LAUDO ARBITRAL 2 /2014

PROCESO ARBITRAL SEGUIDO POR:

Empresa de Fiambres NERON legalmente representados por su abogado Dr. Ely
Narvaez Rios con C.I. XXXXXXX L.P, boliviana, con domicilio legal en la calle
Socabaya. Edificio Handal, Piso 10 Of.1001 de la Zona Central en la ciudad de La
Paz.

Contra:
IGUANA SRL, legalmente representada por el abogado Marcelo Barba Chavez con
C.I. XXXXXXX B, boliviano, con domicilio legal en la calle Capitan Ravelo 2667, Zona
Sopocachi en la ciudad de La Paz.

TRIBUNAL CONFORMADO POR TRES MIEMBROS

COMO PRESIDENTE DRA. URSULA DIAZ VOGTH, boliviana mayor de edad con C.I
XXXXXX B, con domicilio legal en la Calle Yanacocha Edificio Casanovas Piso 2 Of
3423 de la ciudad de La Paz.

DR. MARCO ANTONIO GOMEZ COPA, boliviano mayor de edad con C.I XXXXXX L.P,
con domicilio legal en el Edificio Cristal Piso 9 Of 904 de la ciudad de La Paz.

DR. JUAN JOSE GUAYGUA CANCARI, boliviano mayor de edad con C.I XXXXXX L.P,
con domicilio legal en la Av. 20 de Octubre N 2453 Zona de Sopocachi de la ciudad
de La Paz.

DR. ANGEL LAZARTE ANTEZANA, Secretario del Tribunal Arbitral.

Sede del Tribunal.

Calle Yanacocha N 4523 Edificio del Ilustre Colegio de Abogados de La Paz. Piso 3
Centro de Conciliacion y Arbitraje.


VISTOS:

La demanda Arbitral presentada por la empresa de Fiambres NERON, en fecha 15
de Marzo del 2014, la respuesta y demanda presentada por IGUALA. SRL, en fecha
25 de Marzo del 2014 y mediante memorial de respuesta a la demanda y
reconvencin as como para el apersonamiento por IGUALA. SRL.
El laudo interlocutorio de Instalacion del Tribunal Arbitral de fecha 20 de marzo
del 2014 y todos los antecedentes cursantes en el expediente y que han sido
tomados en cuenta para presentar el presente arbitral.

CONSIDERANDO.

Antecedentes:
Que es necesario efectuar una breve relacin de los principales piezas que forman
parte de este proceso arbitral y que constan en el expediente principal a objeto de
su consideracin legal y jurdica para el pronunciamiento del respectivo Laudo
Arbitral.

CONSIDERANDO:

1.-Escritura Publica N XXX/2014 del Contrato Comercial suscrito entre la
Fiambreria NERON e IGUANA S.R.L.

Que las partes intervinientes en el presente proceso arbitral suscribieron un
contrato comercial para importacin de carne de caimn para su nueva lnea light
en fecha 15 de febrero del 2014, cursante a fojas X a X del cuaderno de pruebas.

CONSIDERANDO:

2.- Forma de Pago.

Que el Contrato de Importacion de Carne de Caiman mediante su clausula ha
establecido que el monto total del contrato ha sido fijado en moneda extranjera
este ser cancelado en su totalidad por un valor de 80.000 Dolares y en moneda
nacional de acuerdo al Tipo de Cambio de Bs. 6.14(bolivianos seis 14/00) por un
dlar americano.

CONSIDERANDO:

3.- Clausula Arbitral, Convenio Arbitral y Constitucion del Tribunal

Que el contrato comercial establece en su clausula que la solucin de
controversias de carcter comercial surgidas de la relacin contractual, sern
sometidas a proceso arbitral, de acuerdo a lo establecido en los Art 10 y siguientes
de la Ley N1770.
Que de conformidad a lo dispuesto por el Art 3 de la referida ley pueden someterse
a arbitraje las controversias emergentes de la relaciones jurdicas contractuales,
otorgando plena validez a las partes que expresan su libre voluntad para conferir a
un arbitro la suficiente autoridad arbitral. Este fundamento doctrinal otorga al
arbitraje la calidad de Sustituto de la Jurisdiccion para decidir divergencias de las
partes.
Que por los argumentos expresados y en merito a la voluntad expresada por ellas,
en fecha 15 de febrero de 2014 han suscrito el convenio arbitral el cual a
determinado someter a la decisin de un tribunal arbitral, la solucin no solo de
controversias surgidas de esta relacin, sino todas aquellas que sean legalmente
solucionables mediante esta via alternativa.
Que, en el marco de esa voluntad y designando el tribunal arbitral, conforme a las
previsiones de los Art 15,I) y 17, I de la Ley N 1770, concordantes con el Art 9 del
Reglamento del Centro de Arbitraje y Conciliacion del Ilustre Colegio de Abogados
de La Paz fue constituido el Tribunal Arbitral, procediendo a su instalacin, previo
los recaudos de rigor y manifestacin de aceptacin de los tres miembros del
tribunal, conforme se acredita de la correspondiente acta de audiencia
arbitral,adjunta al expediente a fs. XXX y del Laudo Interlocutorio N XXX de fecha
X de Febrero de 2014, quedando la competencia convencional del tribunal arbitral
plenamente reconocida por el Art 9 paragrafo I de la referida ley 1770, la clausula
arbitral, el Convenio Arbitral y el sometimiento de las partes, aspectos que
encierran una categora conceptual de orden doctrinal para recocer a un Tribunal
Arbitral la facultad legal para resolver la controversia a travs del laudo
construyendo con este pronunciamiento tal facultad.

CONSIDERANDO:

4.La demanda presentada por la Empresa de Fiambres NERON del departamento
de La Paz, mediante memorial de fecha XX del 2014 cursante a fs X a XX,
expediente principal del proceso, donde fiambrera NERON demanda de forma
expresa y puntual segn el petitorio, se dicta el laudo arbitral resolviendo las
divergencias surgidas entre ambas partes, sealando el monto definitivo a ser
cancelado por la parte demandante.

CONSIDERANDO:

5.La respuesta a la demanda y reconvencin de IGUANA S.R.L.

a)Que IGUANA S.R.L. por el memorial XX 2014, cursante entre fojas A a B, responde
negativamente y reconviene la demanda arbitral, en base a los siguientes
argumentos.

- El marco del vinculo jurdico entre partes esta definido fundamentalmente
en el contrato comercial.
- La ilegal pretensin de la parte actora significa un perjuicio econmico por
perdidas por fuerza mayor.
- La indebida interpretacin del alcance contractual que rige la relacin
jurdica entre las partes.
- Daos y perjuicios ocasionados por los desastres naturales que azotaron la
regin del Beni.

CONSIDERANDO:

6.- Normas Aplicables. Validez del Arbitraje.

Que, en razn a la existencia de una clausula compromisoria, se establece el pacto
celebrado entre partes para someter a arbitraje los litigios, discrepancia o
reclamos resultantes de la ejecucion o interpretacin del contrato, importando una
relacin de carcter contractual.
Que por estas circunstancias de carcter legal y jurdico, asi como porque las
partes expresamente han sometido sus diferencias al reglamento de este centro de
conciliacin y arbitraje, conforme se evidencia por el convenio arbitral de Fs X a X
del expediente del proceso, ambos instrumentos otorgan plena validez al presente
proceso y su correspondiente laudo arbitral.

CONSIDERANDO:
7.- La Audiencia de Constitucin del Tribunal Arbitral. Laudo Interlocutorio XXX.

Que en fecha XX de 2014 se realizo la audiencia de constitucin del Tribunal
Arbitral, habindose dado en la misma la lectura de sus antecedentes segn acta
dndose asi estricto cumplimiento a lo establecido por el Art 25 del Reglamento
Procedimental del Centro de Conciliacion y Arbitraje UDABOL.

CONSIDERANDO.

8.- Relacion Procesal, pruebas presentadas fijacin de hechos a probar.Laudo
Interlocutorio NXX

En fecha, XXXX de 2014 mediante el Laudo Interlocutorio N XXXX, el tribunal en
forma relacionada confiere la apertura del termino probatorio para las partes, de
20 dias calendario de conformidad con lo convenido por ambas partes.

CONSIDERANDO.

9.-Notificaciones.

Se procedi con las notificaciones a las partes, con el Laudo Interlocutorio XXXX

CONSIDERANDO

10.- Laudo Interlocutorio N XXXXX

Mediante Laudo Interlocutorio, el Tribunal Arbitral a providenciado los
memoriales presentados por ambas partes, subsanando de esta manera lo
observado por la parte demandada.

CONSIDERANDO

11.- Sealamiento de Audiencia para la Produccion de Pruebas.

Mediante providencia el tribunal arbitral sealo fecha XXX del 2014 para el
desarrollo de audiencia de arbitraje de produccin de pruebas.

CONSIDERANDO

12.- Notificaciones

En fecha XXXX de 2014 se procedio a la notificacin de las partes con la
providencia.

CONSIDERANDO

13.- Audiencia de Produccion de Pruebas

En fecha XXXX del 2014 fue desarrollada la audiencia de produccin de pruebas a
la misma que asistieron las partes demanda y demandante que consta en acta
arrimada al expediente.

CONSIDERANDO

14.- Laudo Interlocutorio N 2/2014

Que, mediante Laudo Interlocutorio N 2/2014, mediante el cual se declara
precluido el termino de prueba, aperturando al mismo tiempo el termino de 7 dias
calendario comunes para ambas partes, para la presentacin de alegatos, dando
estricto cumplimiento al pacto arbitral suscrito.

CONSIDERANDO

15.- Notificacion.

Se notifico a ambas partes con el Laudo Interlocutorio 2/2014

CONSIDERANDO

16.- Del anlisis de los elementos jurdicos.

Que, el Codigo Civil manda en los Art 519, que el contrato tiene fuerza de ley entre
las partes y el 454 que las partes pueden determinar libremente el contenido de
los contratos que celebren, libertad contractual que esta subordinada a los limites
impuestos por la ley y la realizacin de intereses dignos de proteccin jurdica.
Concordante con esta ultima parte, el Art 466 ordena que Se consideran incluidas
en todo contrato las clausulas impuestas por la ley.

CONSIDERANDO

17.-De los limites de la voluntad contractual.

Que, la doctrina de la autonoma de la voluntad, ensea que la libertad contractual
de las partes debe ser interpretada y aplicada en el marco de lo que la ley permite
para eso se debe distinguir lo que son las leyes facultativas y las leyes imperativas.
La libertad de estipulacin de las personas cae en el mbito de lo disponible, de los
derechos privados y patrimoniales, mbitos en lo que las partes pueden
facultativamente establecer de modo amplio el contenido de sus obligaciones.
Aqu el derecho material lo estipulan las partes y las dems normas son supletorias
al acuerdo de voluntades.
Mientras que las normas imperativas son aquellas de orden publico, generales y
obligatorias para todas las personas. La norma imperativas no pueden ser
derogadas por acuerdo entre particulares, ya que estas son de aplicacin universal.
Que la voluntad de las partes nunca es superior a la ley, ni puede crear derecho
contra la ley, debiendo siempre actuar dentro del marco establecido por la
legislacin competente para regular la materia que se trate. Que en ese orden,
existe algunas materias que estn sustradas de la libertad contractual, que hacen
al orden publico y de aplicacin general, que estn sometidas al imperio de la ley.

CONSIDERANDO

18.- De la interpretacin del contrato.

Que, las clausulas incertas, en el contrato o en sus documentos anexos, se
interpretaran, en caso de deuda, a favor del otro,es decir que la interpretacin
debe hacerse contra el autor de las clausulas y a favor de la contra parte.

CONSIDERANDO

19.- De los principios generales del derecho aplicable.

Que,el tribunal arbitral debe aplicar conjuntamente con las normas de derecho
positivo los principios generales del derecho tales como: la equidad,el equilibrio y
armonizacin de las prestaciones, asi como la mayor reciprocidad de intereses, la
interpretacin de buena fe de los actos y convenios, el deber de cooperacin entre
las partes, la reglas de interpretacin dentro del marco de a buena fe, la verdadera
intencin de las partes, la aplicacin de las normas de efecto til y, finalmente, la
transparencia en la conducta de las partes, asi como tener en cuenta los usos y
practicas aplicables al caso.

CONSIDERANDO

20.-De la ejecucin del contrato.

Que, para determinar la intencin comn de las partes se debe dar aplicacin
preferentemente a la efectiva voluntad contractual, y no a la que resultara del
sentido literal de las clausulas, en consecuencia, para reconstruir la comn
intencin debe valorarse el comportamiento conjunto observado por las partes,
aun posteriormente a la conclusin del contrato (Messineo).
Que, el contrato debe ser entendido en sentido que apunte la armonizacin
equitativa de los intereses de las partes.
Que, para construir la intencin comn de las partes,debe valorarse el
comportamiento conjunto observado, y en este sentido, el pago efectuado por el
demandante que debe interpretarse como el fundamento para reconstruir la
comn intencin de las partes.

CONSIDERANDO

21.- De los usos y practicas.

Que, el Art 54 (Normas Aplicables al fondo) de la Ley 1760 de Arbitraje y
Conciliacion, establece que el tribunal arbitral, cuando se trate de un asunto de
naturaleza comercial, decidir tomando en cuenta los usos mercantiles aplicables
al caso.
Que, las clausulas del contrato se deben interpretar de acuerdo con lo que se
practique en el lugar en que el contrato haya sido concluido. En este sentido, en los
contratos en que una de las partes sea una empresa privada el contrato se
interpretara de acuerdo con los usos del lugar.


CONSIDERANDO

21.- De la controversia sometida a arbitraje.

Que, el fondo de la controversia busca determinar conforme a las regulaciones
vigentes se puede hacer efectivo la aplicacin, de la moneda extranjera pueda
hacerse tambin efectiva en moneda nacional boliviana, al momento de hacerse el
pago.
Que el, reconvencionista no a probado su aminoracin patrimonial ni los daos y
perjuicios causados por fuerza mayor los cuales surgieron como efecto de la
controversia suscitada entre las partes en relacin al vinculo jurdico.

22.- Del monto de la controversia.

La cancelacin y el cumplimiento de la ejecucin de la boleta de garanta del 7%
del total del contrato se realice el pago total por parte de los demandados a favor
de los demandantes , estableciendo el pago total a favor de los demandantes, en el
plazo de 90 dias, plazo en el cual los demandados tendrn la obligacin de cumplir
con lo mandado.

POR TANTO:

Que, de acuerdo a la documentacin y pruebas adjuntas presentadas, tomando en
cuenta los alegatos presentados por ambas partes, el presente Tribunal Arbitral, en
merito de los fundamentos expuestos y fundndose en el uso de las facultades que
establecen los artculos 53,54,55 y 56 de la Ley 1770, y del Reglamento de
Conciliacion y Arbitraje del Centro de Conciliacion y Arbitraje UDABOL de la
ciudad de La Paz en las normas citadas en este laudo y el convenio arbitral pactado
por las partes, asi como en normas pertinentes y relativas a la materia.
DECLARANDO improbada la demanda arbitral presentada por IGUANA S.R.L, asi
como su reconvencin presentada. Se dispone el pago de lo adeudado por la parte
demandante al demandado de acuerdo al contrato suscrito entre las partes,
pagando la totalidad del mismo dentro de los 90 dias siguientes a su notificacin
con el presente laudo.

Registrese, notifiquese y cmplase.

El presente laudo es dado en la ciudad de La Paz a los 15 dias del mes de marzo del
ao 2014




Dra. Ursula Diaz Vough Dr. Marco Antonio Gomez Copa
PRESIDENTE ARBITRO
TRIBUNAL ARBITRAL TRIBUNAL ARBITRAL



Dr. Juan Jose Guaygua Cancari Dr. Angel Lazarte Antezana
ARBITRO SECRETARIO
TRIBUNAL ARBITRAL TRIBUNAL ARBITRAL