30GX

080-350

Refroidisseurs de liquide condensation

par eau et compresseurs vis
GLOBAL CHILLER

Carrier participe au programme

de certification EUROVENT.
Les produits figurent dans
l'Annuaire EUROVENT des
produits certifis.

30HXC
Puissance nominale 290 - 1286 kW

Caractristiques
La conception et la construction de qualit font de lunit
30HXC un choix prfrentiel.
Fluide frigorigne HFC-134a non agressif pour la couche
dozone lutilisation non rglemente. Le HFC-134a a t
prouv comme non toxique, ininflammable, et possdant la
plage dapplication la plus large de tous les nouveaux fluides
frigorignes.
Le fluide frigorigne HFC-134a moyenne pression minimise
les contraintes sur les compresseurs et leur garantit ainsi une
longue dure de vie.
Les units 30HXC quipes de compresseurs vis sont
silencieuses et faible niveau de vibrations.
Les units 30HXC dpassent le niveau de rendement des
standards moyens de lindustrie, la fois pleine charge et
charge partielle, ce qui permet de raliser des conomies
substantielles sur les cots de fonctionnement grce aux
consommations lectriques rduites.

Les units 30HXC sont des refroidisseurs de liquide

condensation par eau conus intgralement pour rpondre aux
besoins daujourdhui et de demain:
- Fluide frigorigne HFC-134a cologique.
- Compresseurs vis.
- Passage par une ouverture de porte sans dmontage
ncessaire.
- Evaporateur et condenseur nettoyables mcaniquement.
Toutes ces units sont quipes de la rgulation PRO-DIALOG
Plus, afin d'optimiser l'efficacit du circuit frigorifique.

La rgulation des units 30HXC est entirement automatique.

La temprature de sortie deau est contrle en permanence
pour dtecter les modifications de charge et de dbit. Cette
combinaison permet un contrle de temprature prcis.
Deux circuits frigorifiques indpendants, l'un prenant
automatiquement le relais de l'autre en cas de
dysfonctionnement, assurent un potentiel de refroidissement en
toutes circonstances.
Facilit d'installation: les refroidisseurs 30HXC sont livrs
avec leur charge de rfrigrant, des repres pratiques pour les
raccordements lectriques et les connexions d'entre et de
sortie d'eau.
Auto-diagnostique permettant rapidement de mettre en
vidence ltat de la machine.
Conception compresseurs multiples, permettant doptimiser
le rendement charge partielle et de minimiser l'intensit au
dmarrage.
Dmarreur toile/triangle de srie limitant lappel de courant
au dmarrage sur les units 30HXC 080 - 190.
Les units 30HXC 080 - 375 sont aussi disponibles en version
haute condensation et pompe chaleur non rversible (Option
150 & 150A). Leur plage dapplication recoupe celle des
units standards dont elles sont directement drives mais
autorise des rgimes de temprature de sortie eau au
condenseur allant jusqu 63C. La rgulation PRO-DIALOG
permet tous les avantages des units standards et assure aussi
la rgulation sur la temprature de sortie eau condenseur.



PRO-DIALOG Plus assure une rgulation "intelligente"

de la temprature sortie d'eau et optimise les besoins
en nergie.
Lalgorithme de rgulation PID avec prise en compte
permanente de lcart entre les tempratures dentre et de
sortie sur lchangeur, anticipe les variations de charges, assure
la stabilit de la temprature de sortie deau et vite le cyclage
inutile des compresseurs.
Les dtendeurs lectroniques EXV a course longue et la
gestion de niveau de fluide frigorigne par mesure dchange
thermique de lvaporateur permettent une amlioration
significative de lefficacit nergtique charge partielle et un
parfait fonctionnement du refroidisseur dans des plages de
tempratures plus tendues.
La rampe de monte en puissance ajustable selon linertie de
lapplication vite les montes en charge trop rapides et
trop frquentes, amliorant la dure de vie du groupe et
limitant les pics de consommation lectrique.
Plusieurs choix de monte en puissance permettent un meilleur
dmarrage par basse temprature extrieure et dutiliser un des
circuits frigorifiques en secours si besoin est.

PRO-DIALOG Plus offre des possibilits tendues de

communication
Interface oprateur claire et conviviale. Les diodes
lectroluminescentes, afficheurs numriques et touches,
judicieusement positionnes sur le synoptique du refroidisseur
permettent de connatre immdiatement tous les paramtres de
fonctionnement: pressions, tempratures, temps de marche, etc.
Facilit dintgration dans les systmes de gestion technique
grce aux multiples possibilits de commande distance du
refroidisseur par liaison cble (voir descriptif).
Port srie RS485 pour raccordement au rseau Carrier CCN ou
tout autre systme de supervision (en option,
interface de communication avec protocole ouvert permettant
lchange dune quarantaine de paramtres).
Pilotage en parallle de deux groupes en standard ou de
plusieurs groupes avec options Flotronic System Manager
(FSM) et Chiller System Manager (CSMIII).
La rgulation permet:
- De grer en matre/esclave deux units en parallle.
- De programmer les horaires de fonctionnement (jusqu' 8
priodes par semaine).
- De programmer les horaires de fonctionnement sur le
deuxime point de consigne (jusqu' 8 priodes par semaine).
- De dfinir une plage horaire de fonctionnement en limitation
de puissance.
- Dintgrer le refroidisseur de liquide dans une GTB: port srie
RS485.
Commande de la pompe eau du client (pompe double en
option avec permutation automatique).
Rgulation sur un deuxime point de consigne (exemple: local
inoccup).
Dcalage de consigne en fonction de la temprature d'air ou de
la diffrence de temprature entre l'entre/sortie d'eau.

Rgulation PRO-DIALOG Plus

PRO-DIALOG Plus est un systme de rgulation numrique
des plus volus qui associe intelligence et grande simplicit
dutilisation.

Entretien simplifi
Evaporateur et condenseur nettoyables mcaniquement.
Compresseurs bi-vis dont lentretien et la maintenance sont
rduits au minimum.
Information de tempratures et de pressions daspiration et de
refoulement dun accs facile grce au module daffichage.

PRO-DIALOG Plus assure une protection prventive et

amliore la fiabilit du refroidisseur
Equilibrage des temps de fonctionnement des compresseurs
Suppression des tubes capillaires et des pressostats (sauf
organe de scurit).
PRO-DIALOG Plus veille sur lensemble des paramtres de
scurit du refroidisseur. La fonction historique et les codes
dfaut permettent de localiser immdiatement lorigine dun
ventuel incident, et dans certains cas les conditions
correspondantes lorigine de lalarme. Des fonctions
pronostic et maintenance prventive (boucle deau incorrecte,
filtre huile encrass...) permettent danticiper dventuels
problmes.

Installation facilite
Les units 30HXC ont une conception compacte, ce qui leur
permet de passer par une ouverture de porte standard et
ncessite ensuite un minimum de place dans le local technique.
Le 30HXC est livr complet pour faciliter linstallation. Il ny
a aucune autre commande installer, telles que les
temporisateurs, dmarreurs ou autres.
Les units 30HXC 080 190 ont une alimentation de
puissance par machine et un interrupteur-sectionneur gnral.
Les units 30HXC 200 375 ont une alimentation par circuit
et un interrupteur-sectionneur par circuit.
Les raccordements hydrauliques sont simples et aiss grce
lutilisation de raccordements VICTAULIC pour lvaporateur
et le condenseur.

Options et accessoires
Option
Vanne daspiration compresseur

Accessoire

Evaporateur moins une passe

Pression maximum de service sur ct eau vaporateur 21 bars

Entre/sortie deau vaporateur inverse

Condenseur moins une passe

Pression maximum de service sur ct eau condenseur 21 bars

Entre/sortie deau condenseur inverse

Interface de communication RS485 avec protocole ouvert

Dmarrage courant rduit des compresseurs 30HXC 200-375 (Dmarreur lectronique)

Niveau de protection lectrique IP44C

Basses tempratures sorties vaporateur < +4C et > -6C

Unit haute condensation et pompe chaleur non rversible

Coffret de commande tropicalis

Unit dmontable

Dmarreur pour la pompe eau vaporateur

Dmarreur pour la pompe eau condenseur

Commande vanne trois voies condenseur

Kit de raccordement hydraulique pour changeurs

30GX
080-350

CARRIER contribue la protection de lenvironnement

Interface oprateur PRO-DIALOG Plus

Le 30HXC passe par une ouverture de porte normale,

minimisant ainsi les cots dinstallation.

Compresseur bi-vis CARRIER POWER

Caractristiques physiques
30HXC

080

090

100

110

120

130

140

155

175

190

200

230

260

285

310

Puissance frigorifique nominale nette* kW

290

315

345

378

413

454

515

547

604

638

707

805

893

975

1096 1193 1286

Poids en fonctionnement

kg

2274 2279 2302 2343 2615 2617 2702 2712 3083 3179 3873 4602 4656 4776 5477 5553 5721

Fluide frigorigne**
Circuit A**
Circuit B**

kg
kg

HFC-134a
33
33
34
34

Bi-vis semi-hermtique POWER 3

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PRO-DIALOG Plus
6
6
6
6
6
19
19
21
19
21

Compresseur
Circuit A
Circuit B
Type de rgulation
Nombre dtages de puissance
Puissance minimum

32
30

31
35

49
52

345

375

51
47

48
48

54
57

54
50

70
70

92
68

115
63

117
75

132
80

109
106

96
109

119
137

1
1

1
1

1
1

1
1

1
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
2

2
2

2
2

6
19

6
17

6
19

6
21

6
21

8
14

8
14

8
14

8
14

10
10

10
10

10
10

Evaporateur
Volume deau net
Connexion deau
Entre et sortie
Vidange deau et purge dair
Pression de service
maximum, ct eau

Evaporateur tubulaire avec tubes en cuivre ailets intrieurement

50
50
58
69
65
65
75
75
88
88
126 155 170 170 191 208 208
Raccordements VICTAULIC
pouces 4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
pouces 3/8NPT
kPa
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Condenseur
Volume deau net
Connexion deau
Entre et sortie
Vidange deau et purge dair
Pression de service max, ct eau

Condenseur tubulaire avec tubes en cuivre ailets intrieurement

48
48
48
48
78
78
90
90
108 108 141 190 190 190 255 255 255
Raccordements VICTAULIC
pouces 5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
8
8
8
8
8
8
pouces 3/8NPT
kPa
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Lgende:
* Conditions Eurovent normalises: entre-sortie eau vaporateur = 12C/7C, temprature dentre et de sortie deau du condenseur = 30C/35C.
Coefficient dencrassement lvaporateur et au condenseur = 0,000044 m K/W
Puissance frigorifique nominale nette = Puissance frigorifique brute moins puissance correspondant la perte de charge de l'vaporateur (dbit x perte / 0,3).
Non valable pour units haute condensation. Se rfrer la slection du catalogue lectronique.
** Poids donns titre indicatif. Pour connatre la charge de fluide de lunit, se rfrer la plaque signaltique de lunit.

Caractristiques lectriques
30HXC
Circuit puissance
Tension nominale* (Un)
Plage de tension

080 090 100 110 120 130 140 155 175 190 200 230 260

285

310

345

375

V-ph-Hz 400-3-50
V
360-440

Alimentation du circuit de commande

Le circuit de commande est aliment par lintermdiaire du transformateur install en usine

Puissance absorbe de fonctionnement nominale*

Kw

59

112 122 133 141 154 177 206

216

243

278

296

Intensit de fonctionnement nominale*

101 115 127 143 149 168 190 207 226 234 255 294 337

354

399

448

477

Puissance absorbe de fonctionnement max**

Circuit A
Circuit B

kW
kW
kW

87
-

108 119 131 144 161 175 192 212 223 257 288
144 161 192
79 96 96

318
212
106

350
175
175

384
192
192

424
212
212

Intensit de fonctionnement max (Un-10%)***

Circuit A
Circuit B

A
A
A

158 176 195 215 235 259 289 314 344 379 401 461 517
259 289 344
142 172 172

568
379
189

628
314
314

688
344
344

758
379
379

Intensit de fonctionnement maximum (Un)***

Circuit A
Circuit B

A
A
A

143 160 177 195 213 236 263 285 312 344 365 419 468
236 263 312
129 156 156

516
344
172

570
285
285

624
312
312

688
344
344

Intensit max de dmarrage unit std**** (Un)

Circuit A***
Circuit B***

A
A
A

181 206 223 249 267 298 333 355 382 442 841 978 1027 1200 1129 1184 1373
712 822 871 1028 844 871 1028
605 715 715 856 844 871 1028

Rapport I.max dmarrage / I. max unit

Rapport I.max dmarrage / I. max circuit A
Rapport I.max dmarrage / I. max circuit B

A
A
A

1,26 1,28 1,26 1,27 1,25 1,26 1,27 1,24 1,22 1,28 2,31 2,33 2,19 2,32 1,98 1,89 1,99
3,02 3,13 2,79 2,99 2,96 2,79 2,99
4,70 4,58 4,58 4,97 2,96 2,79 2,99

I max. de dmarrage unit courant rduit****(Un)

Circuit A
Circuit B

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

636 683 732

507 527 576
330 370 370

Rapport I.max dmarrage courant rduit / I. max unit A

Circuit A
Circuit B

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

1,74 1,63 1,56 1,60 1,46 1,42 1,45

2,15 2,00 1,84 1,89 1,93 1,84 1,89
2,56 2,37 2,37 2,24 1,93 1,84 1,89

Intensit de tenue aux court circuits triphass

Circuit A
Circuit B

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
25

NA
25
25

NA
25
25

11

11

11

15

15

15

15

15

18

18

30

30

30

30

KA

Rserve puissance client unit ou crt B pour

kW
connexions pompes eau vaporateur & condenseur (a)

67

97
-

74

84

88

99

824
652
385

834
549
549

889
576
576

997
652
652

Lgende:
* Conditions Eurovent normalises: entre-sortie eau vaporateur = 12C/7C, temprature dentre et de sortie deau du condenseur = 30C/35C.
Puissance absorbe de fonctionnement nominale = Puissance absorbe de l'unit (compresseurs, contrle) plus puissances correspondant aux pertes de charge de l'vaporateur et du condenseur (dbit x perte / 0,3).
** Puissance absorbe compresseurs, aux valeurs limites de fonctionnement de lunit (entre-sortie eau vaporateur = 15C/10C, temprature dentre et de sortie deau du condenseur= 45C/
50C) et la tension nominale de 400 V (indications portes sur la plaque signaltique de lunit).
*** Intensit maximum de fonctionnement de lunit puissance absorbe maximale.
**** Intensit de dmarrage instantan maximum (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensit rotor bloqu ou intensit limite au dmarrage du plus gros compresseur).
(a) Intensit et puissances non comprises dans les valeurs ci-dessus.
NA Non applicable

Caractristiques lectriques units haute condensation

(option 150/150A)
30HXC

080

Circuit puissance
Tension nominale (Un)
Plage de tension

090

100

110 120

130

140

155

175 190

200

230 260

285

310

345

375

V-ph-Hz 400-3-50
V
360-440

Alimentation du circuit de commande

Le circuit de commande est aliment par lintermdiaire du transformateur install en usine

Puissance absorbe de fonctionnement max*

Circuit A
Circuit B

kW
kW
kW

108
-

122
-

136
-

149 163
-

180
-

196
-

213
-

229 287
-

278
180
98

310 343
196 229
114 114

431
287
144

426
213
213

458
229
229

574
287
287

Intensit de fonctionnement max (Un-10%)**

Circuit A
Circuit B

A
A
A

198
-

223
-

247
-

271 295
-

325
-

355
-

385
-

415 516
-

502
325
177

562 622
355 415
207 207

774
516
258

770
385
385

830
415
415

1032
516
516

Intensit de fonctionnement maximum (Un)**

Circuit A
Circuit B

A
A
A

180
-

203
-

225
-

246 268
-

295
-

323
-

350
-

377 469
-

456
295
161

512 566
323 377
189 189

704
469
235

700
350
350

754
377
377

938
469
469

Intensit max de dmarrage unit std*** (Un)

Circuit A***
Circuit B***

A
A
A

281
-

316
-

338
-

382 404
-

437
-

521
-

548
-

576 635
-

1255 1549 1603 1734 1737 1792 1969

1094 1360 1415 1500 1387 1415 1500
960 1226 1226 1265 1387 1415 1500

Rapport I.max dmarrage / I. max unit

Rapport I.max dmarrage / I. max circuit A
Rapport I.max dmarrage / I. max circuit B

A
A
A

1,56 1,56 1,51 1,55 1,51 1,48 1,62 1,57 1,53 1,35 2,75 3,03 2,83 2,46 2,48 2,38 2,10
3,71 4,22 3,75 3,19 3,97 3,75 3,19
5,96 6,50 6,50 5,39 3,97 3,75 3,19

I max. de dmarrage unit courant rduit***(Un) A

Circuit A
Circuit B

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

std
std
std

870
709
435

933 987
744 799
490 490

1129 1121 1176 1364

895 771 799 895
510 771 799 895

Rapport I.max dmarrage courant rduit / I. max

unit
Circuit A
Circuit B

std

std

std

std

std

std

std

std

std

std

1,91 1,82 1,75 1,60 1,60 1,56 1,45

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

std
std

2,40 2,31 2,12 1,91 2,21 2,12 1,91

2,70 2,60 2,60 2,17 2,21 2,12 1,91

Intensit de tenue aux court circuits triphass

Circuit A
Circuit B

KA

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

25
-

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
15

NA
25
25

NA
25
25

NA
25
25

Rserve puissance client sur unit ou circuit B

pour connexions pompes eau vaporateur et
condenseur (a)

kW

11

11

11

15

15

15

15

15

18

18

30

30

30

30

Lgende:
* Puissances absorbes compresseurs, aux valeurs limites de fonctionnement de lunit (entre-sortie eau vaporateur = 15C/10C, et de 68C de condensation) et la tension nominale de
400 V (indications portes sur la plaque signaltique de lunit).
** Intensit maximum de fonctionnement de lunit puissance absorbe maximale.
*** Intensit de dmarrage instantan maximum (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensit rotor bloqu ou intensit limite au dmarrage du plus gros compresseur).
(a) Intensit et puissance non comprises dans les valeurs ci-dessus.
NA Non applicable

Limites de fonctionnement
Dbits deau du condenseur
Dbit minimum, l/s*
Boucle ferme
080-110
120-130
140-155
175-190
200
230-285
310-375

Boucle ouverte

2,3
3,1
3,7
4,3
4,9
6,7
8,0

7,0
9,3
11,1
13,0
14,8
20,1
24,0

Plage de fonctionnement de lunit pleine charge

Dbit maximum, l/s**
58

28,2
37,1
44,5
51,9
59,2
80,4
95,9

* Base sur une vitesse deau de 0,3 m/s en boucle ferme, et 0,9 m/s en boucle ouverte.
** Base sur une vitesse deau de 3,6 m/s.

Dbits deau de lvaporateur

30HXC

Dbit minimum, l/s

Dbit maximum, l/s

080-090
100
110
120-130
140-155
175-190
200
230
260-285
310
345-375

5,2
6,5
7,4
8,3
9,4
11,5
14,1
16,3
18,3
20,9
23,0

20,8
25,9
29,6
33,4
37,8
45,9
56,3
65,2
73,4
83,7
91,9

50

Temprature dentre deau condenseur C

30HXC

B
45

35

30

25
20

15
13
4

10

13 15

20

Temprature de sortie deau vaporateur C

Notes:
1.
Evaporateur et condenseur T = 5 K
2.
A pleine charge avec une temprature deau dentre condenseur au-dessous de
20C, une vanne trois voies est obligatoire pour maintenir une temprature de
condensation correcte.
3.
Temprature maximum sortie deau au condenseur 50C ( pleine charge)
A
Unit standard fonctionnement pleine charge.
B
Unit standard fonctionnement en charge rduite.
C
Pour des modes de fonctionnement transitoires (dmarrage et charges partielles),
lunit peut fonctionner une temprature de 13C dentre au condenseur.
Units fonctionnant avec une rgulation de pression de condensaiton avec vanne deau
contrle analogique
Supplment plage de fonctionnement units haute condensation et pompes chaleur non
rversibles.

Dimensions/dgagements
600

30HXC 080-190

30HXC

30HXC080
30HXC090
30HXC100
30HXC110

080-090-100
110
120-130-140-155
175-190

2558
2565
3275
3275

980
980
980
980

1800
1850
1816
1940

2200
2200
2990
2990

1000
1000
1000
1000

385
385
689
689

30HXC120
30HXC130
30HXC140
30HXC155
30HXC175
30HXC190

500

Lgende:
Toutes les dimensions sont en mm

4
B

1
2

Espaces ncessaires la maintenance

700

Condenseur

Evaporateur

Espaces conseills pour le retrait des tubes (les espaces D et E

peuvent tre situs indiffremment gauche ou droite de lunit)
Entre deau
Sortie deau

30HXC 200-375

600

Alimentation lectrique
NOTA:
Consulter les plans dimensionnels certifis disponibles sur demande
lors de la conception dune installation

30HXC

200
3903 1015
230-260-285 3924 1015
310-345-375 4533 1015

500

3
D

700

1980 3600
2060 3600
2112 4200

1000 489
1000 489
1000 503

30GX
080-350

Description technique
Refroidisseurs de liquide condensation par eau
Plage de puissance nominale: 290 1286 kW
Numro de modle Carrier: 30HXC

pression maximale de fonctionnement ct fluide

frigorigne sera de 2500 kPa et ct fluide caloporteur
de 1000 kPa.
- Il sera du type tubulaires nettoyables mcaniquement
avec ttes amovibles.
- Les tubes seront ailets l'intrieur, de type cuivre sans
soudure et seront dudgeonns dans des plaques
tubulaires.
- Il sera quip de raccordements d'eau VICTAULIC (kit
de raccordement hydraulique sur demande).
- La virole aura une isolation thermique avec de la
mousse polyurthane de 19 mm avec un facteur
maximal K de 0,28.
- Il sera dot d'une vidange d'eau et d'un vent.
- Il devra incorporer 2 circuits frigorifiques indpendants.
- Il devra incorporer un systme de gestion du niveau de
fluide frigorigne.

1re partie - Gnralits

1.01 Description du systme
Refroidisseur de liquide condensation par eau, command
par microprocesseur, utilisant le fluide frigorigne HFC134a, des circuits frigorifiques doubles, des compresseurs
vis et des dispositifs de vannes lectroniques de dtente.

1.02 Assurance qualit

Les caractristiques de l'unit doivent tre publies
conformment au standard Eurovent
La construction de l'unit doit tre conforme aux directives
europennes:
- 97/23/CE - Equipements sous pression (DESP)
- Machines 98/37/CE modifie
- Basse tension 73/23/CEE modifie
- Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE modifie
et aux recommandations applicables des normes
europennes:
- Scurit des machines, Equipements lectriques des
machines, rgles gnrales: EN 60204-1.
- Emission lectromagntique: EN 50081-2.
- Immunit lectromagntique: EN 50082-2.
L'unit doit tre conue, construite et teste dans une
organisation dote d'un systme d'assurance qualit certifi
ISO 9001.
L'unit doit tre construite dans une organisation dote d'un
systme de gestion de l'environnement certifi ISO 14001.
L'unit doit tre teste en usine.

Condenseur
L'unit sera quipe d'un seul condenseur.
- Il sera test et estampill conformment la directive
europenne Equipement sous pression 97/23/CE. La
pression maximale de fonctionnement ct fluide
frigorigne sera de 2500 kPa et ct fluide caloporteur
de 1000 kPa.
- Il sera du type tubulaires nettoyables mcaniquement
avec ttes amovibles.
- Les tubes seront ailets l'intrieur, de type cuivre sans
soudure et seront dudgeonns dans des plaques
tubulaires.
- Il sera quip de raccordements d'eau VICTAULIC (kit
de raccordement hydraulique sur demande).
- Le modle comportera 2 circuits frigorifiques
indpendants quips d'un sparateur d'huile.

Circuits frigorifiques
Les composants du circuit frigorifique devront inclure les
sparateurs d'huile, les soupapes de scurit ct haute et
basse pression (suivant normes applicables), des vannes de
refoulement et d'isolement de la tuyauterie liquide, les
filtres dshydrateurs, les voyants indicateurs d'humidit, les
dtendeurs et conomiseurs frigorifiques (units 190, 285 et
375), et une charge complte de fonctionnement la fois
pour le fluide frigorigne HFC-134a et l'huile du
compresseur.

Commandes, scurit et diagnostics

1/ Commandes
a. Les commandes de l'unit devront inclure au minimum:
le microprocesseur, le slecteur LOCAL/OFF/REMOTE/
CCN et un affichage de diagnostics 6 chiffres et lettres
(texte de description droulant) avec clavier.
b. Elles doivent tre capables d'effectuer les fonctions
suivantes:
- Commutation automatique entre le compresseur
principal et le(s) compresseur(s) au repos.
- Commande de la puissance base sur la temprature de
sortie du fluide refroidi avec compensation de la
temprature de fluide de retour.
- Limitation du taux d'abaissement de la temprature du
fluide refroidi la mise en route sur une plage ajustable
de 0,1C 1,1C par minute pour empcher des pointes
de demande excessives la mise en route.
- Permettre l'ajustement de la temprature de sortie de
l'eau glace en fonction de la temprature de l'eau de
retour ou au moyen d'un signal de 0-10V.
- Offrir la possibilit d'un double point de consigne par
l'intermdiaire de la fermeture d'un contact distance.
- Permettre une rgulation de la limite de demande 2
niveaux (entre 0 et 100%), active par une fermeture du
contact distance ou d'un signal de 0 10V.
- Commander la pompe eau de lvaporateur, la pompe
de secours ventuelle et la pompe des condenseurs.

1.03 Livraison, stockage et manutention

La rgulation de l'unit doit pouvoir supporter des
tempratures de stockage de 55C dans le compartiment de
commande.

2me partie - Produits

2.01 Equipement
Gnralits
Refroidisseur de liquide assembl en usine, d'une seule
pice, condensation par eau. Tout le cblage, la
tuyauterie, la rgulation, la charge frigorifique (HFC-134a)
et l'huile requis pralablement la mise en route sur le site
sont contenus au sein de l'unit.

Compresseurs
- Compresseurs semi-hermtiques, bi-vis, avec silencieux
interne et clapet de retenue.
- Chaque compresseur devra tre quip d'une vanne
d'isolement au refoulement.
- La rgulation de la puissance sera apporte par une
vanne solnode dispositif d'asservissement, capable
de rduire la puissance de l'unit 20% de la pleine
charge. Le compresseur doit dmarrer l'tat non
charg.
- Le refroidissement du moteur sera prvu par injection
de liquide directe et protg par thermistance de
surcharge interne.
- Le circuit d'huile de lubrification devra inclure un prfiltre et un filtre interne d'une capacit de filtration de 3
microns.

Evaporateur
L'unit sera quipe d'un vaporateur unique.
- Il sera test et estampill conformment la directive
europenne Equipement sous pression 97/23/CE. La

Caractristiques lectriques
- L'alimentation lectrique de l'unit se fera par un point
(30HX 080 - 190) ou deux points de raccordement.
- L'unit fonctionnera avec une alimentation lectrique
triphase sans neutre.
- Les units 2 compresseurs (30HX 080 - 190) auront
un dmarreur toile-triangle install en usine pour
limiter l'appel du courant au dmarrage.
- La tension de commande sera fournie par un
transformateur install en usine.
- L'unit sera quipe d'un interrupteur-sectionneur
install en usine.

Notes:
Les units 30HXC 080 190 nont quun seul point de raccordement
puissance ; les units 30HXC 200 375 ont deux points de raccordement
puissance.
Le coffret lectrique renferme en standard:
- les quipements de dmarrage et de protection des moteurs de chaque
compresseur.
- les lments de rgulation.

- Surcharge thermique
- Haute pression
- Surcharge lectrique
- Perte de phase
Caractristiques de fonctionnement
- L'unit sera capable de dmarrer avec une temprature
d'entre d'eau au condenseur de 13C.
- L'unit sera capable de dmarrer avec une temprature
d'entre d'eau l'vaporateur de 25C.

- Permettre l'inversion automatique en phase principale

ou d'arrt de deux refroidisseurs sur un seul systme.
-Permettre grce deux programmes horaires, de grer la
mise en marche de la machine et de changer de point de
consigne.
2/ Diagnostics
a. Le module d'affichage sera capable d'afficher les points
de consigne, l'tat du systme (y compris les
tempratures, les pressions, les intensits de chaque
compresseur, le temps de marche et le pourcentage de
charge), et toutes les conditions d'alarme ou d'alerte.
b. La rgulation permettra de tester rapidement tous les
organes de la machine pour vrifier le bon
fonctionnement de chaque interrupteur, disjoncteur,
contacteur, etc, avant de dmarrer.
c. La rgulation sera capable d'quilibrer le temps de
fonctionnement et le nombre de dmarrages des
compresseurs.
d. La rgulation de l'EXV base sur le pincement (brevete
Carrier) optimisera le remplissage de l'vaporateur tout
en assurant la surchauffe et le sous refroidissement du
condenseur.
3/ Scurit
a. L'unit sera quipe de tous les composants ncessaires
pour assurer une protection contre les anomalies
suivantes:
- Perte de charge frigorifique
- Rotation inverse
- Basse temprature d'eau glace
- Basse pression d'huile
- Dsquilibre de courant

Finition
Couleur de l'habillage lectrique: RAL 7035
Couleur des compresseurs/changeurs: RAL 7037.

Raccordement sur chantier:

Tous les raccordements au rseau et les installations lectriques doivent tre
effectus en conformit avec les directives applicables au lieu d'installation.
Les units Carrier 30HXC sont conues pour un respect ais de ces directives,
la norme europenne EN 60 204-1 (quivalent CEI 60204-1) - (scurit des
machines - quipement lectrique des machines - premire partie: rgles
gnrales) tant prise en compte, pour concevoir les quipements lectriques
de la machine.
Rserves lectriques:
Le circuit B possde des interrupteurs et des sections de barres aptes
dlivrer la puissance des pompes vaporateurs et condenseurs.

2.
3.
4.
5.

6.
Notes:
Gnralement, la recommandation normative CEI 60364 est reconnue pour
rpondre aux exigences des directives d'installation.
La norme EN 60204-1 est un bon moyen de rpondre aux exigences de la
directive machine 1.5.1.
L'annexe B de la norme EN 60204-1 permet de dcrire les caractristiques
lectriques sous lesquelles les machines fonctionnent.
1. Les conditions de fonctionnement des units 30HXC sont dcrites ci-dessous:
Environnement* - La classification de l'environnement est dcrite dans la
norme CEI 60364 3:
gamme de temprature ambiante: + 5C + 40C classification AA4
gamme dhumidit (non condensable)*:

Carrier s.a. - MONTLUEL - FRANCE.

Ordre N 23179-20, 01 2003. Annule N: 01 2002
Le fabricant se rserve le droit de procder toute modification sans pravis.

50% HR 40C
90% HR 20C
altitude: 2000 m
installation lintrieur des locaux*,
prsence deau: classification AD2* (possibilits de chutes de gouttelettes
deau),
prsence de corps solides: classification AE2* (prsences de poussires non
significatives),
prsence de substances corrosives et polluantes, classification AF1 (ngligeable),
vibrations, chocs: classification AG2, AH2.
Comptence des personnes: classification BA4* (personnel qualifi selon
CEI 60364).
Variations de frquence de l'alimentation puissance: 2 Hz.
Le conducteur Neutre (N) ne doit pas tre connect directement l'unit
(utilisation de transformateurs si ncessaire).
La protection contre les surintensits des conducteurs d'alimentation n'est
pas fournie avec l'unit.
Le ou les interrupteurs - sectionneurs monts d'usine, sont des sectionneurs
du type: apte linterruption en charge conforme EN 60947-3 (quivalent
CEI 60947-3).
Les units sont conues pour tre raccordes sur des rseaux type TN (CEI
60364). En cas de rseaux IT, la mise la terre ne peut se faire sur la terre du
rseau. Prvoir une terre locale, consulter les organismes locaux comptents
pour raliser linstallation lectrique.

Note
Si les aspects particuliers d'une installation ncessitent des caractristiques diffrentes de celles listes ci-dessus (ou non voques), contacter votre correspondant Carrier.
*Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP21B (selon le document de rfrence CEI 60529). Toutes les units 30HXC tant IP23C remplissent cette
condition de protection.

. Est imprim sur papier blanchi sans chlore.

Imprim en Hollande.