Captulo 10

Wu Zang Sheng Cheng Pian

(As Funes das Cinco Vsceras em Relao
ao Corpo Humano e suas Relaes Mtuas)
I L , z i f H* t E. . ~- 5t E. , ' I f t E. . J t r Pz i f l t t E. , ~' l St t L , ; ! t : I L ' t E. , Mzit$ttL, ~
~mt E. , ~J t r Pt t L . ~z i t ~t E. , ~. t t L , }f f t t L . ~z i f * t E. , ; ! t : ~~t E. , _ t t L .
Asfunes especficas do corao edosvasos, esto relacionadas; aquintessncia
do corao sereflete na compleio, eocorao controlado pelos rins.
As funes especficas do pulmo edapele esto relacionadas; aquintessncia
do pulmo sereflete na pele macia, eopulmo controlado pelo corao.
As funes especficas dofgado edos tendes esto relacionadas; aquintessn-
cia do fgado sereflete nas unhas, eofgado controlado pelo pulmo.
As funes especficas do bao edos msculos esto relacionadas; aquintessn-
cia do bao sereflete nos lbios, eobao controlado pelo fgado.
As funes especficas dos rins edos ossos esto relacionadas; aquintessncia
dos rins sereflete nos cabelos, eos rins so controlados pelo bao.
~$$~. , ~a. &W~- 5; $~* , ~l t . W' l S* ; $~* , ~&~Wm~; ~t
. , ~~gmw; $~t r , ~~. W~. , ~E. z ~mi l i . $~~* , J t r P~* , }f f ~
. , ~~t r , W~. , ~l i . z mi f &o
Por isso, quando seingere muita comida salgada, ircausar estagnao no san-
gue eeclipsar acompleio; quando seingerir muita comida amarga, isso ircausar
secura napele equeda dos plos: quando acomida picante for ingerida emexcesso,
issoircausar cibras nostendes eenfraquecimento das unhas; quando for ingerida
muita comida cida, isso irfazer comque apele fique intratvel egrossa eoslbios
enrugados e quebradios; quando o sabor doce for ingerido em excesso, isso ir
causar dor nos ossos equeda dos cabelos. Estas so as condies daparcialidade do
sabor emparticular. Por isso, ocorao prefere osabor amargo, opulmo prefere o
sabor picante, ofgado prefere osabor cido, obao prefere osabor doce eos rins
preferem o sabor salgado. Estas so as relaes correspondentes entre os cinco
sabores e as cinco vsceras.
l i ~z ( , Mc-5%w~n:r~~ CJ ljk~) \(f-~jJ }tfF "ir!" T5X iilliJ iI . E% "~", J W,
t t L J:tfYE, ~ftP f.R~~YE, ~tm ;ki! C 'f~w::tn "ffl" -Ftr "~" ~J :~J L fff.:!milll1>J lIL?fYE.
ftP t!i~:tfYE, J r t l i ~zmYEtE.o
Quando aquintessncia das cinco vsceras refletida na compleio parece ser
verde enegra como agrama morta no escuro, opaciente morrer; quando parecer
ser amarela como ofruto ctrico no amadurecido, opaciente morrer; quando pa-
81
recer ser negra como o carvo, o paciente morrer; quando parecer ser vermelha
como sangue estagnado, opaciente morrer; quando parecer ser branca como um
pedao de osso seco, opaciente morrer. Estas so as cinco cores para distinguir as
doenas fatais.
W~. ~~~. ~~_ R* ~ . ~ * ~. S~~. * ~. ~~~~* ~. ~l i ~
~~~&. ~~. ~~* ; ~~. ~~U; ~~M, ~~. ~~; ~~~, ~
!;1~~ffi~~. ~~'/If, ~I l~ ~, ~l i I DHj f ~~~1- C:t~"~" T7 "~I -" ~J 5R&.
Quando a quintessncia da cinco vsceras refletida na compleio parece ser
verde como uma pena de pssaro, o paciente viver; quando parece ser vermelha
como uma crista de galo, o paciente viver; quando parecer amarela como uma
barriga de caranguejo, o paciente viver; quando parecer branca como banha de
porco, o paciente viver; quando parecer ser negra como a pena de um corvo, o
paciente viver. Estas so as cinco cores para distinguir avitalidade do homem. A
cor da vitalidade no corao como ocinbrio embrulhado emseda branca fina; a
cor davitalidade no pulmo como algovermelho embrulhado emseda branca fina;
acor davitalidade dofgado como algoavermelhado tendendo apreto embrulhado
emseda branca fina; acor da vitalidade no bao como semente de trichosanthes
(avermelhado-amarelo) embrulhada emseda branca fina; a cor da vitalidade dos
rins como algo prpura embrulhado emseda branca fina. Esta a aparncia da
vitalidade das cinco vsceras.
E.: S. ~. * , * ~. ~. ~M. ~, . ~~. ~, . ~W. o~S
~Jt; . $~ . ~1f& . ~~, ~~~.
As cinco cores eoscinco sabores esto de conformidade comas cinco vsceras,
Obranco de acordo comopulmo e opicante, overmelho conforme ocorao eo
amargor, overde conforme ofgado eogosto cido, oamarelo conforme obao eo
sabor doce, opreto conforme os rins eosabor salgado. Por isso, obranco tambm
est de acordo comapele, overmelho tambm estde acordo comos vasos, overde
tambm est de acordo comos tendes, o amarelo tambm est de acordo comos
msculos, eopreto tambm est de acordo comos ossos.
*M:*~JJS~ * U* ' l f J l TMi ,* J ! t j i f Tr M~" C:.tI O t FMJ .l i J t n. * WJ 6T' l / ,
. ~i f W~~_ . ~W~A. ~a~&.
Todos os canais do homemlevamaos olhos, todas as medulas levamao crebro,
todos os tendes levamaofgado, todo sangue leva ao corao, todo oar narespira-
o leva aos pulmes. Oar, osangue, os tendes eos vasos, so como asubida ea
descida da mar transbordando nos cotovelos, axilas, costelas, fossa popltea enas
quatro extremidades.
t&~~J l'n.tB~Hf. M ( f1j*i~)), I ljJ ~1f J BltF "") ~J l'n.ffijfjgm. ,@~J l'n.ffijfjg
~,.~J l'n.Wfjg~,m~J l'n.Wfjg &iliWK~~,J tn.~fM*~m,~fa*~m,.~
Jlif~1JJ., l t t =:lf, liIJ .fTW/F1!}.&;lt~. t&~m 1JJ.ilio : f f * ~+=* , IJ\.-=Efli+Im ~,
~+=* ( c* . ) }t F" ~~, l t t W~~Zm. ~. B~Zm3&, ~~. W* Zo
Quando ohomem se deita, seu sangue vai para ofgado. Osangue pode nutrir
as extremidades etodas as partes do corpo, portanto, quando os olhos conseguem
sangue, eles podem ver; quando osps obtmsangue, eles podem caminhar; quando
82
as palmas das mos obtm sangue elas podem segurar as coisas; quando os dedos
obtm sangue, eles podem mandar trazer as coisas. Quando algum sai para fora
imediatamente depois de ter acordado e for invadido por um sopro de vento, se a
estagnao de sangue estiver na superfcie da pele, ocorrer a sndrome Bi (uma
sndrome marcada pela artralgia, adormecimento ediscinsia dos membros); quando
a estagnao de sangue estiver nos canais, isso ir causar retardamento do fluxo
sangneo; quando a estagnao sangnea estiver nos ps, isso ir causar friagem
nas extremidades inferiores. Todos os trs tipos de doena se devem incapacidade
do sangue emfluir de volta ao canal de circulao. H doze juntas principais para a
energia Wei ficar, eestas so tambm locais para aenergia perversa residir; quando
algum for atacado pela energia perversa, esta deve ser removida por meio de
acupuntura ou por meio de terapia com agulha de pedra .
~Z~, ~~~2, ~. ~M, ~. ~. o~. ~~. ' ~. &o
No princpio do diagnstico, deve-se tomar as cinco determinaes de delinear.
Ao tratar uma doena, deve-se saber de qual vscera adoena provm, einvestigar
a condio da energia do estmago na dita vscera. Se a energia do estmago de
determinada vscera estiver enferma, deve-se fixar primeiro sua energia estomacal
que me de todas as outras vsceras (aterra ame de todas as coisas, eoestma-
go se associa terra). As assim chamadas cinco determinaes, so atualmente as
condies de pulso das cinco vsceras.
~~~ , ~. ~~, ~~~~~. m, ~~Rom. m~c~~~)
" ~" * ~" . ~, ~~. , ~~~~, ~~~~m . m, ~~Mo. m. a, ~MM
(ddU"J 1!"T}"J fj}"~) H; j }, ~~ CEfll.) "J " ~ " m" J J ::f,1, ~~~*I!,FL [i8~J L~
.~~,~~.~CEfll.)~".~.~,~~~m~.*~o~~.,~~~~~
~1'13t:p:Efll.~ "jijjiij, ~~t<J lrm."J o ~~~[i8. 0-'llfL
A dor de cabea e outras enfermidades na cabea, pertencem categoria de
astenia da energia saudvel na parte inferior eestenia da energia perversa na parte
superior; a doena est nos canais Shaoyang do P eTaiyang; se a doena piorar,
ser transmitida aos rins. Presbiopia com tremores na cabea quando o ataque for
agudo, ou leve escurecimento ocular ou surdez quando ela for prolongada; pertence
categoria ~e estenia da parte inferior e astenia da superior; a doena est nos
canais Shaoyang do P e J ueyin; se a doena piorar, ser transmitida ao fgado.
Quando algum tem plenitude eintensidade no abdmen esuas axilas esto como se
tivessem sido escoradas, sente frio na parte inferior do corpo e vertigem na parte
superior, a doena est nos canais Taiyin do P eYangming. Quando se tem tosse
com respirao rpida ese sente opeito doente, adoena est nos canais Yangming
da Mo eTaiyin. Quando algum tem dor no peito, e dor ao longo da coluna espinal
como que dilacerante, a doena est nos canais Taiyang da Mo eShaoyin.
~BZ~*fflM~m,~~m~;~.za,~~~m;~.ffi.,~~.m;~~.
~P J ~ ~o filiilM,-@.. pJ ~)J ~o j)f;, 11*z~-lli., ljijITif1lE.~a C ((*:~O "a" fF "Z"J
1f C((EfJ l."if" fF "~"J m9:~~11, at~T~, i;a/t.~, 1~ZW~ Cfllif.li'iR.: "~H~.::::
*J lHrr )("J ,FG l, J / f, f f i f I t..J !l, M!:)fI) h \ Z o 3, !j,J: Z ~ - l l i . . llfMf f i f i-j1., 1: J !l ~?t, '1J jl: C:f: "'t~e' ~
~ . ~~~" ~f f i f . " ~~J , ~m~~. ~, ~mJ ~, ~a~m. * ~, mZMW~~- l l i . .
83
1t, Il*z~ili, Kffi1 c EfI l. " I Tf i " r i r "5~" * ) ft:E"s4t, i r ~' 4: t EJ L ' r : ' 1i : f i t , ~B~fm:,
mz . m. ~~~~, m. gM~ . . l l * z ~i l i , * I Tf i ~, i r m' 4: t Eg~, i r . ~, ~
8. ~, ~+~~. mz ~~C~. ~~" ~~" =* J m: ' 1i : f f i l i ~Ro. , l l * z ~& .
..1: CEh "..1:" *iJ!:, fi.>jg " r " J 1Ef f f l * . i r m~t E/ J \ ml ~l J 3. ~8r l f ~. m .zttm ~Jj(fffl
~r,
o pulso, na condio de fraco, forte, escorregadio, agitado, flutuante ou em
colapso, pode ser distinguido pela palpao dos dedos. As energias efenmenos das
cinco vsceras, podem ser inferidas por analogia. O som correspondente s cinco
vsceras, pode ser concebido mentalmente eser analisado. Embora as cinco cores
sejam refinadas ediferenciadas, elas podem ser observadas pela vista. Combinan-
do-se os mtodos de aplicar acor eas condies de pulso, pode-se ter certeza do
diagnstico.
Se acompleio do paciente se mostrar vermelha, opulso rpido echeio, e
de acordo com o diagnstico, a energia perversa estagnada no abdmen, e ir
freqentemente, deter acomida eabebida; este tipo de doena se chama sndrome
Bi cardaca; devido energia do corao, ferida por preocupaes, e a energia
perversa leva vantagem da sua debilidade para invadir.
Se acompleio do paciente se mostra branca, eopulso rpido eflutuante,
porque opulmo est astnico, eofogodo corao estnico; como opulmo cobre o
corao, dessa forma h astenia na parte superior e estenia na inferior. Quando o
fogodo corao superabundante, amente sedistrair para causar medo. A doena
chamada sndrome Bi dopulmo, que causada pelo frio ecalor edesempenho de
relaes sexuais aps estar alcoolizado.
Se acompleio do paciente se mostrar verde, e o pulso for extenso e que d
saltos, eque golpeie comrapidez osdedos nolado direito eno esquerdo, mostra que
h friagem no fgado, o que faz comque aenergia perversa fique estagnada sob o
corao apertando as axilas; adoena chamada sndrome Bi heptica, ecausada
pelo frio-umidade, que a mesma que gera hrnia. Alm disso, ocorrero as
sndromes delumbago, ps frios edor de cabea.
Se a compleio do paciente se mostrar amarela, o pulso estar pesado, mas
vazio; a energia perversa estagnada no abdmen e opaciente sente como que o
inverso da energia vital. Como ahrnia pertence enfermidade do fgado, e ama-
deira domina aterra, adoena estrelacionada aofgado, por isso, sechama snco-
pe de hrnia emvez de sndrome Bi do bao; causada pela invaso do vento per-
verso aps perspirao quando os quatro membros estiverem fatigados.
Se a compleio do paciente se mostrar negra, o pulso firme e pesado; a
energia perversa sendo estagnada no baixo ventre enos rgos genitais externos ou
no orifcio uretral externo, esechama sndrome Bi dos rins; adoena causada por
dormir imediatamente aps umbanho frio.
J L : f t Ef L ! Z C(=f~J t7f ~ "z~B*"), 00. - 1f .oo. : $, OO. 3. 00.
. ~, W~~~. OO. $, oo$3, oo_ ~, oo~3, OO$_ , ~~&o
Observando-se as cinco cores da compleio, quando esta parecer amarela,
que a aparncia externa da energia do estmago, o paciente ir sobreviver: tal
84
como rosto amarelo com olhos verdes, rosto amarelo com olhos vermelhos, rosto
amarelo comolhos brancos, ourosto amarelo comolhos negros; todos estes no so
sintomas de morte. Quando a compleio do paciente for verde com olhos verme-
lhos, vermelha comolhos brancos, verde comolhos negros, preta comolhos bran-
cos, evermelha com olhos verdes, mostra a energia do estmago sendo esgotada,
por isso, so todos, sintomas de morte.
85