AQUASNAP JUNIOR

30RHV
MANUEL DINSTALLATION

L
L
O
Y
D
' S
R
E
G
I
S
T
E
R
QUAL
IT
Y
A
S
S
U
R
A
N
C
E
I S
O900 1
30RHV
Refroidisseurs deau condensation par air
F - 1
F
R
A
N

A
I
S
Tableau I
Pour les consignes de fonctionnement et de maintenance de cette unit et pour les
consignes dinstallation de lunit intrieure, voir les manuels correspondants.
Sommaire
Page
Cotes et poids ................................................................................................................................ 2
Caractristiques techniques.......................................................................................................... 2
Distances minimales ..................................................................................................................... 3
Caractristiques lectriques.......................................................................................................... 3
Donnes ........................................................................................................................................ 4
Information gnrale ..................................................................................................................... 5
Attention: choses viter .............................................................................................................. 6
Raccords deau.............................................................................................................................. 7
Raccordements et circuits deau ................................................................................................... 8
Branchements lectriques............................................................................................................. 8/10
Echangeur de chaleur eau - fluide frigorigne .............................................................................. 11
Contrle de la charge de fluide frigorigne ................................................................................... 12
Maintenance de lunit................................................................................................................... 12
Systmes de contrle et de scurit ............................................................................................. 12
Diagnostics .................................................................................................................................... 13
Dtection des pannes et guide de lutilisateur ............................................................................... 14
NOTE A LATTENTION DES INSTALLATEURS ET TECHNICIENS DE MAINTENANCE
CLIMATISEUR EAU FLUIDE FRIGORIGENE
Le fluide frigorigne R-410A fonctionne des pressions suprieures de 50%-70% celles du R-22.
Vrifier que lquipement de maintenance et les composants de rechange sont compatibles avec le R-410A.
Les bidons de fluide frigorigne R-410A sont de couleur rose.
Les bidons de fluide frigorigne R-410A contiennent un tube immerg qui permet au liquide de scouler
du bidon lorsque celui-ci est en position droite.
Les units doivent tre remplies avec du R-410A ltat liquide. Utiliser un systme de mesure en vente dans
le commerce dans le tube collecteur pour vaporiser le fluide ltat liquide avant quil ne pntre dans lunit.
Le R-410A comme les autres HFC nest compatible quavec les huiles suivantes slectionnes par le
fabricant du compresseur.
La pompe vide nest pas suffisante pour dshumidifier lhuile.
Les huiles POE absorbent lhumidit rapidement. Conserver lhuile dans un endroit sec.
Ne pas ouvrir lunit quand elle est sous vide.
Lorsque lunit doit tre ouverte pour des oprations de maintenance, rompre le vide avec de lazote sec
et remplacer le dessiccateur filtre.
Ne pas rejeter le R-410A latmosphre.
Modles de pompes chaleur Alimentation lectrique
30RHV006---7 230 V ~ 50 Hz
30RHV008---7 230 V ~ 50 Hz
30RHV011---7 230 V ~ 50 Hz
30RHV011---9 400 V 3N ~ 50 Hz
Taille
Type dhuile
Quantit Systme de schage dj install sur le circuit
de lunit l dalimentation en fluide frigorigne de lunit
006 - 008 POE 1,12 OUI
011 POE 1,25 OUI
30RHV
F - 2
Cotes et poids
Les puissances frigorifiques et calorifiques ainsi que les
puissances absorbes sont bases sur les valeurs
suivantes:
Refroidissement:
temprature de lair extrieur 35 C b. s. ; 24 C b. h. /
temprature de leau de sortie 7 C / dentre 12 C
Eurovent 6/C/003-1998, CEN/TC113/WGS N 4
Chauffage:
temprature de lair extrieur 7 C b. s. ; 6 C b. h. /
temprature de leau dentre 40 C, de sortie 45 C
Eurovent 6/C/003-1998
E E D
B
C
F
A
E E D
B
C
F
A
G
H
G
H
*
*
Mod. 30RHV 006 - 008 Mod. 30RHV011
Mod.
30RHV
006 008 011
A mm 800 800 800
B mm 803 803 1264
C mm 300 300 300
D mm 508 508 508
E mm 146 146 146
F mm 330 330 330
G mm 97 97 97
H mm 157 157 157
kg kg 85 88 112
*
Entre cbles lectriques
Tableau II: Caractristiques techniques
Unit
30RHV
006 008 011---7 011---9
Puissance absorbe Refroidissement kW 2,0 2,6 3,4 3,3
Chauffage kW 2,4 2,6 3,5 3,6
Type de compresseur A VOLUTE
Diamtre ventilateur hlicode N/mm 1/370 1/370 2/370 2/370
Vitesse g/min 1050 1200 1050 1050
Echangeur de chaleur PLAQUES SOUDEES
Volume deau l 0,85 0,94 1,22 1,22
Dispositif de dtente # 5 6 8 8
F - 3
30RHV
FRANAIS
Distances minimales
F
A
B
A
C
D
E
F
D E
Unit
30RHV
006 008 011
Alimentation lectrique V - ph - Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50
Intensit rotor bloqu LRA 58 82 97 48
Intensit pleine charge FLA 16 19 23 10
Fusibles temporisateurs (classe gl)
A 20 25 30 12
de protection du circuit principal
Section des conducteurs
mm
2
3 x 2,5 3 x 4,0 3 x 4,0 5 x 2,5
lectriques
Fusibles temporisateurs (classe gl)
A 4 4 4 4
de protection du circuit auxiliaire
Compresseur
Condenseur F/V 40/450 50/450 60/450
Moteur du ventilateur (230-1-50)
Courant absorb A 0,82 1,1 1,64 1,64
Condenseur F/V 4/450 3/450 4/450 4/450
Rchauffeur de carter
(230-1-50) W 25 25 25 25
Courant absorb A 0,11 0,11 0,11 0,11
Note:
le cble de branchement sur le secteur doit tre du type
H07 RN-F (ou suprieur), gaine isolante en caoutchouc
synthtique avec revtement noprne, selon
EN 60335-1.
Les asservissements avec les pompes et autres
accessoires doivent tre insrs comme lindiquent les
notes du schma de cblage.
Tableau III : Caractristiques lectriques
Mod. 30RHV 006 - 008 - 011
A mm 100
B mm 250
C mm 500
D mm 100
E mm 670
F mm 400
F - 4
30RHV
Tableau VIII : limites de fonctionnement
Caractristiques
Tableau IV: Rglages des dispositifs de scurit
Min Max
Tension dalimentation: 230 - 1 - 50 V 207 253
400 - 3 - 50 V 360 440
* ATTENTION:
pour les tempratures de lair extrieur infrieures 0 C, rajouter
leau le volume dantigel qui convient.
Plage de fonctionnement - refroidissement
T
e
m
p

r
a
t
u
r
e

d
e

l

e
a
u
d
e

s
o
r
t
i
e

C
Temprature de lair extrieur C
Plage de fonctionnement - chauffage
T
e
m
p

r
a
t
u
r
e

d
e

l

e
a
u
d
e

s
o
r
t
i
e

C
Temprature de lair extrieur C
Dmarrage LWT 3 C max.
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
18
15
10
4
-15 -12 -7 -5 0 2 5 10 15 20 25
55
50
45
40
35
30
25
20
15
Dmarrage LWT 35 C max.
Attention:
lusage dune bche-tampon nest pas obligatoire.
Il peut tre ncessaire de lutiliser pour atteindre les volumes
minima indiqus dans le tableau V.
Voir lexemple suivant pour la bche-tampon:
ouvert ferm
Pressostat haute pression du circuit de fluide frigorigne kPa 4206 2996
Protection antigel C 2,7
*
Temporisateur du premier dmarrage du compresseur sec 60
Temporisateur du dmarrage du compresseur sec 90
(MARCHE-ARRET)
Protection anti-courts cycles du compresseur cycle/h 12
(MARCHE-ARRET)
*
A lexpiration du dlai de dmarrage du compresseur, lappareil redmarre
automatiquement si la temprature de leau de sortie est suprieure 2,7C.
Unit
30 RHV Mod. 006 008 011
Dbit deau l/s Nominale 0,29 0,38 0,51
Volume deau l Min. 22 27 32
Pression de fonctionnement maximum kPa 300 300 300
Pression de remplissage avant le
fonctionnement kPa 120 120 120
Tableau V: Volume deau dans le circuit
Diamtre en mm
Externe interne Litres/mtre
14 12 0,11
16 14 0,15
18 16 0,20
22 20 0,31
28 25 0,49
35 32 0,80
Tableau VI: Volume deau dans les tuyauteries en cuivre
Diamtre
Externe interne Litres/mtre
Pouces mm
3/8 Gas 12,7 0,13
1/2 Gas 16,3 0,21
3/4 Gas 21,7 0,37
1 Gas 27,4 0,59
Tableau VII: Volume deau dans les tuyauteries en acie
F - 5
30RHV
FRANAIS
Choix de lemplacement
Positions viter:
Exposition directe au soleil.
Proximit de sources de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammables.
Zones trs poussireuses.
Conseils:
Choisir une position protge des vents contraires
Choisir une position non expose directement au soleil
Choisir une zone o lvacuation dair et le bruit de lunit ne
gneront pas vos voisins. Nous recommandons dinsrer des
supports anti-vibratiles.
Choisir une position permettant de respecter les distances
requises.
Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de
lunit et minimiser la transmission des vibrations.
Choisir une position ne gnant ni le passage, ni laccs.
Fixer lunit avec les boulons achets chez votre revendeur local,
fraiss dans la base pour viter quils ne soient arrachs par vents
violents.
Pour les modles de pompes chaleur, lunit doit tre place
une hauteur convenable au-dessus du sol.
Pour vidanger leau de condensation en mode chauffage, utiliser la
vidange situe au-dessous, gauche du bac, et brancher dessus
un tuyau en vinyle de 16 mm de diamtre interne.
Ne pas lutiliser des tempratures infrieures 0 C.
Dans les zones soumises des chutes neige, il faut placer
lunit au moins 200 mm au-dessus du niveau denneigement
habituel ou utiliser la console fournie avec lunit extrieure.
Information gnrale
Installation de lunit
Lunit R-410A fonctionne des pressions suprieures celles
des units standard R-22. Ne pas utiliser des quipements ou
composants dunits R-22 avec des units R-410A.
Lire ce mode demploi attentivement avant de commencer
linstallation.
Cette unit est conforme aux directives sur les basses
tensions (EEC/73/23) et sur la compatibilit lectromagntique.
Linstallation doit tre effectue par un installateur qualifi.
Respecter toutes les exigences du code de scurit national
actuellement en vigueur. Veiller en particulier ce quun cble de
mise la terre correctement dimensionn et branch soit en place.
Vrifier que la tension et la frquence de lalimentation principale
sont celles requises : lalimentation disponible doit permettre le
fonctionnement dautres appareils lectriques branchs sur la
mme ligne. Vrifier galement que toutes les exigences du code
de scurit national ont t respectes pour le circuit
dalimentation principale.
Une fois linstallation effectue, tester de manire approfondie le
bon fonctionnement du systme et expliquer toutes les fonctions
du refroidisseur lutilisateur de lappareil.
Laisser ce manuel lutilisateur afin quil puisse le consulter lors
des futures oprations de maintenance rgulires.
Le refroidisseur et ses composants doivent tre contrls rgulirement
afin de dtecter la prsence de pices dtaches, endommages
ou casses. A dfaut dlimination des dfauts constats, lunit
peut causer des accidents corporels et des dommages aux biens.
IMPORTANT :
Lors de linstallation de lunit, effectuer dabord les raccords deau,
puis les branchements lectriques. En cas de dplacement,
dbrancher dabord les cbles lectriques, puis les raccords deau.
ATTENTION :
Dbrancher linterrupteur principal avant deffectuer des
oprations de maintenance sur le systme ou de manipuler
une pice interne lunit.
Le fabricant dcline toute responsabilit pour les dommages
rsultant de modifications ou derreurs dans les branchements
lectriques ou raccords deau.
Le non-respect des consignes dinstallation ou lutilisation de lunit
dans des conditions autres que celles indiques dans le tableau VIII
Limites de fonctionnement annule immdiatement la garantie.
Le non-respect des codes de scurit lectrique peut causer un
incendie en cas de courts-circuits.
Vrifier que lquipement ne prsente aucun dommage d au
transport ou la manutention. Adresser immdiatement une
rclamation lentreprise de transports, si cest le cas. Ne pas
installer, ni utiliser dunits endommages.
En cas de dysfonctionnement quel quil soit, dbrancher lunit,
couper lalimentation principale et contacter le service aprs-vente.
Cette unit contient un fluide frigorigne R-410A, substance sans
risque pour la couche dozone.
Tous les matriaux de fabrication et demballage utiliss pour
votre nouveau refroidisseur sont compatibles avec
lenvironnement et recyclables.
Evacuer lemballage conformment la rglementation locale en vigueur.
Cette unit contient un fluide frigorigne qui doit tre vacu de
manire approprie. Au terme de son cycle de vie, dplacer lunit
avec prcaution et lamener dans une dchetterie ou la ramener
chez le vendeur dorigine.
Pour soulever lunit, ne jamais employer de crochets insrs
dans les poignes latrales ; toujours utiliser un quipement
spcial (p. ex. dispositifs de levage, treuils, etc.).
Rcuprer avec soin le fluide frigorigne prsent dans lunit
avant de vous en dbarrasser dfinitivement ou lors des
oprations de maintenance. Ne jamais rejeter le fluide frigorigne
latmosphre. Utiliser un quipement de rcupration agr
pour le R-410A. Ne pas utiliser cet quipement pour le R-22.
508 mm
3
3
0

m
m
4 broches 8 mm
Hauteur de dpassement par rapport
la surface du support 20 mm max.

100 mm min.
Gradient 20 mm
Tranche remplie
de gravier

Bouchon de vidange
Tuyau en vinyle
Neige
30RHV
F - 6
Vents frontaux violents.
Installation de plusieurs units cte cte.
Isolation partielle des conduites de raccordement provoquant un
ruissellement.
Ruissellement dans les couloirs.
Toute obstruction de laspiration et de lvacuation dair de lunit
ou tout obstacle trop proche (voir distances minimales requises).
Installation sur un sol graisseux ou sur des surfaces meubles
(dans ces cas, prvoir de solides fondations).
Diffrence de hauteur ou distance excessive entre le refroidisseur
et les batteries du ventilateur.
Mauvaises positions des conduites de raccordement (torsions et
flexions inutiles).
Tout relchement dans les branchements lectriques.
Attention: choses viter
F - 7
30RHV
FRANAIS
Raccords deau
Raccords deau
Circuit deau: cblage conseill
1. Echangeur de chaleur
plaques brases
2. Vase dexpansion
ferm
3. Pompe de circulation
4. Contrleur de dbit
7. Sonde de temprature
8. Soupape de scurit
9. Unit 30RHV
10. Dpart de leau
11. Retour de leau
12. Filtre 10 mailles/cm
2
14. Raccord vidange
deau (refroidisseur)
1
2
3
4
1
3
4
9
14
7
7
10
11
12
8
2
*
Lvent daration automatique doit se trouver au point le
plus lev du circuit.
Chute de pression
C
h
u
t
e

d
e

p
r
e
s
s
i
o
n

(
k
P
a
)
Dbit deau l/h
C
h
u
t
e

d
e

p
r
e
s
s
i
o
n

(
k
P
a
)
Dbit deau l/h
C
h
u
t
e

d
e

p
r
e
s
s
i
o
n

(
k
P
a
)
Dbit deau l/h
Lgende:
DP (KPa) @ 12C
DP (KPa) @ 33C
Tuyauteries
fournir sur le lieu
dinstallation
Purge dair
manuelle
Event
daration
automatique
*
Vidange deau
Robinet darrt
Manomtre
0
5
10
15
20
25
30
35
600 800 1000 1200 1400
5
7
9
11
13
15
17
19
21
800 1000 1200 1400 1600
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100
30RHV006 30RHV008
30RHV011
1 Sortie de leau du refroidisseur 1 F Gas
2 Entre de leau dans le refroidisseur 1 F Gas
3 Vidange
4 Purge dair
F - 8
30RHV
Retirer le couvercle du botier lectrique.
Brancher les cbles sur les bornes en se conformant aux
schmas de cblage et bien serrer.
Les caractristiques lectriques de lalimentation secteur
disponible doivent correspondent aux valeurs indiques sur la
plaque signaltique.
La tension doit se situer dans la fourchette des valeurs indiques
au tableau des caractristiques techniques.
Le dsquilibre entre les phases ne doit jamais dpasser 2%.
ATTENTION:
si lunit fonctionne une tension hors de la fourchette indique
au tableau VIII ou un dsquilibre entre les phases suprieur
2%, ceci constitue un usage abusif, susceptible dannuler la
garantie. Si le dsquilibre entre les phases dpasse 2%,
contacter immdiatement la compagnie de distribution
dlectricit.
Le cblage lectrique doit tre ralis conformment aux
donnes indiques dans ce manuel et au schma de cblage, et
respecter les rglementations locales et nationales concernes.
Veiller ce que le branchement lectrique se fasse au moyen
dun interrupteur qui dconnecte tous les ples, avec un
intervalle de coupure dau moins 3 mm.
Le cble de branchement sur le secteur doit tre du type H07 RN-F
(ou suprieur), gaine isolante en caoutchouc synthtique avec
revtement noprne conformment EN 60335-1.
IMPORTANT:
Effectuer la mise la terre avant tout autre branchement
lectrique.
La mise la terre est une obligation lgale.
Linstallateur doit mettre lunit la terre laide de la borne
marque du symbole international Terre.
Avant de brancher le cble dalimentation au courant
secteur, localiser le fil dalimentation (L), les fils dalimentation
(L1-L2-L3) et le neutre N. Puis effectuer les branchements,
comme indiqu dans le schma de cblage.
ATTENTION:
Le courant secteur des units triphases doit tre triphas plus
neutre. Lomission du neutre risque dendommager lalimentation
monophase.
Le schma de cblage concernant lalimentation lectrique des
tlcommandes/asservissements se trouve lintrieur de
lunit, coll sous le couvercle.
Voir tableau III pour les tailles et cotes des cbles des appareils
lectriques.
Circuit dalimentation principale
Le circuit dalimentation principale (triphas plus neutre) doit tre
raccord aux bornes adquates (voir schma de cblage).
Le circuit dalimentation auxiliaire provient directement dune
phase plus le neutre et est protg par le fusible F.
Si les cbles dalimentation lectrique L1 (R), L2 (S), L3 (T) sont
branchs de manire incorrecte, lalimentation est coupe au
bout de quelques secondes par le systme de contrle qui se
met en tat dalerte et empche toute rotation incorrecte du
compresseur.
Note:
Une fois les branchements effectus, remettre en place le
couvercle du botier lectrique.
Branchements lectriques
Raccordements et circuits deau
Coefficients de correction pour lthylne glycol
Ethylne glycol 10% 20% 30% 40%
Point de
conglation 4C 9C 15C 23C
Puissance 0,996 0,991 0,983 0,974
Puissance absorbe 0,990 0,978 0,964 1,008
Dbit deau 1,000 0,979 0,979 1,025
Chute de pression 1,003 1,010 1,020 1,033
Raccordements et circuits deau
Le circuit hydraulique doit tre conu de manire assurer
constamment un dbit deau rgulier dans lvaporateur.
Les tuyauteries deau du circuit doivent tre bien soutenues et
fixes fermement pour garantir quelles nimposent pas de
contraintes aux raccords du circuit.
Lentre et la sortie deau doivent porter une tiquette repre.
Les raccords dentre et de sortie deau comportent une purge
dair et une vidange fermes laide dobturateurs.
Les conduites doivent comporter des vannes darrt qui
permettent de vider lchangeur de chaleur sans quil soit besoin
de vidanger le systme tout entier, comme le montre le schma.
Pour minimiser la chute de pression, il faut:
- rduire le nombre de courbures dans les conduites;
- viter les coudes;
- rduire le prolongement au minimum;
- utiliser des conduites du diamtre appropri.
Pour viter les dommages ventuels en cas de gel, il est
recommand dinstaller le systme de rechargement en eau
lintrieur du btiment.
Il est conseill :
- de placer un filtre jetable dau moins 10 mailles/cm
2
sur lentre
deau, surtout lorsquil y a des en fer souds.
Les changements ou ajouts deau doivent tre rduits, si possible,
au minimum car ils contribuent loxydation et la formation de
dpts de calcaire.
Lappareil peut commander une pompe externe avec un courant
dentre dont lintensit peut atteindre 8 ampres.
Contrleur de dbit
Le contrleur de dbit situ dans la conduite la sortie de la
pompe empche le fonctionnement du compresseur dans les cas
suivants:
panne de la pompe;
interruption du dbit deau;
prsence dair dans le circuit.
F - 9
30RHV
FRANAIS
Branchements lectriques - modles monophass
Lgende bornier
Terre.
L Alimentation lectrique directe
N Alimentation lectrique neutre
Panneau de commande
5 6
. . 1 23 4 . . . .
L N
L N

Lgende bornier, modles monophass

Terre.
L Alimentation directe.
N Alimentation neutre.
S1 Interrupteur MARCHE/ARRET
S2 Interrupteur refroidissement/chauffage
NOTE:
La valeur nominale de contact doit dpasser 20 mA @ 24 V ac.
G L N 0 24 5 6 1 2 3 4
S1
S2

Tableau lectrique de lunit

Borniers
Connecteurs carte lectronique
Tension dalimentation 230V 1ph 50Hz
Disponible pour tlalarme (3 A @ 24 V ac max.)
Disponible pour commander une pompe externe
Interrupteur principal
Fusible temporisateur ou disjoncteur
(voir tableau III Caractristiques lectriques )
B
A
FUSE
24V
24V
FUSE
7 8

A
B
F - 10
30RHV
Branchements lectriques - modles triphass
Lgende bornier, modles triphass
Terre.
L Alimentation lectrique directe.
L1 Alimentation lectrique directe.
L2 Alimentation lectrique directe.
L3 Alimentation lectrique directe.
N Alimentation lectrique neutre.
S1 Interrupteur MARCHE/ARRET
S2 Interrupteur CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
NOTE:
La valeur nominale de contact doit dpasser 20 mA @ 24 V ac.
G L1 L2 L3 N 0 24 5 6 1 2 3 4
S1
S2

Tableau lectrique de lunit

Borniers
Connecteurs carte lectronique
Tension dalimentation 400V 3ph 50Hz
Disponible pour tlalarme (3 A @ 24 V ac max.)
Disponible pour commander une pompe externe
Interrupteur principal
Fusible temporisateur ou disjoncteur
(voir tableau III Caractristiques lectriques )
5 6
. . 1 2 3 4 . . .
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
A
B
A
B
FUSE
24V
24V
FUSE
7 8

F - 11
30RHV
FRANAIS
Echangeur de chaleur eau - fluide frigorigne
Evaporateur Condenseur
Entre deau
Sortie deau refroidie
Entre deau
Sortie deau rchauffe
Gaz Fluide frigorigne Liquide + Gaz Liquide
Schma de fonctionnement pour les units pompe chaleur: cycle de refroidissement
Schma de fonctionnement pour les units pompe chaleur: cycle de chauffage
1. Transducteur haute pression
2. Pressostat haute pression
3. Transducteur basse pression
4. Prise de pression
5. Orifice de contrle de la
pression (TXV)
6. Rchauffeur carter
7. Accumulateur aspiration
8. Entre deau
9. Sortie deau refroidie
10. Sortie deau rchauffe
11. Robinet inverseur
Fluide frigorigne R-410A
Gaz
Liquide + Gaz
Liquide
Lunit comporte un changeur de chaleur eau-fluide frigorigne,
du type plaques brases.
Lchangeur de chaleur fonctionne en vaporateur pendant le
cycle dt et en condenseur refroidissement par eau pendant le
cycle dhiver.
Vrifier si les caractristiques de leau dans le circuit sont adquates.
Au besoin, faire subir leau le traitement qui convient.
ATTENTION: en hiver, le gel de leau risque dendommager lunit.
Pour viter le gel de leau prsente dans le circuit, prendre lune
des prcautions suivantes pendant lhiver:
vidanger leau du circuit laide des purges situes dans les
parties basses des refroidisseurs,
ou
ajouter au circuit hydraulique le pourcentage de glycol qui convient.
F - 12
30RHV
Contrle de la charge de fluide frigorigne
Ce contrle est ncessaire en cas de fuite de fluide frigorigne ou
lorsque le circuit de refroidissement a t coup pour remplacer
un composant.
Le meilleur moyen de charger correctement le fluide frigorigne
est de vider entirement le circuit de refroidissement laide de
lquipement de rcupration du fluide frigorigne. Charger
ensuite la quantit exacte de fluide frigorigne, conformment aux
donnes indiques sur la plaque signaltique. Cela peut se faire
au moyen de lquipement de chargement correspondant.
Pour vidanger le circuit du rfrigrant, lquipement de
rcupration du fluide frigorigne doit tre raccord
simultanment au port de service du ct haute pression et
celui du ct basse pression (1/2" UNF, 20 filets/pouce).
Les bidons de fluide frigorigne R-410A contiennent un tube
immerg qui permet au liquide de scouler du bidon lorsque
celui-ci est en position droite. Charger les units avec le
bidon en position droite et placer un systme de mesure en
vente dans le commerce dans le tuyau collecteur afin de
vaporiser le liquide avant quil ne pntre dans lunit.
Charger le fluide frigorigne dans la conduite daspiration.
La mthode ci-dessus est indispensable pour les pompes
chaleur qui fonctionnent en mode de chauffage, car les conditions
de fonctionnement difficiles en hiver (gel sur la batterie extrieure)
rendent le fonctionnement instable, do la ncessit de vrifier la
charge de fluide frigorigne. Dans les systmes refroidissement
seul, ou dans les pompes chaleur qui fonctionnent en mode
refroidissement, on peut utiliser la mthode de la surchauffe pour
vrifier la charge de fluide frigorigne, mais uniquement lorsque la
temprature ambiante est gale ou suprieure 15C.
Maintenance de lunit
1. Protection de lenroulement du compresseur
Rarmement automatique. Cette protection se dclenche lorsque la
temprature des enroulements ou la puissance absorbe du
compresseur dpasse les limites prdfinies.
2. Protection antigel
Cette protection est commande par la commande Pro-Dialog
Junior qui utilise la temprature de dpart de leau de lchangeur
de chaleur.
Ce dispositif de scurit interrompt le fonctionnement du
refroidisseur et affiche un code dalarme sur laffichage.
3. Point de consigne du refroidissement
Ce paramtre dpend de la commande et est prrgl en usine
une temprature dentre de leau de 12C.
La valeur par dfaut du second point de consigne est 14C et elle
peut tre slectionne partir de linterface de service.
4. Point de consigne du chauffage
Ce paramtre dpend de la commande et est prrgl en usine
une temprature dentre de leau de 43,9C.
5. Pressostat haute pression HIP
Situ sur la tuyauterie de dpart, rgl 42 bar, avec rarmement
lectrique manuel.
Maintenance de lunit
Les oprations de maintenance suivantes doivent tre
effectues par du personnel qualifi.
Nettoyage des batteries
Pour nettoyer correctement les batteries, procder, si ncessaire,
de la manire suivante:
Couper lalimentation principale (ARRET).
Retirer le couvercle de dessus de lunit en dvissant les vis de
maintien et en soulevant le couvercle.
Nettoyer soigneusement les batteries avec un aspirateur.
Nettoyer galement lintrieur du compartiment du ventilateur avec
un aspirateur.
Remettre en place le couvercle et revisser.
Aprs des priodes darrt prolonges et lors de la mise en
service:
Mettre sous tension le systme en appuyant sur le bouton MARCHE
sans dmarrer lunit. (le systme de contrle doit tre en position
ARRET pendant au moins 12 heures avant le premier dmarrage).
Ne pas dconnecter linterrupteur principal pendant la priode de
fonctionnement de lunit.
Dispositifs de contrle et de scurit
6. Protection contre les basses tempratures laspiration
Rarmement manuel/automatique (aprs 6 cycles automatiques)
bas sur le signal mis par le transducteur de pression situ sur les
conduites daspiration du compresseur.
7. Protection contre les surpressions
Rarmement manuel/automatique (aprs 6 cycles automatiques)
bas sur le signal mis par le transducteur de pression situ sur les
conduites de refoulement du compresseur.
8. Contrleur de dbit deau FS
Install sur la sortie deau de lchangeur de chaleur, empche le
fonctionnement du compresseur et de la pompe en cas de manque
de dbit deau.
9. Cycle de dgivrage
Celui-ci ne senclenche que sil y a de la glace sur lchangeur de
chaleur pendant le fonctionnement en pompe chaleur.
Cette fonction peut tre commande par la commande.
10. Rgulateur de pression de condensation transistoris
Modifie la vitesse du ventilateur selon la temprature de condensation.
Dpend de la commande Pro-Dialog Junior et permet le
fonctionnement de lunit jusquaux limites de temprature
spcifies, optimisant ainsi la temprature de condensation.
F - 13
30RHV
FRANAIS
Diagnostics
Le systme lectronique de commande de la machine contrle en
permanence son fonctionnement.
En cas de dysfonctionnement, il gnre un signal dalarme cod.
Certaines conditions dalarme sont automatiquement rarmes,
dautres requirent lintervention dun oprateur charg de trouver
le dfaut, dliminer sa cause et de remettre sous tension lunit.
Le nouveau rglage manuel des conditions dalarme
Le nouveau rglage manuel des conditions dalarme est effectu en
fermant et ouvrant linterrupteur S1 (voir branchements lectriques).
Code
Description
Action Mth. de redmarrage
Cause probable
dalarme effectue aprs alarme
1 Dfaillance compresseur Compresseur arrt Manuelle Surchauffe compresseur
2
Dfaillance sonde de temprature
Unit arrt Automatique
Sonde hors service, dbranchement
eau de sortie sonde ou dfaillance sonde
3
Dfaillance sonde de temprature
Unit arrt Automatique
Sonde hors service, dbranchement
eau dentre sonde ou dfaillance sonde
4 Dfaillance sonde de dgivrage Unit arrt Automatique
Sonde hors service, dbranchement
sonde ou dfaillance sonde
5
Dfaillance sonde de temprature
Unit arrt Automatique
Sonde hors service, dbranchement
de lair sonde ou dfaillance sonde
6
Dfaillance transducteur
Compresseur arrt Automatique
Transducteur hors service, tension transducteur incorrecte,
haute pression dbranchement transducteur ou dfaillance transducteur
11
Dfaillance transducteur
Unit arrt Automatique
Transducteur hors service, tension transducteur incorrecte,
basse pression dbranchement transducteur ou dfaillance transducteur
13
Pression trop faible du fluide
Unit arrt
Automatique/ Manque de fluide frigorigne dans le circuit, filtre fluide
frigorigne dans le circuit manuelle frigorigne encrass ou dfaillance transducteur basse
pression
14
Pression leve du fluide
Unit arrt Manuelle
Dfaillance ventilateur, batteries obstrues,
frigorigne dans le circuit temprature de lair extrieur leve
Pression leve disjoncteur de Le pressostat de scurit na pas t rarm
15 scurit/rotation inverse Unit arrt Manuelle aprs la dernire alarme,
compresseur branchement incorrect du compresseur
16
Protection antigel
Unit arrt
Automatique/ Dfaillance sonde deau dentre ou
changeur de chaleur Manuelle de sortie faible dbit
Temprature daspiration basse Dfaut transducteur basse pression, filtre fluide
21 de manire rpte (plus de six Unit arrt Automatique frigorigne encrass ou manque de
fois) en mode refroidissement fluide frigorigne dans le circuit
Hautes pressions plusieurs Dfaut transducteur haute pression, temprature de lair
22 reprises (plus de six fois) Unit arrt Automatique leve, temprature de leau dentre leve
en mode refroidissement
Obtention plusieurs reprises Dfaillance sonde deau dentre
23 de temp. de refoulement leves Unit arrt Automatique ou de sortie faible dbit
en mode chauffage
Obtention plusieurs reprises Dfaillance transducteur basse pression, filtre fluide frigorigne
24 de temp. daspiration basses Unit arrt Automatique encrass ou manque de fluide frigorigne
en mode chauffage dans le circuit
25
Temprature de leau dentre
Unit arrt Automatique
Temprature de leau dentre trop basse, dfaillance
basse en mode chauffage sonde deau dentre ou de sortie
26 Dfaillance interbloc intrieur Unit arrt Manuelle
Systme de contrle du dbit dclench ou dfaillant, air
dans le circuit deau
31 Arrt durgence CCN Unit arrt Automatique Commande rseau
32
Perte de communication avec le Lunit Dfaut cblage bus CCN ou
Flotronic ou le gestionnaire du fonctionne Automatique dfaut dans le systme
systme de refroidissement en mode local
33 Opration de maintenance requise Unit arrt Manuelle
La liste suivante dcrit la cause possible de chaque code dalarme:
ATTENTION:
La rinitialisation manuelle provoque la disparition dfinitive du
code dalarme. Avant toute rinitialisation manuelle, il faut donc
vrifier le code conformment aux instructions et supprimer la
cause de lalarme.
N.B. : un dfaut dalimentation temporaire dune unit en situation
dalarme ne rarme pas lunit.
F - 14
30RHV
Dtection des pannes et guide de lutilisateur
Dtection des pannes
Le compresseur et le ventilateur du refroidisseur ne
dmarrent pas:
Le refroidisseur nest pas sous tension; vrifier les branchements
lectriques.
Interrupteur principal en position ARRET; vrifier et mettre en
position MARCHE.
Les fusibles de linterrupteur principal ont saut; les remplacer.
Attendre 2 minutes: la protection anti-cycles courts du
compresseur est enclenche.
Manostat ouvert; vrifier et liminer la cause.
Tension dalimentation trop basse.
Branchements lectriques lches ou mauvais; vrifier et rparer.
Le compresseur ne dmarre pas, mais le ventilateur
fonctionne:
Branchements lectriques du compresseur lches ou mauvais;
vrifier et rparer.
Compresseur grill, gripp ou dispositif de protection ouvert;
rechercher la cause et remplacer le compresseur, si ncessaire.
Le condensateur fonctionne mal (modles monophass); le
remplacer.
Le compresseur dmarre, mais sarrte en raison de sa
protection contre les tempratures excessives (pas en raison
du thermostat):
Mauvaise charge de fluide frigorigne (excessive ou trop faible)
ou air et autres gaz non condensables dans le circuit; purger le
fluide frigorigne (voir note 1), lvacuer et recharger.
Mauvaise tension dalimentation (trop leve ou trop faible).
Batteries du condenseur obstrues; retirer ce qui les obstrue.
Ventilateur hors service; rechercher la cause et rparer.
Mauvais fonctionnement du condenseur; vrifier et remplacer.
Mauvais fonctionnement du thermostat de lunit intrieure;
remplacer.
Circuit de fluide frigorigne bouch; vrifier et retirer ce qui le
bouche.
Mauvais fonctionnement du robinet inverseur dans les modles
pompe chaleur; remplacer.
Vase dexpansion bouch ou recouvert de glace; purger le fluide
frigorigne (voir note 1), lvacuer et recharger.
Le compresseur fonctionne sans arrt:
Unit slectionne trop petite pour les besoins de climatisation
rels.
La temprature de leau slectionne est trop basse (si mode
refroidissement) ou trop leve (si mode chauffage, pour les
modles pompe chaleur) ; vrifier la temprature
slectionne.
Charge de fluide frigorigne trop faible ; vrifier et ajouter du
fluide frigorigne.
Le ventilateur de lunit extrieure fonctionne mal; remplacer.
Air et autres gaz non condensables dans le circuit; purger le
fluide frigorigne (voir note 1), lvacuer et recharger.
Obstruction de lentre dair ou filtres de lunit intrieur
encrasss; retirer ce qui obstrue ou nettoyer le filtre.
Formation frquente de glace sur les batteries (mode
chauffage avec les units pompe chaleur):
Le ventilateur est arrt ; rechercher la cause et rparer
Mauvais branchements lectriques sur le circuit de dgivrage ;
vrifier les branchements lectriques et rparer.
Pression de refoulement trop leve:
Batteries encrasses ou obstrues ; nettoyer ou enlever ce qui
obstrue.
Le dbit deau est insuffisant ou la pompe est dfectueuse
(mode chauffage); remplacer.
La charge de fluide frigorigne est trop leve ; en retirer un peu
(voir note 1).
Air ou gaz non condensables dans le circuit; purger le fluide
frigorigne (voir note 1), lvacuer et recharger.
Pression de refoulement trop faible:
La charge de fluide frigorigne est trop faible ; en rajouter.
Batteries encrasses ou obstrues ; nettoyer ou enlever ce qui
obstrue.
Filtre deau encrass ; nettoyer le filtre.
Pression daspiration trop leve:
Limiteur de hautes pressions internes ouvert ; rechercher la
cause et rparer.
Charge de fluide frigorigne trop leve ; en retirer un peu (voir
note 1).
Robinet inverseur (sur les modles pompe chaleur)
dfectueux ou fuite interne; remplacer.
Pression daspiration trop faible:
La charge de fluide frigorigne est trop faible; en rajouter
Les batteries de lvaporateur (intrieur ou extrieur dans le cas
des modles pompe chaleur) sont recouvertes de glace; voir
les points suivants.
Circulation dair sur lvaporateur insuffisante ; rechercher la
cause et rparer.
Vase dexpansion ou conduite daspiration bouche; vrifier et
rparer.
Le ventilateur ne sarrte pas pendant les priodes de dgivrage
(mode chauffage avec modles pompe chaleur); vrifier les
branchements lectriques.
Sonde de dgivrage dfectueuse (chauffage avec modles
pompe chaleur); remplacer.
Contact entre le tube et la sonde de dgivrage (chauffage avec
modles pompe chaleur); vrifier et rparer.
Cycle du ventilateur court en raison de sa protection contre
les tempratures excessives:
Condenseur du ventilateur dfectueux ; remplacer.
Branchements lectriques lches ; vrifier les branchements.
Palier du ventilateur gripp ; vrifier et rparer.
Vase dexpansion bouch ou recouvert de glace ; purger le fluide
frigorigne (voir note 1), lvacuer et recharger.
Note 1:
Ne pas rejeter le fluide frigorigne latmosphre ; utiliser
lquipement de rcupration du fluide frigorigne.
Guide de lutilisateur
Lors de linstallation et des essais, expliquer le manuel de
fonctionnement et de maintenance lutilisateur en insistant sur
les principaux modes de fonctionnement suivants du climatiseur:
Allumage et extinction de lunit.
Fonctions de commande.
En cas de panne ou de dysfonctionnement, vrifier le code
derreur indiqu sur la tlcommande ou la LED sur le tableau de
commande du refroidisseur.
L010126H28 - 1005
Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modifications ou changements, sans pravis.
October, 2005. Supersedes January, 2005. Printed in Italy