, en tren, para llegar a la estacin de
Ouilpue a las :. hrs., en donde habitualmente le estaba esperando su esposa
%armen
28
.
)a prolongada ausencia diaria del jefe de hogar dejaba necesariamente a la madre
el control de los quehaceres escolares, como efectivamente ocurra en el caso de la
familia de "rcadio, en donde tambin participaba su padre "rmando luego que ya
no concurra tan asiduamente a la fbrica. Era habitual que l se preocupara de
seleccionar la fruta y verdura para ubicarla en los lugares correspondientes como
tambin de recoger los huevos, diariamente. El alejamiento de la vida laboral
fortaleca la vida familiar.
Gtro aspecto relevante dentro de la mayora de las familias espaolas era su activa
vida religiosa aunque con ciertos matices ya que en el caso de la familia de
"rmando !elarde es perceptible que su vnculo con la $glesia y la vida religiosa era
mayor que el promedio. En su casa era normal se re&ara el rosario diariamente por
parte de los adultos, luego de las siete de la tarde. Caba una participacin en
instituciones benficas de la $glesia que imponan labores permanentes. +el mismo
modo la presencia de sacerdotes era continua en su casa. 6na de las tareas que
tena la familia era llevar a los sacerdotes a &onas rurales para que oficiaran misa
dominical.
%abe sealar que muchos sacerdotes y religiosas han salido de la colectividad
espaola de !alparaso. "l menos tres obispos, entre los cuales se cuenta al actual
obispo de !alparaso 4on&alo +uarte 4arca de %orta&ar, pertenecen a familias
hispanas de !alparaso.
?especto al abastecimiento hogareo funcionaban tambin las redes tnicas. )a
familia no necesitaba dinero para abastecerse por cuanto e*istan sistemas de
crdito abierto en distintos establecimiento en donde habitualmente se compraba
por mayor. El agua porvenir donde =rancisco EcheverraJ las conservas y
comestibles en %aso y %a. y los artculos de ferretera en el establecimiento de
%asimiro Dl&que& ubicado en calle %ondell. En el caso del cal&ado y vestuario
ocurra algo similar por cuanto las mujeres iban a diferentes establecimientos de la
colectividad cuyos dueos eran de la colectividad y amigos del patriarca de la
familia. )as mujeres no manejaban dinero. En general, al interior de la colectividad,
,2
las relaciones comerciales se fundaban en la confian&a entre los participantes y
slo e*cepcionalmente se producan irregularidades de incumplimiento o
desconocimiento de deudas.

?.% Las Vicisit!des @!e Imp!so la Ci!dad a la +!ta al A7ito.
)a historia de !alparaso queda recogida en la documentacin consular desde la
perspectiva de los efectos que los diversos acontecimientos tienen en la colonia
espaola residente. En ,;;; un hecho infausto de enormes proporciones impact a
la ciudad provocando la muerte de ms de ,.. personas. El ,, de agosto de ese
ao, muy temprano, se produjo la inundacin de la ciudad como consecuencia de la
ruptura de un tranque mal protegido. 6na avalancha de lodo, rboles y todo lo que el
agua encontr, en su camino desde el cerro, inundo parte importante del plan de la
ciudad destruyendo e inundando numerosos locales comerciales, entre los cuales
varios pertenecan a miembros de la colectividad espaola. El %nsul inform que no
se tuvo que lamentar la perdida de vidas de espaoles pero que si hubo significativos
daos materiales en contra de comerciantes e industriales de la colectividad cuyos
daos podan estimarse entre 8...... o <...... pesos. Cace notar el diplomtico
que el accidente se debi a la negligencia del propietario del tranque que no hi&o
caso de las advertencias sobre el peligro e*istente
2<
.
Gtro problema, que afectaba negativamente especialmente a los comerciantes pero
con caractersticas ms recurrentes fueron las huelgas y sus correspondientes
efectos en la ciudadana. El :, de julio de ,;-., hubo en !alparaso una huelga
reali&ada por los trabajadores martimos generando un desorden y saqueo
incontrolable que se e*tendi especialmente hacia los sectores comerciales de la
ciudad. Entre los negocios amagados figuraron varios de propiedad de espaoles,
como panaderas y casas de prstamos. En mayo de ,-.8, nuevamente en
!alparaso estall una nueva huelga, liderada tambin por los trabajadores
martimos, que termin en desordenes que se tradujeron en saqueos y
enfrentamientos armados, con saldo de muertos y heridos. )os comerciantes en
abarrotes fueron los ms afectados., y aunque por pertenecer a italianos la mayor
parte de ellos, no podramos fehacientemente afirmar que los ataques a sus
establecimientos e*presaban actos de *enofobia, o alg3n tipo de recha&o hacia esa
colectividad. (implemente la poblada se interesaba en los comestibles, que era su
necesidad mas inmediata. Cubo si algunos destro&os dirigidos, muy puntuales y
e*plicables, como saqueos a casas de prestamos, lo cual era ya un hecho habitual.
En noviembre de ,-,8, el 5inistro de Espaa informaba al 5inistro de Estado de
una huelga que se haba producido en !alparaso durante la segunda semana de
octubre de ,-,8. (ealaba el representante diplomtico que el movimiento
reivindicativo persegua mejoramientos salariales. El personero opinaba que Alas
peticiones obreras eran completamente infundadasB por considerar que
efectivamente la vida era cara en %hile pero eso no era aplicable a los obreros por
cuanto, seg3n su opinin, eso no era aplicable a los obreros ya que slo eran caros
Alos artculos que consumen y habitaciones que ocupan las clases acomodadasB
21
.
6na huelga menos convencional se produjo en febrero de ,-:1, convocada por la
)iga de "rrendatarios que pedan la intervencin gubernamental para que se
rebajaran los alquileres. Caca notar el %nsul que los dirigentes haban tenido
especial cuidado en sus reuniones y durante el da de la huelga para que no se
alterara el orden, sin embargo, Aelementos comunistas y polticos quisieron
aprovechar para sus fines esta oportunidad, y unindose a los grupos que desde las
primeras horas de la maana recorran las calles, entraron en los bancos, oficinas y
tiendas con amena&as e*igiendo el cierre de los establecimientos.B El cuerpo consular
de !alparaso redact un documento dirigido a las autoridades nacionales
,/
protestando por la situacin ante las amena&as que oblig a los comerciantes a
cerrar sus negocios en abierta violacin a las leyes vigentes
22
.
El terremoto del ,2 de octubre de ,-.2 fue tambin un acontecimiento de gran
impacto en la colectividad y frente al cual al %nsul le correspondi una importante
labor. +e partida el propio cnsul figur entre los ms damnificados por sufrir la
perdida de sus bienes personales y el incendio del local del consulado. En su cuenta
sobre los hechos, el representante de Espaa en la )egacin de (antiago informaba
que Ano menos de 899 espa&oles sin hogar y sin medios de subsistencia andan
errantes entre los humeantes escombros de ,alparaso de donde desean huir y ya lo
habran hecho si contasen con los elementos indispensables. :ran n$mero de ellos
han acudido al c)nsul en aquel puerto y numerosos son tambin los que han venido
a esta /egaci)n en la que h!cese en su obsequio cuanto se puede. (erca de 5999
comerciantes espa&oles en ,alparaso han perdido cuanto posean. El secretario de
esta /egaci)n a estado a punto de perecer con su esposa al desplomarse una
chimenea que aplast) a la mesa del comedor donde un momento antes estaban
sentadosB
2/
. )amentablemente la respuesta que recibi el diplomtico fue poco
alentadora por cuanto, desde 5adrid, le hicieron notar las limitaciones e*istentes y le
sugeran que acudiera a los miembros ms pudientes de la colectividad para
enfrentar la situacin
2;
. 'or su parte, el cnsul, informaba, a veinte das de la
catstrofe, que al otro da del terremoto todas las colonias se haban agrupado en
torno a sus respectivos cnsules a fin de ayudar en diversas tareas de
reconstruccin, reparto de alimentos, redaccin de cartas, etc. (in embargo, se
lamenta que la colonia espaola se acerc pero Ano para ayudar sino para pedir y
para esperar socorros de Espa&a, del :obierno, de los compatriotas de 'rgentina,
todo menos trabajar, pasados los das y que no vena lo que se esperaba, el vaco se
hizo en torno del (onsulado y los denuestos y las imprecaciones contra Espa&a y su
:obierno y s)lo a la hora del reparto de vveres el (onsulado se vea llenoB
2-
.
Gtros acontecimientos infaustos habituales eran los incendios y entre ellos hay uno
que sobresale por sus lamentables efectos. El , de enero de ,-18 se inici un
incendio que afect a un local en donde haba dinamita, plvora y bencina. (e
produjo una e*plosin que provoc muchas muertes, especialmente de bomberos y
entre ellos uno que perteneca a la Domba Espaa. Este siniestro afect a varios
comerciantes espaoles
/.
.
%on la evolucin del siglo ## fueron apareciendo continuamente amena&as como
fruto de diversas crisis econmicas que determinaron cierres inesperados para
muchos comerciantes. )as crisis econmicas de ,-:- y ,-;: aparecen entre las mas
impactantes. +el mismo modo, los procesos polticos como el triunfo de "llende y el
golpe de Estado de ,-/8 tambin provoc repercusiones importantes en el ambito
comercial de la ciudad. 'osteriormente, tal como lo sostuvimos anteriormente, han
sido las multitiendas las que han provocado la lenta desaparicin de los tradicionales
establecimientos comerciales urbanos caractersticos del siglo ##.
?.% Los @!e no lo Lograron.
)os archivos consulares espaoles relativos a %hile contienen numerosos
documentos que corresponden a solicitudes de miembros de la colectividad que
dan cuenta de los problemas y limitaciones que les afectaban. En el caso de
!alparaso aparecen diversos testimonios sobre variadas materias que nos ilustran
respecto a las m3ltiples dificultades que tuvieron que enfrentar los inmigrantes.
'ara algunos comerciantes los problemas de la actividad los llevaron a dejar la
pla&a en forma furtiva como lo hi&o ?afael ?ui&, establecido en !alparaso y
dedicado al corretaje de productos nacionales. (e fug dejando una deuda de
:1.... pesos y por la informacin que se tena se dirigi a Duenos "ires. AEl
,;
Foticiero EspaolB, peridico de la colectividad, al entregar la informacin,
consignaba lo doloroso que les resultaba entregar este tipo de noticias, pero
conclua> Ano es menos cierto que nuestra seriedad y honradez se imponen y ya
que no puedan a#ectar, como no a#ectan al buen nombre de la colonia, con)zcanse
al menos aquellos que a la sombra de respetable agrupaci)n, aspiran a denigrarla
con hechos tan bochornosos como el realizado por ;uiz"
<2
.
6na variedad curiosa entre los delitos cometidos por espaoles la reali& "ntonio
=ares de I3iga que fue denunciado por un trabajador de la $mprenta y )itografa
6niverso, en !alparaso, por haber enviado a fabricar billetes de cinco y veinticinco
pesetas a nombre del 4obierno 'rovisorio de la ?ep3blica Espaola, lo que para los
diplomticos espaoles no era sino una vulgar estafa. =ares de I3iga fue detenido
al intentar hacer una reunin en la "venida Drasil que logr reunir una treintena de
concurrentes, pero la mitad eran policas, que procedieron a la detencin al no
haber autori&acin para el mitin. 'ara el %nsul Ael hecho en s, es per#ectamente
ridculo, obra de un tonto con puntas y ribetes de bellaco y esta#ador vulgarB
/:
. P
haca notar la actitud de las autoridades porteas, considerando que .la naci)n
mas amiga de la nuestra no hubiera dado mayores pruebas de buena y cari&osa
amistad a nuestro soberano y a nuestras instituciones sobre todo teniendo en
cuenta la libertad omnmoda de que aqu se dis#ruta para actos como el de
re#erencia y la #orma de gobierno de este pas"
<4
.
Cubo tambin situaciones e*tremas que terminaron en crmenes o suicidios. En
!alparaso se present uno de los casos ms impactante puesto que se trat de un
intento de asesinato masivo y suicidio. $.E. haba sido abandonada por su marido y
luego entr en relaciones con otro hombre con quien tuvo una hija pero tambin la
abandon. +esesperada decidi suicidarse y lan&ar sus hijos al mar. (lo alcan& a
lan&ar al menor de ellos que tuvo con su 3ltima pareja. Este caso despert gran
inters en el representante espaol en %hile que trat de agili&ar el juicio
procurando conseguir el retorno de la mujer a Espaa. 5anifestando su inters por
lograr avances en el juicio, el 5inistro de Espaa escribi al %nsul en !alparaso
transmitindole su inquietud por la lentitud con que los tribunales porteos
manejaban el juicio
/<
. 4uillermo )eyra, cnsul de !alparaso, haca ver a su superior
que le era muy difcil influir en beneficio de la acusada puesto que, de parte de los
magistrados, se notaba una evidente mala voluntad en contra de todos los cnsules
de la ciudad y por eso crea contraproducente cualquier intento de gestin ante los
tribunales. "gregaba, que la esposa legtima del padre del 3ltimo hijo de la
acusada, de nacionalidad francesa, haba estado reali&ando todo tipo de gestiones
en contra de la afectada, y la describa como Aatormentada del demonio de sus bien
fundados celos... neurtica pura y simple, muy apasionada y con muchas ganas de
hombreB. Eerminaba insistiendo en lo poco que poda hacer, y que ms bien seria
prudente se reali&aran gestiones desde otro mbito
/1
. 6na carta de la propia
acusada, dos meses despus de la respuesta del cnsul, revela que el proceso no
haba avan&ado y a3n no sala la condena, luego de nueve meses de ocurrido el
infanticidio. $.E. permaneca en el Duen 'astor, donde contaba con la buena
disposicin de las religiosas a cargo, pero sufra de la envidia de las otras asiladas
que manifestaban actitudes *enfobas en forma constante
/2
.
Entre los inmigrantes hubo algunos que no alcan&aron ni siquiera a establecerse en
la ciudad. =ue el caso de (erafn +a& que lleg a la Costera de !ia del 5ar junto
a su esposa y sus 2 hijos menores de ,. aos. 'adeca de tuberculosis y al mes y
medio de llegar falleci
//
. El representante del 4obierno hace ver las dificultades
para enfrentar el problema dado a que la madre no quiere separarse de sus hijos
por lo cual derivan la situacin a la embajada.
,-
5uchos cesantes acudan a las representaciones diplomticas en busca de
informacin sobre posibilidades de trabajo. 6n caso dramtico fue el de @os 'rat
que deca tener 2; aos y se ofreca como guardia de alguna propiedad ya fuera en
%hile o Espaa. El %nsul ante la peticin hecha por va del 5inistro de Espaa
seala la imposibilidad de poder acoger la solicitud en virtud de la avan&ada edad
del afectado y a la escase& del tipo de empleo que solicitaba
/;
. Gtros no vean ya
alternativas de continuar en %hile y solicitaban directamente la repatriacin. En
,-:; el embajador (antiago 5nde& de !igo recomendaba al %nsul de !alparaso
incluyera entre la cuota de repatriados a una anciana sin recursos. El %nsul hi&o
ver las dificultades para cumplir con el pedido y seala que la ley de emigracin lo
autori&a a conceder la repatriacin a mitad de precio en proporcin que no e*ceda
el :.0 de los emigrantes llegados el ao anterior. En consideracin a esas
disposiciones y dado a que el ao precedente llegaron 1. emigrantes por los
buques de la %a. Erasatlntica estaba en condiciones de poder repatriar slo ,.
personas entre las cuales no era posible incluir a la anciana recomendada
/-
. Gtro
caso de solicitud de repatriacin fue la reali&ada por @uan (ebastin (err quien
declar haber llegado al pas hace :. aos a la edad de ,; aos pero un accidente
lo dej cojo y con permanentes dolores lo cual le haba significado perder todos sus
ahorros
;.
.
0.% #na *ctividad Comercial "rod!ctiva pero DesprestigiadaB Las *gencias
de "r=stamos.
5ayoritariamente las casas de prstamos eran de propiedad de inmigrantes
espaoles y ello determinaba que muchos ataques a estas instituciones afectaran a
la colectividad por completo. En ,;-;, el $ntendente de !alparaso, luego de
impuesta la nueva ley sobre agencias de prstamos, reaccion duramente ante una
nota de parte de los agencieros en que informaban del cierre de sus
establecimientos y declinaban en l la responsabilidad de las consecuencias que
pudieran resultar por la clausura de las casas de prstamo. En respuesta a ello, el
$ntendente pas un oficio al 'refecto de 'olica, ordenndole que notificara por
medio de oficiales de polica a los agencieros que en caso de producirse e*cesos a
consecuencia de los cierres de sus establecimientos, los perjuicios que de ello
resultaren afectaran a los que hubieran provocado esa situacin en cuanto
corresponda con arreglo a la ley
;,
. 6n grupo de veinte agencieros de la ciudad
puerto, se dirigieron al 5inistro de Espaa en %hile informndole de la situacin y
pedan el amparo del
representante de Espaa
;:
.
)a ley de ,;-; estableci, entre otros aspectos, que los remates de los artculos no
recuperados a tiempo, deban efectuarse fuera de las casas de prstamos y la
diferencia obtenida, descontados los gastos de la operacin, entre el dinero
prestado y el valor obtenido en la subasta deba ser entregado a los dueos de las
prendas. En !alparaso, se publicaba por la prensa, que nadie, del p3blico haba
concurrido a la $nspeccin a retirar los e*cesos obtenidos en los remates. (e
informaba que varios objetos haban sido rematados en el doble del valor del
empeo. Gcurra que si luego de un ao el dinero no era retirado pasaba a las
arcas fiscales. En $quique, se produca una situacin levemente mejor, ya que de
un total de H:.88:, se haban cobrado H<;<. 'areciera que los empeantes no
conocan cabalmente la ley y desconocan sus derechos, lo cual no era de e*traar
dada la ignorancia que caracteri&aba a la poblacin ms asidua a usar las casas de
prstamo. (e haca necesario enmendar la situacin procurando mejorar los
medios de informacin respecto a los remates y sus resultados. 'areciera, sin
embargo, que la intencin del empeante, generalmente cuando recurra a una
casa de empeo, lo haca como una forma de vender el artculo y no haba inters
en recuperarlo o lograr un mayor ingreso con el remate. +e all que se haca
:.
atendible la idea postulada por algunos de crear instancias en las casas de martillos
en donde el p3blico pudiera llevar artculos para ofrecerlos directamente para ser
rematados
;8
.
+e acuerdo a la estadstica oficial, para ,-,;, los espaoles concentraban poco
mas del 1.0 de los establecimientos autori&ados para efectuar funciones de
agencias de prestamos, sin embargo su importancia aumenta cuando nos
detenemos en los capitales que manejan, por cuanto las agencias espaolas
concentraban un monto de H:1.;,,././ frente al total nacional de H8,.,2,.2<:, es
decir el ;.0 del capital invertido en estos negocios perteneca a espaoles. 'or
otra parte, se observa que los espaoles, adems de poseer las agencias mas
importantes, predominan en las ciudades mas populosas, de tal modo que en
(antiago eran los dueos de 11 de los 1; locales e*istentes y en !alparaso,
posean 88 de las 8/ agencias registradas. En estas dos ciudades reunan un
capital de H:,.:/,.-8< que equivala apro*imadamente al ;.0 del total de las
inversiones espaolas en casas de prstamo en todo el pas
;<
El encono popular haca manifiesto su recha&o a las casas de prstamos en
cualquier manifestacin multitudinaria. )as huelgas de algunos sectores obreros,
ocasionalmente, se transformaban en actos de saqueo de los negocios de
comestibles y especialmente de las casas de prstamos, en cuyos establecimientos
concurra el inters material por los objetos almacenados all y, por sobre todo, se
e*presaba en esas acciones el repudio que el pueblo senta por ellos. %omo ejemplo
esta el caso del establecimiento dedicado a prstamos con garantas de prendas,
A)a Dola de GroB, propiedad de 'oblacin y 're& ubicada en calle del Darn. +e
acuerdo a la prensa .esas casas o#recan mayor aliciente a los #orajidos por los
m$ltiples artculos que all se depositan. (ierto odio germinaba tambin contra esos
negociosB
;1
. Efectivamente, las casas de prstamos no necesariamente go&aban del
aprecio popular y como bien sabemos, mayoritariamente pertenecan a miembros
de la colectividad espaola. En esa ocasin la )egacin recibi cinco reclamaciones,
pero el 4obierno de %hile no estuvo dispuesto a acoger el principio sostenido por
los reclamantes, y por consiguiente a justificar indemni&aciones. En otros trminos,
el 4obierno no aceptaba ser responsable en cuanto a negligencia y omisin de
medios posibles en la represin de los desmanes que sucedieron durante la
huelga
;2
.
'ara la huelga de operarios de la %ompaa $nglesa de !apores, que se desarroll
en !alparaso en mayo de ,-.8, la colectividad espaola tuvo que lamentar
especialmente ataques a las casas de prstamos. El %nsul, informaba al 5inistro
de Espaa, al respecto que se haban cometido toda clase de depredaciones por las
turbas incontroladas por la autoridad. Caca notar que> Adurante la noche algunas
casas de prstamos #ueron objeto de ataques de las turbas, pero prevenidos los
due&os de lo que podra ocurrir, haban armado a su personal con ri#les y
escopetas, consiguiendo rechazar a tiros las agresiones de que eran vctimas, sin
que sus propiedades su#rieran gran detrimento y evitando, sobre todo el saqueo
que los asaltadores se proponan e#ectuarB. "gregaba que los daos, solamente,
se haban reducido a destro&os de puertas y ventanas de los locales afectados
;/
.
'ara nadie era desconocido el efecto negativo que tena la fuerte vinculacin de los
espaoles con las casas e prstamos como abiertamente lo reconoce el 5inistro de
Espaa en %hile en una entrevista en donde sostiene que las casas de prstamos
son un negocio legtimo que reciben en muchas ocasiones ataques calumniosos,
.pero es una clase de negocios que engendra en torno suyo odios populares,
leyendas de usura, historias #undadas e imaginadas de la e=plotaci)n del pueblo
por los agencieros". )amentaba el dao que eso significaba para Espaa si se
consideraba que era una situacin generali&ada en "mrica
;;
. %rea el diplomtico
que era conveniente que los espaoles procuraran invertir en otro tipo de negocios
:,
que podran ser ms rentables y al mismo tiempo consideraba necesaria la
creacin, en %hile, de un 5onte de 'iedad al estilo espaol, orientado a beneficiar a
los sectores mas necesitados.
En comunicaciones internas del %uerpo +iplomtico espaol en %hile, la censura a las
casas de prstamos eran ms e*plcitas, como ocurre con la comunicacin del %nsul
de !alparaso, cuando se refiere a la importancia econmica y social que tiene la
colectividad espaola de !alparaso, lograda con honestidad, laboriosidad y honrade&
con que practican sus actividades comerciales y e*ime de esos calificativos a los
agencieros a quienes caracteri&a como un grupo de connacionales que para su
desprecio ejercan la usura mediante las mal llamadas "gencias
;-
.

'or parte de la justicia chilena, hubo algunas medidas drsticas que se adoptaron,
en determinados perodos, en contra de los agencieros a quienes se les e*puls del
pas por practicar la usura. +urante la +ictadura de %arlos $be& hemos detectado
algunos casos en los cuales se les aplic la ley de ?esidencia que
fundamentalmente estaba dirigida a los e*tranjeros que ejercan actividades
polticas, pero tambin se utili& para reali&ar e*pulsiones de algunos e*tranjeros
vinculados a los prstamos. =ue el caso de =rancisco (nche& que, de acuerdo a
un informe de la polica, efectuaba prstamos usurarios a tasas del ,10 mensual
-.
.
(imilar situacin afect a @os Foain 4on&le& que fue e*pulsado bajo la acusacin
de Ausura en forma e*ageradaB y quien adems pretendi posteriormente seguir
ejercindola a travs de un apoderado
-,
. $gualmente se llevaron a cabo algunas
clausuras de casas de prstamos por considerarse que no estaban actuando de
acuerdo a la legislacin vigente
-:
.
Es importante si sealar que no puede generali&arse respecto a los abusos que se
cometan en las casas de prstamos, el mismo diario AEl %hilenoB, que durante su
e*istencia se caracteri& por ser un acrrimo defensor de los derechos de los
sectores populares, frente a los vejmenes que eran vctima por parte de las
"gencias, en mas de una ocasin hi&o notar la transparencia y solidaridad que
demostraron algunos agencieros frente a determinadas situaciones. Es el caso de
quienes denunciaban los robos, quienes se atenan a la legislacin vigente y
tambin quienes en ocasiones llevaban a cabo actos de consideracin frente a
situaciones de apremio como fue el caso de aquel agenciero que personalmente
llev la mquina de coser a una mujer, sin cobrarle los correspondientes intereses
ni recuperar el prstamo. (e trataba de la esposa de un invlido, que durante
meses haba tenido empeado su instrumento de trabajo, El peridico se e*tiende
en otros casos similares a fin de establecer que en su campaa referida a los
abusos cometidos por los agencieros slo les lleva su inters por el respeto de las
leyes y la proteccin de los menesterosos
-8
.
)a creacin de la %aja de %rdito 'opular por parte del Estado, a mediados del siglo
##, fue poniendo trmino a este tipo de establecimientos y aunque siguieron
e*istiendo, en forma clandestina, ya no tuvieron la importancia de las primeras
dcadas del siglo.
/.% Los +e)!giados de ;!erra ' el CinnipegD el Barco de la Esperanza.
6n hito importante en la llegada de espaoles lo constituye la guerra civil espaola.
En ,-8; se presentaron cientos de solicitudes para inmigrar a nuestro pas, de las
cuales se aceptaron apro*imadamente ,... que mayoritariamente correspondan a
vascos y catalanes
-<
. "l ao siguiente la situacin se agudi& con el estallido de la
$$ 4uerra 5undial. El gobierno chileno adopt medidas a fin de prevenir avalanchas
inmigratorias y puso restricciones a la inmigracin, limitndola a los parientes de
primer grado de los e*tranjeros ya radicados y con residencia mnima de dos aos
en el pas. 'resiones de organismos internacionales influyeron para dar cierta
::
elasticidad a esta medida y permitir el ingreso de 8... espaoles ms y entre
<... y 1... semitas. El %omit de ?efugiados, con sede en 'aris, contribuy con
:........ de francos para atender las primeras necesidades de los espaoles que
ingresaron al pas
-1
.
"unque la llegada de los refugiados espaoles se produjo a travs de diferentes
naves, el viaje ms importante fue el reali&ado por el AQinnipegB que lleg a
!alparaso el 8 de septiembre de ,-8- con ms de :8.. pasajeros a bordo. (e
trat de una operacin reali&ada por 'ablo Feruda por instrucciones del 'edro
"guirre %erda. +e ese gupo 2.. se quedaron en !alparaso. "lgunos de ellos
reemigraron, otros regresaron pero una parte importante se qued definitivamente
en el puerto. " dos meses de haber llegado el barco a !alparaso, 'ablo Feruda
reciba informaciones de parte de @os 5anuel %alvo, secretario del %omit de
"yuda a los ?efugiados en donde le hacia conocer que -21 refugiados ya haban
encontrado trabajo en (antiago y 18. en !alparaso
-2
.
)a historia de este grupo es un testimonio vivo de lo que es el e*ilio como una
e*periencia de inmigracin for&ada que marca un hito importante de lo que han
sido las secuelas dramticas de los enfrentamientos internos que han afectado a las
naciones. " diferencia de quienes emigran sin verse for&ados, a la manera de los
e*iliados, estos 3ltimos cargan con sentimientos de culpa por el fracaso poltico y
vive el sndrome de las maletas listas para el retorno lo cual retarda la adaptacin
al medio receptor.
" base de entrevistas a algunos sobrevivientes, y sobre todo descendientes de
estos, mostraremos lo que signific el e*ilio para este grupo de espaoles que
llegaron a !alparaso, ciudad que finalmente, para ellos, pas a ser parte
fundamental en sus vidas.

)os ms de treinta aos que se mantuvo en el poder =ranco prolongaron por todos
esos aos los deseos de retorno para muchos que no pudieron o no quisieron
hacerlo mientras el dictador se mantuvo en el poder. "lgunos murieron antes y
otros ya no pudieron o no tuvieron los deseos de volver.
)a ruta seguida por los pasajeros del Qinnipeg fue bastante tortuosa 5uchos de los
e*combatientes tuvieron que dejar Espaa y dirigirse a =rancia siguiendo la suerte
de cerca de 1...... compatriotas. "ll los campos de concentracin improvisados
impusieron m3ltiples penurias a quienes no tuvieron otra alternativa
-/
. Entre ellos
se encontraba 'ascual quien para protegerse del fro durante la noche, en el campo
de concentracin, cavaba un hoyo en la arena para cubrirse luego con ella. +esde
all logr escapar, junto a un amigo, atravesando un pantano que diariamente
investigaron para ver las posibilidades de poderlo cru&ar
-;
. (in embargo, la carencia
de documentacin hi&o que su libertad fuera muy breve por lo que muy pronto
fueron enviados nuevamente a otro campo de concentracin. "ll se les ofreci
enrolarse en la )egin E*tranjera en donde podan estar 1 aos luego de lo cual
podan cambiar nacionalidad e identidad si lo deseaban. Eambin recibieron ofertas
para venir a 5*ico, oferta que aceptaron llenando unas fichas con sus
antecedentes. )a demora en salir hi&o que algunos huyeran por lo cual cuando
llegaron las primeras aceptaciones para salir hacia "mrica justamente los
aceptados se haban fugado por lo cual decidieron hacerse pasar por ellos. %uando
llegaron al puerto, el barco que se diriga a 5*ico ya estaba completo y ante tal
situacin optaron por subir al que vena a %hile. "lgo parecido le ocurri a =rancisco
?amos, dirigente comunista que era buscado por el franquismo, quien
originalmente decidi partir a 5*ico pero demor en recuperar a uno de sus hijos
que haba sido enviado con anterioridad a =rancia y tuvo que seguirlo pasando por
5arsella para encontrarlo finalmente en 'aris
--
. Esta b3squeda retras su llegada al
puerto perdiendo el barco al cual estaba asignado, por lo cual tuvo que embarcarse
:8
en el Qinnipeg que sala con destino a %hile. (antiago 5elnde&, restaurador
cataln, tambin tena un pasaje para venir a 5*ico pero opt por cederlo a un
compaero que necesitaba pasajes para su familia y finalmente se embarc en el
Qinnipeg y su familia se le uni un ao despus
,..
.
Cubo otros e*iliados en =rancia que pasaron por situaciones e*tremas en los
campos de concentracin como verse obligados a comer cucarachas, como ocurri
con el padre de @ulia, quien pudo salir rumbo a %hile finalmente a bordo del
Qinnipeg pero su familia slo pudo unrsele ,. aos despus
,.,
. Eloy tampoco pudo
venir con su padre quien tambin lleg en el Qinnipeg. (e le uni seis aos
despus cuando l ya haba formado otra familia. 'osteriormente llegaron sus otros
hermanos y tambin su madre
,.:
.
5agdalena sali de Espaa junto a su madre, rumbo a =rancia, destinadas a un
pueblito cercano a "lemania de donde tuvieron que cambiarse pronto a otro lugarJ
entretanto, su padre estaba en un campo de concentracin en donde recha& la
oferta de enrolarse en la )egin E*tranjera
,.8
. )uego de un ao logr reunirse la
familia e intentaron infructuosamente viajar a 5*ico, por lo que finalmente se
fueron a ?ep3blica +ominicana que era otro de los pocos pases latinoamericanos
que aceptaba e*iliados. Erujillo abri las fronteras en un afn de mejorar su imagen
internacional, Ablanquear la ra&aB y utili&ar a los e*tranjeros como tapn en la
frontera con Cait, pas con el cual tena serios problemas
,.<
. (in embargo, las
posibilidades laborales en ese pas eran muy escasas por lo que la familia "ntua
procur reemigrar rpidamente. )a ocasin se present gracias a los la&os de
amistad creados entre el jefe de familia y !ctor +omingo (ilva, embajador chileno
en ?ep3blica +ominicana. +e esa forma finalmente el grupo familiar lleg
finalmente a %hile
,.1
.
"lgunos llegaron muy posteriormente como ocurri con $sidoro quien, cuando se
inici la guerra civil, debi irse a vivir con sus abuelos y luego de tres aos regres
con sus padres a 5adrid. (e vino a %hile por dificultades laborales y por ser
opositor a =ranco lo que le ocasionaba ciertos problemas
,.2
.
'or los diversos testimonios recogidos queda claro que, para la mayora, la venida a
%hile fue circunstancial y en todos los casos el conocimiento que tenan de nuestro
pas era muy limitado. Es sin duda una de las caractersticas propias del e*ilio. Cay
premura por salir, de cualquier modo y sin importar el destino.
+urante los primeros aos varios e*iliados profesionales decidieron dejar nuestro
pas debido a que aqu no se les reconocan sus ttulos, y considerando que en
5*ico si eran reconocidos decidieron dirigirse a ese pas.
El e*ilio es una situacin de destierro, una emigracin no deseada que se espera
tenga un pla&o determinado. Esa perspectiva hace mucho ms difcil la adaptacin
a la sociedad receptora y se e*presa en el sndrome de las maletas listas.
5agdalena lleg muy pequea pero sinti el complejo ambiente impuesto por una
emigracin no deseada, por ello reconoce las dificultades de la adaptacin,
advirtiendo que no haban alternativas a la situacin
,./
.
?osario reconoce que a su padre, )aureano 5iranda, en ra&n de sus capacidades
profesionales, le fue fcil desarrollarse laboralmente. 5iranda fue tambin un activo
dirigente dentro de la organi&acin republicana lo cual lo mantena en permanente
participacin en la poltica interna de Espaa. )aureano 5iranda form parte de la
masonera local y go& de un reconocido prestigio por su notable inteligencia e
inquietud cultural que destacaba en el medio. =ue un dirigente activo en diversas
instituciones pero mantuvo una postura permanente de recha&o a toda la
institucionalidad espaola oficial en el pas. "unque sus hijos casaron con chilenos,
:<
varios de ellos regresaron a Espaa o como en el caso de ?osario han tenido una
vida itinerante pasando temporadas all y otras ac. Esta 3ltima reconoce que su
cora&n est partido en dos afirmando que Ano se puede ser feli& ni en un sitio ni en
otro. (iempre est faltando la otra mitadB. (ostiene que finalmente ha decidido
quedarse en %hile en atencin a que aqu estn sus hijas y sus ocho nietos aunque
siempre lleva consigo la nostalgia, pero su familia es lo primero
,.;
. 'or su parte
'ascual reconoce que si estuviera solo regresara a Espaa pero est casado con
chilena y tiene nietos y bisnietos que no quiere dejar. Cace notar las ventajas que
tienen los ancianos en Espaa y que aqu no las poseen. "grega que viaja a Espaa
cada dos aos haciendo uso de beneficios que tienen los migrantes mayores de 21
aos para viajar durante el invierno europeo lo que les permite estar con su familia
espaola durante tres meses. 'ascual tiene all mas de 8. sobrinos y como 2.
sobrinos nietos. "l respecto hace notar que conoci gente que regres en cuanto se
le permiti hacerlo slo por ra&ones sentimentales por cuanto parte de su familia
haba quedado en la pennsula
,.-
.
Eloy cuenta que algunos de sus hermanos regresaron a Espaa y reconoce que si
tuviera veinte aos menos tambin regresara pero debido a que considera que su
actividad laboral, carpintero especiali&ado, ha desmejorado mucho. +ice no echar
de menos Espaa aunque si su m3sica y al mismo tiempo sostiene que le dolera
mucho dejar a sus dos hijos por cuanto siempre ha luchado por no separarse de
ellos
,,.
.
@avier narra como en su casa se hablaba que en cuanto muriera =ranco regresaban.
+el mismo modo, su madre repeta que Asi no hubiera tanta agua por medio
volveraB. (ostiene que su familia, como otras se aisl en sus casas. %ontinuaron
asumiendo las mismas limitaciones que les haba impuesto la guerra> ahorrando lu&
en forma e*trema y distribuyendo los ingresos en forma muy racional de acuerdo a
las necesidades bsicas de la familia. =inalmente, cuando =ranco muri no
regresaron. Eanto @avier como su hermano haban formado familia con chilenas. El
regreso implicaba terminar con el destierro de los padres pero sus hijos iniciaban
por su parte un nuevo destierro. El padre de @avier era =rancisco ?amos, un
importante dirigente comunista que estaba fichado por el gobierno espaol y haba
sido comandante poltico del batalln de la 6nin 4eneral de trabajadores y haba
sido un activista reconocido en la 6niversidad de +eusto en Dilbao. En %hile se
mantuvo activo y participaba entre los lderes en las instituciones republicanas
creadas en !alparaso. @avier fue a Espaa a visitar tos y primos y regres con la
sensacin de dejar algo que le perteneca pero con la conviccin que lo suyo estaba
en %hile sabiendo que tena nacionalidad espaola, beneficio que tambin le dej a
su hijo
,,,
.
$sidoro cas con descendiente de espaoles, reconoce que se adapt rpidamente a
la ciudad en donde hi&o buenos amigos, logr reali&arse personalmente y sus tres
hijos son profesionales. Cubo un momento en que quiso regresar a Espaa pero,
estando all, se dio cuenta que se haban producido muchos cambios y sus padres
ya no estaban, (i bien tena sus races hispanas era al mismo tiempo un e*tranjero
en ese lugar
,,:
.
@ulia demor mucho en decirle pap a su padre luego de ,. aos separados, senta
que la haba abandonado. En ese entonces, con ,8 aos, senta rencor por cuanto
no entenda la situacin. (iempre ech de menos Espaa y quera volver. (u madre
nunca volvi y falleci en ,-2/ con la pena de no haber estado junto a su abuela en
su fallecimiento. Ouera ser sepultada junto a ella. (u padre quiso reemigrar a
!ene&uela pero su madre se opuso. @ulia dice pensar todos los das en Espaa. En
:... regres a su tierra junto a su marido. ?ecorri la casa en donde naci y
comparti con unos tos y pudo recorrer Espaa que no conoca. (u retorno a %hile
le signific un gran sufrimiento
,,8
.
:1
(antiago 5elnde& sostena que no volvera a Espaa mientras viviera =ranco.
=alleci antes. (u esposa no pudo regresar, pese a sus deseos, por oposicin suya.
(u hijo Rngel, que lleg a %hile de ,. aos y cas con hija de espaola, dice haber
querido regresar pero sus 1 hijos y las dificultades en Espaa le hicieron desistir
+ice estar agradecido de %hile, aqu hi&o su vida pero si hubiera podido habra
regresado a Espaa. "firma que tiene su cora&n dividido y que no hay da que no
piense en Espaa
,,<
.
)as consecuencias de la $$ 4uerra 5undial provocaron la huida de muchos
europeos por lo cual los organismos internacionales buscaron soluciones de acogida
para ellos en pases americanos. En la dcada de ,-<., el Estado estableci un
mecanismo que regul el proceso a travs del sistema de Acartas de llamadaB por
medio del cual un migrante poda traer a una persona, familiar o amigo,
garanti&ndole, va contrato, un trabajo y el financiamiento del pasaje en caso que
deseara regresar. 'or !alparaso ingresaron ,.8/- personas entre ,-<8 y ,-21 a
travs de este sistema.
,,1
Gtra alternativa similar a las cartas de llamadas fue la
Asolicitud de reagrupacin familiarB elevada ante el %omit $ntergubernamental
para las 5igraciones Europeas. +urante su vigencia llegaron, por ese e*pediente,
,,1 espaoles a !alparaso
,,2
.
" fin de propiciar la venida de personas que contribuyeran al desarrollo del pas, el
Estado privilegi a aquellos migrantes que desempeaban alguna actividad tcnica
o profesional o que contaban con un contrato de trabajo por va de las ya
mencionadas Acartas de llamadaB. (e agregaba, adems, como caracterstica
deseable, que fueran Aelementos raciales afinesB
,,/
. En ,-</, la Grgani&acin
$nternacional de ?efugiados, que reempla& al %omit $ntergubernamental de
?efugiados, estableci un acuerdo con %hile comprometindose a tomar a su cargo
el transporte, alimentacin y cuidado de los inmigrantes seleccionados, desde el
puerto de origen hasta el puerto de desembarco en %hile. En nuestro pas, la
%omisin %hilena 'ermanente de $nmigracin, los reciba y llevaba a sus lugares de
empleo seg3n los contratos ya e*istentes
,,;
. +el total de 281- inmigrantes que
llegaron en ,-<;, ,:<: fueron espaoles.
6n informe del %onsejo Econmico (ocial de las Faciones 6nidas, redactado en
,-1., caracteri&aba la inmigracin en %hile como no masiva y mayoritariamente
espontneaJ de fcil asimilacin y de contar con un medio receptivo acogedor, por
cuanto su volumen no amena&aba las posibilidades de los nativos
,,-
.
)a segunda mitad del siglo ## manifiesta un notorio descenso inmigratorio que
resulta de la disminucin del proceso como tambin debido al crecido movimiento
de retorno que afecta a muchas colectividades
,:.
. (eg3n las bajas consulares
relativas a espaoles, producidas en %hile, entre los aos ,-21 y ,--. retornaron
,-2- personas a la 'ennsula
,:,
. +e acuerdo a los padrones municipales de Espaa,
entre ,-;1 y ,-;-, ingresaron al pas, procedentes de %hile 18- personas y, de las
,:< que regresaron en ,-;-, <8 lo hicieron a 5adrid y 8/ a %atalua. El resto se
distribuy en pequeos grupos inferiores a / personas, en otras comunidades
,::
.
* 9,D, DE C,-CL#<IE-
El proceso evolutivo de la colectividad a travs del siglo ## deja en evidencia, para
la mayora de quienes se quedaron en la ciudad y se dedicaron a la actividad
comercial, que tuvieron un desarrollo creciente evidenciado en el *ito econmico y
la movilidad social ascendente. (in embargo, es importante hacer algunas
precisiones por cuanto es habitual que se eval3e al grupo a partir del anlisis que
se hace de las personas ms visibles, es decir de aquellos que tienen mayor
presencia en la actividad econmica y social.
:2
Es conveniente establecer que cuando hablamos de la colectividad espaola de
!alparaso, estamos refirindonos a un grupo que no permanece a travs del
tiempo constituido por las mismas personas, por el contrario se trata de un grupo
muy dinmico que va e*perimentando cambios entre sus componentes a travs del
tiempo. Dien sabemos que las tasas de retorno o de reemigracin son superiores
al 1.0 Es as que, cuando advertimos que la colectividad espaola de !alparaso,
de acuerdo al censo de ,-:., e*presa un aumento en relacin al de ,-./, no
podemos deducir que al grupo e*istente en ,-./ se agregaron los que resultan de
la diferencia matemtica. )o ms probable es que del grupo original desaparecieran
sobre la mitad del contingente, por lo cual el nuevo grupo resultante, ,8 aos
despus, es prcticamente un grupo totalmente distinto en cuanto a su
composicin. En todo caso, e*iste una columna representativa que identifica a
ciertos grupos familiares que tienen una presencia destacada con antelacin. 'or lo
dems cuando se trata de un estudio, como el presente, que abarca un perodo de
tiempo tan e*tenso tenemos que considerar los procesos de transformacin propios
de las generaciones comprometidas como tambin los que imponen el medio y la
poca y bien sabemos que el siglo ## se caracteri& por su notable dinmica.
E*iste, dentro de toda colectividad, un grupo visible representado por los Ae*itososB
y que se han establecido definitivamente en la ciudad y junto a ellos un grupo que
es el mayoritario que representa al sector invisible y que corresponde a aquellos
que slo estn un perodo muy limitado o que no tienen una notoria figuracin
p3blica ya sea por su escasa presencia social o poco trascendente quehacer en la
actividad econmica del medio.
Es palmario que los grupos familiares que han manifestado una permanencia ms
prolongada en la ciudad han mostrado ciertas caractersticas comunes en cuanto a
su forma de insertarse en la colectividad como tambin en cuanto a su integracin
a la sociedad receptora. En sus orgenes hicieron uso de las redes familiares para
establecerse en la ciudad, lo que les permiti integrarse a los mecanismos
operacionales propios de la colectividad ya sea institucionales como sociales
informales. 'or otro lado, se adaptaron a los sistemas laborales establecidos por la
colectividad con lo cual manejaron un medio de vnculo social al medio que facilit
su proceso de integracin. )a evolucin e*perimentada por la colectividad a travs
del siglo ## muestra la evolucin del grupo que corresponde tambin a lo que ha
ocurrido con la sociedad chilena en general en cuanto a que se advierte una
evolucin laboral desde el mbito comercial al profesional a travs de las
generaciones. )o cual ha sido tambin provocado por las propias transformaciones
del sistema comercial que ha evolucionado desde el comercio caracteri&ado por la
multiplicidad de establecimientos pequeos a la concentracin en multitiendas de
grandes dimensiones. En todo caso, la fuerte concentracin de la colectividad en la
actividad comercial durante los primeros aos y su progresiva transformacin hacia
la profesionali&acin coincide o es una evidencia del proceso de asimilacin que ha
afectado al grupo con el aumento de generaciones descendientes.
)a vida privada de la colectividad evidencia elementos propios de comunidades
inmigrantes. (e trata de n3cleos cerrados que cultivan las relaciones al interior del
colectivo como un mecanismo natural propio de los cdigos culturales que manejan
y tambin como una e*presin de vnculo a lo aorado. En todo caso la actividad
laboral es absorbente pero, cuando involucra a toda la familia en la misma
empresa, genera identidades psicolgicas que proyectan actitudes y percepciones
comunes respecto a visiones y valores ms generales. )a solidaridad familiar se
fortalece en el trabajo y el esfuer&o conjunto, sostenido por aspiraciones comunes
que surgen de ese com3n compromiso.
Es importante recalcar, sin embargo, que la identidad tnica es un elemente
importante pero est cru&ada por aspectos sociales que act3an fuertemente y en
:/
determinado momento pueden sobreponerse o al menos interactuar con el factor
tnico. Fo basta conocer la pertenencia de un inmigrante a un determinado
colectivo sino tambin su posicin socioeconmica en relacin con la sociedad
receptora. Eales caractersticas determinaran parte importante de sus hbitos y
costumbres, no slo sociales y p3blicas, sino tambin privadas.
:;
,
"rchivo del 5inisterio de "suntos E*teriores =ondo %orrespondencia Embajadas y )egaciones,
%hile, ,-.1-,-,1. E*pedientes correspondientes a esos aos.
:
. (alvador 'ala&n =errando, %apital Cumano Espaol y +esarrollo Econmico )atinoamericano.
Evolucin, %ausas y %aractersticas del =lujo 5igratorio 7,;;:-,--.9, Eesis doctoral, 6 de !alencia
,--1, p. 8;., sostiene que para ,-2/ ingresaron :/. espaoles a %hile pero salieron 8/-
8
)eonardo 5a&&ei P #$5EF" )arreta, A)a %olectividad Espaola en la 'rovincia de %oncepcinB, en
Daldomero Estrada 7Editor9, >nmigraci)n Espa&ola en (hile, (erie Fuevo 5undo> %inco (iglos FS;,
,--<, p.:,<.
<
>bdem.
1
?ep3blica de %hile. %ensos para los aos indicados.
2
@uan "ntonio 4arcia (nche&, /a ;ioja y los ;iojanos, )ogroo, 5ogar )inotype, :..:, p.,8,
/
?en (alinas, A)a 'areja> %omportamientos, "fectos, (entimientos y 'asionesB, en ?afael
(agredo y %ristin 4a&muri, ?istoria de la ,ida Privada en (hile, Eomo $$, (antiago, Eaurus, :..2,
pp. 2.-2,.
;
Entrevista a 'edro Daya, hijo de @os Daya 're&.
-
"rchivo Facional, "rchivos Fotariales de !alparaso, ,-.2
,.
"rchivo Facional. "rchivos Fotariales de !alparaso, ,;11.
,,
El -ercurio de ,alparaso, :; de septiembre de ,;-8.
,:
"rchivo Facional. "rchivos Fotariales de !alparaso, ,;18.
,8
+esde el 5inisterio de Estado lleg al %onsulado la siguiente consulta firmada por el
subsecretario con fecha :. de octubre de ,;-,> A5anuel 5artne& sali de esta %orte el da ,: de
mar&o de ,;;; provisto de pasaporte con el objeto de embarcarse en )isboa con rumbo a esa
rep3blica y hubo noticias de que lleg a (antiago sin novedad, se coloc en una "gencia titulada
AEl $ndioB sita en %aadilla ,1. de dicha ciudad, de la referida agencia pas a otra llamada Ael (olB
calle de (an +iego ,.<, despus estuvo en la calle de +uarte ,<. y de all pas a %aadilla ;;
"gencia A)a 'opularB. 'osteriormente se ha sabido que se traslado a !alparaso en mar&o o abril
del ao corriente y que viva en dicha ciudad calle de )as Ceras ,<< y despus no se ha sabido
nada de l. Eiene :< aos de edad, pelo y ojos negros y estatura regular. )o que participo a 6d.
para su conocimiento y a fin de que se sirva dar las ordenes oportunas con objeto que se
amoneste al referido 5artne& y se evite contin3e dejando a su familia en el actual estado de
abandono.B
,<
"rchivo Facional, "rchivos Fotariales de !alparaso, ,-.:.
,1
"rchivo Facional, "rchivos Fotariales de !alparaso, ,-::.
,2
5emoria del 5inisterio de ?elaciones E*teriores, ,-./
,/
)ey ,;;< del :: de noviembre de ,-.2
,;
El 5ercurio de !alparaso, < enero ,-./
,-
El 5ercurio de !alparaso, :. de junio ,-./.
:.
$bidem
:,
El 5ercurio de !alparaso, ,- de abril de ,-./.
::
$bidem.
:8
El 5ecurio de !alparaso, 2 de abril de ,-./.
:<
$bidem
:1
El 5ercurio de !alparaso, 2 de mayo y 8 de julio de ,-./.
:2
El 5ercurio de !alparaso, ,: de junio de ,-./.
:/
"parte de los repetidos reportajes de El 5ercurio aparecieron tambin antecedentes en El
Ceraldo de (antiago.
:;
El 5ercurio de !alparaso, ,< de junio de ,-./.
:-
El 5ercurio de !alparaso, ,1 de abril de ,-./
8.
El 5ercurio de !alparaso, ,2 de mayo de ,-./.
8,
El 5ercurio de !alparaso, :< y :/ de abril de ,-./.
8:
El 5ercurio de !alparaso, ,2 de mayo de ,-./.
88
%arta del %nsul de !alparaso, 4uillermo )eyra, al Enviado E*traordinario y 'lenipotenciario de
Espaa, :2 de mayo de ,-./, en "rchivo 4eneral de la "dministracin, 7en adelante "4"9 "lcal
de Cenares, )egacin %hile, %aja -:-8.
8<
5emoria del 5inisterio de ??EE y %oloni&acin, ,-,..
81
)eonardo 5a&&ei, AEl +iscurso "ntiinmigracionista en Ficols 'alacios, ?evista "EEFE", 6 de
%oncepcin, FS </., ,--<.
82
Eancredo 'inochet )e Drun, /a (onquista de (hile en el +iglo @@, (antiago $mp. )itografa y
Encuadernacin )a $lustracin, ,-.-.
8/
@ulio !alds %anje, +inceridad. (hile Antimo en 2329, (antiago, $mprenta 6niversitaria, ,-,..
8;
5inisterio de ?elaciones E*teriores, %ircular FS ,2, (antiago :; de "gosto ,-:1, en> 5emoria
del 5inisterio de ??EE, ,-:2.
8-
Daldomero Estrada, A)a Cistoria $nfausta de la $nmigracin Espaola en %hile a travs de los
%onflictos %omerciales y 'olticosB, en> ?istoria 7'6% de %hile9, !ol. 81, :..:.
<.
?afael de la 'resa, ,enida y 'porte de los Espa&oles a (hile >ndependiente, (antiago, $mprenta
)autaro, ,-/;, pp. ::1, 28: y 2.1.
<,
@os 'elae& y Eapia, (orona B$nebre a la -emoria del E=mo. +r. Con Bernando ;ioja -edel,
28D9E2355, !alparaso, $mprenta !ictoria ,-:8.
<:
Eugenia 4arrido, AEl 'alacio ?iojaB, ;evista 'rchivum, "o $$$, FS< 7"rchivo Cistrico de !ia
del 5ar9.
<8
@os 'elae& y Eapia, op cit. p. ;/.
<<
$bidem, p.<<.
<1
?afael de la 'resa %asanueva, op cit, p.28-.
<2
$nforme del %nsul de !alparaso sobre la colectividad espaola, ,;;;, en> "rchivo 4eneral de
la "dministracin, "lcal de Cenares, )egacin de %hile, %aja -:;;.
</
Entrevista con $smael ?ubn Erespalacios, julio :..<.
<;
?egistro %omercial de !alparaso, ,-:,.
<-
Entrevista a ?amn Erespalacios %ollado, "gosto :..<
1.
Entrevista a $smael ?ubin Erespalacios, julio :..<.
1,
Entrevista a $smael ?ubin Erespalacios, julio :..<. $smael ?ubin es un activo dirigente dentro
de la colectividad, tanto a nivel de los asturianos como de los espaoles en general, y le cupo una
destacada participacin en todo el proceso de reunificacin que e*periment la colonia que puso
termino a la larga divisin que le afect en la dcada de ,-<. y que finalmente termin con la
creacin del %lub 6nin Espaola en ,--,.
1:
)as cuatro tiendas que lograron controlar la familia a fines del siglo ## fueron (astrera $nglesa,
%asa Dengoa, adjunta a la anterior y que fue fundada por la familia espaola que dio origen a su
nombre y LosaMs que estaban en !ia del 5ar. )a otra fue la tradicional tienda #uga de calle
%ondell en !alparaso.
18
5anuel 'ea 5uo&, ,alparaso, la (iudad de mis Bantasmas, (antiago ?$) Editores, :..<, p.,2
1<
5anuel 'ea 5uo&, op. cit., p.,:
11
Entrevista a =eliciano Eomarelli Iapico, +iciembre :..2.
12
5anuel 'ea 5uo&, 'yer +o& con ,alparaso. (r)nicas Porte&as, (antiago, ?$) Editores,
,---, p.2-.
1/
El 5ercurio de !alparaso, 8 de febrero de ,-8/.
1;
5anuel 'ea 5., !alparaso la %iudadT. p.:,:.
1-
$bidem, p.:.<.
2.
"grade&co a la (rta. 5ariana !elarde parte importante de la informacin relativa al rbol
genealgico de la familia.
2,
)uis "guirre, Espaoles %hilenos, sUe, !alparaso ,-1-, pg. ,:1.
2:
5anuel 'ea 5., !alparaso la %iudadT, p.<1 seala al caso de su ta %onsuelo quien Ajams
se aclimatB , AFo le asentaban las comidas, se deprima con el clima, se quejaba del viento, de la
niebla, de la lluvia o del calorB. Eal como lo vimos tambin anteriormente, $smael ?ubn sentenci
el retorno de sus hermanos cuando supo de la decisin de estos de contraer matrimonio con
espaolas, las que finalmente decidieron el regreso a Espaa.
28
Entrevista a %armen y 5ariana !elarde, diciembre :..2.
2<
$nforme del %nsul " "lcal 4aliano al 5inistro 'lenipotenciario fechado el :< de agosto de
,;;;. En "4", )egacin %hile, %aja -:;;.
21
%arta del 5inistro de Espaa en %hile al 5inistro de Estado del ,- de noviembre de ,-,8, en>
5inisterio de "suntos E*teriores, )egacin %hile, )egajo C,<<,.
22
$nforme del Encargado de Fegocios de la )egacin Espaola en (antiago de %hile dirigida al
5inisterio de Estado el ,; de febrero de ,-:1, en> "4", )egacin %hile, %aja -88,.
2/
Fota de @uan de Dosc, Encargado de la )egacin espaola en (antiago dirigida al 5inistro de
Estado, en> 5inisterio de "suntos E*teriores, )egajo C,<<..
2;
$bidem
2-
%arta del %nsul de !alparaso al 5inistro de Estado, del ,1 de octubre de ,-.2, en> 5inisterio
de "suntos E*teriores, )egajo C,<<..
/.
%arta informativa del %nsul de Espaa en !alparaso a la +ireccin 4eneral de "suntos
%onsulares, del 1 de enero de ,-18, en> 5inisterio de "suntos E*teriores, )egajo ? 1.12,
E*pediente -2.
/,
AEl Foticiero EspaolB, febrero / de ,;--.
/:
%arta del %nsul de Espaa en !alparaso al 5inistro de Espaa en %hile, !alparaso, :8 de
febrero de ,-,,. en> "4", )%C, %aja -8.;.
/8
$bdem.
/<
%arta del 5inistro de Espaa en %hile al %nsul en !alparaso, (antiago :- de julio de ,-,., en>
"4", )%C, %aja -:-<.
/1
?espuesta del %nsul al 5inistro de Espaa, !alparaso, : de agosto de ,-,., en "4", )egacin
%hile, %aja -:-<.
/2
%arta de $.E. al 5inistro de Espaa en %hile, sin fecha envo y recibida en la )egacin el ,< de
octubre de ,-,., en> "4", )%C, %aja -:-<.
//
%arta desde el 5inisterio de ?elaciones E*teriores al 5inistro de Espaa del :; de enero de
,-.;, en> "4", )egacin %hile, %aja -:-8.
/;
?espuesta del %nsul de Espaa en !alparaso al Embajador de Espaa del / de agosto de
,-:-, en> "4", )egacin %hile, %aja -881
/-
%arta del %nsul de Espaa en !alparaso al Embajador de Espaa del - de junio de ,-:;, en>
"4", )egacin %hile, %aja -88,.
;.
%arta de ?amn (nche& =ernnde& al embajador de Espaa en %hile, !alparaso ; de enero de
,-8., en> "4", )egacin %hile, %aja -8<,.
;,
+iario AEl %hilenoB, :1 de diciembre de ,;-;.
;:
%arta de :. "gencieros espaoles de !alparaso al 5inistro de Espaa en %hile, !alparaso, :,
de diciembre de ,;-;, en> "rchivo de la "dministracin, "lcal de Cenares, %aja -:;2.
;8
+iario AEl %hilenoB, (antiago, , de diciembre de ,;--.
;<
Gficina %entral de Estadstica, "nuario Estadstico de la ?ep3blica de %hile, !ol. #, %omercio
E*terior, ,-,-, (ociedad $mp. y )it. 6niverso, (antiago ,-:., pg. ,/2.
;1
El 5ercurio de !alparaso, :: de julio de ,;-..
;2
%arta del 5inistro de Espaa en %hile al 5inistro de Estado, (antiago < de enero de ,;-<, en>
"4", )%C, %aja -:1/.
;/
%arta del %nsul de Espaa en !alparaso al 5inistro de Espaa en %hile, !alparaso, ,8 de
mayo de ,-.8, en> "rchivo 4eneral de la "dministracin, "lcal de Cenares, )egacin de %hile,
%aja -:;:.
;;
+iario AEl 5ercurioB, (antiago, 8, de mar&o de ,-:,.
;-
%arta del %nsul de !alparaso al 5inistro de Espaa en %hile, !alparaso, :. de junio de ,-,/,
en> "rchivo 4eneral de la "dministracin, )egacin de %hile, "lcal de Cenares, %aja -:;-.
-.
%arta del 5inistro de Espaa en %hile a =rancisco (nche&, (antiago ; de febrero de ,-:-, en>
"rchivo 4eneral de la "dministracin, )egacin de %hile, "lcal de Cenares, %aja -881.
-,
%arta del %nsul 4eneral de Espaa en !alparaso al Embajador de Espaa en %hile, !alparaso,
:: de agosto de ,-:;, en> "4", )egacin de %hile, %aja -888.
-:
%arta del %nsul 4eneral de Espaa en !alparaso al Embajador de Espaa en %hile, !alparaso,
: de diciembre de ,-:-, en> "4", )egacin de %hile, %aja -881.
-8
+iario AEl %hilenoB, (antiago, :; de junio de ,-...
-<
5emoria del 5inisterio de ?elaciones E*teriores de %hile, ,-8-.
-1
$bidem.
-2
+iego %aicedo, Feruda y el Darco de la Esperan&a, 5adrid, Ediciones Eemas de Coy, :..2, p.
:;8.
-/
@aime =errer, /os Espa&oles del Finnipeg, El 0arco de la Esperanza, (antiago, Ediciones %al
(ogas, pp. ,1-:/
-;
Entrevista a 'ascual 4arca, !alparaso, @ulio :..1
--
Entrevista a @avier ?amos )pe&, !alparaso, "gosto :..1.
,..
Entrevista a Rngel 5elnde& %eniceros, !alparaso octubre :..1
,.,
Entrevista a @ulia 'eral, Gctubre :..1.
,.:
Entrevista a Eloy $nfesta, !alparaso Gctubre :..1.
,.8
+ina Escobar, A)a Emigracin del E*ilio Espaol a %hile> )os 'asajeros del Qinnipeg. ,-8-B,
Cimensi)n ?istorica de (hile, FS ,-, :..1, p.:<;, en abril de ,-<. se haban enrolado 2...
espaoles en la )egin E*tranjera y en regimientos de marcha de voluntarios e*tranjeros.
,.<
!icente )lorens, -emorias de una Emigraci)n, +anto Comingo 2343E2376, Darcelona, "riel,
,-/1. El te*to es un interesante relato sobre los m3ltiples problemas que tuvieron los espaoles
bajo la dictadura de Erujillo.
,.1
Entrevista a 5agdalena "ntua, !alparaso noviembre :..1.
,.2
Entrevista a $sidoro 5olleda, !alparaso septiembre :..1.
,./
Entrevista a 5agdalena "ntua.
,.;
Entrevista a ?osario 5iranda, !alparaso noviembre :..1.
,.-
Entrevista a 'ascual 4arca.
,,.
Entrevista a Eloy $nfesta.
,,,
Entrevista a @avier ?amos
,,:
Entrevista a $sidoro 5olleda
,,8
Entrevista a @ulia 'eral.
,,<
Entrevista a Rngel 5elnde&.
,,1
GE". (ecretara 4eneral, Ciagn)stico Cemogr!#icoG (hile, Qashington +%, ,-;1, p.8<.
,,2
$bidem
,,/
5emoria del 5inisterio de ?elaciones E*teriores, ,-<-.
,,;
5emoria del 5inisterio de ?elaciones E*teriores, ,-</
,,-
6nited Fations, Economic and (ocial %ouncil, /a >nmigraci)n en (hile 7te*to mecanografiado9 ,
de mayo de ,-<-, p. 28.
,:.
6na e*cepcin la constituy, a comien&os de la dcada de ,-1., la inmigracin de italianos a
)a (erena y 'arral y un pequeo grupo de alemanes que tambin se estableci en )a (erena.
,:,
5inisterio del Erabajo y (eguridad (ocial. +ireccin 4eneral de 5igraciones. "nuario de
5igraciones ,--: , p 8<. GE"., (ecretara 4eneral, op cit.
,::
5inisterio del Erabajo y (eguridad (ocial. +ireccin 4eneral de 5igraciones. "nuario de
5igraciones ,--:,