Manual de Instrucoes Essenza C92

*
M
a

m
a
c
h
i
n
e
CONTENT / CONTENU
ESSENZA
ATTENTION
Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous rfrer au chapitre Prcautions importantes an dviter tout risque de blessure ou de dommage
CAUTION
When you see this sign, please refer to the important safeguards section to avoid possible harm and damage
Descaling/
Dtartrage ........................................................................................................10
Troubleshooting/
Pannes ..............................................................................................................12
Specications/
Spcications ....................................................................................................12
Optional accessory/
Accessoire optionnels .........................................................................................12
Disposal and ecological concerns
Recyclage et protection de lenvironnement .......................................................12
Ecolaboration
Ecolaboration ....................................................................................................13
Limited warranty
Garantie limite ................................................................................................14
Contact the Nespresso Club
Contact the Nespresso Club ................................................................................15
IMPORTANT SAFEGUARDS/
PRECAUTIONS IMPORTANTES ........................................................................... 03|04
Overview/
Prsentation ......................................................................................................05
Daily: before brewing your rst cup/
Journalier : avant le premier caf .......................................................................05
Initial set-up or after a longer period of non-use/
Premire mise en service ou aprs une priode de non-utilisation prolonge.......06
Preparation/
Prparation .......................................................................................................07
Daily: After the last coee/
Tous les jours : aprs le dernier caf ....................................................................08
Clean: when necessary/
Nettoyer : si ncessaire.......................................................................................08
Empty the system: After long period of non-use and for frost protection/
Vider le systme : Avant non utilisation prolonge, pour la protection antigel .....09
NESPRESSO, un systme exclusif pour reproduire linni un espresso parfait.
Toutes les machines Nespresso sont quipes dun systme dextraction unique qui garantit une pression allant jusqu 19 bar. Chaque paramtre est calcul avec prcision pour exprimer la totalit des armes de chaque
Grand Cru de caf, lui donner du corps et gnrer une crema dune densit et dune onctuosit incomparables.
NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru
can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
EN | INSTRUCTION MANUAL FR | MANUEL DINSTRUCTION 3
ES | MANUAL DE INSTRUCCIONES PT | MANUAL DE INSTRUES 17
FR

EN
Read all Instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
To protect against fre, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plugs or appli-
ance in water or other liquid. Never touch cord with wet hands. Do not overfll water tank. Never
put the appliance or part of it into dishwasher.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. The appliance is
not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Keep appliance,
capsules and accessories out of the reach of children.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Never touch the cable with wet hands.
Allow to cool before adding or removing o parts, and before cleaning the appliance. Never use
detergents to clean appliance. Do not use steam or pressure cleaners to clean the appliance. This
may damage the appliance to the point of creating a life-threatening hazard.
The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in
re, electric shock or injury to persons.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or
has been damaged in any manner. Unplug cord immediately. Return appliance to the manufac-
turers service Nespresso Club or similarly qualied persons for repair to avoid hazard.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or sharp edges. Do not
allow cord to dangle (risk of tripping up).
Do not place on or near a hot gas or electric burner, in a heated oven, or on top of a radiator or a
stove. Always place on a stable and even surface. The surface should be resistant to heat and uids,
such as water, coee, descaler, or the like.
Always attach plug to appliance frst, then plug cord into wall. To disconnect, turn any control to
of, then remove plug from wall outlet. Do not unplug by pulling the cord.
Do not use appliance for other than intended use. Appliance is for household use only (non-com-
mercial areas). Appliance is intended to prepare beverages according to these instructions. Use
only capsules provided by the Nespresso Club. The manufacturer assumes no liablity for damages
from use that is not in accordance with the instructions.
Do not lift lever during brewing cycles. Scalding may occur.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric
shock, this plug is intended to ft into a polarized outlet only one way. If the plug does not ft fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not ft, contact a qualifed electrican. Do not attempt
to modify the plug in any way.
Do not put fngers under cofee outlet, risk of burnt hands.
Do not dismantle appliance and do not put anything into openings. Never put your hand inside
space for capsules.
This machine operates with the Nespresso capsules only, available exclusively from the Nespresso
Club.
Short cord Instructions
a) A short power-supply cord or detachable power-supply cord is to be provided to reduce risks
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care
is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord
should be at least as great as the electrical rating of the appliance;
2) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table
top where it can be pulled on by children or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Pass them on to any subsequent user.
I MPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE Is used to provide important information not related to personal injury.
2

3
Des prcautions de base en scurit devraient toujours tre
employes lors de lutilisation dappareils lectriques, comme les
suivantes :
Lire toutes les instructions.
Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des poignes ou des boutons.
Pour prvenir le feu, llectrisation et les blessures aux personnes, ne jamais immerger le cordon, la fche
ou lappareil dans de leau ou tout autre liquide. Ne jamais toucher au cordon avec les mains mouilles. Ne
pas trop remplir le rservoir deau. Ne jamais mettre lappareil ou un de ses composants dans un lave-
vaisselle.
Une troite surveillance est requise quand lappareil est utilis par ou proximit denfants. Lappareil nest
pas conu pour tre utilis par des personnes (incluant des enfants) ayant des capacits physiques, senso-
rielles ou mentales rduites ou qui nont pas lexprience et la connaissance ncessaire sauf si elles ont reu
une supervision ou des instructions propos de lutilisation de lappareil par une personne responsable de
leur scurit. Garder lappareil, les capsules et les accessoires hors de la porte des enfants.
Dbrancher lappareil quand il nest pas utilis et avant de le nettoyer. Ne jamais toucher au cordon avec
les mains mouilles. Permettre lappareil de refroidir avant denlever ou de monter des pices et avant
de le nettoyer. Ne jamais utiliser de dtergents pour nettoyer lappareil. Ne pas utiliser des nettoyeurs
la vapeur ou la pression pour nettoyer lappareil. Ceci peut endommager lappareil au point de crer un
danger mortel.
Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant de lappareil peut entraner un feu, une lec-
trisation ou des blessures aux personnes.
Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fche est endommag, ou aprs un mauvais fonctionnement
de lappareil ou sil a t endommag de quelque faon. Dbrancher le cordon immdiatement. Renvoyer
lappareil pour le faire rparer au service aprs-vente Nespresso Club du fabricant ou des personnes avec
les mmes qualications an dviter tout risque.
Ne pas utiliser lextrieur.
Ne pas laisser le cordon pendre de la bordure de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces chaudes
ou des cts tranchants. Ne pas laisser le cordon pendre (danger de trbucher).
Ne pas placer lappareil sur ou ct dun brleur gaz ou dun brleur lectrique, dans un four chaud, sur
le haut dun radiateur ou dune cuisinire. Toujours le placer sur une surface stable et plane. La surface doit
tre rsistante la chaleur et aux liquides comme leau, le caf, le produit dtartrant ou autre.
Toujours brancher le cordon dabord lappareil puis la prise. Pour dbrancher, mettre tous les contrles
la position o puis retirer la che de la prise. Ne pas dbrancher en tirant sur le cordon.
Ne pas utiliser lappareil dautres fns que celle pour laquelle il est conu. Lappareil est conu pour un
usage domestique uniquement (zones non commerciales). Lappareil est conu pour la prparation de
boissons selon les instructions suivantes. Utilisez uniquement des capsules de Nespresso Club. Le fabricant
nassume aucune responsabilit pour des dommages dcoulant dun usage non conforme aux instruc-
tions.
Ne pas soulever le levier pendant les cycles de prparation. Vous pouvez vous bouillanter.
Cet appareil possde une fche polarise (une broche est plus large que lautre). Pour rduire le risque
dlectrisation, cette che ne sinsre que dun seul sens dans une prise. Si la che ne sinsre pas totale-
ment dans la prise, inverser les broches. Si la che ne sinsre toujours pas, appeler un lectricien quali.
Ne pas tenter de modier la che daucune faon.
Ne placez pas les mains sous la sortie de caf, risque de brlures.
Ne pas dmonter lappareil et ne rien mettre dans les ouvertures. Ne jamais mettre la main dans lespace
pour les capsules.
Cette machine fonctionne uniquement avec les capsules Nespresso, en vente directe exclusive auprs du
Club Nespresso.
Instructions pour cordon court
a) Un cordon dalimentation court ou un cordon dalimentation dtachable sera fourni pour rduire les
risques de semmler ou de trbucher sur un cordon plus long.
b) Des cordons dalimentation dtachables ou des rallonges sont disponibles et peuvent tre utiliss sils
le sont de faon scuritaire.
c) Si un long cordon dalimentation dtachable ou une rallonge est utilis :
1) La puissance nominale du cordon dalimentation dtachable ou de la rallonge doit tre au moins
gale la puissance lectrique nominale de lappareil;
2) Si lappareil est du type mis la terre, la rallonge doit tre du type 3 ls,
3) Le cordon plus long doit tre dispos de faon ne pas pendre du comptoir ou de la table pour
viter quun enfant le tire ou quil trbuche.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Les remettre tout utilisateur subsquent.
PRECAUTI ONS I MPORTANTES
Ceci est le symbole dalerte de scurit. Il est utilis pour vous avertir des dangers potentiels de blessure personnelle.
AVERTISSEMENT Observez tous les messages de scurit qui suivent ce symbole pour viter des blessures possibles ou la mort.
ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle nest pas vite, peut entraner la mort ou de srieuses blessures.
AVIS Est utilis pour communiquer une information importante non relie une blessure personnelle.
POWER
SAVING
MODE
FR

EN
PRSENTATI ON
Touche caf
Rservoir capsules pour 12 14 capsules**
Grille dgouttage**
** Pices de rechange
Touche ON/OFF
Poigne
Rservoir deau**
Bac dgouttage**
Sortie du caf
Remplir deau frache
Chaue Allumer la machine.
Prt
J OURNALI ER : AVANT LE PREMI ER CAF
Mode dconomie dnergie:
Cette machine est quipe dun
mode dconomie dnergie.
La machine passera en mode conomie dnergie aprs 30 minutes de non-utilisation
Pour ractiver la machine, appuyez sur le bouton ON.
OVERVI Ew/
Coee button
Capsule container for 12 - 14 capsules**
Drip grid**
** Spare parts
Button ON/OFF
Lever
water tank**
Drip tray**
Coee outlet
1. Fill water tank with
fresh water
3. Heating up 2. Press the ON switch.
4. Ready
DAI Ly: BEFORE BREwI NG yOUR FI RST CUP/
Power Saving Mode:
This machine is equipped with an
energy saving feature.
The machine will enter power save mode after 30 minutes of stand-by.
To reactivate the machine, press the ON button.
4

5
PREMI RE MI SE EN SERVI CE OU APRS UNE PRI ODE DE NON-UTI LI SATI ON PROLONGE
Retirer le flm Remplir le rservoir. Placer un rcipient
Faire couler leau.
Pas deau voir pannes.
Fiche de secteur +
allumer la machine
Chaue
Prt
5. Heating up
6. Ready
I NI TI AL SET-UP OR AFTER A LONGER PERI OD OF NON-USE/
1. Remove protective flm 2. Fill water tank. 3. Place a container
7. Let water run through.
No water see Trouble-
shooting
4.Plug machine in.
Turn machine on
1.
2.
3.
Start
Start
Stop
Stop
OK
FR

EN
Prchauer la tasse
despresso: 1 tasse
deau
Introduire la capsule
La vitesse du dbit
dpend de la variet
de caf
Ejecter la
capsule (tombe
dans le rservoir
capules)
PRPARATI ON
I NI TI AL SET-UP OR AFTER A LONGER PERI OD OF NON-USE/
1. Preheat espresso cup:
run 1 cup of water through
3. Insert capsule
6. Flow speed depends
on coee variety
4.
7. 8. Eject capsule
(drops into capsule
container)
2.
5.
PREPARATI ON/
6

7
Vider rservoir
capsule +
bac dgouttage
Rincer et vider
le rservoir
TOUS LES J OURS : APRS LE DERNI ER CAF
NETTOyER : SI NCESSAI RE
Eteindre
abrasif contient des solvants lave-vaiselle
Chion humide, agent
nettoyant doux
2. Empty capsule
container + drip tray
2. Rinse and empty
water tank
DAI Ly: AFTER ThE LAST COFFEE/
CLEAN: whEN NECESSARy/
1. Press the OFF switch
abrasive solvent containing dish washer 1. Damped cloth, mild
cleaning agent
1.
2.
FR

EN
VI DER LE SySTME : AVANT NON UTI LI SATI ON PROLONGE, POUR LA PROTECTI ON
ANTI GEL
Eteindre.
(1.) Ouvrir et
(2.) appuyer et maintenir
pendant 3 seconds
Appuyer, maintenir
et maintenir 3 x
Fermer
Lappareil steint automa-
tiquement et est bloqu
pendant 10 minutes
EMPTy ThE SySTEM: AFTER LONG PERI OD OF NON-USE AND FOR FROST
PROTECTI ON/
1. Press the OFF switch
4. (1.) Open and
(2.) Hold for 3 seconds
2. Press and hold and
push 3 x
5. Close
3.
6. Machine switches of
automatically and cannot
be used for 10 minutes.
8

9
1.
2.
Start Stop
Prparation
Dtartrer
Ejecter la capsule
Remplir avec du
liquide dtartrant et
17 oz deau
Laisser couler le
dtartrant 2x
Vider le rservoir
capsules et le bac
dgouttage
Placer un rcipient
90 sec.
Remplir nouveau le
rservoir avec le
dtartrant
Rincer lappareil,
voir Premire mise
en service
Appuyer simultanment
pendant 3 secondes
En cas de fuite voir
Rincer
DTARTRAGE
Preparation
Descaling
1. Eject capsule
5. Fill with descaling
solution and two cups
of water
8. Let descaling solution
run through twice
2. Empty drip tray and
capsule container
6. Place a container
90 sec.
9. Refll water tank once
more with descaling
solution and repeat step
3. Rinse machine,
see Initial set-up
7. Press both buttons
simultaneously
for 3 seconds
4. In case of leakage, refer to
Rinse
DESCALI NG
+
fH
36
18
0
20
10
0
300
600
1200
CaCO3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fh

dh
CaCO3
dH Cups, Tasses (40ml) (40ml)
FR

EN
Rincer
Sortir : appuyer
simultanment sur
les 2 buttons pendant
3 secs.
Rincer lappareil,
voir Premire mise en
service
Vider, rincer et remplir le
rservoir
ATTENTION

La solution de dtartrage peut tre nocive. vitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous prconisons le kit de dtartrage Nespresso disponible auprs du Club Nespresso, dans la mesure o il
est spcialement adapt votre machine. Attention ne pas utiliser dautres produits (du type vinaigre), qui laisserait un got au caf. Sur la base de la duret de leau, le tableau suivant vous indiquera la
frquence de dtartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complmentaire sur le dtartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.
Kit de dtartrage Nespresso :
rf. 3035/CBU-2
Duret de leau : Dtartrer aprs :
Indice franais

Indice allemand

Carbonate de calcium
Rinse 12. Exit: press both
buttons simultaneously
for 3 secs
11. Rinse machine,
see Initial set-up
10. Empty, rinse and ll
water tank
CAUTION
The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specically adapted to your machine.
Do not use other products (such as vinegar) that would afect the taste of the cofee. The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based
on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.
Nespresso descaling kit:
Art. 3035/CBU-2
water hardness: Descale after:
French grade
German grade
Calcium carbonate
10

11
www.nespresso.com
E
s
s
e
n
z
a
_
C
9
2
_
1
1
.
0
4
Empezar
Iniciar
Parar
1.
2.
*
Essenza C92
USA/CA/VE/CR: 120 V, 60 hz, 1260 w
CO: 110 V, 60 hz, 1260 w
BR/MX: 127 V ~ 60 hz 1 370 w
AR/CL/BR/Py/Uy: 220 240 V, 50 60 hz, 1260 w
Max/max. 19 bar
~ 6.6 lbs / ~ 3 kg
34 oz / 1 l
6.5 in / 16.6 cm 9.9 in / 25.2 cm
11.4 in / 29.1 cm
SPCI FI CATI ONS
RECyCLAGE ET PROTECTI ON DE L ENVI RONNEMENT
ACCESSOI RE OPTI ONNELS
Kit de dtartrage Nespresso
Recyclage et protection de lenvironnement Votre appareil contient des matriaux valorisables qui peuvent tre rcuprs ou recycls. Le tri des matriaux en difrentes catgories facilite le recyclage des
matires premires valorisables. Dposer lappareil un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorits locales.
1. Ouvrir + 2. maintenir appuye pendant 3sec.
TROUBLEShOOTI NG/PANNES
DI SPOSAL AND ECOLOGI CAL CONCERNS/
SPECI FI CATI ONS/
OPTI ONAL ACCESSORy/
No light indicator. Check power supply: plug, voltage, fuses. In case of failure, call the Nespresso Club.
No coee, no water.
water tank empty > fll tank.
Descale, if necessary.
Venting*
Coee is not hot enough. Preheat cup and machine, descale if necessary.
Capsule area is leaking (water in capsule container). Position capsule correctly. In case of leakage: call the Nespresso Club
Irregular interval blinking. Call the Nespresso Club.
Pas de lumire.
Vrifer: fche de secteur, tension de rseau, fusible.
En cas dchec, appeler le Club Nespresso.
Pas deau, Pas de caf.
Rservoir deau vide > Remplir le rservoir
Dtartrer, si ncessaire
Arer*
Le caf nest pas assez chaud. Prchauer les tasses, si ncessaire, dtartrer.
Zone de la capsule non tanche (eau dans rservoir de
capsules).
Positionner la capsule correctement. En cas de fuite: appeler le Club Nespresso.
Clignote intervalles irrguliers Appeler le Club Nespresso.
Nespresso descaling kit
Disposal and Environmental Protection your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into diferent types facilitates the recycling
of valuable raw material. Leave the appliance at a collection point. you can obtain information on disposal from your local authorities.
1. Open + 2. hold lever in position for 3 sec. Water ows
De leau
Close
Fermer
FR

EN
SPCI FI CATI ONS ECOLABORATI ON : ECOLABORATI ON. COM
Nous nous sommes engags acheter du caf de qualit suprieure, produit dans le respect de lenvironnement et des cultivateurs. Depuis 6 ans, nous collaborons avec lorganisation Rainfo-
rest Alliance pour mettre en uvre notre Programme Nespresso AAA Sustainable Quality, et notre objectif est que 80 % de notre caf soit issu du Programme et bncie de la certication
Rainforest Alliance Certifed dici 2013.
Nous avons choisi laluminium comme matriau demballage de nos capsules car il protge la saveur et les armes de nos Grands Crus Nespresso. Laluminium se recycle par ailleurs linni,
sans perdre aucune de ses qualits. Nous sommes en train de mettre en place un systme de rcupration des capsules dans les principaux pays europens, an de tripler notre capacit de
recyclage des capsules et atteindre un objectif de 75 % dici 2013.
Nespresso sest toujours engag concevoir et fabriquer des machines qui allient innovation, performance et beaut. Dsormais, nous intgrons des caractristiques cologiques la concep-
tion de nos nouvelles gammes de machines.
SPECI FI CATI ONS/
we have committed to buy cofee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities. For 6 years we have been working together with
the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality
TM
Cofee Program, and now we are committed to sourcing 80% of our cofee from the Program, Rainforest Alliance
Certied
TM
, by 2013.
We chose aluminum as the packaging material for our capsules because it protects the coee and aromas in the Nespresso Grands Crus. Aluminum is also innitely recyclable, without loosing
any of its quality. We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recycle used capsules to 75% by 2013.
Nespresso is committed to designing and making machines that are innovative, high-performing and beautiful. Now we are engineering environmental benets into the design of our new
and future machine ranges.
ECOLABORATI ON : ECOLABORATI ON. COM/
12

13
BEPERKTE GARANTIE
Nespresso geeft voor dit product een garantie tegen
materiaal en fabricagefouten voor de hieronder vermelde
garantietermijn die kan verschillen afhankelijk van het
land van aankoop. De garantieperiode gaat in op de
aankoopdatum. Op verzoek van Nespresso moet u de
datum van de oorspronkelijke aankoop kunnen bewijzen
met een gedateerde rekening of een gedateerd
gespeciceerd ontvangstbewijs.
Noorwegen, Zweden, Denemarken en Finland: 3 jaar.
Europese Unie, Zwitserland, Turkije, Rusland, China,
Korea, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Australi, Nieuw-
Zeeland: 2 jaar.
Alle overige markten: 1 jaar.
Tijdens de garantieperiode zal Nespresso alle defecte
producten gratis herstellen of vervangen naar keuze van
Nespresso. Op vervangen en herstelde producten wordt
garantie verleend voor het resterende deel van de
oorspronkelijke garantieperiode: oftewel voor het niet
verstreken gedeelte van de garantietermijn oftewel

gedurende zes maanden. De termijn die op dat moment
het langste is, is van toepassing.
Deze beperkte garantie geldt niet voor defecten die het
gevolg zijn van ongevallen, nalatigheid, foutief gebruik,
het niet naleven van de instructies voor het product,
kalkaanslag, foutief of onaangepast onderhoud, normale
slijtage, gebruik voor commercile doeleinden, gebruik op
een ander stroom- of spanningsnetwerk dan vermeld op
het product, ongeoorloofde aanpassingen aan het
product, brand, blikseminslag, overstromingen of andere
externe oorzaken.
Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop of in
andere landen waar Nespresso hetzelfde model met
identieke specicaties verkoopt en onderhoudt. De
garantie buiten het land van aankoop is beperkt tot de
modaliteiten van de bijbehorende garantie in het land
waar het product wordt gebruikt.
De voorwaarden van deze beperkte garantie beperken noch
wijzigen de verplichte statutaire rechten die bij de verkoop

van dit product gelden, noch sluiten ze deze uit, behoudens
in de mate toegestaan door de geldende wetgeving. Deze
beperkte garantie geldt bovenop deze rechten.
Deze beperkte garantie is alleen van toepassing op dit
Nespresso product dat voorzien is van het handelsmerk
Nespresso. Voor producten voorzien van het merk
Nespresso en van het merk van een andere producent
geldt uitsluitend de garantie verleend door de andere
producent in kwestie.
Als u van mening bent dat uw product defecten vertoont,
neem dan contact op met Nespresso voor instructies over
de plaats waar u het product moet (laten) aeveren voor
herstelling. Surf naar onze website www.nespresso.com
voor de contactgegevens van Nespresso.
De juiste werking en levensduur van uw Nespresso ma-
chine kunnen alleen worden gegarandeerd als Nespresso
capsules worden gebruikt.
Elk defect dat resulteert uit het gebruik van niet-authentieke
Nespresso capsules wordt niet door deze garantie gedekt.
D
u
t
c
h
N
L
BEGRENSET GARANTI
Nespresso garanterer at dette produktet er uten
materialfeil og fabrikasjonsfeil i den garantiperioden som
er angitt under, som vil variere i henhold til hvilket land du
har kjpt produktet i. Garantiperioden gjelder fra og med
kjpsdatoen, og Nespresso kan kreve fremlegging av
originalt kjpsbevis for kunne forvisse seg om datoen.
Norge, Sverige, Danmark, Finland: 3 r
EU, Sveits, Tyrkia, Russland, Kina, Korea, Singapore,
Taiwan, Hong Kong, Australia, New Zeeland: 2 r
Alle vrige land: 1 r
I lpet av garantiperioden, vil Nespresso enten reparere
eller erstatte, etter eget valg, alle produkter som har
mangler, uten at eier m betale noe. Garantien for
utskiftede eller reparerte deler vil kun gjelde i den tiden
som gjenstr av den opprinnelige garantiperioden eller i
seks mneder, avhengig av hvilken av disse som er lengst.
Denne begrensede garantien gjelder ikke mangler som
skyldes uhell, uaktsomhet, misbruk, feil som skyldes at du
ikke har lest produktveiledningen, kalkavleiringer, normal

slitasje, kommersiell bruk, bruk p en annen strmstyrke
enn det som er angitt, uautorisert endring av produktet,
brann, lynnedslag, oversvmmelse eller andre
utenforstende rsaker.
Denne garantien gjelder bare i det landet der produktet
ble kjpt, eller i andre land der Nespresso selger og yter
service p den samme modellen, med helt like tekniske
spesikasjoner. Utenfor kjpslandet er service i henhold
til garantien begrenset til de vilkr og betingelser som
gjelder i det landet der du nsker servicen utfrt.
Bortsett fra i den grad gjeldende lovverk tillater det,
utelukker, begrenser eller endrer ikke betingelsene i
denne garantien dine bindende rettigheter iflge loven,
som gjelder ved salg av dette produktet til deg. De
kommer i tillegg til slike rettigheter.
Denne begrensede garantien gjelder kun for dette
Nespresso-produktet, som bare har ett varemerke.
Produkter som er merket bde med Nespresso sitt
varemerke og varemerket til en annen produsent, dekkes

kun av den garantien som den andre produsenten gir.
Hvis du mener at det er mangler ved produktet ditt, tar du
kontakt med Nespresso for f vite hvor du skal sende
det eller ta det med til reparasjon. Du nner opplysninger
om hvordan du kontakter Nespresso p vre nettsider,
www.nespresso.com.
Din Nespresso- maskins funksjonalitet og livstid
garanteres kun ved bruk av Nespresso- kapsler.
Alle feil som flge av bruk av andre enn ekte Nespresso-
kapsler vil ikke omfattes av garantien.
N
o
r
s
k
N
O
OGRANICZONA GWARANCJA
Firma Nespresso gwarantuje, e niniejszy produkt bdzie
wolny od wad materiaowych oraz wad wykonania w
podanym poniej okresie gwarancji, rnym w zalenoci
od kraju zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem
zakupu i w celu ustalenia tej daty frma Nespresso moe
wymaga przedstawienia oryginalnego dowodu zakupu.
Norwegia, Szwecja, Dania i Finlandia: 3 lata
Unia Europejska, Szwajcaria, Turcja, Rosja, Chiny, Korea,
Singapur, Tajwan, Hong Kong, Australia, Nowa Zelandia:
2 lata
Wszystkie inne kraje: 1 rok
W okresie gwarancji frma Nespresso dokona, wedug
wasnego uznania, bezpatnej naprawy lub wymiany
jakiegokolwiek wadliwego produktu. Produkty zamienne
lub naprawione czci bd podlega gwarancji jedynie w
okresie wanoci oryginalnej gwarancji lub w okresie
szeciu miesicy, w zalenoci od tego, ktry z tych
okresw jest duszy.
Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje

jakichkolwiek wad wynikajcych z wypadku, zaniedbania,
uytkowania w sposb niezgodny z przeznaczeniem,
nieprzestrzegania instrukcji dotyczcych produktu,
osadw wapniowych, niewaciwej lub niezgodnej z
wymaganiami konserwacji, normalnego zuycia w
eksploatacji, uywania w celach komercyjnych, zasilania
prdem lub napiciem innym ni oznaczone na produkcie,
niedozwolonego wprowadzania zmian dotyczcych
produktu, poaru, uderzenia pioruna, powodzi lub innych
przyczyn zewntrznych.
Niniejsza gwarancja jest wana jedynie w kraju zakupu lub w
tych krajach, w ktrych frma Nespresso sprzedaje i
zapewnia pomoc techniczn dla tego samego modelu o
identycznych specyfkacjach technicznych. Usugi
gwarancyjne poza krajem zakupu s ograniczone do
warunkw odpowiedniej gwarancji w kraju, w ktrym s
wiadczone usugi.
Z wyjtkiem zakresu dozwolonego przez stosowne
przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji

stanowi rozszerzenie obowizujcych ustawowych praw,
ktre maj zastosowanie do sprzeday tego produktu, i
ich nie wykluczaj, nie ograniczaj ani nie zmieniaj.
Niniejsza ograniczona gwarancja ma zastosowanie
jedynie do niniejszego produktu jednej marki frmy
Nespresso. Produkty oznaczone mark Nespresso oraz
mark innego producenta podlegaj wycznie gwarancji
zapewnionej przez tego producenta.
W przypadku stwierdzenia wady produktu naley si
skontaktowa z frm Nespresso w celu uzyskania
instrukcji dotyczcych miejsca, do ktrego naley wysa
produkt lub dostarczy go w celu naprawy. Informacje
kontaktowe frmy Nespresso znajduj si w witrynie sieci
Web pod adresem www.nespresso.com.
Prawidowe funkcjonwanie i trwao ekspresu Nespresso
jest zagwarantowana jedynie przy uyciu kapsuek
Nespresso. Gwarancja ta nie obejmuje jakichkolwiek
uszkodze spowodowanych uyciem nie oryginalnych
kapsuek Nespresso.
P
o
l
s
k
i
P
L
GARANTIA LIMITADA
A Nespresso garante este produto contra defeitos de
fabrico pelo perodo de garantia citado abaixo, que varia
de acordo com o pas onde foi efectuada a compra. O
perodo de garantia ter incio na data da aquisio do
produto, e a Nespresso exige a apresentao da cpia
da factura/recibo ou venda a dinheiro, a m de conrmar
tal data.
Noruega, Sucia, Dinamarca e Finlndia: 3 anos
Unio Europeia e Rssia, Austrlia, Nova Zelndia: 2 anos
Todos os outros pases: 1 ano
Durante o perodo de garantia, a Nespresso reparar ou
substituir, a seu critrio, qualquer produto com defeito,
sem custos para o proprietrio. As reparaes tero
uma garantia pelo restante do prazo original ou por seis
meses, consoante o que for maior.
Esta garantia limitada no se aplica a defeitos resultantes
de acidentes, negligncia, manuseio inadequado, no
observncia das instrues de utilizao, depsitos de
clcio, manuteno imprpria ou inadequada, desgates

decorridos do uso regular, uso para ns comerciais
ou compra em nome da empresa, uso em voltagem
elctrica diferente da especicada no produto, alteraes
no autorizadas no produto, incndio, relmpagos,
inundaes ou quaisquer outras causas externas.
A garantia vlida apenas no pas de compra ou em pases
onde a Nespresso comercialize e fornea manuteno nos
mesmos modelos, com especicaes tcnicas idnticas.
Os servios de garantia fora do pas de compra esto
limitados aos termos e condies da garantia em vigor no
pas onde a manuteno for executada.
Excepto nos casos permitidos pela lei em vigor, os
termos desta garantia limitada no excluem, restringem
ou modicam os direitos legais aplicveis venda
deste produto ao consumidor nal, sendo, no entanto,
complementares aos mesmos.
Esta garantia aplica-se apenas a este produto da
marca Nespresso. Os produtos com a marca Nespresso
associados marca de outro fabricante sero regidos

exclusivamente pelos termos de garantia fornecidos por
esse fabricante.
Se o seu produto apresentar defeitos, entre em contacto
com a Nespresso para se informar sobre os servios de
assistncia tcnica disponveis. Visite o nosso website
www.nespresso.com para obter os detalhes de contacto
da Nespresso.
O tempo de vida e o correcto funcionamento da sua
mquina Nespresso est apenas garantido com o uso de
cpsulas Nespresso.
Qualquer defeito resultante do uso de cpsulas que no
sejam genuinamente Nespresso no ser coberto por
esta garantia.
P
o
r
t
u
g
u
s
P
T
R
U
BEGRNSAD GARANTI
Nespresso ansvarar fr eventuella defekter till fljd av
material eller tillverkningsfel p produkten fr nedan
angiven garantiperiod som varierar mellan de olika
lnderna dr produkten kptes. Garantiperioden brjar
den dag d produkten kps och Nespresso kan begra att
kpbeviset visas upp i original fr att bevisa detta datum.
Europeiska Unionen, Schweiz, Turkiet, Ryssland, Kina,
Korea, Singapore, Tawan, Hong Kong, Australien, New
Zeeland: 2 r
Alle vrige lande: 1 r
Under garantiperioden kommer Nespresso antingen att
reparera eller byta din defekta maskin efter eget omdme
utan att kostnader uppstr fr garen. Garantin fr
produkter som har bytts eller reservdelar gller endast s
lnge som garantin fr den ursprungliga produkten skulle
ha gllt, eller sex mnader beroende p vilken period som
r lngre.
Denna begrnsade garanti gller inte fr skador som r

ett resultat av olyckor, vrdslshet, felanvndning, om
bruksanvisningen inte fljts, kalkavlagringar, felaktigt
underhll eller normalt slitage, kommersiell anvndning,
drift med annan spnning eller strmstyrka n vad som
anges p produkten, otilltna produktmodieringar, eld,
blixturladdning, versvmningar eller andra externa
orsaker.
Denna garanti gller endast i landet dr produkten kptes
eller i lnder dr Nespresso salufrs och gller d endast
fr samma modell med identiska tekniska specikationer.
Garantitjnsterna i ett annat land n landet dr produkten
kptes, r begrnsade till garantivillkoren som gller i
landet dr garantin tas i ansprk.
Med undantag fr det lagligt tilltna, inskrnker eller
frndrar villkoren fr denna begrnsade garanti inte dina
rttigheter. De r ett tillgg till de freskrivna lagliga
rttigheter som gller fr frsljning av produkten till dig.
Denna begrnsade garanti gller endast fr denna
Nespresso produkt som fristende varumrke. Fr

produkter som r mrkta med bde Nespresso varumrket
och en annan tillverkares varumrke gller endast den
andra tillverkarens garanti.
Om du tror att din produkt r defekt, kontakta Nespresso
fr information vart du skall skicka produkten eller var du
skall lmna in den fr reparation. Vnligen besk oss p
www.nespresso.com fr Nespresso kontaktinformation.
Din Nespresso-maskins funktionalitet och livslngd
garanteras endast vid anvndning av Nespresso-kapslar.
Varje fel till fljd av anvndningen av okta Nespresso-
kapslar kommer inte att omfattas av denna garanti.
S
v
e
n
s
k
a
S
W
SINIRLI GARANTI
Nespresso, bu rn satn alnan lkeye gre
deien aadaki sre boyunca malzeme ve iilik
hatalarna kar garantilemektedir. Garanti sresi,
satn alma tarihinden itibaren balar ve Nespresso,
satn alma tarihinizi saptayabilmek iin orijinal
satn alma belgenizi talep edebilir.
Norve, sve, Finlandiya: 3 yl
Avrupa Birlii, svire, Trkiye, Rusya, in, Kore,
Singapur, Tayvan, Hong Kong, Avustralya, Yeni
Zelanda: 2 yl
Dier btn lkeler: 1 yl
Nespresso, herhangi hatal bir rn, garanti
sresi boyunca herhangi bir bedel yanstmadan,
kendi tercihine gre onarabilir ya da deitirebilir.
Deitirilen rnler veya onarlan paralar, sadece
orijinal garantinin vadesi dolmam ksm ya da alt
ay boyunca (hangisi daha uzunsa) garanti
kapsamnda olacaktr.
Bu snrl garanti; kaza, ihmal, suistimal, yanl

kullanm, rn kullanm talimatlarna uyulmamas,
kire tortular, yanl veya eksik bakm, olaan
anma ve ypranma, ticari amalarla kullanm,
rn zerinde belirtilmi olandan farkl bir akm
veya voltaj kullanm, rnn tahrif edilmesi,
yangn, yldrm, sel, su basmas veya dier d
etkenler sonucu oluan herhangi bir arzaya
uygulanmaz.
Bu garanti, sadece satn alnan lkede veya
Nespressonun benzer teknik zelliklere sahip
ayn modeli satt ve servis hizmeti verdii dier
lkelerde geerlidir. Satn alnan lke dndaki
garanti hizmeti, servis hizmeti verilen lkedeki
ilgili garantinin sre ve szleme artlaryla
snrldr. Uygulanacak yarg sistemi tarafndan izin
verilenler haricinde bu snrl garantinin artlar, bu
rnn satna uygulanacak zorunlu yasal haklar
bertaraf etmez, snrlamaz, deitirmez ve bu
haklara eklenir.

Bu snrl garanti, sadece bu tek marka ieren
Nespresso rnne uygulanr.
Nespresso markas ve bir baka reticinin
markasnn her ikisiyle iaretlenmi rnler,
sadece dier retici tarafndan verilen garanti
artlarna tabidir. rnnzn arzal olduunu
dnyorsanz, onarm ilemlerine nasl
balayacanzla ilgili bilgi iin ltfen Nespressoyla
iletiime geiniz. letiim detaylar iin www.
nespresso.com.tr web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz.
Nespresso makinenizin dzgn almas ve uzun
mr yalnzca Nespresso kapsllerin kullanm ile
garanti altna alnr.
Orijinal olmayan Nespresso kapsllerin
kullanmndan oluacak her hangi bir zarar bu
garanti kapsamna deildir.
T
r
k
i
y
e
T
R
T
W
INTERNATIONAL CLUB & AGENT CONTACTS
Argentina
NESTL NESPRESSO
Cerrito 1294 6B Tel (B2C): 0800 999 0392
C1010AAZ Tel (B2B): 0800 999 0394
BUENOS AIRES
Australia & New Zealand
NESPRESSO AUSTRALIA
PO Box 2012 Tel AUS: 1800 623 033
NORTH SYDNEY - NSW 2059 Tel NZL: 0800 234 579
Austria
NESPRESSO CLUB
Mahlerstrasse 7 Tel: 08 0021 6251
1010 WIEN
Bahrain
SOJ BAHRAIN
Shop No. 120 Bldg. Tel: +973 17 72 31 71
140 Murjan Center
Rd.41 Blk340 JUFFAIR - Bahrain
Belgium & Luxembourg
S.A. NESPRESSO BELGILUX N.V.
Av. Louise 132 A Tel BEL: 0800 162 64
1050 BRUXELLES Tel LUX: 08002 26 33
Brazil
NESPRESSO BRAZIL
Rua Padre Joo Manuel 1212 Tel BCB: 0800 7777 747
7andar Cerqueira Cesar Tel B2B: 0800 7777 737
SO PAULO/ SP

Canada
NESPRESSO CLUB
Court Square Place Tel: 1 800 562 1465
24-01 44th Road, 12th Floor
LONG ISLAND CITY, NY 11101

Central Eastern Europe Hub
NESPRESSO STERREICH GmbH & CO OHG
Central Eastern Europe
Amalienstrasse 65
1130 WIEN

Chile
NESPRESSO CHILE
Av Las Condes 11287 Tel: 0800 211 222
Comuna Las Condes
SANTIAGO - Chile

China
NESPRESSO ASIA REGIONAL OFFICE
Nestl Singapore (Pte) Ltd
15A Changi Business Park Central 1
#05-02/03 Eightrium@CBP Tel B2C NetCom: 108 0065 00 515
SINGAPORE 486035 Tel B2C Telecom: 108 0026 50 532
Tel B2B NetCom: 108 0065 00618
Tel B2C Telecom: 108 0026 50 52590
Cyprus
VASSOS ELIADES LTD.
24, Aristidou Street Tel: +357 228 97300
2370 Agios Dometios
P.O. Box 21085
1501 NICOSIA
Czech Republic
NESPRESSO CLUB
Pask 10/1068 Tel: 800 263 333
110 00 PRAHA 1
Denmark
NESPRESSO SWEDEN
Karlavaegen 102 Tel: 80 909 600
115 26 STOCKHOLM - Sweden
Dominican Republic
NESTLE DOMINICANA S.A.
Ave. Abraham Lincoln 18 Tel: 1 809 508 5000
Apart. Postal 900
SANTO DOMINGO 10101

Egypt
BASSY HIGH TRADING
17 Markaz El Maalomat St. Tel: 19637 / +202 22 66 80 32
Block 1157 Sheraton Bldgs.
Heliopolis CAIRO
France
NESPRESSO CLUB
7, rue de la Paix Tel: 0800 55 52 53
75002 PARIS Cedex 02
Germany
NESPRESSO CLUB
Zollhof 8 Tel: 0800 1818 444
40221 DSSELDORF
Greece
NESPRESSO CLUB
27 Agiou Thoma Tel: +302 10 677 13 00
15124 MAROUSSI ATHENS
Guadeloupe
ANTILLES FOOD SERVICES
1105 Rue Henri Becquerel - BP2187
97122 BAIE MAHAULT Tel: 590 268 001
Hong Kong
#05-02/03 Eightrium@CBP Tel B2C: 800 968 821
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 800 905 486
Hungary
BASSY HIGH TRADING
Andrssy t 27 Tel: 06 80 CLUB 80 (06 80 2582 80)
1061 BUDAPEST Tel: +36 1 322 07 22
Italy
CLUB NESPRESSO
Galleria San Babila 4D Tel: 39 02 777 11 91
20122 MILANO Free Phone: 800 39 20 29
Japan
NESTLE NESPRESSO K.K.
Shiba Nikkei Yuraku Bldg. Tel: 0120 57 3101
1-10-13, Shiba, Minato-Ku
TOKYO 105 - 0014
Jordan
SUPERBRANDS
Prince Abdulaah ben Ali Street Tel: +962 79 983 58 35
Yadoudeh Bridge - Khalaf Stores
PO Box 9669
AMMAN 11191
Kuwait
NASCO KUWAIT
Shuwaikh Sun City, Block A Tel: +965 24 92 26 00
KUWAIT
Lebanon
DIMA MARKETING
Zoghzoghi Bldg. Fax: +961 5 953 700
Damascus International Road +961 3 623 385
HAZMIEH Lebanon
Martinique
COFFEE OUTREMER
ZI La Lzarde Tel: +596 596 572 921
97232 LAMENTIN
Mauritius
NESTL PRODUCTS MAURITIUS
North Motorway, Riche Terre Tel: 230 249 35 35
PORT LOUIS, MAURITIUS
Mexico
NESPRESSO MXICO SA DE CV
Monte Elbruz No. 132 Tel B2C: 01 800 999 75 75
Piso 8 Desp. 803 Tel B2B: 01 800 832 46 62
Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570
MXICO D.F.
Morocco
NESPRESSO CLUB
72 Rue Des Papillons Tel: 080 200 1200
CASABLANCA
The Netherlands
NESPRESSO CLUB
Antwoordnummer 181 Tel: 0800 022 2320
1100 WC AMSTERDAM
Norway
NESPRESSO SWEDEN
115 26 STOCKHOLM
Oman
HIGHLAND & BHACKER SULEMAN LLC
Bhacker Suleman Jaffer Bldg. Tel: 80071175
Al Minaa St. +968 24 712 319
PO Box 39 Oman
PC 100 MUSCAT
Poland
NESPRESSO POLSKA S.A.
ul. Grczewska 30 Tel: 800 51 52 53
01-147 WARSZAWA
Portugal
NESTL PORTUGAL, SA - DIVISO NESPRESSO
Av. Jos Gomes Ferreira Tel: 800 260 260
11 A, 7 (sala 74)
1495-139 MIRAFLORES
Qatar
HTI QATARAI
Mahed ST., 40 New Salata Tel: 800 0888
PO Box 22434 +974 446 555 92
DOHA

Reunion (Island)
SARL DIMOMIX
8 Bis, Rue des Lilas Tel: 0262 31 40 80
Zone industrielle
97412 BRAS PANON
Russia
NESTL NESPRESSO
Paveletskaya Sq 2/1 Tel: 8800 200 00 044
115054 MOSCOW +7 495 725 72 72
Saudi Arabia
AL SOUKYA INTL. COMPANY
PO Box 5981 Tel: 800 1166612
21432 JEDDAH +966 2 6687669
Singapore & Malaysia
#05-02/03 Eightrium@CBP Tel Singapore:
SINGAPORE 486035 B2C: 800 852 3525
B2B: 800 186 5007
Tel Malaysia:
B2C: 1800 80 7001
B2B: 1800 80 6507
South Africa
TOP VENDING
Cnr Malibongwe Drive & Tel: 0800Nespresso
Lyn Road Ferndale +27 (11) 699 7800
Ext 4 Randburg 2194
P.O. Box 2584 Cresta 2118
JOHANNESBURG
South Korea
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 080 734 1113
Spain
CLUB NESPRESSO
Avinguda Via Augusta 71-73 Tel: 900 259 259
08174 SANT CUGAT DEL VALLS
BARCELONA
Sweden
NESPRESSO Sweden
115 26 STOCKHOLM
Switzerland
CLUB NESPRESSO
Route du Lac 3 Tel: 0800 55 52 53
1094 PAUDEX
Turkey
HORIZON 2000
Ebul-Ula Mardin Cad No. 13-15 Tel: +90 212 270 79 00
Levent
34330 ISTANBUL
United Arab Emirates
Perfetto Trading Company LLC
Warehouse No.6, Building No.1 Tel: + 971 4 885 31 31
Plot No. 598-1156
Dubai Investments Park
DUBAI INVESTMENT PARK - UAE
UK
NESPRESSO CLUB
1 Butterwick Tel UK: 0800 442 442
LONDON W6 8DL Tel Republic of Ireland:
0800 442 442

USA
NESPRESSO CLUB
Court Square Place Tel: 1 800 562 14 65
NESPRESSO AROUND
THE WORLD

Nespresso

,
.
. Nespresso
,
.
, , : 3
, , : 2
: 1
Nespresso
.

Nespresso .
:
,
, ,
.

, ,

,
, ,
, ,
( ) ,
,
,
, , ,
.
,
, ,
Nespresso

.
, ,

.
,
,
,
,

, .

Nespresso. ,
,
: Nespresso
,
.
, -
, Nespresso
,

.
www.nespresso.com.
-
Nespresso
- Nespresso.

, ,
Nespresso, .
5070_NESP_garantie_MEA_PROD.indd 5-8 11.02.11 14:09
Nespresso garantit le prsent produit contre tout vice de matriel et de fabrication pendant toute la priode de garantie mentionne ci-dessous, qui varie selon le pays dachat. Cette priode de garantie dbute le jour de
lachat, Nespresso pouvant exiger la prsentation de la preuve dachat dorigine pour dterminer la date de lachat.
Norvge, Sude, Danemark et Finlande: 3 ans
Union europenne, Suisse, Turquie, Russie, Chine, Core, Singapore, Tawan, hong Kong, Australie, Nouvelle-Zlande: 2 ans
Tous les autres marchs: 1 an
Pendant la priode de garantie, Nespresso rparera ou remplacera gratuitement tout produit dfectueux. Lensemble de la machine ne sera garanti que pour la priode encore couverte par la garantie dorigine ou pour
six mois, selon la priode la plus longue. Cette garantie limite ne sapplique pas aux dommages rsultant dun accident, dune ngligence, dune mauvaise utilisation, du non respect des instructions dutilisation du
produit, dun dpt de calcaire, dun mauvais entretien ou dun manque dentretien, de lusure normale, dune utilisation des ns commerciales, dune utilisation avec un voltage autre que celui indiqu sur le produit,
dune altration non autorise du produit, dun incendie, de la foudre, dun dgt des eaux ou de toute autre cause externe. Cette garantie nest valable que dans le pays dachat ou dans les pays o Nespresso commer-
cialise ou rpare le mme modle dappareil de la mme marque (ayant des spci-cations techniques identiques). Le service de garantie lextrieur du pays dachat est limit aux termes et conditions de la garantie
correspondante pour le pays o est ofert ce service de garantie.
Sauf si la loi en dispose autrement, les conditions de cette garantie limite nexcluent pas, ne restreignent pas et ne modient pas les dispositions lgales applicables la vente de ce produit au consommateur, et sajou-
tent ces dispositions. De ce fait, et indpendamment de la garantie ainsi consentie, le vendeur reste tenu des dfauts de conformit du produit et des vices cachs (vices rdhibitoires) dans les conditions prvues aux
articles 1641 1649 du Code civil franais. Cette garantie limite ne sapplique quaux produits portant exclusivement la marque Nespresso. Les produits tiquets avec la marque Nespresso et avec la marque dun autre
fabricant ne sont rgis que par la garantie fournie par lautre fabricant.
Si vous estimez que ce produit est dfectueux, contactez Nespresso pour savoir o envoyer ou apporter votre appareil pour rparation. Veuillez consulter notre site web www.nespresso.com pour obtenir les donnes de
contact de Nespresso. Seul lusage des capsules Nespresso garantit le bon fonctionnement et la longvit de votre machine Nespresso.
Tout dommage ou dysfonctionnement occasionn par lutilisation de capsules autres que de marque Nespresso ne sera pas couvert par cette garantie.
LI MI TED wARRANTy/GARANTI E LI MI TE
Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for the following warranty period, which varies according to the country of purchase. The warranty period commences on the date of
purchase and Nespresso may require presentation of the original proof of purchase to ascertain that date.
Norway, Sweden, Denmark, Finland: 3 years
European Union, Switzerland, Turkey, Russia, China, Korea, Singapore, Taiwan, hong Kong, Australia, New Zealand: 2 years
All other markets: 1 year
During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its option, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion
of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, negligence, misuse, failure to follow the product instructions, calcium deposits,
improper or inadequate maintenance, normal wear and tear, use for commercial purposes, use on current or voltage other than as marked on the product, product alteration, re, lightning, ood or other external causes.
This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical specications. Warranty service outside the country of purchase
is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service.
Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product to you and are in addition to
those rights. This limited warranty applies only to this single-branded Nespresso product. Products marked with both the Nespresso brand and the brand of another producer are governed exclusively by the warranty
provided by that other producer. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on how to proceed with a repair. Please visit our website at www.nespresso.com for contact details. Only the
use of Nespresso capsules will guarantee the proper functioning and lifetime of your Nespresso machine.
Any defect resulting from the use of non-genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty.
BEPERKTE GARANTIE
Zeeland: 2 jaar.

externe oorzaken.

D
u
t
c
h
N
L
BEGRENSET GARANTI


www.nespresso.com.
N
o
r
s
k
N
O
2 lata
okresw jest duszy.

wiadczone usugi.

kapsuek Nespresso.
P
o
l
s
k
i
P
L
GARANTIA LIMITADA
tal data.


esse fabricante.
da Nespresso.
cpsulas Nespresso.
esta garantia.
P
o
r
t
u
g
u
s
P
T
R
U
BEGRNSAD GARANTI
Zeeland: 2 r
r lngre.

orsaker.

S
v
e
n
s
k
a
S
W
SINIRLI GARANTI
Zelanda: 2 yl
kapsamnda olacaktr.

uygulanmaz.
haklara eklenir.

edebilirsiniz.
garanti altna alnr.
T
r
k
i
y
e
T
R
T
W
Argentina
NESTL NESPRESSO
Cerrito 1294 6B Tel (B2C): 0800 999 0392
C1010AAZ Tel (B2B): 0800 999 0394
BUENOS AIRES
NESPRESSO AUSTRALIA
PO Box 2012 Tel AUS: 1800 623 033
Austria
NESPRESSO CLUB
1010 WIEN
Bahrain
SOJ BAHRAIN
Shop No. 120 Bldg. Tel: +973 17 72 31 71
140 Murjan Center
Brazil
NESPRESSO BRAZIL
SO PAULO/ SP

Canada
NESPRESSO CLUB

Amalienstrasse 65
1130 WIEN

Chile
NESPRESSO CHILE
Av Las Condes 11287 Tel: 0800 211 222
Comuna Las Condes
SANTIAGO - Chile

China
Tel B2B NetCom: 108 0065 00618
Tel B2C Telecom: 108 0026 50 52590
Cyprus
VASSOS ELIADES LTD.
2370 Agios Dometios
P.O. Box 21085
1501 NICOSIA
Czech Republic
NESPRESSO CLUB
Pask 10/1068 Tel: 800 263 333
110 00 PRAHA 1
Denmark
NESPRESSO SWEDEN
Dominican Republic
Apart. Postal 900
SANTO DOMINGO 10101

Egypt
BASSY HIGH TRADING
Heliopolis CAIRO
France
NESPRESSO CLUB
7, rue de la Paix Tel: 0800 55 52 53
Germany
NESPRESSO CLUB
Zollhof 8 Tel: 0800 1818 444
40221 DSSELDORF
Greece
NESPRESSO CLUB
27 Agiou Thoma Tel: +302 10 677 13 00
Guadeloupe
Hong Kong
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 800 905 486
Hungary
BASSY HIGH TRADING
1061 BUDAPEST Tel: +36 1 322 07 22
Italy
CLUB NESPRESSO
Japan
TOKYO 105 - 0014
Jordan
SUPERBRANDS
PO Box 9669
AMMAN 11191
Kuwait
NASCO KUWAIT
KUWAIT
Lebanon
DIMA MARKETING
HAZMIEH Lebanon
Martinique
COFFEE OUTREMER
ZI La Lzarde Tel: +596 596 572 921
97232 LAMENTIN
Mauritius
Mexico
Piso 8 Desp. 803 Tel B2B: 01 800 832 46 62
MXICO D.F.
Morocco
NESPRESSO CLUB
CASABLANCA
The Netherlands
NESPRESSO CLUB
1100 WC AMSTERDAM
Norway
NESPRESSO SWEDEN
115 26 STOCKHOLM
Oman
Al Minaa St. +968 24 712 319
PO Box 39 Oman
PC 100 MUSCAT
Poland
01-147 WARSZAWA
Portugal
11 A, 7 (sala 74)
1495-139 MIRAFLORES
Qatar
HTI QATARAI
PO Box 22434 +974 446 555 92
DOHA

Reunion (Island)
SARL DIMOMIX
Zone industrielle
97412 BRAS PANON
Russia
NESTL NESPRESSO
115054 MOSCOW +7 495 725 72 72
Saudi Arabia
PO Box 5981 Tel: 800 1166612
21432 JEDDAH +966 2 6687669
SINGAPORE 486035 B2C: 800 852 3525
B2B: 800 186 5007
Tel Malaysia:
B2C: 1800 80 7001
B2B: 1800 80 6507
South Africa
TOP VENDING
Ext 4 Randburg 2194
JOHANNESBURG
South Korea
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 080 734 1113
Spain
CLUB NESPRESSO
BARCELONA
Sweden
NESPRESSO Sweden
115 26 STOCKHOLM
Switzerland
CLUB NESPRESSO
Route du Lac 3 Tel: 0800 55 52 53
1094 PAUDEX
Turkey
HORIZON 2000
Levent
34330 ISTANBUL
Plot No. 598-1156
UK
NESPRESSO CLUB
0800 442 442

USA
NESPRESSO CLUB
NESPRESSO AROUND
THE WORLD

Nespresso

,
.
. Nespresso
,
.
, , : 3
, , : 2
: 1
Nespresso
.

Nespresso .
:
,
, ,
.

, ,

,
, ,
, ,
( ) ,
,
,
, , ,
.
,
, ,
Nespresso

.
, ,

.
,
,
,
,

, .

Nespresso. ,
,
: Nespresso
,
.
, -
, Nespresso
,

.
www.nespresso.com.
-
Nespresso
- Nespresso.

, ,
Nespresso, .
FR

EN
14

15
CONTENI DO / C O N T E D O
ESSENZA
CUIDADO
Leia as instrues e as precaues de segurana antes de utilizar o aparelho.
AVISO
Por favor lea las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el artefacto.
Descalcicar/
Descalcicao ..................................................................................................24
Averas/
Soluo de Problemas ........................................................................................26
Especicaciones/
Especicaes ....................................................................................................26
Accesorios opcionales/
Acessrio Opcional .............................................................................................26
Desechos y proteccin del medio ambiente
Descarte e preocupaes ecolgicas ....................................................................26
Ecolaboration
Ecolaboration ....................................................................................................27
Garanta limitada
Garantia limitada ..............................................................................................28
Club Nespresso
Nespresso Club ...................................................................................................29
MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES/
MEDIDAS DE PREVENO IMPORTANTES ........................................................... 17|18
Visin general/
Viso geral .........................................................................................................19
Diariamente: antes del primer caf/
Diariamente: antes do primeiro caf ..................................................................19
Primera puesta en funcionamiento o despus de periodos prolongados
de inactividad/
Primeira utilizao ou aps um perodo prolongado sem utilizao .....................20
Preparacin/
Preparao ........................................................................................................21
Diariamente: Despus del ltimo caf/
Diariamente: Depois do ltimo caf ....................................................................22
Limpiar: En caso de ser necesario/
Limpar: Quando necessrio .................................................................................22
Vaciar el sistema: Antes de un largo periodo en desuso,
para prevenir la congelacin/
Esvaziar o sistema: Antes de um perodo prolongado sem utilizao,
para evitar congelamento ..................................................................................23
NESPRESSO, um sistema exclusivo para criar o espresso perfeito, dia aps dia.
Todas as mquinas Nespresso so equipadas com um sistema de extrao original que garante at 19 bar de presso. Cada parmetro foi calculado com grande preciso a m de garantir que todos os aromas de
cada Grand Cru possam ser extrados, proporcionando corpo ao caf e criando um crema excepcionalmente denso e suave.
NESPRESSO, un sistema exclusivo para crear el espresso perfecto, siempre y en todo momento.
Todas las mquinas Nespresso estn equipadas con un sistema de extraccin unico garantiza una presin de hasta 19 bar. Cada parmetro ha sido calculado con gran precisin para asegurar que todos los aromas
de cada Grand Cru puedan expresarse, para lograr que el caf tenga buen cuerpo y para crear una incomparable crema espesa y untuosa.
ES

PT
Evite riesgos de descarga elctrica mortal e incendio
Enchufe la mquina nicamente en conexiones de alimentacin adecuadas con puesta a tierra.
Asegrese de que el voltaje de la fuente de alimentacin sea el mismo que el especifcado en la
placa de tipo. El uso de una conexin incorrecta invalida la garanta.
Si se requiere un cable de prolongacin, utilice nicamente un cable de puesta a tierra con una
seccin transversal del conductor de como mnimo 1,5 mm
2
.
No site el cable sobre bordes angulosos. Sujtelo con abrazaderas o deje que cuelgue. Mantenga
el cable alejado de fuentes de calor y vapor.
No encienda la mquina si el cable est daado. Para evitar riesgos, enve el aparato al servicio
de atencin al cliente del fabricante Nespresso Club o a personas de similar cualicacin para que
sea reparado.
No site la mquina encima o cerca de cocinas a gas o elctricas, en horno caliente, encima de
aparatos calefactores o estufas. Colquela siempre sobre una supercie estable y plana. La super-
cie debe ser resistente al calor y lquidos, tales como agua, caf, agente descalcicante o lquidos
similares.
Desconecte el aparato de la red si no lo va a utilizar durante un largo perodo de tiempo.
Desconctelo desenchufando la clavija y no lo haga tirando del cable, puesto que este podra
resultar daado. No toque nunca el cable con las manos mojadas.
No sumerja nunca la mquina o parte de la misma en agua. No ponga nunca la mquina o parte
de la misma en el lavavajillas. La combinacin de electricidad y agua es peligrosa y puede provocar
descargar elctricas mortales.
No abra la mquina. Hay voltaje peligroso en el interior!
No coloque nada en las aberturas, puesto que podra provocar un incendio o una descarga elc-
trica.
Evitar posibles daos al utilizar la mquina
Este producto ha sido creado nicamente para uso domstico. En caso de cualquier uso comercial,
utilizacin inapropiada o inobservancia de las instrucciones el fabricante no aceptar ninguna res-
ponsabilidad y se perder la garanta.
El aparato est previsto para la preparacin de bebidas conforme a estas instrucciones.
Este aparato est previsto para el uso domstico y aplicaciones similares, tales como: reas de
cafetera para empleados de tiendas, ofcinas u otros entornos de trabajo; haciendas; por los hus-
pedes en hoteles, moteles y otros establecimientos residenciales; establecimientos que ofrecen
bed & breakfast. No usar el aparato para otra nalidad que no sea la prevista.
No utilice la mquina si est daada o no funciona a la perfeccin. Desenchufe inmediatamente
la clavija de la toma de corriente. Contacte al servicio Nespresso al consumidor para su inspeccin,
reparacin o ajuste. Una mquina daada puede provocar descargas elctricas, quemaduras o
incendios.
El artefacto no ha sido diseado para ser utilizado por nios o por personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos
que hayan recibido supervisin e instruccin de una persona responsable de su seguridad. Los
nios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la unidad.
Cierre siempre la palanca y nunca la levante durante el funcionamiento. Podra sufrir escaldaduras.
No site los dedos dentro del compartimento de las cpsulas o en la columna de las cpsulas.
Corre peligro de sufrir lesiones!
No ponga los dedos debajo de la salida del caf, riesgo de quemaduras en las manos.
Descalcifque la mquina regularmente siguiendo las instrucciones. Si no lo hace, la mquina pue-
de estropearse y representar un riesgo para la salud.
No utilice nunca una cpsula daada o deformada. El agua podra fuir alrededor de la cpsula si las
cuchillas no la perforan y daar la mquina.
No utilice la mquina sin bandeja de goteo y rejilla de goteo.
Esta mquina solo funciona con cpsulas Nespresso, de venta directa y exclusiva en el Club Ne-
spresso.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Entrgueselas a cualquier usuario posterior
MEDI DAS PREVENTI VAS
I MPORTANTES
Lea y siga las instrucciones en su
totalidad para evitar posibles daos.
Smbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar al usuario acerca de un peligro potencial
de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo a fn de evitar
posibles lesiones o incluso riesgo de muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o incluso
riesgo de muerte.
AVISO Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
NOTA Se utiliza para proporcionar informacin importante no relacionada con lesiones personales.
16

17
Leia e siga todas as instrues, a m
de evitar possveis riscos ou danos.
Evite o risco de choques eltricos fatais e incndios
Ligue a mquina a tomadas eltricas adequadas e que possuam ligao terra. Certifique-se que a tenso
da fonte de alimentao igual especificada na placa de caractersticas. A utilizao de uma conexo
incorreta anula a garantia.
Caso seja necessria uma extenso, utilize apenas um cabo ligado terra com uma seco transversal de,
no mnimo, 1,5 mm
2
.
No arraste o cabo sobre extremidades afiadas. Fixe-o com um grampo ou deixe-o pendurado. Mantenha
o cabo longe de calor e vapor.
No utilize a mquina com o cabo danificado. Envie a mquina ao servio de assistncia do fabricante
Nespresso Club ou a tcnicos igualmente qualificados para ser reparada e evitar perigos.
No coloque a mquina prxima ou sobre um fogo a gs ou eltrico quente, dentro de um forno aquecido,
sobre radiadores ou estufas. Coloque-a sempre sobre uma superfcie estvel e plana. A superfcie dever
ser resistente ao calor e a lquidos como gua, caf, descalcificante ou semelhantes.
Desligue a mquina da alimentao de corrente, caso no seja utilizada durante um longo perodo de
tempo.
Desligue puxando o plugue e no o cabo, caso contrrio o cabo pode ser danificado. Nunca toque no cabo
com as mos molhadas.
Nunca mergulhe a mquina, ou parte da mesma, em gua. Nunca coloque a mquina, ou parte da mesma,
na mquina de lavar loua. A combinao eletricidade e gua perigosa e pode provocar choques eltricos
fatais.
No abra a mquina. Perigos diversos no interior!
No insira objetos nas aberturas. Caso contrrio, poder ocorrer um incndio ou choque eltrico!
Evite a ocorrncia de um eventual dano durante a utilizao da mquina
Este produto foi desenvolvido apenas para uso domstico. O fabricante recusa toda a responsabilidade
e a garantia ser invalidada, em caso de utilizao comercial, utilizao inadequada ou no observncia
das instrues.
A finalidade do aparelho preparar bebidas de acordo com estas instrues. Este aparelho destina-se a
ser utilizado em aplicaes domsticas e semelhantes, tais como: reas de alimentao do pessoal em
lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho; casas de turismo rural; para clientes em hotis e outros
ambientes hoteleiros; pousadas que ofeream alojamento e caf da manh. No utilizar o aparelho para
outro fim que no o previsto.
No utilize a mquina caso esteja danificada ou no se encontre em perfeitas condies de funcionamento.
Remova imediatamente o plugue da tomada. Entregue a mquina ao Nespresso Club para verificao e/ou
reparo. Uma mquina danificada pode provocar choque eltrico, queimaduras e incndios.
O aparelho no destinado ao uso por pessoas (inclusive crianas) com capacidade fsica, sensorial ou
mental reduzida, ou com falta de experincia e conhecimento, a no ser que lhes seja dada superviso
ou instrues relativas ao uso do aparelho por pessoa responsvel pela sua segurana. Crianas devem ser
vigiadas para assegurar que no brinquem com o aparelho.
Fechar sempre a alavanca e nunca levantar a mesma durante a operao, uma vez que podero ocorrer
queimaduras. No coloque os dedos no compartimento das cpsulas nem na sua haste. Perigo de leses!
No ponha os dedos por baixo do bico de sada de caf, h perigo de queimaduras nas mos.
Descalcifique a mquina a intervalos regulares de acordo com as instrues. De outro modo, a mquina
pode ficar danificada e apresentar perigos para a sade.
Nunca utilize uma cpsula danificada ou deformada. Poder derramar-se gua em redor da cpsula ou ser
perfurada pelas lminas e danificar a mquina.
No utilize a mquina sem a bandeja e a respectiva grelha de gotejamento.
Esta mquina funciona exclusivamente com as cpsulas Nespresso, venda diretamente no Nespresso
Club.
GUARDE ESTAS INSTRUES.
Coloque disposio dos usurios posteriores.
MEDI DAS DE PREVENO
I MPORTANTES
Este o smbolo de alerta para sua segurana. Ele utilizado para preven-lo sobre o perigo de leses pessoais. Obedea
as mensagens que acompanham este smbolo, para evitar possveis leses ou morte.
ADVERTNCIA Indica uma situao perigosa que, se no evitada, poder resultar em leses graves e, at mesmo, risco de morte.
CUIDADO Indica uma situao perigosa que, se no evitada, poder resultar em leses pequenas ou mdias.
NOTA usada para fornecer informaes importantes no relacionadas com leses pessoais.
POWER
SAVING
MODE
ES

PT
VI SO gERAL
Boto caf
Recipiente para 12 14 cpsulas**
grade de gotejamento**
** Peas de Troca
Boto Ligar/Desligar
Alavanca
Reservatrio de gua**
Bandeja de gotejamento**
Sada de caf
Encher reservatrio
com gua ltrada
Aquecendo Ligar
Pronta
DI ARI AMENTE: ANTES DO PRI MEI RO CAF
Modo de economia de energia: Esta
mquina possui uma funo especial
que reduz o consumo de energia.
A mquina entrar no modo de economia de energia aps 30 minutos em espera.
Para reativar a mquina, pressione o boto de liga/desliga.
VI SI N gENERAL/
Botn caf
Recipiente de cpsulas para 12 14 cpsulas**
Rejilla de goteo**
** Piezas de repuesto
Botn ENCENDER/APAgAR
Palanca
Depsito de agua**
Bandeja de goteo**
Salida de caf
1. Llenar con agua
fresca
3. Calienta 2. Encender
4. Listo
DI ARI AMENTE: ANTES DEL PRI MER CAF/
Modo de ahdrro de energa: Esta mquina
est equipada con una funcin especial
que reduce el consumo de energa.
La mquina entrar en modo de ahorro de energa despus de 30 minutos de Stand By.
Para reactivar la mquina, presione el botn de encendido.
18

19
PRI MEI RA UTI LI zAO OU APS UM PER ODO PROLONgADO SEM UTI LI zAO
Remover pelcula
de proteo
Encher reservatrio
com gua
Colocar um recipiente
Deixar correr a gua.
No sai gua Ver: Soluo
de Problemas.
Colocar o plugue na
tomada + ligar
Aquecendo
Pronta
5. Calienta
6. Listo
PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO O DESPUS DE PERIODOS PROLONgADOS DE INACTIVIDAD/
1. Extraer el folio 2. Enjuagar y llenar 3. Colocar un recipiente
7. Dejar circular el agua.
No sale agua vase:
Averas
4. Enchufar la clavija +
conectar
1.
2.
3.
Empezar
Iniciar
Empezar
Iniciar
Parar
Parar
OK
ES

PT
Pr-aquecer xcara: 1
xcara de gua
Inserir cpsula
Velocidade do
fuxo depende da
variedade do caf
Ejetar cpsula (cai no
recipiente para cpsulas)
PREPARAO
PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO O DESPUS DE PERIODOS PROLONgADOS DE INACTIVIDAD
1. Precalentar la taza
espresso: 1 taza de agua
3. Insertar cpsula
6. La velocidad de
fujo depende del tipo
de caf
4.
7. 8. Extraer la cpsula
(cae en el recipiente de
cpsulas)
2.
5.
PREPARACI N/
20

21
Esvaziar recipiente de
cpsulas + bandeja
de gotejamento
Enxaguar e esvaziar
reservatrio de gua
DI ARI AMENTE: DEPOI S DO LTI MO CAF
LI MPAR: QUANDO NECESSRI O
Desligar
Abrasivo solventes Lava-loua
Pano mido,
detergente suave de
limpeza
2. Vaciar el recipiente
de cpsulas +
bandeja de goteo
2. Enjuagar el depsito y
vaciarlo
DI ARI AMENTE: DESPUS DEL LTI MO CAF/
LI MPI AR: EN CASO DE SER NECESARI O/
1. Apagar
abrasivo contiene disolvente lavaplatos 1. Pao hmedo,
detergentes suaves
1.
2.
ES

PT
ESVAzI AR O SI STEMA: ANTES DE UM PER ODO PROLONgADO SEM UTI LI zAO,
PARA EVI TAR CONgELAMENTO
Desligar
Abrir (1.)
e segurar (2.)
Apertar e manter
pressionado ,
apertar 3 x
Fechar
Mquina se desliga auto-
maticamente e no pode ser
usada por 10 minutos
VACI AR EL SI STEMA: ANTES DE UN LARgO PERI ODO EN DESUSO, PARA
PREVENI R LA CONgELACI N/
1. Apagar
4. Abrir (1.)
y sostener (2.)
2. Presionar, sostener y
presionar 3 veces
5. Cerrar
3.
6. La mquina se apaga
automaticamente y no se debe
usarse durante 10 minutos
22

23
1.
2.
Empezar
Iniciar Parar
Preparao
Descalcicar
Ejetar cpsula
Encher com o agente de
descalcicao Nespresso e
0,5 l de gua
Deixar correr a soluo
de descalcicao
duas vezes
Esvaziar bandeja de
goteja mento e recipiente
de cpsulas
Colocar um recipiente
90 s
Encher novamente o
reservatrio com a soluo
de descalcicao usada e
repetir passo
Enxaguar mquina, ver
Primeira utilizao
Apertar os botes simulta-
neamente por 3 segundos
Se h vazamento ver:
Enxaguar
DESCALCI FI CAO
Preparacin
Descalcicar
1. Extraer la cpsula
5. Llenar con el
lquido descalcicante
y 0,5 litros de agua
8. Dejar pasar 2 veces el
descalcicante
2. Vaciar el recipiente
de cpsulas + bandeja
de goteo
6. Colocar un recipiente
90 s
9. Volver a llenar el tanque
con el descalcicante
3. Enjuagar el aparato,
vase Primera puesta en
funcionamiento
7. Presionar simultneamente
durante 3 segundos
4. En caso de escape de agua,
vase: Enjuagar
DESCALCI FI CAR
+
fH
36
18
0
20
10
0
300
600
1200
CaCO3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fh

dh
CaCO3
dH Tazas, xcaras (40ml) (40ml)
ES

PT
Enxaguar
Sair: apertar ambos os
botes simultanea-
mente por 3 segundos
Enxaguar mquina, ver
Diariamente: antes do
primeiro caf
Esvaziar, enxaguar e
encher reservatrio
CUIDADO

A soluo de descalcifcao pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfcies de contato. recomendvel usar o kit de descalcifcao Nespresso disponibilizado pelo Nespresso
Club, pois ele especifcamente adaptado a sua mquina. No use outros produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do caf. A tabela a seguir indicar a frequncia de descalcifcao necessria
para obter o desempenho ideal da sua mquina, com base na dureza da gua. Para obter informaes adicionais sobre a descalcicao, entre em contato com o Nespresso Club.
Kit de descalcicao
Nespresso
Dureza da gua: Descalcicar depois de:
grau francs

Grau alemo

Carbonato de clcio
Enjuagar 12. Salir: pulsar ambos
botones simultneamen-
te durante 3 segundos
11. Enjuagar el aparato,
vase Diariamente:
antes del primer caf
10. Vaciar el depsito,
enjuagar y llenar
AVISO

La solucin descalcifcante puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras superfcies. Recomendamos el kit descalcifcante Nespresso, disponible en el Club Nespresso, ya que el mismo se
encuentra especfcamente adaptado a su mquina. No utilice otros productos (como vinagre) ya que podra afectar el sabor del caf. La siguiente tabla le indicar la frecuencia de descalcifcacin necesaria
para obtener el ptimo funcionamiento de su mquina en base a la dureza del agua. Para cualquier informacin adicional sobre la descalcicacin de su mquina, por favor contctese con el Club Nespresso.
Nespresso Juego de
descalcicacin
Dureza del agua: Descalcicar despus de:
Grado francs
Grado alemn
Carbonato de calcio
24

25
www.nespresso.com
E
s
s
e
n
z
a
_
C
9
2
_
1
1
.
0
4
Empezar
Iniciar
Parar
1.
2.
*
Essenza C92
USA/CA/VE/CR: 120 V, 60 Hz, 1260 W
CO: 110 V, 60 Hz, 1260 W
BR/MX: 127 V ~ 60 Hz 1 370 W
AR/CL/BR/PY/UY: 220 240 V, 50 60 Hz, 1260 W
Maximum/maximum 19 bar
~ 6.6 lbs / ~ 3 kg
1 l/34 oz
6.5 in / 16.6 cm 9.9 in / 25.2 cm
11.4 in / 29.1 cm
ESPECI FI CAES
DESCARTE E PREOCUPAES ECOLgI CAS
ACESSRI O OPCI ONAL
Kit de dtartrage Nespresso
Descarte e proteo ambiental Seu aparelho contm materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. A separao de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matrias-primas
valiosas. Leve-os a um ponto de coleta. Voc pode obter mais informaes sobre descarte com as autoridades locais responsveis.
1. Abrir + 2. Segurar
AVER AS/SOLUO DE PROBLEMAS
DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDI O AMBI ENTE/
ESPECI FI CACI ONES/
ACCESORI OS OPCI ONALES/
Sin luz. Comprobar: clavija de la red, tensin de la lnea, fusible de red o consultar al Club Nespresso
No sale caf, no sale agua
Depsito de agua vaco > Enjuagar y llenar
Descalcicar, de ser necesario.
Inicializar la Bomba*
El caf no est sucientemente caliente. Precalentar la taza, descalcicar de ser necesario
rea de la cpsula no hermtica (agua en
recipiente de cpsulas)
Introducir la cpsula correctamente. En caso de escape de agua: contactar al Club Nespresso
Parpadea a intervalos irregulares. Contactar el Club Nespresso
Luz no acende. Verifcar a rede eltrica: plugue, voltagem, fusvel. Em caso de problemas contatar Nespresso
No sai caf nem gua durante enxge
Reservatrio de gua vazio > encher reservatrio
Descalcicar se necessrio
Limpar sistema*
O caf no est sucientemente quente Pr-aquecer a xcara, descalcicar se necessrio
Vazamento na rea da cpsula (gua no
recipiente de cpsulas)
Posicionar a cpsula corretamente. Se h vazamento: contatar Nespresso.
Luzes piscam de forma irregular Contatar o Nespresso Club.
Nespresso descaling kit
Desechos y Proteccin del Medio Ambiente Su mquina posee valiosos materiales que pueden ser recuperados o reciclados. La correcta separacin de los materiales a desechar facilita el reciclado de
importantes materias primas. Deje su mquina en un punto de recoleccin. Contctese con sus autoridades locales para obtener ms informacin sobre el desecho de artefactos.
1. Abrir + 2. sostener A gua entra
Comea a sair
gua
Cerrar
Fechar
ES

PT
ESPECI FI CAES ECOLABORATI ON : WWW. ECOLABORATI ON. COM
Ns temos o compromisso de comprar caf da mais alta qualidade, cultivado com respeito ao meio ambiente e s comunidades produtoras. H seis anos, trabalhamos em conjunto com a
Rainforest Alliance no desenvolvimento do nosso Nespresso AAA Sustainable Quality
TM
Coee Program e, agora, assumimos o compromisso de obter 80% de nosso caf por meio do programa,
com a certifcao Rainforest Alliance Certifed
TM
, at 2013.
Escolhemos o alumnio como material de embalagem de nossas cpsulas porque ele protege o caf e os aromas dos Grands Crus Nespresso. Alm disso, o alumnio innitamente reciclvel,
sem comprometer sua qualidade. Estamos estabelecendo um sistema de coleta de cpsulas nos principais mercados europeus a m de triplicar nossa capacidade de reciclagem das cpsulas
usadas para 75% at 2013.
A Nespresso tem o compromisso de criar e produzir mquinas inovadoras, de alto desempenho e fceis de usar. Agora, estamos incluindo benefcios ambientais aos projetos das nossas linhas
de mquinas novas e futuras.
ESPECI FI CACI ONES/
ACCESORI OS OPCI ONALES/
Nos hemos comprometido a comprar caf de la ms alta calidad cultivado en una forma que sea respetuosa del medio ambiente y las comunidades agrcolas. Durante 6 aos hemos trabajando
en conjunto con Rainforest Alliance, desarrollando nuestro Programa de Caf Nespresso AAA Sustainable Quality
TM
, y ahora estamos comprometidos a lograr que en el ao 2013 el 80% de
nuestro caf provenga del Programa, Rainforest Alliance Certifed
TM
.
Hemos elegido el aluminio como material de embalaje de nuestras cpsulas, ya que protege el caf y los aromas de nuestros grands Crus Nespresso. El aluminio es un material innitamente
reciclable, que no pierde ningn aspecto de su calidad. Actualmente estamos estableciendo un sistema de recuperacin de cpsulas en los principales mercados europeos a fn de triplicar
nuestra capacidad de reciclaje de cpsulas usadas y alcanzar el 75% en 2013.
Nespresso se ha comprometido en disear y fabricar mquinas que sean innovadoras, de alto rendimiento y fciles de usar. Actualmente estamos incorporando benefcios ambientales en el
diseo de nuestras gamas de mquinas nuevas y futuras.
ECOLABORATI ON : WWW. ECOLABORATI ON. COM/
26

27
BEPERKTE GARANTIE
Zeeland: 2 jaar.

externe oorzaken.

D
u
t
c
h
N
L
BEGRENSET GARANTI


www.nespresso.com.
N
o
r
s
k
N
O
2 lata
okresw jest duszy.

wiadczone usugi.

kapsuek Nespresso.
P
o
l
s
k
i
P
L
GARANTIA LIMITADA
tal data.


esse fabricante.
da Nespresso.
cpsulas Nespresso.
esta garantia.
P
o
r
t
u
g
u
s
P
T
R
U
BEGRNSAD GARANTI
Zeeland: 2 r
r lngre.

orsaker.

S
v
e
n
s
k
a
S
W
SINIRLI GARANTI
Zelanda: 2 yl
kapsamnda olacaktr.

uygulanmaz.
haklara eklenir.

edebilirsiniz.
garanti altna alnr.
T
r
k
i
y
e
T
R
T
W
Argentina
NESTL NESPRESSO
Cerrito 1294 6B Tel (B2C): 0800 999 0392
C1010AAZ Tel (B2B): 0800 999 0394
BUENOS AIRES
NESPRESSO AUSTRALIA
PO Box 2012 Tel AUS: 1800 623 033
Austria
NESPRESSO CLUB
1010 WIEN
Bahrain
SOJ BAHRAIN
Shop No. 120 Bldg. Tel: +973 17 72 31 71
140 Murjan Center
Brazil
NESPRESSO BRAZIL
SO PAULO/ SP

Canada
NESPRESSO CLUB

Amalienstrasse 65
1130 WIEN

Chile
NESPRESSO CHILE
Av Las Condes 11287 Tel: 0800 211 222
Comuna Las Condes
SANTIAGO - Chile

China
Tel B2B NetCom: 108 0065 00618
Tel B2C Telecom: 108 0026 50 52590
Cyprus
VASSOS ELIADES LTD.
2370 Agios Dometios
P.O. Box 21085
1501 NICOSIA
Czech Republic
NESPRESSO CLUB
Pask 10/1068 Tel: 800 263 333
110 00 PRAHA 1
Denmark
NESPRESSO SWEDEN
Dominican Republic
Apart. Postal 900
SANTO DOMINGO 10101

Egypt
BASSY HIGH TRADING
Heliopolis CAIRO
France
NESPRESSO CLUB
7, rue de la Paix Tel: 0800 55 52 53
Germany
NESPRESSO CLUB
Zollhof 8 Tel: 0800 1818 444
40221 DSSELDORF
Greece
NESPRESSO CLUB
27 Agiou Thoma Tel: +302 10 677 13 00
Guadeloupe
Hong Kong
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 800 905 486
Hungary
BASSY HIGH TRADING
1061 BUDAPEST Tel: +36 1 322 07 22
Italy
CLUB NESPRESSO
Japan
TOKYO 105 - 0014
Jordan
SUPERBRANDS
PO Box 9669
AMMAN 11191
Kuwait
NASCO KUWAIT
KUWAIT
Lebanon
DIMA MARKETING
HAZMIEH Lebanon
Martinique
COFFEE OUTREMER
ZI La Lzarde Tel: +596 596 572 921
97232 LAMENTIN
Mauritius
Mexico
Piso 8 Desp. 803 Tel B2B: 01 800 832 46 62
MXICO D.F.
Morocco
NESPRESSO CLUB
CASABLANCA
The Netherlands
NESPRESSO CLUB
1100 WC AMSTERDAM
Norway
NESPRESSO SWEDEN
115 26 STOCKHOLM
Oman
Al Minaa St. +968 24 712 319
PO Box 39 Oman
PC 100 MUSCAT
Poland
01-147 WARSZAWA
Portugal
11 A, 7 (sala 74)
1495-139 MIRAFLORES
Qatar
HTI QATARAI
PO Box 22434 +974 446 555 92
DOHA

Reunion (Island)
SARL DIMOMIX
Zone industrielle
97412 BRAS PANON
Russia
NESTL NESPRESSO
115054 MOSCOW +7 495 725 72 72
Saudi Arabia
PO Box 5981 Tel: 800 1166612
21432 JEDDAH +966 2 6687669
SINGAPORE 486035 B2C: 800 852 3525
B2B: 800 186 5007
Tel Malaysia:
B2C: 1800 80 7001
B2B: 1800 80 6507
South Africa
TOP VENDING
Ext 4 Randburg 2194
JOHANNESBURG
South Korea
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 080 734 1113
Spain
CLUB NESPRESSO
BARCELONA
Sweden
NESPRESSO Sweden
115 26 STOCKHOLM
Switzerland
CLUB NESPRESSO
Route du Lac 3 Tel: 0800 55 52 53
1094 PAUDEX
Turkey
HORIZON 2000
Levent
34330 ISTANBUL
Plot No. 598-1156
UK
NESPRESSO CLUB
0800 442 442

USA
NESPRESSO CLUB
NESPRESSO AROUND
THE WORLD

Nespresso

,
.
. Nespresso
,
.
, , : 3
, , : 2
: 1
Nespresso
.

Nespresso .
:
,
, ,
.

, ,

,
, ,
, ,
( ) ,
,
,
, , ,
.
,
, ,
Nespresso

.
, ,

.
,
,
,
,

, .

Nespresso. ,
,
: Nespresso
,
.
, -
, Nespresso
,

.
www.nespresso.com.
-
Nespresso
- Nespresso.

, ,
Nespresso, .
A Nespresso garante este produto contra defeitos de materiais e de fabricao pelos perodos citados abaixo, que variam de acordo com o pas onde foi efetuada a compra. O perodo de garantia ter incio na data da
aquisio do produto, e a Nespresso poder solicitar a apresentao do recibo original de compra, a m de conrmar tal data.
Unio Europia, Sua, Turquia, Rssia, China, Coria, Singapura, Taiwan, Hong Kong, Austrlia, Nova zelndia: 2 anos
Durante a garantia, a Nespresso consertar ou substituir, a seu critrio, qualquer produto com defeito, sem nus para o proprietrio. Produtos substitudos ou peas consertadas tero garantia pelo restante do prazo
original ou por seis meses, valendo o que for maior. Esta garantia limitada no se aplica a defeitos resultantes de acidentes, negligncia, manuseio inadequado, no observncia das instrues de uso, depsitos de clcio,
manuteno imprpria ou inadequada, desgates decorridos do uso regular, uso para fns comerciais, uso em voltagem eltrica diferente da especifcada no produto, modifcaes no autorizadas no produto, incndio,
relmpagos, inundaes ou quaisquer outras causas naturais. A garantia vlida apenas no pas de compra ou em pases onde a Nespresso comercializa e d manuteno nos mesmos modelos, com especicaes
tcnicas idnticas. Os servios de garantia fora do pas de compra estaro limitados aos termos e condies da garantia em vigor no pas onde for executada a manuteno.
Exceto nos casos permitidos pela lei em vigor, os termos desta garantia limitada no excluem, restringem ou modifcam os direitos legais aplicveis venda do produto ao consumidor fnal, sendo, no entanto, com-
plementares a eles. Esta garantia se aplica apenas a este produto da marca Nespresso. Produtos com a marca Nespresso associada marca de outro fabricante seguiro exclusivamente os termos de garantia fornecidos
por tal fabricante.
Se o seu produto apresentar defeito, entre em contato com a Nespresso para se informar sobre os servios de assistncia tcnica disponveis. Visite o nosso website www.nespresso.com para obter os detalhes de contato
com a Nespresso. O funcionamento adequado e a durabilidade de sua mquina Nespresso so garantidos apenas com o uso de cpsulas Nespresso.
Nenhum defeito resultante do uso de cpsulas que no sejam originais da Nespresso ser coberto por esta garantia.
gARANT A LI MI TADA/gARANTI A LI MI TADA
Nespresso garantiza este producto contra los defectos materiales y de fabricacin durante el perodo de garanta abajo descrito y que variar de acuerdo al pas de compra. El perodo de garanta comenzar en la fecha
de compra y Nespresso podr exigir la presentacin del comprobante de compra original para constatar dicha fecha.
Noruega, Suecia, Dinamarca y Finlandia: 3 aos
Unin Europea, Suiza, Turqua, Rusia, Korea, Singapure, Taiwn, Hong Kong, Australia, Nueva zelandia: 2 aos
Todos los demas mercados: 1 ao
Durante el perodo de garanta, Nespresso reparar o sustituir, a su criterio, cualquier producto defectuoso de forma gratuita para el dueo. Los productos reemplazados o las piezas reparadas tendrn garanta slo por el
periodo de la garanta original que no hubiera expirado o por seis meses, en funcin del perodo que sea ms largo. La presente garanta limitada no se aplicar sobre aquellos derivados de accidentes, negligencia, uso
indebido, incumplimiento de las instrucciones del producto, depsitos de cal, mantenimiento indebido o inadecuado, desgaste normal, uso con fnes comerciales, uso con corrientes o voltajes distintos a los indicados
en el producto, alteraciones al producto, incendios, rayos, inundaciones u otras causas externas. Esta garanta slo ser vlida en el pas de compra o en los dems pases en los que Nespresso venda y provea los servicios
para los mismos modelos con idnticas especicaciones tcnicas. El servicio de garanta fuera del pas de compra estar limitado a los trminos y condiciones de la correspondiente garanta del pas en cuestin.
Hasta el alcance permitido por la ley aplicable, las condiciones de la presente garanta limitada no excluyen, limitan ni modifcan los derechos legales obligatorios aplicables a la venta de este producto, sino que se
suman a aquellos derechos. Esta garanta limitada se aplicar nicamente a este producto de marca nica Nespresso. Aquellos productos que contengan la marca Nespresso junto con la marca de otro fabricante, se
regirn exclusivamente por la garanta de ese otro fabricante.
Si considera que su producto posee algn defecto, por favor contctese con Nespresso y recibir las instrucciones para que el mismo sea reparado. Visite nuestro sitio web www.nespresso.com para obtener los datos de
contacto de Nespresso. El tiempo de vida y el funcionamiento adecuado de su mquina Nespresso estn garantizados slo si se usan cpsulas Nespresso.
Cualquier defecto ocasionado por el uso de cpsulas que no sean genuinamente Nespresso, no sern cubiertos por esta garanta.
BEPERKTE GARANTIE
Zeeland: 2 jaar.

externe oorzaken.

D
u
t
c
h
N
L
BEGRENSET GARANTI


www.nespresso.com.
N
o
r
s
k
N
O
2 lata
okresw jest duszy.

wiadczone usugi.

kapsuek Nespresso.
P
o
l
s
k
i
P
L
GARANTIA LIMITADA
tal data.


esse fabricante.
da Nespresso.
cpsulas Nespresso.
esta garantia.
P
o
r
t
u
g
u
s
P
T
R
U
BEGRNSAD GARANTI
Zeeland: 2 r
r lngre.

orsaker.

S
v
e
n
s
k
a
S
W
SINIRLI GARANTI
Zelanda: 2 yl
kapsamnda olacaktr.

uygulanmaz.
haklara eklenir.

edebilirsiniz.
garanti altna alnr.
T
r
k
i
y
e
T
R
T
W
Argentina
NESTL NESPRESSO
Cerrito 1294 6B Tel (B2C): 0800 999 0392
C1010AAZ Tel (B2B): 0800 999 0394
BUENOS AIRES
NESPRESSO AUSTRALIA
PO Box 2012 Tel AUS: 1800 623 033
Austria
NESPRESSO CLUB
1010 WIEN
Bahrain
SOJ BAHRAIN
Shop No. 120 Bldg. Tel: +973 17 72 31 71
140 Murjan Center
Brazil
NESPRESSO BRAZIL
SO PAULO/ SP

Canada
NESPRESSO CLUB

Amalienstrasse 65
1130 WIEN

Chile
NESPRESSO CHILE
Av Las Condes 11287 Tel: 0800 211 222
Comuna Las Condes
SANTIAGO - Chile

China
Tel B2B NetCom: 108 0065 00618
Tel B2C Telecom: 108 0026 50 52590
Cyprus
VASSOS ELIADES LTD.
2370 Agios Dometios
P.O. Box 21085
1501 NICOSIA
Czech Republic
NESPRESSO CLUB
Pask 10/1068 Tel: 800 263 333
110 00 PRAHA 1
Denmark
NESPRESSO SWEDEN
Dominican Republic
Apart. Postal 900
SANTO DOMINGO 10101

Egypt
BASSY HIGH TRADING
Heliopolis CAIRO
France
NESPRESSO CLUB
7, rue de la Paix Tel: 0800 55 52 53
Germany
NESPRESSO CLUB
Zollhof 8 Tel: 0800 1818 444
40221 DSSELDORF
Greece
NESPRESSO CLUB
27 Agiou Thoma Tel: +302 10 677 13 00
Guadeloupe
Hong Kong
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 800 905 486
Hungary
BASSY HIGH TRADING
1061 BUDAPEST Tel: +36 1 322 07 22
Italy
CLUB NESPRESSO
Japan
TOKYO 105 - 0014
Jordan
SUPERBRANDS
PO Box 9669
AMMAN 11191
Kuwait
NASCO KUWAIT
KUWAIT
Lebanon
DIMA MARKETING
HAZMIEH Lebanon
Martinique
COFFEE OUTREMER
ZI La Lzarde Tel: +596 596 572 921
97232 LAMENTIN
Mauritius
Mexico
Piso 8 Desp. 803 Tel B2B: 01 800 832 46 62
MXICO D.F.
Morocco
NESPRESSO CLUB
CASABLANCA
The Netherlands
NESPRESSO CLUB
1100 WC AMSTERDAM
Norway
NESPRESSO SWEDEN
115 26 STOCKHOLM
Oman
Al Minaa St. +968 24 712 319
PO Box 39 Oman
PC 100 MUSCAT
Poland
01-147 WARSZAWA
Portugal
11 A, 7 (sala 74)
1495-139 MIRAFLORES
Qatar
HTI QATARAI
PO Box 22434 +974 446 555 92
DOHA

Reunion (Island)
SARL DIMOMIX
Zone industrielle
97412 BRAS PANON
Russia
NESTL NESPRESSO
115054 MOSCOW +7 495 725 72 72
Saudi Arabia
PO Box 5981 Tel: 800 1166612
21432 JEDDAH +966 2 6687669
SINGAPORE 486035 B2C: 800 852 3525
B2B: 800 186 5007
Tel Malaysia:
B2C: 1800 80 7001
B2B: 1800 80 6507
South Africa
TOP VENDING
Ext 4 Randburg 2194
JOHANNESBURG
South Korea
SINGAPORE 486035 Tel B2B: 080 734 1113
Spain
CLUB NESPRESSO
BARCELONA
Sweden
NESPRESSO Sweden
115 26 STOCKHOLM
Switzerland
CLUB NESPRESSO
Route du Lac 3 Tel: 0800 55 52 53
1094 PAUDEX
Turkey
HORIZON 2000
Levent
34330 ISTANBUL
Plot No. 598-1156
UK
NESPRESSO CLUB
0800 442 442

USA
NESPRESSO CLUB
NESPRESSO AROUND
THE WORLD

Nespresso

,
.
. Nespresso
,
.
, , : 3
, , : 2
: 1
Nespresso
.

Nespresso .
:
,
, ,
.

, ,

,
, ,
, ,
( ) ,
,
,
, , ,
.
,
, ,
Nespresso

.
, ,

.
,
,
,
,

, .

Nespresso. ,
,
: Nespresso
,
.
, -
, Nespresso
,

.
www.nespresso.com.
-
Nespresso
- Nespresso.

, ,
Nespresso, .
ES

PT
28

29
30

31
TSM SUCCESS MANUAL

designed and copyright by
70352 14000 06/11

Manual de Instrucoes Essenza C92

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instrucoes Essenza C92

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

*

Das könnte Ihnen auch gefallen