IF

RECOmpondra
NUESTRO MUNDO ROTO
PENSAMIENTOS EN YORUBA
RELIGION Y CULTURA EN AFRICA
Y LA DIASPORA.
ndice
Prefacio.................................................................................5
2
Notas sobre la tipografa y el uso de las palabras.....................6
El Sr. Por la fuerza y el deterioro del undo.............................!
"n nue#o con#enio..................................................................$6
%a &isi'n del ()se................................................................*6
+onferencias &undiales de ,r-s............................................../$
0alores de la religi'n ,r-s......................................................./1
%a #ida de 2b&b'l3................................................................14
itologa 5or6b3 7la tierra co&o ,r-s.8....................................51
%iderazgo 5or6b3....................................................................5!
Palabras Poderosas.................................................................59
,sa:-n....................................................................................64
Erinl;.....................................................................................6*
,g<n6/
S.ng'....................................................................................65
=be> 6?
El sacrificio co&o for&a de cura..............................................!4
itologas ri#ales...................................................................!*
If3 y la gente 5or6b3...............................................................!/
@eAtos escritos y orales...........................................................!6
0ersos de If3..........................................................................!?
Beligi'n 5or6b3C religi'n del &undo.........................................?/
%a naci'n 5or6b3 dentro de la co&unidad 2fricana occidental...?1
%6D6&iE 5or6b3 en +uba..........................................................?!
2strologa..............................................................................99
@ie&po
......................................................................................
$44
@Fr&inos %6D6&iG5or6b3
......................................................................................
$4/
H.t3C I6nd<n y la literatura del @a&bor
......................................................................................
$$$
%engua>e y genero
......................................................................................
$*4
Proble&as de traducci'n
......................................................................................
$*6
Jenero
......................................................................................
$*?
3
Educaci'n y cultura
......................................................................................
$/$
4
PBEF2+IK
Llevar a cao e!"e l#ro no $a !#do %&c#l. Lo #n"ere!an"e e! '(e no $a)a (n
plan para e!cr##r el m#!mo. Pero con%orme la! en"rev#!"a! #an
avan*ando+ la #dea de (n man(!cr#"o como l#ro+ %(e "omando %orma. Para
or,an#*ar d#%eren"e! "ema! #nvol(crado! den"ro de la! en"rev#!"a!
-real#*ada! en d#%eren"e! "#empo! en"re oc"(re de .//0 1 2(n#o de .//34
como (n "odo co$eren"e+ %(e (n verdadero re"o. Como re!(l"ado+ no $a
!#do del "odo po!#le ev#"ar !er repe"#"#vo! de (na %orma ( o"ra.
A,rade*co al Dr. Ivor M#llar+ '(#en+ d(ran"e n(e!"ro pr#mer enc(en"ro en
ca!a del Dr. 5)c"or Man%red#+ en Camr#d,e Ma!!ac$(!!e"!+ prop(!o la
real#*ac#6n de la! en"rev#!"a!+ 1 '(#en po!"er#ormen"e "omo (n ,ran
#n"er7! en el pro1ec"o.
Deo dec#r al,(na! palara! !ore Ivor M#llar. Como an"#,(o e!"(d#an"e 1
par"#c#pan"e en a!pec"o! de la! c(l"(ra! A%r#cana 1 8%r#co amer#cana+ Ivor
M#llar $a v#a2ado por 8%r#ca del Oe!"e+ S(dam7r#ca 1 el Car#e.
E!pec#almen"e en C(a+ donde pa!6 "re#n"a me!e! %o"o,ra%#ando+
v#deando 1 real#*ando lar,a! en"rev#!"a!. S( e9per#enc#a 1 ,ran
conoc#m#en"o en e!"(d#o! A%ro car#e:o!+ !e ev#denc#an en var#a! par"e!
de e!"e l#ro. La ra*6n por la c(al (n "raa2o de e!"a na"(rale*a+ a!ado en
!( ma1or par"e en en"rev#!"a!+ re!(l"a e9#"o!o+ !e dee no !olo a la a,(da
#n"erpre"ac#6n del en"rev#!"ado !#no "am#7n del en"rev#!"ador.
La con"r#(c#6n de Ivor M#llar+ en e!"e l#ro+ va m(c$o m&! all& de (n
!#mple en"rev#!"ador. A(nado a lar,a! $ora! de "raa2o %ren"e a la
5
comp("adora+ "ran!cr##endo la! en"rev#!"a! 1 a1(dando a ree!cr##r la!
correcc#one! del m#!mo+ Ivor M#llar+ con"r#(16 1 enr#'(ec#6+ con !( ,ran
e9per#enc#a 1 conoc#m#en"o de la c(l"(ra Yor;& en C(a+ e!"e vol(men.
El pr#nc#pal valor de e!"e l#ro+ rad#ca en $acer (na comparac#6n de
a!pec"o! ,enerale! de la v#da+ rel#,#6n 1 c(l"(ra Yor;&+ en"re 8%r#ca del
Oe!"e 1 Am7r#ca. La! en"rev#!"a! no! cen"ran en la c(l"(ra del Yor;&
con"empor&neo e $#!"6r#co+ del Bra!#l+ C(a 1 lo! EU. De#do a '(e el
Yor;& crece con rap#de* 1 !e $ace m&! %(er"e en e!o! pa)!e!+ !e $a
conver"#do en (na nece!#dad+ dar a conocer !(! p(n"o! %(er"e! 1 d7#le!+
en orden de aclarar+ ordenar 1 e!"alecer el %("(ro de (na rel#,#6n '(e $a
crec#do a n#vel m(nd#al.
NK@2 SKHBE %2 @IPKJB2FI2 5 E% "SK IE %2S P2%2HB2S
La %(en"e "#po,r&%#ca (!ada para el Yor;& e! Pan <=a. El Yor;& del oe!"e
A%r#cano+ "#ene > "ono!? al"o+ med#o 1 a2o. De!de .@AB+ la e!cr#"(ra
Yor;& normal+ !e $a a!ado en el al%ae"o Romano. S#endo mod#%#cado
por el a(men"o de acen"o! d#acr)"#co!. Lo! acen"o! !ore la! vocale! 1
con!onan"e! na!ale!+ #nd#can "ono!? ac("e - C 4 para "ono! ,rave!+ ,rave
- D 4 para "ono! a2o!+ 1 macron - E 4 para "ono! med#o!. La coma - + 4 !e
(!a para !e:alar la! vocale! e o 1 la !.
S#n e!"o! acen"o!+ La! palara! con or"o,ra%)a Romana del Yor;&
"endr)an (n !#,n#%#cado am#,(o o !#n !en"#do. Uno no podr)a d#!"#n,(#r
en"re el p(elo -FlG4 1 la perc(!#6n -Fl;4. Ya '(e den"ro del len,(a2e Yor;&
no e9#!"en lo! pronomre! de ,7nero 1 en o"ro! #d#oma! !#.
Se "(v#eron '(e "omar c#er"a! med#da! para poder llevar a cao la
"rad(cc#6n correc"a de e!"e vol(men. A!) '(e !e ("#l#*6 el "ono de ello!.
Se $an $ec$o m(c$a! comparac#one! en"re el Yor;& de C(a 1 el de
8%r#ca del Oe!"e. C(ando !e ("#l#*an palara! C(ana!+ Ivor M#llar (!a la
or"o,ra%)a $#!pan#*ada. El pro%e!or A)m6l& ("#l#*a el Yor;& e!"&ndar. Por
e2emplo+ HO!a)nI en C(a 1 HJ!anEFnI en Yor;&K HJrF!LI en C(a 1
HJrF!LI en Yor;&.
A!)+ el a("or pre"ende man"ener la p(re*a de cada len,(a2e+ de2ando al
lec"or la! concl(!#one! !ore la! !#m#l#"(de! 1 or),ene!.
6
E% SB. PKB %2 F"EBL2 5 E% IE@EBIKBK IE% "NIKM
MN(7 '(eremo! dec#r con rel#,#one! "rad#c#onale! A%r#cana!O
MC(ale! !on lo! ra!,o! m&! !#,n#%#ca"#vo!+ '(e po!#lemen"e !ean
d#%eren"e! a lo! de al,(na! de la! rel#,#one! m&! conoc#da! en el m(ndo+
"ale! como el P(da)!mo+ Cr#!"#an#!mo+ I!lam+ B(d#!mo e Q#nd(#!moO
Cada rel#,#6n+ ll&me!e "rad#c#onal o no+ "#ene c(a"ro a!pec"o! pr#nc#pale!?
$. T#ene (n "e9"o !a,rado+ e!"7 o no+ e!cr#"o.
*. Cada rel#,#6n "#ene (na #cono,ra%)a+ aGn el I!lam+ a!ada en
#cono,ra%)a %#,(ra"#va.
/. Cada rel#,#6n "#ene !(! r#"(ale!.
1. S( %#lo!o%)a o manera de ver el m(ndo+ donde !e con2(,an lo! c(a"ro
a!pec"o! an"er#ore! de manera co$eren"e 1 l6,#ca.
En e!"a! c(a"ro &rea!+ la! rel#,#one! A%r#cana! $an !#do a!ed#ada! d(ran"e
!#,lo!. Por e2emplo+ no $a1 rel#,#6n al,(na '(e no crea en (n d#o!
!(premo+ e9cep"o el B(d#!mo+ en donde la #dea de (n d#o! !(premo no e!
m(1 concre"a. El re!"o de la! rel#,#one!+ en !( ma1or)a+ "#enen la #dea de
(n d#o! !(premo.
En "oda 8%r#ca+ lo! #nd),ena!+ creen en !( prop#o d#o!. En"re lo! Yor;&+ e!
Ol6d;marR ( Ol6r(n. En la ma1or)a de la! rel#,#one! A%r#cana!+ e9#!"e (n
d#o! !(premo+ '(#en compar"e m(c$a! de !(! %(nc#one! con al,(na! o"ra!
d#v#n#dade!. El d#o! m&! #mpor"an"e en m(c$a! de la! !oc#edade!
A%r#cana! no !#empre "#ene (na corre!pondenc#a con el d#o! Cr#!"#ano o con
Alla$ del I!lam. En al,(no! ca!o!+ e!pec)%#camen"e en"re lo! Yor;&+ $a1
al,(na! d#v#n#dade! '(e no %(eron creada! por el d#o! pr#nc#pal+ a!) '(e lo
'(e encon"ramo! e! (na e!pec#e de mono"e)!mo parc#al 1 no "o"al.
El pen!am#en"o de la! per!ona!+ e! el e!pe2o de !( or,an#*ac#6n !oc#al.
E!"o no! de2a (na d(da acerca de !# D#o! no! cre6+ o no!o"ro! creamo! a
7
D#o!. Por e2emplo+ el d#o! pr#nc#pal Yor;&+ cre6 a Jr(n -c#elo4. Pero la!
d#v#n#dade! crearon a A17 -"#erra4.
De!p(7! de '(e la "#erra %(e creada por la! d#v#n#dade! '(e a2aron por
(na cadena de $#erro+ aparec#6 la ve,e"ac#6n. Lo! an#male! "am#7n
%(eron a2ado! del c#elo 1 lo! $(mano! %(eron creado! por la! d#v#n#dade!+
o '(#*& por el e!%(er*o (n#do de e!"a! 1 Ol6d;marR+ el d#o! pr#nc#pal.
OL"&l&+ molde6 en arro+ de (n e!'(ele"o de $#erro '(e le d#o J,Gn
-d#v#n#dad del $#erro4+ al $(mano. Y %(e Ol6d;marR+ '(#en lo prove16 de
al#en"o v#"al+ 1endo de!p(7! al almac7n donde OL"&l& "en)a molde! de
$(mano! $ec$o! en arro 1 !opl6 a "rav7! de !(! %o!a! na!ale!+ el al#en"o
de la v#da.
Para Yor;& 1 al,(na! per!ona! de 8%r#ca Occ#den"al+ el cora*6n e!
conoc#do como Sm)+ $#2a de Ol6d;marR+ 1 !6lo c(ando 7!"a re"#ra a !( $#2a
del c(erpo de (n $(mano v#v#en"e+ !e prod(ce la m(er"e. Por de%#n#c#6n+
(na per!ona e!"& m(er"a c(ando Sm)+ de2a el c(erpo. S# al,(na ve* Ud.
p(ede e!"ar cerca de (na per!ona a p(n"o de mor#r+ podr& e!c(c$ar el
!on#do de la m(er"e en el momen"o en '(e Sm) de2a el c(erpo.
Ol6d;marR+ no e! como el d#o! Cr#!"#ano+ '(e "odo lo cre6. Ol6d;marR+
compar"e !(! %(nc#one! con al,(na! o"ra! d#v#n#dade!. De!p(7! de '(e la
"#erra !e cre6+ el m(ndo ve,e"al aparec#6+ lo! an#male! 1 lo! $(mano!
%(eron creado!. La! m#!ma! d#v#n#dade! de!cend#eron de J<RLrL+ (na
mon"a:a cerca de Il7EI%R+ para de!p(7! de "erm#nar !( m#!#6n+ conver"#r!e
en %(er*a! na"(rale!.
M(c$a! de ella!+ a$ora $a#"an en la cor"e*a de la "#erra+ o !e $an
man#%e!"ado como r)o!+ mon"a:a! o la,o!+ en al,(no! ca!o! como &role!
o me"ale! como el $#erro. Todo! lo! r)o! de la "#erra Yor;&+ !on
d#v#n#dade!+ al #,(al '(e lo! mon"e! 1 mon"a:a! 1 !on $onrado! por lo!
$(mano!. La m#!ma "#erra e! !a,rada 1 al dec#r verdad+ "am#7n e! (na
d#v#n#dad. A!)+ e9#!"en do! c#elo!? (no arr#a+ de donde a2aron la!
d#v#n#dade! para empe*arlo "odo a'() 1 o"ro aa2o+ e!co,#do por la!
d#v#n#dade! para !( de!can!o %#nal 1 adonde van lo! ance!"ro!. C(ando la
,en"e m(ere+ no e! en"errada en el c#elo+ !#no dea2o de la "#erra.
N(#*& por %al"a de conoc#m#en"o !ore la! rel#,#one! a%r#cana!+ el "ema del
mono"e)!mo !e $a conver"#do en (n "ema con"rover"#do. Qa !#do comGn
para m(c$o! Cr#!"#ano! e I!l&m#co! en 8%r#ca+ dec#r '(e lo! A%r#cano! no
creen en (n !olo d#o!. E!"o !e dee en par"e a '(e $an v#!"o a la ,en"e
venerando d#ar#amen"e a la! d#v#n#dade! m&! cercana! a ello! '(e a
Ol6d;marR. Por e2emplo+ Ol6d;marR+ el d#o! pr#nc#pal 1 '(e $a#"a en el
c#elo+ no "#ene l#"era"(ra prop#a+ nad#e le o%rece !acr#%#c#o! n# e9#!"en #cono!
o #m&,ene! '(e lo repre!en"en.
8
E9am#nemo! o"ra! #dea! Yor;& acerca del (n#ver!o. El co!mo! Yor;&+
e!"a d#v#d#do en do! m#"ade!. La derec$a e!"& $a#"ada por la! %(er*a!
en7vola! 1 la par"e #*'(#erda e!"a $a#"ada por la! %(er*a! mal#,na!
conoc#da! como A2o,Gn. E! a la! pr#mera! a la! '(e 1o me $e re%er#do. La!
mal#,na! "#enen oc$o ,(errero! #mpor"an"e! '(e !on? I<G -m(er"e4+ Tr;n
-en%ermedad4+ J%U -p7rd#da4+ S,L -par&l#!#!4+ JrLn -prolema!4+ SpR
-mald#c#6n4+ S=Un -pr#!#6n+ '(e !e $a conver"#do m&! o meno! en (na
%(er*a !orena"(ral en al,(na! !oc#edade! con"empor&nea!4 1 la Gl"#ma e!
S!e -el re!"o de male! no menc#onado!4K por e2emplo+ (n dolor de
e!"6ma,o e! (n A2o,Gn al #,(al '(e la lepra o el dolor de cae*a.
E!"a! %(er*a! en "o"al !on VBBW.. Lo! JrF!L+ o d#v#n#dade! en7vola!+ '(e
$a#"an el lado derec$o+ !on XBBW. -el W. de2a la po!##l#dad de a(men"ar
el nGmero de d#v#n#dade! en amo! lado!4. E! por e!o '(e e9#!"en n(eva!
d#v#n#dade! o en%ermedade! n(eva! "ale! como el SIDA. C(ando lo!
a%r#cano! en"ran en con"ac"o con n(eva! rel#,#one!+ "#enden a adap"arla!.
E! por e!"o '(e el co!mo! Yor;& e! (n m(1 el&!"#co 1 !ore polado
al%ae"o m)!"#co.
MC6mo e! po!#le en"once! '(e la! %(er*a! en7vola! 1 mal#,na!
co$a#"en en el (n#ver!oO
El p(n"o e!+ '(e no e9#!"e (na relac#6n pac)%#ca en"re e!"a! do! %(er*a!.
S#empre e9#!"e el con%l#c"o. La! %(er*a! del mal+ e!"&n !#empre l(c$ando
con"ra lo! $(mano!. Por e!o e! '(e en n(e!"ra par"e del co!mo!+ !#empre
e9#!"e el con%l#c"o. Lo! con%l#c"o! !#empre e!"&n a la orden del d)a+ no a!) la
pa*. C(al'(#er co!a '(e !e $a,a #nvol(cra (na cla!e de con%l#c"o. C(ando
!e de!a1(na+ come o cena+ no Gn#camen"e !e crea (n con%l#c"o !#no '(e
adem&! po!#lemen"e "(vo '(e ver con la m(er"e de al,(na! co!a! en el
(n#ver!o. C(ando !ale de !( a("o+ p(do $aer ma"ado al,(no! #n!ec"o!+
plan"a! 1 o"ro! m#croor,an#!mo!.
MC6mo e! '(e no!o"ro! podremo! "ener pa* en n(e!"ro lado del co!mo!O
Para la ma1or)a de lo! A%r#cano!+ lo! !acr#%#c#o! !e real#*an con el %#n de
lo,rar '(e "raa2en para no!o"ro! "en#endo+ como re!(l"ado+ pa*. Lo!
!acr#%#c#o! deen #nvol(crar a "oda! la! %(er*a!+ "an"o mal#,na! como
en7vola!+ a!) como a lo! $(mano!. El !acr#%#c#o+ e! la manera de
com(n#car!e con la! %(er*a! !orena"(rale!+ para $acerle! pre!en"e!
n(e!"ro! prolema!. Una ve* '(e lo! !acr#%#c#o! $an !#do acep"ado! o
rec##do!+ "oda! la! %(er*a! e!"&n comprome"#da! a "raa2ar para lo!
$(mano! 1 a!) lo,rar re!olver lo! prolema! 1 lo,rar la pa*.
Lo! Yor;& ("#l#*an con %rec(enc#a pollo! para !(! !acr#%#c#o!. MPor '(7 e!
e!"oO El pollo+ acompa:6 a la! d#v#n#dade! en !( v#a2e del c#elo a la "#erra.
El pollo %(e '(#en a%lo26 el aono+ para !er "ra)do de!de el c#elo por la!
d#v#n#dade! 1 a!)+ !er e!parc#do+ en %orma ac(o!a+ por "odo el m(ndo+
an"e! de '(e la "#erra aparec#era. El pollo %(e el pr#mer $a#"an"e de la
"#erra+ e! por e!o '(e para ello! no $a1 prolema en re!olver el acer"#2o
'(e d#ce? MN(7 %(e pr#mero el $(evo o la ,all#naO
9
El $omre "#ene la "endenc#a de $acer (!o d#ar#o de la! co!a! '(e le dan
(eno! re!(l"ado!. Un (en e2emplo !on el caallo 1 el camello. Por e!o+
c(ando '(#ere env#ar men!a2e! al c#elo+ $ace (!o del pollo por'(e
rec(erda '(e %(e 7l '(#en acompa:6 a la! d#v#n#dade! en !( v#a2e a la
"#erra 1 e! (n conocedor "an"o del c#elo como de la "#erra+ 1 por lo "an"o (n
(en #n"ermed#ar#o.
El !acr#%#c#o $a !#do mo"#vo de con"rover!#a en"re m(c$o! e!"(d#o!o!+ !#n
menc#onar a m#le! de evan,el#!"a! '(e !#,(en ac"#vo! en 8%r#ca. El
!acr#%#c#o A%r#cano $a !#do mal en"end#do. Para Yor;&+ repre!en"a la
manera de reor,an#*ar el (n#ver!o a %avor de lo! $(mano!. Lo! A%r#cano!
p#en!an '(e $alar no e! !(%#c#en"e para com(n#car!e con lo! !ere!
!orena"(rale!. MC6mo podemo! e!"ar !e,(ro! de '(e Ol6d;marR
en"#ende n(e!"ro len,(a2e o el de "odo el m(ndoO+ MC6mo e! '(e lo!
an#male!+ '(e no $alan+ p(eden com(n#car!e con Ol6d;marRO
P#en!e en la! $orm#,a!+ !# Ud. pone (n poco de m#el en la me!a+ al d)a
!#,(#en"e encon"rar& $orm#,a!. S( !en"#do del ol%a"o e!"& m(c$o m&!
de!arrollado '(e el n(e!"ro. E! por e!"a ra*6n '(e no deemo! pen!ar '(e
!omo! "odo 1 lo dem&! e! nada. M(c$a! per!ona! n# !#'(#era p(eden oler
la !al o el a*Gcar. Por e!o e! '(e lo! re*o! o el $ala no !on !(%#c#en"e!
para com(n#car!e con la! de#dade!. C(ando !e lleva a cao (n !acr#%#c#o 1
e! ded#cado a la d#v#n#dad '(e #nd#cada+ (na d#v#n#dad 2(,(e"ona '(e
compar"e conoc#m#en"o! de amo! lado! del (n#ver!o+ "an"o derec$a
como #*'(#erda+ !e encar,a de repor"arle a Ol6d;marR "odo lo '(e pa!a.
E!"a d#v#n#dad !e llama S!G+ e! (ena pero la! VBBW. de#dade! mal7vola!
"am#7n !on !(! $#2a!.
Como p(ede ver+ e! d#%)c#l com(n#car!e d#rec"amen"e con el d#o! A%r#cano.
No e! como en la! o"ra! rel#,#one! donde el con"ac"o con el d#o! pr#nc#pal
e! d#rec"o. Adem&!+ Ol6d;marR creo ama! %(er*a!+ el #en 1 el mal. Le!
d#o T!e -ener,)a v#"al4 a cada lado. No! podemo! pre,(n"ar por'(e lo $#*o.
Por'(e !ae '(e (n prolema !#empre "#ene do! lado! o ver!#one!.
C(ando !e $ala del #en !e dee pre!(poner '(e "am#7n e9#!"e (n mal+
por'(e no p(ede e9#!"#r el #en !#n el mal.
Por e2emplo+ !# al,(#en en%erma 1 a "rav7! de (n med#o+ !e le p#de (n
!acr#%#c#o+ e!"e dee !er no !6lo para la! d#v#n#dade! del lado derec$o !#no
"am#7n para la! del lado #*'(#erdo. El $omre no o%rece el !acr#%#c#o a la!
%(er*a! de la derec$a+ !#no a !(! d#v#n#dade! en la #*'(#erda. Pero S!G+ '(e
compar"e elemen"o! de amo! lado!+ e! '(#en rec#e el !acr#%#c#o 1 lo
compar"e con amo! lado!+ a!)+ "odo! con"en"o!. S!G le ordenar& a la!
%(er*a! de la #*'(#erda+ '(e !e ale2en de la per!ona a%l#,#da. A!)+ e! como
!e lo,ra la pa*+ al meno! "emporalmen"e+ por'(e ma:ana !er& o"ro d)a. E!
por e!"o '(e lo! !acr#%#c#o! deen !er o%rec#do! con!"an"emen"e.
E!"a manera de ver la v#da d#%)c#l de en"ender+ !ore "odo en E(ropa 1
Am7r#ca. Pero e! 7!"a (na %orma #n"ere!an"e de ver la v#da+ por'(e #mpl#ca
'(e cada (no de no!o"ro! e!+ en c#er"a med#da+ re!pon!ale de lo,rar
10
pro!per#dad. A!) '(e !# !e '(#ere me2orar+ $a1 '(e o%recer !acr#%#c#o!. La
pa* 1 la "ran'(#l#dad no !on p(e!"a! como al%omra ro2a %ren"e a nad#e+
dee !er (!cada. Sea lo '(e !ea+ '(e !e p(eda '(#"ar o poner+ para
lo,rar '(e el (n#ver!o !ea reordenado a !( %avor+ "endr& '(e !er por
med#o del !acr#%#c#o.
E!"e p(ede no !er con !an,re o com#da+ !#no a "rav7! de acc#one!. Por
e2emplo+ c(ando (na v#(da o%rece l#mp#ar el "rono de I%& cada c(a"ro d)a!+
a#lar 1 can"ar a$) m#!mo+ e!"& o%rec#endo (n !acr#%#c#o. La #dea Yor;&
!ore el !acr#%#c#o+ e! (na #mpor"an"e con"r#(c#6n a%r#cana al pen!am#en"o
rel#,#o!o+ pero re,(larmen"e e! mal en"end#do.
O"ro a!pec"o de la! rel#,#one! a%r#cana! '(e $a !#do mal #n"erpre"ado 1 $a
!#do o2e"o de con"rover!#a+ !on lo! "e9"o! orale! !a,rado!. Una ra*6n por
la c(al la! rel#,#one! a%r#cana! !on con!#derada! #n%er#ore!+ e! por'(e no
"#enen (n "e9"o !a,rado e!cr#"o+ como lo "#ene el Cr#!"#an#!mo en la B#l#a o
el I!lam en el Cor&n. La ,en"e olv#da '(e e!"o! l#ro! an"e! de !er "ale!+
e9#!"#eron oralmen"e. Lo! B(d#!"a! !e llevaron ca!# >BB a:o! para poder
"erm#nar !( l#ro !a,rado. No e9#!"e rel#,#6n al,(na '(e no "en,a (na a!e
o l#ro+ e!"e o no e!cr#"a.
O"ra &rea mal en"end#da e! la #cono,ra%)a. La ,en"e p#en!a '(e la!
#m&,ene! o %#,(ra! a%r#cana! !on el o2e"o d#rec"o de la creenc#a 1 no (na
repre!en"ac#6n de !(! de#dade!. No e9#!"e rel#,#6n '(e no "en,a !(!
prop#a! repre!en"ac#one!. El cr(c#%#2o+ #m&,ene! de la v#r,en Mar)a+
cr(ce! '(e (!an lo! Ca"6l#co! en el c(ello+ !on #cono! Ca"6l#co!. El ro!ar#o
M(!(lm&n e! "am#7n (n #cono del I!lam. No $a1 nad#e lo !(%#c#en"emen"e
"on"o como para adorar (n &rol o (na p#edra+ !# 7!"a no "#ene (n con"ac"o
o repre!en"ac#6n d#rec"a con (n !er e!p#r#"(al !(premo.
En c(an"o a lo! r#"o!+ "am#7n $a $a#do (na mala #n"erpre"ac#6n 1 $an
!#do m(1 a"acado!. El $ec$o de !acr#%#car an#male! 1 darle! de comer a lo!
!an"o!+ $a !#do cal#%#cado como %e"#c$#!mo o prac"#ca! pr#m#"#va!. Pero
c(ando lo! M(!(lmane! ma"an m#le! de carnero! en (n d)a+ para celerar
el %e!"#val an(al de Id El F#"r+ nad#e o2e"a !ore la! "onelada! de !an,re
'(e corren en (n !olo d)a. Pero+ !# lo! !acerdo"e! Ca"6l#coERomano!+
enc#enden #nc#en!o en !(! #,le!#a! o (n pa!"or Pro"e!"an"e da la com(n#6n
en la #,le!#a+ en"once!+ no !on pr&c"#ca! con!#derada! r#"(ale!. El p(n"o e!
'(e no e9#!"e rel#,#6n !#n r#"(ale! prop#o!+ 7!"o!+ d#%#eren de (na rel#,#6n a
o"ra.
La pol)"#ca+ e! (n "ema de ,ran #mpor"anc#a ac"(almen"e+ $alando de
rel#,#6n. M(c$a! rel#,#one! $an empe*ado a !er rad#cale! 1 !e $an v(el"o
#n"oleran"e!. La ma1or)a de lo! p(elo! a%r#cano! !on con%ormado! por
var#a! e"n#a! 1 !e $alan var#a! len,(a!. No $a1 manera de '(e (na
!oc#edad pl(ral p(eda !orev#v#r !#n (na doc"r#na de "oleranc#a en c(an"o
a creenc#a! !e re%#ere. E! (eno '(e lo! con%l#c"o! e9#!"en"e! en la ma1or)a
de la! c#(dade! a%r#cana!+ 1 !ore lo! c(ale! !e leen en lo! per#6d#co! o !e
ven en la "elev#!#6n+ no !e $an man#%e!"ado de #,(al manera en c(an"o a
rel#,#6n !e re%#ere+ e9cep"(ando al,(na! c#(dade! del Nor"e de 8%r#ca.
11
Gran par"e de la el#"e A%r#cana+ $a !#do cr#!"#an#*ada o $a !#do cam#ada al
I!lam. Lo #n"ere!an"e e!+ '(e (na ve* '(e !e el#m#na la ra)* de (na
creenc#a+ lo '(e '(eda e! (na con%(!#6n en"re I!lam+ la rel#,#6n Ca"6l#ca 1
!(! #nn(merale! !ec"a!.
E!"o e! al,o '(e lo! colon#*adore! deen "ener en c(en"a !# e! '(e !e
'(#ere coe9#!"#r en (na !oc#edad pl(ral. Qa!"a a$ora+ en N#,er#a+
!acerdo"e! 1 l)dere! I!l&m#co! van con (n aal&=o para !er re,#!"rado!.
C(ando e!"&n por #na(,(rar (na #,le!#a o "emplo+ p#den (n "al#!m&n para
"ener !(er"e 1 '(e !(! cen"ro! de %e e!"7n !#empre lleno!. Qa1 var#a!
en"#dade! cr#!"#ana! en la! '(e !(! m#emro! "oman a:o! e!p#r#"(ale! de
$#era!. E!"o p(ede parecer r#d)c(lo+ pero !(cede+ 1 e!"a! per!ona! !on
'(#ene! con!"r(1en p(en"e! en"re lo '(e prev#amen"e $a !eparado a la!
per!ona!.
M#en"ra! $alo+ e!"o1 !e,(ro '(e $a1 par"e! en la "#erra Yor;&+ donde
e!"& $a#endo con%ron"ac#one!+ 1a !ea en"re lo! "rad#c#on#!"a! 1 lo!
M(!(lmane! o en"re lo! "rad#c#on#!"a! 1 Cr#!"#ano! o #ncl(!o en"re
d#%eren"e! !ec"a! del I!lam. No e9#!"e manera po!#le de '(e la! c#(dade!
de 8%r#ca !orev#van !#n "oleranc#a rel#,#o!a.
Un ver!o de (n cap)"(lo de I%&+ conoc#do como O,Rd)+ !e re%#ere a e!"e
prolema. C(en"a la $#!"or#a de (na cr#a"(ra+ conoc#da como Yan<an. El
#nv#"6 a "raa2ar a !(! vec#no!+ en !( ,ran2a. En la! par"e! r(rale! de
8%r#ca+ c(ando la ,en"e con!"r(1e !(! ca!a!+ no nece!#"an n#n,Gn "#po de
pr7!"amo. Llaman a !(! vec#no!+ al,(no! carp#n"ero!+ o"ro! ala:#le!+
p#n"ore! 1 al,(no '(e !epa de "ec$o!. Todo! "raa2an 2(n"o! en e!a ca!a
$a!"a "erm#narla 1 en"once! p(eda !er $a#"ada por la %am#l#a. E!"o !e
!#,(e $ac#endo en 8%r#ca. El d)a de ma:ana "al ve* !ea "G prop#a ca!a la
'(e nece!#"e arre,lar!e 1 en"once! "odo! #r&n a "raa2ar en ella. A!)+ e!"o
era lo '(e Yan<an '(er)a. El !al"amon"e! %(e el pr#mero en !er #nv#"ado+ a
lo '(e 7!"e con"e!"6?
- HCon m(c$o ,(!"o+ "G ere! (eno 1 $a! "raa2ado "am#7n para m#+
pero "en,o (n prolema.I
- HMC(&l prolemaOI
- HMConoce! a la Sra. Gall#naO+ B(eno+ p(e! e! m# enem#,a+ cada ve*
'(e me ve a m) o a m#! $#2o!+ "ra"a de ma"arno!. No #mpor"a !# !e llena
com#endo (n !olo !al"amon"e!+ !# ve VB+ '(#ere ma"arno! a lo! VBZ+ La
va! a #nv#"ar a "raa2arOI
- HA la ,all#naO A'(ella '(e "#ene pl(ma! 1 v(ela por "odo! lado!O+ pero
'(7 "raa2o p(ede $acer. No+ no la vo1 a #nv#"ar.I
- HEn"once! !# #r7 a a1(dar"e.I
Inmed#a"amen"e de!p(7! de de2ar al !al"amon"e!+ Yan<an %(e a ver a la
,all#na 1 le d#2o?
- HSra. Gall#na+ nece!#"o '(e va1a a "raa2ar a m# ,ran2a d(ran"e 3 d)a!+
a par"#r de $o1I.
12
- HS#+ me ,(!"ar)a "raa2ar para (!"ed+ pero "en,o (n prolema. Conoce
al Sr. LooO+ p(e! e! m# enem#,o. S# ve a m#! poll(elo!+ lo! ma"a. No
de2a en pa* n# a m# mar#do el ,allo. MEl loo "am#7n #r& a "raa2arOI
- HNoZ+ nad#e #nv#"ar& al loo.I
Inmed#a"amen"e de!p(7!+ %(e a #nv#"ar al loo. Y el loo menc#on6 al perro
como !( Gn#co enem#,o 1 el perro a !( ve*+ menc#on6 a la $#ena 1 e!"a al
ca*ador. El ca*ador menc#on6 a la v)ora+ la v)ora a la rama (!cadora+ la
rama (!cadora al %(e,o. El enem#,o del %(e,o %(e la ll(v#a 1 de la ll(v#a+
la !e'()a. A!)+ Yan<an+ #nv#"6 a "odo! a "raa2ar en !( ca!a. Y al %#nal #nv#"6
al !ereno.
El d)a #nd#cado+ el pr#mero en lle,ar %(e el !al"amon"e!+ '(#en !e
!orprend#6 de $aer !#do el pr#mero. De!p(7! lle,6 la ,all#na+ '(#en m(1
%el#* e9clam6 al ver al !al"amon"e!? HSr. Yan<an+ ,rac#a! por #nv#"ar a m#
com#da+ aGn no "en,o $amre pero pron"o la "endr7 1 en"once!+ me lo
comer7.I De"r&! de la ,all#na lle,6 el loo. [HA$+ a!) '(e lo,r6 "raer a e!"a
m(2er.
Yo la per!e,() a1er por "odo! lado! 1 no la p(de a"rapar. N(e #en+ '(e
r#coZI M#en"ra! el loo !e acomodaa lle,6 el perro. HM(1 #en+ a!) '(e
"odav)a v#ve!+ pen!7 '(e "e $a)a ma"ado+ en"once!+ pron"o !er&.I Y a!)
%(eron lle,ando (no a (no el enem#,o de cada '(#en. Una ve* '(e
$(#eron lle,ado "odo!. El Sr. Yan<an le! d#2o+ HM#! am#,o!+ lle,6 la $ora+
!),anme.I
C(ando lle,aron a la ,ran2a+ el Sr. Yan<an p(!o a cada enem#,o 2(n"o al
o"ro 1 le! d#o la orden de empe*ar a "raa2ar. E! co!"(mre+ '(e la
per!ona '(e #nv#"a a "raa2ar a o"ro! a !( ca!a+ coc#ne 1 le! de a,(a
c(ando !ea nece!ar#o. Pero+ el Sr. Yan<an no lo $#*o a!). Lle,6 la $ora de
la com#da 1 "odo! empe*aron a "ener $amre. El pr#mero en ,r#"ar %(e el
!al"amon"e!. Y al ver "odo! '(e no $a)a com#da+ #nmed#a"amen"e !al"aron
!ore !( compa:ero de al lado.
A!)+ la ,all#na !al"6 !ore el !al"amon"e!+ el loo !ore la ,all#na+ el perro
!ore el loo 1 a!) !(ce!#vamen"e. La Gl"#ma era el !ereno+ '(e como no
"en)a enem#,o al,(no empe*6 a caer !ore cada (no de ello! $a!"a
mo2arlo! "an"o '(e empe*aron a "ener %r)o. Al !en"#r el %r)o+ no le! '(ed6
m&! al"erna"#va '(e de2ar de pelear 1 empe*ar a a1(dar!e (no! a o"ro!.
El !al"amon"e! le d#2o a la ,all#na+ HM#re Sra. Gall#na+ 1o !7 '(e m#! $#2o! 1
1o !omo! !( de!a1(no+ com#da 1 cena+ pero lo '(e le p#do e! '(e !# Ud. 1
!(! $#2o! !e llenan con .B 6 VB+ no !#,an com#endo m&! 1 no! perm#"an a
lo! dem&! !e,(#r v#v#endo.I La ,all#na d#2o+ HSae+ 1o "en,o el m#!mo
prolema con el Sr. Loo.
C(ando v#ene a ca*arno!+ no !e con"en"a con (na de no!o"ra!+ !#no '(e
per!#,(e a "oda! 1 $a!"a a m# e!po!o el ,allo.I Al o)r el re!"o de lo!
an#male! e!"o+ dec#d#eron $acer (n n(evo conven#o.
13
Y en"once! "odo! 2(n"o! d#2eron?
O,RdF <&<&&<&+
O,Rd) <(n<(n<(n+
Y) ,Lnm;,Lnm(( rR+
\ m6 a L !e "a 2&de.
A d)%& %Gn Yan<an+
T# 6 lo lR 7 e Ta"a l6=R+
Y66 e &,7U ad#e l6=R
Y66 e <6l6<6l6+
Y66 e a2&
Y66 e F<oo<U+
Y66 e Ode
Y66 e O<&
Y66 e Up&.
Y66 e #n&+
Y66 e U2U+
Y66 e Ud&.
Y66 e FrF=o=U <an1F#n =on.
Yan<an l6 =&& a17 27 l6nF) o.
]rF=U=U =&& "(n !e.
^rF=U=U =&L "(n !e.
S1Fn U r) <an<an "6 a17 27 l6nF) o_
]rF=U=U =&L "(n !e o.
@B2I"++IKN
O,Rd)+ el ,r(:6n+
14
O,Rd)+ el %(er"e+
No perm#"a! '(e !(!
D(ra! or#lla! !e vean.
No perm#"a! '(e !e vean.
I%& %(e creado por Yan<an
Al ped#rle al !al"amon"e! '(e le a1(dara
En el "raa2o de !( ca!a.
El le p#d#6 a la ,all#na+
El le p#d#6 al loo
El le p#d#6 al perro
El le p#d#6 a la $#ena
El le p#d#6 al ca*ador
El le p#d#6 a la vara
El le p#d#6 al %(e,o
El le p#d#6 a la ll(v#a
El le p#d#6 a la !e'()a
Y al %#nal le p#d#6 al !ereno.
Al re(n#r a "odo!+ arr(#n6 el m(ndo ac"(al.
El !ereno lle,6 1 comp(!o la !#"(ac#6n.
Sereno+ ven 1 $a* lo! arre,lo!.
No "e da! c(en"a '(e $ac#endo la! co!a! por la %(er*a+ e! como !e arre,la
El m(ndo ac"(al.
Sereno+ ven 1 $a* lo! arre,lo!.
"N N"E0K +KN0ENIK
Yo mU mU n) "or) =a L27 o.
Yo n)) "or) =a L27 o
A17 U n) "or) =a L27 o
I%& 6 "(n (n !e.
No !er& de!"r(#do.
15
No !er& de!"r(#do.
El m(ndo no !er& de!"r(#do en n(e!"ro "#empo.
I%& lo ev#"ar&.
La ma1or par"e de la "#erra Yor;& en 8%r#ca Occ#den"al+ comprende (na
re,#6n llena de o!'(e "rop#cal 1 !aana. Qace c#nc(en"a a:o!+ an"e! de
'(e e!o! o!'(e! %(eran deva!"ado!+ eran $a#"ado! por ele%an"e!+
leone!+ leopardo!+ ,or#la!+ mono!+ c$#mpanc7!. M(c$a! cla!e! de ave!
como el #,Gn -el (#"re4+ L<LlL -c&lao4+ "Rn"RrR -devorador de cad&vere!4+
od)der7 -per#co4+ e"c. Lo! o!'(e! "am#7n e!"aan lleno! de &role!
como el Fr6<U+ LrLL -&rol del al,od6n de !eda4+ o!R -el e"erno aoa+
de lo! c(ale! al,(no! p(eden lle,ar a v#v#r $a!"a XBB a:o!4+ #,#Enla -el
enorme &rol c(1o %olla2e p(ede lle,ar a c(r#r $a!"a 0B m"r!.4+ 1 var#a!
e!pec#e! de cac"(! "ale! como or6 a,o,o -llamado a!) por !( %orma de
,on, !a,rado4 1 el or6 ad7"R.
El $&#"a" na"(ral Yor;&+ "am#7n aarcaa var#o! ar(!"o! 1 $o2a!
med#c#nale! como e=7 #n& -$o2a del %(e,o+ 1a '(ema como el %(e,o4+ R!F!F
-'(e "am#7n '(ema 1 arde4+ #p)n -el &rol de $o2a de papel4+ lLelLe
-'(e cor"a como !# %(era c(c$#llo4+ RR!Gn -pa!"o ,#,an"e de lo! o!'(e!4 1
mRr;=L -el pa!"o ,#,an"e de "#erra &r#da4.
E9#!")an "am#7n rep"#le! 1 v)ora! como erR -p#"6n '(e p(ede lle,ar a
med#r $a!"a XB p#e! de lar,o4+ o<& -conoc#da a!) por'(e al dorm#r !e
enreda en (n mon")c(lo de "#erra4 1 Ul6dU -!erp#en"e '(e v#ve a2o el
a,(a4. Era en el "#empo de lo! la,o! !a,rado! donde lo! pece! no pod)an
!er pe!cado! n(nca. En m(c$o! p(elo! 1 v#lla!+ la ,en"e man"en)a a lo!
cocodr#lo! como ma!co"a! 1 (!aa cora! alrededor de !(! c(ello! como
acompa:an"e!.
Uno p(ede !e,(#r $alando de la! marav#llo!a! cr#a"(ra! '(e $a#"aan la
"#erra Yor;& en !(! #n#c#o! 1 '(e a$ora $an de!aparec#do o e!"&n en
pel#,ro de e9"#nc#6n. Yor;& !#empre $an v#v#do en (n m(ndo donde lo!
o2e"o! 1 cr#a"(ra! de la na"(rale*a !on !a,rado! o venerado!. AGn a$ora+
!e p(eden encon"rar al,(na! e!pec#e! en lo! o!'(e!.
El prop6!#"o de m# comen"ar#o e! con el %#n de e!"alecer la cone9#6n '(e
e9#!"e en"re la na"(rale*a 1 la m#"olo,)a Yor;&+ c(ando JrF!L
-d#v#n#dade!4 a2aron del c#elo en %orma de $(mano! 1 crearon al $omre
con !( m#!ma #ma,en+ pero al "erm#nar+ en ve* de a!cender al c#elo
dec#d#eron '(edar!e 1 conver"#r!e en par"e de la m#!ma na"(rale*a.
Tomando en c(en"a e!"e p(n"o e! por e!o '(e la na"(rale*a e!"& por
enc#ma del $omre.
La rel#,#6n Yor;&+ creen '(e Il7EI%R+ !( an"#,(a ca!a+ e! c(na de la
$(man#dad. An"e de '(e Il7EI%R %(era creada+ la "#erra e!"aa c(#er"a por
a,(a. Lo! JrF!L+ '(e eran XBBW.+ a2aron a Il7EI%R+ por manda"o de
Ol6d;marR+ para crear "#erra %#rme donde $a)a a,(a. A lo! XBBW. JrF!L+
le! %(e dada (na porc#6n de polvo de Ur(n -c#elo Yor;&4+ (n pollo 1 (n
16
camale6n. Ello! e!parc#eron el polvo dea2o del a,(a 1 a!) aparec#6 la
"#erra.
De!p(7! de2aron !(el"o! a lo! pollo! para '(e p#co"earan la "#erra 1 !e
p(d#era e!parc#r en "oda! d#recc#one!. Cada par"e donde ca)a (n poco de
polvo+ !e conver")a en "#erra %#rme. Al %#nal !ol"aron a lo! camaleone! para
proar '(e "an %#rme e!"aa la "#erra an"e! de de!cender a Il7EI%R+ '(e era
la pr#mera par"e de la "#erra '(e !e conver")a en "#erra %#rme a par"#r de
a,(a. La ve,e"ac#6n aparec#6 m&! "arde+ no acc#den"almen"e+ !#no por
orden de Ol6d;marR. Un ver!o de J"G& ]rU!;n+ (n Od; menor -cap)"(lo4
de I%&+ e9pl#ca como %(e '(e la ve,e"ac#6n !e cre6.
Tam#7n e9pl#ca como a cada "#po de &rol+ %lor+ plan"a+ e"c. le %(e ped#do
(n !acr#%#c#o an"e! de de2ar or;n -c#elo4. A'(ella! e!pec#e! '(e o%rec#eron
(n !acr#%#c#o+ !on re!pe"ada! 1 por lo "an"o no deva!"ada!. A'(ella! '(e no
o%rec#eron !acr#%#c#o al,(no+ $an !#do per!e,(#da! 1 e9"erm#nada! de!de
en"once!.
Apar"e del pollo 1 el camale6n+ Ol6d;marR mand6 o"ra! e!pec#e!+ en "o"al
@@B en"re la! c(ale! $a)a an#male! de c(a"ro pa"a!+ plan"a!+ p&2aro!. A!)+
e!"a! e!pec#e! an"eceden al $omre+ '(e %(e creado como re!(l"ado del
e!%(er*o con2(n"o en"re OL"&l& -la d#v#n#dad '(e molde6 el c(erpo4+ J,Gn
-la d#v#n#dad del $#erro4 '(#en prove16 el e!'(ele"o 1 T2Ll& -o"ro al%arero
del c#elo4 '(#en prove16 la e!p#r#"(al#dad. Ol6d;marR %(e '(#en prove16
del al#en"o v#"al+ conoc#do como Sm)+ $#2a de Ol6d;marR.
Todo! e!"o! ac"o! de creac#6n %(eron pre!enc#ado! por I%&+ conoc#do como
JrGnmFlL+ la d#v#n#dad re!pon!ale de la ad#v#nac#6n 1 el de!arrollo
#n"elec"(al. F(e el '(#en #den"#%#c6 a cada an#mal o plan"a con !( nomre.
E! por e!o '(e I%& e! conoc#do como el7rF)EFp)n -"e!"#,o del de!"#no4 aE 27 [
2( [ UU,;n -m&! e%ec"#vo '(e la med#c#na4.
Ir6n#camen"e+ el pollo+ '(#en %(era el pr#mer $a#"an"e en la "#erra 1 '(#en
d#o or#,en de "#erra %#rme en cada r#nc6n del m(ndo+ $a !#do ele,#do para
!er !acr#%#cado 1 %(n,#r como men!a2ero en"re la "#erra 1 el c#elo.
El pollo !e con!#dera (n an#mal !a,rado+ !#+ pero !a,rado !6lo para !er
!acr#%#cado. El camale6n no e!"& #ncl(#do en la d#e"a de lo! $(mano!+ pero
!) !e (!a como #n,red#en"e en la $erolar#a.
Una ve* '(e "oda! la! e!pec#e! de plan"a!+ an#male! 1 p&2aro! lle,aron a
la "#erra+ !e $#*o (n conven#o donde !e e!"#p(l6 '(e n#n,(na e!pec#e
podr)a por n#n,Gn mo"#vo+ a(!ar de o"ra. Un conven#o !#m#lar !e $#*o
"am#7n para lo! $(mano!. Ya '(e al,(na! e!pec#e! depend)an de o"ra!
para !orev#v#r+ %(e nece!ar#o al#men"ar!e de e!a! o"ra! e #ncl(!o de la
m#!ma e!pec#e.
Pero a(n a!)+ e!"o no !e $ac)a con la %al"a de re!pe"o 1 vorac#dad con '(e
!e $ace $o1 en d)a.
17
Lo! ver!o! de I%&+ no! c(en"an '(e en a'(ello! "#empo!+ al,(no! an#male!
en"end)an 1 $alan el len,(a2e $(mano 1 "am#7n al,(no! $(mano!
en"end)an 1 $alaan el len,(a2e de lo! an#male!. Para el an"#,(o
pen!am#en"o A%r#cano+ an#male!+ plan"a! 1 $(mano!+ %ormaan par"e de
(na ,ran %am#l#a.
En a'(ello! "#empo!+ c(ando lo! $(mano! "en)an al,(na celerac#6n+
#nv#"aan a lo! an#male!. Al,(no! &role! "en)an la $a#l#dad de
conver"#r!e en $(mano! o an#male! 1 en"once!+ "am#7n a!#!")an a la!
%e!"#v#dade! $(mana!. A'(ella! plan"a!+ an#male! o p&2aro!+ '(e no eran
#nv#"ado!+ !e !en")an o%end#do! 1 encon"raan la manera de !ao"ear la!
%e!"#v#dade!.
Un c(en"o pop(lar Yor;&+ par"e del c(al !e menc#ona a con"#n(ac#6n+
c(en"a como (n p&2aro '(e no %(e #nv#"ado a (na de e!a! %#e!"a!+ encon"r6
la manera de !ao"earla?
Llamada? Oa Al&rL&n e=e
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? \pe YFFrFn e1e
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? \pe YFFrFn e1e
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? \ d7m# <FFn<Fn !F
Re!p(e!"a? YFFn<#n
18
Llamada? Y6r)<o dFde o
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. MRr;=L dFde
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? Y& rel7 oa
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? Y& lU 6 26 L"&
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? B) L"& U r6
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. Y& lU 6 2&RmU o
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Todo!? TRmU p#,)") p#,)") p#
TRmU p## pFF p#
TRmU
@B2I"++INN
Llamada. Re1 Al&rL&n or,an#*6 el "raa2o com(n#"ar#o
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. El #nv#"6 a lo! p&2aro! m&! pe'(e:o!
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. El #nv#"6 a lo! m&! pe'(e:#"o!
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. Pero me o#co"e6
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? Perm#"e '(e la mala $#era cre*ca
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada. Perm#"e '(e el pa!"o ,#,an"e cre*ca
Re!p(e!"a? YFFn<#n
19
Llamada? 5a1amo! al palac#o del re1
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? 5a1amo! 1 a#lemo! con la mG!#ca L"&
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? S# la L"& no !(ena
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Llamada? En"once! a#lemo! LRmU
Re!p(e!"a? YFFn<#n
Todo!? Son#do #m#"ando la mG!#ca LRmU
En la $#!"or#a an"er#or+ (n #mpor"an"e re1+ Al&rL&n -l#"eralmen"e+ el re1 de
"erc#opelo+ c(1o l#na2e !e cree %(e el '(e or#,#n6 (n e!"#lo de ropa #nd),ena
en "erc#opelo4+ #nv#"6 a "odo! lo! an#male! 1 p&2aro! a "raa2ar a !( ,ran2a.
No #nv#"6 a YFFn<#n+ por !e (n p&2aro m(1 pe'(e:#"o 1 lo con!#der6 m(1
%r&,#l 1 !#n %(er*a para "raa2ar.
YFFn<#n+ !e !#n"#6 o%end#do 1 %(e a la ,ran2a 1 empe*6 a rec#"ar
encan"am#en"o! para '(e "odo el pa!"o 1 lo! &role! '(e $a)an !#do
cor"ado!+ volv#eran a levan"ar!e 1 %ormaran (n e!pe!o o!'(e. Al,(no! de
lo! &role! #ncl(!o+ acompa:aron a YFFn<#n a a#lar al palac#o del re1. Al d)a
!#,(#en"e "en)an '(e empe*ar a cor"ar en el m#!mo l(,ar donde !e $a)an
'(edado el d)a an"er#or. Al&rL&n+ !e v#o ol#,ado a #nv#"ar a YFFn<#n 1 !6lo
en"once! p(d#eron "raa2ar !#n n#n,Gn percance.
Lo! an"#,(o! A%r#cano!+ no ve)an la na"(rale*a como (n rec(r!o e9plo"ale+
,oernale o con'(#!"ale. No cre)an '(e la na"(rale*a %(era creada para
(!o+ e9plo"ac#6n+ a(!o o d#!%r("e de lo! $(mano! como !e cree $o1 en
d)a.
En ad#c#6n al conven#o+ el c(al plan"a!+ an#male!+ p&2aro! 1 $(mano!
$#c#eron en"re !#+ $(o o"ro conven#o '(e !e $#*o con JrGnmFlL an"e! de
'(e 7!"e nomrara 1 de!#,nara a cada (no con !( nomre e #den"#dad.
E!"e conven#o e!"alec)a '(e nad#e podr)a pelear con JrGnmFlL o !(! $#2o!.
Un conven#o !#m#lar %(e $ec$o en"re 7!"e 1 o"ra! d#v#n#dade!. E!e e! el
!#,n#%#cado del !#,(#en"e d#c$o.
T%R<7 o+
T%UdLlRK
B) SLn,6 & pa=o+
IlR l6 dL.
E9cep"o '(e !ea (n !acerdo"e '(e m#en"a+
20
E9cep"o '(e !ea (n !acerdo"e '(e $a1a decepc#onado+
S# SLn,6 ma"a a (n !acerdo"e de I%&+
En"once!+ $a ro"o el conven#o.
Qa!"a $o1+ en var#a! par"e! de "err#"or#o Yor;&+ c(ando (na !erp#en"e p#ca
a (na per!ona+ 7!"a p(ede !er !alvada !# !e d#cen encan"am#en"o! !ore la
$er#da. El encan"am#en"o deer& menc#onar el nomre an"#,(o 1 !ecre"o
de la !erp#en"e+ '(e $a1a !#do an"er#ormen"e revelado por I%&.
Le !er& recordado a la !erp#en"e el conven#o con JrGnmFlL 1 '(e la
per!ona a"acada e! $#2o-a4 del m#!mo. En"once! !e le ped#r& a la !erp#en"e+
'(e re"#re !( veneno de la per!ona a"acada+ en orden de !e,(#r
c(mpl#endo con d#c$o conven#o.
E!"e an"#,(o conven#o+ con"ra)do en"re an#male!+ plan"a! 1 $(mano!+
%#nalmen"e !e romp#6 en Il7EI%R. Al,(no! ver!o! de I%&+ $alan de lo '(e
!(ced#6. En "#empo! an"#,(o!+ lo! $(mano! no daan a l(* a m&! de (n
e7 a la ve*. Una e!po!a de JrGnmFlL+ PRrR,GnlRlR+ $#2a de A=;2alR+ %(e
la pr#mera m(2er en dar a l(* a ,emelo!. F(eron llamado! Ed(n+ el m#!mo
nomre '(e !e le d#o a (na e!pec#e de mono. Lo! ,emelo! a(n'(e eran
$(mano!+ parec)an mono!. Ten)an lo! o2o! $(nd#do! 1 "en)an cola!+ a
pe!ar de cam#nar erec"o! 1 en do! p#erna!. No eran ,emelo! #d7n"#co! n#
del m#!mo !e9o.
JrGnmFlL+ '(e era el padre de lo! ,emelo! mono+ pen!6 en '(e !acr#%#c#o
podr)an o%recer+ pero como ello! n(nca %(eron acep"ado!+ e!caparon $ac#a
el o!'(e+ para !er cr#ado! por la! madre! de o"ro! n#:o!. PRrRn,GnlRlR+
!( madre+ '(e !e $a)a ca!ado ve#n"e vece! an"e! de ca!ar!e con
JrGnmFlL+ !e ca!6 con OlG#,6+ la %(er*a '(e ,o#erna lo! o!'(e! 1 d#o a
l(* a er#n -el ele%an"e4. C(ando !e ca!6 con OlGUdLn+ d#o a l(* a e%Un -el
G%alo4. Tam#7n era la madre de L,Unr)n -el an")lope4+ a,e -el pavo
a*(l4+ e"c. F(e en compa:)a de e!"o! an#male! '(e lo! ,emelo! Ed(n
encon"raron acep"ac#6n e $#c#eron del o!'(e !( $o,ar permanen"e.
Pero de ac(erdo con e!"e ver!o de I%&+ (n d)a Ol6%#n+ !e perd#6 1 %(e Ed(n
$omre '(#en lo v#o+ lo !alv6 1 lo re,re!6 a la c#(dad. Ol6%#n+ or,an#*6 (na
ceremon#a de a,radec#m#en"o para a,radecer !( re,re!o a la c#(dad.
Como !#empre #nv#"6 a "odo! lo! an#male!. Lo! an#male! el#,#eron a er#n
-ele%an"e4 como !( l)der. El !e $ac)a acompa:ar de e%Un -el G%alo4. Pero
para a!omro de "odo! lo! an#male!+ %(eron re,re!ado! (no por (no de la
ceremon#a. El ele%an"e %(e el pr#mero en aandonar+ m(1 mole!"o+ la
%#e!"a.
De!de en"once!+ !6lo m(er"o!+ e! como lo! ele%an"e! en"ran a la c#(dad. El
re!"o de lo! an#male! "am#7n %(eron re,re!ado!. El Gn#co a '(#en le %(e
perm#"#do '(edar!e+ de!p(7! de m(c$o d(dar+ %(e a Ed(n el mono 1
even"(almen"e %(e adm#"#do n(evamen"e a la !oc#edad de lo! $(mano!.
21
O"(vo (n l(,ar en"re lo! !acerdo"e! de I%& '(e acon!e2an a Ol6%#n. Lo!
dem&! an#male! '(e %(eron re,re!ado!+ 2am&! volv#eron.
De!de '(e lo! $(mano! %(eron '(#ene! romp#eron el conven#o en Il7EI%R+
dando como re!(l"ado el romp#m#en"o en"re 7!"o! 1 el re!"o de la
creac#6n. Se de!a"6 (n #mplacale an"a,on#!mo en"re lo! $(mano! 1 el
med#oam#en"e. S#"(ac#6n '(e $a alcan*ado (n e9"erm#n#o cr#m#nal.
La "ran'(#l#dad 1 "odo lo '(e 7!"a #mpl#ca+ de c(ando lo! $(mano! 1 el
re!"o de la creac#6n !e ve)an (no! a o"ro! como $ermano!+ e!
proalemen"e a lo '(e I%& !e re%#ere en al,(no! ver!o!+ como la era de
oa 2om# 2om# -la era del re1 '(e com)a a,(a4. El a,(a a'() menc#onada+
po!#lemen"e e! la m#!ma '(e c(r)a el m(ndo an"e! de '(e !e
conv#r"#era en Il7EI%R+ en "#erra %#rme.
E!"a era la 7poca de OL"&l&+ '(#en %(era en (n pr#nc#p#o+ encar,ado de
crear "#erra %#rme+ %(e l)der de lo! XBBW. JrF!L. Pero 7!"e %all6 o re$(!6
$acerlo+ por'(e $a)a e#do m(c$o v#no de palma 1 !e '(ed6 dorm#do en
ve* de c(mpl#r con !( deer !a,rado. De ac(erdo con la $#!"or#a de la
creac#6n+ %(e Od;dG=L+ el $ermano m&! c$#co de OL"&l&+ '(#en !e
encar,6 de crear "#erra %#rme. De c(al'(#er manera+ OL"&l&+ !#,(e !#endo
el l)der de ca!# "odo! lo! JrF!L $a!"a el d)a de $o1. S( r7,#men+ el c(al
co#nc#d#6 con la era del a,(a+ %(e "an pac)%#co como 7!"a.
Con%orme la !oc#edad !e #a con%ormando de manera m&! e!"ale+
"am#7n !(r,#6 o"ra era+ a la '(e lo! ver!o! de I%& !e re%#eren como la era
de Oa 2e,# 2e,# -la era del re1 '(e com)a madera4. E!"a %(e la 7poca del
$#erro -J,Gn4. La d#v#n#dad de la ,(erra+ el $#erro+ la %ar#cac#6n 1 la
crea"#v#dad. F(e J,Gn '(#en %ar#c6 lo! #mplemen"o! de $#erro con lo!
c(ale! !e v#olen"6 al re!"o de la creac#6n. J,Gn !e al#6 con Od;dG=L para
'(e en la $#!"or#a Yor;& e9#!"#era (n "#empo de crec#m#en"o+ donde !e
e!pec#al#*aron en d#ver!a! ac"#v#dade! 1 c(ando la a,r#c(l"(ra+ ca*a 1
%ar#cac#6n !e #n#c#aron.
Tal ve* el per)odo de OL"&l&+ no "(vo (n %#nal !#n v#olenc#a. Pero $o1+
Od;dG=L 1 !(! de!cend#en"e! !on '(#ene! re#nan en "#erra Yor;&+ 1 no
OL"&l&. La corona de OL"&l&+ conoc#da como ArR+ e! (!ada por OUn#+ el
re1E!acerdo"e de I%R '(e celera cada a:o (na #mpor"an"e ceremon#a+ en
la c(al 7l 1 OL"&l& !e comprome"en a (na compe"enc#a de l(c$a. Se $ace
(n preEarre,lo donde OUn# re!(l"a ,anador. A!) !e le conoce como Td#mGlL
-el '(e l(c$a 1 como re!(l"ado o"#ene la v#c"or#a4.
Poco a poco lo! $(mano! %(eron de2ando lo! o!'(e! para con%ormar
p(elo! 1 v#lla!. En"once!+ Od;dG=L !e conv#r"#6 en el pr#mer Ol6%#n+
d#c"ador de le1e! en Yor;&. F(e c(ando comen*6 la (ran#*ac#6n 1 el
de!arrollo en Yor;&. Ac"(almen"e !e !ae '(e !on la! c#(dade! m&!
an"#,(a! de 8%r#ca.
La !#,(#en"e era %(e de Oa 2e(n 2e(n -re1 '(e con!(me4. E!"a 7poca !e
carac"er#*6 por con%ormar!e como (na !oc#edad !eden"ar#a. Donde la
,en"e de2aa !( com(n#dad para #r a ca*ar a lo o!'(e!+ pero por la "arde
22
re,re!aa. Lo! $(mano! 1a no con!(m)an carne cr(da+ !#no '(e la
!em#coc#naan. E!"a 7poca !e e9"#ende $a!"a "#empo! moderno!+ donde
1a e9#!"e la #nd(!"r#a 1 la c#enc#a.
El ver!o '(e !e menc#ona (na! l)nea! aa2o+ $ala de la nece!#dad de (n
n(evo conven#o+ donde no e9#!"a 2e(n 2e(n -devoc#6n al con!(m#!mo4 '(e
de!"r(1a la "#erra. Un conven#o+ donde me"a%6r#camen"e $alando+ !ea
!erv#do por el !ereno 1 !e re!"ale*ca el re!pe"o en"re lo! $(mano!+
plan"a! 1 an#male!.
E!"a 7poca de#era !er "e!"#,o de (n cam#o dram&"#co en n(e!"ra!
relac#one! con o"ro! $(mano!+ lo! an#male! 1 en ,eneral con el re!"o de la
creac#6n. Qa1 (n llamado (r,en"e para (n n(evo conven#o a!ado en la
ener,)a de I%&.
N(e e! ener,)a de pa*+ #n"elec"o 1 "ran'(#l#dad. I%& d#ce+ '(e la relac#6n
en"re (no! 1 o"ro! no dee e!"ar a!ada en la %(er*a. Deemo! (!car
(na manera d#%eren"e de relac#onarno! 1 v#v#r+ en orden de !orev#v#r a
e!"e m(ndo.
El n(evo conven#o del '(e $ala I%&. E! (n conven#o '(e no! lleve a (n
m(ndo n(evo+ donde de2emo! a (n lado n(e!"ro! e9ce!o! 1 cod#c#a.
Donde cam#emo! n(e!"ra %orma de !er con lo! dem&! 1 n(e!"ra relac#6n
con el re!"o de la creac#6n. No $a1 manera de con"#n(ar con la e9plo"ac#6n
ma!#va 1 ver,on*o!a de lo! rec(r!o! na"(rale!+ 1a '(e 7!"o! no !on
renovale! 1 %#nalmen"e "odo acaar& en de!a!"re.
A pe!ar de '(e el an"#,(o conven#o en"re $(mano! 1 el re!"o de la
creac#6n+ !e romp#6 en Il7EI%R+ a(n '(edan ve!"#,#o! de (n pro%(ndo
re!pe"o $ac#a la na"(rale*a en"re lo! Yor;&. En la e!cr#"(ra !a,rada de
I%&+ cada cr#a"(ra ( o2e"o de la na"(rale*a+ e!"& per!on#%#cado. C(ando I%&
$ala de (n &rol+ #n!ec"o+ p&2aro o an#mal+ !e re%#ere a el como !# %(era
$(mano.
Por e2emplo+ var#o! p&2aro! como #,Gn -(#"re4+ a,e -"(racoo a*(l4+ Ll;<U
-"(racoo de pl(ma! ro2a!4 1 L,F,UnF=UnrLn+ !on menc#onado! en la
l#"era"(ra I%&+ como !acerdo"e!. `R!Gn+ pa!"o ,#,an"e del o!'(e+ e! el
!acerdo"e de lo! o!'(e!+ m#en"ra! '(e mRr;=L+ pa!"o ,#,an"e de la
!aana+ e! el !acerdo"e de la m#!ma. Ir)nmodU+ (n enorme &rol de la!
c(enca! de r)o+ e! e!po!a de JrGnmFlL. El ver!o de I%& !#,(#en"e+ $ala de
Ir)nmodU.
I%& l6 %#r)nmodU 2oa.
I%& l6 %#r)nmod6 2oa.
JrGnmFlL l6 ,7 #r)nmodU n)1L=6
I%& l6 %#r)nmodU 2oa.
F(e I%& '(#en $#*o de Ir)nmodU (na %(er*a.
F(e I%& '(#en $#*o de Ir)nmo%U (na %(er*a.
F(e JrGnm)lL '(#en !e ca!6 con IrFnmod6.
F(e I%& '(#en $#*o de Ir)nmodU (na %(er*a.
23
Como !e menc#on6 an"er#ormen"e+ lo! JrF!L de2aron la "#erra para
conver"#r!e en %(er*a! de la na"(rale*a. A e9cepc#6n de SLn,6+ '(#en r#,e
en el c#elo+ el re!"o de lo! JrF!L r#,en !ore la !(per%#c#e de la "#erra o a2o
!( cor"e*a. Al,(no! JrF!L ,()an comple"amen"e lo! n#vele! de e9#!"enc#a
an#mal+ ve,e"al 1 $(mana.
Por e2emplo+ O1a+ c(1o !)molo pr#nc#pal e! el R)o N),er en 8%r#ca
Occ#den"al+ %(e (na ve* G%alo+ de!p(7! !e conv#r"#6 en $(mano 1 !e ca!6
con J,Gn+ !e d#vorc#6 de 7l 1 !e ca!6 con SLn,6. Al #r!e+ en"r6 a la cor"e*a
de la "#erra en Ir&+ (n pe'(e:o p(elo cerca del an"#,(o J16 1 reaparec#6
en la !(per%#c#e+ como el r)o N),er.
Pero ella "am#7n r#,e en el c#elo 2(n"o con SLn,6+ para '(#en ella prepara
en la "#erra "empe!"ade!+ "ornado! 1 $(racane! para '(e !( e!po!o ven,a
de!p(7! con "r(eno! 1 rel&mpa,o!. O1a v#a2a 1 r#,e en la "#erra+ el a,(a+
en !(elo 1 el a#re.
El Oc7ano A"l&n"#co+ conoc#do por lo! Yor;& como J<(n Yem#dere,e+ !e
cree '(e e!"a $a#"ado por (na #mpor"an"e d#v#n#dad de 8%r#ca Occ#den"al
1 de la D#&!pora. E!"a d#v#n#dad+ Ol6<(n+ e! (na de la! Gl"#ma! e!po!a! de
JrGnmFlL.
F(e en el re,a*o 1 el c&l#do ara*o de Ol6<(m+ '(e el e!p)r#"( de JrGnmFlL
%#nalmen"e encon"r6 la pa*. JrGnmFlL %(e con Ol6<(n en la! pro%(nd#dade!
del mar+ como m7d#co+ para c(ra al Gn#co $#2o de 7!"a+ T2L6+ la o!"ra de
mar. Pero "al %(e el c(#dado+ amor 1 devoc#6n de Ol6<(n para con !(
e!po!o+ '(e JrGnmFlL dec#d#6 '(edar!e en !( morada+ para no re,re!ar
2am&!.
Como lo! JrF!L+ pr#mero en"raron a la cor"e*a de la "#erra an"e! de
emer,er a la m#!ma+ como %(er*a de la na"(rale*a+ Il7+ la "#erra m#!ma+ !e
conv#r"#6 en (n !e,(ndo Ur(n -c#elo4. El pr#mer c#elo de donde
or#,#nalmen"e a2aron lo! XBBW. JrF!L+ e! conoc#do como Ur(n o<R -c#elo
!(per#or4. E! la morada permanen"e de Ol6d;marR. Pero el d#o! pr#nc#pal
"am#7n v#!#"a de ve* en c(ando+ el !e,(ndo c#elo conoc#do como Ur(n
odU. Jr(n odU+ "am#7n conoc#do como+ c#elo #n%er#or+ e! "am#7n la
morada de lo! ance!"ro!.
S#endo Il7 la morada de lo! JrF!L+ de lo! ance!"ro! 1 !#endo ella m#!ma (n
JrF!L+ el plane"a "#erra+ e! en !# m#!mo+ (n l(,ar !a,rado. No %(e creado
para !er e9plo"ado 1 v#olado de la manera '(e lo $an $ec$o lo! $(mano!
d(ran"e !#,lo!. Lo #n"ere!an"e de "odo+ e! '(e "oda! la! co!a! ma"er#ale!
'(e lo! $(mano! $an o"en#do a "rav7! de la e9plo"ac#6n de la "#erra+ al
%#nal+ de (n modo ( o"ro+ volver&n a !(! or),ene!. La "#erra no la $ereda
nad#e+ por el con"rar#o+ ella no! $ereda al mor#r 1 !er !ep(l"ado!.
M# prop6!#"o e! #n"rod(c#r al lec"or al,(no! elemen"o! del an"#,(o
pen!am#en"o A%r#cano+ con re!pec"o al med#oam#en"e. E! "#empo de
recordar el an"#,(o conven#o+ el c(al %(e ro"o en Il7EI%R. Al pre!enc#ar la
vorac#dad+ el ma"er#al#!mo+ m#l#"ar#!mo+ e9plo"ac#6n de la "#erra+ o!'(e!+
24
oc7ano! 1 an#male!K no e! "#empo de $acer!e la m#!ma pre,(n"a '(e !e
$#c#eron lo! #nv#"ado! de Yan<an+ al ver '(e "odo! !e $a)an de!"r(#do
(no! a o"ro!+ HAca!o no e! "#empo de crear (n n(evo conven#oI.

%2 ISIKN IE% (OSE
I#orE a&nd7 A)m6l&+ Ud. $a !#do e!co,#do por lo! l)dere! Yor;&+ para
!er el por"avo* de lo! ad#v#nadore! de I%& 1 como ema2ador de la c(l"(ra
Yor;&. Tam#7n para llevar a cao r#"o! en N#,er#a+ e!"& Ud.
con!"r(1endo (n p(en"e en"re la rel#,#6n Yor;& de 8%r#ca Occ#den"al 1 !(!
de!cend#en"e! en Am7r#ca+ a "rav7! de do! %(ndamen"o!+ el len,(a2e 1 la
rel#,#6n.
La rel#,#6n Yor;&+ en Am7r#ca+ e9#!"e de!de el #n"ercam#o de e!clavo! a
"rav7! del Oc7ano A"l&n"#co. E! comGnmen"e prac"#cada por m#llone! de
per!ona! en Ar,en"#na+ Bra!#l+ Colom#a+ C(a+ Qa#")+ M79#co+ Tr#n#dad 1
Toa,o+ 5ene*(ela 1 EE.UU. D(ran"e var#o! a:o! Ud. $a v#a2ado por
Am7r#ca+ para e!"(d#ar e!"a! rel#,#one! 1 ,(#ar a !(! l)dere!. MC(&l e! !(
a,endaO
OandeE Ud. $a de!cr#"o m# m#!#6n+ a!"an"e #en. E!"o1 a'() para dar a
conocer la palara de la rel#,#6n Yor;& 1 !( c(l"(ra+ de la c(al+ el
len,(a2e e! (na par"e pr#mord#al.
Lo '(e me "ra2o a'()+ %(e el conoc#m#en"o del r&p#do crec#m#en"o de la
rel#,#6n+ en lo! EE.UU. Pero e!"o1 preoc(pado+ 1a '(e la rel#,#6n no !e e!"&
"omando como dee !er+ !#no de ac(erdo a lo! #n"ere!e! de cada '(#en.
E!"&n comerc#al#*ando con ella. Al,(no! d#cen !er aal&=o! 1 $aer
rec##do I%&+ 1a !ea en EE.UU. o en 8%r#ca+ 1 n# !#'(#era !aen #n"erpre"ar
lo! !#,no! o can"ar ver!o!. Ello! ad#v#nan con el UpRlR -#n!"r(men"o de
ad#v#nac#6n+ $ec$o con (na cadena4+ pero al no !aer #n"erpre"ar lo!
!#,no!+ %#n,en !er po!e)do! por al,(na d#v#n#dad 1 en"once! com#en*an
d#c#endo? HE!"o e! lo '(e d#ce I%&_..I.
I#orE En Occ#den"e+ !e $ala de al,(no! p(n"o! '(e "#enen en comGn la!
rel#,#one! A%r#cana!. Por e2emplo+ la! po!e!#one! 1 lo! a#le!+ !on al,(no!
de ello!. S#n emar,o I%& d#%#ere de e!"a!+ por !er (na rel#,#6n e!"(d#ada 1
cereral. No o!"an"e e!"o+ me $e encon"rado con aal&=o! en C(a+
'(e d#cen '(e (n aal&=o mor#r& !# e! po!e)do. MPor '(7 d#cen e!"oO
25
OandeE I%& e! el Gn#co JrF!L '(e no Hpo!eeI a !(! devo"o!+ !#no '(e lo!
#n!p#ra.
Qe v#!"o "odo! e!"o! prolema!+ 1 !e del poder de EU en c(e!"#6n de
com(n#cac#one!. Se '(e !# no !omo! c(#dado!o!+ !# perm#"#mo! '(e e!"a
!#"(ac#6n con"#nGe por (na ,enerac#6n m&!+ corremo! el pel#,ro de '(e
e!"a rel#,#6n !e acae o !e cree (na n(eva ver!#6n '(e no !er& recordada
como Yor;&.
Por e!o e! '(e e!"o1 a'()+ para ed(car a la ,en"e 1 e!pero+ !e
comprome"a a !e,(#r aprend#endo como !e dee+ d(ran"e var#o! a:o!. Se
le! en!e:ar& la l#"era"(ra de I%& 1 lo! valore! de JrF!L. Ello! rec##r&n
#n%ormac#6n !ore la! pr#nc#pale! d#v#n#dade!.
Se conver"#r&n en !acerdo"e! 1 !acerdo"#!a! con conoc#m#en"o! !ore
rel#,#6n 1 c(l"(ra Yor;&. Sar&n como #n"erpre"ar lo! !#,no! de manera
acer"ada+ rec#"ar&n ver!o!+ "al ve* 1a "rad(c#do!+ podr&n can"ar+ no
!olamen"e lo! can"o! de L;<;m# C(ano o Candoml7 Bra!#le:o+ !#no
"am#7n can"o! A%r#cano!. Pero !ore "odo+ e!pero lo,rar ed(car a ,en"e
'(e "en,a ]=LpRl7 -(en car&c"er4+ '(e e! (no de lo! ep#"ome! de la
rel#,#6n. ]=L LR!Fn -el car&c"er e! rel#,#6n4.
E!a e! m# m#!#6n. Y como "G !ae!+ no v#ne a'() !olo. TG !ae! '(e 1o !o1
el por"avo* de m# rel#,#6n -T=)!e A=o N) T,&174. M#! ma1ore!+ conocen
m# m#!#6n 1 la apo1an.
Qa1 (n ver!o en I%& '(e d#ce?
R)r&n le r&n m# =& o U+
Sm# <) mo r&n rL m#K
T!e do=6 enF "6 r&n m# =&.
RFr&n le r&n m# =&+
Sm# <) mo r&n rL m#K
T!e do=U enF "6 r&n m# =&.
F(# env#ado por m#! ma1ore!+
No me $e env#ado 1o+
El T!e '(e 1o do1 a conocer+ e! el de '(#ene! me env#aron+
F(# env#ado por m#! ma1ore!+
No me $e env#ado 1oK
El T!e '(e 1o do1 a conocer+ e! el de '(#ene! me env#aron.
26
I#orE MPor '(7 $a dec#d#do no #n#c#ar en la rel#,#6n+ a per!ona! de e!"e
pa)!O
OandeE No #n#c#o a nad#e %(era de N#,er#a+ por'(e dee $aer (na
com(n#dad de !acerdo"e! 1 !acerdo"#!a!+ capace! de #n#c#ar a por lo
meno! (na per!ona. Qa1 c#er"o! JrF!L como SLn,6+ O1a+ J!(n+ e"c.+ '(e
no creo conven#en"e '(e (n aal&=o+ #n#c#e a c(al'(#era con e!"o! JrF!L.
Un aal&=o dee dar #n#c#ac#one! !6lo en I%&+ a meno! claro+ '(e 7!"e
$a1a !#do #n#c#ado en al,Gn o"ro JrF!L+ an"e! de $aerlo !#do en I%&. En
e!"e ca!o el "#ene el T!e de e!e JrF!L en la cae*a.
S7 '(e al,(no! aal&=o! en EU+ #n#c#an a la! per!ona! en o"ro! JrF!L!
apar"e de I%&. Pero parece '(e e!"a !#"(ac#6n+ e! m(1 de EU.
Yo creo '(e !# al,(#en no "#ene el T!e en !( cae*a+ no p(ede compar"#rlo
con nad#e. No !e p(ede dar lo '(e no !e "#ene. E!pero '(e en"re m&!
per!ona! cono*can la rel#,#6n+ !e den c(en"a '(e e! me2or '(e cada
aal&=o con !( JrF!L+ #n#c#e a !( prop#a ,en"e.
I#orE En N#,er#a+ (n aal&=o+ dee e!"(d#ar d(ran"e a:o!+ para poder !er
#n#c#ado. En la D#&!pora C(ana+ e!"a pr&c"#ca !(%r#6 cam#o!+ 1a '(e $(o
la nece!#dad de e!conder la rel#,#6n+ de lo! e!clav#!"a! '(e '(er)an
de!aparecerla. En C(a+ !e p(ede !e #n#c#ado !# !aer nada 1
po!"er#ormen"e+ empe*ar el aprend#*a2e. Ud. d#ce+ HC#en #n#c#ac#one!+ no
$acen de nad#e+ (n aal&=oI. MN(7 '(#ere dec#r con e!"oO
OandeE En C(a m#!ma+ $a ,ran can"#dad de aal&=o! capace! 1
con!c#en"e! de c6mo %(eron #n#c#ado!+ "en,an o no conoc#m#en"o!. A$) la
,en"e $ace (n e!%(er*o por e!"(d#ar 1 aprender. Al,(no! de lo! aal&=o!
en EU+ "#enen prolema! de o"ra )ndole. No !e "oman el "#empo para
aprender nada n(evo. Por "rad#c#6n+ en 8%r#ca+ no !e #n#c#a a nad#e+ a
meno! '(e $a1a e!"(d#ado 1 dem(e!"re '(e "#ene capac#dad 1
conoc#m#en"o !(%#c#en"e para !er merecedor de I%&.
El r#e!,o de #n#c#ar !#n e!"(d#ar prev#amen"e+ e! '(e de!p(7! de rec##r I%&+
no !e "omen el "#empo para e!"(d#ar. Lo '(e %orma a (n aal&=o+ e! el
conoc#m#en"o Od;+ e!"o e!+ lo! ver!o de I%&+ el conoc#m#en"o de la! $#era!
1 $o2a!+ como $acer (n !acr#%#c#o. In#c#ac#6n+ !#,n#%#ca com#en*o+
conver"#r!e en m#emro de. In#c#ac#6n+ no e! ,rad(ac#6n. En N#,er#a+ lo
$acemo! por pa!o!+ 1 el Gl"#mo pa!o !e llama =o,U I%&+ '(e !#,n#%#ca
Hen"rar al o!'(e de I%&I.
El #n#c#ado en"rar& al o!'(e de I%& para !er e9am#nado por lo! ma1ore!.
En o"ro! "#empo!+ pa!aa c#nco d)a! en el o!'(e para !er e9am#nado+ !e
le $acen pre,(n"a! de "odo "#po 1 a!pec"o! de I%&. bn#camen"e el #n#c#ado
'(e pa!e la pr(ea+ podr& !er con!a,rado.
27
I#orE El aal&=o C(ano+ "#ene (n "aG para #n#c#ar a lo! $omo!e9(ale!.
ME9#!"e el m#!mo en "#erra Yor;&O
OandeE Para empe*ar+ la $omo!e9(al#dad+ n(nca $a !#do par"e de
n(e!"ra c(l"(raK pero podr)a !er encon"rada en al,(na! *ona! (rana!
"ale! como La,o!. Un aal&=o no p(ede #mponer !( %orma de v#da a
nad#e. MN(#7ne! !omo! no!o"ro!+ para #nm#!c(#rno! en la v#da pr#vada de
nad#eO+ S# al,(#en '(#ere #mponerno! !( modo de v#da+ deemo! ale2arno!
de e!a per!ona+ pero+ de !# e! $omo!e9(al o $e"ero!e9(al+ '(#*&+ n(nca lo
!epamo!. S# "enemo! re,la! para e!"o+ deemo! proarlo+ 1 en"once!
#nda,ar en la v#da pr#vada e )n"#ma de cada per!ona. N(#*& la per!ona
n(nca no! d#,a la verdad+ en"once! come"eremo! (n error.
I#orE A "rav7! de la $#!"or#a A%ro amer#cana+ la rel#,#6n $a !#do (n med#o
de or,an#*ac#6n !oc#al+ para %#ne! de !(!#!"enc#a econ6m#ca 1 c(l"(ral.
E!"o p(ede ver!e con ma1or clar#dad en la! #,le!#a! de ne,ro! o en el
I!lam en EU. MC6mo p(ede la "rad#c#6n JrF!L compe"#r con e!"a "rad#c#6nO
OandeE Creo '(e $a!"a c#er"o p(n"o+ la rel#,#6n $a empe*ado a dar!e de
e!"a %orma. M(c$o! A%ro amer#cano! '(e adop"an rel#,#one! con #n%l(enc#a
A%r#cana+ lo $acen por "ener (n "#po de v#da d#%eren"e+ a!ada en (na
#den"#%#cac#6n con 8%r#ca. No el 8%r#ca de a$ora+ !#no el de an"e!. Creo+ '(e
en"re m&! ,en"e !e acer'(e a la rel#,#6n 1 ma1or !ea la com(n#dad+ !e
lo,rar& (na com(n#dad pr6!pera+ como el I!lam.
Proalemen"e !ea por e!"o '(e "enemo! el prolema del papel '(e 2(e,a
la ,en"e lanca den"ro de la rel#,#6n. Qa1 '(#ene! no '(#eren ver ,en"e
lanca den"ro de la rel#,#6n. Pero le! recordamo!+ '(e la ,en"e lanca '(e
e!"& a'()+ v#enen de C(a 1 Bra!#l+ c(na!+ de la rel#,#6n en Am7r#ca. Qa1
m(c$o! aal&=o! C(ano!+ lanco!+ v#v#endo en EU. C(ando !e d#ce '(e
no deer)amo! #n#c#ar a lanco! en la rel#,#6n.
Se le! rec(erda en pr#mer l(,ar+ '(e !# no lo! #n#c#amo! no!o"ro! m#!mo!+
al,(#en m&! lo $ar& 1 en !e,(ndo+ no me !ome"o a n#n,(na doc"r#na de
e"erno od#o o ven,an*a. C#er"amen"e+ Yor;& no e! el me2or #n!"r(men"o
para e!o.
Aprendemo! de I%&+ '(e la c#(dad de Il7 I%R+ e! la ca!a de "odo! lo!
$omre!. Se cree '(e %(e el l(,ar en donde "odo! lo! $(mano!+ lanco! 1
ne,ro!+ %(eron creado! 1 !al#eron para polar el m(ndo. C(ando al,(#en
lle,a a Il7 I%R+ !#n #mpor"ar el color de !( p#el o nac#onal#dad+ lo rec##mo!
d#c#endo+ IB#enven#do o"ra ve* a ca!aI.
Uno p(ede %&c#lmen"e en"ender por'(e al,(no! p#en!an de la manera '(e
lo $acen+ $a1 '(e ver !(! e9per#enc#a! pa!ada! 1 ac"(ale!. Pero no!
,(!"ar)a '(e la rel#,#6n %(era el #n!"r(men"o '(e c(re "oda! e!"a! $er#da!.
28
E!"a rel#,#6n no dee !er par"e de prolema! rac#ale! en Am7r#ca o el
m(ndo.
E!"a rel#,#6n dee (!ar!e como p(en"e+ como al,o '(e c(re la! $er#da!
para '(e en el m(ndo no e9#!"a m&! el od#o 1 podamo! v#v#r (n#do! !#n
#mpor"ar nac#onal#dad+ color o creenc#a. A!) e! como vemo! la rel#,#6nK no
como (na %orma de e9cl(!#6n de c#er"o "#po de ,en"e.
La !eparac#6n no e!"& en m# a,enda. No cono*co a nad#e+ '(e ven,a de
"#erra Yor;& en 8%r#ca+ '(e la prom(eva. N(eremo! '(e e!"a rel#,#6n !ea
(n (en e2emplo a !e,(#r por c(al'(#er per!ona+ donde no e9#!"a la
d#!cr#m#nac#6n de c(al'(#er "#po.
I%& prom(eve (n m(ndo donde c(al'(#er m#emro de la creac#6n+ an#mal+
plan"a+ $(mano!+ e"c. !on con!#derado! como n(e!"ro! $ermano!. No
"enemo! la prem#!a de !er me2ore! '(e c(al'(#er m#emro de la creac#6n.
Incl(!o+ reverenc#amo! a lo! &role!+ r)o!+ mon"a:a!+ por lo '(e
repre!en"an. Creemo! '(e e!"&n $a#"ado! por e!p)r#"(! #mpor"an"e!.
E! (na rel#,#6n+ donde el re!"o de la creac#6n+ e! v#!"a de e!"a %orma+ e!
(na rel#,#6n a!ada en (n len,(a2e en el c(al no !e "#ene !en"#do al,(no
del ,7nero o !e9o+ MC6mo !e p(ede empe*ar a e!"rec$arla 1 $acerla
Gn#camen"e para c#er"o "#po de per!ona!O No %(nc#onar&. La ,en"e '(#era
(na rel#,#6n !epara"#!"a+ deer& (!car en o"ra par"e. A'()+ no encon"rar&n
lo! #n,red#en"e!.
+KNFEBEN+I2S "NII2%ES IE ,B=S(
29
I#orE De!de ./@.+ $a $a#do con%erenc#a! m(nd#ale! de JrF!L+ '(e !e $an
llevado a cao en N#,er#a 1 Bra!#l. MC(&l e! la $#!"or#a de d#c$a!
con%erenc#a!O+ S7 '(e la #dea !e d#o a ra)* de !( enc(en"ro con
Ma9#m#l#ano Do! San"o!+ (n de!cend#en"e de #nm#,ran"e! Yor;&+ en
Ba$)a+ Bra!#l.
OandeE Conoc)a a Ma9#m#l#ano Do! San"o!+ Me!"re D#d#+ c(ando v#!#"6
N#,er#a en ./0@. El e! (na per!ona ma1or+ (n ar"#!"a '(e e! el l)der de la
!oc#edad E,Gn,Gn en la #!la de I"apar#caK el e! el Al&pF)n# de Bra!#l. C(ando
v#!#"6 N#,er#a por pr#mera ve*+ 1o era ca"edr&"#co en la Un#ver!#dad de
La,o!. El ,o#erno N#,er#ano+ con!#der6 '(e de)amo! con"ac"ar a D#d#+
con la com(n#dad SLn,6 de J16. Lo llev7 2(n"o con (n an"#,(o pro%e!or
Ad7r##,e+ '(#en era el decano de la Fac(l"ad de Ar"e! de la Un#ver!#dad
de La,o!. La com(n#dad SLn,6+ e!"aa m(1 con"en"a con la v#!#"a.
La mam& de D#d#+ %(n,#6 como l)der de la com(n#dad JrF!L del Salvador+
en Il7 T!e Jp6 A%Un2&+ '(e el "emplo a SLn,6 m&! ,rande de Bra!#l. T%Un2&
e! o"ro nomre para SLn,6. Gen"e Yor;&+ '(e %(e llevada como e!clava a
Bra!#l+ !e llev6 el T!e con ella. E! por e!"a ra*6n '(e la nomraron Il7 T!e
Jp6 T%Un2&+ '(e !#,n#%#ca+ HP#lar de T!e de T%Un2&I.
L)dere! de la com(n#dad de SLn,6 en J16+ e!"aan "an complac#do! con la
v#!#"a+ '(e lo nomraron Ba&lR SLn,6 de Bra!#l. De!de en"once!+ a D#d# !e
le d#o el nomram#en"o de HBaa Mo,LI de la com(n#dad de SLn,6 en
Salvador.

I#orE MN(7 e! Ba&lRO
OandeE Una v#lla pe'(e:a o (n p(elo+ no nece!ar#amen"e "#ene (n re1+
en"once! !e nomra (n Ba&lR. El ")"(lo de Ba&lR SLn,6+ !e le da a '(#en
e!"& a car,o de SLn,6+ en repre!en"ac#6n de Al&L%#n de J16. 5olv) a ver a
D#d# en ./@. en N(eva Yor<+ d(ran"e el pro,rama an(al de E9pre!#one!
Car#e:a! de Mar"a 5e,a+ en el Cen"ro de E!"(d#o! Car#e:o!. F(e a$)
donde+ pla"#cando con D#d#+ acordamo! llevar a cao+ el Con,re!o
In"ernac#onal de la "rad#c#6n 1 C(l"(ra JrF!L. El "en)a '(e re,re!ar para
or,an#*ar (n ,r(po en Bra!#l. La con%erenc#a !e llevar)a a cao en Il7E I%R 1
1o de)a or,an#*ar a la ,en"e en 8%r#ca.
Mar"a 5e,a era la re!pon!ale de or,an#*ar a la ,en"e de EU+ 1 la! #!la! de
P(er"o R#co+ C(a 1 Tr#n#dad. La con%erenc#a !e llev6 a cao en ./@..
Le,6 (n ,r(po de Bra!#l 1 la con%erenc#a %(e #en aco,#da 1 a"end#da por la
com(n#dad JrF!L de N#,er#a. F(e a'() donde !e #na(,(r6 o%#c#almen"e+ el
con,re!o an(al. El OUn# de I%R+ %(e nomrado Gran Pa"r6n 1 1o %(# ele,#do
Pre!#den"e de la P(n"a de l Com#"7 del Go#erno In"ernac#onal.
I#orE Ima,#no '(e ,en"e de "oda! par"e! de la D#&!pora Yor;& v#n#eron a
pre!en"ar!e e #n"ercam#ar $#!"or#a!.
OandeE S#+ al,(no! #ncl(!o le1eron. 5#no ,en"e de "odo el m(ndo. C(a+
P(er"o R#co+ Pama#ca+ Tr#n#dad 1 Toa,o+ EU+ 5ene*(ela+ Bra!#l+ N#,er#a+
30
RepGl#ca Ben#n+ To,o+ G$ana. La con%erenc#a !e llev6 a acao de P(n#o .c
al 3. De!p(7!+ al,(na! per!ona! !e '(edaron para conocer la c#(dad 1 a
al,(no! !acerdo"e! 1 !acerdo"#!a!. Q(o '(#ene! no re,re!aron a !( l(,ar
de or#,en+ !#no (n me! de!p(7!.
Una !e,(nda con%erenc#a !e llev6 a cao en Salvador en ./@>. T(v#mo! el
apo1o del ,o#erno de Bra!#l#a+ "an"o %ederal como local. De N#,er#a
lle,amo! @/. El OUn# no a!#!"#6 pero en !( repre!en"ac#6n %(e J,F1Ln -re14
de S2F,U. E!"(v#mo! a$) d(ran"e (na !emana. F(e la me2or de la!
con%erenc#a! '(e $a)amo! "en#do $a!"a e!e momen"o. Cada ca!a JrF!L
no! d#o la #enven#da 1 prepar6 com#da para "odo!. Lo! '(e %(eron de
o"ro! pa)!e! m&! la ,en"e de Bra!#l+ !(maan ca!# m#l per!ona!. Cada d)a
)amo! a (n n(evo !#"#o+ a (n n(evo Candoml7.
F(e (na e9per#enc#a Gn#ca. La ,en"e de (n lado 1 o"ro lloraan+ %(e (na
re(n#6n de per!ona! '(e $a)an e!"ado !eparada! por m&! de >BB a:o!. A
la re(n#6n de N#,er#a a!#!"#eron m(c$o! aal&=o! 1 l)dere! rel#,#o!o!. M#
madre+ la A!)pade+ '(#en e! l)der de la com(n#dad J,Gn en J16+ e!"(vo
a$). E!"aan o"ro! do! aal&=o! de J16 1 var#o! m&! de m(c$o! o"ro!
p(elo!. Lo m&! relevan"e %(e la pre!enc#a de TrLL de I%7+ 2e%e de
A=o!op7+ '(#en en e!e "#empo "en)a ca!# /B a:o!.
Fallec#6 en ./@0. El Oad)o de I%7+ !acerdo"e en 2e%e de Od;dG=L+ e!"(vo
"am#7n a$)+ "am#7n %allec#6 $ace al,(no! a:o!. Tam#7n e!"(vo
Oal7!;n+ el !acerdo"e en 2e%e de OL"&l&+ v#vo aGn 1 "#ene m&! o meno!+
.BB a:o!. La com(n#dad acad7m#ca de N#,er#a a!#!"#6 "am#7n. En"re lo!
@/ par"#c#pan"e! N#,er#ano!+ $a)an .3 acad7m#co!+ 0 per#od#!"a! 1
repor"ero!. Tam#7n "(v#mo! el apo1o del ]"amara"# Bra!#le:o+ la o%#c#na de
relac#one! e9"er#ore! 1 el c(erpo d#plom&"#co de Bra!#l. Lo! ema2adore!
A%r#cano! en Bra!#l+ "am#7n ac(d#eron. El alcalde de Salvador prepar6 (na
com#da para lo! #nv#"ado! e!pec#ale!.
La "ercera con%erenc#a !e llev6 a cao en N#,er#a+ en ./@0. En e!e "#empo+
me $a)an nomrado 5#ce Canc#ller de la Un#ver!#dad de I%7 I%7+ en N#,er#a+
-conoc#da como Oa%em# A=olo=o4. E!e %(e o"ro ,ran lo,ro. De!p(7! en
.//B+ !e llev6 a cao la c(ar"a con%erenc#a en Sao Pa(lo+ Bra!#l. La '(#n"a
!e llevar& a cao en el Cen"ro de E!"(d#o! A%r#cano! 1 A%ro amer#cano!+ en
San Franc#!co+ .//3.
I#orE MQan par"#c#pado lo! C(ano!+ en al,(na de e!"a! con%erenc#a!O
OandeE S#+ a "rav7! de C(ano! re!#den"e! en 5ene*(ela+ por e2emplo. En
la! do! pr#mera! con%erenc#a!. T(v#mo! la #n"ere!an"e #n"ervenc#6n de (n
aal&=o C(ano+ re!#den"e en 5ene*(ela+ !e llama F7l#9 C&nc#o.
31
02%KBES IE %2 BE%IJIKN ,B=S(
I#orE La ma1or)a de la! rel#,#one!+ prome"en (na me2or v#da de!p(7! de
e!"a. MPor'(7 ra*6n+ (na per!ona deer)a prac"#car la "rad#c#6n JrF!LO
OandeE La v#da en la "#erra e! "an #mpor"an"e como la v#da de!p(7! de
7!"a. Cada rel#,#6n repre!en"a (n e!"#lo de v#da. La rel#,#6n JrF!L+ "ra"a de
'(e cada !er $(mano lleve (na relac#6n arm6n#ca con !(! con,7nere! 1 el
re!"o de la creac#6n+ '(e lleven (na v#da de !a"#!%acc#6n 1 %el#c#dad.
Uno de lo! p(n"o! #mpor"an"e! de la rel#,#6n+ e! '(e no par"e de la
arro,anc#a del !er $(mano. En al,(na! rel#,#one! !e p#en!a '(e la
na"(rale*a 1 en ,eneral el re!"o de la creac#6n+ %(eron creada! para !(
prop#a !a"#!%acc#6n 1 e9plo"ac#6n.
32
A'() coe9#!"#mo! al m#!mo n#vel (no! 1 o"ro!. E #ncl(!o $a1 a!pec"o! de la
creac#6n '(e !e enc(en"ran a n#vele! m&! al"o! '(e lo! $(mano!+
en"once!+ deemo! !al(darlo!+ $acer caravana!+ oedecerlo!. No e! (na
rel#,#6n a!ada en el ma"er#al#!mo. No o!"an"e+ !e,Gn I%&+ e9#!"en "re!
co!a! '(e lo! $(mano! de!ean en la v#da.
Ire m7"a lL=a n =&
T=& n =6=6
T=& n =6mo
T=& n =& L"(U"&n a17.
B(!camo! "re! end#c#one!+
B(!camo! la end#c#6n del d#nero+
B(!camo! $#2o!+
B(!camo! mor#r en pa*.
La end#c#6n de co!a! ma"er#ale!+ e! la meno! #mpor"an"e de la! "re!. Le
!#,(en lo! $#2o! 1 la m&! #mpor"an"e e! (na lar,a v#da o "ener (ena !al(d
1 mor#r en (ena! cond#c#one!. E!"o! !on lo! "re! o2e"#vo! de la v#da en la
"#erra.
C(ando al,(#en m(ere+ e9#!"e la nece!#dad de !aer '(e e!a per!ona
e!"ar& %el#* de!p(7! de !( m(er"e. No e9#!"e el #n%#erno como en el
Cr#!"#an#!mo o el I!lam. Pero !# e9#!"e el concep"o del 2(#c#o 1 ca!"#,o.
I%& d#ce?
E mo !F<L l&17 o o U
N)"or) Ur(n.
E m6 !F<L l&17+
N)"or) Ur(n.
B7 e de odR 7 6 ro26.
No $a,a! nada malo en la "#erra.
Ya '(e #r&! al c#elo.
C(ando lle,(e! a la p(er"a -en"re el c#elo 1 la "#erra4
Tendr&! '(e con"e!"ar.
E! en la p(er"a en"re el c#elo 1 la "#erra '(e el 2(#c#o "oma l(,ar en n(e!"ro
ca!o. E!a p(er"a e!"& c(!"od#ada+ no por (n $omre+ !#no por T,U MUmU
MUmU+ e! la p(er"a en"re el c#elo 1 la "#erra. Un ver!o de I%& d#ce+
A2& n)) ,a odR n) Fp6r6+
A,U n)) ,a odRe MUmU+
33
E=Gr7 n)) ,a odeR 6<# U<#.
El perro e! el ,(ard#&n de la p(er"a de ]p6r6+
T,U+ el carnero+ e! el ,(ard#&n de la p(er"a de MUmU.
E=Gr7+ la cara+ e! la ,(ard#&n de la p(er"a de a'(ello! '(e no p(eden
man"ener la oca cerradaZ
C(ando (no lle,(e a la p(er"a en"re el c#elo 1 la "#erra+ !er& 2(*,ado 1
ca!"#,ado por lo '(e !e $a1a $ec$o. S# !e $#*o el #en+ en"once! !er&
recompen!ado 1 podr& re,re!ar a la "#erra como pro,en#"or. A'(ello! '(e
no oraron #en+ no volver&n+ 1 "ran!#"ar&n len"amen"e por lo '(e
llamamo! Jr(n Lp&LdF+ '(e e! lo m&! cercano al #n%#erno Ca"6l#co.
La! per!ona! '(e e!"&n den"ro de la rel#,#6n Yor;&+ en lo! momen"o! de
a,on)a+ ven a !(! ance!"ro!. Todav)a no cono*co a nad#e '(e al a,on#*ar
vea (n &n,el+ a Pe!G! o a Cr#!"o. La ,en"e !#empre "#ene enc(en"ro! con
al,Gn ance!"ro '(e m(r#6 an"e! '(e ello!. P(ede !er el padre '(e m(r#6
VB a:o! a"r&!+ o !( mam&+ al,Gn $ermano+ ")o+ e"c.
C(ando la per!ona en a,on)a "e d#ce? HM#ra+ a$) e!"& m# mam&I o !al(da a
al,(#en '(e 1a m(r#6+ e! c(ando no! damo! c(en"a de '(e e!a per!ona
pron"o e!"ar& con lo! %am#l#are! '(e 1a m(r#eron. Al,(na de e!"a!
per!ona! e!"ar& con el JrF!L a '(#en le rend)an devoc#6n.
Por e2emplo+ c(ando m(eren+ a lo! ca*adore!+ devo"o! de J,Gn+ !e le!
repre!en"a en el c#elo+ a2o (n &rol de J,Gn+ a!ando carne para
OlGmo<#n.
a6n n e n)# U ,7 !71el7+
Y6 !&dFe+
YU <G<G !) RmFnF<Ln
T# ) dam# oR 7 n;K
YU <G<G !) <(rG; "# ) ,&d#R.
Mo <)l7
Il7 U 27 m6 o.
Baa L m#+ mo !L,U !L,U ")")+
On)l7 U %o$;n.
Mo n) HN)o lon)l7 1F) =L.
Omo On)=LnnG+
\ 1Gn<o+
T6 rUde.I
Ode "# n e l6$;Gn pU 2ode a17 lo.
T=on n e n)dF) J,Gn+
Eran n# =6n n 1an %olGmo<Fn.
Jr(n dRdRedR m6 <LnE &n2G m6+
Go,oo =a l& n U.
E!"&n en (n l(,ar donde no $a1 paloma!+
Donde no $a1 ,all#na!+
Donde no $a1 "emlore!
34
N(e p(edan derramar la !opa+
No e9#!"en $alcone! '(e ca!en pollo!.
Lle,(7 a la ca!a 1 !al(d7+
Pero nad#e re!pond#6.
M# padre+ !al(d7 HL,UZI+ d(ran"e lar,o ra"o+
Pero nad#e re!pond#6.
Pre,(n"7+ HD6nde e!"& el d(e:o de e!"a ca!aOI
Q#2o de On)=&nnG+
ME! '(e %(e a la ,ran2a+
O a la c#(dadO
Lo! ca*adore! del c#elo !on m&! en nGmero
N(e lo! ca*adore! en la "#erra.
C#elo+ no "en,a! pr#!a+
N(e "odo! lle,aremo!.
La clave para lle,ar a (na edad avan*ada en (ena! cond#c#one! 1 "ener
(na (ena recompen!a en el c#elo+ e! ]=L pRl7+ (en car&c"er. I%& d#ce '(e
la me2or med#c#na para la lon,ev#dad e! (n car&c"er amale.
C(ando al,(#en con (en car&c"er m(ere+ !e va al (en c#elo+ donde v#ven
!(! %am#l#are! 1 lo! JrF!L!. Por e!o e! (eno adorar a lo! JrF!L! 1 $a1 '(e
"ra"ar de #m#"arlo! en !(! c(al#dade!.
I#orE M(c$a! rel#,#one! !on pro!el#"#!"a!+ 1 como ac"o! de %e+ e!"&n la
evan,el#*ac#6n 1 el dar a conocer a lo! dem&! la! creenc#a! 1 a!e! de !(!
rel#,#one!. ME! el pro!el#"#!mo+ par"e de la rel#,#6n Yor;&O
OandeE No. Creemo! '(e nad#e dee !er %or*ado a cam#ar !( manera de
ver el m(ndo. No creo '(e nad#e ,ane nada al cam#ar a o"ro! !( p(n"o de
v#!"a. Per!ona! '(e prac"#can el Evan,el#!mo+ con %rec(enc#a llevan (na
a,enda pr#vada+ de con"rol de ,a!"o!.
No e!"amo! #n"ere!ado! en con"rolar o a!(!"ar a nad#e con n(e!"ro prop#o
e!"#lo de v#da. Pero+ !# $a1 al,(#en '(e e!"7 #n"ere!ado en conocerlo+
en"once!+ podemo! a1(darlo a en"rar 1 conocer.
No creo '(e la evan,el#*ac#6n o el pro!el#"#!mo !ean (eno!. Son como la
con"#n(ac#6n de la e!clav#"(d 1 el colon#al#!mo+ '(e de#eron !er olv#dado!
$ace "#empo. E! "r#!"e ver '(e ac"(almen"e aGn e9#!"e ,en"e '(e va
alrededor del m(ndo "ra"ando de convencer a lo! dem&!+ de olv#dar!e de
!( prop#a %e 1 de !(! an"epa!ado!+ para adop"ar la! creenc#a! 1 el modo
de v#da E(ropeo. N(7 m&! p(eden ,anar de e!"o+ '(e ,en"e #nocen"e '(e
con!(ma !(! prod(c"o!.
No!o"ro! no "enemo! n#n,Gn pa"r6n colon#al#!"a o pro!el#"#!"a 1 aGn a!)+
e!"a rel#,#6n e!"& !#endo conoc#da por m&! per!ona! cada d)a. No!o"ro!
pen!amo! '(e e! (na ,ran %al"a de ed(cac#6n+ "ra"ar de cam#ar la v#da o
la %e de o"ro!K '(e pre!(nc#6n "an ,rande+ pen!ar '(e !6lo "( manera de
ver la v#da e! la correc"a. No #mpor"an la creenc#a! de lo! dem&!+ $a1 '(e
re!pe"arla!.
35
No $a1 manera de '(e "odo! pen!emo! de la m#!ma %orma. Tampoco $a1
nece!#dad de #mponer n(e!"ra %orma de pen!ar a lo! dem&!. C(ando !e
lo,ra (n cam#o+ 7!"e e! "emporal. El Cr#!"#an#!mo $a #do crec#endo a
"rav7! de lo! a:o! 1 alrededor del m(ndo+ pero con%orme no! acercamo!
al !#,lo ddl+ la ,en"e emp#e*a a "ener d(da! 1 pre,(n"a!. Al,(no! en
E(ropa 1 Am7r#ca emp#e*an a !eparar!e de e!"a! #dea! #mper#al#!"a!.
I#orE ME! po!#le+ '(e al,(#en '(#era per"enecer a !( rel#,#6n 1 a "rav7!
del re,#!"ro le d#,an '(e noO
OandeE S#+ por e2emplo+ el I!lam e!"& con"emplado den"ro de I%& en el
.>vo. Od;+ J"Gr& M72F. Al,(na! vece! c(ando re,#!"ramo! a (na per!ona 1
!e marca J"Gr& M72F+ el aal&=o dee !(,er#r a e!a per!ona+ '(e !e
acer'(e al I!lam+ 1a '(e a!) lo,rar& '(e !( v#da me2ore.
I#orE MC6mo !e #n#c#a a (n n#:o en I%&O
OandeE Lo! al(mno! !e !en"aran 2(n"o al aal&=o+ c(ando 7!"e re,#!"re
a lo! dem&!.
Al,(na! vece! le a1(dar&n a !o!"ener el ]U. El FU e! lo '(e (!amo! para
ec$ar la !(er"e 1 !aer !# e! (n !# o (n no. E!"& $ec$o de conc$a de coco+
$(e!o! 1 o"ro! ma"er#ale!. C(ando el mae!"ro cree '(e el al(mno $a v#!"o
!(%#c#en"e+ en"once!+ le en!e:a a mane2ar el JpRlR. Una ve* '(e p(eden
$acer e!"o+ emp#e*an a dec#r el nomre del Od; '(e ca16. E!"o "oma
$a!"a "re! a:o!+ an"e! de '(e el mae!"ro con!#dere '(e el al(mno !ae
#en el Od;.
En"once! !e le! empe*ar&n a en!e:ar lo! re*o! (no a (no+ e!"o e! lo '(e
lleva m&! "#empo. Adem&! de lo! VB a:o! '(e "oma aprender I%& de (n
!acerdo"e ma1or+ !e nece!#"an .A a:o! m&! para aprender "odo! lo! re*o!.
Lo! a:o! '(e le '(eden a (no+ !on ("#l#*ado! para aprender med#c#na.
S# !on X 6 A e!"(d#an"e!+ !e le! pone en l)nea 1 !e le! en!e:an re*o! '(e
deer&n con"e!"ar a !( mae!"ro. Ello! deer&n repe"#rlo $a!"a '(e !e lo
aprendan de memor#a+ a e!"e proce!o !e le conoce como r)r&n I%&.
Lo! al(mno! !e llevan en"re V 1 > d)a! para aprender!e (n ver!o+ depende
de !( capac#dad. Ello! aprenden v#endo 1 e!"(d#ando. La ma1or par"e del
"#empo+ aprenden v#endo e #m#"ando.
I#orE ME! el aprend#*a2e (na oc(pac#6n de "#empo comple"oO
36
OandeE La ma1or)a de lo! aprend#ce! v#ven con !(! mae!"ro!+ comen
con ello!+ le! a1(dan en la! ,ran2a!+ !# e! '(e "#enen (na 1 "am#7n le!
a1(dan en el "raa2o dom7!"#co.
I#orE MN(#7ne! %(eron !(! pr#mero! mae!"ro!O
OandeE M# pr#mer mae!"ro %(e m# padre 1 de!p(7! m# ")o Ad71emo.
De!p(7! !e,() e!"(d#ando con I%&d&1F)r6+ '(#en era el OlG=o+ el pr#mer
!acerdo"e de A<eR"Ln+ J16. En lo! 0B me "ra!lad7 a O1R7d7l7 I!Ul&. F(e
de O1R7d7l7+ de '(#en aprend)a la ma1or)a de lo! re*o! de I%&. Era (n ,ran
aal&=o+ con (na ,ran men"e. N(e de!can!e en pa*.
I#orE MF(eron !(! $#2o!+ como lo %(e (!"ed+ ed(cado! en I%&+ an"e! '(e en
la e!c(ela re,(larO
OandeE No+ ello! aprend#eron I%& al m#!mo "#empo '(e a!#!")an a la
e!c(ela.
I#orE En e!"e pa)! e! comGn e!c(c$ar '(e al,Gn l)der rel#,#o!o "(vo
revelac#one! o al,Gn momen"o de com(n#cac#6n con (n !er d#v#no '(e lo
,(#6 $a!"a !( rel#,#6n. MT(vo (!"ed al,(na e9per#enc#a parec#daO
OandeE No+ m# Gn#ca e9per#enc#a %(e '(e m#! padre! %(eron con m# ")o
T2L6+ '(#en le! d#2o '(e 1o !er)a (n ad#v#nador 1 '(e "an pron"o nac#era+
de)a rec##r mano de I%&+ la c(al me %(e en"re,ada c(ando c(mpl) X a:o!.
En m# prop#o ca!o+ al,(na! co!a! me !(ceden a "rav7! de la ad#v#nac#6n.
Una per!ona p(ede "ener !(e:o!+ pero para con%#rmarlo!+ $a1 '(e
re,#!"rar!e. E! I%& '(e pred#ce el %("(ro.
U%& n)) !o &17 6 "F r)+
IrRmU27 J,Gn n)) !o ## FlG ,7 !R.
E! I%& '(#en pred#ce como !er& el %("(ro del m(ndo+
IrRmU27+ canc#6n de J,Gn+ d#ce el or#,en de la! c#(dade!.
37
%2 0II2 IE 2HHN%
I#orE MD6nde 1 c(&ndo nac#6O
OandeE Creo '(e nac) en ./>V (n VX de d#c#emre. E!"o no lo de!c(r)
$a!"a $ace .> a:o!. La %ec$a de nac#m#en"o '(e 1o (!aa era el V0 de
2(n#o de ./>0 1 no e! verdadera. E!co,) e!a %ec$a c(ando en la e!c(ela !e
$#*o ol#,a"or#o mane2ar (na %ec$a de nac#m#en"o. M#! padre! no !a)an
leer n# e!cr##r 1 "ampoco recordaan el a:o+ 1a '(e perd#eron var#o! $#2o!
an"e! '(e 1o.
De!p(7! del nac#m#en"o de m# $ermano ma1or+ m#! padre! "(v#eron X $#2o!
m&!+ '(e m(r#eron (no "ra! o"ro. M# madre d#o a l(* (n n#:o '(e m(r#6
poco! me!e! de!p(7!K d#o a l(* a o"ro 1 "am#7n m(r#6 me!e! de!p(7!.
C(ando (na m(2er p#erde a !(! $#2o! de e!"a %orma+ !e d#ce '(e "#ene
prolema! con L)<G+ '(e !#,n#%#ca '(e (n n#:o mor#r& poco de!p(7! de
$aer nac#do.
I#orE Como menc#ona Ben O<r#+ en !( novela HEl Cam#no del QamreI+ (n
n#:o L)<G+ e! con %rec(enc#a+ convenc#do por !(! compa:ero! en el
m(ndo de lo! e!p)r#"(! para '(e re,re!e a2o la "#erra a 2(,ar con ello!.
OandeE S#+ c(ando nac)+ pen!aron '(e #a a !e,(#r el m#!mo cam#no de
lo! dem&! $ermano! '(e $a)an m(er"o. Por e!o+ no p(!#eron a"enc#6n a
m# %ec$a de nac#m#en"o. Qace como .> a:o!+ conoc) a m# $ermana ma1or
J,Gn161#n+ '(e e! m&! ,rande '(e 1o por .. a:o!.
Ella v#no a m# ca!a de!de !( p(elo a ver a m# mam&. C(ando en"re+ me
d#2o? HRec(erdo c(ando nac#!"e+ %(e (n !&ado 1 era Noc$e(enaI. Yo le
con"e!"7+ HPero !# "oda m# v#da $e pre,(n"ado por m# %ec$a de nac#m#en"o
1 nad#e !e acordaaI.
Y en"once! no! con"6 '(e el d)a '(e nac)+ m# mam& mand6 a m# $ermana
a ver a m# ")o T2L6+ '(#en v#v)a a c#nco m#lla! de a$). C(ando m# $ermana
lle,6 con m# ")o+ e!"aan celerando Nav#dad 2(n"o con (no! !or#no! '(e
eran Ca"6l#co!. M# ")o no p(do #r por la celerac#6n 1 %(e al d)a !#,(#en"e.
F(e a'() '(e m# mam& !e acord6 de la $#!"or#a 1 "am#7n record6 '(e
e!"aa m(1 eno2ada con m# ")o por $aer #do $a!"a el d)a !#,(#en"e.
M# ")o lle,6 can"ando canc#one! como la '(e !#,(e?
38
Y7r7!lFme!F <en,e e <;n.
OdGn d7 odGn lodGn oa.
Nav#dad $ace '(e lo! e!"6ma,o! cre*can+
El %e!"#val $a lle,ado+ el %e!"#val del re1.
M# mama !#,(#6 can"&ndome e!a canc#6n 1 !e conv#r"#6 en (na de !(!
%avor#"a!+ $a!"a la %ec$a la can"a a lo! rec#7n nac#do!.
Al d)a !#,(#en"e de $alar con m# $ermana+ %(# a la Un#ver!#dad de I%7+ IlRE
I%R 1 $al7 con el #l#o"ecar#o. Le ped) '(e (!c&ramo! (n calendar#o de
lo! a:o! >B. Empec7 a #r a la e!c(ela en ./XA 1 !a)a '(e era ma1or de
oc$o a:o! -edad a la '(e !e empe*aa a #r a la e!c(ela4. Yo pen!7 '(e en
./XA+ "en)a m&! o meno! d#e* a:o!+ pero c(ando (!'(7 en el calendar#o
al,(na Noc$e(ena '(e $(#era ca)do en !&ado+ me d# c(en"a '(e $a)a
ca)do en ./>V 1 en ./>@.
No pod)a !er ./>@+ por'(e e!o !#,n#%#caa '(e 1o "en)a apena! !e#! a:o!
c(ando empec7 a #r a la e!c(ela+ 1 rec(erdo '(e recorr)a 3 m#lla! de #da al
cole,#o 1 3 de re,re!o. La! c(ale!+ (n n#:o de 0 a:o!+ no podr)a recorrer.
Por lo "an"o+ 1o era ma1or de lo '(e !#empre pen!7. Nac) el VX de
d#c#emre de ./>V. Pero la %ec$a de nac#m#en"o '(e $e mane2ado !#empre
1 '(e !a'(7 de la nada+ e!+ 2(n#o V0 de ./>0.
E!"a $a !#do d#%)c#l de cam#ar por'(e aparece en "oda! la! #den"#%#cac#one!
o%#c#ale!+ adem&!+ en N#,er#a+ e!e d)a !e p(l#ca en lo! per#6d#co! m# %o"o 1
(n !al(do de %el#c#"ac#6n por m# c(mplea:o!. Tal ve* en el %("(ro "en,a la
opor"(n#dad de cam#ar la %ec$a.
I#orE MC6mo !e llaman "(! padre! 1 d6nde e!"&nO
OandeE M# padre !e llamaa A)m6l& ]r6<U. Ten)a o"ro! nomre! como+
A!#1an)+ T<Ln). El era de J16 1 m(r#6 en ./3.. M# madre aGn v#ve+ !e
llama SLn,6da1U+ I%&,7m#!6l& O26a=o T=RlR. Tam#7n e! de J16. Ella e!
del &rea de ]!R<R 1 m# padre era de A<eR"Ln '(e e!"& cerca de ]!R<R+
den"ro del m#!mo p(elo.
E!"o! do! l(,are!+ %ormaan par"e de lo! .0 p(elo! '(e %(eron
aandonado! en .@>A+ c(ando Al&L%#n -emperador4 !e %(e lo '(e
ac"(almen"e e! J16. El re1 le p#d#6 a la ,en"e '(e !e le (n#eran 1 $al6
con lo! 2e%e! de cada aldea para '(e lo !#,(#eran+ con el %#n de (n#r 1
a(men"ar la polac#6n.
M# padre era %amo!o por !er (n (en ,(errero 1 ca*ador. El $a)a
ma"ado G%alo!+ leone! 1 leopardo!. En e!a &rea e9#!")an "odo "#po de
an#male! !alva2e! d#%)c#le! de a"rapar 1 ma"ar. Por e!o lo! ar"#!"a! de ^2&l&+
lo !al(daan a!#?
]r6<U p6,Fd&n+ o %# "#R !olL
39
]r6<U+ ma"6 (n le6n 1 ,an6 m(c$o d#nero.
El era conoc#do no !6lo por !er (n (en ca*ador !#no "am#7n por !er (n
(en c(randero. O"ro ver!o de ]2&l& d#ce?
Ta l6 n# ode R 7 l6=6 l6=6 o o+
Ta l6 n) ode+ R 2RrR.
]r6<U+ T<Ln)+ a!ode m6 rL&,6+
Ide n)dF) Fon+ omo Ad71emo+
YU pa+ <U =&l7+ aa J,Gn=&nde o+
Baa J,Gnd7l7+
O !ode+ !ode+
\ !F r7rR ode 2e.
MN(#7n d#ce '(e (n ca*ador no p(ede !er r#coO
MN(#7n d#ce '(e la ca*a no e! (n (en ne,oc#oO
]r6<U T<Ln)+ (n ca*ador '(e no e! pore+
C(1a par"e #n%er#or de la p#!"ola e!"aa decorada con la"6n+ Q#2o de
Ad71emoK
El+ '(e no re,re!aa del o!'(e+ a meno! '(e $(#era ca*ado al,o+ Padre
de J,Gnd)2LK
Po!eedor de ,rande! remed#o! med#c#nale!+ padre de J,Gn=&nd7+
Padre de J,Gnd7l7+
Prac"#c6 la ca*a d(ran"e m(c$o "#empo.
Y lo,r6 ,rande! ,anac#a!.
M# padre %(e la cae*a de "odo! lo! ca*adore! de J16 1 !(! alrededore!. El
"en)a el ")"(lo de A!)pade+ '(e e'(#vale al l)der de la! %(er*a! de J,Gn. El
l)der de la! %(er*a! de J,Gn+ e! como el l)der de la armada. S# $(#e!e (na
,(erra+ el l)der de lo! ca*adore! de J,Gn !er)a llamado para '(e
or,an#*ara a (n ,r(po de ,(erra '(e %(era a pelear.
M# padre %(e ve"erano de la Pr#mera G(erra M(nd#al. L(c$6 en Cameroon+
2(n"o con lo! France!e! e In,le!e!. El %(e $er#do 1 dado de a2a. C(ando
lo $#r#eron+ %(e llevado a La,o!. Pen!aron '(e !( p#erna n(nca !anar)a 1 !e
la #an a cor"ar. El !e e!cap6 la ma:ana !#,(#en"e 1 arra!"r&ndo!e+ lle,6
$a!"a la e!"ac#6n del "ren+ de a$) !e %(e a ]LdLn+ de donde v#a26 a J16
'(e e!"aa a >> m#lla!. El c(en"a '(e la! Gl"#ma! .B m#lla! la! recorr#6
arra!"r&ndo!e.
C(ando lle,6+ la p#erna !ana e!"aa peor '(e la ro"a 1 pod)a perc##r el
olor a p("re%acc#6n de !( prop#o c(erpo. Al lle,ar a !( ca!a+ !(! par#en"e!
"en)an %#e!"a 1 al verlo 1 olerlo+ "odo! !e %(eron. El no !a)a '(e la ,(erra
$a)a "erm#nado 1 de 3 de lo! compa:ero! de J16+ '(e $a)an #do a la
,(erra con 7l+ re,re!aron do!. Uno de ello!+ $a)a llevado a la ca!a de m#
padre !( ,orra 1 le! $a)a con"ado '(e $a)a m(er"o. A!) '(e c(ando m#
padre en"r6 en !( ca!a+ "odo! e!"aan celerando !( %(neral. Por e!o
!al#eron corr#endo+ pen!ando '(e $a)a re,re!ado de en"re lo! m(er"o!.
40
Una ve* rec(perado! del !$oc<+ (no de !(! $ermano! !e acerc6 a 7l 1 le
d#2o+ HA!) '(e no e!"a! m(er"oZ Y "odo! "e $emo! llorado+ en e!"e
momen"o e!"amo! celerando "( %(neralZI. HNo+ no lo e!"o1+ pero m#! do!
p#erna! e!"&n #n!erv#le! 1 de "odo! modo!+ "al ve* m(eraI. HNo mor#r&!I.
S( $ermano llam6 a ca*adore!+ c(randero! 1 al,(no! aal&=o!. Se lo
llevaron al o!'(e+ cerca de donde e!"a m# ca!a+ e $#c#eron (n
campamen"o.
En la rel#,#6n Yor;&+ c(ando !e '(#ere c(rar a al,(#en '(e !e $a1a ca)do
de (n &rol+ le $a1an d#!parado por acc#den"e+ e"c.+ !e le lleva al o!'(e 1
!e $ace (n campamen"o. N#n,(na m(2er deer& acercar!e $a!"a '(e !e
c(re la per!ona. En el o!'(e !e "endr& acce!o r&p#do a $o2a!+ ra)ce!+
cor"e*a! de &rol+ 1 dem&!. A!) %(e como c(raron a m# padre. El era (n
$omre al"o+ como de 0 p#e! 1 %(e del,ado $a!"a '(e m(r#6.
I#or ]2&l& e! (n can"o en $onor de J,Gn. E9#!"e al,Gn o"ro can"o en "(
%am#l#a+ del m#!mo "#po de F2&l&O MTG %am#l#a lo can"aO
OandeE No $a1 nad#e en J16 '(e can"e ]2&l&+ !#n can"ar en $onor a
A)m6l& ]r6<U T!)pade+ al #,(al '(e a !( padre 1 !( $ermano ma1or+
Ad71emo. La ,en"e !#empre can"a en $onor a ello! de#do "am#7n a m#
a(elo+ A<)n!)lol&+ '(#en %(e el pr#mer A!)pade de J16. S( nomre e!?
Ar&L 2L1R o men# L & mG o.
a6n mG m# n) L&L m# A<)n!) lo.
A<)n!)lol& L7,R72;re+ %Ld& o=6 R pa 2L<;m6.
A ,6 lele J,Gn 1L LrL
La ,en"e de I2L1R no !a)a a '(#en no arre!"ar+
Arre!"aron a m# padre A<)n!).
A<)n!)lol&+ L7,R72;re+ '(e ma"6 (n leopardo
Con (n c(c$#llo '(e !o!"en)a en !( mano.
el+ '(e c(ando o)a la %(er"e mG!#ca de J,Gn+
Se #r)a r&p#damen"e a donde'(#era '(e !e o1era.
el lle,6 a J16 en .@>A+ proven#en"e de A<eR"Ln. C(ando m(r#6+ m# padre
$ered6 !( ")"(lo. Era (no de lo! l)dere! del e27rc#"o de J16 d(ran"e la
,(erra de I2L1R de .@0BE0V. F(e cap"(rado+ pero el e27rc#"o !e la! arre,l6
para re!ca"arlo. Lo! compa:ero! '(e %(eron cap"(rado! 2(n"o con el+
%(eron vend#do! como e!clavo!.
Al mor#r m# padre en ./3.+ m# $ermano ma1or $ered6 el ")"(lo de T!)pade.
E!e ")"(lo $a e!"ado en n(e!"ra %am#l#a d(ran"e m(c$o "#empo. Cada
m#emro de n(e!"ra %am#l#a e! $#2o de J,Gn. M# madre de /0 a:o!+ e!
devo"a de SLn,6+ 1 !( padre+ ]!UlL+ era (na el7,;n de SLn,6. M# madre
v#ene "am#7n de (na %am#l#a de !acerdo"e! de I%&.
Como lo menc#on7 an"er#ormen"e+ el $ermano de m# pap& "am#7n era (n
%amo!o rec#"ador de ]2LlL+ po!#lemen"e el m&! %amo!o en J16. Lo!
ar"#!"a! de ]2LlL le can"an a!).
41
A=6len( m6 =U6El6$Gn+ Ad71emo.
E=7 od&n rRrR )# <& !R 7 l6R o<o Y&n1#n.
Ad71emo J"G,7dR.
Are!o F a,e.
AdR1emo+ c(1a oca !e $a cerrado pero no a!) !( vo*.
E!po!o de Y&n1#n+
La! $o2a! del &rol od&n+ no! #nv#"an a arrancarla! 1 coc#narla!
Como para !opa de verd(ra!.
Ad71emo+ c(1o o"ro nomre e! J"G,7dR+
I#orE U!"ed menc#on6 '(e "odo! en !( %am#l#a !on $#2o! de J,Gn. MT#enen
nomre! al(!#vo! a J,GnO
OandeE Como (!"ed !ae+ m# %am#l#a !e llama J,Gn=&nd7. M# pr#mer $#2o
!e llama BolLnlR+ J,GndR2F. Todo! m#! $#2o! "#enen "re! nomre!? Ol&
-$onor4+ (n nomre de J,Gn 1 (n nomre de I%&. A)m6l& !#,n#%#ca
Hnac#do con $onorI. M# pr#mera $#2a 1 la ma1or de m#! $#2o!+ !e lama
Ol&#!).
I#orE MC(&le! !on lo! JrF!L m&! #mpor"an"e! en !( %am#l#aO

OandeE Son J,Gn+ I%&+ 1 SLn,6. Tam#7n "enemo! a J!(n 1 (na var#an"e
de JU!L&la conoc#do como JU!L ]<U.
M# madre e! devo"a de SLn,6+ en "#erra Yor;& e! la m&! an"#,(a. Se !ae
m(1 #en "odo! lo! can"o! a SLn,6 1 a vece! lo! can"a+ ella me en!e:6 a
can"arlo!. M# $ermana ma1or+ "am#7n e! devo"a de SLn,6.
Somo! de la! poca! %am#l#a! '(e de (na ,enerac#6n a o"ra !e $a
"ran!m#"#do la rel#,#6n 1 n(nca $an !#do Cr#!"#an#*ada! o I!lam#*ada!. Cada
m#emro de m# %am#l#a e! #nc#ado en J,Gn. E!"o !e lleva a cao (na
!emana de!p(7! del nac#m#en"o+ ca!# !#empre el d)a m#!mo '(e !e $ace la
ceremon#a donde !e le pone el nomre. Uno de m#! $#2o! !e #n#c#6 en
OL"&l&+ o"ro en J!(n. C(a"ro de m#! $#2o! $an pa!ado para I%&.
Tre! $#2o! m&!+ e!"&n e!"(d#ando para !er con!a,rado! como aal&=o!.
Al,(no! de ello! "#enen c#er"o #n"er7! en L"&+ e!pec#almen"e en la!
dan*a! 1 can"o! de e!e "amor.
I#orE U!"ed empe*6 a e!"(d#ar I%& a la edad de c(a"ro a:o!. MF(e
!elecc#onado o por dec#!#6n prop#aO
OandeE F(# !elecc#onado. De!p(7! de perder a var#o! $#2o!+ (no "ra! o"ro+
m# mam&+ al '(edar emara*ada de m)+ %(e a ver a !( ")o+ '(e era
aala=o. el le d#2o '(e e!"e $#2o no mor#r)a+ pero '(e $a)a '(e !e,(#r
42
c#er"a! re,la! con 7l. No !e le de)an poner lo! !#,no! en la cara+ '(e
(!(almen"e !e le ponen a lo! n#:o! al nacer. Nad#e+ n(nca le deer)a
re,a:arlo o $alarle en mal "ono+ m(c$o meno! pe,arle. El n#:o deer)a
!er aala=o a c#er"a edad. Y al "omar dec#!#one! con la! c(ale! no !e
e!"(v#era de ac(erdo+ $a)a '(e apo1arlo.
D(ran"e m# n#:e* nad#e me re,a:6 o ca!"#,6. Yo p(de $aer !#do el
e2emplo per%ec"o del n#:o malcr#ado+ pero no %(e a!). Por el con"rar#o+ crec)
con m(c$a m&! l#er"ad de dec#!#6n 1 acc#6n+ 1a '(e $ac)a la! co!a! '(e
!e me oc(rr)an+ !#n m#edo a (n re,a:o+ 1 !# me e'(#vocaa+ 1o m#!mo
corre,)a 1 adm#")a '(e $a)a ac"(ado mal. E!"o me $a en!e:ado '(e el
ca!"#,o corporal e! #nnece!ar#o.
I#orE Al n#:o L)<G+ !e le da (n "ra"o e!pec#al+ con el %#n de '(e !e '(ede
en e!"e m(ndo.
OandeE Claro+ !e le '(#ere 1 !e le "ra"a #en. A la edad de X a:o!+ rec#)
m# pr#mera mano de I%& -O=o I%& Yan4. Cada c#nco d)a!+ le o%recemo!
!acr#%#c#o! con IrG+ el c(al le ,(!"a m(c$o a I%&. Oca!#onalmen"e ma"amo!
(n pollo. Empec7 a e!"(d#ar I%& con m# ")o+ de!p(7! (n poco de m# padre 1
po!"er#ormen"e #a a ca!a de al,(no! !acerdo"e!. Par"e del "#empo lo
pa!aa !emrando en el campo.
I#orE U!"ed menc#on6 $aer !#do el pr#mero de !( %am#l#a en #r a (na
e!c(ela normal. MComo !e d#o e!"e !(ce!oO
OandeE A lo! once a:o!+ %(# con m#! padre! a J16 1 v# a (no! n#:o!
2(,ando en (n prado. No !a)a '(e era (na e!c(ela+ aGn c(ando !e $a)a
%(ndado X a:o! de!p(7! de '(e 1o nac). En"r7 a 2(,ar con lo! n#:o!+ '(e
e!a ve*+ eran de m# edad 1 v# '(e "odo! e!"aan ve!"#do! #,(al. Pen!7 '(e
eran de (n m#!mo p(elo o '(e e!"aan aprend#endo I%& del m#!mo
mae!"ro. En"once!+ pla"#'(7 con (n n#:o '(e e!"aa a$) 1 el me en!e:o
como !e e!cr#)a m# nomre 1 el de m# padre+ e!cr##7ndolo en el !(elo.
De!p(7! me en!e:o (n l#ro+ f1o n# !#'(#era !a)a lo '(e era (n l#roZ
E!"aa #mpre!#onado. Son6 la campana 1 en"re al !al6n de cla!e! 2(n"o
con e!"e n#:o+ pero !al) corr#endo "an pron"o en"ro el mae!"ro.
Llevaa p(e!"o pan"alone! lar,o! 1 pla1era+ la! Gn#ca! per!ona! '(e 1o
$a)a v#!"o ve!"#da! a!) eran !oldado! d(ran"e la Se,(nda G(erra M(nd#al+
1 eran malo!+ v#olaan a la! m(2ere! 1 ,olpeaan a la ,en"e. Sen") m#edo
1 por e!o !al) corr#endo+ no o!"an"e !e,() pen!ando en la e!c(ela.
Al d)a !#,(#en"e volv) a la e!c(ela pero "odo! e!"aan en !(! !alone! de
cla!e+ me a!om7 a (no 1 v# como (n mae!"ro e!cr#)a en el p#*arr6n.
En"once! pen!7+ '(e como era po!#le '(e $(#era (na e!c(ela "an cerca
de m# ca!a 1 1o no $a)a #do n(nca an"e!. Tra"7 de recordar como $a)a
e!cr#"o el n#:o+ m# nomre 1 el de m# padre.
43
En"once! record7 '(e ,en"e '(e v#v)a en la,o!+ rec#)an car"a! 1 (!caan
al,(#en '(e !e la! le1era+ 1o ve)a '(e "en)an (n papel en !( mano 1 !e
pon)an m(1 con"en"o! al rec##r (na car"a+ pero n(nca !(pe $a!"a e!e
momen"o de '(e !e "ra"aa.
Al re,re!ar a m# ca!a+ le pre,(n"7 !# el !a)a '(e era e!e ed#%#c#o. El me
con"e!"6 '(e !#+ '(e era (na e!c(ela 1 le d#2e '(e 1o '(er)a #r a$). El !e r#6
1 me d#2o+ HfPero !# "( ere! (n %lo2oZI
E! '(e $o1 %(# 1 pla"#'(7 con (no! n#:o! '(e me convenc#eron de '(e #r a
la e!c(ela e! (eno. HPero !# e!"&! e!"(d#ando #%& 1 no va! n# a la m#"ad de
lo! VA0 Od;+ a$ora '(#ere! #r a la e!c(ela 1 e!cr##r co!#"a! en el !(elo+ a
ver+ d#me para '(e "e !#rve e!cr##r+ e!o no e! "raa2oI. In!#!") e #a a la
e!c(ela "odo! lo! d)a!+ a(n'(e "odo! e!"(v#eran e! !(! !alone!. M# pap&
me d#2o? HNad#e en e!"a %am#l#a $a #do a la e!c(ela+ !# 1a no e!"&!
#n"ere!ado en el I%&+ pre%#ero '(e "ome! (n arma 1 va1a! a pelear a donde
!eaI.
Un d)a re,re!ando de (n %e!"#val en el p(elo+ me ne,(7 a comer !# no me
de2aan #r a la e!c(ela. De!p(7! de do! d#a! de ne,arme a comer+ m#
mam& le record6 lo '(e $a)a d#c$o m# ")o al nacer 1o+I D72enlo $acer lo
'(e 7l '(#era aGn c(ando va1a en con"ra de !( vol(n"ad o #deolo,)aI M#
padre llam6 a !( $ermano menor+ '(e era Cr#!"#ano+ 1 le p#d#6 '(e me
llevar& con el 1 !e encarar& de '(e 1o %(era a la e!c(ela.
A!) lo $#*o 1 a lo! poco! me!e! 1o 1a e!"aa en la e!c(ela. Poco "#empo
de!p(7! de 1o en"rar a la e!c(ela+ m# padre e!"aa con"en"o con el $ec$o
1 me pre,(n"aa en '(e l(,ar $a)a '(edado+ !#empre me ped)a '(e
e!"(v#era en"re lo! "re! pr#mero!. Al %#nal#*ar cada a:o e!colar+ 7l #a a lo!
%e!"#vale! '(e !e $ac)an en la e!c(ela+ para %e!"e2ar el %#n de c(r!o.
Un d)a m#en"ra! e!"aa de vacac#one!+ cam#nando con m# padre+ me d#2o?
HA e!"o le "en)a m#edo+ a '(e %(era! a la e!c(ela 1 !acara! (n nGmero.
A$ora ere! el nGmero c(a"ro 1 por con!#,(#en"e 1o !o1 el $omre nGmero
c(a"roZ TG "#ene! '(e !er el nGmero (no+ para '(e !ea el nGmero (no del
p(eloI. Al re,re!ar a la e!c(ela+ $#ce m# me2or e!%(er*o+ pero no p(de !er
el pr#mero. El pr#mero !#empre era el m#!mo n#:o 1 '(e adem&! era m#
compa:ero de p(p#"re.
M# padre llam6 a lo! $omre! de !( p(elo 1 le! d#2o '(e $a)a '(e $acer
al,o con e!e n#:o por'(e por !( c(lpa 1o n(nca !acaa el pr#mer l(,ar. M#
padre '(er)a '(e $#c#eran r(2er)a para '(e e!e n#:o n(nca m&! %(era el
pr#mero 1 1o p(d#era "ener e!e l(,ar.
Un am#,o de m# padre le p#d#6 '(e lo acompa:ara a v#!#"ar a o"ro am#,o. Al
lle,ar a la ca!a+ !al(d6 al d(e:o de la ca!a '(e era "am#7n !( am#,o 1 a
la ve*+ padre del n#:o del pr#mer l(,ar. En"once! dec#d#6 no $acerle nada
44
al n#:o 1 de2ar '(e la! co!a! !#,(#eran #,(al. Yo !e,() !#endo !e,(ndo
l(,ar $a!"a '(e en A"o a:o no! cam#aron de !al6n+ en"once! 1o %(# pr#mer
l(,ar en m# !al6n 1 el o"ro n#:o en el !(1o. En !ec(ndar#a+ la! co!a!
cam#aron+ 1o !a'(7 el me2or promed#o de "odo!.
Cam#naa del p(elo a la e!c(ela. Al pr#nc#p#o cam#naa 2(n"o con m#
pr#mo I,R+ el $#2o del $ermano menor de m# padre+ pero 7l de26 la e!c(ela
"re! a:o! de!p(7! de $aer empe*ado.
Me levan"aa a la! V a.m. 1 cam#naa a la e!c(ela 3 m#lla!. La m#"ad del
cam#no era en caravana+ no $a)a (n cam#no #en $ec$o 1 $a)a '(e
cr(*ar (n r)o. No era (n r)o de ,ran ca(!e pero d(ran"e la 7poca de ll(v#a!+
crec)a 1 !e de!ordaa. Una o do! vece! ca!# me a$o,o cr(*ando el r)o
por la noc$e.
S# no lle,aa a (n p(el#"o '(e !e llamaa A<)nmU6rFn+ '(e e!"aa a m#"ad
del cam#no+ a la! X?>B a.m.+ no podr)a lle,ar a la e!c(ela a la! 0?>B a.m.
Rec(erdo la pr#mera ve* '(e %(# a la e!c(ela. M# padre me acompa:6 (na
par"e del cam#no 1 de!p(7! !e '(ed6 en"re lo! ar(!"o! para emo!car a
lo! an#male!+ '(e !e acercaan a comer. Sen") m#edo 1 '(#!e re,re!ar con
m# pap&+ pero 7l me #nc#"o a !e,(#r. Poco de!p(7! volv) a o)r (no! pa!o! 1
ad#v#ne '(e era m# madre. No $alaa %(er"e por'(e m# padre no de)a
!aer '(e ella me !e,()a. De pron"o+ me volv) (n $omre+ ella #n!#!"#6 en
!e,(#rme 1 1o le d#2e '(e "odo e!"ar)a #en+ '(e no !e preoc(para 1
re,re!ara a ca!a. Ella llor6 1 re,re!6+ 1o !e,() m# cam#no.
Aprend) a cam#nar !olo. Cam#nar a pa!o len"o+ le da a (no la opor"(n#dad
de en"rar en con"ac"o con (no m#!mo 1 pen!ar 1 re!olver prolema!.
La Sec(ndar#a la c(r!e en la Gn#ca e!c(ela Sec(ndar#a '(e $a)a en J16.
Era (na e!c(ela Ba("#!"a+ donde no! en!e:aan m#!#onero! Amer#cano!
Ba("#!"a!. Ten)amo! m(1 (en e'(#po de '()m#ca+ %)!#ca+ e"c. Pero m#
ma1or #n"er7! no e!"aa en la! c#enc#a! !#no en la! ar"e!+ por'(e '(er)a
!aer de o"ro! pa)!e! 1 !ore m# prop#a c(l"(ra. De!p(7! %(# a la
(n#ver!#dad. Era (n camp(! de la Un#ver!#dad de Londre!. A$) me ,rad(7
en $#!"or#a+ con $onore!.
I#orE Era comGn '(e la! %am#l#a! depend#eran+ en menor e!cala+ de la
a,r#c(l"(ra+ 1 por e!o+ repre!en"aa (n prolema mandar a lo! n#:o! a la
e!c(ela+ p(e! era (n par de mano! meno! para a1(dar. MEra e!e !( ca!oO
OandeE No+ en m# %am#l#a la! co!a! eran (n poco d#%eren"e!. M# padre
ca!# n(nca e!"aa en el p(elo n# en ca!a+ por'(e !e la pa!aa en la !elva
(!cando an#male! para ca*ar. Sorprenden"emen"e+ !( ,ran2a era m&!
,rande '(e la de a'(ello! '(e la "raa2aan de "#empo comple"o.
D(ran"e pr#mar#a la e!c(ela era la#ca. Pero en !ec(ndar#a+ la e!c(ela era
Ba("#!"a 1 "ra"aan de conver"#rno! al Cr#!"#an#!mo. Qa)a (n cl( '(e !e
llamaa la Soc#edad Evan,el#!"a 1 cada e!"(d#an"e era #nc#"ado a
45
per"enecer a e!"e cl( 1 cada m#emro de)a #r a lo! p(elo! a pred#car.
A!#,naan (n e!"(d#an"e en la! #,le!#a! donde %al"aa el pa!"or+
normalmen"e eran #,le!#a! pe'(e:a! con meno! de c#en m#emro!.
Yo m#!mo %(# a (na de e!"a! #,le!#a!. Pedaleaa m# #c#cle"a .A m#lla!
"odo! lo! dom#n,o!+ pred#caa 1 re,re!aa a la e!c(ela. Pero e!"o n(nca
me d#!"ra2o de m#! o2e"#vo!+ !e,() e!"(d#ando I%&+ n(nca '(#!e !er o"ra
co!a m&! '(e !e,(#r prac"#cando n(e!"ra prop#a %e 1 rel#,#6n.
I#orE MSa)an en la e!c(ela+ '(e e!"aa e!"(d#ando I%&O
OandeE Al,(no! de m#! compa:ero! !# !a)an por'(e me o)an re*ar 1
can"ar+ pero m#! mae!"ro! no.
I#orE A!) '(e lo ,(ardo en !ecre"o.
OandeE S#+ pero en do! oca!#one!+ !alve a (no! n#:o! '(e $a)an !#do
mord#do! por (na !erp#en"e. En a'(el "#empo no $a)a $o!p#"ale! en J16+
!6lo $a)a (n cl)n#ca en la M#!#6n Ba("#!"a+ '(e e!"aa a"end#da por (na
en%ermera.
C(ando (n n#:o %(e mord#do+ lo llevaron a la cl)n#ca+ pero como la
en%ermera no "en)a el med#camen"o nece!ar#o+ lo re,re!aron a la e!c(ela+
1 como para e!o! momen"o! 1a e!"aan de!e!perado! por !alvarlo+ 1o+ le
rec#"7 encan"am#en"o! en la $er#da 1 !e '(ed6 dorm#do. Ello! pen!aron
'(e !e $a)a '(edado dorm#do por el can!anc#o+ pero no !a)an '(e
e!"aa me2orando. C(ando de!per"6+ 1a c(rado+ d#2eron '(e era por'(e lo
$a)a p#cado (na v)ora no "an veneno!a.
Uno! me!e! de!p(7!+ o"ro n#:o %(e mord#do+ pero e!"a ve* por (na v)ora
m(1 veneno!a. Ya n# !#'(#era #n"en"aron llevarlo a la cl)n#ca+ me (!caron
a m). Le rec#"7 encan"am#en"o! en la $er#da e #nmed#a"amen"e !e d(rm#6+
al de!per"ar+ 1a e!"a #en. Al,(no! de m#! compa:ero! pen!aan '(e la
ra*6n por la c(al 1o #a "an #en en la e!c(ela+ era por'(e !a)a m(c$o de
med#c#na.
I#orE MT(vo '(e !er a("#*ado para en"rar a Prepara"or#aO
OandeE S#+ me a("#*aron como Mo#!7!+ pero de!p(7! de de2ar la e!c(ela
me olv#d7 de "odo.
I#orE MP(ede con"arno! !( e9per#enc#a como pred#cador en la I,le!#aO
46
OandeE En c#er"a %orma+ era #,(al '(e n(e!"ra rel#,#6n. La! re,la!
morale! !on #,(ale! '(e la! de no!o"ro!. La d#%erenc#a e!"a en '(e ello! !e
a!an en la B#l#a. En e!a e!c(ela re*&amo! $a!"a >V vece! al d)a.
En ./0>+ c(ando me ,rad(7 de la Un#ver!#dad+ (n compa:ero '(e
aco!"(mraa leer el per#6d#co+ v#o (n an(nc#o donde $a)a la vacan"e
para (n aprend#* en e!"(d#o! Yor;a. Sol#c#"aan per!ona! con mae!"r)a!
en an"ropolo,)a+ rel#,#6n 1 l#"era"(ra. El p(e!"o lo o%rec)an en el rec#7n
#na(,(rado In!"#"("o de E!"(d#o! A%r#cano! de la Un#ver!#dad.
M# am#,o me "ra2o el an(nc#o 1 me d#2o '(e por'(e no $ac)a el e9amen
para o"ener el p(e!"o. Ello! !ol#c#"aan ,en"e con mae!"r)a! 1 1o n#
!#'(#era $a)a pre!en"ado m# e9amen pro%e!#onal. M# am#,o #n!#"#6 1 1o %(#
a pre!en"arme. Para m# !orpre!a+ %(# llamado a (na en"rev#!"a 1 de!p(7!
de do! $ora! de pla"#car+ me d#2eron '(e era #mpre!#onan"e lo '(e 1o !a)a
de I%& 1 '(e me dar)an el p(e!"o+ !# e! '(e 1o e!"aa d#!p(e!"o a
acep"arlo.
E!"o !(ced#6 poco de!p(7! de la Independenc#a N#,er#ana. Por e!o e! '(e
crearon el In!"#"("o de E!"(d#o! A%r#cano!. De!p(7! de V 6 > !emana!+
encon"r7 en m# (*6n+ (na car"a donde me #n%ormaan '(e pa!ar)a a
%ormar par"e del per!onal de la Un#ver!#dad 1 como con!ec(enc#a+ me
a!#,nar)an %ec$a para m# e9amen pro%e!#onal. Me d#eron (na ca!a den"ro
del camp(! de la Un#ver!#dad.
Me '(ed7 en e!e "raa2o d(ran"e do! a:o! 1 "re! me!e!. Ren(nc#7 por'(e
al,(no! de no!o"ro! pen!&amo! '(e era (ena #dea+ crear pro,rama!
para la ,en"e p(d#era "omar d#plomado! en Yor;& 1 o"ro! #d#oma!
N#,er#ano!. De "odo! modo!+ m# re!pon!a#l#dad en la Un#ver!#dad era
recop#lar "e9"o! de I%&. Me '(ed7 ca!# permanen"emen"e en m# p(elo
J16+ e!"(d#ando I%&. En e!e momen"o+ dec#d) $acer m# "e!#! en I%&.
I#orE Alrededor de ./0A el pro%e!or Melv#lle Qer<o!v#"!+ '(#en %(nd6 el
pro,rama de e!"(d#o! A%r#cano! en la Un#ver!#dad del Noroe!"e+ m(r#6.
MS#n"#eron !( m(er"e en el camp(!O MCree '(e lo! Amer#cano! !#en"en
#n"er7! en la c(l"(ra A%r#canaO
OandeE Conoc) a !( v#(da+ la Sra. France! Qer!<ov#"!+ '(#en ven)a de
c(ando en c(ando a dar !em#nar#o! para la ma"er#a de E!"(d#o! A%r#cano!.
En a'(ella 7poca+ e!"aan de moda lo! e!"(d#o! A%r#cano! en la
Un#ver!#dad del Noroe!"e+ en E.U. 1 era la me2or en e!"o.
Para e!o! "#empo!+ en E.U.+ no $a)a m(c$o #n"er7! en 8%r#ca o lo '(e
"(v#era '(e ver con ella. De c(al'(#er %orma+ al,(no! de n(e!"ro! am#,o!+
(!aan ropa! A%r#cana!+ 1 le! encan"aa. Rec(erdo (na ve* c(ando
%(#mo! de v#!#"a a Qarlem+ el verano an"e! de re,re!ar a ca!a. Conoc)a a
(no! A%roEAmer#cano!+ '(e #an ve!"#do! con ropa! A%r#cana!+ (no de ello!
me !al(d6+ IO,(+ o,(I+ al m#!mo "#empo '(e me mo!"raa (n an#llo
ne,ro. Cada ve* '(e "ra"aa de $alar !ore I%& o la C(l"(ra A%r#cana %(era
47
de la Un#ver!#dad+ no "en)a 79#"o. La! per!ona! pon)an a"enc#6n pero
realmen"e no '(er)an adop"arla.
Al "erm#nar m# mae!"r)a+ re,re!7 a ca!a+ pero no a ]LdLn+ !#no a La,o!.
A$) v#v)a (n %amo!o pro%e!or c(1a "e!#! $a)a !#do en ]2&l&+ el poema de lo!
ca*adore! Yor;&. Yo '(er)a '(e 7l !(perv#!ara m# "raa2o de po!,rado+
a!ado en la L#"era"(ra I%&.
Con m# mae!"r)a 1 $a#endo p(l#cado al,(no! ar")c(lo! acad7m#co!+
o"(ve el p(e!"o de ca"edr&"#co+ en la Un#ver!#dad de La,o!. Creamo!
c(r!o! en e!"(d#o! Yor;&. La ma1or)a de m#! c(r!o! eran en I%& 1 al,(no!
de ello! aGn !e dan en la Un#ver!#dad.
Ac"(almen"e oc$o Un#ver!#dade! N#,er#ana!+ "#enen ,rado! de l#cenc#a"(ra+
mae!"r)a 1 po!,rado+ en E!"(d#o! Yor;&. En ./3V+ %(# #nv#"ado por la
Un#ver!#dad de I%R+ Il7EI%R+ a2o la d#recc#6n del Pro%e!!or Ol(=a!anm#+ a
crear (n Depar"amen"o de Len,(a2e! 1 L#"era"(ra A%r#cana!. Un a:o an"e!
de de2ar La,o!+ en ./3.+ "erm#n7 m#! e!"(d#o! de I%& 1 me conver") en
aal&=o. E!"(d#7 I%& d(ran"e >A a:o!.
Co#nc#den"emen"e+ e!e a:o "am#7n "erm#n7 m# po!,rado en la
Un#ver!#dad de La,o!.
I#orE MConoce a al,Gn o"ro aal&=o '(e "en,a (n po!,radoO

OandeE S#+ e! pro%e!or en la Un#ver!#dad Tecnol6,#ca de T<Gr7. Ya era (n
aal&=o acred#"ado+ c(ando re,re!7 a Il7EI%7+ en ./3V. M# e!"anc#a en Il7E
I%7+ %(e m(1 #n"ere!an"e. Me !en")a m(1 c6modo 1 %(e %&c#l la adap"ac#6n.
Para ./30+ 1a era (n pro%e!or comple"o 1 me nomr&ron Decano de la
%ac(l"ad de Ar"e!.
A %#nale! de ./3B+ "an"o en ]LdLn como en La,o!+ ,ra7 pro,rama! para
la "v+ donde aparec)a con (n ,r(po de n#:o! can"ando ver!o! de I%&. Uno
de lo! pro,rama! d(r6 .> !emana!. En ./0/E3B ,ra7 d#!co! para (na
d#!'(era en La,o!.
I#orE A pr#nc#p#o! del S#,lo VB+ en C(a+ cada ve* '(e al,(#en can"aa
al,Gn can"o per"enec#en"e a !( rel#,#6n+ era !everamen"e cr#"#cado por lo!
con!ervadore!. MF(e (d. cr#"#cado por p(l#car la! "rad#c#one! de I%&O
OandeE No+ para nada. F(# $a1a a can"ar ver!o! 1 $alar !ore I%&. Se
con!#der6 como (na (ena campa:a a %avor de la rel#,#6n. En 8%r#ca nada
relac#onado con I%&+ e! !ecre"o o cr#"#cado. Lo Gn#co '(e !e con!#dera
!ecre"o e! Od; -no con%(nd#r con Od;+ (n cap)"(lo de I%&+ como gd) M72F+
h2F O,R+ e"c4+ !# (no no "#ene Od;+ no p(ede verlo+ n# !#'(#era (na m(2er
con F1&n)%&+ p(ede "enerlo n# verlo.
48
I#orE MN(7 proce!o !e !#,(e para !er nomrado T=)!e en Il7EI%R+ 1 c6mo
%(e (d. !elecc#onadoO
OandeE Para !er (n T=)!e+ (no dee llevar var#o! a:o! !#endo aal&=o
re!pe"ado por !(! conoc#m#en"o! en I%& 1 "ener (n (en car&c"er. Un T=)!e
A=o N) T,&17+ no dee maldec#r n# $alar mal de nad#e por'(e !e
c(mpl#r&n.
En ./@.+ el aal&=o de N#,er#a dec#d#6 nomrarme T=)!e A=o N)
T,&17+ '(e !#,n#%#ca Hpor"avo* de I%& en el m(ndoI. Cada p(elo YorG&+
"#ene !( prop#o T=)!e+ pero !# ere! T=)!e en IleEI%7+ en"once! lo ere! en
"odo el m(ndo c(al'(#er car,o '(e !e "#ene en IleEI%7+ !e "#ene "am#7n a
n#vel m(nd#al+ por'(e Il7EI%7 e! la c(na de la c#v#l#*ac#6n Yor;&.
I#orE MQ(o (na elecc#6nO
OandeE Al,(no! m#emro! de la com(n#dad de aal&=o! de N#,er#a+ !e
2(n"aron 1 me el#,#eron. F(# elec"o !#n "ener conoc#m#en"o. F(e (na ,ran
!orpre!a+ 1a '(e el T=)!e e! (no de lo! A=o OUn#+ el nomram#en"o dee
!er aproado por el OUn# de I%R.
M# nomram#en"o %(e (n ,ran acon"ec#m#en"o+ aal&=o! de var#a! par"e!
de 8%r#ca lle,aron 1 ,en"e de m# p(elo na"al+ J16+ "am#7n.
I#orE MC(&ndo %(e nomrado 5#ceECanc#llerO MF(e !( per)odo+ "ran'(#loO
OandeE En ./@V+ para m# !orpre!a+ %(# ele,#do v#ceEcanc#ller 1 2e%e
e2ec("#vo de la (n#ver!#dad. Man"(ve el p(e!"o d(ran"e 3 a:o!. D(ran"e
e!e "#empo n(nca $(o n#n,Gn prolema ,rave. Q(#eron do!+ (no de
ello!+ v#olen"o+ %(e para pro"e!"ar por la m(er"e de do! compa:ero! '(e
$a)an m(er"o en (na de la! (n#ver!#dade! del nor"e. La o"ra %(e para
pro"e!"ar por el a(men"o del prec#o de prod(c"o! der#vado! del pe"r6leo.
F(eron pro"e!"a! por ca(!a! e9"erna!+ n(nca por m# d#recc#6n.
I#orE MC6mo !e la! arre,l6 para e!"(d#ar 1 en!e:ar I%& al m#!mo "#empoO
OandeE N(nca ("#l#c7 lo! ver!o! '(e aprend) como aal&=o m#en"ra!
e!"(d#aa. Lo! (!o a$ora para m#! cl#en"e!. N(nca lo! $e e!cr#"o. Qa1
vece! '(e al,o oral !e me"e "an den"ro de (no 1 !e conv#er"e en al,o "an
val#o!o '(e no !e '(#ere compar"#r con nad#e. Lo! ver!o! '(e $e e!cr#"o
!on de o"ro! aal&=o!. Tal ve*+ al,Gn d)a e!cr#a lo! m#o!.
I#orE MQ(o al,Gn prolema para ,raar lo! ver!o! de o"ro! aal&=o!i
49
OandeE S#+ no! co!"6 "raa2o convencerlo! de '(e perm#"#eran !er
,raado! al can"ar. Pero !e le! d#2o '(e era (eno para la rel#,#6n 1 '(e
la! ,raac#one! no !(!"#"(#r)an lo! can"o! de memor#a !#no '(e deer)an
#r de la mano.
I#orE MN(7 %(e lo '(e m&! aprend#6 d(ran"e !( "raa2o de campoO
OandeE Conoc) a o"ro! aal&=o! 1 aprend) m&! ver!o!. Creo '(e
"raa2ar de cerca con ello!+ a1(d6 a '(e me el#,#eran T=)!e.
I#orE MN(7 can"#dad de ma"er#al recolec"6 de o"ro! aal&=o!O
OandeE En ./0B empec7 a recolec"ar ma"er#al para m# "e!#!. 5#a27 por
var#a! par"e! de 8%r#ca Or#en"al+ para conocer a o"ro! aal&=o! 1
recolec"ar !( ma"er#al. En a'(el "#empo no era %&c#l '(e no! d#eran !(!
ver!o! para e!cr##rlo!+ pero lo! convenc#mo! d#c#7ndole! '(e era (eno
'(e o"ra! per!ona! conoc#eran n(e!"ra %orma de pen!ar 1 '(e conoc#eran
n(e!"ra! creenc#a! 1 como !e $acen la! co!a! en e!"a par"e del m(ndo.
E!"o !e llev6 m(c$o "#empo. Pero !e lo,r6 %#nalmen"e+ !ore "odo c(ando
!e en"eraan de '(e 1o !er)a (n aal&=o "am#7n 1 '(e no e!"aa
$ac#endo e!"o por mero #n"er7! acad7m#co o l(cro.
I#orE MTraa26 2(n"o con al,(#en m&! para convencer a lo! aal&=o!O
OandeE En a'(el "#empo+ m# padre "odav)a v#v)a 1 era m(1 reconoc#do.
A!) '(e me aprovec$aa de e!o para o"ener la #n%ormac#6n '(e
nece!#"aa. La ,en"e+ al !aer de '(#en era $#2o+ con%#aan en m#+ por'(e
!a)an '(e no $ar)a mal (!o de la #n%ormac#6n.
I#orE MSe leen !(! l#ro! en "#erra Yor;&O
OandeE Q(o (n "#empo en '(e m#! l#ro! %(eron ele,#do! como l#ro! de
"e9"o en la! e!c(ela!. Por e2emplo+ ]2FnlR O$;n En( I%&+ Ap& YF)n) 1 Ap& Ye2).
I@K%KJ2 5KBPH
%a @ierra co&o ,r-s.
I#orE Ud. menc#on6 '(e la "#erra e!"a con!#derada (n JrF!L+ e9pl)'(eno!
'(e nomre! "#ene 1 c(&le! !(! c(al#dade!.
50
OandeE Se llama IlR 1 al,(na! vece! !e le llama A17. E! (n JrF!L
%emen#no.
I#orE E9#!"e al,Gn Od; en la l#"era"(ra de I%& en '(e $ale de IlRO
OandeE No $a1 (no en par"#c(lar+ pero !# $a1 ver!o! -e!e4 '(e $alan de
e!"e JrF!L. Un ver!o encon"rado en Od; J!& M72F+ '(e d#ce a!#+
J!& 1U6U+
Baal&=o a17+
L6 d)%& %&17K
a6n l&17 6 %eo ol& & lR
Eo a2o,(n n) 6 !e.
N27 L=&n n e+
T n e
T=& mU mU n e l&17 o
A17 U n)) par(n.
J!&+ la '(e !#empre r#lla+
I%& !acerdo"e de la "#erra+
N(e ad#v#na para la "#erra+
Se le d#2o a la "#erra '(e de2ara de $acer !acr#%#c#o! en orden de
enr#'(ecer!e+
S6lo podr)a $acer !acr#%#c#o! para pro"e,er!e de !(! enem#,o!.
E!"amo! v#vo!+
Y ped#mo!
N(e m#en"ra! v#vamo! en la "#erra
e!"a n(nca !ea de!"r(#da.

I#orE MT#ene al,o en comGn la "#erra como JrF!L+ con lo! ecolo,#!"a!O
OandeE En Od; J!& M72F+ d#ce '(e la "#erra de)a de2ar lo! !acr#%#c#o! con
el %#n de enr#'(ecer!e 1 Gn#camen"e lo! podr)a llevar a cao para
de%ender!e de !(! enem#,o!.
La "#erra "#ene m(c$o! enem#,o!+ !ore "odo en Occ#den"e. El pen!ar '(e
la "#erra e! e9plo"ale e'(#vale a roar la! co!a! prec#o!a! de e!"e JrF!L.
Al con!#derar la "#erra como (n JrF!L+ no podemo! pen!ar en (na
e9plo"ac#6n de!con!#derada 1 deva!"adora.
Un prover#o Yor;& d#ce?
Omo on)le n "R 7 277 277K
T2U,F a "R 7 L!;L!;.
El $#2o del d(e:o de (n peda*o de "#erra+
Cam#na !(avemen"e por el !(elo.
M#en"ra! (n v#!#"an"e corre p#!&ndole.
51
La "#erra %(e adver"#da $ace m(c$o "#empo+ para '(e !e de%#enda de !(!
enem#,o!.
I#orE MN(7 ceremon#a! e!pec)%#ca! o eo!+ !e llean a cao para la "#erraO
OandeE Se le p(eden dar ,all#na!+ "or"(,a+ caracole!. El !acr#%#c#o
o%rec#do a la T#erra !e llama RrU #lR -!acr#%#c#o '(e $ace !(ave la "#erra4.
I#orE MC6mo e! '(e la "#erra !e conv#er"e en (n JrF!LO
OandeE La T#erra e! (n JrF!L %emen#no '(e !e llama E"),7re TRn) TdR.
La "#erra e! el $o,ar de o"ro! JrF!L "am#7n. C(ando la ma1or)a de lo!
JrF!L "erm#naron !( laor !ore la "#erra+ en ve* de par"#r al c#elo+ !e
'(edaron en la cor"e*a de la "#erra+ 1 a$) e! donde e!"&n a$ora.
La ,en"e Yor;& 2(ra por IlR+ #,(al '(e no!o"ro! 2(ramo! por J,Gn. C(ando
(na per!ona m(ere 1 e! en"errada+ al lle,ar a la par"e donde la "#erra e!
ro2a+ lo c(al e! m(1 comGn en "#erra Yor;&+ lo! %am#l#are!+ !e '(edan con
(n poco de e!a "#erra para c(ando al,(#en en"ra en !( ca!a d#c#endo '(e
el m(er"o le! de)a al,o. En"once! ponen (n poco de e!a "#erra en (n va!o
1 le p#den a la per!ona '(e !# e!"& !e,(ra de lo '(e reclama+ !e "ome e!a
a,(a. La ma1or)a de la! per!ona! no la "oman a meno! '(e e!"7n !e,(ra!
de lo '(e reclaman.
C(ando (n ,r(po de per!ona! $acen (n "ra"o+ ponen (n poco de "#erra en
a,(a 1 "odo! deen eerla. S# (no de lo! m#emro! del "ra"o+ "ra#c#ona a
lo! dem&!+ la "#erra !e encar,ar& de ella.
I#orE MPor '(7 e! e!"a "#erra ro2a m&! !#,n#%#ca"#va '(e c(al'(#er o"ro "#po
de "#erraO
OandeE E!"a "#erra !e llama FlRpa. Y como d#2e an"e!+ !e !aca c(ando !e
cava (na "(ma lo !(%#c#en"emen"e $ondo. E!"a "#erra "#ene (na cone9#6n
con lo! ance!"ro! por'(e e!a e! !( Gl"#ma morada.
I#orE A!) '(e la #mpor"anc#a de e!"a "#erra rad#ca en !( pro%(nd#dad+ no en
!( color o na"(rale*a '()m#ca.
OandeE S#. E!"a "#erra ro2a !e enc(en"ra m(c$o m&! dea2o de la par"e de
"#erra donde !e !#emra. E!"a "#erra e!"& con!#derada como la morada de
lo! m(er"o!.
52
I#orE U!"ed d#2o '(e lo! JrF!L e!"&n en la cor"e*a de la "#erra. MN(7 "an
pro%(ndo e! e!"oO
OandeE M(1 pro%(ndo. Lo! ,e6lo,o! d#cen '(e el cen"ro de la "#erra e!"&
comp(e!"o por $#erro.
%IIEB2LJK 5KBPH
I#orE En el G7ne!#! Yor;&+ Ol6d;marR+ cre6 a lo! $(mano! con !( al#en"o
d#v#no. MCre6 de #,(al manera el (n#ver!o en"eroO
OandeE De ac(erdo con n(e!"ra m#"olo,)a+ la creac#6n de lo! $(mano! la
$#c#eron en (n#6n en"re J,Gn+ '(#en moldeo el e!'(ele"o+ OL"&l&
-JU!L&la4 '(#en lo c(r#6 de arro+ Ol6d;marR '(#en d#o el al#en"o v#"al
llamado Sm) 1 T2Ll& '(#en prove16 de Or)E#nG -la cae*a #n"erna4. El
(n#ver!o no %(e creado con el al#en"o de Ol6d;marR.
F(e creado con T!e '(e !e cree e!"& en !(! palara!. Ol6d;marR+ d#o (n
poco de e!"e T!e a S!G 1 OL"&l&+ de '(#ene! no!o"ro! lo! $(mano!
podemo! "omar (n poco. T!e "am#7n !e p(ede encon"rar en (n c(erno de
an#mal '(e !e llama F=o T!e 1 !e p(ede poner %ren"e o !ore (na per!ona
para '(e 7!"a a!ora par"e del #en.
I#orE MN(7 e9ac"amen"e e! Sm#O
53
OandeE Sm# e! la $#2a de Ol6d;marR. Y ella la re,al6 a lo! $(mano!
de!p(7! '(e OL"&l& "erm#n6 !( "raa2o. C(ando (na per!ona m(ere+
!#,n#%#ca '(e Ol6d;m&r7 re"#r6 a Sm# del c(erpo.
I#orE ME9#!"e al,(#en como Ol6d;marR 1 '(e !e con!#dere ad#v#noO
OandeE No e9#!"e n#n,(na per!ona '(e !e compare con 7l. Cada per!ona
l#d#a con !( prop#o JrF!L. Y e! a "rav7! del JrF!L+ '(e podemo! "ener
acce!o a Ol6d;m&r7. La! per!ona! p(eden ped#rle d#rec"amen"e a 7l. No
$a1 per!ona! e!co,#da por 7l para !er !(! repre!en"an"e!. No e9#!"e
n#n,Gn "#po de Papa. E! pre!(n"(o!o pen!ar '(e $a1 al,(#en '(e p(eda
repre!en"ar a Ol6d;m&r7 o '(e "en,a (na cone9#6n e!pec#al con 7l.
I#orE M(c$a! rel#,#one! "#enen (na cen"ral 1 (n l)der e!p#r#"(al. El
Ca"ol#c#!mo "#ene El 5a"#cano 1 al Papa+ El I!lam "#ene La Meca 1 el Imam.
Se p(ede dec#r+ '(e IlREI%R e! el cen"ro de la rel#,#6n Yor;&O
OandeE S#+ pero cada JrF!L "#ene !( prop#a 2erar'()a den"ro de (na
or,an#*ac#6n. Por e2emplo+ en I%&+ e!"& el TrLL de I%7. el e! el pre!#den"e
de "odo! lo! aala=o! del m(ndo. El TrLL e! la cae*a de la com(n#dad
I%& alrededor del m(ndo 1 v#ve en IlREI%R. 5#ve en la mon"a:a ]"a!R donde
v#ve !( %am#l#a. E! (n de!end#en"e d#rec"o de JrGnmFlL.
Tam#7n e!"a el T,on,Un+ '(e v#ve en lo al"o de ],R")+ o"ra mon"a:a en
IlREI%R+ donde I%& e9#!"#6 de!de (n pr#nc#p#o 1 an"e! de #r!e a ]"a!R. El e! el
d#p("ado #nmed#a"o de TrLL. Tenemo! o"ro! aala=o! ma1ore! de I%R+
A<6d&+ A!Rd&+ T=)!e+ e"c. E9cep"(ando TrLL 1 T,on,Un+ lo! dem&!
aala=o!+ oc(pan l(,are! de ac(erdo a !(! conoc#m#en"o! de I%& 1 !(!
p(e!"o! no !on $ered#"ar#o!.
El JrF!L SLn,6+ '(e e!"a a!ado en J16+ "#ene Mo,a como el l)der de la
com(n#dad de SLn,6. Tam#7n e!"a el ElR,Gn+ la per!ona '(e
%rec(en"emen"e e! mon"ada por SLn,6. Se !(pone '(e !on per!ona! m(1
e!pec#ale! '(e !e man"#enen en con"ac"o %rec(en"e con !(! JrF!L. Pero
aGn a!#+ e!"o no le! con%#ere n#n,Gn don e!pec#al para com(n#car!e
d#rec"amen"e con Ol6d;marR.
54
P2%2HB2S PKIEBKS2S
I#orE En I%&+ can"ar e! (na par"e #n"e,ral de la c(ra de (na per!ona. MSon
lo! can"o! m#!mo!+ con!#derado! c(ra"#vo!O
OandeE Claro. La med#c#na Yor;& e!"& d#rec"amen"e conec"ada con
encan"am#en"o! 1 palara! podero!a!. M(c$a! vece! c(ando no !e d#cen
e!"a! palara!+ la med#c#na no !#rve de nada. La ma1or)a de e!"a!
e9pre!#one!+ e!"&n a!ada! en I%& 1 !e llaman+ o%U U,RdR 1 L1&26.
I#orE MC(&l e! el !#,n#%#cado de e!"o! "re! "#po! de e9pre!#6nO
OandeE T1&26+ e! m&! $#!"6r#ca 1 m&! relac#onada con I%&. J,RdR e!
ma1ormen"e ("#l#*ada para $acer ma,#a 1 por lo! ca*adore!. O%U e! (n
"7rm#no m&! ,eneral. e!"a! !on var#an"e! de lo '(e podemo! llamar
encan"am#en"o!. Gen"e '(e prac"#ca la med#c#na Yor;&+ #ncl(!o
M(!(lmane! Yor;& o Cr#!"#ano! YorG&+ $acen (!o de Od; I%& en !(
med#c#na. Ello! e"#'(e"an la med#c#na con Od; 1 d#cen encan"am#en"o!
para '(e 7!"a de lo! re!(l"ado! (!cado!. La ma1or)a de la! med#c#na!
'(e $acen lo! aala=o!+ e!"&n d#rec"amen"e relac#onada! con I%&.
Cada e!e I%& "#ene "re! par"e!. Una+ lo '(e e!"& e!cr#"o. Do!+ e! el UU,;n+ o
$#era!+ ra)ce! ( $o2a!+ '(e p(edan nece!ar#a! para preparar la med#c#na+
'(e a !( ve* %(e !acada de lo! l#ro!. Tre!+ (n "al#!m&n al '(e !e le rec#"an
ver!o! e!pec)%#co!. No lo llamamo! UU,;n+ !#no+ I%&. P(ede '(e "am#7n
lleve al,(na! ra#ce! o $#era!. Un (en aala=o dee conocer e!"o! "re!
a!pec"o!. Al,(na! per!ona! !aen m(c$o de I%& pero poco de UU,;n.
Al,(na! la! com#nan. C(ando (n aala=o da (na med#c#na '(e %(e
55
marcada por #%&+ deer& adver"#rlo a!) 1 no como UU,;n. La med#c#na de
I%& e! m(c$o m&! e%#ca*.
,S2N:=N
I#orE Lo '(e (d. llama JU,;n+ -$o2a!+ $#era! 1 ra)ce! med#c#nale!4+ e!
conoc#do como O!aFn+ el Or#!$L '(e e! (n m7d#co d#v#no en C(a. MSon
UU,;n 1 O!aFn+ el m#!mo para (!"ede!O
OandeE E=7 J!anEFn+ !on la! $o2a! de J!anEFn. JU,;n+ no e! (n JrF!L
como J!anEFn. JU,;n e! la med#c#na '(e e!"& $ec$a de $o2a! de J!anEFn.
I#orE MSe enc(en"ra J!anEFn+ en al,(na re,#6n en par"#c(lar de T#erra
Yor;&O
Oande. En 8%r#ca e! conoc#do como Sl7!F27+ '(e !#,n#%#ca+ HRe1 de S!F7I.
S!F7 e! (n p(elo al nor"e de T#erra Yor;&+ en Y=ara+ (n e!"ado de
N#,er#a+ donde J!anEFn+ !e conv#r"#6 en re1.
J!anEFn+ era el $ermano menor de I%&. La madre de JrGnmFlL+ d#o a l(* a
1a avan*ada edad 1 J!anEFn+ %(e !( Gl"#mo $#2o. JrGnmFlL le llevaa "an"o!
a:o! '(e era como !( padre 1 !ol)a mandarlo de men!a2ero 1 lo e!"aa
en"renando a "#rar I%& "am#7n. Una ve*+ JrGnmFlL le encar,6 '(e cor"ara
(no! &role! 1 $#era!+ pero c(ando re,re!6+ J!anEFn+ e!"aa llorando 1 no
$a)a $ec$o nada. JrGnm)l& le pre,(n"6 por'(7 lloraa 1 por'(7 no $a)a
$ec$o lo '(e le mand6.
el re!pond#6+ HNo !7 por'(e me p#de! '(e cor"e e!"o! &role!+ plan"a! 1
ra)ce! !# "odo! !#rven. e!"a e! (na $o2a de la #nmor"al#dad+ 7!"a o"ra p(ede
c(rar la lepra. E!"a ra)* e! (ena para el re!%r#ado+ 7!"a o"ra para a2ar la
%#ere. Por'(7 me ped#!"e '(e cor"ara "oda! e!"a! val#o!a! plan"a!OI
Se cree '(e J!anEFn+ nac#6 con e!"e conoc#m#en"o !ore la! $#era! 1
plan"a!+ '(e lo "ra2o del c#elo+ por'(e no lo aprend#6 de nad#e.
56
Qa1 m(c$o! "#po! de J!anEFn. El conoc#do como J!anEFn el7!RE<an+ con
(na pa"a+ e! el m&! %ero* 1 !ae m(c$o de med#c#na. Qa1 (no '(e "#ene
.0 pa"a! pero no e! "an podero!o como el an"er#or.
I#orE E! de llamar la a"enc#6n+ '(e la d#v#n#dad de la !al(d+ !ea de%orme.
En C(a+ el J!anEFn de (na pa"a+ "am#7n "#ene (n !6lo o2o 1 (n ra*o. Se
de per!ona! '(e e!"(d#an med#c#na e #ncl(!o !e conv#er"en en m7d#co!+
por'(e ello! m#!mo! "#enen med#camen"o! '(e $an $ec$o para c(rar.
MQa1 al,(na $#!"or#a o ra*6n por la c(al J!anEFn "#ene (na !ola p#ernaO
OandeE No+ 7l e! a!). El e! la d#v#n#dad de la med#c#na 1 e! (n
d#!capac#"ado. En 8%r#ca !(cede '(e la! per!ona! d#!capac#"ada!+
normalmen"e e!"&n m&! cerca de la med#c#na. En 8%r#ca e9#!"en m(c$o!
al#no! ded#cado! a la med#c#na+ e!"o en%a"#*a '(e #mpor"an"e! p(eden !er
e!"o! !ere! e!pec#ale! para n(e!"ra c(l"(ra. En m(c$a! c(l"(ra! la!
per!ona! con (n o2o+ (na p#erna+ e"c. !on mal"ra"ada!+ en n(e!"ra c(l"(ra
p(eden lle,ar a !er m(1 #mpor"an"e! e #ncl(!o reverenc#ado!.
No "odo! lo! JrF!L "#enen %orma $(mana+ al,(no! "#enen %orma de &rol+
an#male!+ me"ale! 1 al,(no! !on #dea!.
I#orE La e"n6,ra%a L1d#a Careara+ !elecc#on6 c#en"o! de plan"a! 1 $#era!
'(e !on ca"alo,ada! por lo! prac"#can"e! C(ano!+ como Hper"enec#en"e
a_.I. Por e2emplo+ el al,od6n+ e! de Oa"al&. Como e!"e JrF!L+ el al,od6n
"am#7n e! lanco 1 %re!co. T#ene a,en"e! p(r#%#can"e! para la! l#mp#a!.
ME9#!"en e!"a! a!oc#ac#one! en 8%r#caO
OandeE Ima,)ne!e !# $#c#7ramo! (n #nven"ar#o de "oda! la! plan"a! 1
an#male!Z Lo #mpor"an"e no e! '(e cada plan"a o an#mal e!"7n
relac#onado! con (n Or#!L en par"#c(lar+ !#no '(e !on de J!anEFn. Toda!
la! plan"a! 1 an#male! e!"&n relac#onado! con I%&+ por'(e %(e 7l '(#en le!
d#o (na #den"#dad 1 (n nomre al a2ar del c#elo.
57
EBIN%Q
I#orE Inle e! (n JrF!L C(ano+ relac#onado con la med#c#na. MC(&le! !on
la! ap"#"(de! del m#!mo en N#,er#a+ 1 '(7 lo d#%erenc#a de J!anEFnO
OandeE La %orma comple"a del m(ndo e! Er#nlR+ la "rad(cc#6n l#"eral e!
H"#erra de ele%an"eI. E! (n JrF!L de ]lo;G. En n(e!"ro !#!"ema e! (n
$omre de med#c#na+ !#+ pero e! m&! (n ca*ador. Se le conoce como Ode
dGdG+ el ca*ador ne,ro. Qo1+ Er#nlR e! (n r)o+ no m(1 ,rande+ "r#("ar#o
de J!(n. La !ede de JrF!L e! ]lo;G+ (n p(elo de donde !e !acaa en el
pa!ado+ el ,#! '(e !e (!aa en ve* de la !al de me!a. En a'(el "#empo no
conoc)an el clor(ro de !od#o+ '(e $o1 !e conoce como !al. Ello! !a*onaan
!( com#da con UG+ e9"ra)da de Er#nlR. ]lo;G e!+ en"once!+ ]lGEUG+
HP(elo de JGI.
Er#nlR e! ,(ard#an de ]lo;G. La per!ona '(e %(nd6 el l(,ar e! T1Un;. el e!
(n ca*ador #,(al '(e Er#nlR+ !e encon"raron en el campo 1 !e $#c#eron
am#,o!. De!p(7! Er#nlR+ le con%e!6 a T1Un;+ '(e no era $(mano !#no (n
ca*ador '(e v#v)a en la cor"e*a de la T#erra. el+ #nv#"6 a T1Un; a v#!#"ar !(
ca!a+ 1 7!"e de!c(r#6 '(e Er#nlR "en)a (n ca!"#llo.
Er#nlR le prome"#6 a !( am#,o '(e "ran!%ormar)a !( c$o*a en (n ,ran
p(elo+ en el '(e T1Un;+ !er)a el re1. A!) %(e como ]lo;G+ %(e %(ndado
a2o el pa"rona2e de Er#nlR. Cada ve* '(e ]lo;G era amena*ado Er#nlR
!al)a en !( de%en!a. E9#!"e (na %orma en '(e la ,en"e de ]lo;G llamaa a
Er#nlR 1 R!"e !al)a de la cor"e*a de la T#erra con (n e27rc#"o 1 a1(daa a la
,en"e a derro"ar a !(! enem#,o!.
I#orE MSe enc(en"ra Er#nlR en al,(n l(,ar e!pec)%#co de T#erra Yor;&O
OandeE La ,en"e va a ]lo;G a rec##r en Er#nlR. Pero $a1 aala=o! en
o"ra! par"e! de T#erra Yor;&+ '(e "am#7n p(eden dar Er#nlR a (na
per!ona.
58
,JRN
I#orE En Qa#")+ Danala a7do+ e! el nomre '(e !e le da a (na d#v#n#dad
en %orma de !erp#en"e -I=a4. MComo !e relac#ona la !erp#en"e+ con J,Gn en
8%r#caO.
OandeE M6n&m6n& e! la v)ora de J,Gn. E! (na v)ora ,rande de colore!
marav#llo!o!. S( mord#da no e! veneno!a d(ran"e el d)a. La ,en"e d#ce '(e
!6lo m(erde d(ran"e el a"ardecer+ c(ando !( mord#da e! mor"al. Qa1
m(c$o! devo"o! de J,Gn+ '(e llevan a m6n&m6n& v#va+ en !(! c(ello!.
E!"e e! el or#,en de (n can"o F2&l& '(e d#ce?
M6n&m6n& n# ol6,;Gn ,7.
OlG,;Gn "U & ,7 param6lR+ 166 dF1on(.
La !erp#en"e m6n&m6n& e! la '(e p(ede !er levan"ada por (n adorador de
J,Gn
para !er llevada en !( c(ello. El adorador de J,Gn '(e lleva en el c(ello a
param6lR -la v)ora4+ (!ca prolema!.
I#orE En C(a+ O,Gn e!"a repre!en"ado por (n caldero de $#erro+ '(e e!"a
lleno de v)a! de "ren+ vara!+ c(c$#llo! 1 p#edra!. Normalmen"e (na
!erp#en"e e! relac#onada con e!"o. La !erp#en"e repre!en"a a la! %(er*a!
m&! podero!a! de la na"(rale*a+ '(e !e cree p(eden !er #n%l(enc#ada! por
e9per"o! en r#"(ale!. MPor'(7 e! la !erp#en"e (n !)molo de med#c#na 1 de
a'(ello! '(e "#enen ampl#o conoc#m#en"o en !( (!oO
OandeE Po!#lemen"e por'(e $a#"a en lo! ar(!"o! donde e!"&n "odo!
lo! #n,red#en"e!. E9#!"e (na relac#6n m(1 e!pec#al en"re c#er"o! "#po! de
!erp#en"e 1 J,Gn+ e!pec#almen"e m6n&m6n&. O"ro! Jr#!L e!"&n
relac#onado! con o"ro! "#po! de !erp#en"e. Como el arco)r#! U!;mLrR+ con la
Boa Con!"r#c"or. J!;mLrR e! (n Jr#!L m(1 #mpor"an"e en T#erra Yor;&.
I#orE En C(a+ O1a e! el arco)r#!+ 1 lleva !(! colore! en !( ve!"#do.
OandeE Para no!o"ro! e! J!;mLrR R,U+ e!po!a de Ol6%#n. Se cree '(e (na
oa con!"r#c"or '(e $a#"a el la! pro%(nd#dade! de lo! o!'(e!+ e! la '(e
crea lo! arco)r#! '(e !ale de !( oca. Y 7!"a oa e! J!;mLrR.
59
I#orE En C(a+ lo! colore! de J,Gn+ !on el verde 1 el ne,ro+ e! #,(al en
8%r#caO
OandeE Lo '(e (!"ede! llaman ne,ro+ e'(#vale al a*(l )nd#,o pro%(ndo en
N#,er#a. M(c$o an"e! de '(e !e #nven"aran lo! 2ean!. Lo! Yor;&+ "en)an
(na "ela m(1 ,r(e!a de color a*(l jnd#,o pro%(ndo+ con la '(e !e
con%ecc#onaan ropa de "raa2o. e!"e color e! el color de J,Gn en 8%r#ca.
I#orE Lo! France!e! '(e #nven"aron lo! 2ean!+ !acaron el color de (na de
la! colon#a! %rance!a! '(e !e llama Mal#. Y la palara 2ean! v#ene de N#m+
(n p(el#"o %ranc7!+ donde !e $#c#eron lo! 2ean! 1 al repe"#r mal en In,l7!
el nomre de e!"e p(el#"o+ der#v6 en 2ean!. Or#,#nalmen"e era (na prenda
%rance!a+ pero a$ora+ $a!"a lo! France!e! creen '(e e! Amer#canaZ
S(NJN
I#orE En C(a+ cada ve* '(e !e menc#ona a SLn,6+ (no "#ene '(e poner!e
de p#e+ en !e:al de re!pe"o. ME! e!"e el ca!o en 8%r#caO
60
OandeE S#+ por'(e e! el Emperador. En poca! palara!+ el+ e! el m&!
,rande de lo! JrF!L! 1 ,o#erna en el c#elo 2(n"o a Ol6d;marR. F(e el Gn#co
JrF!L '(e !(#6 al c#elo.
I#orE En C(a !e d#ce '(e %(e el c(ar"o Al&L%#n de J16.
OandeE E! c#er"o !# c(en"a! a Od;dG=L con el pr#mer Al&L%#n. Le !#,(e
JrLnm)1Ln+ T2L<& 1 le !#,(#6 SLn,6. De c(al'(#er manera+ $a1 m#"o! '(e
d#cen '(e JrLnm)1Ln %(e el %(ndador de la an"#,(a J16 -J16 Il74 1 e!"o
pondr)a a SLn,6 como el "ercer Al&L%#n de J16.
I#orE De ac(erdo con (na p(l#cac#6n+ SLn,6 era el Re1 de J16 en el S#,lo
.A+ ME! c#er"oO
OandeE Yo d#rFa '(e m(c$o an"e! de e!"o. MC6mo e! po!#le '(e lo!
Yor;& $a1an empe*ado a aparecer en la D#a!pora d(ran"e el S#,lo .3O
ME! '(e SLn,6 e!"aa a$) VBB a:o! an"e!O Yo creo '(e $alamo! de .+BBB
a:o! an"e!.
I#orE Uno de lo! JrF!L m&! pop(lare! en C(a+ S$an,6+ e! !al(dado con
(na ceremon#a '(e !e conoce como HYao+ Yae# !#leI '(e !e "rad(ce
como+I Den la B#enven#da al Re1I. E!"e can"o e! m(1 pop(lar en C(a+
#ncl(!o !e o1e en canc#one! pop(lare! como Ca#o S#le Ye1o+ '(e
#n"erpre"aa F7l#9 C$appo"#n en lo! XB. MC6mo "rad(c#r)a (d. e!"a %ra!eO
OandeE C(ando menc#onamo! el nomre de SLn,6+ normalmen"e
dec#mo!? HY&=U6 <L)R !)lR+ <&&r& =U6 =U6 =U6I+ el re!"o e! (na #m#"ac#6n
del !on#do del "r(eno.
I#orE M(c$o !e $a e!cr#"o en o"ra! par"e! !ore SLn,6. Me ,(!"ar)a
encon"rar "eor)a! en la! c(ale!+ lo! #n"elec"(ale! "rad#c#onale! 1 lo!
c#en")%#co!+ co#nc#dan. Por e2emplo+ el %en6meno de lo! ra1o! ro2o!+ llam6 la
a"enc#6n de lo! me"eor6lo,o! en .//A.
E!"o! ra1o! !on de color ro2o !an,re o ro!ado 1 !on poco v#!#le! a lo! o2o!
del $omre. S#n emar,o alcan*an (na al"(ra de $a!"a 0B m#lla! por
enc#ma de lo! "r(eno!+ d(ran"e (na "ormen"a. Normalmen"e e!"o! ra1o!
v#enen en ,r(po! de do! o m&!.
61
Co#nc#den"emen"e+ lo! colore! de SLn,6 !on el ro2o 1 el lanco 1 e!"a
a!oc#ado a la! %(er*a! #nar#a!. ME!"e %en6meno de lo! ra1o!+ $ar& !#do
"omado en c(en"a por lo! an"#,(o! Yor;&+ para (!arlo en la m#"olo,)a de
SLn,6O
OandeE E! po!#le. C(al'(#er "#po de ra1o %(e relac#onado con SLn,6.
In"ernac#onalmen"e+ !e $an $ec$o #nve!"#,ac#one! para encon"rar la
manera de a"rapar+ ,(ardar 1 ("#l#*ar e!"a ener,)a.
C(ando "raa27 para el In!"#"("o de E!"(d#o! A%r#cano!+ (no! ar'(e6lo,o!
de Occ#den"e me p#d#eron '(e lo! llevara al "emplo de SLn,6+ en J16. En
a'(el "#empo+ e!"aa #n"ac"o. Lo! llev7 1 p(d#eron o!ervar el ed;n+ la!
p#edra! !a,rada! del "r(eno.
Y ello! d#2eron+ IA!) '(e e!"a! !on la! '(e (!"ede! llaman p#edra! del
"r(eno. Pero !# a'() no $a1 nada+ Gn#camen"e a!"#lla! de p#edraI. Qo1 en
d)a !aemo! '(e c(ando (n rel&mpa,o cae en la "#erra+ %orma+ al calen"ar
e!"a m#!ma+ p#edra!. El "r(eno va d#rec"amen"e den"ro de la "#erra 1
c(ando !e en%r)a+ e! po!#le !acarlo de a$) en %orma de p#edra.
I#orE Lo! Yor;& creen '(e la p#edra de "r(eno e! creada c(ando el ra1o
,olpea la "#erra.
OandeE S#. C(ando el ra1o cae+ 1a !ea !ore (n ed#%#c#o o '(e ma"e a
c(al'(#era+ SLn,6 env)a de!de el c#elo+ a ed;n 1 e! en e!"e momen"o '(e
!e dee llamar a lo! !acerdo"e! de SLn,6. Ello! !e encar,ar&n de a#!lar el
&rea 1 llevar a cao var#o! r#"(ale!. Al,(#en llamado A1UUU!L+ Hper!ona
#nd#cada para e9"raer a JU!LI+ o lo '(e e! lo m#!mo+ la repre!en"ac#6n de
SLn,6+ !acar& de la "#erra+ (na par"e del ra1o.
I#orE Ge6lo,o! $an con%#rmado '(e c(ando (n ra1o cae !ore (na p#edra+
7!"e la conv#er"e en cr#!"ale! parec#do! a la o!#d#ana. La creenc#a de la
p#edra ca1endo del c#elo+ podr)a #n"erpre"ar!e como (n me"eor#"o. Ser)a
#n"ere!an"e ver lo '(e %("(ro! #nve!"#,adore! de!c(ren a cerca de e!"e
%en6meno.
De#do a !(! carac"er)!"#ca! me"eorol6,#ca!+ la "#erra Yor;& "#ene (n al"o
porcen"a2e de ra1o!. Do! carac"er)!"#ca! !on nece!ar#a! para '(e !e del
%en6meno del ra1o? "empera"(ra al"a 1 $(medad. Se !(pondr)a '(e
$(#era m&! ra1o! en mar*o 1 !ep"#emre+ c(ando el calor a(men"a a lo
lar,o del ec(ador 1 cerca del mar+ donde el a#re !e "orna $Gmedo. MSon lo!
ra1o!+ "an %rec(en"e! en J16+ e!"ando 7!"e a .VB m#lla! le2o! de la co!"a+
'(e e!"ando a n#vel del marO
62
OandeE Ca!# "an"a!. Lo! ra1o! !on m&! %rec(en"e! en !ep"#emre 1
oc"(re+ ca!# al %#nal de la "emporada de ll(v#a!. Al,(no! ,rano!+ como el
m#2o+ !on ("#l#*ado! para a"raer lo! ra1o!.
C(al'(#er ,rano '(e cre*ca de e!a manera+ e! (en cond(c"or de ra1o!.
C(ando "enemo! ra1o! en Sep"#emre+ lo! llamamo! TLr&mo<L+ o HRa1o!
de !em#lla! de m#2oI. El ra1o e! LLr& 1 el m#2o e! o<L. Uno de lo! nomre!
de alaan*a para SLn,6 e!?
Al&Lr&mo<L "F d7r; o2o.
D(e:o del ra1o de la !em#lla del m#2o '(e a!(!"a al coarde.
=HES
I#orE En la M#"olo,)a Romana+ Roma %(e %(ndada por el padre de do!
,emelo!+ Mar"e+ D#o! de la G(erra 1 por (na pr#nce!a. E!"o! ,emelo!
%(eron R6m(lo 1 Remo+ '(#ene! %(eron al#men"ado! por (na loa+ !)molo
de Mar"e.
RUm(lo %(e conver"#do en de#dad 1 v#v6 en el Ol#mpo. C#(dade!
#mpor"an"e! Yor;& $an !#do %(ndada! "am#7n por ,emelo!. MNo! podr)a
$alar al re!pec"o+ a!) como del papel '(e $an de!empe:ado den"ro de la
m#"olo,)a Yor;&O
OandeE El %(ndador de Ond6 %(e (no de lo! $#2o! ,emelo! de Ol6%#n. Pero
el pr#mer par de ,emelo! '(e nac#6 en T#erra Yor;&+ %(eron $#2o! de
JrGnmFlL. Ello! %(eron !acerdo"e! de I%& 1 lo! ,emelo! de Ol6%#n+ $omre 1
m(2er+ "(v#eron papele! m(1 #mpor"an"e! en (n p(elo d#%eren"e cada
(no.
63
Ella+ la m(2er+ %(e %(ndadora de Ond6+ 1 !( nomre e!+ PGGp;;pGG+ '(e
!#,n#%#ca+ HEl m&! a2oI. El $omre %(e %(ndador de IlR OlG2F) '(e e!"& como
a c#nco m#lla! de Ond6.
Ma! "arde la e!po!a de (n Re1 en J16+ "(vo oc$o pare! de ,emelo!+
donde "odo! %(eron $omre!. E!"o !(ced#6 en ]!o<;n+ en an"#,(o J16. Por
e!o HS2Fr7+ ar& ]!o<;nI+ '(e !#,n#%#ca+ HGemelo! #d7n"#co! de ]!o<;nI e! (n
loale nomre de ,emelo!.
T&)=U+ el pr#mer ,emelo %(e re1. Y7$Fnd7+ !( $ermano ,emelo %(e
nomrado JnL ]!o<;n+ padre o%#c#al del re1+ 1a '(e el !e,(ndo ,emelo e!
con!#derado ma1or '(e el pr#mero. Por e!o dec#mo!+ HJnL ]!o<;n aa
OaI+ '(e !#,n#%#ca+ HJnL ]!o<;n+ padre del re1I.
El "ercer ,emelo !e conv#r"#6 en J";n+ la mano derec$a. El c(ar"o+ !e
conv#r"#6 en J!F+ la mano #*'(#erda del re1. El re!"o de lo! ,emelo!
rec##eron+ ")"(lo! parec#do!.
A con"#n(ac#6n (na canc#6n+ para lo! ,emelo!.
Epo n e+
S=pa n e o+
Epon n e+
S=L n e o.
T1L m# U 2&+
R&r& o+
T1L m# U 2& l&""# ) e2F+
Epo n e+
S=L n e U.
Qa1 ace#"e de palma+
Qa1 ,aran*o!+
Qa1 ace#"e de palma+
Qa1 ,aran*o!+
No "en,o m#edo+
En real#dad no "en,o m#edo+
No "en,o m#edo de dar a l(* ,emelo!.
Qa1 ace#"e de palma+
64
Qa1 ,aran*o!.

E% S2+BIFI+IK +KK FKB2 IE +"B2
I#orE La com#da e! #mpor"an"e para rend#r c(l"o a lo! JrF!L. En Occ#den"e+
la com#da e! preparada para lo! $(mano! e #ncl(!o para !(! ma!co"a!. En
T#erra Yor;& 1 en !( D#a!pora+ la! com#da! preparada! !on !acr#%#c#o! (
o%renda! '(e !e dan a lo! an"epa!ado! 1 a lo! JrF!L. MCGal e! la ra*6nO
OandeE El !aneam#en"o e! el cen"ro de la "rad#c#6n JrF!L. Se "#ene la
creenc#a de '(e "odo en el m(ndo+ nece!#"a !anear!e !# no en (na co!a+
en o"ra. Re!olv#endo c(al'(#er co!a+ (no !e com(n#ca con e!o 1 !e lo,ra
(n #en+ !e env)a (n men!a2e po!#"#vo+ !#n #mpor"ar '(e el med#o para
lo,rar e!a com(n#cac#6n !ea an#mal+ ve,e"al o (n $(mano.
S# (d. al#men"a a la! paloma! "odo! lo! d#a!+ el d)a '(e lo ven+ emp#e*an a
volar !ore (d. S# (d. v#ve en (na ca!a donde $a1 (n perro 1 (no de !(!
$#2o! e! '(#en !e encar,a de c(#darlo+ a:arlo 1 darle de comer+ c(ando
e!e $#2o lle,a a la ca!a+ el perro com#en*a a r#ncar 1 $acerle %#e!"a! del
,(!"o. Lo m#!mo !(cede con lo! $(mano!.
C(al'(#er co!a '(e le! ca(!a (n #en+ le! $ace "ener con%#an*a 1 (na
#ma,en po!#"#va $ac#a e!o. A!#+ creemo! '(e el !aneam#en"o e! (na (ena
manera de env#ar (n men!a2e po!#"#vo. El eo e! #mpor"an"e por'(e al
$acerlo+ !e l#mp#an "odo!+ !e l#mp#an lo! JrF!L a "rav7! de lo! !#,no!+ !e
l#mp#an la! per!ona! '(e "oman par"e en el eo. El eo e! "am#7n+ (na
com(n#6n en"re la per!ona '(e lo o%rece 1 a'(ello! '(e "oman par"e de 7l.
65
S# !e pone el eo en (n cr(cero+ ave!+ #n!ec"o! 1 an#male! !e al#men"ar&n
de 7l. A!)+ le! env#amo! (n men!a2e po!#"#vo a n(e!"ro! vec#no! '(e
$a1an "omado par"e en el !acr#%#c#o+ a!) como "am#7n a n(e!"ro! vec#no!
no $(mano!. De e!"a manera+ "odo! ello!+ $alar&n #en de no!o"ro! a
Ol6d;marR.
I#orE MC6mo e! '(e al#men"o! como el ma)*+ !#endo 7!"e de o"ro pa)!+
lle,an a !er al#men"o! "an #mpor"an"e! para c#er"o! Jr#!aO
OandeE En ca!a dec#mo!+ Ian"e! de '(e !e de!c(r#era el ma)*+ la ,all#na
de)a $aer com#do o"ra co!aI.
I#orE La $o2a de "aaco C(ano+ %(e ("#l#*ada or#,#nalmen"e por lo!
#nd),ena!+ en !(! r#"(ale!. Qo1 en d)a+ el p(ro o "aaco+ !e o%rece a lo!
JrF!L por'(e e! !)molo de !a"#!%acc#6n 1 a,radec#m#en"o. Se cree (n
JrF!L con"en"o+ vendr& en n(e!"ra a1(da. MConc(erda e!"o !on !(
creenc#aO
OandeE En 8%r#ca no !e %(ma cerca de n#n,Gn al"ar. Se d#ce+ HA<F ) r&L &
<7oraI+ '(e !#,n#%#ca+ HNad#e %(ma c(ando !e e!"& !al(dando a (na
d#v#n#dadI.
I#orE ME! el !acr#%#c#o de !an,re+ e'(#valen"e a T!eO
OandeE No. El T!e+ !e der#va d#rec"amen"e de lo! JrF!L. No creo '(e el
poner !an,re d#rec"amen"e !ore (n JrF!L+ !ea en !# m#!mo+ T!e. T!e
v#ene de Ol6d;marR al JrF!L 1 de 7!"e a lo! $(mano!. N# (na per!ona n#
(n an#mal p(eden darle T!e a (n JrF!L+ e! al rev7!. De c(al'(#er %orma+ la
!an,re de (n an#mal+ p(ede+ a1(dar a renovar 1 me2orar el T!e '(e e9#!"e
de %orma #n$eren"e+ en el "rono de (n JrF!L.
I#orE Ten,o en"end#do '(e el !acr%#c#o de an#male!+ e! ma1or en C(a 1
Bra*#l+ '(e en 8%r#ca. ME! e!"o c#er"oO
OandeE En la D#a!pora !e le da (n 7n%a!#! ma1or a la !an,re. El 7n%a!#!
de la rel#,#6n+ en la D#a!pora+ e!"& ma1ormen"e+ en r#"(ale! 1 a!pec"o!
v#!(ale! "ale! como la! c(en"a! -c$a'(#ra!4 o la ropa. Se le da m(1 poca
#mpor"anc#a a la l#"era"(ra o %#lo!o%)a. C(ando lo! de!cend#en"e! de Yor;&
en Am7r#ca+ perd#eron !( l#"era"(ra+ !e concen"raron en lo! a!pec"o!
v#!(ale! 1 r#"(ale! de la rel#,#6n.
En a%r#ca+ (n aal&=o+ p(ede con!(l"ar a VB per!ona! d#ar#a! 1 no
pre!cr##rle! (n !olo an#mal. E9#!"en m(c$a! ora! '(e !e p(eden $acer 1
66
'(e no e! nece!ar#o el derramam#en"o de !an,re. C(ando !e le da de
comer a J,Gn+ !e le p(ede dar ma)* o :ame a!ado. Oca!#onalmen"e+ !e le
p(ede dar (n perro+ pero e!"o no e! comGn.
C(ando le damo! de comer a OL"&l&+ !e le prepara (n l#ra de :ame 1
R,G!)+ -(na cla!e de !opa a a!e de !em#lla! de mel6n4.
I@K%KJ2S BI02%ES
I#orE Inve!"#,adore! e9"ran2ero! ,(!"an de dar e!"ad)!"#ca! clara! !ore
8%r#ca. E!"o e! ca!# #mpo!#le+ de#do a la! creenc#a! rel#,#o!a!. S#n
emar,o $e v#!"o e!"ad)!"#ca! prec#!a! en el Cr#!"#an#!mo+ El I!lam+ Lo!
M(!(lmane! 1 en re,#one! "rad#c#onal#!"a! de 8%r#ca. MLa conver!#6n de
rel#,#6n+ e! permanen"e+ den"ro de (na !oc#edad pol#"e)!"a como la !(1aO
OandeE AGn c(ando lo! Cr#!"#ano! 1 M(!(lmane!+ condenan la! pr&c"#ca!
Yor;&+ c(ando !e celera an(almen"e el %e!"#val de E,Gn,Gn+ par"#c#pan
l#remen"e. Al,(no! de ello! #ncl(!o "raen con!#,o !( prop#o E,Gn,Gn. El
p(n"o e! '(e la conver!#6n de 1or;&+ al Cr#!"#an#!mo o c(al'(#er o"ra
rel#,#6n+ d#%)c#lmen"e !e da.
67
IF 5 %2 JEN@E 5KBPH
Jr7 !&r7 "o%& lo.
Jr7 !&r7 "o%& lo.
B7nF1Ln n "Ln 6+
O m& !e ,L o.
B7nF1Ln n "Ln o.
O m& !e ,L o.
J")"6 <orU+
I%& n) 6 la17.
M# am#,o $#*o I%&.
M# am#,o $#*o #%&.
S# al,(#en "e de%ra(d6+
No "e dole,(e!.
S# al,(#en "e de%ra(d6+
No "e dole,(e!.
La con%#an*a e! amar,a+
I%&+ $eredar& el m(ndo.
Lo! !acerdo"e! de 8%r#ca+ !on lo! #n"elec"(ale! de !( !oc#edad. E!"o era
e!pec#almen"e c#er"o+ an"e! de la! re,la! colon#ale!. Ten)an m(c$o poder
1 per"enec)an a la nole*a.
Le! e!"aa perm#"#do (!ar o2e"o! con c(en"a! de colore! 1 en al,(no!
ca!o!+ $a!"a corona!. E! por e!"o '(e (!o *apa"o!+ (n Fr6<7 1 (n collar+ de
c(en"a! de colore!.
El Fr6<7 de c(en"a!+ '(e llevo en m# mano d(ran"e c#er"a! oca!#one!
ceremon#ale!+ e! m(1 caro. D(ran"e la ad#v#nac#6n+ ("#l#*amo! (no !#m#lar+
pero e!"& $ec$o de madera o mar%#l. Lo (!amo! para "ocar el "alero 1 a!)
evocar la pre!enc#a de I%& a '(e ven,a a "#"(lar el proce!o de ad#v#nac#6n.
68
I#orE Mc6mo e! '(e el !#!"ema de ad#v#nac#6n Yor;&+ #n%l(enc#6 lo!
pr#nc#p#o! de or,an#*ac#6n de la an"#,(a or,an#*ac#6n Yor;&O
OandeE A lo lar,o de la v#da de (na per!ona+ I%& e! m(1 #mpor"an"e.
De!de !( nac#m#en"o+ $a!"a !( m(er"e+ (na per!ona v#!#"a con %rec(enc#a
a (n ad#v#no. Adem&! de e!o+ la l#"era"(ra de I%&+ da re%erenc#a! de "odo!
lo! JrF!L+ a!) como de la! #dea! 1 valore! '(e la ,en"e Yor;& a"e!ora. Lo!
Yor;& $an #do en"re"e2#endo la! co!a! '(e le! !on '(er#da!+ a "rav7! de
2erar'(#*ar !(! e9per#enc#a! '(e van de la m#"olo,)a a la! le1enda! 1 de la
$#!"or#a a la ac"(al#dad+ "odo e!"o+ en "orno a #%&.
E!+ al m#!mo "#empo+ (n !#!"ema #n"elec"(al por'(e #ncl(1e "oda! la! #dea!
con la! '(e la ,en"e Yor;& $a or,an#*ado !( v#da a "rav7! de la $#!"or#a.
An"e!+ !e conver")a en comp(l!#6n para cada per!ona Yor;&+ "ener mano
de I%& -O=o I%& Yan4. Cada per!ona+ $omre 1 m(2er+ "en)a Mano de #%& 1 lo
e!"(d#aan d(ran"e (no! a:o!. A lo! c(a"ro o c#nco a:o!+ an"e! de nada+
empe*aan a e!"(d#ar I%& d(ran"e c#nco o !#e"e a:o!. E!"o e'(#val)a a #r a
la e!c(ela.
I#orE En C(a+ HMano de I%&I e'(#vale a -mano de Or(la4+ c(ando la rec#e
(n $omre !e llama HA=6%a<anI. D(ran"e (na ceremon#a '(e d(ra "re!
d#a!+ llevada a cao por var#o! aal&=o!+ la per!ona e! l#,ada a
JrGnmFlL. E!"a ceremon#a e! la pr#mera '(e lleva a cao (n $omre para
!er aal&=o. Qa1 (na ceremon#a e'(#valen"e para la m(2er+ '(e !e llama
HI<o%a de Or(laI. MReconoce lo! nomre!+ e9#!"e e!"e r#"(al en 8%r#caO
OandeE HA=6%a<anI e! la der#vac#6n de la palara HO=6o DF& YanI+ '(e
!#,n#%#ca HMano de Or(laI. HYo%&I !#,n#%#ca He!"(d#o de #%&I. No!o"ro! no
$acemo! d#!"#nc#6n en"re $omre! 1 m(2ere!+ amo! p(eden e!"(d#ar I%& 1
rec##r Mano de I%&.
La! m(2ere! #n"erpre"an I%&+ en 8%r#ca+ !e conocen como F1&n)%&+ pero
"#enen la! m#!ma! %(nc#one! de (n aal&=o. No e9#!"en m(c$a!. Una
F1&n)%&+ no p(ede ver a Od;. Od;+ %(e+ al,(na ve*+ m(2er 1 e!"aa
de!"#nada a ca!ar!e con JrGnmFlL. Ella no '(er)a ca!ar!e con 7l por'(e
dec)a '(e era m(1 v#e2o+ a!) '(e dec#d#6 !(#c#dar!e.
D(ran"e (na v#!#"a de JrGnmFlL a Ur(n -c#elo4+ p(do re,re!arla con!#,o. Al
re,re!ar a la "#erra+ ella le p#d#6 '(e la e!cond#era donde nad#e la
encon"rara para '(e Gn#camen"e 7l p(d#era verla.
No "odo! lo! aal&=o "#enen Od;+ !on poco! lo! '(e !# 1 a'(el '(e no lo
"#ene+ "ampoco p(ede ver el de o"ro+ e! (n !ecre"o. Un aal&=o $ala
!ore lo '(e con"#ene !( !opera+ Gn#camen"e en ca!o! de '(e "en,a
prolema! de m(er"e.
69
S# al,(#en '(e "#ene Od;+ are la !opera de al,(#en m&! 1 m#ra !( #n"er#or+
#nmed#a"a e #rremed#alemen"e+ !e volver& c#e,o. Al m#!mo "#empo+ caer&
en e!"ado de e!"(por+ para '(e el d(e:o de la !opera lo enc(en"re al
lle,ar.
Omod7 U %o2G od; l&!&n+
T,L U %o2G od; n) U%7+
En# 6 & %o2G od;+
\ !F da=o.
Un n#:o no m#ra a OdG nada m&! por'(e !#+
Un ad(l"o no ve a Od;+ l#re de car,o!+
C(al'(#era '(e $a1a p(e!"o lo! o2o! en Od;+
Deer& !er (n !acerdo"e de #%&.
I#orE MP(ede (no predec#r el %("(ro a "rav7! de I%&O
OandeE Dec#r el %("(ro e! par"e de I%&. I%& $ala del pre!en"e+ pa!ado 1
%("(ro. C(ando e9#!"e la po!##l#dad de !aer '(e no! depara el %("(ro+
"am#7n podremo! !aer '(e !acr#%#c#o! llevar a cao para corre,#r c#er"a!
co!a! '(e no !ean (ena! para no!o"ro!. S# e9#!"#era el r#e!,o de (na
en%ermedad o al,o ne,a"#vo+ !e $ar#an la! ora! nece!ar#a! para cam#ar
e!o ne,a"#vo por al,o po!#"#vo.
I#orE MSae (d. c(&ndo 1 c6mo mor#r&O
OandeE No. Nad#e !ae c(ando+ como+ n# donde mor#r&. No ac(d#mo! a
I%& para !aer !ore e!a! co!a!+ Ol6d;marR no le $ala a nad#e !ore e!e
a!pec"o. E! d(e:o de Sm)+ '(e "am#7n no! $ace re!p#rar. Ol6d;marR
n(nca le d#r& a nad#e c(ando !acar& a Sm) de !( c(erpo.
@ET@KS ES+BI@KS 5 KB2%ES
I#orE Una de la! carac"er)!"#ca! de la San"er)a ( Oc$a en C(a+ e! la
con!"an"e r#val#dad '(e e9#!"e lo! ad#v#nadore!+ para !aer '(#en !ae
m&! '(e el o"ro 1 '(e role! e!"a a("or#*ado a de!empe:ar en (na
70
ceremon#a. MPodr)a+ e!"a r#val#dad+ !er re!(l"ado de la %al"a de "e9"o!
e!cr#"o!O
OandeE AGn c(ando no e9#!"e (n "e9"o del "odo comple"o+ I%& r#,e la
rel#,#6n. E!"e e! "am#7n (n prolema en rel#,#one! con "e9"o! e!cr#"o!.
Todo lo '(e !e e!cr#e p(ede !er mo"#vo de d#!c(!#6n+ depend#endo de la
#n"erpre"ac#6n.
I#orE MPor'(7 $ar)a meno! con%l#c"o "en#endo l#"era"(ra oralO
OandeE Por'(e la "rad#c#6n no e! e9ac"a aGn c(ando !e $a "ra"ado de '(e
lo !ea+ !#empre $ar& pe'(e:o! cam#o!. S#n emar,o+ al,o '(e e!"&
e!cr#"o+ no da l(,ar a '(e !e le $a,an cam#o!. Qa1 '(#ene! "omar&n el
!#,n#%#cado l#"eral 1 o"ro! le dar&n (n !#,n#%#cado m&! %#lo!6%#co 1 ver&n (n
!#,n#%#cado m&! pro%(ndo+ aGn a!)+ !er& mo"#vo de con"rover!#a. No
o!"an"e al,o '(e no e!"& e!cr#"o+ perm#"e c#er"a #n"rom#!#6n+ como en el
ca!o de e!e I%&+ "e perm#"e !er crea"#vo+ para lo '(e (n aal&=o p(ede 1
no+ dec#r en !(! prop#a! palara!. Una ve* '(e al,o e!"& e!cr#"o+ no p(ede
mod#%#car!e con la prop#a #n"erpre"ac#6n.
I#orE MSe v(elve do,m&"#ca 1 a("or#"ar#aO
OandeE S#+ pero al m#!mo "#empo !e v(elve con"en!#o!o+ por'(e en"once!
nacen pre,(n"a! !ore c6mo !e dee #n"erpre"ar el m#!mo+ !# de %orma
l#"eral+ #d#om&"#ca+ me"a%6r#ca o !#m6l#ca.
I#or. MN(7 pel#,ro e9#!"e al cam#ar e!"o! "e9"o! orale! a e!cr#"o!O
OandeE El pel#,ro !#empre e9#!"e+ !#empre $a1 al,o '(e perder. Pero el
pel#,ro e9#!"e para '(#en dec#de !er (n l#"era"o. La l#"era"(ra 1 la memor#a+
no !#empre van de la mano. C(ando !e aprende a leer+ !e depende de
papel 1 l&p#*+ 1a no e9#!"e la nece!#dad de con%#ar en la memor#a.
S# (na per!ona con do! $#2o!+ le! p#de '(e va1an a la "#enda+ el '(e va a la
e!c(ela ped#r& "#empo para #r a (!car l&p#* 1 papel+ el o"ro+ '(e n(nca $a
#do a la e!c(ela+ ped#r& '(e !e le rep#"a la l#!"a de v)vere! "re! o c(a"ro
vece! 1 n(nca la olv#dar&. A!)+ c(ando !e de2a de (!ar la memor#a+ 7!"a !e
de"er#ora.
S# lo! "odo! lo! "e9"o! de #%& !e e!cr##eran+ podr)an !er "an r),#do! '(e no
de2ar)an e!pac#o para la prop#a #n"erpre"ac#6n+ n# !#'(#era en la! par"e!
donde el aal&=o e!"a a("or#*ado a $acerlo. E9#!"e el pel#,ro '(e de2e de
!er al,o '(e !e d#!%r("e. Pero v#v#mo! en (n m(ndo moderno 1 lo '(e e!"&
de moda e! lo e!cr#"o.
71
0EBSKS IE IF
I#orE U!"ed d#2o '(e $a1 oc$o !ecc#one! en cada e!e de #%&. ME9#!"e al,Gn
ver!o con m7"r#ca+ parec#do al !one"oO
OandeE No. E!e I%& ("#l#*a la pro!a 1 la poe!)a 1 en"re ama! !e enc(en"ra
lo '(e llamamo! Hver!o l#reI '(e "am#7n e! (na "en(e 1 elevada %orma
de $alar+ !#n lle,ar a !er mG!#ca o can"o! como "al. En (no de m#! l#ro!+
"ra"o de mo!"rar '(e $a1 (n m&9#mo de oc$o par"e! e!"r(c"(rale! en (n
e!e I%&. Den"ro de e!"a! oc$o+ c(a"ro !on opc#onale!K (n aal&=o p(ede o
no om#"#rla!. La! o"ra! c(a"ro! !) !on ol#,a"or#a!. A'(ella! '(e !on
ol#,a"or#a! !on realmen"e la par"e cen"ral de e!e #%& en %orma de
l#"era"(ra relac#onada con la $#!"or#a 1 m#"olo,)a.
72
Cada e!e I%& emp#e*a con el o lo! nomre! de an"er#ore! ad#v#no!+ 7!"a e!
la pr#mera par"e e!"r(c"(ral. P(eden !er (no 1 $a!"a ve#n"e nomre!+
por'(e an"e! lo! !acerdo"e! de #%& prac"#caan en ,r(po. En e!"a pr#mera
par"e "am#7n !e p(eden o)r lo! nomre! de !ere! no $(mano!K an#male!
o &role! p(eden !er menc#onado! como !acerdo"e! an"#,(o! de I%&+ 1a
'(e c(al'(#er co!a '(e !e pre!en"e den"ro de la e!"r(c"(ra de e!e I%&+ e!
per!on#%#cada.
La !e,(nda par"e e!"& %ormada por el o lo! nomre! del cl#en"e para '(#en
en (n pr#nc#p#o el aal&=o $#*o el re,#!"ro. De #,(al manera 7!"o!
podr)an !er nomre! de $(mano!+ !orenomre! o el nomre de c(al'(#er
cr#a"(ra. La "ercera par"e !e re%#ere al mo"#vo por el c(al !e e!"a $ac#endo
el re,#!"ro. E!"a! "re! par"e! !on %or*o!a!. Cada ver!o de I%& rec#"ado+
#ncl(#r& 7!"a! "re! par"e!.
I#orE MA pe!ar de $aer @BB e!e en cada OdG+ el aal&=o+ dee
memor#*ar la! oc$o !ecc#one!O
OandeE No e9ac"amen"e. La! pr#mera! "re! par"e!+ !on memor#*ada! 1 el
aal&=o "ra"a de $acerlo %#elmen"e. Qacen (n ,ran e!%(er*o por ape,ar!e
al "e9"o or#,#nal. E!"o e! al,o '(e $emo! v#!"o aGn en lo! "e9"o! de C(a.
Qo1 en d)a+ "odav)a en C(a m(c$o! aal&=o! "ra"an de dec#r la! "re!
pr#mera! par"e! en el len,(a2e or#,#nal+ el Yor;& 1 para la! par"e! c(a"ro+
c#nco+ !e#! 1 !#e"e+ 1a p(eden $alar en E!pa:ol. Lo m#!mo e! v&l#do para
lo! ad#v#no! de o"ra! par"e! de 8%r#ca. En la c(ar"a par"e lo! aala=o!
$alan del pa!ado de la per!ona. Y lo '(e ello! le d#r&n+ !er& m&! o
meno!?
HU!"ed "#ene Jd) M72F. E!"e Od; e!"& relac#onado con J!(n e I%&. Qa1
po!##l#dade! de (n v#a2e a "rav7! del oc7ano. Dee $acer (na ora para
J!(n e I%&. Tam#7n $ar& a!(n"o! de ma"r#mon#o.I
La! par"e! c#nco 1 !e#!+ !on opc#onale!+ !# (n aala=o no la! om#"e+
en"once! p(ede dec#rla! con !(! prop#a! palara!. E!"a par"e no! $ala+
de !# la per!ona $#*o la! ora! '(e !e le p#d#eron o !# c(mpl#6 con lo!
"aoo! '(e !e le #nd#caron. La par"e !e#! $ala de lo! re!(l"ado! o"en#do!
de!p(7! de $acer la! ora!+ o lo! m#!mo! !# no la! $#*o.
En la par"e !#e"e+ !e $ala de la reacc#6n de la per!ona $ac#a la ora. E!
dec#r+ !# no la! $#*o+ !e lamen"ar&+ pero !# la! $#*o+ en"once! empe*ar& a
can"ar 1 a#lar de ale,r)a. En e!"a par"e el aal&=o+ a vece! rep#"e la!
par"e! (no+ do! 1 "re!.
En la oc"ava par"e+ !e lle,a a (na concl(!#6n. e!"a par"e e!+ $a!"a
de"erm#nado p(n"o+ ol#,a"or#a. Ca!# "odo! lo! ver!o! de #%& lle,ar&n a (na
concl(!#6n+ pero a vece!+ !e de2ar& (na l#,era d(da.
El aal&=o "#ene la l#er"ad de dec#r con !(! prop#a! palara!+ la! par"e!
c(a"ro+ c#nco+ !e#! 1 !#e"e+ '(e !on opc#onale!. La! par"e! (no+ do!+ "re! 1
oc$o+ !on ol#,a"or#a! 1 !e #n"erpre"an en %orma de poe!)a o al,Gn "#po de
73
len,(a2e elevado. U!(almen"e+ !on d#c$o! de #,(al manera '(e %(eron
aprend#do!. S# $a1 (n can"o en la par"e oc$o+ el aal&=o+ no lo can"ar&
!on !(! prop#a! palara! !#no con la! de !( mae!"ro.
I#orE E9#!")an+ al pr#nc#p#o de la %ormac#6n E(ropea+ var#o! poema! 7p#co!
1 can"o! "rad#c#onale!+ '(e p(d#eran poner en paralelo como ar"e "ea"ral la
poe!)a I%& e ]2&l&.
En Gale!+ lo! Bardo! %(eron (na orden de poe"a!E"rovadore!+ '(e
compon)an 1 rec#"aan poema! '(e celeraan lo! 79#"o! de lo! 2e%e! 1
,(errero! Cel"a!. El poema 7p#co F#nland7!+ llamado Yalevala+ e! l#"era"(ra
an"#,(a+ '(e #ncl(1e can"o! 1 encan"am#en"o!. Lo! an"#,(o! Gr#e,o!+
celeraan la v#c"or#a con encan"am#en"o! para la mord#da de v)ora.
MC(&le! !on lo! d#%eren"e! "#po! de repre!en"ac#6n de e!e I%&O
OandeE E!e #%& p(ede !er rec#"ado o can"ado en (n len,(a2e d#!"#n,(#do
'(e podr)a llamar!e poe!)a. Tam#7n p(ede !er repre!en"ado+ pero
e9#!"en d#%eren"e! modo! de $acerlo+ e!pec#almen"e !# !e "#ene mG!#ca.
C(ando e!e I%& e! e2ec("ado con mG!#ca+ !e llama ]1RrR+ !e conv#er"e en
canc#6n o l#"(r,#a. A!) '(e de al,(na manera+ (n ver!o !e conv#er"e en
canc#6n. Como ve+ $a1 e!pac#o para la crea"#v#dad.
I#orE Lo! can"o! de cada JrF!L+ !on d#%eren"e!+ MC6mo de!cr##r)a e!"oO
OandeE Cada JrF!L "#ene !( prop#a l#"era"(ra 1 !( prop#o "ono de can"o.
S# al,(#en le can"ara a J!(n de"r&! de (na p(er"a 1 no!o"ro! no
p(d#7ramo! e!c(c$ar con clar#dad la! palara! pero !# el "ono+ en"once!
podr)amo! a!e,(rar '(e e! (n can"o a J!(n. S# al,(#en le can"a a O1a+
pa!ar)a lo m#!mo. La vo* de (n JrF!L !e !#n"e"#*a en !(! can"o!.
Lo! r#"mo! !on m(1 d#%eren"e! al #,(al '(e lo! a#le!. Cada JrF!L "#ene !(
prop#a per!onal#dad. A(nado a e!"o+ I%& "#ene (n l(,ar e!pec#al para cada
JrF!L+ 2(n"o con !( prop#a l#"era"(ra.
I#orE MDe donde v#ene lo! nomre! de Od;O ME!"&n a!ado! en nGmero! o
!on lo! nomre! de !(! ance!"ro!O
OandeE Cada (no "#ene !( prop#o nomre. No e9#!"en lo! nGmero!+
n(e!"ra %#lo!o%)a no !e a!a m(c$o en la n(merolo,)a. Cada Od;+ al #,(al
'(e cada JrF!L+ "#ene !( prop#o nomre. Ello! !on .0 1 !(! $#2o! VXB. El
nomre de cada n#:o+ !e "oma de lo! padre!. Lo! nomre! de "odo! lo!
Od;+ v#enen de lo! pr#mero! .0.
74
En el D)l6,Gn+ lo! nomre! no !on dole! como en I%&+ a e9cepc#6n de S2F
O,R. Pero en I%&+ !#empre v#enen en pare2a. El verdadero nomre de cada
Od;+ e!"& en !( %orma !#n,(lar+ en lo! .0 or#,#nale!. Todo lo dem&! ,#ra
alrededor de el .0 or#,#nal.
I#orE MS# lo! .0 ma1ore! Od;+ "#enen VXB $#2o!+ el re!"o del c(erpo de I%&+
e!"& con!#derado como %am#l#aO MEn '(7 o"ra! %orma!+ !e per!on#%#ca I%&O
OandeE Lo! .0 ma1ore! Od;+ e!"&n con!#derado! como men!a2ero! de
I%&. Reempla*aron I%&+ de!p(7! de '(e 7!"e de26 la T#erra. Como lo! JrF!L+
"am#7n a2aron del c#elo+ pero en %orma de $(mano!.
E!"o! Od; "#enen nomre! '(e "erm#nan o emp#e*an en S2F o M72F. La!
%#rma! de cada Od;+ !on #,(ale! a la derec$a '(e a la #*'(#erda de la
cadena de ad#v#nac#6n 1 c(ando !on marcado! den"ro de el opUn de I%&.
I#orE 5#enen en pare!. MM72F+ "#ene al,(na relac#6n con lo! ,emelo! ]e2)O
OandeE S#. Todo I%& "#ene (na %orma #nar#a de pen!ar 1 de marcar. AGn
no e!"a m(1 claro+ pero c(ando Od; lle,aron+ "al ve* lle,aron en %orma
#nd#v#d(al 1 no como ,emelo!. La %orma en '(e !e conv#r"#eron en pare2a+
e! po!#lemen"e (na "ran!%ormac#6n m(1 #mpor"an"e para el pen!am#en"o
1 m#"olo,)a Yor;&. S2F o,R+ menc#on6 al,o parec#do c(ando d#2o+
S2RR2F n# mo ,R.
N U ,RnF<an !o!o m6.
Bendec#rR 1 apo1ar7 a a'(ello! '(e e!"7n en pare2a.
No apo1ar7 m&! a '(#en permane*ca en !ol#"ar#o.
La #dea de (n orden #nar#o e! m(1 #mpor"an"e para e!"a c(l"(ra+ por'(e
"odo el !#!"ema I%& e!"& a!ado en ello. Como !ae!+ !e cree '(e lo!
Yor;&+ !on '(#ene! m&! ,emelo! $an procreado en el m(ndo.
I#orE MN(7 !#!"ema de ad#v#nac#6n cree '(e !(r,#6 pr#mero+ I%& o
E7rFnd)nl6,GnO
OandeE E!"o1 "raa2ando !ore la po!##l#dad de '(e la p#erna #nd#v#d(al
en el "alero de I%& o '(e la p#erna de UpRlR+ !ea m&! an"#,(a de do!
p#erna!. No e9#!"e (na manera l6,#ca para comprender '(e la pare2a $a1a
aparec#do an"e! del #nd#v#d(o.
75
Un !#,no+ (n lado de la cadena como O,R ( J1R<G+ de#eron $aer
e9#!"#do an"e! de apare2ar!e como S2F O,R ( J1R<G M72F. No creo '(e
"en,a !en"#do pen!ar de o"ra manera. L(e,o en"once!+ !e p(ede e!pec(lar
con la po!##l#dad de '(e E7rFnd)nl6,Gn+ !ea m&! an"#,(o 1 $a1a !#do la
pr#mera %orma de ad#v#nac#6n+ de donde !e de!arroll6 I%&. Pero+ lo '(e lo!
!acerdo"e! de I%& creen ac"(almen"e+ e! '(e I%& %(e la pr#mera %orma de
ad#v#nac#6n 1 '(e de 7!"a !e de!arrollo D)l6,Gn.
En 8%r#ca+ lo! aal&=o!+ no con!(l"an D)l6,Gn en lo a!ol("o. Creemo!
'(e D)l6,Gn+ "#ene !( prop#o T!e. AGn c(ando (na !acerdo"#!a de D)l6,Gn
e!"7 can"ando o rec#"ando ver!o! de D)l6,Gn+ c(ando ella d#,a '(e e!"&
rec#"ando ver!o! de Jd) M72F+ (n aal&=o encon"rar& ver!o! de J1R<;+
Jd) e ]ro!(n+ para dec#rlo! a !( manera. D)l6,Gn $a !elecc#onado de var#o!
Od; 1 lo! $a llevado a (n !olo Od;. E!"a !#"(ac#6n con%(nde a (n
aal&=o. No o!"an"e+ no lo con!(l"ar&+ por'(e !e cree '(e rec##6 !(
prop#o T!e de Ol6d;marR. Una ve* '(e !e e! aal&=o+ no !e p(ede
ad#v#nar con .0 co=r#e!.
I#orE Qe e!c(c$ado a aal&=o!+ de C(a+ dec#r '(e Yema1a -Yemo2a4+
%(e la pr#mera m(2er ad#v#na. Aprend#6 e!"o o!ervando a !( mar#do I%&.
OandeE En 8%r#ca+ la pr#mera+ !#n d(da+ %(e J!(n. Se !(pone '(e lo
aprend#6 de I%&+ c(ando %(e !( mar#do. Yemo2a n(nca e!"(vo ca!ada con
JrGnmFlL.
En 8%r#ca e9#!"en $#!"or#a! donde J!(n+ aparece m&! '(e Yemo2a. Qa)a
(na $#!"or#a en la c(al Ol6d;marR "#r6 (na ol!a llena de !a#d(r)a 1 p#d#6
a lo! JrF!L '(e la encon"raran. el le! d#2o '(e '(#en la encon"rara+ !er)a el
JrF!L m&! !a#o. Todo! lo! JrF!L la (!caron d(ran"e a:o! $a!"a J!(n la
encon"r6. Se ca!6 con JrGnmFlL pero !#,(#6 v#v#endo en !( ca!a+ por'(e
en a'(ella 7poca no era ol#,a"or#o '(e la m(2er v#v#era en la m#!ma ca!a
de !( mar#do.
C(ando J!(n encon"r6 la ol!a de la !a#d(r)a+ empe*6 a alardear 1 a
ordenarle a JrGnmFlL '(e "ra2era co!a! para !acr#%#c#o! !#n dec#rle nada
!ore el con"en#do de la ol!a. Un d)a ,(ard6 la ol!a de la !a#d(r)a+
den"ro de (no de !(! ol!#llo!+ !#n !aer '(e 7!"e "en)a (n a,(2ero $ec$o
por ra"a!. Al me"er la ol!a+ 7!"a !e ca16 1 JrGnmFlL+ !( e!po!o+ '(e ven)a
de"r&! de ella+ la reco,#6 1 la ,(ardo den"ro de !( ol!#llo !#n dec#rle nada.
C(ando J!(n lle,6 a !( ca!a 1 (!c6 la ol!a+ !e d#o c(en"a '(e no la
"en)a 1 a!) %(e como "(vo '(e #r!e a v#v#r a ca!a de JrGnmFlL para poder
volver!e !a#a. E!"a ol!a no pod)a !er o"ra co!a m&! '(e lo!
conoc#m#en"o! de #%&.
Como !ae+ en la D#a!pora m(c$a! co!a! e!"&n (n#da! a Yemo2a. Ol6<(n
al,(na! vece! %(nc#ona como Yemo2a. En Bra!#l+ cada a:o van al mar en
arca!+ para o%recerle o%renda! a Yemo2a. Ello! creen '(e Yemo2a e! el
oc7ano. Al,(na! per!ona! d#cen '(e Yemo2a e! la par"e al"a del oc7ano 1
Ol6<(n e! la par"e a2a. El r)o Yemo2a+ de a,(a! clara!+ e! el r)o JU,;n en
76
N#,er#a 1 no de!car,a !(! a,(a! d#rec"amen"e en el mar !#no en la! a,(a!
de la la,(na La,o!.
I#orE En C(a+ la cae*a de nad#e !e H$aceI con Ol6<(n. Ol6<(n !6lo
p(ede !er rec##do. No $e o)do de nad#e '(e $a1a !#do mon"ado por ella+
c(1o! dom#n#o! !on la! pro%(nd#dade! del od7ano. En al,(no! pa"a<#ne!
C(ano!+ Ol6<(n e! $omre 1 en o"ro! e! m(2er.
OandeE En 8%r#ca+ la ,en"e !) rec#e Ol6<(n+ en"re lo! Yor;& !e cree '(e
%(e la Gl"#ma e!po!a de JrGnmFlL. Ol6<(n e! la d#v#n#dad del Oc7ano
A"l&n"#co+ conoc#do como J<(n Yem#dere,e. Se cree '(e JrGnmFlL v#ve
en la pro%(nd#dad de Yem#dere,e+ con Ol6<(n+ !( e!po!a.
BE%IJINN 5KBPHC BE%IJINN IE% "NIK
I#orE Uno !#empre e!c(c$a a lo! e!"(d#an"e! $alar de la! pr#nc#pale!
rel#,#one!.
Normalmen"e !e #ncl(1en el P(da)!mo+ Cr#!"#an#!mo+ I!lam#!mo+ Q#nd(#!mo
1 B(d#!mo+ 1 "odo! "#enen "e9"o! e!cr#"o!. MPor'(7 (na rel#,#6n como la
Yor;&+ '(e "#ene VB m#llone! de !e,(#dore!+ no e!"& #ncl(#da en e!"a
cla!#%#cac#6nO Tal parece '(e !e nece!#"a "ener (n "e9"o e!cr#"o para !er
#ncl(#do.
OandeE En el m(ndo $a1 ,rande! rel#,#one!. Toda! "#enen "e9"o! e!cr#"o!
en "rad#c#6n oral. A lo! B(d#!"a! le! "om6 >BB a:o! e!cr##r el l#ro !a,rado
de !( %e.
La! rel#,#one! #nd),ena!+ "am#7n !on #mpor"an"e!+ al,(na! de ella!
"am#7n deer)an !er "omada! en c(en"a como ,rande! rel#,#one!. S# !e
$#c#era (n cen!o de la ,en"e '(e ,(arda la! co!a! en la memor#a+ no!
dar)amo! c(en"a de '(e en el 8%r#ca Ne,ra e9#!"en m&! per!ona! de e!"e
"#po '(e en el Cr#!"#an#!mo 1 el I!lam#!mo 2(n"o!.
M(c$a de la ,en"e '(e n(nca %(e a la e!c(ela aGn !#,(e "en#endo
creenc#a! rel#,#o!a! #nd),ena!. En el 8%r#ca ne,ra+ $a1 m(c$o! pa)!e!
donde la ed(cac#6n %ormal no $a pene"rado a la! ma!a!.
77
%2 N2+INN 5KBPH IEN@BK IE %2
+K"NII2I 2FBI+2N2 K++IIEN@2%
I#orE Lo! e!"(d#an"e! me $an d#c$o '(e la T#erra Yor;& preEcolon#al+
e!"aa d#v#d#da en d#%eren"e! re,#one!+ cada (na con !( prop#o JrF!L. El
re!(l"ado de la colon#*ac#6n %(e la creac#6n del pan"e6n de lo! JrF!L. Tal
como lo conocemo! a$ora.
OandeE Al,(na! re,#one! aGn "#enen !( prop#o JrF!L+ pero e9#!"en
al,(no! '(e !on (n#ver!ale! como+ OL"&l&+ I%&+ J,Gn+ J!(n+ O1a+
OLl(L#17+ S!G+ e"c. A e!"o! JrF!L !e le! enc(en"ra en "oda! par"e!.
E9#!"en JrF!L relac#onado! con c#er"a! v#lla! o p(elo! '(e no! adorado!
en n#n,(na o"ra par"e.
I#orE La $#p6"e!#! d#ce '(e lo! colon#*adore! In,le!e!+ or,an#*aron a lo!
Yor;& en re,#one! #en de%#n#da! para poder corarle! #mp(e!"o! a "rav7!
de (n o%#c#al de d#!"r#"o. E!"o! cam#o! en la e!%era econ6m#ca 1 pol)"#ca+
a%ec"aron a la c(l"(ra en !)+ a "al ,rado '(e lo! JrF!L '(e (na ve* !e
encon"raan en %orma #n"erm#"en"e a "rav7! de T#erra Yor;&+ !e
cod#%#caron 1 !e conv#r"#eron en (n pan"e6n (n#ver!al.
OandeE fNo e! verdadZ La #dea de lo! XBBW. JrF!L !#empre $a e9#!"#do.
De $ec$o e! ac"(almen"e '(e el pan"e6n e!"& m&! re!"r#n,#do. MEn '(7
par"e de "#erra Yor;&+ en a:o! pa!ado!+ no v#!"e celerar a J,GnO MEn
'(7 par"e no !e "(vo (na %e!"#v#dad para OL"&l& o c(al'(#er JrF!L
relac#onadoO Pero+ al #,(al '(e en el Cr#!"#an#!mo o el I!lam#!mo+ al,(no!
JrF!L %(eron olv#dado! en al,(na! par"e!+ a!) '(e a$ora e!"&n a!)+
olv#dado!. E! al rev7! de c6mo (d. lo d#ce.
I#orE M(c$o! ,r(po! de ,en"e or#,#nalmen"e !e nomraan a !) m#!mo!
HLa Gen"eI. El nomre HYor;&I aparen"emen"e+ v#no de !(! vec#no! del
nor"e+ lo! Qa(!a.
78
OandeE E!"e e! (n %en6meno (n#ver!al. Son lo! vec#no! de al,(#en
'(#ene! le! dan el nomre. E!"o no '(#ere dec#r '(e la #dea or#,#nal no
e9#!"#era.
I#orE Me $an d#c$o al,(no! A%r#can#!"a! '(e prev#o a la colon#*ac#6n $(o
al,(no! !(,r(po! Yor;&+ como lo! Y7"(+ ]1R!L+ J16+ Yor;&+ e"c. 1 '(e
el #n"en"o de lo! Br#"&n#co! de "erm#narlo!+ lo! or#ll6 a conver"#!e en (na
!ola e"n#a.
OandeE Gen"e '(e $ala el m#!mo #d#oma+ '(e (!a la! m#!ma! ropa!+ '(e
"#enen la! m#!ma! creenc#a!+ '(e comen la m#!ma com#da+ !aen '(e
per"enecen a la m#!ma ,en"e. De c(al'(#er modo+ e!"aa el Al&L%#n de
J16+ '(e con"rolaa "re! c(ar"a! par"e! de T#erra Yor;& m(c$o an"e! de
la lle,ada de lo! Br#"&n#co!. La ,en"e le pa,aa "r#("o. La ma1or)a de lo!
r#"(ale! eran re,(lado! de!de Il7EI%7+ lo '(e !#,n#%#ca '(e lo! Yor;&
"am#7n e!"aan a2o el con"rol e!p#r#"(al de I%R.
I#orE MN(7 $a1 de lo! Alemane!O D(ran"e m(c$o "#empo+ ello! no %(eron
(na !ola nac#6n.
OandeE Q(#eron var#a! cap#"ale! an"e! de la lle,ada de lo! B#rmano! a
%#ne! del !#,lo dld. Incl(!o I"al#a !e (n#%#c6 a %#ne! del m#!mo !#,lo. AGn
c(ando lo! Alemane! no e!"(v#eran (n#%#cado!+ !a)an '(e "odo! eran
Alemane!. El $ec$o de '(e lo! Br#"&n#co!+ empe*aran a llamar Yor;& a
'(#ene! $alaan (n m#!mo d#alec"o+ no !#,n#%#ca '(e no "(v#eran la
cer"e*a de !er del m#!mo ,r(po de ,en"e. El "7rm#no de T#erra Yor;&+ en
I%&+ e! HIlREI%RI+ '(e !#,n#%#ca HT#erra de I%RI. An"e! de '(e el "7rm#no
HYor;&I %(era apl#cado a "oda per!ona Yor;&+ !e ("#l#*aa la palara
HIlR.I%RI.
I#orE MC(&l e! la d#%erenc#a en"re "r#(+ nac#6n 1 e!"ado de la nac#6nO
OandeE Lo! E(ropeo! ("#l#*aron e!"e "7rm#no para nomrar a a'(ello!
'(e no eran E(ropeo!. La palara H"r#(I+ Pam&! %(e ("#l#*ada para ello!
m#!mo!. Lo! Qolande!e!+ C$eco!+ Croa"a! 1 Bel,a!+ !on re%er#do! como
,r(po! 7"n#co! aGn c(ando al,(no! de ello! e!"7n con%ormado! por meno!
de A m#llone! de per!ona!. Pero lo! E(ropeo! !e re%er#r)an a lo! Yor;&
como "r#(+ aGn c(ando e!"(v#eran con%ormado! por VA m#llone! de
per!ona!. Se re%er#r)an $ac#a lo! Qa(!a 1 lo! I,o+ como "r#(! "am#7n.
79
Lo! Yor;& !on (na nac#6n o (n ,r(po 7"n#co. E9#!"en do! %orma! de
("#l#*ar el "7rm#no+ nac#6n+ como e!"ado+ '(e e! (na (n#dad pol#"#ca 1
,eo,r&%#camen"e reconoc#da! como e!"ado #ndepend#en"e. N#,er#a+ por
e2emplo+ e! (n con2(n"o de nac#one! den"ro del m#!mo e!"ado. E!"o
comprende a lo! Yor;&+ '(e !on (na nac#6n+ lo! Qa(!akF(lan#+ '(#ene!
!on o"ra nac#6n+ lo! I,o+ '(#ene! "am#7n !on (na nac#6n 1 m(c$o! o"ro!
pe'(e:o! ,r(po! '(e "am#7n !on nac#one! por derec$o prop#o. L(e,o
en"once!+ N#,er#a e! (n e!"ado m(l"#nac#onal. Para conver"#r!e en pa)!+
(no dee !er (na (n#dad #ndepend#en"e 1 !er reconoc#do por la ONU.
Un e!"ado p(ede con%ormar!e por (no o var#o! ,r(po! 7"n#co!. Un e!"ado
e! (n &rea ,eo,r&%#ca donde e9#!"e (n ,overno reconoc#do por o"ra! &rea!
del m(ndo con #den"#dad #ndepend#en"e.
I#orE MRecon!#derar&n lo! A%r#cano!+ la! %ron"era! del#m#"ada! por E(ropa
d(ran"e la Con%erenc#a de Berl)n en .@@AO
OandeE M#en"ra! pa!e el "#empo+ podremo! ver con ma1or %rec(enc#a 1
a,#"ac#6n+ '(e !e p#de (n replan"eam#en"o !ore lo! l)m#"e! nac#onale!.
Qa1 m(c$a ,en"e Yor;& en la RepGl#ca Ben#n+ en To,o 1 G$ana. Qa1
,en"e en N#,er#a+ '(e $ala Qa(!a 1 Gen"e F(lan# en CamerGn 1 G(#nea.
El e!"ado de nac#6n+ !e c(mple c(ando+ ac"(almen"e+ !e v(elve
anacron)!"#co.
La NAFTA 1 la Com(n#dad E(ropea+ !on (n e2emplo de e!"o. En (n %("(ro+
podr)amo! ver a la en"era 8%r#ca Occ#den"al+ como (na !ola re,#6n+ con (n
!olo parlamen"o. En"once!+ cada pa)! !er& (na d#v#!#6n de e!"a en"#dad
m(l"#nac#onal. Ac"(almen"e+ 1a "enemo! la !em#lla para e!"o+ '(e e! el
CEEAO -Com(n#dad Econ6m#ca de lo! E!"ado! de 8%r#ca Occ#den"al4.
80
%PUPIE 5KBPH EN +"H2
I#orE De ac(erdo con (na le1enda+ (no de lo! emperadore! del an"#,(o
J16+ mald#2o a "oda la ,en"e Yor;&+ oca!#onando con e!"o+ el
de!moronam#en"o de !( #mper#o. MC6mo !(ced#6 e!"oO
OandeE E!"a $#!"or#a e! par"e de n(e!"ra "rad#c#6n oral+ pero e!"& m(1
#en c#men"ada en la HQ#!"or#a de lo! Yor(a!I de Po$n!on. A %#nale! de
./3B A=6lR era el Al&L%#n o Emperador del an"#,(o J16+ an"e! de !er 7!"e+
evac(ado. A=6lR env#6 a !( e27rc#"o a a"acar (n p(elo+ pero !( e27rc#"o !e
revel6 con"ra 7l. el conoc)a la #mpor"anc#a de "ener (n e27rc#"o %(er"e '(e
pro"e,#era (n #mper#o como el '(e era el an"#,(o J16. el !ol)a env#ar a !(
e27rc#"o a l(c$ar con o"ro! p(elo!+ para '(e !e $#c#era m&! %(er"e+ 1 a!)
e!"(v#eran preparado! para la! a"alla! en c(al'(#er momen"o.
A=6lR+ !a)a '(e el "r&%#co de e!clavo! era ,loal+ '(e lo! A%r#cano!
e!"aan !#endo llevado! $ac#a "oda! par"e!+ 1 7l $a)a pro"e,#do a la ,en"e
Yor;& con e!e m#!mo e27rc#"o. C(ando el e27rc#"o+ !e ne,6 a oedecerlo+
mald#2o a "odo! d#c#endo+ HS# no me oedecen como Emperador+ en"once!+
la an"#,(a J16+ !er& de!"r(Fda 1 no $ar& e27rc#"o al,(no '(e lo! de%#enda.
La ,en"e Yor;&+ !er& "omada como e!clava 1 !er& llevada a "oda! par"e!
de la T#erraI. Y e!o %(e lo '(e !(ced#6.
Al "erm#nar de maldec#r+ "#r6 (na %lec$a encend#da $ac#a el Nor"e+ E!"e 1
Oe!"e+ romp#U+ en el p#!o+ (n peda*o de porcelana '(e con"en)a (na
e!pec#e de med#c#na. Al $acerlo d#2o?I A!) como nad#e p(ede volver a (n#r
(na porcelana+ '(e nad#e p(eda de!$acer m# mald#c#6n $ac#a la ,en"e
Yor;&I. Al "erm#nar de maldec#r+ !e !(#c#do. E!o e! lo '(e llamamo!
HR,Gn A=6lRI S,Gn e! (na mald#c#Un ca!# #rrever!#le. M(c$a! per!ona!
creen '(e e!a mald#c#6n aGn !#,(e a%ec"ando a n(e!"ro p(elo.
I#orE De ac(erdo con la le1enda+ Al&L%#n A=6lR Ar6,an,an+ !e
!(#c#d6 "omando veneno de!p(7! de $aer maldec#do a !( p(elo. MEl
poder de e!"a mald#c#6n+ rad#ca en el !#mol#!mo de la porcelana o en la
%(er*a de la med#c#na '(e con"en)aO
OandeE Ama!. A=Ul7 conoc)a la #mpor"anc#a de "ener (n e27rc#"o %(er"e
1 leal. Y pro6 '(e "en)a ra*6n+ con la ca)da de la an"#,(a J16 en .@>B.
F(e de!p(7! de '(e la An"#,(a J16 %(e evac(ada+ '(e ,ran par"e de
T#erra Yor;& !(%r#6 ,rande! cam#o! 1 levan"am#en"o! !oc#ale! '(e
colap!aron la !oc#edad de2ando como re!(l"ado la e!clav#"(d 1 la cap"(ra
de ,en"e llevada a Am7r#ca.
No e! '(e an"e! de e!"o no e9#!"#era la e!clav#"(d+ pero no a "an ,rande!
e!cala! como lo %(e en e!e momen"o. La ,en"e Yor;& cap"(rada %(e
81
llevada a Bra*#l+ C(a+ 1 Tr#n#dad+ a(men"ando la pre!enc#a en e!"o!
pa#!e!.
An"e! del colap!o de la an"#,(a J16+ m(1 poca! per!ona! Yor;& eran
"omada! como e!clavo!+ pero e!"o a(men"o con la ca)da de la c#(dad.
I#orE Ade!$#na -"am#7n pron(nc#ado HArdec$#naI+ %(e (no de lo!
pr#mero! aal&=o en C(a. Se cree '(e nac#6 en 8%r#ca d(ran"e lo!
pr#mero! a:o! de .@BB.
De!p(7! de !( lle,ada a C(a como e!clavo+ (n compa:ero Yor;&
compr6 !( l#er"ad+ al reconocer en 7l+ !( ,rande*a. Ade!$#na a1(d6 a
e!"alecer I%& en C(a 1 en!e:6 a var#o! 26vene! a #n"erpre"ar lo! !#,no!.
MN(7 !#,n#%#ca e!"e nomreO
OandeE E! (n nomre comGn. HAde!$#naI !#,n#%#ca Hla corona are el
cam#noI. E!"e nomre p(ede o no+ e!"ar conec"ado a (na %am#l#a real.
I#orE Ta"a Ga#"an %(e o"ro %amo!o aal&=o C(ano+ '(e m(r#6 en c#rca
./XA. MT#ene+ e!"e nomre al,Gn !#,n#%#cado para (!"edO
OandeE HTa"a Ga#"anI+ podr)a !er (n nomre #mpor"an"e+ pero !7 '(e en
(n nomre Q#!pano. Podr)a !#,n#%#car? HEl !al"amon"e! $ace '(e !(!
p#erna! v(elenI. E!"o #mpl#ca '(e el !al"amon"e! dola !(! p#erna! $a!"a
la! rod#lla! como !# %(era a !al"ar.
Tal ve* e!"e $omre "en)a la! p#erna! rara!+ o "an lar,a! '(e !e le
dolaan. El nomre no e9#!"e en Yor;&+ pero %(nc#ona como
!orenomre. HTa"aI !#,n#%#ca !al"amon"e!. HGaI '(#ere dec#r H$acer al,o
en lo al"oI. HI"anI e! p#erna. Lo! aal&=o+ con %rec(enc#a "#enen
!orenomre!.
I#orE MLe !orprende '(e el pr#mer aal&=o C(ano+ pra"#caa la rel#,#6n
d(ran"e la e!clav#"(d 1 ad#v#naa para m#emro! del ,o#erno Colon#alO
OandeE No. P#en!o '(e c(al'(#er per!ona de c(al'(#er pa)!+ en c(al'(#er
po!#!#6n en el ,oerno+ !#empre "#ene prolema! de #n!e,(r#dad+ 1 '(#eren
e!"ar a!e,(rado!. Y !# adem&!+ e!c(c$an $alar de al,Gn aal&=o '(e e!
%amo!o+ !e,(ramen"e #r&n $ac#a 7l+ de la m#!ma manera '(e !acerdo"e!
Ca"6l#co! lo $acen enc(#er"o! por la noc$e. e!"o! Gl"#mo!+ v#enen a
(!car remed#o! '(e p(edan (!ar en !(! #,le!#a!+ para a"raer m(l"#"(de! 1
ale2ar la ne,a"#v#dad. Por e!o no me !orprende.
I#orE C(ando (!"ed+ como ad#v#no+ rec#e la v#!#"a de al,(na per!ona
#mpor"an"e+ MLe e! !ol#c#"ado '(e ,(arde en !ecre"o la #den"#dad de e!"a
per!ona 1 !( relac#6n con (!"edO
82
OandeE Claro. E!o e! al,o '(e (n aal&=o dee $acer !#empre. El
m#!mo nomre lo d#ce? Hpadre de lo! !ecre"o!I. Un ver!o de I%& d#ce?
Go,o o$(n "62G & r)+
Y) enG %# ) rU o 2Lre+
A d)%& %Gn ]=UrF+
N)26 "# lo lR =o2G Fd).
No "odo lo '(e ven lo! o2o!
E! lo '(e "#ene '(e !er d#c$o
I%& %(e #n"erpre"ada para ]=UrF
El d)a '(e #a a c(r#o!ear (n 6r,ano !e9(al.
De!p(7! de $aerlo $ec$o+ le pre,(n"aron '(e $a)a v#!"o 1 en"once!
d#2o?INo "odo lo '(e !e m#ra+ dee dec#r!eI. A!#+ e! (na pr&c"#ca del
aal&=o+ no dec#r lo '(e ven o #n"erpre"an para o"ro!.
I#orE Una le1enda en la Qavana c(en"a '(e en ./>B el pre!#den"e C(ano
Mac$ado+ plan"6 (na ce#a. El &rol %(e plan"ado (!ando "#erra de "odo!
lo! pa#!e! de Amer#ca 1 moneda! como o%renda!. MLe !orprende '(e (n
pol#"#co C(ano lleve a cao e!"e "#po de r#"o!+ con el %#n de lo,rar la
!ol#de* de !( poderO
OandeE No. Qa1 (na ceremon#a parec#da en T#erra Yor;&. C(ando !e
$are (n n(evo mercado o al,(na con!"r(cc#6n+ !e plan"a (n &rol como
e!e 1 !e #nv#"a a la ,en"e a poner "#erra para '(e %er"#l#ce la! ra#ce!. Lo '(e
Mac$ado $#*o no !e ale2a m(c$o de lo! '(e la com(n#dad A%r#cana $ace.
I#orE El &rol ]r6<U e! !a,rado para lo! Yor;&. En C(a la ce#a %(e
nomrada ]r6<U por el L(<(m) C(ano+ '(e "am#7n lo con!#dera (n JrF!L.
Con el %#n de conmemorar el an#ver!ar#o de la Qavana+ cada .0 de
Nov#emre+ lo! l)dere! c)v#co! 1 de!p(7!+ m#le! de per!ona!+ c#rc(ndan
"re! vece!+ (na ce#e e!pec)%#ca+ p#den de!eo! 1 de2an al,(na! moneda!.
MP(ede e!"e r#"(al c)v#co+ "ener al,o '(e ver con al,Gn r#"(al Yor;&O
OandeE P(ede !er+ por'(e el &rol ]r6<U+ e! m(1 #mpor"an"e para lo!
Yor;&. La ce#a '(e lo! C(ano! llaman ]rU<6+ no lo e!+ pero no #mpor"a+
por'(e de "oda! %orma! e! (n &rol !a,rado. No!o"ro! llam&mo! S7,(n
83
U<RRrR+ a la ce#a. Amo! arole! !on !a,rado!+ la ,en"e pone moneda!+
p#de de!eo!.
I#orE Por o"ra par"e+ la I,le!#a Ca"6l#ca+ %rec(en"emen"e cal#%#ca a la
San"er)a como (na rel#,#6n !#ncre"#!"a+ por'(e normalmen"e+ la ,en"e '(e
cree en ella+ "am#7n a!#!"e a la #,le!#a 1 "#ene #m&,ene! de !an"o!.
Q#!"6r#camen"e+ !e c(en"a '(e prac"#can"e! de la San"er)a+ ("#l#*aan
!an"o! de la I,le!#a Ca"6l#ca+ para d#!%ra*ar !(! creenc#a!+ den"ro de (na
!oc#edad Ca"6l#ca repre!#va.
Al,(no! aal&=o+ van (n poco m&! all& d#c#7ndome '(e HI%& $ala "odo!
lo! len,(a2e!I+ lo '(e '(#ere dec#r+ '(e el !#!"ema I%&+ p(ede l#d#ar con el
e!pec"ro de la e9per#enc#a $(mana 1 por e!o+ con c(al'(#er o"ro !#!"ema
'(e !e "ope. D#cen '(e lo $a $ec$o con la I,le!#a Ca"6l#ca en C(a+
"om&ndola como (n !#!"ema de creenc#a !(!#d#ar#o. Tal e! el ca!o+ '(e el
d)a de celerac#6n de c#er"o JrF!L+ !e p(ede (no encon"rar eo!+ en la
p(er"a de al,(na! #,le!#a!. MN(7 op#na de e!"e !#ncre"#!moO
Oande. Yo creo '(e lo '(e la ,en"e llama !#ncre"#!mo+ no lo e! del "odo.
C(ando (n aal&=o+ c(en"a $#!"or#a! de Od;+ en C(a+ no me*cla
$#!"or#a! de la B#l#a. El !#ncre"#!mo+ "#ene m&! '(e ver con lo! )cono! de
lo! JrF!L+ 1 e!"o no e! m&! '(e la manera de !al(dar a la d#v#n#dad de (n
vec#no o mae!"ro. En Bra*#l+ c(ando !e en"ra al Candmol7+ la pr#mera
%#,(ra '(e !e ve e! Caoclo. Repre!e"na el e!p)r#"( de lo! ance!"ro!+ de lo!
Amer#nd#o!+ lo! na"#vo! del l(,ar.
E!"o no e! !#ncre"#!mo+ e! (na manera de dec#r+ He!"amo! a'()+ !omo!
e9"ran2ero!+ pero e!"a ,en"e $a e!"ado a'() an"e! '(e no!o"ro!+ por'(e no
poner al,(no! de !(! )cono!+ en !e:al de re!pe"oOI S# %(era !#ncre"#!mo
como "al+ !e ver)a a%ec"ada no !6lo de!de a%(era+ !#no "am#7n de!de !(!
ra#ce!. E9#!"e (n n#vel de r#"o+ donde p(eda e9#!"#r la me*cla+ pero en
m)n#ma e9pre!#6n. Pero la me*cla no !e enc(en"ra en la l#"(r,#a n# el el
!#!"ema de pen!am#en"o o la %#lo!o%)a e9#!"en"e den"r&! de la rel#,#6n.
La l#"era"(ra no !e me*cla. A!#+ concl(1o '(e !# e!"a me*cla de !)molo! !e
!(ma al !#ncre"#!mo+ en"once! el !#ncre"#!mo e!"a p#el aden"ro+ 1 no e!
m(c$o m&! '(e e!"o.
I#orE MNo"a (!"ed (na me*cla de )cono! rel#,#o!o! 1 pr&c"#ca!+ en T#erra
Yor;&O
OandeE E! verdad '(e lo! Yor;& compar"en var#o! JrF!L con !(!
vec#no!. Por e2emplo+ Fon+ Eve+ 1 Edo. A!# '(e !# e9#!"e al,Gn !#ncre"#!mo
de la! rel#,#one! en C(a 1 Bra*#l+ e! el !#ncre"#!mo de la! rel#,#one! de
8%r#ca+ (n #n"ercam#o '(e comen*6 an"e! de '(e n(e!"ro! ance!"ro!
%(eran "ra)do! a Am7r#ca+ m#!mo '(e !e !#,(e prac"#cando $a!"a n(e!"ro!
d#a!.
84
I#orE MLe !orprende '(e lo! C(ano! p(edan per"enecer a "re! o c(a"ro
d#!"#n"a! rel#,#one! !#n !(%r#r n#n,(na con"rad#cc#6nO
OandeE No. MY !ae por'(7O E!"o no! $ace volver al !#ncre"#!mo. E!"e
proce!o comen*6 an"e! de '(e n(e!"ro! ance!"ro! %(eran "ra)do! a
Am7r#ca. M(c$o an"e! de '(e !e conv#er"#eran en e!clavo!+ 1a !e
me*clavan con !(! vec#no!. Un (en e2emplo !on lo! Eve+ lo! Fon 1 lo!
Yor;&. O"ro p(n"o e! '(e lo! Fon 1 lo! Yor;& !ol)an a!#!#"#r a IlREI%R a
e!"(d#ar I%& 1 al,(no! !#,(en llendo. Lo m#!mo !e apl#ca a '(#ene! $alan
Edo en N#,er#a. E! (n error pen!ar '(e lo! A%r#cano! no "en#an relac#6n
en"re !) an"e! de la lle,ada de lo! E(opeo!. Recordemo! '(e an"e! de !(
lle,ada+ no e9#!")an la! %ron"era!+ el pa!o era l#re.
Yo d#r)a '(e an"e! $a)a m&! me*cla '(e a$ora. Ac"(almen"e+ en lo!
mercado! de Da<ar+ A#d#2an+ Gaon 1 G(#nea !e p(ede encon"rar a
d#%eren"e! ,r(po! de m(2ere! Yor;&. An"e!+ para #r a al,Gn l(,ar !e
"en)an '(e v#!#"ar o"ro! 1 po!#lemen"e !e "erm#naa por $alar o"ro
#d#oma. Qo1 en d)a+ con lo! coc$e!+ lo! recorr#do! "oman $ora! 1 e! m(1
po!#le '(e n#!#'(e#ra pa!e por n#n,Gn p(elo o $ale con nad#e. En
a'(ello! "#empo!+ era %rec(en"e '(e en (na %am#l#a $(v#eran m#emro!
Eve o Fon+ como re!(l"ado+ !e prac"#caa I%& 1 5od(m al m#!mo "#empo+ en
la m#!ma %am#l#a.
I#orE Al,(no! o!ervadore! del Car#e+ ar,(men"an '(e !(! c(l"(ra!
e!"&n comp(e!"an por %ra,men"o! #n"el#,#le! de pr&c"#ca! del an"#,(o
m(ndo. N(e !on como (na $o2a de v#dr#o '(e $a !#do de!peda*ada. O"ro!
la! ven como n(eva!+ creac#one! "ran!%ormada!+ a!ada! en (na %(!#6n
de pr&c"#ca! del m(ndo an"#,(o. MN(7 op#na de e!"o en "7rm#no! de
creenc#a JrF!LO
OandeE La c(l"(ra Yor;& $a !#do "ran!%ormada en Amer#ca+ $a!"a c#er"o
p(n"o. M#re en C(a la! #m&,ene! de lo! JrF!L+ en porcelana! !a,rada!
-!opera!4+ no la! "enemo! en 8%r#ca. Son (na creac#6n con !( "ecnolo,)a.
La ma1or)a de n(e!"ro! con"enedore! de JrF!L+ en 8%r#ca+ e!"&n $ec$o! de
madera+ p#edra+ me"ale! 1 "erraco"a. Qe de!c(#er"o al,(na! canc#one!
de Candoml7+ '(e de#eron $aer !#do creada! de!p(7! '(e n(e!"ro!
ance!"ro! lle,aron a Bra*#l.
I#orE Qalando de !(! ance!"ro!+ el LG<(m) C(ano+ (!a el "7rm#no
E,Gn,Gn 1 !( d#m#n("#vo E,Gn. AGn'(e la !oc#edad E,Gn,Gn no $a1a !#do
recreada en C(a+ de la manera '(e lo $#*o en Bra*#l. En ve*+ el
E!p#r#"#!mo C(ano+ (na comple2a me*cla de reverenc#a A%r#cana 1
E(ropea+ $a #n%l(enc#ado a E,Gn,Gn en al,(na! ca!a!. MPodr)a (!"ed
darno! (na #dea de por'(7 el E,Gn,Gn no e! "an %(er"e en C(a como en
Bra*#lO
OandeE No $a)a nada '(e ev#"ara '(e la ,en"e Yor;&+ '(e era llevada a
C(a+ llevara la !oc#edad E,Gn,Gn con!#,o+ a "rav7! del oce&no+ de #,(al
manera '(e %(eron "ra)do! lo! JrF!L+ por lo meno!+ men"almen"e. Tal ve*
85
la ,en"e '(e e!"a m(1 relac#onada con la !oc#edada E,Gn,Gn+ no %(e a
C(a+ a d#%erenc#a del Bra*#l. S# $(#eran e!clav#*ado C(ano! '(e
"(v#eran el conoc#m#en"o+ lo $ar)an "ran!m#"#do.
I#orE En al,(na! conver!ac#one! con c#er"o! D)l6,Gn 1 ad#v#no! de I%&
C(ano!+ el Od; O,Rd) era ("#l#*ado para #l(!"rar lo '(e ve)an+ como la
!#"(ac#6n ac"(al de F#del Ca!"ro en C(a. A'() d#ce '(e (n l)der v#ene con
la v#!#6n del #en para m(c$o!+ pero e! "ra#c#onado por la! per!ona!
cercana! a 7l '(e (!can !( prop#o #en.
OandeE Qa1 (n ver!o de O,Rd) en el '(e S!G JdLrL !e #mp(!o a !#
m#!mo como !#rv#en"e de JU!L+ o!ea+ JU!L&la ( OL"&l& 1 lo m#!mo $#*o
con I%&. P#d#6 d#nero pre!"ado de amo! 1 de!p(7! no p(do pa,arle!. A!)
'(e conv#no con ello! en a1(darle! en !(! ,ran2a!. De lo! c#nco d#a! de la
!emana+ do!+ "raa2ar)a para OL"&l& 1 do! para I%& 1 !6lo (n d)a para !)
m#!mo.
De!p(7! de (n "#empo S!G+ !e p(!o a pen!ar como !al#r de e!"o.
Even"(almen"e+ encon"r6 la manera en '(e podr)a poner "rampa! para
pece! en el r)o. A!)+ comen*6 a poner "rampa! para lo! pece!+ de!p(7! de
"erm#nar el "raa2o con !(! pre!"am#!"a!. Temprano por la ma:ana #a al
r)o+ !acaa la! "rampa! 1 vend)a lo! pece!. A!) empe*6 a pa,ar !(!
de(da!.
Poco "#empo de!p(7!+ I%& 1 OL"&l& !e 2(n"aron 1 d#2eron+ HM#ra+ e!"e
$omre+ al pa!o '(e va+ pa,ar& !( de(da+ '(e va! a $acer al re!pec"oOI
A!# '(e conv#n#eron en dar a S!G UdLrL (n "raa2o m(1 d#%)c#l. Al dFa
!#,(#en"e S!G lle,6 a "raa2ar 1 v#o a !(! pre!"am#!"a! en el m#!mo l(,ar.
lU!L&la le d#2o? HM#ra S!G JdLrL+ $o1 no $a1 "raa2o en la ,ran2a para "#.
T#ene! '(e #r a ]rLn2R a ca!a de m#! padre!. 5e 1 "rae (na ol!a '(e "#ene
lo! #mplemen"o! con lo! '(e modelo a lo! $(mano!.
C(ando lle,(e! all&+ pre,(n"a! por la ol!a+ m# %am#l#a "e la dar& 1 "e la
"rae!I+ JrGnmFlL a,re,6+ de!p(7! de '(e "erm#ne! de $acer e!o+ "e va! a
IlREI%R 1 "rae! m# Fr6<7 de la mon"a:a ],R")+ de ca!a de m#! padre!I. Como
S!G 1a $a)a $ec$o (na ora+ !e %(R 1 re,re!6 al d)a !#,(#en"e+ c(ando
normalmen"e le $ar)a "omado (n me!. Pero lo! pre!"am#!"a! 1a !a)an
donde pon)a !(! "rampa! en el r)o.
F(eron $a!"a all& 1 2(!"o c(ando la! e!"aan !acando 7l !e aparec#6. Se
!orprend#eron 1 le d#2eron+ HLo $#c#!"e o"ra ve*I.
El re!pond#6 '(e $a)a #do+ a lo '(e ello! con"e!"aron '(e $a)a re,re!ado
m(1 r&p#do 1 no era po!#le. En"once! p#d#eron '(e le! d#era la! co!a! '(e
le $a)an ped#do. S!G la! !ac6 1 !e la! d#o. En"once! S!G JdLrL d#2o+
H(eno+ 1 '(e e!"aan $ac#endoOI+ a lo '(e re!pond#eron+ HC(ando "e
%(#!"e+ o#mo! ,en"e '(e d#2o '(e $a)a! de2ado "rampa! para lo! pece! 1
no!o"ro!+ pen!amo! '(e "ardar)a! (no! d#a! en volver a!# '(e '(#!#mo!
a1(dar"e para '(e lo! pece! '(e a"rapa!"e no !e m(r#eranI HU!"ede! !on
86
(no! ladrone! 1 lo! vo1 a poner en ev#denc#a %ren"e a "odo el m(ndo+ para
'(e !epan "odo! '(e (!"ede! !on ma1ore! pero ladrone!.
U!"ede! me e!clav#*aron 1 $e "raa2ado para (!"ede! "odo! e!"o! a:o!.
E!"e e! el Gn#co rec(r!o '(e "en,o para o"ener d#nero 1 poder pa,arle!+
pero (!"ede! !e e!"an roando m# med#o de pa,oI.
En"once! lo! do! !e arrod#llaron %ren"e a S!G 1 le p#d#eron perd6n a lo '(e
7l re!pon#6+ HEl perd6n no e! el "ema a d#!c(!#6n. Pr#mero '(e nada el
m(ndo en"ero "#ene '(e en"erar!e de e!"oI Ello! volv#eron a ped#r perd6n
1 le perdonaron lo '(e '(edaa de la de(da. S!G acep"o la cancelac#6n de
la de(da pero aGn a!#+ pen!6 '(e no era !(%#c#en"e.
Ello! le pre,(n"aron '(e m&! '(er#a con "al de '(e el m(ndo en"ero no !e
en"erara de lo '(e $a)an $ec$o+ a lo '(e re!pond#6+ HJrGnmFlL+ cada ve*
'(e ad#v#ne!+ 1o deer7 e!"ar pre!en"e para v#,#lar 1 cada ve* '(e !e
o%re*ca (n !acr#%#c#o en "( $onor+ !er7 1o '(#en lo rec#aI E! por e!o '(e
S!G e! '(#en rec#e el !acr#%#c#o+ aGn c(ando no !epa como ad#v#nar I%& 1
!( #ma,en !e enc(en"ra a la or#lla de cada opon I%&.
En e!"e !en"#do O,Rd) p(ede !er de #mpor"anc#a. M(c$a! per!ona! %(eron
en,a:ada! 1 e!clav#*ada! 1 "al ve* F#del e! v#!"o como S!G OdLrL+ el
"rampo!o '(e !e la! arre,l6 para l#erar!e a !# m#!mo 1 a lo! dem&!. Tal
ve* ello! !#en"an '(e %(eron l#erado!+ lo '(e en (n !en"#do+ e! c#er"o.
I#orE E!o e! #n"ere!an"e por'(e lo! #n#c#ado! C(ano!+ %rec(en"emen"e
a!oc#an la! acc#one! de F#del con Ele,(& -(na e!pec#e de S!G4. Por
e2emplo+ ro2o 1 ne,ro !on lo! colore! '(e Ca!"ro ("#l#*6 en el mov#m#en"o
MEV0 -V0 de P(l#o4. E!"o! colore! "am#7n !on lo! de Ele,(&.
OandeE O,Rd) e!"a ,oernado por J,Gn 1 por S!G.
I#orE Me $an d#c$o lo! conocedore! C(ano! de JrF!L '(e c(ando el OUn#
de I%R conoc#6 a F#del Ca!"ro+ Rl 1 "odo! !(! repre!en"an"e! !e l#mp#aron
con cola! de caallo por'(e lo con!#deraron (na per!ona m(1 podero!a.
OandeE El OUn# de I%R e!"& m(1 #en pro"e,#do de c(al'(#era en la T#erra.
No p(do $aer!e l#mp#ado en%ren"e de "odo!. el m#!mo e! (n JrF!L. El
nomre comple"o e! OUnrF!L+ '(e !#,n#%#ca JrF!L OUn#. E!"& m(c$o m&!
al"o '(e c(al'(#er $(mano. El a!#!"en"e del OUn# c(1o ")"(lo e! SLr(n+
p(do !er la per!ona '(e llevaa la cola de caallo.
I#orE Al,(no! C(ano! '(e pre!enc#aron lo! ,e!"o! 1 mov#m#en"o! $ec$o!
por Sar;n 1 el OUn# %ren"e a Ca!"ro+ lo #n"erpre"aron como (na l#mp#a an"e
(na per!ona podero!a. MC6mo lo #n"erpre"ar)a (!"edO
OandeE Qa1 (na manera de moverla -Fr;<R4 c(ando el OUn# e!"a
$alando+ Gn#camane"e para acen"(ar lo '(e d#ce o !6lo para acompa:arlo
87
en !( d#!c(r!o. E!"o no e! (n ac"o de l#mp#a+ !#no (na manera de apo1arlo
d(ran"e !( d#!c(r!o. E! como llamada 1 re!p(e!"a+ por'(e el d#!c(r!o del
OUn# "am#7n dee !er con"e!"ado. E!"o! mov#m#en"o! p(n"(al#*an 1
comle"an !(! palara!.
I#orE MN(R !#,n#%#cado "#ene el OUn#O
OandeE E! el repre!en"an"e de Od;dG=L+ '(#en e! reconoc#do como el
padre de lo! Yor;&. S( "raa2o m&! #mpor"an"e e! la !an!#6n de r#"o! 1
r#"(ale!. Por e2emplo+ c(al'(#er re1 ma1or de Yor;&+ c(ando !ea '(e va1a
a !er con!a,rado+ "#ene '(e #r a IlREI%R a rec##r emlema! #mpor"an"e! de
!( o%#c#na.
La #mpor"anc#a del OUn# no dee !er con%(nd#da con lo ,rande de !(
"err#"or#o. Al,(no! pol#"#co! $an $ec$o '(e c$o'(e con el Al&L%#n de J16+
emperador de Yor;&+ '(#en con"rola en e!e momen"o m&! "$e "re!
c(ar"a! par"e! de T#erra Yor;&.
El #mper#o J16 %(e m&! all& de N#,er#a+ a al,(na! par"e! de la RepGl#ca
de Ben#n+ To,o+ e #ncl(!o lle,6 a (na par"e de lo '(e $o1 e! G$ana.
E!"o %(e (no de lo! #mper#o! m&! ,rande! '(e el $omre ne,ro cre6
2am&!. No e9#!"e manera al,(na en '(e el OUn# comp#"a con el+ en e!"e
a!pec"o. No !e "ra"a de %(er*a "err#"or#al de lo! '(e e!"amo! $alando. El
OUn# e! el repre!en"an"e de Od;dG=L+ e IlREI%R e! !( dom#n#o+ !( cen"ro+
la! o%#c#na! de n(e!"ra rel#,#6n. El OUn# 2(n"o con el Al&L%#n !on lo! do!
re1e! m&! #mpor"an"e! de Yor;&.
I#orE MC(&l %(7 la m#!#6n del OUn# en C(a en ./@3O
OandeE Como padre de lo! Yor;&+ el '(er)a v#!#"ar a lo! m#le! de
per!ona! en C(a '(e !#,(#eron a !(! ance"ro!. E! #mpor"an"e para el
OUn# v#!#"ar cada l(,ar+ al #,(al '(e $#*o con Tr#n#dad 1 Toa,o+ Tam#7n
v#!#"6 EU en .//A. El v#no a C(a a ver a la ,en"e '(e prac"#ca la rel#,#6n.
El %(e #nv#"ado por o%#c#ale! del ,o#erno C(ano+ '(#ene! lo "ra"aron m(1
#en. Le d#eron (na recepc#6n como !# %(era (n per!ona2e de ,o#erno. Yo
no p(de a!#!"#r por'(e "en)a "raa2o adm#n#!"ra"#vo '(e $acer 1 aGn %(n,)a
como 5#cecanc#ller de m# (n#ver!#dad. 5#!#"7 C(a por pr#mera ve* (no!
me!e! an"e! '(e 7l+ 1 de c#er"a %orma 1o le prepar7 el "erreno.
I#orE En"#endo '(e an"e! de e!a v#!#"a+ no $a)a $a#do con"ac"o o%#c#al
en"re T#erra Yor;& 1 C(a+ al meno! de!de '(e la! e!clav#"(d %(e aol#da
en .@@0+ (n per)odo de .BB a:o!.
OandeE E!"a %(e proalemen"e la pr#mera ve* '(e (n 2e%e e2ec("#vo de
(na (n#ver!#dad N#,er#ana v#!#"6 C(a. F(# a$) en m#!#6n c(l"(ral. N(er)a
c#men"ar (na relac#6n en"re lo! do! pa)!e!+ ("#l#*ando el len,(a2e como
88
#n!"r(men"o. C(ando (no "ra"a de c(l"#var (na (ena relac#6n en"re do!
pa)!e!+ el #d#oma dee !er lo pr#mero.
Una de la! ra*one! para '(e e9#!"#era e!"a lar,a !eparac#6n en"re
no!o"ro! 1 n(e!"ro! $ermano! C(ano!+ e! el len,(a2e. S# ello! $alaran el
In,l7! o !# no!o"ro! %(7ramo! Q#!panoEparlan"e!+ lo! N#,er#ano!
$(#7!emo! #do an"e!. Dec#d) '(e de)amo! e!"alecer (n pro,rama en
E!pa:ol+ de la m#!ma manera '(e lo $a)amo! $ec$o en Por"((7!+ d#e*
a:o! a"r&! c(ando oc(pe el p(e!"o de Decano en la! Fac(l"ad de la! Ar"e!.
Qa)a (n d#plomado en Por"(,(e!e+ el c(al aGn !e !#,(e dando en IlREI%R.
C(ando %#rmaron (n ac(erdo #la"eral para #n"ercam#o! de e!"(d#an"e!
en"re n(e!"ra! #n!"#"(c#one! 1 la! Un#ver!#dade! de Bra*#l.
Al,o parec#do '(er)amo! $acer con C(a. U"#l#*ando la a,enc#a de la
ema2ada de C(a en La,o! preparamo! doc(me"no! para la! a("or#dade!
C(ana! 1 '(e %(eran %#rmada!. A!) podr)amo! #n"ercam#ar mae!"ro! 1
e!"(d#an"e!.
Me da m(c$o ,(!"o com(n#carle! '(e "(v#mo! R9#"o en n(e!"ro plan+
no!o"ro! #mplemen"amo! (n c(r!o en E!pa:ol 1 de!de en"once! la
ema2ada de C(a no! $a env#ado mae!"ro! de E!pa:ol. Pero no o!"an"e+
$a!"a donde !e+ el ,o#erno C(ano no $a #mplemen"ado n#n,Gn pro,rama
para en!e:ar el Yor;&.
I#orE MN(R %(e lo '(e m&! le #mpre!#on6 al e!"ar en C(a 1 conocer a (n
aal&=o C(anoO
OandeE Ya an"e! $a)a "en#do con"ac"o con aal&=o! C(ano!. Pero ver
a "an"o! 2(n"o!+ %(e #mpre!#onan"e. Uno de lo! m&! v#e2o! en a'(ello!
"#empo!+ me d#o en la ca!a de 8%r#ca+ (n op6n I%&+ '(e aGn con!ervo.
I#orE Como dec#mo! en C(a+ 7l era (n Hala,(& la,(&I+ (na per!ona m(1
v#e2a.
OandeE En Yor;& e! Ha,a la,aI (na per!ona m(1+ m(1 v#e2a.
I#orE En C(a+ la per!ona '(e (!a el D)l6,Gn d(ran"e la #n#c#ac#6n de Oc$a
-JU!L4 !e le llama Or#a"e+ 1 al,(na! vece! Oa Or#a"e. Generac#one!
an"er#ore!+ D)l6,Gn+ pa!aan por (n e9amen con lo! aal&=o! an"e! de
poder ("#l#*ar el nomram#en"o.
E9#!"e (na d#%erenc#a de op#n#one! con re!pec"o al !#,n#%#cado de Or#a"e.
Al,(no! d#cen '(e !#,n#%#ca HEl '(e ad#v#na !ore la e!"eraI+ por'(e el
D)l6,Gn !e "#ra en (na e!"era de popo"#llo.
89
OandeE Lo! Or#a"e+ no !on lo! Gn#co! '(e "#ran D)l6,Gn en (na e!"era.
Todo a'(el '(e ad#v#ne D)l6,Gn+ lo $ace en L"e. Tendr)a m&! !en"#do a la
palara !e le a,re,ara Oa+ !#,n#%#car)a HRe1 de a'(ello! '(e ad#v#nan en
L"e. HA"eI no e! l#"eralmen"e (n "ape"e+ e! (n "alero $ec$o de pa2a en el
'(e la! per!ona! '(e "#enen .0 co=r#e!.
O"ra po!##l#dad p(ede !er '(e L"e e! (na var#ac#6n de ad7+ de "al modo
'(e Or#a"e p(d#era !#,n#%#car or)ade+ '(e !#,n#%#ca Hcae*a '(e (!a la
coronaI.
I#orE En C(a+ c(ando (n aal&=o $a #n#c#ado a c#er"o nGmero de
aal&=o+ me parece '(e c(a"ro+ !e le llama OlGo. MC(&l e! el !#,n#%#cado
de OlGo en T#erra YorG&O
OandeE OlG=o e! el ")"(lo '(e !e le da a la cae*a de lo! ad#v#nadore! o
al aal&=o de c#er"a &rea. A vece! de (n p(elo en"ero. En el p(elo de
J16+ donde v#vo+ no "enemo! TrLL. El aal&=o m&! #mpor"an"e el
Ol(=o. No!o"ro! no damo! el ")"(lo depend#endo de la! per!ona! '(e $a1a
#n#c#ado. Son "(! cole,&! '(#ene! "e !elecc#onan. Al,(na! vece!+ como en
el ca!o de J16+ donde no "enemo! TrLL+ la !elecc#6n "#ene '(e !er
aproada por el re1+ por'(e el OlG=o e! el !acerdo"e en 2e%e del p(elo.
I#orE En orden de "em#nar c(al'(#er ac"o o r#"(al+ (n aal&=o C(ano
d#r&+ HI"o+ #an ec$oI. MN(7 !#,n#%#cado "#ene para (!"edO
OandeE E!"o e! (na der#vac#6n del d#c$o Yor;& HT6+ L L L l& S!GI+ o
HT6+ L L L =6n S!GI. E! o"ra manera de dec#r+ HLo '(e $emo! $ec$o
n(nca !er& de!$ec$oI.
I#orE MN(7 d#%erenc#a! $a o!ervado en"re la! rel#,#one! der#vada! del
Yor;& como la San"er)a 1 en Candoml7+ de lo '(e (!"ede! prac"#can en
N#,er#aO
OandeE La rel#,#6n Yor;& e!"a !oreEr#"(al#*ada en Am7r#ca. La rel#,#6n
en C(a 1 Bra*#l !e $a conver"#do en al,o m(1 compl#cado 1 elaorado.
M#en"ra! '(e en 8%r#ca e! m(c$o m&! !#mple en al,(no! a!pec"o!. De!de
'(e lo! A%r#cano! de la D#a!pora perd#eron el (!o del len,(a2e Yor;&+
"am#7n perd#eron (na (ena par"e de !( l#"era"(ra. Pero lo compen!aron+
recordando (n ,ran nGmero de "aoo! 1 r#"(ale!.
I#orE En C(a+ var#o! r#"(ale! JrF!L #ncl(1en el (!o de vela!+ lo '(e parece
'(e e!"& relac#onado con la I,le!#a. MQa1 al,Gn (!o del %(e,o con relac#6n
a lo! JrF!L en N#,er#aO
OandeE No (!amo! vela!+ pero (!amo! n(e!"ra! prop#a! l&mpara! $ec$a!
de arro a mano+ en la! '(e ponemo! ace#"e de palmera. Pero no la!
90
(!amo! "an"o como lo $acen en Amer#ca. Proalemen"e al,(na! p(d#eron
ven#r del Ca"ol#c#!mo. Qa1 m(c$o en ma"er#a de creac#6n de c(l"(ra 1
r#"(ale! en C(a. Q(o m(c$a crac#6n en la D#a!pora 1 "al ve*+ ello!
rec(erden m&! de e!"o! r#"(ale! de lo '(e recordamo! en 8%r#ca.
I#orE E! po!#le '(e a pr#nc#p#o! de la $#!"or#a Yor;&+ lo! r#"(ale! eran
m&! comple2o!+ MPor'(7 !e $an #do !#mpl#%#candoO
OandeE E! po!#le '(e $a1amo! olv#dado al,(no! r#"(ale!. Adm#"o '(e o
$emo! olv#dado o le $emo! dado meno! en%&!#! a r#"(ale! a lo! '(e la
D#a!pora en%a"#*aa ,randemen"e. Lo '(e no p(edo aclarar e! !# e! me2or
man"enerlo a!#+ !#mple+ o !e,(#r $ac#7ndolo de la manera comple2a como
!e $ac)a an"e!.
Lo '(e !# p(edo dec#r+ e! '(e no podemo! pa,arlo+ e! dema!#ado co!"o!o.
Al,(na! vece! c(ando !acr#%#camo! al,Gn an#mal+ A%r#cano! de la D#a!pora
me d#cen '(e de#7ramo! !acr#%#car do! ,allo! en ve* de (no 1 a!#+ lo '(e
!#,n#%#ca '(e para $acer (n !acr#%#c#o como dee !er+ !e nece!#"ar)an oc$o
pollo! 1 oc$o ,all#na!+ e!"o c(e!"a (na %or"(naZ
I#orE 5#e2o! aal&=o! en C(a+ $an comen"ado !ore !( de!aproac#6n
acerca de la comerc#al#*ac#6n de la rel#,#6n. C(en"an '(e an"e!+ reco,)an
la! plan"a! 1 $#era! ,ra"#!. Qac)an lo! !acr#%#c#o! !6lo an#male! '(e
encon"raan !(el"o! en la! &rea! r(rale! 1 '(e con (na !ola naran2a o
%r("a!+ re!olv)an !(! prolema!.
OandeE A!) '(e la rel#,#6n era m&! !#mple en a'(ello! d)a!. En c(1o ca!o
e!"a !ore r#"(al#*ac#6n re!(l"a (n adelan"o de la D#a!pora.
I#orE Al,(na #m&,ene! C(ana! de lo! JrF!L+ e #ncl(!o al,(na! #m&,ene!
de al,(no! !an"o! Ca"6l#co!+ "#enen c#ca"r#ce! en la! me2#lla!. La! marca!
!on normalmen"e+ "re! l#nea! paralela! en d#a,onal+ ver"#cal ( $or#*on"al+
'(e a"rav#e!an la me2#lla. MN(7 !#,n#%#can e!"a! marca!O
OandeE Ind#can la procedenc#a de la per!ona. E!"a! marca! !e $ac)an
depend#endo de cada %am#l#a+ para '(e !(! m#emro! %(eran %ac#lmen"e
ra!"reado!+ !# eran "omado! como e!clavo! 1 al,Gn d)a encon"rado!.
E!"a "rad#c#6n %(e reEprom(l,ada en ./0/E3B+ c(ando el Dr. Dan'(a+ el
pre!#den"e de G$ana en a'(7l "#empo+ orden6 a lo! N#,er#ano! #ncl(1endo
,en"e Yor;&+ '(e !al#eran del pa)!. M#le! de Yor;& !al#eron de G$ana.
Rec(erdo a per!ona! pre,(n"ando+ !# $a)amo! v#!"o a ,en"e con c(a"ro
marca! en la cara. S# e!"o !e $(#era $ec$o con n#:o! d(ran"e la ,(erra
c#v#l de R=anda+ no $(#era !#do d#%)c#l encon"rar a !(! %am#l#are!.
I#orE A!) '(e e!"a! marca! !e or#,#naro!n de!de "#empo a"r&!+ pero %(eron
("#l#*ada! como marca! de reconoc#m#en"o.
91
OandeE S#+ %(eron (!ada! como re!(l"ado de el cao! !oc#al de a'(el
"#empo.
2S@BK%KJ2
I#orE Baal&=o! C(ano! me $an d#c$o '(e e!"(d#a! el mov#m#en"o de lo!
plane"a!+ la po!#c#6n de la! e!"rella! an"e! de llevar a cao c(al'(#er
ceremon#a.
OandeE E!o n(nca %(e par"e #mpor"an"e en n(e!"ra rel#,#6n. Ello!
p(d#eron $aerlo #mpor"ado de al,(no! ,r(po! de 8%r#ca en C(a o de
o"ro! lado!. No!o"ro! v#v#mo! en par"e! donde la ve,e"ac#6n e! m(1
e!pe!a 1 no podemo! ver #en el c#elo. N(#ene! e!"(d#an la! e!"rella!
v#ven en &rea! donde !6lo $a1 pa!"o.
I#orE En C(a+ Ol6r(m e! el D#o! del Sol+ (n JrF!L #mpor"an"e.
OandeE El nomre v#ene de OEn)EUr(n+ '(e !#,n#%#ca+ Hd(e:o del c#eloI.
Ol6r(m e! el m#!mo '(e Ol6d;marR+ el D#o! m&! al"o. Ol6r(m e! d#%eren"e
a UUr;n+ el !ol. Parece '(e lo! C(ano! con%(nden e!"o! do! "7rm#no!.
92
@IEPK
I#orE En C(a+ m(c$o! de lo! r#"(ale! de la #n#c#ac#6n de Oc$a+ -JU!L4 !e
llevan a cao a la! doce del d)a+ 2(!"o c(ando el !ol e!"& d#rec"amen"e
!ore la cae*a. El !ol e!"& conec"ado con Olo%# -Ol6%#n4+ 1 !e cree '(e a
la! doce del d)a e! "e!"#,o de c#er"o! r#"(ale!.
OandeE E! c#er"o. Qa1 al,(na! med#c#na! '(e !on m&! po"en"e! a e!a
$ora.
I#orE Lo! r#"(ale! $ec$o! para E!$( -S!G4+ o c(al'(#er ac"o de l#mp#a de
a!pec"!o ne,a"#vo!+ deen $acer!e de!p(7! del a"ardecer 1 an"e! del
med#od#a !#,(#en"e. El !acr#%#c#o a S!G+ dee de2ar!e para e!"a $ora+
(!(almen"e en (n cr(ce de cam#no! por'(e E!$( lle,a a reclamar !(
!acr#%#c#o a la! .V del d)a o a l! .V de la noc$e.
OandeE Tam#7n no!o"ro! prac"#camo! e!e "#po de co!a! en ca!a.
I#orE An"e! de la revol(c#6n C(ana el "amor BL"& !e "ocaa de la! V pm
a la! 0 pm 1 la! ceremon#a! "erm#naan a la! 0 pm+ c(ando lo! e!p)r#"(!
malo! en"ran en acc#6n. Un rec#en #n#c#ado "#ene pro$)#do !al#r de !( ca!a
de!p(e! de la! 0 pm+ d(ran"e > me!e!+ por lo meno!.
OandeE E!o %(e (na n(eva adap"ac#6n de C(a. En T#erra Yor;&+ ,ran
par"e del a:o+ a la! 0 pm aGn $a1 l(*. El !ol !e pone a la! 3 pm. E!"o!
cam#o! !e $acen para adap"ar la ,eo,ra%)a 1 la! cond#c#one! de "#empo
en C(a. En T#erra Yor;& e9#!"en "aoo! con re!pec"o al la p(e!"a del
!ol+ $a1 c#er"a! co!a! '(e no !e p(eden $acer de noc$e 1 al,(na! co!a!
'(e !e "#enen '(e $acer de d)a. No no! ape,amo! al relo2 por'(e no lo
(!amo!.
I#orE Cada >. de d#c#emre+ en C(a+ "odo! lo! aal&=o! !e reGnen para
!acar la le"ra del a:o 1 ver '(e JrF!L vendr& con %(er*a. Para ello+ el
aal&=o! m&! 2oven "#rar& el UpRlR por'(e !e con!#dera %re!co o
93
#nocen"e 1 no p(ede man#p(lar d(ran"e el "#ro del UpRlR. MSe $ace lo
m#!mo en T#erra Yor;&O
OandeE Tenemo! n(e!"ro prop#o calendar#o. No !e,(#mo! el calendar#o
de Nav#dad. El calendar#o Yor;& emp#e*a la pr#mera !emana de P(n#o. E!
en"once! '(e "enemo! T,onnFrR,Gn+ '(e e! (n %e!"#val de I%& en IlREI%R 1
e! c(ando "odo! lo! aal&=o! a!#!"en. La ,en"e lle,a (n S&ado 1 !e va
el Dom#n,o por la "arde. Todo! en"ramo! al "emplo de I%L en I%R+ el c(al !e
enc(en"ra en lo al"o del mon"e ]"L!R.
A$F !e can"a+ !e a#la 1 !e "oca el "amor cerca de la! @ pm $a!"a la
ma:ana !#,(#en"e. Por la noc$e+ !e !aca el !#,no+ pero n#n,;n aala=o
2oven lo $ace+ no e9#!"e manera de '(e !e $a,a "rampa en e!"o+ 1a '(e no
!e "ocan la! !em#lla! !#no ;n#camen"e la cadena. Lo! nov#c#o! !Ulo m#ran 1
callan. E!"o e! para '(e !e l(*can lo! e9per"o! no lo! nov#c#o!. A la
med#anoc$e !e ora por el m(ndo en"ero.
M# "raa2o como T=)!e A=o N) T,&17+ e! orar por el m(ndo en"ero cada
a:o a la med#anoc$e. E!"o marca el #n#c#o de n(e!"ro calendar#o e!p#r#"(al+
al '(e le !#,(en la! orac#one! para el re!"o de lo! JrF!L. El TrLL e!
#nv#"ado por la "arde para llamar o evocar al re!"o de lo! JrF!L 1 para
can"ar a cada (no de ello!. A par"#r de e!e momen"o !e o%recerLn
!acr#%#c#o! a cada JrF!L.
I#orE ME!"o !e $ace para cada (no de lo! XBBW. JrF!LO
OandeE S#+ aGn m&!+ por'(e cada Al&L%#n de J16+ cada OUn# de I%R '(e
m(ere+ !e cree '(e !e "ran!%orman en JrF!L. No "odo! !on recordado!+
pero "e6r#camen"e p(d#eron "ran!%ormar!e en JrF!L. Qa1 ,en"e
canon#*ada '(e !e conv#er"e en JrF!L. A!F %(e como A,an2G 1 SLn,6 !e
conv#r"#eron en JrF!L. Nad#e '(e no !ea de!cend#en"e co!an,(#neo de (n
JrF!L+ podr& conver"#r!e en (no.
Una per!ona comGn 1 corr#en"e+ al mor#r+ p(ede conver"#r!e en E,Gn,Gn
de!p(7! de mor#r 1 7!"e no !#empre !e me*cla con lo! JrF!L.
I#orE En C(a el Oc$a -JU!L4 1 la! #n#c#a!#one! de I%& d(ran 3 d#a!.
M!(c7de #,(al en T#erra Yor;&+ c(Ll e! el !#,n#%#cado de lo! 3 d#a!O
OandeE S#. Una per!ona '(e va a !er #n#c#ada+ e! con%#nada en (n m#!mo
l(,ar d(ran"e 3 d#a!. E!"e n;mero e! m(1 #mpor"an"e den"ro del r#"(al.
OlG,6n <F ) !orU+ <6 m6 <F2e.
ArR!L+ L2R27+ o6"; l&lU+
YF ) !orU+ <6 m6 <F2e.
OlG,6n no lleva a cao n#n,;n r#"(al '(e d(re meno! de 3 d#a!.
94
TrR!L+ c(1o o"ro nomre e! T2R27+ $ace '(e la! per!ona! "#emlen de %r)o
en
TlU+ con !Ulo e!c(c$ar !( nomre.
No lleva a cao n#n,;n r#"(al '(e d(re meno! de 3 d#a!.
Al,(no! r#"(ale! d(ran A d#a!. Lo! d#a! #mpor"an"e! !on lo! none!. C(ando
al,(#en !e $ace el !an"o+ I%L o al,;n o"ro r#"(al+ el dFa > e! m(1
#mpor"an"e+ !e llama F"a.
E! c(ando !e lleva a cao la ad#v#nac#6n para !aer c(Lle! !on lo! de!eo!
e!pecF%#co! de lo! JrF!L para e!a per!ona. El '(#n"o d)a "am#7n e!
#mpor"an"e+ de!p(7! el !7p"#mo+ c(ando "erm#na. En cada (no de e!"o!
d#a!+ ma"amo! an#male!. Qa1 al,(na! %e!"#v#dade! '(e d(ran .3 d#a!+
como E,Gn,Gn. En el ca!o de JrF!L O<o+ (na #n#c#ac#on d(rar& $a!"a "re!
me!e!.
I#orE La !emana Yor;& d(ra X d#a!_
OandeE N(e con!#deramo! A+ #ncl(!o con"ando. Por e2emplo+ $o1 e!
l(ne!+ !# $acemo! al,o $o1 1 lo reper#mo! el !#,(#en"e l(ne!+ lo! Yor;&
d#ran+ HLo repe"#remo! @ d#a! a par"#r de $o1I+ no !#e"e. Con"aremo! $o1 1
"am#7n el !#,(#en"e l(ne!. Por e!o X d#a! !e c(en"an como c#nco.
I#orE En C(a+ lo! l(ne! e! el dFa de Ele,(&+ el pr#mer d)a de la !emana.
MT#enen (!"ede! e!"a m#!ma co!"(mre+ de orar por El7,&ra el pr#mer d)a
de la !emana Yor;&O
OandeE No.
I#orE En C(a+ %(# "e!"#,o de c(ando SLn,6 mon"6 -E,;n4 a (n $omre 1a
,rande. Ba#l6 con (na ,ran rama de pl&"ano! verde! en !( cae*a.
Al,(na! vece! On) S$an,6 llevan %(e,o o (na olla de me"al con !opa
$#rv#endo m#en"ra! a#lan. MLe e! %am#l#ar e!"a e!cenaO
OandeE S#. Tenemo! !#"(ac#one! !#m#lare! en 8%r#ca. El rol de (n el7,;n+
e! m(1 #mpor"an"e en SLn,6. E!"a! per!ona! p(eden !er clar#v#den"e! aGn
!#n e!"ar mon"ada!. P(eden ver co!a! relac#onada! con SLn,6. M# a(elo+
por par"e de madre+ era (n el7,;n de SLn,6. El7,;n '(#ere dec#r al,(#7n
'(e !#empre e! mon"ado por SLn,6. El7,;n e! el med#o o caallo! de
SLn,6.
95
@VBINKS %RU"G5KBPH
I#orE Pol#c)a+ en L(<(m) C(ano+ !e d#ce Ac$7lG+ MC6mo "rad(c#r)a (!"ed
e!"e "7rm#noO
OandeE HSeI+ a'()+ !#,n#%#ca $acer al,o. HFlGI !#,n#%#ca p(elo. AE!e
FlGma!RlGm ac$RlG. HT!eEFlGI !#,n#%#ca Ha'(ello! '(e adm#n#!"ran el
p(eloI. En el "#empo '(e n(e!"ro! an!e!"ro! em#,raron $ac#a C(a+ la
pol#c)a no !e conoc)a como lo '(e a$ora e!. La pol#c)a+ ,(ard#a!+ e"c.
lle,aron 2(n"o con el Colon#al#!mo adm#n#!"ra"#vo. El "7rm#no T!eEl(+ de#6
$aer !#do creado por n(e!"ro! ance!"ro! a !( lle,ada a C(a.
Ac"(almen"e en 8%r#ca+ a lo! pol#c#a! !e le! llama ol6pL&+ '(e !#,n#%#ca
Hd(e:o del ,arro"eI. E!"o "am#7n e! (na n(eva creac#6n+ por'(e la
pol#c)a "en)a ,arro"e! con lo! '(e ,olpeaan a la ,en"e.
I#orE En C(a+ lo! ale1o!+ !on a'(ello! '(e no e!"&n con!a,rado!.
OandeE la palara correc"a en HLle2UI. La #n%l(enc#a del E!pa:ol en C(a
$a cam#ado la 2 por la 1. Tle2U !#,n#%#ca e9"ran2ero o #nv#"ado de la ca!a.
I#orE Una Hape"e# de Or(laI e! (na m(2er '(e a!#!"e al aal&=o C(ano
en !(! pr&c"#ca!. Generalmen"e e! la e!po!a. Tam#7n p(ede !er la
mam&. La ape"e# "#ene '(e $aer rec##do Mano de Or(la.
OandeE ApR"R) e! la e!po!a de (n !acerdo"e de I%&. En 8%r#ca (na
apR"R) e! %rec(en"emen"e la e!po!a de (n aal&=o '(e e2erce !(!
%(nc#one!. ApR"R) %(e (na de la! pr#mera! e!po!a! de JrGnmFlL.
I#orE A=o+ en C(a !e "rad(ce como !ecre"o! 1 por lo! e!"(d#an"e! !omo+
Hconoc#m#en"o e!o"7r#coI. MC6mo "rad(c#r)a e!"e "7rm#noO
OandeE A=o en Yor;& !e re%#ere al conoc#m#en"o !ecre"o o e!o"7r#co
re%eren"e a la! pr#nc#pale! &rea! de n(e!"ra "rad#c#6n.
.4 A=o E,Gn,Gn+ conoc#m#en"o e!o"7r#co relac#onado a n(e"ro! ance!"ro!.
V4 A=o OrU+ conoc#m#en"o e!o"7r#co relac#onado a OrU+ '(e e! o"ro
ance!"ro e!p#r#"(al.
>4 A=o ]!R!e+ '(e e! el conoc#m#en"o relac#onado a la c(rac#6n 1 la
$erolar#a.
96
X4 A=o I%&+ conoc#m#en"o relac#onado a I%&.
A4 A=o U,6n#+ conoc#m#en"o relac#ona a la !oc#edad J,6n#.
\,6n# e! la m&! pro%(nda de "oda! por lo! !ecre"o! '(e con"#ene+ no
nece!ar#amen"e en "7rm#no! de ampl#"(d o pro%(nd#dad de #n%ormac#6n o
conoc#m#en"o. C(al'(#era '(e dom#ne 1 '(e $a1a conoc#do (no de lo!
!ecre"o! o !em#E!ecre"o! de e!"a !oc#edad p(ede llamar!e A=o+ pero
normalmen"e la palara !e (!a en (n aal&=o.
I#orE En C(a+ BaalGEA1e e! (n JrF!L c(1o nomre e! A!(2ano A!o1#.
OandeE Lo llamamo! OalGa17. Al,(na! vece! lo llamamo! JrF!L a BL&.
A!(2ano A!o1#+ no p(edo dec#%rar e!o+ pero e!"o !e,(ro '(e e! Yor;&.
O"ro nomre de e!"e JrF!L e! SUnpUnn&. E! po!#le '(e la palara $a1a
!#do roada del len,(a2e Fon. OalGa17 !#,n#%#ca Hre1 del m(ndoI.
I#orE MC6mo e! '(e e!"e JrF!L e!"a relac#onado con la pe!"eO
OandeE E! (n JrF!L ,(errero m(1 #mpor"an"e+ '(e con"rola el
=UrU<U.E!"o! !on a,en"e! de OalGa17 '(e p(eden #n#c#ar la ,(erra con"ra
la ,en"e+ #,(al '(e A2o,Gn.
Por e!o %rec(en"emen"e la ,en"e p#en!a '(e OalGa17 e!"& relac#onado
con la pe!"e. El no anda por a$) #n%ec"ando a la ,en"e de v#r(ela ( o"ra!
en%ermedade! como ca!"#,o+ a meno! '(e $a1an $ec$o al,o malo 1
"en,an '(e !er ca!"#,ada!. C(ando (n JrF!L le repor"a '(e al,(#en $#*o
al,o malo+ OalGa17 le ordenar& a !(! ,(errero! '(e ca!"#,(en a e!a
per!ona.
I#orE En C(a el pre%#2o Balo+ o Bale+ !e (!a para lo! $#2o! de J,Gn+ '(e
!on llamado! HBalo,GnI.
OandeE la palara Bal6,(n v#ene de Ia [ n) o,(n+ '(e !#,n#%#ca
Hcaallero de ,(erraI. E!"o no e!"a d#rec"amen"e relac#onado con el JrF!L
J,Gn. En ca!a+ para re%er#r!e a (n $#2o de J,Gn+ dec#mo!+ HOmo J,GnI.
I#orE Carera e!cr##6 '(e d#lo,,Gn+ !#,n#%#ca Hd#e* 1 !e#!I.
OandeE E! #ncorrec"o. Lo! nGmero! #mpor"an"e! en el !#!"ema n(m7r#co
Yor;&+ !on el .B+ VB+ m)l"#plo! de VB+ .BBB 1 mGl"#plo! de .+BBB. E!"o
nace del $ec$o de '(e (na per!ona "#ene d#e* dedo! en mano! 1 p#e!+ '(e
!(man VB 1 %&c#lmen"e podemo! (!arlo! para con"ar. Tenemo! palara!
97
para (no+ do!+ "re!+ e"c. $a!"a el d#e*. Para dec#r once+ dec#mo!+ Hd#e* m&!
(noI+ doce+ Hd#e* m&! do!I+ 1 a!# $a!"a el ca"orce. Para dec#r '(#nce
dec#mo!+ Hve#n"e meno! c#ncoI.
D#ec#!e#!+ e! Hve#n"e meno! c(a"roI+ por'(e el !#,(#en"e nGmero
#mpor"an"e de!p(7! del d#e*+ e! ve#n"e. D#ec#!e#! e! He7rFnd)l6,GnI+
HE7r#nI e! c(a"ro+ Hd)I e! meno!+ '(e !#,n#%#ca Hc(a"ro meno! de ve#n"eI.
D)lo,Gn+ en"once!+ !#,n#%#ca Hve#n"e meno! c(a"roI
I#orE HEo de la en"radaI e! (n "raa2o '(e $acen lo! aal&=o! C(ano!
para ver el ,rado de preparac#6n de (na per!ona ne6%#"a+ para rec##r Oc$a
-JU!L4. MSe llevan a cao e!"o! "raa2o! en T#erra Yor;&O
OandeE S#. Una per!ona '(e va a rec##r+ e! con%#nada d(ran"e 3 d#a!. En
el ca!o de JrF!L O<o+ el con%#nam#en"o p(ede !er de > me!e! o m&!.
Tenemo! '(e e!"ar !e,(ro! de '(e e!"a per!ona e! comple"amen"e p(ra+
'(e no !er& a%ec"ada por n#n,(na %(er*a mal#,na !orena"(ral 1 ad'(#era
al,(na en%ermedad o "en,a prolema! d(ran"e !( con%#nam#en"o. E!"o e!
m(1 !er#o.
A%e#"an la cae*a+ $acen #n!cr#pc#one! en ella 1 p#n"an en ella+ "am#7n.
E!"a per!ona deerL $acer eo para poder !orellevar e!"a r#,(ro!a e
#ncl(!o "ra(m&"#ca e9per#enc#a.
I#orE Lo! JrF!L C(ano!+ "#enen n;mero! prop#o! 1 !on !a,rado!. Por
e2emplo+ el 3 e! de Yema1&+ 1 el @ de Oa"al&. El V. e! de Ele,(& 1 !e
cree '(e "#ene V. ava"are!.
Uno de e!"o! ava"are! !e llama E!$(+ (n JrF!L "rampo!o '(e v#ve en lo!
cr(ce! de cam#no 1 "raa2a por la! noc$e!.
OandeE En n(e!"ro ca!o+ S!G e! (n "Rrm#no ,enRr#co para "odo! lo!
a!pec"o! '(e '(e "#ene e!"e JrF!L en la "rad#c#6n I%&. Al,(na! %orma! de
S!G !e llaman El7,&ra o L7,&. El Yorn& C(ano+ $a#endo v#v#do en (n
con"e9"o E(ropeo por m(c$o "#empo+ !e $a conc#en"#*ado !ore lo!
n(mero! '(e parece '(e !on relac#onado! con "odo.
I#orE HIae+ a17n a17n "onGI e! par"e de (na an"#,(a orac#6n en
L(<(m) C(ano. Frec(en"emen"e "rad(c#da como Hde!can!e en Pa*I.
MP(ede e9pl#carno! el or#,en de e!"a palaraO
OandeE v#ene de H]a e+ #a e+ enF "6 n;I E!"o !#,n#%#ca H1o "e !al(do+ "e
!al(do+ a "# '(e $a! de!aparec#doI o H'(#en no p(de volver a !er v#!"oI
HNGI e! HperderI o Hde!aparecerI.
I#orE El "ercer d)a en la ceremon#a de Oc$a en C(a+ e! el d)a de I"&.
98
OandeE ]"a !#,n#%#ca H"re!I en 1or;& 1 en m(c$o! o"ro! len,(a2e!
A%r#cano!. C(ando con"amo! normalmen"e dec#mo! HR"aI por H"re!I. Pero
$alando e!p#r#"(almen"e !e d#ce ]"a.
I#orE En C(a HI1&I e! Madre+ de ac(erdo con e!"a palara+ c(ando (na
m(2er rec#e Oc$a+ !e d#ce HI1&loc$aI.
OandeE Oc$a e! el d#m#n("#vo de JrF!L. JUc$L e! (na %orma de d#alec"o
para JU!L.
]1& [ n) [ JU!L+ !#,n#%#ca madre '(e "#ene JU!L. N) e! "ener. Pero en el
o"ro con"e9"o voc&l#co+ n) cam#a por l6. E! (n conoc#do %en6meno+ donde
la HnI cam#a por HlI en c#er"a! c#rc(n!"anc#a!. En"once! !e conv#er"e en
H]1&l6U!LI.
I#orE I1a=o+ l#"eralmen"e !#,n#%#ca He!po!aI. S#,n#%#ca '(e I1a=o e!"&
ca!ada con (n JrF!LO
OandeE I1a=o e! al,(#en rec#en #n#c#ado. I1a=o !#,n#%#ca e!po!a+ en (n
!en"#do e!p#r#"(al. I1a=o no e!"& ca!ada con n#n,Gn JrF!L+ pero e!"&
relac#onada con 7l en el !en"#do '(e (n e!po!o dee c(#dar 1 pro"e,er a
!( e!po!a. No "#ene n#n,(na conno"ac#6n !e9(al.
I#orE HMa%ere%GnI en L(<(m) C(ano+ !#,n#%#ca Hdar ,rac#a!I. Se (!a an"e!
de al,Gn nomre por e2emplo+ HMa%ere%Gn S$an,6I.
OandeE HML & %RrR %GnI l#"eralmen"e !#,n#%#ca+ HdarR m# ("#l#dadI. HSrRI
e! ,ananc#a.
S# a '(#en !e ded#ca a re,#!"rar+ le e! ped#do '(e $a,a !acr#%#c#o al
El7,&ra 1 lo $#*o+ 1 de!p(R! "(vo R9#"o+ par"e de e!a! ,ananc#a! "endrLn
'(e !er re,re!ada! a lo! JrF!L '(e lo a1(daron. La ,ananc#a '(e !e le
re,re!a a (n JrF!L no !#empre "#ene '(e !er al,o ma"er#al+ p(ede !er (n
re,alo o darle la! ,rac#a!.
I#orE Mo d(p(7 e! (n "Rrm#no L(<(m) C(ano '(e !e ("#l#*a para
a,radecer.
OandeE Mo d(pe+ '(#ere dec#r H"e lo a,rade*coI.
I#orE Oa e! (n JrF!L C(ano '(e !#mol#*a la %#del#dad mar#"al. Ella e!
conoc#da como el amor e"erno de SLn,6. Un conoc#do m#"o c(en"a como
Oa !e cor"U la ore2a para al#men"ar a SLn,6+ pen!ando '(e e!o le
a,radarFa. E!"e m#"o e! el "ema de la p#n"(ra de Man(el Mend#ve+ '(e e!"L
en el M(!eo Nac#onal de la Qavana. Oa v#ve en el cemen"er#o 1 e!
$ermana de J!(n.
99
OandeE Oa !e repre!en"a como rFo+ '(e e! (n !(al"erno de J!(n+ no
le2o! de J16. El m#"o de la ore2a de Oa e! m(1 conoc#do en T#erra Yor;&.
I#orE OddGa e! (n JrF!L C(ano conoc#do como V el re1 de "odo! lo!
m(er"o!I. E! con!#derado (n JrF!L pac)%#co 1 al,(na! "rad#c#one! lo
pen!aron como m(2er.
Carera lo llama HEl ava"ar m&! v#e2o de Oa"al&I. OddGa e! con!#derado
el m&! 2oven de lo! ance!"ro! '(e m#"olU,#camen"e+ %(ndaron a la ,en"e
Yor;&. Normalmen"e la! m(2ere! !Ulo rec#en oddGa de!p(7! de la
menopa(!#a.
OandeE Od;dG=L e! la %orma comple"a de !( nomre+ el d#m#n("#vo e!
OUd(=L. S( "F"(lo e! Ol6%#n ( Ol6%#n A17+ '(e !#,n#%#ca Hdador de le1e!
!ore la T#erraI. Ol6d;marR+ c(1o o"ro nomre e! Ol6r(n+ e! Ol6%#n Ur(n+
'(e !#,n#%#ca Hdador de le1e! en el C#eloI. C(ando al,(#en d#ce '(e rec##U
Ol6%#n+ e! de Od;dG=L de '(#en e!"Ln $alando.
D(ran"e la %#e!"a an(al de OL"&l&+ conoc#da como EdF+ la rend#c#Un de
OL"&l& an"e Od;dG=L+ !e celera con (n 2(e,o de l(c$a en"re el
!acerdo"e en 2e%e de OL"&l& 1 el OUn#+ re1 de I%R 1 repre!en"an"e de
Od;dG=L+ '(e !#empre "erm#na con la derro"a del !acerdo"e en 2e%e de
OL"&l&. A!F e! como HarRI+ la corona de OL"&l&+ %(7 "ran!%er#da a
Od;dG=L. Pero OL"&l& !#,(e !#endo llamado HAl&rRI+ Hd(e:o del ArRI.
E!"o dem(e!"ra '(e de#eron $aer e9#!"#do prolema! en"re OL"&l& 1
Od;dG=L+ an"e! de la rend#c#Un %ormal del ArR a Od;dG=L.
De al,(na manera OL"&l& 1 Od;dG=L !on %(er*a! con"rar#a!. El poder de
OL"&l& e! %r)o+ "ran'(#lo+ como la %(er*a del a,(a+ no e! rad#cal. Pero
Od;dG=L repre!en"a el poder+ al,o '(e "#ene '(e $acer!e con v#olenc#a.
Od;dG=L no e! (n JrF!L pac)%#co. De $ec$o e! (n ,(errero.
I#orE Oc$Gn+ ( O!$Gn+ e! el Or#c$& C(ano de a,(a d(lce+ del amor+ de la
elle*a+ del d#nero 1 prod#,al#dad. E! el !Fmolo de la co'(e"er)a 1
!e9(al#dad %emen#na. Oc$;n e! car#:o!amen"e llamada I1al6de.
Oc$;n+ e! el e'(#valen"e a la 5#r,en de la Car#dad del Core 1 e! la
pa"rona de C(a. En la! ceremon#a! e! #enven#da con el nomre de
oc$;n mor)1eee 17o. En N#,er#a J!(n e! la d#v#n#dad del rFo '(e %l(1e por
el p(elo de J!o,o.
OandeE En 8%r#ca "am#7n dec#mo! HOore 1R1RI+ '(e !#,n#%#ca Hla madre
enevolen"eI HOoreI e! (na end#c#6n. HYR17I e! (na madre o a(ela.
Una m(2er no ord#nar#a+ !#no '(e "#ene !( ,rande*a de#do a !( edad+
!"a"(! o al,o. Una m(2er de c(al'(#er edad '(e $a1a dado a l(* a (n n#:o
!e le llama ]1&. Pero !# !( !"a"(! a(men"a o !e conv#er"e en a(ela o "#ene
,ran decendenc#a+ en"once! e! (na H1R17I.
100
I#orE El nomre O,Gnde)+ me %(7 "rad(c#do+ en C(a+ como HQ#2o le,F"#mo
de J,GnIMN(R !#,n#%#ca e!"o para (!"edO.
OandeE No !e re%#ere a (n $#2o le,)"#mo o #le,)"#mo. S# (na m(2er da a l(*
a (n $#2o '(e m(ere al poco "#empo 1 de!p(R! da a l(* a o"ro '(e "am#7n
m(ere+ !e d#ce '(e la m(2er e!"L marcada por lo! $#2o! L)<G.
Ella deer& #r con (n aal&=o+ 1 el le #nd#car& a '(e JrF!L deerL o%recer
!acr#%#c#o o '(e !e conv#er"a en devo"a de c#er"o JrF!L. S# e!"e JrF!L+ e!
J,Gn+ 1 ello! !e conv#er"en en adoradore! de J,Gn+ !# c(ando el ee
na*ca+ R!"e v#ve+ en"once! !e d#ce '(e J,Gn Hlo amarr6I. E!e el
!#,n#%#cado de J,GndR). DR+ !#,n#%#ca HamarrarI. J,GndR) ( J,GndR1)+
!#,n#%#ca HJ,Gn lo amarrUI.
I#orE En C(a+ O2(ona+ "am#7n !e pron(nc#a H1(monaI+ 1(mon o
#ncl(!o 2#mon. O2(ona e! el a!#!"en"e del padr#no o madr#na+ de (n
#n#c#ado+ 1 '(e a!(me la! re!pon!a#l#dade! del padr#no!# e! '(e e!"e
m(ere. En C(a+ o2(ona !e "rad(2o como Hlo! o2o! '(e ven el de!"#no del
#n#c#adoI o Hla v#!"a 1 la ,(Fa del a$#2adoI
OandeE E!"e "7rm#no no "#ene nada '(e ver con el !en"#do de la v#!"a (
o2G '(e "#ene (n "ono al"o. E! o2;,UnL. HP;I !#,n#%#ca l#mp#ar al,o+ por
e2emplo (n o!'(e. HJnLI e! cam#no. O2;,UnL e! al,(#en '(e l#mp#a el
cam#no.
Cada aala=o ma1or+ dee "ener (na o2;,UnL. S# (na per!ona de!ea
ver a (n aal&=o+ pr#mero deer& ver a la o2;,UnL+ '(#en deerL l#mp#ar
el cam#no $ac#a el aal&=o. O2;,UnL e! (n a!#!"en"e 1 7l m#!mo dee
!er (n aal&=o.
Un poema de ]2&l& d#ce?
B& a & =UlG
OlG=o lL & <7 7 !)
JUdU O2;,UnL lL & RRrR.
C(ando en"ramo! a (n p(elo+
E! a OlG=o a '(#en llamamo! pr#mero
E! la ca!a de O2;,UnL la '(e (!camo! pr#mero.
I#orE En la I,le!#a Ca"6l#ca+ el padr#no $ace la! vece! del padre+ c(ando
7!"e m(ere. El "7rm#no padr#no+ e! (!ado en la San"er)a para deno"ar (n
mae!"ro e!pFr#"(al+ en Yor;& !e d#ce HL&l6!LI. ME9#!"e e!"e concep"o en
8%r#caO
Oa&deE Al mae!"ro de (no !e le llama Baa+ !# e! $omre+ o ]1& !# e!
m(2er. S# e! (na m(2er ma1or+ !e le llama YR17.
101
I#orE En C(a+ %rec(en"emen"e !e da la compe"enc#a en"re lo! padr#no!+
por lo! a$#2ado!.
OandeE No mane2amo! el concep"o Hca!a!I. E!"o p(ede !er (eno en
Am7r#ca+ por la p7rd#da del concep"o de %am#l#a+ "#ene (na (ena %(nc#6n.
El concep"o de %am#l#a+ en 8%r#ca+ e!"& ca!# #n"ac"o 1 de $ec$o !e %or"alece
cada ve* m&!. S# n(e!"ra !oc#edad !e #nd(!"r#al#*ara 1 la ,en"e "(v#era
'(e #r a "raa2ar %(era del p(elo+ en"once!+ p(ede !er+ '(e la !#"(ac#6n
cam#ara.
I#orE En la "rad#c#6n C(ana+ cada I1a=o+ p(ede rec##r de X a 0 JrF!L en
la cermeon#a de Oc$a 1 de!p(R! rec##r m&!. Claro '(e !e coronan con
(na !ola d#v#n#dad.
OandeE Realmen"e no e!"&n $ac#endo la! co!a! d#%eren"e! a como la!
$acemo! no!o"ro!+ por'(e no le pre!en"an do! !an"o! al m#!mo "#empo en
la cae*a. Uno dee !aer como c(#dar a cada JrF!L '(e !e rec#e. E!"o
#nvol(cra "am#7n lo! can"o! para e!e JrF!L+ lo! "aoo! 1 lo! med#o! para
darle! de comer re,(larmen"e. Por e!"o e! '(e no podemo! darle a (na
per!ona+ 0 JrF!L a la ve*. La ener,)a de al,(no! de e!"o! JrF!L+ no !on la
m#!ma. No podemo! darle a (na m#!ma per!ona (n JrF!L '(e !ea
"ran'(#lo 1 pac)%#co+ 1 al m#!mo "#empo+ (no '(e !ea %(er"e. No e9#!"e
n#n,Gn "aoo para rec##r var#o! JrF!L al m#!mo "#empo+ !#empre 1 c(ando
no !e pre!en"en do! al m#!mo "#empo !ore la cae*a+ pero de "oda!
%orma!+ no e! pr&c"#co.
I#orE En C(a+ lo! ma1ore! d#cen '(e lo! JrF!L !e rec#en+ depend#endo
de lo! prolema! '(e !e "en,an '(e re!olver+ 1a !ean de !al(d o para
pro,re!ar.
OandeE Lo! JrF!L+ no !on (n adorno. No !e rec#en para decorar la ca!a
de (no+ dee e9#!"#r (na ra*6n en par"#c(lar para $aer rec##do cada (no
de ello!. En real#dad+ !on lo! JrF!L '(#ene! #nd#can por '(#en dee !er
rec#v#do!. E!"o !e #nd#ca d(ran"e el re,#!"ro.
102
H(@C IPNIRNC 5 %2 %I@EB2@"B2 IE% @2HKB
I#orE Lo! "amore! L"&+ !on (no de lo! #n!"r(men"o! l#";r,#co! m&!
%amo!o! en"re la ,en"e Yor;&. Son ("#l#*ado! para la adorac#Un de c#er"o!
JrF!L !omo SLn,6 1 para E,Gn,Gn -lo! an"epa!ado!4. Lo! "amorero!+ !on
m#emro! de 1n ,r(po de devo"o! de T1Ln+ el JrF!L del "amor. M#emro!
de e!"o! ,r(po!+ '(e %(eron "ra)do! a C(a como e!clavo!+ re"omaron la
ceremon#a de lo! "amore!+ por lo! a:o! .@VBi!.
E!"e conoc#m#en"o !e $a "ran!m#"#do ,enerac#onalmen"e $a!"a n(e!"ro!
dFa!. En ve* de HT1LnI+ lo! C(ano! le llaman HA:&I -!e pron(nc#a An1&4+
1 lo! "amorero! -a"alero!4 deen !er con!a,rado! en e!"a d#v#n#dad
para poder "ocar en la! ceremon#a!. C(a e! el Gn#co pa)! en '(e !e
con!erva e!"a "rad#c#6n 1 donde !e prac"#ca con %rec(enc#a. Uno de lo!
%(ndadore! C(ano! de e!"a ceremon#a+ !e llamo An1a).
OandeE T1&) !#,n#%#ca H$#2o de T1Ln.I T1Ln e! el JrF!L de lo! "amore!.
I#orE O"ro %(ndador C(ano !e llamo A"and&.
OandeE T"LndL e! (n nomre Yor;& m(1 conoc#do. Una per!ona Yor;&+
(!a "re! nomre!+ e!pec#almen"e en"re lo! J16. U!amo! el nomre
per!onal+ de c(ando (no nace. Tam#7n "enemo! (n !orenomre 1 el
"ercer e! (n nomre de elo,#o+ de alaan*a. SUlo en"re lo! %am#l#are! !e
conoce e!"e ;l"#mo+ e! ca!# (n !ecre"o. M(c$a! per!ona! (!an T"Lnd&+
103
como nomre de elo,#o+ pero o"ro! lo (!an como !orenomre o
pr#mernomre. No !e lo '(e !#,n#%#ca 1 e!"arFa e!pec(lando !# lo d#2era+
por'(e !e $a perd#do el !#,n#%#cado.
I#orE M(c$o! de e!"o! "amorero! C(ano!+ "ocaan en (n ca#ldo '(e !e
llamaa SLn,6 TedGn+ "am#7n conoc#do como HAla<#!&I.
OandeE SLn,6"ed;n+ oIAla<#!aI+ e! (n nomre+ !#n d(da.
I#orE Una or'(e!"a en la Qaana+ !e llamaa "onac$7. N(#ere dec#r Hlo!
lFdere!+ a'(ello! '(e van por delan"e de lo! demL!I.
OandeE TonL!e !#,n#%#ca Ha'(ello! '(e reparan el cam#noI. JnL e!
cam#no.
I#orE Palo Roc$e %(7 (no de lo! "amor#lero! m&! %amo!o! de la Qaana
d(ran"e la pr#mera m#"ad del !#,lo dd. F(7 llamado O<#l&<p&+ en L(<(m)+
'(e "rad(c#do al e!pa:ol e! Hra*o %(er"eI+ M!#,n#%#ca R!"o+ al,o para
(!"edO
OandeE A<#l&p& e! (n nomre conoc#do. De $ec$o e! (n apodo+ no (n
nomre de p#la. S#,n#%#ca Hper!ona de ra*o! %(er"e!I. No nece!ar#amen"e
!e le nomra a!) a (n "amorero+ !#no a c(al'(#er per!ona de ra*o!
%(er"e!.
I#orE El 2e%e de lo! L"& !e llama H<p(a"a<)I.
OandeE P(ede !er o"ra %orma de dec#r HpL"L<FI+ '(e !#,n#%#ca per!ona
#mpor"an"e.
I#orE En C(a+ lo! $acedore! de "amore!+ llevan a cao var#o! pa!o!+
#ncl(1endo la ceremon#a de la cor"a de (n &rol e!pecF%#co+ $a!"a la "alla
de la madera+ la con!a,rac#6n e #n"erpre"ac#Un del "amor. A e!"a per!ona
!e le llama Ha,7,()I. MLe $e! %am#l#arO
OandeE A c(al'(#er "allador de madera le llamamo! Ha,7,#I o me2or aGn
Ha,7,#l7reI+ '(e !#,n#%#caIper!ona '(e "alla la madera en %orma de
$ermo!a! #m&,ene!I. En 8%r#ca (na !ola per!ona no $ace "odo. Un "allador
de madera+ "alla la madera+ de!p(R! (n $acedor de "amore! le pone la
p#el.
I#orE En lo! 0B 1 lo! 3B+ Pe!G! P7re*+ conoc#do como HO&EIlGI+ %(7
con!#derado el "amorero m&! %amo!o de la Qaana. HO&EIlGI %(7
104
"rad(c#do par m# por la com(n#dad de P7re* con (n dole !#,n#%#cado? Hre1
del "amorI 1 como Hre1 del p(eloI.
OandeE HOa Fl;I !#,n#%#ca Hre1 del "amorI. Qemo! "en#do ,en"e llamada
Oa Fl; "am#7n. E!"e apodo le e! dado a '(#en $a !#do (eno "ocando el
"amor L"& o del d;nd;n. Pero Fl( !#,n#%#ca ,en"e o p(elo. E!"o d#%#ere de
Fl; -perc(!#Un4.
Oa Fl; no !#,n#%#ca Hre1 de (n p(elo o ,en"eI. La con%(!#6n !e der#va de
dar el m#!mo !#,n#%#cado a HFl;I e HFlGI. El Yor;& e! (n len,(a2e de "ono!.
Un pe'(e:o cam#o de "ono! 1 p(ede cam#ar!e "o"almen"e el !#,n#%#cado
de la palara.
I#orE El L(<(m) C(ano e! adm#rale por man"ener la! an"#,(a! "7cn#ca! a
"rave! del "#empo. P7re* %(7 nomrado Hre1 del "amorI+ por !( $a#l#dad
de "ocar emoc#onalmen"e a la ,en"e+ con la mG!#ca del "amor L"&. Al
m#!mo "#empo !( car#!ma+ lo $#*o m(1 pop(lar+ al ,rado de '(e la ,en"e lo
llamo Hre1 de la ,en"eI.
AGn c(ando el len,(a2e e!"aa perd#endo a mae!"ro! en el m#!mo+
a'(ello! '(e recordaan palara! clave+ man"en)an lo! !on#do! en !(
voca(lar#o. P7re* llev6 a !( ,r(po al FESTA i33 -el %e!"#val de la! ar"e! 1
c(l"(ra A%r#cana!4 en La,o! $e $#c#eron (n v#a2e e!pec#al a J16+ el l(,ar de
or#,en de !( JrF!L SLn,6. S( pre!enc#a con lo! "amore! L"& %(7
celerada como la pr#mera ve* '(e lo! "amore! L"& re,re!aan a T#erra
Yor;&.
OandeE P(ede !er po!#le.
I#orE Per!ona! '(e %(eron a e!"e v#a2e+ me c(en"an '(e c(ando Pe!G!
P7re*+ "oc6 lo! "amore! L"& %ren"e al re1 de J16+ R!"e !e !orprend#6 de
o#r el e!"#lo an"#,(o '(e "ocaan.
OandeE Lo! C(ano! !e !#en"en or,(llo!o! de $alar !ore el an"#,(o
Yor;&+ pero no e9#!"e "al co!a+ !olo en !(! men"e!. S# e! '(e e9#!"e
al,(na %orma de Yor;& an"#,(o+ e!"& en el len,(a2e de I%L 1 en lo! can"o!
a o"ro! JrF!L+ pero nad#e lo $ala d#ar#amen"e. Lo '(e pa!6 con lo!
C(ano!+ e! '(e $ace do! o "re! ,enerac#one! el len,(a2e Yor;& era (na
l#n,(a %ranca+ '(e !e $alaa en la! calle! de de la Qaana 1 en
Ma"an*a!+ pero !e perd#6 por'(e no !e e!"(d#aa en la! e!c(ela!. La
,en"e rec(erda lo! can"o!+ pero no !ae !( !#,n#%#cado. La pron(nc#ac#6n
e! d#%eren"e por'(e no !aen el !#,n#%#cado de lo '(e e!"an d#c#endo+ pero
!) le d#r&n '(e e! Yor;& an"#,(o.
105
I#orE MC6mo eval(ar)a la d#%erenc#a en"re el L"L '(e !e "oca en C(a 1 el
'(e !e "oca en N#,er#aO
OandeE E9#!"e m(c$a corre!pondenc#a en"re el len,(a2e del L"& C(ano+
el r#"mo+ la! melod#a! 1 el de A%r#cano. Tam#7n e9#!"en ,rande!
d#%erenc#a!? el ,r(po L"& e! de "re! "amore!+ el n(e!"ro+ de c#nco. En
8%r#ca+ el L"& "#ene l#"era"(ra. M;!#co! en"renado! e!pec#almen"e+ p(eden
#n"erpre"ar canc#one! 1 can"o! de la l#"era"(ra L"& 1 "am#7n p(eden
("#l#*ar el L"&+ para #m#"ar el $ala+ ca!# p(eden $alar con al,(#en. Pero
en C(a (na (ena par"e de la l#"era"(ra $a !#do olv#dada. El L"& A%r#cano
e! m&! ver!a"#l.
I#orE Lo! a%#c#onado! a la mG!#ca A%r#cana+ con %rec(enc#a e!c(c$amo!
$alar de lo! "amore! '(e $alan. MN(7 !#,n#%#ca e!"oO
Oande.E No! re%er#mo! a la l#"era"(ra del "amor '(e $a !#do aprend#da
por el "amorero 1 la! per!ona! '(e lo e!c(c$an. BL"& 1 d;ndGnm !# lo!
do! "amore! '(e $alan+ m&! #mpor"an"e!. BL"&+ p(ede ("#l#*ar!e para
$alar normalmen"e+ #ncl(!o In,l7!+ pero no !er& m(1 claro+ podr)an $aer
m(c$a! am#,pedade!.
S# (!amo! L"& o el d;ndGn para dec#r? HMo %7 2e(nI -'(#ero comer4+ como
no e! par"e de la l#"era"(ra del "amor+ lo! o1en"e! empe*ar#an a (!car la
par"e en la l#"era"(ra '(e !(ene a!)+ 1 como no lo #an a encon"rar+
en"once! cada '(#en le dar)a el !#,n#%#cado '(e '(#!#era a (na !#mple
palara como e!a. HMo %77 2e(nI p(ede !er err6neamen"e #n"erpre"ado
como HMo%77 m(m#I+ '(e !#,n#%#ca+ H'(#ero eerI. Lo! "amorero! me
!al(dan a!#?
A)m6l&+ aa n aa & 27.
S & L "L<F"F+
Y7 e %or) !olR+
Baa n aa & 27.
I%& 6 polG=a rR 2e.
JpRlR 6 polG=a rR 2e.
En# 6 & %o2G R<;6 =JrGnmFlL+
I%& 6 polG=a rR 2e.
A)m6l&+ padre '(e e! !#empre padre+
AGn c(ando de (n !al"o mor"al+
Y ca#,a de cae*a en el p#!o+
Un padre+ !#empre e! (n padre.
I%& ma"ar& a e!a per!ona+
JpRlR ma"ar& a e!a per!ona+
C(al'(#era '(e vea a JrGnmFl& como !# %(era c(al'(#er per!ona+
I%& lo ma"ar&.
A!) e! como lo! "amorero! me !al(dan+ 1 !# no !ae el !#,n#%#cado+
pen!ar& '(e '(#ere dec#r o"ra co!a.
106
I#orE El len,(a2e Yor;&+ der#va del len,(a2e de lo! "amore!+ como
al,(no! e!"(d#an"e! creen+ o al rev7!.
OandeE La l#"era"(ra del "amor+ !e der#va del len,(a2e $alado. La
palara $alada %(e pr#mero. E!"a l#"era"(ra con!"a de pe'(e:o! pero
e%#cace! d#c$o!+ prover#o! o declarac#one! de la c(l"(ra.
No $a1 manera de '(e "en,amo! c#v#l#*ac#6n !#n (n len,(a2e $alado+
por'(e en,(a2e 1 pen!am#en"o van de la mano. El len,(a2e prec#de "odo.
Como !ae lo! Yor;& #nven"aron lo! "amore! L"& 1 d;ndGn 1 m(c$o!
o"ro! "amore! '(e "am#7n $alan. I,(al '(e c(ando al,(#en "oca el
p#ano o el acorde6n+ (!an la! par"#"(ra!. S# al,(#en "ra"a de en"ender
e!"a!+ !e,(ramen"e+ no podr&. En el ca!o de lo! "amore!+ no e! "an malo+
pero en"once! "enemo! a la am#,pedad+ por'(e $arL 9 nGmero de
orac#one! '(e !(enen parec#do. Por e2emplo
A =) =)) =)+ R l7 R %7+
A %U %UU %U+ R ll7 R ,L
A ,7l; !)lR+ a "Gn %en( =).
T p6") !al&<LrL <&)&=G.
A =)
En( n# U <&l&!e2;
A =).
Qalamo! 1 $alamo! pero rec$a*a la! plara!
Adver"#mo! 1 adver"#mo! pero no $#*o ca!o
De2amo! n(e!"ro! "amore! 1 $alamo! con palara! '(e !al)an de la
oca.
El !e:(elo $a "ra)do al vendedor de L<LrL.
Qalamo!+
Pero la! palara! '(e !alen de la oca no !on !(%#c#en"e! para el
e9"rem#!"a.
Qalamo!.
E!"a e! (na canc#6n '(e c(al'(#er "amorero d;ndGn conoce al #,(al '(e
la a(d#enc#a. Pero !# la per!ona v#ve en La,o!+ donde ca!# no !e o1e el
d;ndGn+ le podr)a !onar como o"ra orac#6n en Yor;&. El len,(a2e del
"amor e! (na l#"era"(ra '(e "#ene (n "e9"o #en de%#n#do. S# no !e conoce
el "e9"o+ no p(ede dec#%rar el len,(a2e.
107
I#orE De!de '(e lo! "amore! L"& %(eron "ocado! en C(a+ !e $an (!ado
en ceremon#a! e!pec)%#ca!+ '(e !on v#"ale! para la con"#n(#dad de la
rel#,#6n L(<(m). En C(a+ la pre!en"ac#6n al L"&+ e! (na ceremon#a m(1
#mpor"an"e en la #n#c#ac#6n de (n !an"eroK e! el reconoc#m#en"o pGl#co del
m#!mo an"e la com(n#dad.
Tam#7n e! (n r#"(al donde !e cree '(e el JrF!L A:&+ pre!en"a al n(evo
#n#c#ado+ an"e Ol6%#n+ con%#rmando !( coronac#6n. BL"& !e "oca para
a"e!"#,(ar el nac#m#en"o de (n n(evo !an"ero+ al #,(al '(e !( m(er"e 1
n#n,Gn %(neral L(<(m)+ o I"("( e!"& comple"o !#n la pre!enc#a del L"&. A:&
e!"& con!#derado como (n men!a2ero de Ol6%#n. MCUmo !on (!ado! lo!
"amore! L"& en T#erra Yor;&O
OandeE El "amor L"& e! m(1 ver!&"#l. Al ponerle nomre a (n ee+
p(ede llamar (n L"&. S# e!"& nomrando al,Gn 2e%e+ "am#7n. En N#,er#a
e! (!ado para E,Gn,Gm para SLn,6. J,Gn 1 para "oda! la! oca!#one!
rel#,#o!a! 1 !oc#ale!. En o"ra! palara! !( (!o no e!"& re!"r#n,#do !olo a
oca!#one! de r#"(al+ !#n emar,o e! #en !a#do '(e en (n pr#nc#p#o+ L"&
eran lo! "amore! de SLn,6.
I#orE En el !#,lo dld en C(a+ $a)a (n "amor e!pec)%#co para cada
San"o+ como Ol6<(n+ J,Gn 1 SLn,6. En Ma"an*a!+ c#er"o! l#na2e! aGn (!an
lo! "amore! I1e!& para J,Gn+ "al como lo v#mo! en la #n"erpre"ac#6n del
,r(po A%roEC(a en Bo!"on en.//0. Como !ea+ $o1 en d)a+ en C(a+ L"&
p(ede !er "ocado a "odo! lo! JrF!L. MCUmo e!"& or,an#*ado el "amor en
T#erra Yor;&O
OandeE En 8%r#ca e9#!"e no !olo en L"&+ cada JrF!L "#ene !( prop#o
"amor. Por e2emplo+ L,RrR el el "amor de J,Gn. A,o,o e FpR!e -LrLn4+
!on lo! "amore! de I%&. S# le "ocamo! a J,Gn+ dee !er ra)do. S# "ocamo!
a I%&+ m(1 de!pac#o.
I#orE De#do a c#rc(n!"anc#a! $#!"6r#ca!+ do! "#po! de "amore! L"& $an
e9#!"#do en C(a. Uno e! aer#<(l&+ o el Hno con!a,radoI. S!"e p(ede
"ener par"e! de me"al ammarada! a la p#el 1 p(ede !er (!ado en ,r(po!
pop(lare! para "ocar mG!#ca para a#lar+ o en "ea"ro!+ para
repre!en"ac#one! "ea"rale!. El o"ro L"&+ "#ene A:& -T1Ln4.
No e!"& $ec$o de madera 1 p#el+ e!"& con!a,rado al JrF!L A:& 1 e! (!ado
e9cl(!#vamen"e para ceremon#a! 1 e! "ocado !olo por $omre!
con!a,rado!.
OandeE No!o"ro! no "enemo! e!"a d#co"om)a. Para dar L"& o d;ndGn a
al,(#en+ "#ene '(e !er con!a,rado. Una ve* '(e lo rec#e+ p(ede (!arlo
108
para ama! oca!#one!+ ceremon#a! o !oc#al. La %orma correc"a de
e!cr##rlo e! T1Ln+ no An1&.
I#orE Uno podr)a ded(c#r '(e para a!e,(rar la !(perv#venc#a de !( c(l"(ra+
el l(<(m) C(ano (!aa del L"& con!a,rado+ !olo para ceremon#a! 1 en
l(,are! %(era de la v#!"a del pGl#co en ,eneral. C(ando el L"& comen*6 a
!er ("#l#*ado para oca!#one! !oc#ale!+ lo! "amorero! crearon "amore!
'(e no e!"aan con!a,rado! -!e le! llama 2(d#o o aer#<(l&4+ 1 a!# no
e!"arFan e9p(e!"o! a o2o! pro%ano!. La %ra!e c(ana Haer#<(l&I+ e!
%rec(en"emen"e "rad(c#da como Hpro%anoI o Hno con!a,radoI.
OandeE E!"a e! (na der#vac#6n err6nea de la palara Haer)<;r&I+ '(e
!#,n#%#ca Hper!ona con cae*a no !an"#%#cadaI.
I#orE El L(<(m) C(ano d#ce Heler#I o Hler#I+ en ve* de Hor)I+ para re%er#r!e
a la cae*a.
OandeE la palara HEr)I e! (na %orma de d#alec"o de Hor)I -cae*a4. En m#
prop#o d#alec"o+ el J16+ dec#mo! Her)I en ve* de Hor)I.
I#orE En C(a+ lo! "amore! L"L '(e e!"&n con!a,rado!+ e!"an creado!
por (n e!pec#al#!"a de O!a#n. A'(ello! '(e !#empre "ocan+ deen "ener la!
mano! lavada! o con!a,rada! por (n aal&=o+ en (na ceremon#a '(e !e
llama HMano de Or(laI. ME! e!"o !#m#lar al "amor L"& en N#,er#aO
OandeE En 8%r#ca+ lo! e!r(d#an"e! deen apl#car!e a aprender a "ocar lo!
"amore!+ 1 c(ando 1a !aen+ !on #n#c#ado! en T1Ln para '(e p(edan
empe*ar a "ocar.
I#orE M(c$o! Om6 Al& -Omo T1Ln4 #m#por"an"e!+ !e $an $ec$o aal&=o!
en C(a. E!"o parece !er o"ra e!"ra"e,#a para con!ervar el conoc#m#en"o
c(ando la can"#dad de per!ona! e!"(d#Lndolo+ d#!m#n(1e. El Om6 A:&+ al
#,(al '(e lo! aal&=o!+ "#7nen (n "#po de !oc#edad o $ermandad.
OandeE fS#Z En 8%r#ca lo! "amorero! L"& #ncl(!o "#enen (n len,(a2e
!ecre"o+ con el '(e !e com(n#can en"re !) 1 nad#e m&! p(ede en"enderlo!.
E! (na cla!e de Yor;&+ pero no !#,(e la! re,la! normale!.
P(d#eron $aer e9#!"#do "amorero! '(e eran aal&=o!+ pero
ac"(almen"e den N#,er#a+ no e! %or*o!o '(e (n T1Ln !ea aal&=o.
Tampoco $a1 ceremon#a! de L"&+ donde (n aal&=o !ea e!"r#c"amen"e
nece!ar#o. La ma1or)a de lo! "amorero! en N#,er#a+ !on llamado! T1Ln.
Todo! lo! $#2o! de ello!+ "#enen nomre! T1Ln+ como T1Lndare+ T1Lnd;Gn)+
e"c.
109
T1Ln e! (n JrF!L por derec$o prop#o. Cada pa!o de la $ec$(ra de (n
"amor+ !e lleva a cao (n r#"(al+ de!de '(e !e cor"a el &rol+ $a!"a '(e !e
"erm#na el "amor.
I#orE La palara =em#lere e! (!ada en la Qaana para de!cr##r la
cermon#a con L"& 1 con a#le. E!"a cermon#a e! (n "#po de eo+ (n
!acr#%#c#o o (an manera de l#mp#a a lo! m#emro! de al com(n#dad.
OandeE E!"o proalemen"e v#ene de Ha)n m# l7rRI+ '(e !#,n#%#ca Hdame
par"e de "(! ,ananc#a!I. No "#ene relac#6n d#rec"a con la! cermon#a! del
8%r#ca+ pero !# $ace !en"#do en e!e con"e9"o.
I#orE El empe*ar c(al'(#er ceremon#a para al,Gn JrF!L+ donde $a1
"amore!+ lo! "amorero! "ocan el Horo !ecoI+ donde lo! "amore! "ocan
poe!Fa !a,rada para lo! JrF!L+ !#n el acompa:am#en"o de voce!. Solo
de!p(R! de la l#"e"a"(ra del "amor+ emp#e*a el a#le 1 lo! can"o!. M!e
$ace #,(al en T#erra Yor;&O
OandeE HOroI+ a'()+ proalemen"e v#ene de HoroI+ '(e !#,n#%#ca Hr#"(alI.
Pero "am#7n $ace !en"#do !# v#ene de HUrUI '(e e! Hpalara!I. El
prolema v#ene del ac"(al L(<(m) C(ano+ '(e no "#ene (na (ena
or"o,ra%Fa. El len,(a2e Yr;& rec#e el m#!mo "ra"o '(e !# %(era (n
len,(a2e E(ropeo.
E!"e "#po de "amor !#n voce!+ !e llama Fl;E!)!R. Tan"o el L"& como el
d;ndGn p(eden !er (!ado! para e!"a! ceremon#a!+ '(e !on para lo! JrF!L+
el Re1+ E,Gn,Gn 1 lo! m(er"o!. S# (naper!ona m(ere+ lo! "amore"o! #ran
a !onde e!"& el c(erpo 1 cada ma:ana "ocar&n para el+ !#n '(e nad#e a#le
o can"e. E!"a ceremon#a no e! cara+ pero la %am#l#a del %allec#do dee dar
de comer a lo! "amorero!. D(ra "an"o! d)a! como la %am#l#a '(#era. S# el
$#2o o $#2a del m(er"o+ no p(ede e!"ar m&! de "re! o c(a"ro d)a!+ en"once!
!e "erm#na el c(ar"o d)a. S# lo! "amore"o! lle,an 1 "ocan+ deen comer.
Normalmen"e e!"o a"rae a m(c$a ,en"e '(e '(#eren ver '(e pa!a. S# lo!
m#rone! !e '(edan por lar,o ra"o+ "am#7n deen comer 1 eer. A!# '(e
la d(rac#6n de e!"a ac"#v#dad+ depende de a! po!##l#dade! econ6m#ca! de
la %am#l#a. Normalmen"e e!"e r#po de !#"(ac#one! !e,(#rLn d(ran"e 3+ / (
.3 dFa!.
Al,(na! per!ona! #r&n d(ran"e lo! "re! pr#mero! d)a!+ de!p(7! !e #ren a !(
"raa2o para volver en @vo+ .0vo 1 en el X@vo d#a. E!"o p(ede "ener
#n%l(enc#a del I!lam+ por'(e $e v#!"o '(e lo! M(!(lmane! $acen lo m#!mo.
O "al ve* no!o"ro! lo! #n%l(enc#amo! a ello!.
I#orE El can"ador+ en la ceremon#a de San"er)akL(<(m)kOc$a L"&+ !e le
llama A<p6n.
110
OandeE E!"a palara e! Yor;& !"andard+ e! Lp6n. En ca!a dec#mo!+
T=)!e Lp6n+
T%U!e Lp6n+
N)) mG S!G G <&n Lp6n l7n(.
Tp6n mU mU d7 U+
E1e Oa
AR!;G en( !RR.
E! por'(e lo '(e !ea '(e d#,a Lp6n+ pa!a+
E! por'(e lo'(e !ea '(e revele Lp6n+ pa!a+
E!o e! lo '(e ol#,U a S!G a callar el p#co de Lp6n.
Tp6n !e,(ramen"e v#no+
P&2aro del Re1
C(1o p#co de R!;G e! m(1 ro2o.
I#orE Al,(no! e!"(d#an"e! de lo! r#"mo! L"&+ en lo! EU+ me $an d#c$o '(e
lo! r#"mo! C(ano! !on m(c$o m&! comple2o! '(e lo! de la T#erra Yor;&.
Ello! d#cen '(e cada "amorero "oca (n r#"mo m&! comple2o por'(e $a1
c#nco L"& "ocando en T#erra Yor;&+ 1 '(e en C(a+ !on "re! lo! '(e
deen crear el !on#do de c#nco.
OandeE No lo creo. E!pera a '(e o#,a! lo! L"& de N#,er#a. Yo ven,o del
p(elo de L"&. TG !ae! '(e L"& per"enece a SLn,6 1 '(e v#ene de J16.
O#r n(e!"ro! "amore!+ e! o#r lo m&! comple2o '(e $a1. N(e!"ro L"& $ala
ca!# como lo! $(mano!+ al #,(al '(e el d;ndGn.
La ,en"e $ala e!a! co!a! por'(e no e!"an %am#l#ar#*ado! con lo '(e !e
$ace en 8%r#ca. No en"#enden 1 !e a!an en (no o do! co!a! '(e $an v#!"o
( o)do en v#deo!. bn#camen"e en (na oca!#6n+ "amorero! L"& $an
ven#do a Amer#ca+ N(eva Yor<+ por m(1 cor"o "#empo.
%ENJ"2SE 5 JQNEBK
I#orE Acaamo! de e!c(c$ar (na! ,raac#one! $ec$a! en Ma"an*a! por
L1d#a Carera+ en ./X@. E!c(c$amo! e2emplo! de LG<(m) I"("(. MN(7 le
d#cen e!"a! ,raac#one! a cerca de la #n%l(enc#a Yor;& a C(aO
111
OandeE Para empe*ar+ lo! r#"mo! 1 can"o! '(e e!c(c$amo! !o de GRlRd7+
'(e e! carac"er)!"#co de la ma1or)a de la! canc#one! de Y7"(+ S,&dU 1
o"ra! par"e! de Jn<U. Lo! C(ano! '(e can"aan+ po!#lemen"e eran de
e!a par"e de T#erra Yor;&.
I#orE MEl GRlRd7+ !e rela#cona con r#"o! %(nerar#o!O
OandeE No necear#amen"e. E! como el E,Gn,Gn+ pero !e (!a
pr#nc#palmen"e en $onor de la! madre!. Pero 1a '(e el G7l7dR e! el
a!pec"o m&! #mpor"an"e en la c(l"(ra Y7"( 1 en par"e! don !e $ala Jn<U+
!e "#ene (n acercam#en"o de del GRlRd7 ca!# en "odo! lo! r#"o!.
Qa1 al,(na! par"e! de la! canc#one!+ '(e ,ra6 Carera+ '(e nece!#"an
H#l(m#nac#6nI. Po!#lemen"e eran canc#one! pop(lare! de Y7"( 1 per!ona!
'(e v#v)an a$) %(eron llevada! como e!clavo! a C(a. El !#,n#%#cado de
e!"a! canc#one! me e! claro+ aGn c(ando al,(na! par"e! no lo !ean. Qa1
(na par"e de la canc#6n de %(neral '(e d#ce+ HM# e!po!o !e $a #do+ m#
e!po!a !e $a #doI+ 1 co!a! como e!a.
Un &rea de #n"er7! e! el cam#o en el d#alec"o Yor;& como re!(l"ado de la
!eparac#6n de la ,en"e '(e $ala Yor;& en C(a+ del re!"o de T#erra
Yor;&. Por e2emplo+ HloI -#r!e4+ lo pron(nc#an Hlo.I HO<o+I -e!po!o4 lo
pron(nc#an Ho<oI. SUlo con el con"e9"o !e podr& !aer el !#,n#%#cado de la!
palara!. Me llamo la a"enc#6n+ '(e "odav)a con!ervan la dole le"ra H,I
como en HA,eI o HEl7,&raI.
Ac"(almen"e en C(a+ $a1 poca! per!ona! '(e p(eden pron(c#ar e!o+
normalmen"e lo d#cen con H,=I como en HEle,(&I -pron(nc#ado
HEle,=&I4. Como la! ,raac#one! de Carera eran de lo! XB+ !#,n#%#ca '(e
el cam#o de pron(nc#ac#6n v#no de!p(7! de lo! XB. Uno p(ede comparar
el acen"o '(e "enFan en e!e en"once!+ con el '(e "#enen ac"(almen"e. Por
e2emplo+ an"en! dec)an Ha2I+ a$ora d#cen Ha1aI 1 HYema1&I en ve* de
HYemo2aI. A!) '(e concl(1o '(e la #n%l(enc#a del E!pa:ol !ore el #d#oma
Yor;&+ no era "an marcado en a'(ello! "#empo!+ como a$ora.
I#orE El E!pa:ol no "#ene la con!onan"e H2I como en H2arI. La palara Ho2GI
-o2o4+ !e $a conver"#do en Ho1GI en C(a+ como (no de lo! po!#le!
nomre! de (n #n#c#ado en SLn,6+ HO1G OaI+ !e "rad(ce como Ho2o de
re1I ( Ho2o de SLn,6I. MLa manera de pron(nc#ar de lo! can"adore! de
e!"a! c#n"a!+ !(,#eren al,Gn d#alec"o e!pec)%#co Yor;&O
OandeE Qemo! e!c(c$ado var#o! can"o! a d#%eren"e! JrF!L+ !on m(1
an"#,(o!. Al,(no! de ello! aGn !e rec(erdan en 8%r#ca+ al,(no! $an !#do
olv#dado!. El len,(a2e (!ado en ello! rev7lan m(c$a! co!a!. Una+ e! '(e
no cae d(da !ore la procedenc#a en 8%r#ca. El d#alec"o del can"an"e 1
112
po!#lemen"e lo! coro!+ v#enen el Occ#den"e de T#erra Yor;&+ en la re,#6n
de S,&dU+ donde $alan Jn<U+ donde Hc$#I o Hc$eI aGn !e con!erva 1
donde "am#Rn $alan con acen"o na!al.
Do!+ lo! can"o! !on m&! claro! 1 m&! en"end#le! de lo! '(e !e o1en
ac"(almen"e+ donde al,(no! de lo! can"o! Yor;&+ no p(ede! en"ender!e.
M(c$a ,en"e !6lo can"a !#n !en"#do+ pen!ando '(e e!o e! Yor;&. Pero en
cam#o+ (na ,ran par"e+ no "odo+ de lo! can"o! '(e ,ra6 Carera+ !on
en"end#le!. A!#+ e!"a! ,raac#one! m(e!"ran la "ran!#c#6n del len,(a2e.
Lo! C(ano! $an perd#do el len,(a2e 1 la l#"era"(ra de#do a la
ne,l#,enc#a. No $an "en#do convnec#one! en la! c(ale! e!"ale*can 1
e!"andar#!en el Yor;&+ con (n al%ae"o. El !on#do Hc$I para el !"andard
Yor;&+ la H!$I o H!I+ !on (n re!(l"ado del d#alec"o Yor;& '(e lle,6 a
C(a 1 predom#nU.
E! el d#alec"o de la ma1or par"e del Occ#den"e de T#erra Yor;&+ de Sa<)+
]!71Fn+ ]LrLp&+ S,&dU+ 1 Y7"(+ donde ("#l#*an la Hc$I. A la ma1or)a de
e!"o! d#alec"o! lo! llamamo! Jn<U. Tam#7n var#a! de !(! vocale!+ !on
na!ale!+ lo '(e la! $ace d#%eren"e! del Yor;& !"andard. La ,en"e '(e
lle,U6a C(a+ proven#en"e de Jn<U+ lo $#c#eron en ,rande! can"#dade!+ o
por al,(na ( o"ra ra*6n+ !( d#alec"o !e conv#r"#6 en el ("#l#*ado en lo!
can"o!.
I#orE El !al(do en C(a+ de (n aala=o+ e! HIor(+ Io1aI+ a lo '(e 7l
re!ponde+ HIo c$e c$eI. MRe%le2a e!"e !on#do Hc$eI la #n%l(enc#a de Jn<UO
OandeE S#+ en al,(na! par"e! de T#erra Yor;&+ la ,en"e !#,(e $alando
a!). Ello! d#cen+ HTorG o1R+ #o c$) c$7I. El d#alec"o conoc#do como
Jn<U+ no !e l#m#"a !olo a S,&do+ !#no a var#a! par"e! cerca.
I#orE MCUmo e! el !al(do a (n aal&=o en !( p(elo J16O
OandeE I,(al+ HTorG o1RI+ o HTorG o1R+ o !)!7I. Lo pr#mero
!#,n#%#ca H'(e "(! ora! !ean endec#da! 1 acep"ada!I+ la !e,(nda
!#,n#%#ca H'(e "(! ora! !ean acep"ada!I. La re!p(e!"a de (n aal&=o e!
HO,6+ a"6+ L!Gre+ ]=UrF=U%GnI+ '(e !#,n#%#ca+ H'(e "en,a! (na v#da lar,a 1
!al(dale+ rec#e end#c#one! de ]=UrF=U%GnI. ]=UrF=U%GnI e! (n Od;.
]=UrF a la derec$a J%Gn a la #*'(#erda. U!amo! e!"e Od; para endec#r a la
,en"e. Al #,(al '(e (!amo! J!7r;Gr&+ e!pec#almen"e para endec#r
d(ran"e (n !acr#%#c#o.
I#orE MN(7 m&! aprend#o al e!c(c$ar la! ,raac#one! de CareraO
113
OandeE El nomre de A,an2G e! (n JrF!L de J16. La ,en"e !##empre !e
pre,(n"aa c(Ll e! la e"#molo,Fa de A,an2G+ en la ,raac#Un lo! can"an"e!
can"aan en $onor de A,an2G!ol&+ '(e e! el nomre comple"o. HGanI
!#,n#%#ca Hcara d(raI al,(#en '(e c(ando e!"(vo re#nando !#empre "en)a
(na e9pre!#Un d(ra. HOl&I e! al,(#en '(e d#!%r("a de (na v#da nole+ o de
e!"a"(!. A!# '(e po!#lemen"e c(ando e!"aa en el "rono+ o en (na
po!#c#6n '(e demo!"raa !( !"a"(!.
I#orE En C(a+ A,an2G e! el San"o Pa"r6n de la Qaana. E!"& con!#derado
como el padre de SLn,6 1 "am#7n como el JrF!L de lo! volcane! 1 lo!
"emlore!. Se d#ce '(e SLn,6 e! %(e,o 1 A,an2G e! la lava a2o la "#erra.
E! raro en la Qaana -pero m&! comGn en Ma"an*a4+ '(e (na per!ona !ea
#n#c#ada o coronada con A,an2G+ !e d#ce '(e al #,(al '(e (n volc&n+
A,an2G+ e! m(1 %(er"e para ponerlo en la cae*a. A!F '(e la con!a,rac#6n
!e $ace !ore lo! $omro! 1 (!an a SLn,6 ( J!(n+ como #n"ermend#ar#o!.
A e!"o !e le llama HA,an2G con Oro SLn,6I o HA,an2G con Oro J!(nI
OandeE En T#erra Yor;& no "enemo! volcane!. A,an2G %(e (n Al&L%#n de
J16. T2L<& %(e el $ermano ma1or de SLn,6 conoc#do como DLda. Tam#7n
e! conoc#do como T2;=Un. A,an2G ,oernaa como Al&L%#n de J16
de!p(R! de T2L<&. Todo! eran de!cend#en"e! de JrLnm)1Ln.
I#orE Frec(en"emen"e e!c(c$o la palara HT&<(aI+ '(e en C(a !e (!a
como re%erenec#a al l(,ar de or#,en de O1a+ como en el can"o HO1a
T&<(aI. O"ro! d#cen '(e !e re%#ere al "#po de r#"o '(e me*cla Yor;& 1
Yon,o+ Ban"(+ o al,(na! rel#,#one! vec#na!+ como en el "7rm#no C(ano
L(<(m)+ HL(<(m) T&<(aI.
OandeE T&<(a e! (na der#vac#6n de T&pL. E! (n nomre para la ,en"e
N(pe+ '(e !e enc(en"ran al nore!"e de T#erra Yor;&. T&pL o N(pe+ !on
la! per!ona! '(e v#ven al nor"e 1 !(r del R)o N#,er.
I#orE MPor'(R TLp& e! menc#onada en (na canc#Un para O1aO
OandeE E9#!"e (na con%(!#6n acerca de O1a. De!de la caFda de J16 en
.@>B+ la ,en"e no !aFa e9ac"amen"e donde $a)a e!"ao !#"(ada
,eo,r&%#camen"e. La ,en"e pen!aa '(e Ir&+ ca!a de O1a+ e!"aa en TLp&.
Pero lo! Yor;& 1 lo! N(pe !on vec#no!. Ir& no era (n p(elo TLp& !#no (no
1or;&.
114
U!"ed !ae '(e TLp& e!"(vo a2o #n%l(enc#a del an"#,(o J16 d(ran"e VBB
a:o!+ a!# '(e e9#!"en ,rande! #n%l(enc#a! 1 re%erenc#a! de TLp& en la
l#"era"(ra oral. Al,(no! d#cen '(e E,Gn,Gn e! de TLp&. El "Rrm#no T&<(a+
en C(a p(ede re%er#r#!e a al,(na par"e a lo lar,o del R)o N#,er+ donde lo!
Yor;& 1 lo! N(pe !e encon"raan 1 compar")an (na c(l"(ra. Yo p#en!o
'(e e! a'() donde Ir& e!"aa local#*ada en a'(7l "#empo. Se d#ce '(e
e!"aa a n(eve m#lla! del an"#,(o J16.
E9#!"e (n len,(a2e cr#ollo '(e aGn !e $ala den al,(na! par"e! de N(pe.
Lo! N(pe! de la par"e !(r del r)o N#,er $an e!"ado #n%l(enc#ado! por lo!
Yor;&+ e!"a p(ede !er la ra*6n de e!"e len,(a2e cr#ollo+ m#en"ra! '(e lo!
del nor"e %(eron #n%l(enc#ado! por lo! Qa(!a 1 el I!lam.
I#orE Como vemo! en qa#re+ c(ando !e "#ene #ne!"a#l#dad polF"#ca+ !e
"#enen re%(,#ado!+ 1 !ea c(ando !ea '(e e!"o !(ceda+ !e "#enen "ra,ed#a!
en ,ran e!cala.
OandeE La e!clav#"(d aGn e9#!"e en qa#re+ donde $a1 c#en"o! de n#:o!
aandonado!. Qa1 ,en"e '(e lo! adop"a 1 lo! lleva por c#en"o! a
d#%eren"e! pa#!e!+ e!"o e! e!clav#"(d. E!o! n#:o! no "#enen #n%l(enc#a !ore
!( de!"#no. Er#c a#ll#am!+ Pr#mer M#n#!"ro de Tr#n#dad 1 Toa,o+ comproU
'(e el cap#"al#!mo #mp(l!o la e!clav#"(d. Pero c(ando !e aol#U el "rL%#co
de e!clavo!+ en orden de man"ener el rR,#men cap#"al#!"a+ #ncl(!o lo! $#2o!
de lo! d(e:o! de e!clavo!+ %(eron conver"#do! en e!clavo!.
I#orE E! com;n e!c(c$ar a lo! C(ano! dec#r+ '(e la c(l"(ra Yor;& e! m&!
%(er"e en la m#!ma C(a '(e en T#erra Yor;& 1 '(e lo! N#,er#ano! v#a2an
a C(a para conver"#r!e en aal&=o! por'(e la Cr#!"#an#*ac#Un de N#,er#a
$a de!"r(Fdo la rel#,#Un. MN(R p#en!a de e!"oO
OandeE No "#ene ca!o de%ender (n p(n"o a!ado en la #,noranc#a. La
,en"e '(e no $a v#a2ado a 8%r#ca+ !on o2e"o de la #,noranc#a. El pre!#den"e
de la A!oc#ac#Un Yor;& en C(a+ no d#rFa e!o.
I#orE M5e e!"e m#!mo p(n"o de v#!"a en Bra*#lO
OandeE No+ e!"e e! (n %en6meno de C(a+ a!ado en la #,noranc#a. Lo!
!acerdo"e! de I%& de J16+ !on m&! en can"#dad '(e "odo! lo! '(e e9#!"en
en C(a. En N#,er#a no "enemo! e!"a! d#!p("a! !ore '(#en e! m&! '(e
'(#en+ por'(e cada (no conoce !( l(,ar. E!"o !e d#6 en C(a 1 la
D#a!pora A%r#cana por'(e la ,en"e no !e preoc(pU m&! por aprender lo!
ver!o! de I%&.
Ello! p(!#eron en%a!#! en lo! a:o! '(e "#enen de #n#c#ado!. En 8%r#ca+ (n
$omre de >B p(ede !aer m&! '(e (nod e @B. Al "#rar I%& 1 emp#e*an lo!
can"o! e #n"erpre"ar el men!a2e de I%&+ el $omre 2oven p(ede !aer m&!
'(e n#n,Gn o"ro+ e! e!"e ca!o 7l !er& el mae!"ro. El %en6meno '(e !e da
115
en C(a+ !e dee a la pRrd#da del len,(a2e como (n len,(a2e v#vo 1 !e $a
de2ado como en len,(a2e de r#"(al. Qan p(e!"o m&! en%a!#! en la c(l"(ra
ma"er#al 1 en comple2o! r#"(ale!.
I#orE 5ar#o! !acerdo"e! en C(a+ !e '(e2an de '(e !(! ma1ore! no le! $an
'(er#do en!e:ar+ 1 e! por e!o ,ran par"e del conoc#m#en"o !e $a perd#do.
OandeE Con %rec(enc#a !e c(en"a e!a $#!"or#a+ #ncl(!o en 8%r#ca+ pero no
e! c#er"o. La ,en"e d#ce e!o por'(e cree '(e el conoc#em#en"o e! al,o '(e
!e aprende en (n d)a.
MC6mo no va (no a en!e:ar a '(#en 1a e!"L l#!"o para aprenderO Pero el
al(mno dee e!"ar preparado para aca"ar la! 6rdene! de !( mae!"ro+ dee
!er $(m#lde+ pac#en"e para prender poco a poco. No $a1 o"ra manera de
aprender m&! '(e pon#7ndo!e a lo! p#e! de !(! mae!"r!o 1 e!"o e! al,o
'(e lo! e!"(d#an"e! no e!"Ln d#!p(e!"o! a $acer.

Lo '(e !e emp#e*a a ver e! e!"e proce!o con"#n(o e ne,l#,enc#a. M#en"ra!
e!"o con"#n(e+ el conoc#m#en"o d#!m#n(#r&. Lo podemo! ver claramen"e en
la! ,raac#one! de Carera. El len,(a2e '(e G!an a$ora e!"a m(1 le2o! de
lo '(e era. Un aal&=o c(ano dee poner m&! en%a!#! en la ed(cac#6n 1
dee ed(car a !( ,en"e en el len,(a2e Yor;& 1 la rel#,#6n. E!"e deer&
!er el pr#nc#pal o2e"#vo.
El "(r#!mo lleva m(c$a ,en"e a C(a 1 Bra*#l para conocer m&! !ore la
rell#,#6n 1 e! de e!"a manera '(e $acen d#nero. S# lo! de!cend#en"e! de
8%r#ca no e!"(v#eran a$)+ no podr)an $acer d#nero de e!"o. S# lo! l)dere! de
e!"a! rel#,#one! demandaran #n!"#"("o! para el e!"(d#o de la rel#,#6n
Yor;&+ lo! "endr)an. E!"o no !#,n#%#ca reempla*ar n#n,(na rel#,#6n. E!"o e!
en ad#c#6n al E!pa:ol. E!"e prolema re'(#ere de (na !ol(c#6n pol)"#ca+
e!"& en e!pera de (n pol)"#co '(e "en,a e!e !(e:o 1 lo lleve a cao.
I#orE El %o"6,ra%o 1 e!"(d#an"e de la D#a!pora Yor;& en Bra!#l+ P#erre
5er,er+ v#v#6 a$) por m(c$o! a:o!. S#n"#6 '(e lo! ra*#le:o! ne,ro!+
"en)an el poder !ore lo! dem&!+ por'(e !e p#en!a '(e en la! rel#,#one!
como la Umanda+ ma<(ma 1 Candoml7+ m#!ma! '(e m(c$o!
Bra!#le:o! pro%e!an+ !on l#dereada! por lo! ne,ro!. MN(7 p#en!a de e!"oO
OandeE Lo! ne,ro! "#enen %(er*a en Bra!#l. Pero e!"e poder no $a !#do
ac"(al#*ado. Qe d#!c("#do e!"e prolema con 5er,er en el pa!ado+
de!can!e en pa*. Lo! ne,ro! "#enen el con"rol de la! rel#,#one! de !(!
an"epa!ado!+ pero e!"o no $ace '(e el poder !e e9"#enda a o"ra! e!%era!.
El poder real e!"& en la pol)"#ca 1 la econom)a+ 1 a$)+ lo! ne,ro! no "#enen
poder. S( poder en la rel#,#6n+ no lo! $a llevado a "ener poder en la
pol)"#ca+ al con"rar#o $an perd#do. Bra!#l e! (n pa)! em#nen"emen"e ne,ro+
aGn a!#+ no "#enen el poder+ no oc(pan p(e!"o! de #mpor"anc#a en nada.
No e!"o1 de ac(erdo con 5er,er en e!"e p(n"o.
116
PBKH%E2S IE @B2I"++I,N
I#orE $a1 m(c$o! prolema! de "rad(ccc#6n de concep"o! de la rel#,#6n
Yor;&+ al In,l7! E!pa:ol 1 o"ro! len,(a2e! E(ropeo!. Un e2emplo e! el
%enUmeno llamado+ H"ranceI o Hpo!e!#Un e!p#r#"(alI en In,l7!+ Hmon"ar!eI
en E!pa:ol 1 Hmon"eI en Qa#"#ano Cr#ollo. MCUmo conc#e e!"e %enUmeno 1
cUmo lo "rad(c#rFa al In,lR!O
OandeE H!(#rI e! la me2or "rad(cc#Un para Hpo!e!#UnI. La #dea de
Hmon"arI e! en,a:o!a. E!"o po!#lemen"e v#ene de '(e el E!pFr#"( San"o
'(e "am#7n $a#"a en el c#elo+ a2a 1 !e po!#c#ona !ore la cae*a.
Pero en la rel#,#Un Yor;&+ lo! JrF!L v#ven den"ro de la T#erra 1 en"once!
H!(enI a !(! devo"o!. La palara H,;nI+ en Yor;&+ !#,n#%#ca H!(#rI 1
!e (!a c(ando al,(#en a!c#ende a (n n#vel m&! al"o. E9#!"e o"ra palara
para Hmon"arI como mon"ar (n ee en la e!palda de (no+ !e d#ce HpUnI.
I#orE El vero rel%e9#vo en E!pa:ol H!(#r!eI+ !#,n#%#ca ama! co!a!+
H!(#rI 1 Hmon"arI. En L(<(mF C(ano !e (!a para dec#r Hel Jr#c$& !e
po!#c#on6 !ore al! cae*a! de !(! $#2o!I. En Qa#"#+ la! d#v#n#dade! Ha#lan
en la! cae*a!I. En lo! e!cr#"o! de Ma1a Deren+ (no claramen"e p(ede
HverI al I=a en"rando a !(! devo"o! por el p#!o+ m#en"ra! !(! p#erna! !e
'(edan pe,ada! a la "#erra. De !( prop#a e9per#enc#a Deren e!cr##6?
D# V pa!o! 1 m# p#erna #*'(#erda de repen"e+ !e '(ed6 pe,ada al p#!o.
P(de !en"#r como poco a poco+ (n e9"ra:o en"(mec#m#en"o !al)a de la
117
"#erra 1 me #a recorr#endo de!de el cen"ro lo! $(e!o!. No pod)a l#erar la
p#erna. S(Fa por m# c(erpo $a!"a m# cae*a.
OandeE S#+ per%ec"o+ por'(e lo! JrF!L e!"&n a2o la T#erra. Apar"e de
SLn,6+ '(e e!"& en el c#elo. Pero aGn el+ an"e! de po!eer a al,(#en+
"am#7n "#ene '(e "ocar el !(elo. C(ando (n rel&mpa,o "oca la "#erra+
"#ene (n e%ec"o deva!"ador+ pero !# !6lo e!"& en el c#elo+ Gn#camen"e
a!(!"ar&.
I#orE MC(&l e! el or#,en l#n,p#!"#co de la palara JrF!LO
OandeE HR#I p(ede !#,n#%#car+ plan"ar al,o en la "#erra+ o e!"alecer al,o.
HSLI p(ede !#,n#%#car $onrar o pa,ar "r#("o. Se p(ede dec#r '(e la palara
JrF!L !#,n#%#ca al,o '(e !e plan"a e! e!"alece en el !(elo 1 !e le r#nden
$onore!. E!"o e! !olo e!pec(lac#6n.
I#orE E!"o me $ace !en"#do den"ro del con"e9"o C(ano+ 1a '(e c(al'(#er
ora '(e !e $a,a e! con el %#n de e!"a#l#*ar+ "ran'(#l#*ar el carLc"er 1
ener,)a de la per!ona para '(e p(eda lo,rar co!a! en la v#da. Un o2e"#vo
cen"ral+ e! Hplan"arI a la per!ona en el conoc#m#en"o del l(,ar '(e oc(pa
e! den"ro de la com(n#dad+ para '(e no cam#nen en el a#re.
OandeE M(c$o! de lo! emlema! de lo! JrF!L+ e!"&n plan"ado! en el
!(elo. A'(ello! '(e no+ e!"&n den"ro de (na !opera. Pero aGn e!"o+ e!"& a
n#vel de %olclor e"#mol6,#co.
I#orE Al,(no! e!"(d#an"e! e!pec(lan !ore el "7rm#no JrF!L 1 d#cen '(e !e
der#va de HorFI+ cae*a 1 a!#en"o del de!"#no por'(e la rel#,#6n e!"&
en%ocada en cam#ar 1 me2orar el de!"#no de (no.
OandeE Incorrec"o. No "#enen nada '(e ver. Lo! "ono! de la palara JrF!L
!on "odo! a2o!. No p(ede relac#onar!e con la palara Hor#I por'(e !(!
"ono! !on med#o! 1 al"o!.
I#orE E! po!#le '(e c(ando (na orac#6n Yor;& !e compac"e en (na
palara+ e!e "oco al"o !e conv#er"a en a2oO
OandeE S6lo en !#"(ac#one! #en de%#n#da!.
118
JQNEBK
I#orE MN(7 #mpor"anc#a "#ene el ,7nero den"ro del len,(a2e Yor;&O
OandeE El ,7nero no !e en%a"#*a en el len,(a2e Yor;&. C(ando !e
e!cr#e (na car"a+ por el con"e9"o e! '(e !e dee dar c(en"a+ de !# !e le
e!cr#e a (n $omre o a (na m(2er. No le damo! "an"a #mpor"anc#a al
,7nero+ den"ro de la l#"era"(ra. Pero en la v#da normal+ cada c(al "#ene !(!
role! #en e!pec#%#cado!. En E(ropa !e (!a '(e la m(2er lleve el apell#do
del mar#do+ en T#erra Yor;& no e! a!). S6lo en,en"e '(e $a e!"a e9p(e!"a
e! E(ropa 1 $a !#do ed(cada+ lo ("#l#*an a!).
I#orE 5alore! !oc#ale!+ relac#onado! al ,7nero+ ra*a 1 e"n#a+ !e re%le2an en
el len,(a2e. MC6mo !e $an re%le2ado e!"o! valore! en el In,l7!O
OandeE El prolema con el ,7nero 1 len,(a2e+ no e! '(e el ,7nero !e
ad!cr#a a al,o+ !#no '(e lo! valore! !e ad!cr#en al ,7nero. Lo! valore!
!on ad!cr#"o! a la ra*a+ como He!"a ra*a e! (ena+ e!"a noI+ e!o e! lo '(e
la $ace mala+ no '(e !e !e9(al#cen la! co!a!. La ,en"e "ra"a de
aprovec$ar!e del ,7nero para con"rolar.
Por e2emplo+ !# al,o e! %emen#no+ en"once! dee !er !(m#!o 1 %r&,#l+ !# al,o
e! ma!c(l#no+ dee !er %(er"e 1 dom#nan"e. La ra*6n para '(e el ,7nero
"en,a "an"a #mpor"anc#a en E(ropa e! por'(e el $omre '(#ere con"rolar.
No #mpor"a el !e9o+ la per!ona e! la per!ona. No "enemo! $ermano o
$ermana !#no H!#l#n,I+ el o ella+ no #mpor"a.
I#orE La %al"a de ,7nero e! d#%)c#l de en"ender en o"ra! c(l"(ra!+ donde
"odo+ #ncl(!o la! co!a!+ lo "#enen.
OandeE Creo '(e $an llevado m(1 le2o! !(! d#%erenc#a! de !e9o!+ 1 e!"o
e! ,ran par"e de lo! prolema! '(e "#enen ac"(almen"e la! !oc#edade!
E(ropea! 1 Amer#cana!.
119
I#orE La palara HOaI !#,n#%#ca Re1. A!) '(e dee !er $omre.
OandeE Y c(ando (!an la palara HRe#naI+ re%#r#7ndo!e con re!pe"o a
O1a+ p#en!an '(e e! por !er la e!po!a de SLn,6. La! m(2ere! eran m(1
podero!a! en la !oc#edad Yor;&+ e!pec#almen"e de!p(7! del con"rol
E(ropeo. Uno de lo! me2ore! e2emplo! e! O1a+ '(#en era m&! '(e (na
re#na 1 e!po!a de SLn,6+ "am#7n ,oernaa Ir&.
La !#,(#en"e canc#6n $ala de e!o?
O1a dolG+
S,&n U ro1#n.
O1a dolG+
S,Ln U ro1#n.
S,Ln U mU le =) p7 <61#n m& !e d;n o.
O1a dolG+
S,Ln U ro1#n.
O1a !e $a $ec$o podero!a
La (rla no a%ec"a la m#el
O1a !e $a $ec$o podero!a
La (rla no a%ec"a la m#el
La (rla no p(ede ev#"ar '(e la m#el !ea d(lce.
O1a !e $a $ec$o podero!a
La (rla no a%ec"a la m#el.
O1a o"(vo el poder por derec$o prop#o. Ella %(e (na m(2er m&! podero!a
'(e el mar#do. E!"aa ca!ada+ "en)a $#2o!+ era madre+ 1 era el JrF!L m&!
podero!o de "odo!. SLn,6 "en)a '(e (!car la med#c#na 1 (n an")do"o para
O1a. E!o e! lo '(e d#ce la canc#6n '(e !#,(e.
SLn,6 "# r6U,;n O1a !e+
SLn,6 "# r6U,;n O1a !e+
OlG&:)+ T%on2&+ E=7l7re o.
SLn,6 "# r6U,;n O1a !e.
SLn,6 $a encon"rado el an")do"o para O1a+
SLn,6 $a encon"rado el an")do"o para O1a+
OlG&:)+ c(1o! o"ro! nomre! !on+ T%on2& 1 E=7l7re o.
SLn,6 $a encon"rado el an")do"o para O1a.
I#orE Mla !oc#edad Yor;& e! ma"r#l#neal o pa"r#l#nealO
OandeE Pa"r#l#neal.
120
I#orE De ac(erdo con la! le1enda! Aa<(& C(ana!+ proven#en"e! de la
an"#,(a Calaar+ en N#,er#a+ (na m(2er d#o or#,en a la !oc#edad de lo!
$omre!.
OandeE Creo '(e var#a! !oc#edade! an"#,(a! eran ma"r#l#neale!.
I#orE C(ando $al6 !ore !( padre+ con"6 '(e (na ve*+ c(ando %(e $er#do+
lo llevaron a (n l(,ar donde !( e!po!a no pod)a #r. ME!"o !#,n#%#ca '(e
c(ando (na m(2er e! $er#da+ no p(ede !er llevada a e!e l(,arO MPor'(7 la!
m(2ere! no pod)an #r a$)O
OandeE Lo! $omre! creen '(e al,(na! m(2ere! podr)an ec$ar a perder
la med#c#na. Tal ve* por'(e pen!aan '(e al,(na! m(2ere! eran r(2a!
Ha27I 1 ella! $aer !#do re!pon!ale! del acc#den"e+ a!)+ !# en"raan a e!e
l(,ar+ podr)an ver con '(e lo c(ran.
I#orE Adem&! de Ha27I+ de '(e o"ra %orma "rad(c#r)a el "7rm#noO
OandeE Br(2a+ no e! (na (ena "rad(cc#6n. T27+ e! (na m(2er '(e 2(e,a
(n papel ne,a"#vo. A"acan a la ,en"e+ la en%erman+ la ma"an 1 p(eden
!acarle la !an,re. Pero "am#7n p(eden $acer el #en a '(#en aman+ lo
p(eden $acer r#co+ 1 podero!o. Repre!en"an el poder %emen#no.
I#orE Al,(no! ")"(lo! en Yor;&+ !on e9cl(!#vamen"e para lo! $omre!+
como el OUn# 1 el Al&L%#n de J16. ME! po!#le para (na m(2er+ !er OUn# Il7E
I%RO
OandeE S#. Se cree '(e $(o (na+ Oa Jr6npU"U.
I#orE MC6mo ad'(#ere+ (na per!ona e!"e poderO
OandeE Por el conoc#m#en"o+ e!"(d#o 1 pr&c"#ca.
I#orE Se '(e Mae E!"ella+ del Salvador+ Bra!#l+ "#ene (n poder pol)"#co #,(al
al del ma1or. ME! c#er"o+ 1 c6mo la conoc#6O
OandeE La conoc) d(ran"e m#! v#!#"a! a Bra!#l+ c(ando #nve!"#,aa el
Candoml7. Ser)a #n2(!"o comparar !( poder con el del Ma1or e #ncl(!o
don el Goernador de Ba$)a+ !( poder e!"& en Bra!#l+ pero no e! pol)"#co.
I#orE An"e! '(e E!"ella+ o"ra! m(2ere! "am#7n "(v#eron e!"e m#!mo ")"(lo.
ME!"& e!"e poder+ a!ado !olo en el conoc#m#en"o+ o e! (n a!(n"o de
,7neroO
121
OandeE S( poder e!"& a!ado en el conoc#m#en"o. Parece '(e la! m(2ere!
!on '(#ene! !e e!"&n "omando "#empo para e!"(d#ar 1 e!"alecer ca!a!. Lo
m#!mo !e e!"& dando en lo! E!"ado! Un#do!.
EI"+2+IKN 5 +"%@"B2
I#orE MS# no $(#era Un#ver!#dade! donde !e e!"(d#e la rel#,#6n Yor;&+
$ar)a la ,ran can"#dad de rev#!"a!+ per#6d#co! 1 ora! de "ea"ro '(e $a1O
OandeE No. Ac"(almen"e $a1 @ (n#ver!#dade! donde !e e!"(d#a la rel#,#6n
a n#vel de po!",rado+ mae!"r)a 1 l#cenc#a"(ra!. De!p(7! del pro,rama en
]LdLn+ !e e!"alec#6 (na en La,o!+ de!p(7! (na en I%R. Lo '(e e! m&!
pop(lar a$ora e! el "ea"ro. Qa1 per!ona! '(e "#enen "ea"ro! am(lan"e! 1
van por "oda! par"e! e9$##endo ora! de "ea"ro $alada! "o"almen"e en
Yor;&.
I#orE MSon "ea"ro! pop(lare! o e!"&n con"rolado! por la! (n#ver!#dade!O
OandeE Al,(no! por la! (n#ver!#dade! 1 o"ro! !on pop(lare!. E9#!"e (n
e%ec"o m(l"#pl#cador c(ando !e en"rena a ,en"e en (n n#vel ma1or+ para
de!arrollar la c(l"(ra+ e!pec#almen"e en &m#"o! como la l#"era"(ra 1 el
len,(a2e. Dee! en"renar a la ,en"e+ en ,rado! al"o!+ para '(e ello! a !(
ve*+ en!e:en a o"ro!.
I#orE MQa)an per#6d#co! en Yor;&+ d(ran"e la 7poca colon#alO
OandeE S#+ poco!.
I#orE U!"ed $a d#c$o '(e el peor "ra"o '(e $a rec##do la rel#,#6n+ no $a
ven#do del Ca"ol#c#!mo+ !#no de la ed(cac#6n l#re+ MPor'(7 lo d#ceO
OandeE Al pr#nc#p#o %(e (na (ena #dea. Rec(erdo c(ando e!"aa en
pr#mar#a+ no era %&c#l para m#! padre! pa,ar la! pe'(e:a! c(o"a! de
a'(ello! "#empo!. La ed(cac#6n l#re %(e #enven#da. Ar#6 la! p(er"a! a
(n "#po de ed(cac#6n occ#den"al. Qa!"a e!e momen"o+ la ed(cac#6n era
!6lo para el '(e p(d#era pa,arla.
En e!e !en"#do+ la ed(cac#6n l#re %(e (ena+ pero no e9#!"e la menor d(da
de '(e a%ec"6 ne,a"#vamen"e n(e!"ra c(l"(ra. Lo! plane! de ed(cac#6n
l#re ven)an del Cr#!"#an#!mo 1 ello! no #ncl(1eron n(e!"ra c(l"(ra en !(!
plane! ed(ca"#vo!. La com(n#cac#6n en"re padre e $#2o 1 madre e $#2a
cam#6 1 d#!m#n(16+ por'(e al #r lo! n#:o! a la e!c(ela+ "en)an "area '(e
$acer al re,re!ar por la "arde a ca!a o '(er)an 2(,ar con !(! am#,o!+ a!) el
"#empo '(e le! '(edaa para !en"ar!e con !(! padre! 1 aprender era
realmen"e poco.
122
Qa1 m(c$a! co!a! '(e no !e aprenden e!"ando con el padre+ $a1 '(e #r
con (n mae!"ro 1 1endo a la e!c(ela+ no '(eda "#empo para e!o. A'(ello!
'(e planearon la e!c(ela l#re+ de#eron "omar en c(en"a den"ro de !(!
plane! de e!"(d#o+ la c(l"(ra Yor;&+ para '(e lo! n#:o! la !#,(#eran
aprend#endo a$). De!p(7! !e crearon e!c(ela! a n#vel !ec(ndar#a 1 cada
ve* m&! le2o! '(edaa el aprend#*a2e. M(c$o! de lo! n#:o! '(e $an
e!"(d#ado pr#mar#a 1 !ec(ndar#a en e!c(ela! l#re!+ crecen 1 !e conv#er"en
en Cr#!"#ano! o M(!(lmane!.
E!"o ac"(almen"e !#,(e+ pero e!"amo! "ra"ando de '(e lo! n#:o!+ de
al,(na manera+ de!p(7! de la e!c(ela e!"(d#en I%&.
I#orE Uno de lo! ar,(men"o! '(e (!an+ e! '(e para '(e N#,er#a p(eda
e!"ar a la al"(ra de o"ro! pa)!e!+ dee en!e:ar a !( ,en"e c#enc#a! 1
ma"em&"#ca!+ 1a '(e I%& no le! a1(dar& a l#derar a (n pa)! $ac#a (n %("(ro
me2or.
OandeE Ac"(almen"e+ o !olo !e e!"(d#a c#enc#a! 1 ma"em&"#ca!+ "am#7n
$#!"or#a+ c#enc#a! !oc#ale!+ ,eo,ra%)a+ e"c. E! a$) donde deer)an dar
n(e!"ra c(l"(ra. La! cla!e! de mG!#ca+ !on !olo de p#ano+ 6r,ano ( o"ro!
#n!"r(men"o! occ#den"ale!. E!a par"e de la mG!#ca+ deer)a e!"ar
de!"#nada !olo a en!e:ar la n(e!"ra.
I#orE Qemo! o)do $alar del anal%ae"#!mo en el "ercer m(ndo. MN(7
op#naO
OandeE Por'(7 en%a"#*an "an"o e!oO E!a e! la manera en '(e e!"&
or,an#*ado en m(ndo occ#den"al. M(c$o! !aemo! '(e la ma1or par"e del
conoc#m#en"o e!"& en la! calle!+ $alando con la ,en"e e #n"erac"(ando
con ella. El '(e (na per!ona no !epa e!cr##r o leer+ no !#,n#%#ca '(e !ea
"on"a. Ac"(almen"e en 8%r#ca el ABr de la polac#6n no !ae leer o
e!cr##r.
I#orE E!"o e! en"end#le por'(e en 8%r#ca+ la "rad#c#6n oral e! m(1
#mpor"an"e 1 e! par"e del proce!o c(l"(ral. N(e $a1 de lo! de!cend#en"e!
de A%r#cano! en Am7r#ca+ '(e $an !#do !eparado! de la "rad#c#6n oralO
OandeE Por'(7 $an !#do deparado!O P(e! por'(e la e!c(ela e! (n
!#!"ema occ#den"al. S# el !#!"ema e!colar no %(era como e!+ $ar)a l(,ar
para '(e lo! n#:o! !#,(#eran aprend#endo de !(! padre! 1 mae!"ro!. Tal
ve* lo! $(mano! aprender)an m&! en !oc#edade! no e!colar#*ada!.
I#orE C(&le! !on lo! pa!o! &!#co! $ac#a la creac#6n de (na nac#6n en
8%r#ca
123
OandeE El !#!"ema e!colar dee !er de!colon#*ado. La ,en"e dee poder
(!ar !( prop#o len,(a2e para aprender. A lo '(e lo! dem&! re!ponden+ '(e
no e! po!#le $a#endo VBB len,(a2e! d#%eren"e! en m# pa)!. Pero $a1
,en"e '(e $ala var#o! len,(a2e!+ !#endo el !(1o m(1 pe'(e:o+ a!) !e
red(ce el nGmero de len,(a2e!. Qa1 len,(a2e! '(e !e $alan por var#a!
per!ona!. Lo m#!mo pa!a en E(ropa+ c(&n"a! per!ona! $alan el
Flamenco+ o C$ecoO C(an"a! per!ona! $alan Por"(,(7! en E(ropaO Pero
la ,en"e apar"e $ala el In,l7!. Y no e! ra*6n para '(e en !(! e!c(ela! !e
de2e de $alar %lamenco o C$eco o lo '(e !ea.
El colon#al#!mo 1 la e!clav#"(d no $an "erm#nado en 8%r#ca+ por'(e en o"ro!
pa)!e!+ !e le perm#"e a la ,en"e !e,(#r $alando en !( len,(a+ aGn en la
(n#ver!#dad.
Lo o"ro+ e! '(e deer $aer l#er"ad de c(l"o.
124