porte-outils court et compact

kurze und kompakte Werkzeughalter

short and compact toolholders
systme cne-face pour une grande rigidit une vitesse de rotation leve
Plananlage-System fr eine hohe Steifigkeit bei grossen Drehzahlen
taper and face system for high stability at high rpm
serrage et changement automatique des porte-outils
automatisches Spannen und Wechseln der Werkzeughalter
automatic clamping and changing of the toolholders
sans arrosage par le centre
ohne zentrale Khlmittelzufuhr
without cooling through centre
la meilleure solution pour petites broches grande vitesse
die beste Lsung fr kleine, schnell laufende Spindeln
the best solution for small high-speed spindles
Cne - Konus - Taper ISO 10
Page - Seite
Po 39
Dimensions - Abmessungen - Dimensions
ISO 10

6
.
3
5.5 6 20.5

1
5
.
8
7
5

1
8
.
4
6

2
3
2.75
2.5 3
8 17' 50 "
3.2
60
8
Copyright 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007
montage de la pince possible par derrire ou devant force de serrage axiale : 1750 N
Montage der Spannzange von vorne oder hinten mglich achsiale Spannkraft : 1750 N
collet assembly from either end axial clamping force : 1750 N
74-60030
Cne - Konus - Taper ISO 10
Page - Seite
Po 40
Pince - Spannzange - Collet
Gr. Art.
Pince et logement pour fixation automatique des porte-outils
Spannzange und Aufnahme fr automatisches Spannen der Werkzeughalter
Collet and seat for automatic setting of toolholders
ISO 10
27
M
6
23
0.5
54
16
course
Hub 4
stroke
21 mini 61
60
0...0.005

1
5
.
8
7
5
20
3 30.8 +/- 0.2
30
817' 50"
0/-5"

1
3
.
5

+

0
.
2
/
0

1
1

H
9

1
1
.
4

1
0
.
8

1
0

H
8
R
0
.
3
N
6
N
6
N6
jauge
Lehre 459-02224
gauge
60
4.2
Copyright 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007
M DIN 6499 A+B pince
Spannzange
collet
Po 101
N DIN 6499 D crou
quilibr voir page Po 6.2 Mutter
ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 nut
balanced see page Po 6.2 Po 103
crou quilibr
caractres gras : inclus dans la livraison ausgewuchtete Mutter
Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen balanced nut
bold script : included in delivery Po 104
O vis de rglage
Anschlagschraube
adjusting screw
75-16200
75-16300
ET1-16...
61-16420 34 23 25 0.5-10
16.7 75-12200
75-12300
ET1-12...
0.5-7 ISO 10 61-12405 25 23
D1 D2 M D3
61-16721
Cne - Konus - Taper ISO 10
Page - Seite
Po 41
Porte-pinces E court - Spannzangenhalter E kurz - Collet chucks E short
N O Gr. Art. L
87-90016
87-90016
61-12710
61-12721
61-16710
L
D
1
D
2
D
3
Copyright 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007
38 23
dans coffret en bois avec protocole de contrle
in Holzkasten mit Prfprotokoll
in wooden box with checking report
53 23 14
Cne - Konus - Taper ISO 10
Page - Seite
Po 42
Tasseau bauch - Rohling - Blank
Gr. Art. L D1 D2
ISO 10
89-10000
22.7
Mandrin de contrle - Kontrolldorn - Checking arbor
89-10900
Gr. Art. L
ISO 10
Gr. Art.
D2
ISO 10 89-10001
Poigne de nettoyage - Reinigungsdorn - Cleaning handle
D1
D
2
L
D
1
D
2
L
D
1
Copyright 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007