Sie sind auf Seite 1von 56

Google

matre
du futur
EUROPEQUI SERA LE PROCHAIN PATRON ?
SYRIEUNE PARODIE DLECTION
EXPATRISILS PARTENT TUDIER LTRANGER
Robots, biotechnologies,
sant Le gant dInternet
investit tous azimuts.
Enqute.
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
i
e
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e

4
,
2
0


A
n
d
o
r
r
e

4
,
2
0


A
u
t
r
i
c
h
e

4
,
2
0


C
a
n
a
d
a

6
,
5
0

$
C
A
N

D
O
M

4
,
4
0


E
s
p
a
g
n
e

4
,
2
0


E
-
U
6
,
9
5
$
U
S

G
-
B
3
,
5
0


G
r

c
e
4
,
2
0


I
r
l
a
n
d
e

4
,
2
0


I
t
a
l
i
e

4
,
2
0


J
a
p
o
n

7
5
0


M
a
r
o
c

3
2

D
H

N
o
r
v

g
e

5
2

N
O
K

P
a
y
s
-
B
a
s

4
,
2
0


P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.

4
,
2
0


S
u
i
s
s
e

6
,
2
0

C
H
F

T
O
M

7
4
0

C
F
P

T
u
n
i
s
i
e

5

D
T
U
N 1230 du 28 mai au 4 juin 2014
courrierinternational.com
France : 3,70
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 5
EUROPE p.12
LA POUSSE POPULISTE
SE CONFIRME
En France, au Royaume-Uni, au Danemark
et en Autriche, lextrme droite dpasse
les 20 %. Ractions et analyses de la presse
europenne.
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 7 h 50,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
DITORIAL
RIC CHOL
Une autre
politique
L
es problmes de la France
ne concernent a priori que
la France. Mais quand ils
deviennent ce point incontrlables,
quand un parti xnophobe et europhobe
simpose en tte des forces politiques
du pays, on comprend que le (gros)
caillou franais plombe lEurope,
et inquite aussi lereste du monde.
Les problmes de lEurope, eux,
ne concernent pas que lEurope.
La pousse des extrmes, la claque inige
par les europhobes, le revers subi par
lespartis traditionnels, tout cela contribue
lenfoncer un peu plus dans untrou noir
dont elle cherche en vain lasortie.
Lescharlatans populistes a rment
quil su t de si er la n de la rcr
europenne et que chacun rentre dans
saclasse nationale pour faire disparatre
les di cults. Lesgardiens des temples
de Bruxelles et de Francfort dnoncent,
eux, lemanque de foi europenne
des Etats membres et pour certains
leurfcheuse tendance lincurie.
Ensemble, personnel politique et lites
europennes stigmatisent lesmdias,
coupables de ne pas sintresser assez
lEurope. Oubliant au passage que cest
prcisment la Commission europenne
qui a choisi, cinqmois avant les lections,
de couper le nancement de Presseurop
(partenaire de Courrier international).
Lescauses du mal franais et
dumalaise europen ne seconfondent
pas entirement. Mais les deux rclament
trs vite des rponses nouvelles:
souhaiter une autre politique pour
lEurope, ce nest plus un gros mot,
cest une ncessit.
p.32
la une
GOOGLE
MATRE DU FUTUR
UKRAINE p.8
Champagne
pour le roi
du chocolat
Llection de Petro
Porochenko ds le premier
tour de la prsidentielle atteste
de la capacit rebondir des Ukrainiens,
estime le quotidien de Lviv Vissoki Zamok.
La Russie, elle, voque un oligarque avide.
360 p.46
CALLE 13, LA RVOLUTION
FINIT PAR PAYER
Dans ses concerts,
sponsoriss
par de grandes
multinationales,
le groupe hip-hop
portoricain
ne cesse de fustiger
le capitalisme.
Un paradoxe
assum sans
dtour, raconte
le magazine
mexicain
Eme-Equis.
TRANSVERSALES p.38
Etudiants,
partir tout prix
Chaque anne, des millions de jeunes
envisagent de quitter leur pays pour
suivre leur cursus ltranger.
Mais les frais dinscription et les cots
lis lexpatriation freinent cet lan.
Notre dossier formation.
Robotique, intelligence articielle, lutte
contre le vieillissement Aprs Internet,
le gant amricain sattaque la science et
linnovation tous azimuts. Lhebdomadaire
allemand Der Spiegel a enqut sur la stratgie
du groupe et de son gourou, Larry Page.
J
O
E

M
A
G
E
E
K
A
Z
A
N
E
V
S
K
Y
L
A
U
R
A

G
A
L
L
O
/
A
R
C
H
I
V
O
L
A
T
I
N
O
-
R

A
T
O
M
SUR NOTRE
SITE
www.courrierinternational.com
EUROPE Aprs les lections au Parlement,
qui pour prsider la Commission?
FOOTBALL A moins de deux semaines du dbut
de la comptition, retrouvez les articles,
analyses, reportages de la presse trangre
sur la Coupe du monde.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+ et Pinterest
Sommaire
En couverture:
Google. Dessin de Benedict Campbell
(Debut Art, Londres).
Bachar El-Assad. Dessin de Ruben
(Pays-Bas).
6. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
chque lordre de Courrier international
carte bancaire n
Expire n Cryptogramme
Je mabonne pour 1 an (52 numros) + accs illimit au site Internet
au prix de 99 au lieu de 185 *, soit plus de 46 % dconomie.
Je choisis de rgler par :
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP VILLE
TLPHONE E-MAIL
date et signature obligatoires
* Prix deventeaunumro. Enapplicationdelaloi du6-1-1978, ledroit daccs et derecticationconcernant les abonns peut sexercer auprs duserviceabonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront trecdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez lacaseci-contre.
Monsieur Madame
RCO1400PBI001
Plus simple et plus rapide
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Votre abonnement ltranger :
Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com
pour accder en illimit notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine sur votre iPhone/iPad
(applications tlcharger gratuitement).
Ofre dabonnement
Bulletin retourner :
Courrier international - Service Abonnements - A2100- 62066 Arras Cedex 9
chque lordre de Courrier international
carte bancaire n
Expire n Cryptogramme
Je mabonne pour 1 an (52 numros) + accs illimit au site Internet
au prix de 99 au lieu de 185 *, soit plus de 46 % dconomie.
Je choisis de rgler par :
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP VILLE
TLPHONE E-MAIL
date et signature obligatoires
* Prix deventeaunumro. Enapplicationdelaloi du6-1-1978, ledroit daccs et derecticationconcernant les abonns peut sexercer auprs duserviceabonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront trecdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez lacaseci-contre.
Monsieur Madame
RCO1400PBI001
Plus simple et plus rapide
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Votre abonnement ltranger :
Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com
pour accder en illimit notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine sur votre iPhone/iPad
(applications tlcharger gratuitement).
Transversales
38. Expatriation.
Etudiants :
partir
tout prix
45. Signaux.
Chauvinisme
conomique
360

46. Portrait. Calle 13 :
la rvolution nit par payer
50. Cinma.
1948, angle mort
52. Culture. Il court,
il court, Manole
54. Tendances. Les tablettes
de la foi
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici la rubrique Nos sources).
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication:
Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Mai 2014. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rueJean-Antoine-de-Baf, 75212ParisCedex13Accueil33(0)146
461600Faxgnral 33(0)146461601Faxrdaction33(0)146461602Siteweb
www.courrierinternational. comCourriellecteurs@courrierinternational.com
DirecteurdelardactionEricChol RdacteursenchefJean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627), Rdacteurs
enchef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze
(hors-sries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef
techniqueNathaliePingaud(1625)DirectionartistiqueSophie-AnneDelhomme
(16 31) Directeur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 1686),
NathalieKantt (Espagne, Argentine, 1668), HugodosSantos(Portugal, 1634)
Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique,
France, 17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Solveig GramJensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope
Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen-
trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de
service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne
Proenza(chef derubrique, Amriquelatine, 1676), Paul Jurgens (Brsil) Asie
Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
ElisabethD. Inandiak(Indonsie), JeongEun-jin(Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(paysduGolfe), PierreVanrie(Turquie)AfriqueOusmane
Ndiaye (16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 1640), Gerry Feehily (Mdias, 1695), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichardIlsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 1736), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 1748), PierrickVan-Th
(webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing web,
1687), PatriciaFernndezPerez(marketing)AgenceCourrierSabineGrandadam
(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef
adjoint), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino
(japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise
Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais),
Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol), Danile Renon (allemand), Hlne Rousselot (russe), Mlanie
Lischitz(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-
Luc Majouret (chef de service, 1642), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak,
Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart
(site Internet) Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service,
1641), LidwineKervella(1610), StphanieSaindon(1653)MaquetteBernadette
Dremire(chef deservice, 1667), CatherineDoutey, NathalieLeDrau, Gilles
de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry
Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne
Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis
Scudeller (1684) DirecteurdelaproductionOlivier MollFabricationNathalie
Communeau(direc trice adjointe), SarahTrhin(responsable de fabrication)
Impression, brochageMaury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro : Alice Andersen, Anabelle Arsicaud, Aur-
lie Boissire, Jean-Baptiste Bor, Lucas Fourquet, Rollo Gleeson, Thomas
Gragnic, Mlanie Guret, Margot Guillois, Carole Lembezat, Jean-Baptiste
Luciani, Valentine Morizot, Corentin Pennarguear, Polina Petrouchina,
Diana Prak, Mlanie Robaglia, Fanny Saint-Martin, Judith Sinnige, Leslie
Talaga, Isabelle Taudire, Anne Thiaville, Nicole Thirion, Janine de Waard,
Sbastien Walkowiak, Morgane Witz
Publicit MPublicit, 80boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 2020
DirectricegnraleCorinneMrejenDirecteurdlguDavidEskenazy(david.
eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeurs de clientle Hedwige Thaler
(hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09), Latitia de Clerk (laetitia.declerk@
mpublicite.fr, 3811) Chef depublicitMarjorieCouderc(marjorie.couderc@
mpublicite.fr, 3797)AssistantecommercialeCaroleFraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr,
38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril. gardere@mpublicite.fr, 38
88) SiteInternet FranoisMuzy-Mazza(francois.muzy@mpublicite.fr, 3807)
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Frdrique Froissart
(16 52), Sophie Jan Gestion Bndicte Menault-Lenne (responsable, 1613)
Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16)
Ventes au numro Responsable publications Brigitte Billiard Direction des
ventesaunumroHervBonnaudChefdeproduitJrmePons(0805050147,
fax: 01 572821 40) DiusioninternationaleFranck-Olivier Torro(01 57283222)
PromotionChristiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18),
VroniqueLallemand(1691), VroniqueSaudemont(1739), KevinJolivet(1689)
Modications deservices ventes aunumro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi
auvendredi de9h18h) Courriel abo@courrierinternational.comCommande
danciensnumrosBoutique du Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris
Tl. 01 57 28 27 78
Ce numro comporte un encart La Recherche pos sur certains abonns
de France mtropolitaine.
7 jours dans le monde
8. Ukraine. Un prsident symbole
despoir
10. Portrait. Chen Youbao
11. Controverse. Faut-il censurer
Twitter?
Dun continent lautre
EUROPE
12. Union europenne. Le prix
de la crise
14. UE. Vers un conit entre
les Etats et le Parlement ?
FRANCE
16. Socit. Sale temps pour
les femmes de pouvoir
ASIE
18. Talande. Larme impose
son arbitrage
20. Mer de Chine. Pour Pkin,
les fronts se multiplient
AMRIQUES
22. Etats-Unis. Des coles en noir
et blanc
23. Argentine. Au Che Guevara FC,
quimporte la victoire
MOYEN-ORIENT
24. Syrie. Llection mascarade
26. Iran. Enfants vendre
AFRIQUE
28. Nigeria. Les fantmes dun gant
29. Mali. Retour vers le chaos
30. Libye. Un pays entre
plusieurs feux
31. Maroc. Rpression jusqu
lobstination
A la une
32. Google matre du futur
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du monde
entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinternational.com.
Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la liste exhaustive
des sources que nous avons utilises cette semaine:
Decat o Revista Bucarest, trimestriel. Le Devoir Montral, quotidien. The Diplomat (the-diplomat.com) Tokyo, en ligne. Eme-Equis Mexico,
hebdomadaire. LEspresso Rome, hebdomadaire. Focus Munich, hebdomadaire. Ghanoon Thran, quotidien. Global Times Pkin, quotidien. The
Guardian Londres, quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. LIndpendant Bamako, quotidien. The Independent Londres, quotidien. LIndicateur
du renouveau Bamako, quotidien. Jadaliyya (jadaliyya.com) Washington, en ligne. The New York Times New York, quotidien. LOrient-Le Jour
Beyrouth, quotidien. El Pas Madrid, quotidien. El Peridico de Catalunya Barcelone, quotidien. Pblico Lisbonne, quotidien. Raseef22 (raseef22.
com) Beyrouth, en ligne. Sahara Reporters (saharareporters.com) New York, Lagos, en ligne. Shahrvand Thran, bihebdomadaire. Soho Bogot,
mensuel. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. Technology Review Cambridge (Massachusetts), parat toutes les six semaines.
La Vanguardia Barcelone, quotidien. Vissoki Zamok Lviv, quotidien. Washington Monthly Washington, mensuel. The Washington
Post Washington, quotidien. Yazhou Zhoukan Hong Kong, hebdomadaire. Yediot Aharonot Tel-Aviv, quotidien. Your Middle East
(yourmiddleeast.com) Stockholm, en ligne.
Courrierinternational,USPSnumber013-465,ispublishedweekly49times
per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec), byCourrier International
SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY12901. PeriodicalsPostagepaidatPlattsburgh, NYandat
additionalmailingO ces.POSTMASTER:SendaddresschangestoCourrier
International c/oExpressMag,P.O.box2769,Plattsburgh,NY12901-0239.
F
A
L
C
O
8. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
7 jours dans
le monde.
Dessin de Kazanevsky,
Ukraine.
UKRAINE
Un prsident symbole despoir
Le 25 mai, loligarque Petro Porochenko a t lu au premier tour avec plus de 53 % des voix.
Plus encore quun pied de nez Moscou, cest un plbiscite pour la jeune dmocratie
ukrainienne.
Vissoki Zamok Lviv
L
e dimanche 25 mai, trois
mois aprs avoir chass
Viktor Ianoukovitch,
celui qui voulait se mainte-
nir cote que cote la pr-
si dence, l homme qui
a ruin le pays et vers tant
de sang, lUkraine sest rendue
aux urnes pour lire un nou-
veau chef dEtat.
A la place du dictateur, les
manifestants triomphants dEu-
romadan [mouvement populaire
dclench en novembre2013 par
le refus de Ianoukovitch de signer
un accord dassociation avec lUnion
europenne et qui, aprs un bain de
sang, a abouti au dpart du prsident
en exercice n fvrier2014] souhaitaient
voir un homme responsable, honnte, un
homme dEtat altruiste et qui ne soit pas
a ig dune mentalit de truand. Notre
voisin agressif est intervenu violemment
pour nous empcher de faire notre choix,
par loccupation, les manuvres militaires,
lintimidation, les assassinats, la torture,
le vol, la prise dotages, la guerre mdia-
tique et le sabotage. Mais lUkraine a tenu
bon face la terreur et au chantage, et elle
a ripost en se rendant massivement aux
urnes [la participation annonce serait
suprieure 60%]. Les longues queues
devant les bureaux de vote en ont t la
parfaite traduction. Elles se sont formes
non cause dune mauvaise organisation
du scrutin, mais grce la volont de
nos citoyens de montrer au monde quels
taient leurs espoirs.
Une grande excitation rgnait dans les
bureaux de vote o taient attendus les
favoris. A Kiev, plusieurs centaines de jour-
nalistes se bousculaient la Maison des
o ciers, o Porochenko est venu voter en
compagnie de sa femme et de ses quatre
enfants. A cette occasion, il a dclar quune
fois lu, il choisirait pour destination de
son premier voyage non pas Bruxelles ou
Moscou, mais le Donbass, assurant quil
ne tenait pas ce que la rgion se trans-
forme en Somalie, pays ravag depuis des
annes par la guerre civile. Il a ajout quil
esprait pouvoir dialoguer avec Poutine,
que la Crime restait selon lui ukrainienne
et quil comptait crer un ministre sp-
cialement charg de la presqule. Ioulia
Timochenko, elle, est bien sr alle voter
comme de coutume Dnipropetrovsk, sa
ville natale, avec son mari et sa lle [elle
occupe la deuxime place, avec environ
13% des voix].
Dans la plupart des districts de lEst,
le contraste tait frappant. Ctait bien
le dsert annonc, en particulier dans
les rgions de Donetsk et de Louhansk.
Sur les viingt-deux circonscriptions de
loblast de Donetsk, neuf seulement ont
pu voter, dans les endroits placs solide-
ment sous le contrle des forces armes
ukrainiennes. Des sparatistes arms ont
men des raids sur des bureaux de vote,
menac de mort les membres des com-
missions lectorales, interdit aux gens
de sortir de chez eux. Preuve de latmos-
phre oppressante qui pse sur la rgion,
Rinat Akhmetov lui-mme, lhomme le
plus riche du pays, a t menac de mort
et a d quitter sa ville de Donetsk pour se
rfugier Kiev sans avoir pu voter.
Malgr loccupation de la Crime, le pr-
sident Petro Porochenko a galement t
lu par ses habitants, les milliers de ceux
qui ont dj fui la presqule pour sinstal-
ler Kiev ou Lviv, mais aussi plusieurs
centaines dautres qui y vivent toujours
et ont refus de rendre leur passeport
Loligarque
avide
Petro Porochenko, cest
lInternationale oligarchique
globale aux yeux du gopoliticien
russe Valeri Korovine, qui sexprime
dans le quotidien en ligne
conservateur Vzgliad. Il sagit
dun reprsentant typique de llite
postsovitique, pour qui sen mettre
plein les poches constitue le principal
objectif et le sens de lexistence.
Or ce genre dindividu ne peut se
rclamer daucune patrie. Avec laide
des Etats-Unis qui jouent le rle
de modrateur dans les processus
globaux, il essaie aujourdhui
dinstaurer un contrle total
sur la situation politique en Ukraine,
an de prendre possession lgalement
de tout ce qui reste de lEtat sovitique
et de son industrie. Aprs avoir
sponsoris Madan, il a montr que
rien ne larrterait dans la poursuite
de son objectif: la privatisation
pour son propre compte de lEtat
ukrainien lui-mme.
Vu de Russie
ukrainien. Ceux-ci ont pris le bus pour
se rendre sur le continent. Des Tatars de
Crime ont ainsi vot dans les oblasts de
Kherson, de Zaporijia, de Kiev comme
leur leader Moustafa Djemilev et de
Lviv. Mme Moscou, 26000ressortis-
sants ukrainiens ont choisi de se rendre
dans les consulats ukrainiens pour y glis-
ser leur bulletin dans lurne. Compte tenu
de lhystrie anti-ukrainienne qui rgne
l-bas, ce ntait pas une mince aaire.
Tous les Ukrainiens qui, le 25mai, ont
dcid de se choisir un nouveau prsi-
dent savaient que ce vote serait dtermi-
nant pour lavenir du pays. Et, o quils se
soient trouvs en ce dimanche ensoleill,
mme quand il leur a fallu se dplacer
sur des kilomtres, tous navaient quune
seule mission, quils ont remplie: sexpri-
mer dans lisoloir.
Ivan Farion
Publi le 25mai
Un pays sous
le choc
BELGIQUE Lhorreur. Il ny
a pas dautre mot, crit Le
Soir, atterr par la fusillade
qui a fait quatre morts, samedi
24mai, devant le Muse juif de
Bruxelles. Les autorits appellent
la prudence, puisque, latten-
tat nayant pas t revendiqu,
on nen connat pas les motifs.
Nanmoins, estime le journal
belge, le lieu vis met tragi-
quement en vidence la haine des
Juifs, qui est revenue gangrener nos
dmocraties, par une banalisation
des discours ou, par une monte
dans lhorreur, par des attentats
comme celui commis contre des
coliers juifs Toulouse et sign
Mohamed Merah.
CUBA La blogueuse qui, depuis
2004, raconte la ralit cubaine
au grand dam des autorits,
a lanc le 21 mai un nouveau
journal numrique indpen-
dant entirement rdig sur
lle. Une lettre de bienvenue
signe par plusieurs personna-
lits des mdias et de la littra-
ture, dont les Prix Nobel Lech
Walesa et Mario Vargas Llosa, a
salu la naissance de 14ymedio.
Neutralis ds le premier jour,
le site du journal a toutefois pu
K
I
A
N
O
U
S
H
;

I
R
A
N
E
S
Q
U
I
B
E
L
,

C
O
S
T
A

R
I
C
A
Yoani Sanchez
rsiste
7 JOURS. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 9
Vu VV da illeurs rr
Ve VV ndredi 23 h 10, samedi 11 h 10,
et dim ii anche 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10.
L LLa ctualit franaise vue de l tranger chaque semaine avec
prsent par Christophe Moulin avec Eric Chol
I
b
o
O
g
r
e
t
m
e
n
/
L
C
I
ILS PARLENT
DE NOUS
LUIS URA, correspondant du quotidien
catalan La Vanguardia

La France, maillon
faible de lEurope
Aprs la claque des lections
europennes, Manuel Valls peut-il
encore sauver la gauche?
Pour la gauche franaise, il est trop
droite. En Espagne, il est galement jug
trop droite, bien quil jouisse dun
capital de sympathie parce quil
est catalan. Il nest en poste
que depuis deux mois
seulement. Il na pas russi
renverser la donne, mais on
ne peut pas lui imputer la
dsaection des lecteurs
(14 % pour le PS): en France,
depuis la rforme du quinquennat,
le chef cest le prsident. Aussi la marge
de manuvre de Manuel Valls est trs
rduite. Cest au prsident de redonner
un cap au pays en engageant des rformes
de fond et non de simples mesurettes.
Est-ce la n du modle franais face
Mariano Rajoy, chef du gouvernement
espagnol, tait aux cts dAngela Merkel
au dbut, appartenant la mme famille
idologique. Mais quand Franois
Hollande a t lu, lEspagne a dabord cru
quil tait possible de changer la donne
en Europe, avec une force de proposition
franaise capable de contrebalancer
laustrit allemande. On a cru en Espagne
que la France pouvait changer le cap.
Mais on a vite compris que cela ne
marcherait pas. La bonne volont
de Franois Hollande ne su t pas.
Aujourdhui, aprs lchec de la gauche
franaise aux europennes, Franois
Hollande est encore plus aaibli
t Angela Merkel encore plus forte.
Lire aussi pp. 12, 13, 14.
D
R
400
milliards de dollars,
cest le montant du contrat
gazier sign le 21mai
entre la Chine et la Russie.
Conclu pour trente ans,
il prvoit la livraison annuelle
de 38milliards de mtres
cubes de gaz la Chine,
premier consommateur
dnergie au monde.
Pour les experts occidentaux
cits par le quotidien
conomique russe RBC Daily,
il sagit dun triomphe
politique pour Poutine.
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
BRSIL Un enfant qui pleure table avec dans son assiette rien
dautre manger quun ballon de foot. Cette peinture murale est apparue
le 10mai sur les murs dune cole de So Paulo, rapporte ldition
amricaine de Slate. Et depuis, luvre de lartiste de street art Paulo Ito
a t partage plus de 50000fois rien que sur Facebook. Cela fait prs
dun an que la ville de So Paulo est le sige de nombreuses
manifestations contre les dpenses du gouvernement pour la Coupe du
monde. Le cot de lorganisation vient datteindre 11milliards de dollars,
une somme qui aurait pu tre consacre aux Brsiliens, assurent les
manifestants. Interview par Slate, Paulo Ito explique la popularit de
son uvre: Les gens avaient limpression [que largent nest pas utilis
bon escient] et limage na fait que retranscrire cela.
Corrida
historique
ESPAGNE Vent de mort et
orgie de sang, titrait El Mundo
le 21mai aprs la soire drama-
tique qui sest droule la veille
dans les arnes de Madrid, lors de
la San Isidro, la plus importante
fria du monde. Trois toreros
ont t blesss coup sur coup,
dont lun gravement. Les orga-
nisateurs ont t contraints de
suspendre le spectacle. Un fait
rarissime dans lhistoire de la
corrida, la dernire suspension
remontant 1979.
Mort du gnral
Jaruzelski
POLOGNE Pour les uns, il tait
avant tout le dernier dictateur
de la Pologne communiste et
lauteur de la loi martiale de 1981.
Pour les autres, il tait lhomme
providentiel qui a sauv le pays
de lintervention sovitique.
Cest aussi celui qui a organis
la table ronde avec lopposition en
1989, ouvrant la voie la transi-
tion dmocratique, souligne le
quotidien Gazeta Wyborcza.
Laction politique du gnral
aux lunettes noires, la retraite
politique depuis 1990, continue
susciter des controverses. Il
restera malgr tout une personna-
lit de premier plan dans lhistoire
europenne, conclut le quotidien.
rtablir ses pages aprs lattaque
grce laide des internautes
cubains. Bloquer 14ymedio, voil
une stratgie strile si lobjectif est
de nous faire taire: linterdit, il ny a
rien de plus sduisant, crivait la
rdaction du journal lissue de
sa premire journe dexistence.
La colre contre le Mondial
A
J
U
B
E
L
,

E
L

M
U
N
D
O
,

M
A
D
R
I
D
P
A
U
L
O

I
T
O
/
F
L
I
C
K
R
.
C
O
M
7 JOURS 10. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Global Times Pkin
C
hen Youbao sait que, pour russir, tout
dirigeant politique chinois doit avoir les
tempes bien dgages.
Je ne coupe jamais trop, explique ce barbier
chevronn, install dans sa vieille boutique de
Xian, dans la province du Shaanxi [nord du pays].
Barbier ociel de la pension dEtat Diaoyutai,
qui accueille les dignitaires trangers durant
leurs visites Pkin, puis de lambassade de
Chine Moscou, ce smillant octognaire a
jou des ciseaux et du rasoir sur les plus illustres
ttes, de lancien Premier ministre Zhou Enlai
Deng Xiaoping [ex-numro un].
La plupart des responsables ociels prf-
raient les cheveux lisses tirs en arrire et ils ne se
teignaient pas les cheveux, dit-il propos
de ses anciens clients.
Aujourdhui, ils optent plutt
pour la raie sur le ct et ils se
teignent les cheveux en noir, ajoute-t-il.
Daprs le barbier, la coiure est un des l-
ments qui changent le moins dans lapparence
des responsables politiques.
Tir quatre pingles, avec ses chaus-
sures cires, Chen ore un contraste
saisissant avec les 20 mtres carrs
dlabrs quil loue pour exercer
ses talents. De lextrieur, seule
une pancarte tmoigne de
son pass prestigieux :
Boutique de lancien bar-
bier de la pension dEtat
du ministre des Aaires
trangres.
N Yangzhou, dans
la province du Jiangsu
[sud-est], Chen a
commenc sa car-
rire adolescent et a
dcroch un travail
dans une cooprative
de coieurs de Xian.
Jeune et charis-
matique, il a t dsi-
gn pour travailler
la rsidence dEtat du
ministre des Affaires
trangres en 1959.
A la n de lanne, il a
t de nouveau promu
pour un rare poste
ltranger lambas-
sade de Chine Moscou,
o il sest occup de
clients distingus comme
lancien Premier ministre Zhou Enlai, le prsi-
dent Liu Shaoqi ou Deng Xiaoping.
Une fois installs dans le fauteuil de Chen,
les hommes les plus puissants de Chine rede-
venaient de simples clients venus pour un bon
rafrachissement.
Ils taient aussi sympathiques que des clients
ordinaires, parfois mme plus, et bavardaient
volontiers pendant que je leur coupais les che-
veux ou que je leur faisais la barbe, se souvient
Chen, qui nhsite pas rgaler ses clients du
rcit de ses hauts faits.
Un jour, en octobre1961, jai coup les cheveux
du Premier ministre Zhou alors quil tait en visite
Moscou pour le XXII
e
Congrs du Parti com-
muniste de lUnion sovitique. Il tait de
trs bonne humeur et nous a fait chan-
ter avec lui, raconte Chen en mon-
trant une photo de lui en compagnie
du Premier ministre.
Il faut toutefois des nerfs dacier pour
appliquer une lame de rasoir sur la gorge
des plus hauts camarades du Parti. Chen
se souvient du jour o, ayant perdu son sang-
froid, il avait corch Liu Shaoqi [ancien pr-
sident mort en dtention en 1969] en le rasant.
Ce dernier, comprenant que raser un homme
dEtat de son rang ntait pas chose facile,
le rassura en dclarant que ce n[tait]
pas grave.
La vie du barbier na pas toujours
t aussi lisse que sa lame de rasoir.
Fatigue dlever seule leurs
enfants Xian, la femme de
Chen insista pour quil quitte
son travail au ministre en
1963. Le couple divora.
Chen nvoque que bri-
vement ces annes di-
ciles. Durant la Rvolution
culturelle (1966-1976), sa
femme, rendue amre par
le divorce, laccusa de dni-
grer ses illustres clients.
Rsul t at , Chen f ut
soumis plusieurs sances
dautocritique diciles et
humili dans les rues de
Xian. Il dut ensuite suivre
un programme de rducation
par le travail dans le comt de
Yongshou, une centaine
de kilomtres de chez lui.
Il ne toucha pas un rasoir
pendant un an.
Li Ying
Publi le 22avril
Chen Youbao.
Dessin de Cost pour
Courrier international.
Chen Youbao
Un destin sur le l du rasoir
ILS FONT
LACTUALIT
En soixante ans de carrire, ce barbier a coi
et ras les plus illustres ttes chinoises, les grands dirigeants
du parti, de Zhou Enlai Deng Xiaoping.
7 JOURS. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 11
Vivons bien informs.
Je lai appris sur
Un Monde dInfo
du lundi au vendredi 16h15 et 21h45
avec
des oprateurs de Twitter dans ce cas
prcis quils prennent leurs responsabilits.
Un rseau social nest pas un phnomne
naturel au comportement imprvisible.
Cest une cration humaine, avec des
noms et des patronymes, avec une struc-
ture dentreprise qui gnre des bnces
considrables. Il est inacceptable que ces
entreprises dtournent le regard lorsque
leurs ondes sont utilises pour fomenter la
haine. Lobjectif nest pas de restreindre la
libert de ses utilisateurs mais dviter, au
nom prcisment de cette libert, que lon
y attente en toute impunit.
Publi le 21mai 2014
de Catalogne ont port plainte auprs du
parquet de Barcelone contre cinq utilisateurs
identis nommment parmi les auteurs de
ces 18000messages. Reste bien entendu
voir quelles suites judiciaires pourront tre
donnes ces plaintes. Mais il se pourrait
quelles marquent un point dinexion.
La quantit faramineuse de messages
qui circulent chaque jour sur les rseaux
sociaux, la vitesse laquelle ils sont ea-
cs et la dicult les contrer sont autant
de facteurs qui ont contribu crer un
sentiment dimpunit parmi ceux qui uti-
lisent ce mdia pour propager la xnopho-
bie ou appeler au meurtre. Les agressions
verbales que lon trouve intolrables dans
dautres cercles sociaux semblent avoir
droit de cit sur Internet, souvent prot-
ges sous le couvert de lanonymat. Cela na
aucun sens. Les attitudes injurieuses, les
atteintes lhonneur dautrui, les ches
empoisonnes de haine sont aussi indsi-
rables sur les rseaux que dans tout autre
milieu. On ne peut tenir impunment sur
Internet des propos passibles de poursuites
lorsquils sont profrs dans la rue, dans un
journal, un meeting, un lm ou un livre.
La premire solution ce problme, et
la plus souhaitable, passe par lautodisci-
pline des auteurs de ce type de contenus.
Il ne sagit ni dinterdire ni de censurer ni
de rprimer, mais de prserver la convi-
vialit. A cette n, il convient de modrer
les messages et dliminer ceux qui com-
portent des incitations la haine. Ce qui,
comme nous le disions, pourrait tre laiss
linitiative de ceux qui seraient tents de
les diuser. Mais si cette autorgulation
choue, il faudra prendre dautres mesures:
dabord, appliquer le Code pnal; ensuite,
adapter la lgislation une ralit qui volue
vitesse grand V. Et paralllement, exiger
Internet. Lanecdote de quatre messages
injurieux a t monte en pingle dans le
vain espoir de contrler la dernire arme
puissante qui reste aux sans dfense: la
parole. La liste des gouvernements obs-
ds par les rseaux sociaux comporte des
pays aussi peu reluisants que le Venezuela,
la Chine, la Turquie, Cuba ou la Core du
Nord, pour la simple et bonne raison que
Twitter nest pas un outil de propagation de
la haine, comme on voudrait nous le faire
croire, mais de la libert. Nous ne savons
pas si lEspagne envisage de rejoindre ce
club douteux, mais elle serait bien avise
de se souvenir que lon ne peut pas se battre
contre les rseaux sociaux. Oui, Internet
est un foyer de critique et mme de rvo-
lution, et cest pour cela que, dans tous les
coins de la Terre, il menace par dfaut le
statu quo: sans Twitter, ni le printemps
arabe ni le processus dindpendance de
la Catalogne nauraient vu le jour. Sous la
mascarade dment thtralise des insultes
se cache le vritable mal-tre de ceux qui
nous gouvernent: Twitter est incontr-
lable et imprvisible. Quils ne viennent
pas nous embobiner.
Ernest Folch
Publi le 22mai
OUI
Prserver
la convivialit
La Vanguardia Barcelone
M
aintenant je comprends Hitler et
sa haine des Juifs. Les Juifs la
chambre gaz. Ce sont l deux
extraits de tweets publis sur la Toile au
lendemain de la dfaite du Real Madrid
face au Maccabi de Tel-Aviv, le 18mai. Prs
de 18000autres messages antismites de
cet acabit ont circul sur Twitter. Les mes-
sages motivs par la haine ne sont pas une
nouveaut sur les rseaux sociaux. Selon
certaines sources policires, ils constitue-
raient 1% de lensemble du trac. Daucuns
pourraient trouver ce pourcentage insi-
gniant, mais nous ne pouvons ignorer
quil reprsente un nombre considrable
dchanges. Et nous ne pouvons pas non
plus ignorer que beaucoup trop dindivi-
dus croient pouvoir distiller des injures
sur Internet en toute impunit.
Et de fait, ils sen tiraient bon compte
du moins, jusqu prsent. Car le 20mai,
douze associations de la communaut juive
NON
Une furie
dmagogique
El Peridico de Catalunya
Barcelone
O
n na pas d voir souvent un ministre
parvenir faire parler dune poi-
gne dnergumnes sans intrt,
mais [le ministre de lIntrieur espagnol]
Jorge Fernndez Daz a russi cet exploit. Il
faudrait se demander quel moment exac-
tement et par quel tour de passe-passe las-
sassinat dune haute personnalit du Parti
populaire (PP) [Isabel Carrasco] par une
autre militante du PP est devenu un sujet
de dbat sur un rseau social, et pour-
quoi, alors que la polmique commenait
retomber, le ministre qui lavait souleve
la ravive en dnonant un autre dferle-
ment de tweets, antismites, cette fois-ci.
La question prend une autre dimension
encore lorsque lon considre les milliers
de messages comportant des menaces, des
provocations et des insultes racistes qui
ont t publis par le pass et sont rests
jusqu prsent royalement ignors, sans
que lon comprenne trs bien pourquoi on
en condamne certains et pas dautres. Il
faudrait au moins reconnatre au ministre
lindubitable succs du dbat quil a lanc
et qui a t accueilli par ses dles avec un
enthousiasme si dbordant quil y a fort
parier que laaire nen restera pas l. La
furie dmagogique a donn lieu des arres-
tations non moins dmagogiques dindividus
qui ont moins de followers que de famille et
qui nauraient jamais rv dun pareil ins-
tant de gloire. Car dans le pays ociel des
expulsions et du travail au noir, il est pour
le moins ironique que la polmique sur la
teneur de quatre messages posts sur un
rseau social devienne soudain une aaire
dEtat: le ministre qui se dit aujourdhui
scandalis par des agitateurs anonymes
aurait lui-mme pu les combattre depuis
longtemps en faisant appliquer la loi, sans
avoir faire un tel cinma. En ralit, ce
ne sont pas les insultes qui inquitent le
ministre et beaucoup de ceux qui sont
complaisamment entrs dans son jeu, mais
quelque chose de beaucoup plus vident:
cest le principe mme de Twitter.
Comme chacun le sait, lEtat a dj la
mainmise sur la majorit des titres de presse
crite et des chanes de tlvision, et la der-
nire le quil na pas encore conquise est
CONTROVERSE
Faut-il censurer Twitter ?
Le ministre de lIntrieur espagnol veut poursuivre les auteurs faisant lapologie du crime et de la haine raciale
sur les rseaux sociaux.
Contexte
Plusieurs messages injurieux
ont t publis sur Twitter et
Facebook aprs le meurtre, le12mai,
dIsabel Carrasco, prsidente du
Len et chef du Parti populaire de
la rgion. Le ministre de lIntrieur
a ordonn louverture dune enqute
et ach sa volont de nettoyer les
rseaux sociaux des indsirables.
Deux personnes ont t arrtes.
Plusieurs voix se sont alors leves
pour dnoncer une tentative
de manipulation du gouvernement
limitant la libert dexpression,
et sopposer toute chasse aux
sorcires sur Twitter etFacebook.
La polmique a resurgi quelques
jours plus tard, lorsque lavictoire
du Maccabi Tel-Aviv face au Real
Madrid en Euroligue debasket,
le 18mai, a entran unevague
de tweets antismites.
12. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
El Pas Madrid
E
mergeant de la crise qui
marquera ce dbut de
sicle, lEurope a ressorti
le 25mai un vieux squelette de
larmoire en orant une ascension
fulgurante aux partis radicaux de
plusieurs pays. Au nal toutefois,
elle octroie la victoire au dmocrate
chrtien Jean-Claude Juncker,
avec une avance trs courte, et
une large majorit aux forces pro-
europennes. Cest une victoire
larrach pour le Luxembourgeois
et son programme daustrit et
de rformes, auquel il promet
aujourdhui dajouter un versant
social. Le Parti populaire euro-
pen, qui dominait trs nette-
ment les institutions europennes
depuis une quinzaine dannes,
se trouve aujourdhui branl par
la Grande Rcession et perd plu-
sieurs dizaines de siges; pour
autant, les conservateurs restent
la premire force au Parlement
malgr les eets dvastateurs de
cette crise, qui avait jusqu pr-
sent balay des gouvernements
de toutes les couleurs, presque
sans exception. Lhmicycle com-
munautaire chappe donc cette
centrifugeuse politique, mais pas
dautres remous des plus dange-
reux: avec pour gure de proue
le Front national franais, et une
large implantation du nord au sud
(au Danemark et en Finlande, mais
aussi en Grce et en Italie) et dest
en ouest (Hongrie, Allemagne,
Royaume-Uni), les populismes
conrment la forte monte que
leur prdisaient les sondages et
entendent bien compliquer la gou-
vernabilit du projet europen
voire aussi celle des pays o ils
obtiennent les meilleurs rsultats.
Autre grand danger, labstention
sest rvle moins brutale quon
ne le redoutait: elle atteint des
taux levs, mais moins que lan-
nonaient les sondages. La parti-
cipation globale atteint 43,1% et
enregistre une lgre progression,
du jamais-vu depuis 1979.
Pourtant, ni la pousse spec-
taculaire des extrmes droites
ni labstention ne ternissent la
courte victoire de Juncker, pas
plus quelles nattnuent le got
amer qui reste dans la bouche
de leurs opposants: les lections
sont toujours une sorte de tribu-
nal en dernier ressort, et les lec-
teurs ont laiss le social-dmocrate
allemand Martin Schulz loin der-
rire son adversaire conservateur.
La gauche continue donc sa tra-
verse du dsert.
Voil pour le bilan du duel
Juncker-Schulz. Mais sur un plan
plus large, cest un autre tableau
que rvle lensemble des rsul-
tats: le bloc des gauches (sociaux-
dmocrates, gauche radicale et
Verts) cumule une certaine avance
sur le centre droit (PPE et autres
formations conservatrices), avec
des libraux mi-chemin entre
ces deux grands blocs et des popu-
listes en forte progression, en par-
ticulier en France, en Italie et au
Royaume-Uni. Cette monte de
leurophobie est un crve-cur, cest
le signe dune dpression politique
qui couve, se dsolait dimanche
soir un haut fonctionnaire euro-
pen. Au-del des progrs du FN,
de lUkip et consorts (progrs qui
ne remettent nullement en cause la
majorit pro-europenne), la rpar-
tition du pouvoir au Parlement
reste trs ouverte et dpendra de
lhabituel jeu des alliances bruxel-
loises. Avec la forte probabilit de
voir simposer une grande coali-
tion lallemande.
Derrire les conservateurs
(214siges, qui leur permettent
de proposer leur candidat, Juncker,
la prsidence de la Commission)
et les socialistes, qui perdent
des siges par rapport 2009
(189), les libraux ont sauv les
meubles (avec 66dputs), les
Verts reculent lgrement (52) et
la gauche radicale gagne du terrain
( 42siges). Mais les europennes
ne sont pas des lections comme
les autres: dans les semaines qui
suivent le scrutin, on assiste tou-
jours un jeu de chaises musi-
cales qui peut toer ou appauvrir
les rangs des principaux groupes
parlementaires.
Le verdict des urnes laisse
encore quelques inconnues. Le
bipartisme a certes du plomb dans
laile, mais il ne sest pas eondr:
que ce soit Juncker ou Schulz, le
futur prsident de la Commission
devra trouver des allis ou des
partenaires pour gouverner, mais
leurs deux grands partis, tou-
jours incontournables, totalisent
malgr la tourmente quelque 55%
des voix. Attention, toutefois: si
la politique est le moyen pour
une socit de grer lincerti-
tude, la progression des euro-
phobes est une secousse de taille
France ........... 16
Asie ............. 18
Amriques ........ 22
Moyen-Orient ..... 24
Afrique .......... 28
dun
continent
lautre.
europe
Union europenne.
Le prix de la crise
La monte des populistes europhobes complique
le projet europen. Tout dpendra du jeu
des alliances bruxelloises, estime El Pas. LEspresso
note que le triomphe de Marine Le Pen loigne
dangereusement Paris de Berlin. Enfin, la dsignation
du prsident de la Commission, second volet de
cet pisode lectoral, pourrait gnrer un conflit entre
les Etats et le Parlement, selon Focus.
FOCUS
La progression
des europhobes
montre un degr
dincertitude lev
LEurope enn unie A bas
lEurope. Dessin de Tom paru
dans Trouw, Amsterdam.
EUROPE.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 13
Ces rsultats isolent un peu plus
Berlin de Paris, mais aussi de len-
semble du continent, car le mes-
sage des lecteurs est clairentre,
dun ct, une Allemagne oris-
sante et satisfaite qui, forte dune
conomie en plein essor, renouvelle
sa conance dans la dialectique
lectorale habituelle qui oppose
ses formations historiques et, de
lautre, le reste de lEurope, qui se
lamente dune hgmonie ressen-
tie comme abusive.
Cela vaut au moins pour le
Portugal et la Grce, qui ont subi
le plus durement les eets de la
crise conomique et des directives
de la troka, et qui ont choisi de
rcompenser la gauche: les socia-
listes arrivent largement en tte
Lisbonne et la gauche radicale
dAlexis Tsipras devient le premier
parti dAthnes, avec un rsultat
avoisinant les 30%.
Et cela vaut aussi pour les autres
pays moins durement touchs par
les privations dcoulant de la crise
nancire. En Autriche, la droite
nationaliste amliore son score de
6 points, 19%. Le front euros-
ceptique gagne galement du ter-
rain au Danemark et engrange
un joli rsultat au Royaume-Uni,
o lUkip de Nigel Farage vole
des voix aux travaillistes et aux
conservateurs. Linquitant cas
de la Hongrie, qui voit le Premier
LEspresso Rome
L
axe franco-allemand,
autour duquel sest articu-
le la construction si labo-
rieuse de lEurope, a vcu tout
au moins dans lesprit des lec-
teurs. Les deux peuples, ennemis
hrditaires rconcilis autour du
rve dun continent uni par une
institution supranationale, font
aujourdhui un choix oppos et
retentissant. Les Allemands conr-
ment leur conance lendroit
dAngela Merkel et rcompensent
galement les autres acteurs (les
sociaux-dmocrates) dune grande
coalition qui est gage de stabi-
lit interne et qui ne souhaite pas
scarter sensiblement de la poli-
tique de rigueur que lAllemagne a
impose, en premier lieu aux pays
du sud de lEurope, moins vertueux
dans la gestion de leurs comptes.
La France a vu le triomphe du
Front national. Avec 25 % des
surages, un chire qui dpasse
des prvisions dj optimistes, le
parti nationaliste et xnophobe de
Marine Le Pen, qui prvoit expli-
citement dans son programme
limplosion des institutions com-
munautaires, termine devant
la droite traditionnelle (lUMP,
le parti de Nicolas Sarkozy) et
humilie les socialistes de Franois
Hollande, qui enregistrent une
dfaite cuisante (14%). Le prsi-
dent a convoqu ce [lundi] matin
une runion de crise lElyse:
mais aucune table ronde ne pourra
changer le cours des vnements,
qui condamne la France une
drive qui lloigne de lAllemagne.
Marine Le Pen
a tu laxe
franco-allemand
Vu dItalie. Le triomphe
du FN loigne Paris de Berlin,
qui se pose quasiment
en seul garant de la stabilit
de lEurope.
Et cela au
moment
o les lecteurs
indiquent
quune refonte
de lUnion est
ncessaire.
ministre bruxello-sceptique Viktor
Orbn recueillir la majorit abso-
lue et les extrmistes antismites
du Jobbik se hisser la deuxime
place, mrite une analyse part.
A lexception du cas sidrant
de la Slovnie, o seuls 17% des
lecteurs ont fait le dplacement
dans les bureaux de vote, la
crainte dune abstention mas-
sive na pas t conrme:
43,11% des lecteurs sont
alls voter, contre 43%
en 2009. Cest la conr-
mation que les lecteurs
ont eu lintuition que ce
scrutin pouvait marquer
un tournant.
Au bout du compte, le
Parti populaire europen
deviendrait la premire
formation politique du
nouveau Parlement europen.
Son candidat, le Luxembourgeois
Jean-Claude Juncker, revendique
dores et dj la prsidence de la
Commission europenne. Il naura
dautre choix que de former une
grande coalition litalienne (ou
lallemande) avec les socialistes
et les dmocrates de Martin Schulz
pour faire face aux formations
eurosceptiques, qui devraient
remporter quelque 130siges:
un chiffre certes infrieur au
raz-de-mare attendu de plus
de 200siges, mais nanmoins
colossal, qui leur permettra de
paralyser les institutions commu-
nautaires, sils parviennent sen-
tendre ce qui reste dmontrer.
Ce scrutin appelle une refonte
de lEurope. Cest comme si les
motifs qui prvalaient sur les
chiquiers gopolitiques dau-
trefois prenaient leur revanche
sur le rve plus rcent dun conti-
nent soud dans une paix durable.
Lisolationnisme britannique, qui
na jamais faibli, reprend de la
vigueur; les rives du Rhin, ce
fleuve qui marque en quelque
sorte la frontire entre la France
et lAllemagne, scartent lune de
lautre; des pays chauds par la
dissolution excessive de leur iden-
tit dans une institution trangre
oprent un repli sur leurs intrts
nationaux; et des forces indpen-
dantistes sarment, rclamant
une capitale face lEtat central
(les Catalans avec Barcelone, par
exemple).
Autant de tendances qui
appellent une rponse de la part
dune Europe qui souhaite conti-
nuer sur le mme chemin. Mais
un rythme dirent.
Gigi Riva
Paru le 26mai 2014
qui montre que le degr dincer-
titude en Europe reste lev. Les
extrmes cumulent un peu plus
de 20% des voix dans lUnion,
avec des scores plus remarquables
encore dans de nombreux pays. Le
populisme, proposant des remdes
simples des problmes compli-
qus, le doigt sur la gchette de
son terrible arsenal anti-immigra-
tion, simpose aujourdhui avec une
agressivit qui marquera lordre du
jour politique des annes venir.
Il y a de lcho dans lHistoire, rap-
pelle un diplomate: comme la
montr le xx
e
sicle europen, les
grandes crises, quand elles sont
combattues au moyen de certaines
recettes conomiques, poussent
la dmocratie se retourner contre
la dmocratie.
Claudi Prez
Publi le 25mai
DANEMARK
Pousse norme du DF
(Dansk Folkeparti,
Parti du peuple,
extrme droite, 27%).
Morten Messerschmidt,
tte de liste du DF, dans
lenceinte du Parlement
danois. Berlingske,
Copenhague
ROYAUME-UNI
LUkip jubile et lEurope
bascule droite.
Marine Le Pen, gure de
proue du virage droite
au Parlement europen.
The Times, Londres
GRCE
Premire fois pour la
gauche, titre le quotidien
aprs la victoire du parti
de la gauche radicale
Syriza, avec 26 28% des
voix. Eleftherotypia,
Athnes
ROUMANIE
Elections europennes:
grande enseigne, peu
dauence. Jurnalul
National, Bucarest
A la une
Les eurosceptiques
pourront paralyser
les institutions
sils parviennent
sentendre
Dessin de Mayk paru dans
Sydsvenskan, Malm.
La tempte
Ukip
Nigel Farage avait
promis un sisme politique,
et il a tenu sa promesse,
note luniversitaire Matthew
Goodman dans The
Guardian. LUkip, le parti
britannique europhobe et
anti-immigration, est arriv
en tte des europennes
avec 27,5% des voix, suivi
par les travaillistes (25%)
et les conservateurs (24%).
Ceux qui continuent de
dire que le phnomne Ukip
nest quune tempte
dans un verre deau
sous-estiment limportance
de la colre des lecteurs
travailleurs laisss pour
compte. Depuis longtemps,
ces gens sont inquiets face
ce quils peroivent
comme une menace pour
leur identit, leurs valeurs
et leur mode de vie: que
ce soit en provenance des
immigrs, des eurocrates
non lus de Bruxelles
ou des lites lointaines de
Westminster. On a essay
de ridiculiser Farage et de
le chasser de notre paysage
politique. Cette approche
a misrablement chou. Il
est temps douvrir un dbat
srieux sur les racines de
cette rvolte grandissante.
Royaume-Uni
EUROPE FOCUS UNION EUROPENNE. 14. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
franceculture.fr
en partenariat avec
Focus (extraits) Munich
M
ordant, le message de
Sigmar Gabriel tait
directement adress
la chancelire, Angela Merkel.
Le chef des sociaux-dmocrates
allemands (SPD) y dnonait la
plus grande escroquerie de lhistoire
europenne si, au lendemain des
lections, le prochain prsident
de la Commission europenne
ntait pas lun des deux candi-
dats tte de liste. Il arrive que
les chefs dEtat et de gouvernement
europens soient tents de placer
des personnalits eaces la tte
de la Commission pour paratre
plus puissants, pouvait-on y lire.
Le danger, que tente de conju-
rer le chef du SPD, est bien rel.
A en croire les derniers son-
dages, ni le candidat conserva-
teur Jean-Claude Juncker, ni son
Vers un conit
entre les Etats
et le Parlement ?
Qui va emporter la prsidence de la Commission,
le conservateur Jean-Claude Juncker, ou le social-
dmocrate Martin Schulz ? A moins quun troisime
homme ne sorte du chapeau des chefs dEtat
et de gouvernement
rival social-dmocrate Martin
Schulz, navait de chances dtre
nomm la tte de la Commission
europenne sitt aprs les lec-
tions. Aucune majorit claire pour
lun ou lautre ne semblait en eet
se dessiner au Parlement euro-
pen. Angela Merkel et les autres
chefs dEtat pourraient donc dci-
der eux-mmes et imposer leur
candidat. Daprs un ministre
conservateur expriment, il y
a 50% de chances quaucun des
deux candidats ttes de liste ne
soit nalement dsign.
Au cas o ni Juncker, ni Schulz
ne remporterait la prsidence,
les noms de Christine Lagarde,
patronne du Fonds montaire
international (FMI), et dEnda
Kenny, Premier ministre irlan-
dais, circulent Bruxelles. Ce
dernier est le favori du chef
de gouvernement britannique,
David Cameron, qui ne veut
entendre parler ni de Jean-Claude
Juncker, ni de Martin Schulz.
Toutefois, cela provoquerait de
vives tensions Berlin et dans la
coalition gouvernementale, car le
SPD tient respecter la volont
du surage universel. Cest trs
simple: celui qui obtient la majo-
rit des voix au Parlement devient
le prsident de la Commission,
martle Yasmin Fahimi, secr-
taire gnrale du SPD. Jattends
de la chancelire quelle mette n
aux magouilles de coulisses. Les
chefs dEtat et de gouvernement ne
doivent pas faire obstacle au vote
des citoyens.
Les enjeux sont consid-
rables, le poste de prsident de
la Commission ntant pas le
seul pourvoir Bruxelles. Les
siges du prsident du Conseil,
du haut reprsentant pour les
Aaires trangres et du pr-
sident du Parlement sont eux
aussi vacants. L encore, il va
falloir choisir en fonction de cri-
tres complexes: gauche, droite,
Nord, Sud, grand, petit, homme,
femme,etc.
Angela Merkel se trouve au
centre de ce petit jeu. La chance-
lire a prvu une longue priode
de ngociations avec ses homolo-
gues europens aprs le vote. Il
ny a pas dautomatisme, mais il y
a des rgles, rappelle la chancel-
lerie. Mme avec laide des lib-
raux et des Verts, Martin Schulz
pourrait tre dans limpossibilit
de former une majorit. Le sou-
tien de lextrme gauche pourrait
lui apporter les voix manquantes.
Voil pourquoi le secrtaire gn-
ral de la CSU, parti conservateur
de Bavire, Andreas Scheuer, lui
demande dtre clair: De mme
que le PPE [droite] ne doit pas sal-
lier avec les populistes de droite,
les sociaux-dmocrates ne doivent
pas pencher plus gauche. Par
ailleurs, Martin Schulz peut-
il vraiment en appeler au Parti
travailliste britannique, qui ne
le reconnat pas comme tte de
liste? Quant aux conservateurs,
peuvent-ils rellement sappuyer
sur les voix du parti de Silvio
Berlusconi, qui a fait campagne
contre lEurope en Italie?
Nous nous dirigeons vers un
grave conit institutionnel, pr-
vient Kurt Lauk, prsident du
Conseil conomique de la CDU
Bruxelles. Le Parlement dira quil a
un candidat avec une majorit, et le
Conseil europen lui rpondra quil
nest pas oblig de laccepter. Cest le
Conseil qui donne sa lgitimit au
prsident de la Commission. Cette
rivalit entre le Parlement et le
Conseil est inscrite dans le trait
de Lisbonne, explique Kurt Lauk.
Elle clatera pour la premire fois
au grand jour et pourrait nuire
lquilibre de la coalition gou-
vernementale de Berlin.
Pour sortir de cette crise, il
serait possible de former une
grande coalition informelle au
Parlement europen. Ainsi, si le
candidat des conservateurs, Jean-
Claude Juncker, tait dsign la
prsidence de la Commission, le
social-dmocrate, Martin Schulz,
pourrait se voir attribuer la pr-
sidence du Parlement. Il pourrait
aussi tre nomm commissaire
europen et vice-prsident de la
Commission. Il parat quAngela
Merkel serait daccord.
M. Van Ackeren,
D. Goart, H.-J. Moritz,
A. Niesmann, T. Rll
Publi le 19mai
Vu
dAutriche
Merkel
contre
Bruxelles
Angela Merkel veut tout
prix empcher que le social-
dmocrate allemand Martin
Schulz ne devienne prsident
de la Commission, note
Kurier. Mais la candidature
du Luxembourgeois
Jean-Claude Juncker pour
le parti conservateur PPE
nagre pas non plus
la chancelire. Dailleurs,
explique le quotidien
autrichien de centre droit,
les a ches de campagne
de la CDU, le Parti
conservateur allemand,
mettaient en avant
la chancelire experte
en crise, et Juncker ny
apparaissait mme pas.
Somme toute, les deux
candidats apparaissent
comme trop forts aux yeux
dAngela Merkel qui souhaite
une Bruxelles faible.
La chancelire va donc tout
faire pour que les chefs
dEtat et de gouvernement
lisent le prsident de
la Commission de manire
autonome, conclut Kurier.
Jattends de
la chancelire
quelle mette n
aux magouilles.
Franois Hollande, Angela Merkel et David Cameron.
Et la prsidence de la Commission est dcerne .
Dessin dOliver paru dans Der Standard, Vienne.
16. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
franceculture.fr
en partenariat avec
The Independent
Londres
E
n France, les femmes puis-
santes viennent de vivre
une semaine di cile. La
premire directrice du journal
Le Monde [dit par le groupe
Le Monde, propritaire de Courrier
international] a t remercie. La
directrice du muse Picasso a t
rvoque. Quant Sgolne Royal,
60ans, ministre de lEnviron-
nement et ancienne candidate
la prsidence, elle a t oblige
de retirer des remarques quelles
avaient faites sur ses collgues du
ministre, quelle jugeait sexistes
et arrogants. Paralllement, la
cadre dirigeante la plus brillante
de France, Anne Lauvergeon,
54ans, surnomme Atomic Anne,
ancienne PDG du groupe nuclaire
public Areva, a t reinte par la
Cour des comptes.
Pionnires. Faut-il y voir une
simple concidence ? Ou sen
prend-on elles parce quelles
sont des femmes?
Dans le cas de la directrice du
Monde, Natalie Nougayrde, 47ans,
et de celle du muse Picasso, Anne
Baldassari, 59ans, on a entendu les
mmes sempiternelles critiques:
Chefaillon autoritaire avec qui il
est impossible de travailler, inca-
pable de dlguer
Les femmes commencent seu-
lement accder aux hauts postes
dans la socit franaise. Les pion-
nires semblent payer le prix habi-
tuellement rserv ceux qui sont
les premiers prendre une cita-
delle prement dfendue.
Florence Montreynaud, mili-
tante fministe et crivaine trs en
vue, a expliqu The Independent:
Ces vnements nont rien dune
concidence. Ils sont rvlateurs de
ce quest la France.
Il est encore trs di cile pour une
femme de se faire accepter un poste
de pouvoir dans ce pays, reprend-
elle. Ce nest peut-tre pas toujours
facile pour les femmes ailleurs dans
le monde, mais cest trs, trs di cile
en France. Ici, si un homme a une
forte personnalit, poursuit-elle, les
Socit.
Sale temps
pour les
femmes
de pouvoir
Quelques-unes
des gures
de proue de llite
fminine viennent
de subir des revers
cuisants. En des
circonstances
similaires,
rserverait-on
un tel sort des
hommes qui
occuperaient les
mmes fonctions ?
gens disent: Il sait ce quil veut. Si
une femme a une forte personnalit,
ils disent: Elle est complique, on
ne peut pas travailler avec elle.
Une femme politique socia-
liste qui tient garder lanonymat
explique que les comportements
machistes restent la rgle dans le
monde politique franais, mme
gauche.
Si un homme se trompe, il est un
mauvais politique ou un mauvais
dirigeant dentreprise, explique-
t-elle. Si une femme se trompe, cest
elle lerreur. Elle naurait jamais d
tre nomme ce poste.
Je pense que pour une part le pro-
blme est li au fait et cela pour-
rait expliquer la mauvaise presse de
Royal et sa faible cote dans les son-
dages que ces prjugs poussent
parfois les femmes ragir de faon
excessive et les rendent hypersen-
sibles, note-t-elle.
Et dajouter: Elles survivent
tant bien que mal dans un monde
dhommes, si bien quelles ne peuvent
pas dployer les qualits plus douces,
plus consensuelles, que les femmes
pourraient apporter lentreprise
et au milieu politique.
Une journaliste du Monde est
dun tout autre avis. Natalie
Nougayrde a t dsigne la tte
du journal par la socit des rdac-
teurs, parce quon avait le sentiment
quil tait temps de donner sa chance
une femme, commente-t-elle. Elle
a chou parce quelle na pas su ral-
lier les journalistes. [] Y avait-il des
rsistances dues au fait quelle tait
une femme? Non. Elle ntait juste
pas faite pour ce travail.
Florence Montreynaud, fonda-
trice de lassociation fministe Les
Chiennes de garde, estime quen
un sens ces pertes dans ltat-
major fminin sont un bon signe.
Si les femmes de hauts postes
sont juges comme les hommes, rien
redire, fait-elle valoir. Et que
quelquun comme Anne Lauvergeon
doive rendre des comptes sur sa ges-
tion nancire, cest normal.
Cela sinscrit dans la logique de
ce que nous revendiquons depuis
quarante ans le fait que les femmes
soient des hommes comme les
autres, souligne-t-elle.
Machos. Cela tant, Montreynaud
estime que la France, plus que
dautres pays, a du mal accep-
ter lide quil y ait des femmes
puissantes.
Vous avez remarqu quen France
les femmes dinuence sont appe-
les par leur prnom? observe-
t-elle. Cest toujours Sgolne, et
non M
me
Royal. Atomic Anne et
non M
me
Lauvergeon. Dans toute
une page darticles du Monde sur
son dpart, M
me
Nougayrde tait
systmatiquement appele Natalie.
Je trouve a dtestable. Cest une
manire de diminuer les gens, de
les infantiliser.
Ce qui est trs di cile en France
pour une femme, cest dtre la fois
puissante et fminine. Elles doivent
shabiller comme des hommes, porter
des tailleurs svres, avoir les che-
veux courts, si elles veulent com-
mencer se faire accepter. Christine
Lagarde (lancienne ministre des
Finances, aujourdhui la tte
du FMI) en est un bon exemple,
conclut-t-elle, et ny voyez pas de ma
part une critique de M
me
Lagarde.
Pas du tout.
Le prsident Franois Hollande
a tenu ce que la moiti de ses
ministres soient des femmes. Ce
qui inciterait plutt les hommes
politiques machos de la droite
franaise se lcher.
Quand Ccile Duot, lancienne
ministre du Logement, est appa-
rue lAssemble nationale vtue
dune robe dt [ eurs] bleu et
blanc, tout fait dcente, elle a t
si e et hue. Une autre ministre,
toujours lAssemble, a t inter-
rompue par un dput qui faisait
la poule et gloussait. Cette femme
politique, une socialiste, a dclar:
Cest di cile pour certains hommes
franais. Mais le monde change, que
cela leur plaise ou non.
John Licheld
Publi le 19mai
Dessin de Bolign
paru dans El Universal, Mexico.
Les femmes
dinuence sont
souvent appeles
par leur prnom
france
18. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE
VENDREDI 19H20
LA VOIX
EST
LIBRE
IUDQFHL QWHU IU
en partenariat avec
partisans de Thaksin lancer des
accusations de partialit, alors
mme quils perdaient conance
en lEtat de droit. La judiciari-
sation de la Thalande, qui sest
rcemment traduite par le limo-
geage de la Premire ministre
YingluckShinawatra [au pouvoir
depuis 2011], sur de Thaksin,
par un arrt de la Cour constitu-
tionnelle, na rien fait pour aider
le pays sortir de limpasse.
Prrogative. Dans ce contexte,
la dernire intervention en date
de larme apparat comme un
indicateur supplmentaire de la
dliquescence de la dmocratie
thalandaise. Or, en proclamant
la loi martiale dans lensemble du
pays [le 20mai], puis en orches-
trant un vritable coup dEtat [le
22mai], le gnral PrayuthChan-
ocha, non content de porter un
coup la dmocratie et aux liber-
ts civiles, sest galement arrog
une prrogative royale. En eet,
pour tre applique dans tout le
royaume, la loi martiale ne peut
tre promulgue que par pro-
clamation royale. Ce nest donc
pas uniquement la dmocratie
thalandaise qui est menace. A
lheure o le roiBhumibol, malade,
seace lentement de la scne poli-
tique, la couronne elle aussi est un
enjeu des ngociations.
Alors que les auteurs du putsch
de 2006 bnciaient du soutien
du roi, les soldats qui sont der-
rire la dernire intervention nont
cherch aucune lgitimation de la
part du palais. [Le 26mai, le gn-
ralPrayuth Chan-ocha a nale-
ment annonc avoir t nomm
chef de la junte par ordre royal.]
En fait, en court-circuitant
le gouvernement provisoire du
parti PhueaThai [PPT, Pour la
Thalande], proche de Thaksin,
le gnralPrayuth pourrait mme
stre alin un membre impor-
tant de la famille royale: le prince
hritier Vajiralongkorn, qui ne
fait pas mystre de ses sympa-
thies pour Thaksin. Si, dans le
sillage du coup dEtat, larme
dsigne unilatralement un nou-
veau Premier ministre que les
Thalande. Larme
impose son arbitrage
Le 26 mai, le gnral Prayuth a nalement t reconnu
chef de la junte sur ordre du roi, g et malade.
Son arrive au pouvoir porte un coup darrt la lutte
qui oppose la classe moyenne rurale llite royaliste.
partisans de Thaksin napprouvent
pas, une nouvelle escalade sera
invitable. Pourtant, on peut aussi
interprter la situation comme une
occasion de ngocier un nouveau
contrat social, prlude un rema-
niement radical des structures de
lEtat thalandais.
Alors que la sant du roi
Bhumibol est de plus en plus pr-
caire, son leadership charisma-
tique ne sera bientt plus une
source de lgitimit pour ceux
qui ont prospr sous son rgne.
Les lites royalistes, tout comme
certains secteurs de larme et
bon nombre de Bangkokiens de
la classe moyenne, craignent de
perdre leurs privilges au bnce
des masses rurales. Le prince hri-
tier Vajiralongkorn ne suscitera
sans doute pas le respect qui tait
acquis son pre. La monarchie
ne pourra pas lgitimer un dve-
loppement capitaliste ingalitaire,
qui ne bncie aux ruraux quau
compte-gouttes. Lvolution des
aspirations du peuple a dores et
dj port les autorits scar-
ter progressivement des valeurs
religieuses qui sous-tendaient le
rgne de Bhumibol. Confronte
ces changements tectoniques,
la Thalande se trouve dans une
position peu enviable, mais cest
l le propre des rgimes qui ne
tiennent qu un seul homme: la
mort du roi, lavenir est aux mains
des candidats sa succession.
Alors la Thalande ngocie. Les
conservateurs doivent admettre
les aspirations lgitimes de mobi-
lit sociale des classes moyennes
mergentes. Le camp adverse doit
comprendre que les lites tradi-
tionnelles redoutent de perdre
leur reprsentation politique. Si la
Thalande parvient bien ngo-
cier, si elle vite de nouvelles eu-
sions de sang, elle sera bientt en
position damorcer une transfor-
mation positive. Si elle choue, les
consquences seront dsastreuses.
Serhat naldi*
Publi le 23mai
* Directeur de projet de
laFondationBertelsmann, diplm
de luniversit Humboldt, Berlin.
asie
Dessin de Chappatte
paru dans lInternational
New York Times, Paris.
The Diplomat Tokyo
J
ai dcid de prendre le pou-
voir, a dclar le 22mai le
chef de larme de terre en
tapant du poing sur la table des
ngociations autour de laquelle
il avait runi les direntes fac-
tions politiques thalandaises. Le
gnralPrayuth Chan-ocha tait
bout de patience. Depuis le coup
dEtat militaire de 2006 qui a ren-
vers ThaksinShinawatra, alors
Premier ministre populaire mais
controvers, la Thalande atten-
dait de retrouver un fonctionne-
ment dmocratique normal. Mais
les partisans de la dmocratie lec-
torale qui avaient port Thaksin
au pouvoir se sont heurts aux
royalistes appelant les lites tra-
ditionnelles brider linuence
de lex-Premier ministre en exil.
Paralllement la lutte pour le
pouvoir opposant des dirigeants
qui plaaient leurs pions pour pr-
parer la succession du roiBhumibol
[g de 86ans, le roi est sur le trne
depuis 1946], cest une bataille
entre deux classes moyennes qui
sest joue. Une classe moyenne
mergente, issue des provinces,
devant son ascension aux timides
mesures redistributives du
gouvernementThaksin et un
meilleur accs au march, a aront
la classe moyenne traditionnelle de
Bangkok qui, elle, doit son pres-
tige et sa richesse ses liens avec
la monarchie et plusieurs dcen-
nies de dveloppement capitaliste
dirig par les royalistes.
Peu peu, toutes les institutions
ont t entranes dans ce conit
politique. Le pouvoir judiciaire,
notamment, a pris fait et cause
pour les adversaires de Thaksin
et a jou un rle actif pour faire
tomber les gouvernements proches
de lui. Lingrence des magistrats
dans la vie politique a conduit les
ASIE 20. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Rcif Jonhson-Sud
Iles Spratly
(Nansha)
Rcif
MER
DE CHI NE
ORI ENTALE
MER DE CHI NE
MRI DI ONALE
MER
DE CHI NE
ORI ENTALE
CHI NE
JAPON
TAWAN
VIETNAM
PHILIPPINES
MALAISIE
MALAISIE
I NDONSI E
CAMBODGE
LAOS
THALANDE
BRUNEI
Iles Paracel
(Hoang Sa)
Rcif Jonhson-Sud
Rcif de la Demi-Lune
Iles Spratly
(Nansha)
Rcif de Scarborough
Hainan
Iles Senkaku
(Diaoyu)
Hong Kong
Cam Ranh
Revendications maritimes
chinoises
japonaises
vietnamiennes
malaisiennes bruniennes
Limites ayant fait lobjet daccords entre les Etats
philippines
SOURCE : ATLAS GOPOLITIQUE DES ESPACES MARITIMES (D. TECHNIP, ORTOLLAND ET PIRAT)
500 km
Des rcifs trs disputs
allaient forcment senhardir en
mer de Chine mridionale. Ainsi,
alors que les propos dObama
rsonnaient encore aux oreilles
de tous, des incidents clataient
entre le Vietnam et les Philippines
en mer de Chine mridionale, o
la situation sest rapidement enve-
nime. Dabord avec le Vietnam:
tout a commenc le 3mai par un
communiqu du Bureau chinois
des aaires maritimes indiquant
que la Cnooc [China National
Oshore Oil Company, compa-
gnie ptrolire chinoise de forage
oshore] allait installer une pla-
teforme dans la zone maritime
de larchipel chinois des Xisha
[les Paracel, revendiques par
le Vietnam] en vue de procder
des sondages pendant troismois.
Durant cette priode, les navires
trangers auraient interdiction
dapprocher la plateforme ptro-
lire moins de 4,8kilomtres. Le
1
er
mai, la Chine avait dj envoy
sur place une importante otte
militaire. La position du ministre
vietnamien des Aaires tran-
gres est que le Vietnam dtient
la souverainet sur les les Paracel
et Spratly [Nansha en chinois] et
que toute activit mene sans lac-
cord du Vietnam par quelque pays
que ce soit dans cette zone cono-
mique exclusive est illgale. Par
Yazhou Zhoukan
Hong Kong
L
e 29 avril, le prsident
des Etats-Unis, Barack
Obama, achevait sa tour-
ne dans quatrepays dAsie. Dans
un discours prononc dans un
camp militaire de Manille, il a
fermement mis en garde la Chine
contre toute tentative de rsolu-
tion par la force des litiges terri-
toriaux. Rappelant quun trait de
dfense mutuelle prvoit claire-
ment quen cas dattaque militaire
des Philippines les Etats-Unis
interviendront pour les protger,
il a arm sa volont de fer de
tenir cet engagement. Lors de sa
visite au Japon, il avait par ailleurs
prcis que le trait de dfense
bilatral unissant son pays au
Japon couvrait les lesDiaoyu
[Senkaku en japonais].
Plateforme chinoise. Pour
les observateurs spcialistes de
lAsie, il est clair que par ce voyage
BarackObama cherchait jeter
de lhuile sur le feu en mer de
Chine orientale et mridionale.
Fort de lengagement amricain,
le Japon allait se montrer de plus
en plus eront sur le dossier des
lesDiaoyu, tandis que, de leur
ct, le Vietnam et les Philippines
MER DE CHINE
Pour Pkin, les fronts
se multiplient
La monte des conits territoriaux dans la rgion
est due, selon un priodique de Hong Kong,
la tourne dObama en Asie. Car la Chine y
rencontre dsormais une plus forte rsistance.
consquent, le 4mai, le Vietnam
a demand la Chine de se reti-
rer, avant denvoyer 29navires
arms dans la zone.
Les premiers patrouilleurs viet-
namiens arrivs sur place ont
t intercepts sans mnage-
ment par les navires militaires
chinois, qui les ont percuts au
moins troisreprises, aspergeant
lquipage avec des canons eau.
Des avions chinois ont survol
basse altitude des navires vietna-
miens des ns dintimidation. La
bataille autour des Paracel tait
relance [en 1974, la Chine en a
pris le contrle aprs un conit
arm], quoique aucune des deux
parties nait ouvert le feu.
Ouvrage militaire. La Chine
a par ailleurs lintention de btir
prochainement un ouvrage mili-
taire sur le rcif de Johnson Sud,
situ dans larchipel des Spratly,
ce qui devrait entraner gale-
ment une raction de la part du
Vietnam. En 1988, une bataille
entre la Chine et le Vietnam
avait clat proximit de ce
rcif [faisant 70morts parmi les
Vietnamiens], et les vnements
rcents peuvent faire craindre de
nouveaux incidents.
Un conit entre la Chine et
les Philippines est galement
en cours. Le 7mai, des garde-
ctes philippins ont arraisonn
un navire de pche chinois et
procd larrestation de ses
11membres dquipage au large
du rcif de la Demi-Lune [qui fait
partie des Spratly]; ils ont ga-
lement saisi plus de 500tortues
de mer [pches illgalement].
La Chine a tent sans succs de
ngocier la libration de ses res-
sortissants et la restitution du
bateau, mais les Philippines ont
annonc leur intention dincul-
per les marins.
Il va sans dire que si les
Philippines ont os ouvrir le feu
et retenir un bateau et son qui-
page, cela est li la signature
rcente dun accord de dfense
renforc avec les Etats-Unis, au
solide soutien de BarackObama
et aux manuvres militaires
conjointes de dbut mai, qui ont
mobilis plus de 5500soldats
amricains et philippins. Ces
exercices de grande ampleur se
sont drouls au large du banc de
Scarborough, zone ayant donn
lieu il y a deuxans des aron-
tements avec la Chine, qui a
finalement pris le contrle de
ce banc. Ces manuvres am-
ricano-philippines comportaient
un exercice simulant lattaque
arienne et maritime dune le
pour sen emparer, ce qui prouve
bien lintention de rcuprer le
banc de Scarborough. Lattitude
des Philippines prouve gale-
ment que, grce au soutien des
Etats-Unis, ce pays nhsite plus
adopter une stratgie dattaques
spontanes dans la rgion.
Inuenc par lexemple philip-
pin, le Vietnam a connu des am-
bes de violence antichinoise [les
17 et 18mai, en raction linstal-
lation de la plateforme ptrolire,
faisant au moins 4morts, 140bles-
ss et dimportants dgts mat-
riels dans les usines attaques].
Aprs ces violences, il est probable
que le Vietnam embotera le pas
son voisin philippin et durcira sa
position vis--vis de la Chine, ce
qui pourrait constituer une bonne
occasion pour les Etats-Unis de
sinltrer. Il faut savoir que ceux-
ci ont uvr discrtement ces
dernires annes dans lespoir
de faire de la baie de CamRanh
sa plus grande base avance vis-
-vis de la Chine, comme lavait
fait en son temps lUnion sovi-
tique aprs la guerre du Vietnam.
A lpoque, la location de la baie
de CamRanh avait failli aboutir,
mais lintervention du prsident
chinois dalors, JiangZemin, avait
fait capoter laaire.
Le Vietnam embote
le pas son voisin
philippin et durcit
sa position vis--vis
de la Chine
Le 11mai sest tenu en Birmanie
le sommet de lAssociation des
nations de lAsie du Sud-Est
(Asean). Le prsident philippin,
BenignoAquino, a propos ladop-
tion dune rsolution soumettant
la question de la souverainet
en mer de Chine mridionale
un arbitrage international. Par
arbitrage international, on
entend une dcision prise par
les puissants, cest--dire par les
Etats-Unis.
Fort heureusement, au sein
de lAsean, seuls 4pays [sur 10]
ont des litiges territoriaux avec
la Chine: outre le Vietnam et les
Philippines, il sagit de Brunei et
de la Malaisie, des pays qui ne sou-
haitent pas faire dhistoires. Les
autres pays ont de bonnes rela-
tions avec la Chine. Le stratagme
philippin ne devrait donc pas rus-
sir. Cependant, cela permet au
moins de se rendre compte dune
chose: les querelles au sujet de la
mer de Chine mridionale se sont
dj tendues au domaine mili-
taire et diplomatique.
Publi le 25 mai
En mer de Chine mridionale. La Chine: Et maintenant,
pargne-moi tes provocations. Dans le cur: Maman.
Dessin de Danziger, Etats-Unis.
C
W
S
22. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Etats-Unis. Des coles
en noir et blanc
Soixante ans aprs larrt de la Cour suprme mettant n la sgrgation scolaire,
les lves sont de moins en moins mlangs.
amriques
The New York Times
New York
De Topeka (Kansas)
L
e 17 mai 1954, la Cour
suprme dclarait ill-
gales les coles rserves
aux Noirs ou aux Blancs. Soixante
ans plus tard, certains militants
des droits civiques a rment que la
sgrgation revient en force dans
les tablissements scolaires am-
ricains. De son ct, la premire
dame, Michelle Obama, a dplor
que trop de jeunes [aillent] dans des
coles o ils ne frquentent que des
gamins qui leur ressemblent.
Aujourdhui, daprs certains
chires, nos coles pratiquent autant
la sgrgation qu lpoque o Martin
Luther King a prononc son der-
nier discours [le 3avril 1968], a
dclar Michelle Obama devant
1 200 lves de terminale, le
16mai dernier Topeka, la ville
du Kansas do est partie la plainte
ayant abouti larrt historique
dans laaire Brown v. Board of
Education [Brown contre le Conseil
de lducation].
Le discours de Michelle Obama
sapparentait une dclaration
de politique gnrale. Revenant
sur son propre pass, elle a fait
valoir que les avances obtenues
grce larrt de la Cour suprme
taient remises en cause. En fait,
lintgration scolaire a recul dans
plusieurs rgions, et de nombreuses
communauts sont devenues moins
diverses, a-t-elle soulign, ajou-
tant que trop souvent, lgalit nest
pas respecte dans ces coles, en par-
ticulier dans celles frquentes par
des lves de couleur, qui sont sou-
vent la trane.
Rgression. Aujourdhui, prs de
quatre lves noirs et latinos sur dix
frquentent des coles pratiquant
une forte sgrgation, peut-on lire
sur le blog o ciel du ministre de
lEducation. Qui prcise que seuls
14% des lves blancs sont inscrits
dans des coles pouvant tre consi-
dres comme multiculturelles.
Nous avons rgress, lentement
mais srement, renchrit Catherine
E. Lhamon, sous-secrtaire aux
droits civiques au sein du minis-
tre de lEducation. Partout dans le
pays, on voit de plus en plus dcoles qui
pratiquent une sgrgation raciale.
Et le Kansas, tient-il les pro-
messes de larrt Brown? La ques-
tion fait dbat dans lEtat. Une
alliance de secteurs scolaires a
poursuivi lEtat en justice, fai-
sant valoir que le nancement
actuel des coles tait inadapt
et pnalisait lourdement les ta-
blissements des quartiers peupls
de minorits faibles revenus.
La Cour suprme de lEtat a
rcemment ordonn au parle-
ment de lEtat de rtablir laide
spciale aux quartiers pauvres.
Le gouverneur rpublicain du
Kansas, Sam Brownback, a dclar
quil tait daccord avec la dci-
sion de la Cour. Il faut rgler ce
problme, a-t-il comment.
Mais Wade Henderson, prsident
de la Leadership Conference on
Civil and Human Rights [fdration
de divers organismes de dfense
des droits civiques et des droits
de lhomme], a affirm que les
systmes de nancement comme
celui du Kansas relguaient des
millions denfants, principalement
noirs et brown [mtis] dans des
coles inadaptes, o ils sont spa-
rs sans tre gaux.
Il y a soixante ans que la Cour
suprme a rendu sa dcision dans
laaire Brown, une action collec-
tive dont le principal plaignant tait
Oliver L.Brown, pasteur temps
partiel et soudeur dans les ateliers
des chemins de fer de Santa Fe
(Kansas). Lhomme voulait que sa
lle ane, Linda, puisse frquen-
ter une cole intgre.
A Washington, le prsident
Obama a commmor larrt
Brown en rencontrant la famille des
plaignants, Linda Brown et sa jeune
sur, Cheryl Brown Henderson,
ainsi que deux avocats ayant par-
ticip au procs.
Il est notre premier prsident
africain-amricain, ce que beau-
coup des parties prenantes de laf-
faire Brown nauraient mme pas
rv voir un jour, a dclar Cheryl
Brown Henderson, estimant que
cette visite tait laboutissement
de ce pour quoi ils se sont battus.
Michel le Obama a pass
laprs-midi visiter le site histo-
rique national Brown v. Board of
Education, Topeka. Lcole, en
briques, sur deux niveaux, nac-
cueillait autrefois que des Noirs.
Elle a t transforme en muse des
Droits civiques et en centre duca-
tif. La premire dame y a organis
une table ronde avec des lves de
quartiers pauvres qui rvent dal-
ler luniversit.
Intgration. Plus tt dans la jour-
ne, le gouverneur Brownback
stait rendu sur les lieux et avait
inaugur une classe de mater-
nelle, rnove pour ressembler ce
quelle tait dans les annes 1950.
Le systme spars mais gaux se
termine ici, a dclar Brownback.
Laaire Brown est encore dans
toutes les mmoires Topeka.
Certains de ceux qui ont assist
linauguration ont frquent des
coles o la sgrgation sappli-
quait. Parmi eux, Dale Cushinberry,
un directeur dcole la retraite,
qui se rappelle quil tait achemin
en car vers une cole situe hors de
son quartier. Notre quartier prati-
quait la mixit, prcise Cushinberry.
Nous jouions au parc ensemble, nous
jouions au ballon le week-end, puis
le lundi nous grimpions dans un bus
scolaire jaune, et eux [ses camarades
de jeu blancs] partaient pied pour
lcole du quartier. Aprs larrt
Brown, poursuit-il, nous sommes
tous alls lcole pied.
Pour Michelle Obama aussi,
cette visite a rveill des souve-
nirs. Elle est ne Chicago une
poque o les coles publiques
rsistaient encore lintgration.
Lorsquelle est entre dans lensei-
gnement secondaire, la ville sous
la pression des autorits fdrales
a ouvert une cole intgre exp-
rimentale destine aux meilleurs
lves. Ce qui, assure-t-elle, la
mise sur la voie de Princeton et
de Harvard.
Michelle Obama a expliqu aux
lves de Topeka que, quand elle se
sent abattue, elle aime prendre du
recul et [se] rappeler tous les pro-
grs quelle a connus. Je pense
ma mre, qui, quand elle tait petite,
a frquent des coles de Chicago qui
pratiquaient la sgrgation et a vcu
dans sa chair la discrimination. Je
pense aux grands-parents de mon
mari, des Blancs ns et levs ici au
Kansas,eux-mmes des produits de
la sgrgation, qui ont contribu
lever un petit-ls mtis.
Et puis, a conclu la premire
dame, je songe que cet enfant est
devenu un jour le prsident des Etats-
Unis et quaujourdhui cette petite lle
de Chicago laide lever ses petites-
lles la Maison-Blanche.
Sheryl Gay Stolberg
Publi le 16mai
A la une
Cest larticle qui fait le buzz
aux Etats-Unis: 250ans
desclavage, 90ans de lois
discriminatoires, 60ans
de sgrgation scolaire, 35 ans de
politiques du logement racistes
Voici venu le temps des
rparations, clame en
couverture le magazine
The Atlantic, qui souligne: Tant
que nous nassumerons pas notre
dette morale, lAmrique ne
pourra pas tre rconcilie. Ce
nest pas lapremire fois que se
pose la question des rparations
relatives lesclavage
aux Etats-Unis, mais larticle du
journaliste noir Ta-NehisiCoates
pourrait relancer le dbat
outre-Atlantique.
Dessin de Vlahovic, Serbie.
AMRIQUES.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 23
tantes et voisins saluent leur entre
aux cris de Allez CheGuevara!,
Vas-y, leChe!, Hasta la victoria
siempre!, ou encore Guvaristes
en nale! Et dans cette histoire, le
Che, cest une quipe de foot. Tous
les week-ends, ses matchs sont
des vnements familiaux. Il ny a
quun seul et unique CheGuevara
dans lhistoire du football mon-
dial, et cest ce club, o de jeunes
Argentins voluent dans plusieurs
divisions.
Avant le coup de sifflet den-
gagement, les proches dploient
une grande banderole frappe
du portrait dErnestoGuevara,
tandis que sur le poste de radio
retentit la chanson Hasta siempre,
Soho (extraits) Bogot
L
a rvolution est en marche.
Et tous esprent quelle sera
victorieuse. Cest le calme
avant la bataille, rompu par lappa-
rition dun commando de guva-
ristes en culottes courtes. Ils sont
11garons, les bras levs, en bas-
kets crampons et maillot rouge
legie du Che. Ils pntrent
sur la pelouse la mine srieuse,
concentre, comme sils savaient
que seules la discipline et la concen-
tration leur permettront de domi-
ner lquipe adverse et de planter
le ballon au fond des cages enne-
mies. Parents, frres et surs,
amis, grands-parents, oncles et
ARGENTINE
Au Che Guevara FC,
quimporte
la victoire
Dans la province de Crdoba, contre-courant
du football mondial, un club baptis du nom
du Comandante refuse de faire du business
avec ses joueurs. Reportage.
Comandante un hymne au Che
compos en 1965 par le Cubain
Carlos Puebla [pour saluer le
dpart de Guevara de Cuba].
Dici, en tout cas, de ces petits
guvaristes dsormais lancs la
poursuite du ballon sur ce terrain,
il se peut qumerge la nouvelle
toile du foot latino-amricain.
Mais le plus important, en tout cas
pour la prsidente du club, nest
pas l: limportant, cest que de
leurs rangs sortiront peut-tre les
nouveaux modles du quartier, des
acteurs du changement social, qui
ouvriront la voie la population
pauvre de la ville de JessMara.
Au CheGuevaraFC, on attend
davantage que des stars: on attend
lhomme nouveau.
Jess Mara se trouve dans
la province de Crdoba, dans
le centre-nord de lArgentine,
50kilomtres au nord de la capi-
tale provinciale. MnicaNielsen
vit dans un quartier rsidentiel
de JessMara: cest elle, la prsi-
dente du Club Social y Deportivo
CheGuevara, fond le 14dcembre
2006. Laissez-moi dabord dire
une chose. Nous, nous ne sacrions
pas un seul gamin sous prtexte de
nancer les activits de 200autres.
Nous nallons pas vendre des joueurs
pour de largent, lance-t-elle dem-
ble. Nous allons contre-courant
de ce qui a corrompu le foot. Avec
le nom illustre que nous portons, je
ne peux pas me permettre de com-
mencer faire du business sur le dos
des gamins.
La prsidente du CheGuevara
sait quelle naura pas la tche facile.
Que la soif de gloire guette de
toutes parts, en permanence. Elle
le sait, car elle se souvient que les
choses nont jamais t simples,
et ce ds le dbut. Aujourdhui, le
club compte 120joueurs de 6ans
et plus, rpartis sur 7divisions. Et
tout est gratuit: aucun deux ne
dbourse un peso. Cest cette cause
quelle dfend, insiste Mnica,
dont lenthousiasme est visible.
Les jeunes footballeurs ont dj
t invits jouer ltranger et
le club fait des mules. La prsi-
dente sait quune bonne saison,
avec des championnats et des vic-
toires, ferait beaucoup pour sa
cause. Mais elle sait aussi que, dans
son club en tout cas, limportant
nest pas de gagner. Cest un club
vocation sociale, avant tout. Le
gamin qui entre au CheGuevaraFC
sait quil sera toujours libre de partir
pour un autre club. Les portes sont
ouvertes, personne nest prison-
nier, chez nous. Nous affrontons
des clubs qui tiennent leurs gamins
en otage. Mais nous avons le cou-
rage de rencontrer des quipes qui
ont un pouvoir dachat suprieur
au ntre. Des quipes qui, elles, font
du business avec leurs joueurs, qui
encaissent des droits, qui vendent des
jeunes. De notre championnat, ici,
JessMara, sont sortis des footbal-
leurs qui aujourdhui voluent au
River ou au Boca [les deux grands
clubs de BuenosAires]. Et les gens
trouvent normal que le gamin sen
aille, que le club touche de largent,
que la famille touche de largent, que
le gamin soit une marchandise. Un
produit de plus sur le march, dans
cette socit de consommation qui
est la ntre.
Le Che GuevaraFC a dsormais
un statut juridique, ses joueurs
sont rattachs la Ligue de foot-
ball de la province de Crdoba et
voluent en Ligue rgionale Coln.
Depuis lanne dernire, ils parti-
cipent aussi aux championnats des
moins de 17ans et des moins de
12ans. Les joueurs sentranent sur
le terrain de clubs qui, par amiti
et par solidarit, leur ouvrent leurs
installations.
Vous vous rendez compte que le
CheGuevara a un modle qui va
contre-courant de tout ce qui se passe
dans le football actuel, o la vente de
jeunes joueurs semble tre lebusiness
la mode?
Bien sr, mais je ne peux pas faire
des aaires sur le dos des enfants,
insiste Mnica Nielsen. Quand
tu es guvariste, cest la vie la
mort: le guvarisme, cest le sens
du sacrice.
Et si vous tombez sur le nouveau
Lionel Messi?
Si cest un gamin qui sait tendre la
main ses semblables et ceux qui
suivent, cela se verra. L est tout le
d. Ce petit saura sil veut tendre la
main au club, sil veut rendre la soli-
darit quil a reue de nous.
Nous sommes quelques
minutes de la mi-temps, et le
CheGuevaraFC a encaiss 2buts.
Mais cela nentame en rien lal-
lant des jeunes joueurs, ni de leur
famille, ni de cette prsidente de
club qui refuse de vendre ses
footballeurs. En France, il y a un
parfum baptis CheGuevara. La
marque de baskets Converse a fait
une pub utilisant le portrait du Che.
Le mannequin GiseleBndchen
a dl NewYork vtue dun
bikini estampill de centaines de
visages du rvolutionnaire argen-
tin. Ernesto Guevara de la Serna
est mis au service de cigares, de
T-shirts, de maisons ddition. Au
CheGuevaraFC, lappropriation
de cette gure rvolutionnaire
va au-del de la mode rtro chic.
Dailleurs, le club ne brille pas:
il se classe systmatiquement en
bas du tableau.
Quand il sera grand, Joaqun
Rojas veut tre footballeur. Pour
lheure, il est sur le terrain tous les
week-ends, vtu du maillot le-
gie du comandante Ernesto Che
Guevara. JoaqunRojas a 6ans, il
fait du football depuis quil en a
5; il est originaire du quartier de
Gemes, un bidonville o le paco,
mlange de rsidus de cocane et
de solvants ultratoxiques, se vend
tous les coins de rue. Joaqun
a oblig son pre et ses frres
laccompagner au CheGuevara:
malgr son ge, il savait quil vou-
lait faire du foot. Certains clubs
sont prts acheter des joueurs
ds lge de 6ans, pour peu quils
leur voient un avenir radieux sur
les pelouses. Mnica, elle, sait dni-
cher dautres talents, et elle voit
dj en Joaqun un modle et un
acteur de la vie sociale.
Cet aprs-midi-l, le Che
Guevara FC a perdu son match.
Mais personne na lair de trop
sen soucier. Pour ce commando
de petits guvaristes, la rvolution
ne fait que commencer.
Juan Pablo Meneses
Publi le 31mars
Lauteur
JUAN PABLOMENESES
est un crivain, essayiste
et journaliste indpendant
n en 1969 Santiago du Chili.
Il a notamment publi
Niosfutbolistas (Enfants
footballeurs, Ed.BlackieBooks),
une enqute sur les dessous
du football latino-amricain,
notamment lachat et la vente
des jeunes joueurs.
Nous arontons
des clubs
qui tiennent leurs
gamins en otage

SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
A lire galement : Mondial 2014,
la Coupe du monde vue par la
presse trangre. A moins dun
mois du dbut de la comptition,
retrouvez une slection darticles
sur le Brsil, la contestation
en cours, les prparatifs,
les quipes en lice
Dessin dAjubel
paru dans El Mundo, Madrid.
24. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Syrie. Une lection
mascarade
Cette prsidentielle que Bachar El-Assad a tenu
organiser nest quune farce lectorale, alors que
plus de la moiti du pays chappe au rgime et que
9 millions de Syriens sont rfugis ou dplacs.
Al-Hayat Londres
L
a dcision de BacharEl-Assad dor-
ganiser une nouvelle lection prsi-
dentielle est sans doute plus brutale
pour les Syriens que la rpression sauvage
que son rgime mne contre eux. Car la
violence dchire leur corps mais respecte
leur cerveau, alors que cette farce lec-
torale est une humiliation sans pareille.
La brutalit pure suppose que les Syriens
sont forts et doivent tre anantis, tandis
que les prendre pour des imbciles relve
dune volont de les rduire moins que
rien. Ce mpris sache clairement dans
moyen-
orient
LOrient-Le Jour Beyrouth
B
acharEl-Assad, candidat un troi-
sime septennat dans une Syrie rava-
ge par la guerre depuis troisans,
a lanc une vigoureuse campagne mdia-
tique sous le slogan Sawa! [ensemble].
Pour sduire les Syriens, le prsident,
dont la victoire est fort probable face
deuxcandidats eacs, semploie satu-
rer les rseaux sociaux de commentaires
anodins et de photos tries sur le volet. Un
outil de communication politique travers
lequel BacharEl-Assad cherche sacher
en prsident humain, proche de son peuple.
La page ocielle Facebook de sa cam-
pagne prsidentielle, intitule Sawa!, a
t cre le 10mai. Cinqjours plus tard, elle
rassemblait dj plus de 160000fans, avec
lesquels Bachar El-Assad, ou son quipe de
communicants, cherche manifestement
tisser un lien de proximit. Pour ce faire,
le prsident partage via le rseau social des
photos personnelles exclusives qui retra-
cent lensemble de son parcours. Parmi
elles, un portrait en noir et blanc de lui
g de 4ans, entour de ses frres, et un
autre o, tudiant de 17ans, il est plong
dans ses rvisions. On voit galement le
Bachar ophtalmologue mener une inter-
vention dans un bloc opratoire en 1989,
histoire de rappeler ses tudes mdicales,
ou encore Bachar capitaine en uniforme
militaire, sur le point de sengourer dans
un char en 1994. Entre deux ash-back, le
prsident se fend dun simple Bonjour,
rapidement lik des milliers de fois, et
lagrmente dune photo de lui en costume
cravate, les yeux rivs sur son Mac.
Plus de 2400personnes suivent aussi,
depuis le 10mai, le prsident syrien sur
son compte Twitter de campagne, @
SawaAlassad, visiblement aliment de faon
synchronise avec Facebook. Bachar mise
sur une forte stratgie de personnalisation
du pouvoir et dhumanisation. Il le fait ici
dans le mme esprit que dans le cadre de
Syrian Presidency [prsidence syrienne],
bannire sous laquelle il avait investi les
mmes rseaux sociaux il y a plus dun an.
Sur ces rseaux toujours actifs, on le voit
entour denfants ou encore dans des situa-
tions politiques quil peut tourner aisment
son avantage, comme sur cette photo o il
est dans une glise dvaste Maaloula,
clbre ville chrtienne [au sud de Damas],
Farce sur
Facebook
Le chef de lEtat syrien et son
pouse sachent sur les rseaux
sociaux en personnes charitables
et proches de leur peuple.
la candidature de BacharEl-Assad la pr-
sidence de la Rpublique, vcue comme
une blague grossire. Et le rire est en eet
la seule rponse que mrite cette mas-
carade. Dautant quAssad sest prsent
comme le septime candidat parmi 24 au
total, avant que la Cour constitutionnelle
nen valide nalement que 3, dont celle de
Bachar HafezEl-Assad.
Il est certain que le fonctionnaire charg
de rdiger et de diuser la liste des candi-
dats a grinc des dents et tent de deman-
der ses suprieurs de le dispenser de cette
responsabilit. Car si demander lautorisa-
tion de se prsenter nirrite pas Bachar, elle
fait se retourner de colre Hafez, son pre,
dans sa tombe. Lvnement est donc une
blague en soi, un sujet de plaisanterie exem-
plaire. Mais cest devenu hlas un fait rel
quil faut traiter avec srieux.
Avec sa nouvelle dmocratie, Assad
pousse la dlicatesse jusqu encourager
des commentateurs et des observateurs
parmi ses partisans, en Syrie et au Liban,
participer lopration de crtinisation
en se demandant en toute navet, dans des
missions de tlvision, si [une telle lec-
tion, avec trois candidats, dmocratique]
ne constituerait pas une premire en Syrie
depuis cinquanteans. La stupfaction de
ces observateurs ne serait pas plus grande
sils assistaient la rsurrection du Christ
trois jours aprs sa crucixion, accompa-
gne dclairs et de coups de tonnerre, exac-
tement telle que les chrtiens se la gurent.
On suggre implicitement quune main
obscure a empch la tenue dlections pen-
dant longtemps et quAssad sest rebell
contre cette force, qui pourrait tre limp-
rialisme et le sionisme. Toutefois, mme une
mmoire aaiblie se souvient que le parti
Baas gouverne la Syrie depuis 1963 et que
HafezEl-Assad lui-mme la dirige pen-
dant trenteans partir de 1970, avant dof-
frir la prsidence son ls Bachar.
Le rgime considre donc son peuple
avant tout comme un imbcile facile trom-
per. Sauf quil demande aujourdhui cet
imbcile, qui na pas t consult depuis
cinquanteans, de sexprimer en votant.
Comme si le rsultat du scrutin ntait pas
connu davance. Et comme si des millions
de Syriens tus, expulss et dplacs par
Assad ntaient pas hors dtat de voter.
Le fond du message nest pas seulement
le mpris pour les Syriens, mais surtout le
mpris pour les principes universels. Le
rgime dit en substance: vous voulez des
lections? En voici, et avec des concurrents
pour M.lePrsident. Quant lide initie
par la Grce antique appele dmocratie,
nous pouvons la reformuler nous-mmes,
perchs sur un pied, entre deux tueries. Tout
peut tre prpar comme un repas rapide,
au mpris des centaines douvrages sur
les rgles de la dmocratie. Il sagit l dun
message de profond ddain pour le monde,
invit croire que la dmocratie est ne
en Syrie entre deux barils dexplosifs. Cet
excs dassurance rappelle le rgime de la
Core du Nord. Lisolement et le dlire, qui
amnent un dirigeant se moquer tout la
fois de son peuple, du reste du monde et des
principes universels, conduisent nalement
le chef lui-mme passer pour un crtin.
Hazem Saghieh
Publi le 6mai
Le rgime considre
son peuple avant tout
comme un imbcile facile
tromper
Dali et Andy Warhol, deux uvres
de la srie The Syrian Museum,
de lartiste syrien Tammam Azzam,
actuellement expos lInstitut
des cultures dIslam.
MOYEN-ORIENT.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 25
Pencon
Sdisisse
Prepdre
www.Ief ww orumexpol.com
TPAVA AA lLLFP, VlVPF CU CPFFP SCN
FNTPFPPlSF F G ?
MAkDl 3 J0lN 2T4 - 9H T9H
les loc|s, Cile de ld mode el du design
34 qudi dAuslerlil/ Pdris 13
e
UN VNEMENI
ENIPE
GPAIUIIE
Inscripfion
obIigofoire
VENEZ CON5IPUIPE
VOIPE PPOJEI LINIEPNA LL IIONAL AA
3 J 3 JUlN UlN
PA PAPlS PlS
Candidats
sur mesure
Pour donner un vernis
dmocratique la rlection de
Bachar El-Assad, le rgime
syrien a accept la candidature
dun technocrate hsitant et
dun politicien arriviste.
Raseef22 (extraits) Beyrouth
L
e 4mai dernier, la Cour constitu-
tionnelle syrienne a valid trois
candidatures la prsidentielle.
Vingt-quatre dossiers de candidature
avaient t dposs, mais, en dehors de
celui du prsident sortant, Bachar El-Assad,
seuls deux autres noms ont t retenus:
Hassan Abdallah Al-Nouri et Maher
Abdelhaz Hajjar.
Le rgime prpare ainsi un scnario
lectoral risible, dont le seul but consiste
viter quil y ait une vraie lection. Les
opposants rfugis ltranger ont vi-
demment t exclus do ce, mais aussi
toute personne qui aurait pu oser un jour
critiquer le rgime. Alors que les bombes
continuent de pleuvoir sur la Syrie, les pro-
ls des deux candidats qui se prsentent
contre le prsident sortant compltent ce
tableau surraliste.
Hassan Abdallah Al-Nouri a t dput
de 1998 2003. Entre1997 et2000, il tait
galement secrtaire de la chambre de com-
merce et dindustrie de Damas. Ensuite, il
a t appel au gouvernement en tant que
secrtaire dEtat pour le Dveloppement
de ladministration, poste quil a occup
jusquen 2002. Les Syriens ne citent jamais
son nom quand ils parlent politique. Il a
aprs le dpart des rebelles chasss par lar-
me syrienne en avril. Mais Bachar El-Assad
nest pas le seul sexposer de la sorte sur
la Toile. Son pouse Asma prend aussi la
pose Instagram plusieurs reprises:
Asma au chevet de blesss, Asma en train
de cuisiner pour des familles pauvres, Asma
en pouse aimante avec Bachar Autant
dimages, bien loin des clichs de lhor-
reur de la guerre, qui laisseraient presque
penser une certaine normalit.
Lenthousiasme quasi frntique de Bachar
El-Assad (un billet toutes les deuxheures
environ) pour ces rseaux la mode est
synchronis avec des pisodes marquants
du conit. Le 25juillet 2013, un jour aprs
quil sest a ch pour la premire fois sur
Instagram, lONU annonce que la guerre
en Syrie a provoqu la mort de plus de
100000personnes Quant la campagne
numrique Sawa!, elle est lance le jour de
laccord militaire scell par le rgime avec
les rebelles [pour vacuer] la ville de Homs.
Tout semble mis en uvre pour dtour-
ner lattention de lopinion internationale
de la ralit du terrain, min par la guerre.
Leffet de dcalage est assez saisissant.
A titre dexemple, le clich dun bracelet
portant le mot sawa, ensemble, donc,
nest pas le genre dimages attendues dun
pays en guerre civile a chant un bilan de
150000morts depuis mars2011 et o lon ne
note aucun signe de rpit dans les violences.
Sawa se dcline aussi sur Instagram, la
plateforme de partage de photos en vogue
sur laquelle le prsident dtient un compte
son nom, SawaAlassad, avec 29photos
qui tiennent la che et 3600followers.
Si chaque billet engendre des centaines
de commentaires contenant majoritaire-
ment des loges et des prires en faveur de
Bachar, quelques ractions clairement anti-
Assad apparaissent galement, linstar
de ce message publi mardi sous la photo
du prsident face son Mac: Que Dieu te
maudisse, toi et les tiens!
Dounia Hadni
Publi le 15mai
donc le prol du parfait technocrate. Ses
diplmes vont galement dans ce sens. En
eet, aprs une licence en conomie et com-
merce luniversit de Damas en 1982, il a
enchan sur un magistre dadmi nistration
publique luniversit du Wisconsin, puis
avec un doctorat luniversit Kennedy
[en Californie] en 1989.
Selon direntes sources di ciles
vrier, il dtient galement un diplme
en administration et commerce de luni-
versit du Saint-Esprit, au Liban, en plus
dun doctorat dune universit suisse, et
serait conseiller international accrdit
par un institut amricain. Ces nombreux
diplmes ajoutent au mystre qui entoure
sa personnalit, dautant quils sont redon-
dants et pour la plupart dlivrs par des
universits peu connues. Quant Maher
Abdelhaz Hajjar, il na aucune des quali-
cations ncessaires un grand commis
de lEtat. Ce serait plutt un politicien de
troisime ou quatrime catgorie, qui res-
semble moins un vritable homme poli-
tique qu la caricature du parfait arriviste.
En 1968, il a obtenu un diplme suprieur
en tudes linguistiques luniversit de
littrature et de sciences humaines dAlep.
Cela na pas su le rendre apte crire
une seule phrase correcte en arabe. Cest
ce que montrent les messages quil poste
sur les rseaux sociaux.
Il promet dtablir la paix et de mettre
un terme au bain de sang en lespace dun
an, tout en prcisant que la paix ne veut
pas forcment dire quil faille passer par une
solution tout fait politique.
Il poste des commentaires malfaisants
tous azimuts sur les rseaux sociaux. A
propos des chrtiens syriens, il crit:
Dans lensemble, ils sont rests neutres et
nont rien apport la patrie pour faire face
au complot. Ils ne peuvent donc pas rcla-
mer un prsident chrtien. Il a galement
provoqu la colre des Kurdes, en rpon-
dant au refus de certains de leurs diri-
geants dorganiser les lections dans les
trois rgions autonomes kurdes: Quils
crvent, ces mercenaires!
Hassan Abbas
Publi le 9mai
Ont t exclus du scrutin
tous ceux qui auraient
pu un jour oser critiquer
le rgime
MOYEN-ORIENT 26. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Ils nont pas dacte de naissance cest
comme sils nexistaient pas. Ils sont vendus
soit des traquants de drogue soit des
bandes qui les envoient mendier ou vendre
nimporte quoi dans la rue. En fonction de
ltat de ces mres toxicomanes, leur prix
varie de 100000tomans 5millions [de
25 2000euros]. Ces mres nprouvent
aucun sentiment de perte lorsque leurs
petits sont partis.
Beaucoup denfants ns de mres dro-
gues sont ainsi abandonns. Zahra, qui
na que 3mois, est lune de ces enfants.
Lorsquelle avait 1mois, sa mre la aban-
donne dans une rue du quartier de Shoush
[sud de Thran]. Elle tte du lait un
biberon tenu par Zohreh, qui la recueillie.
Zohreh est elle-mme mre de 6enfants
et na pas assez de ressources pour subve-
nir leurs besoins. Regarde comment elle
se serre contre moi. Si je ne lavais pas prise,
quelquun laurait vole. Chez moi, elle revit.
Ce matin-l, elle avait la diarrhe et vomis-
sait sans arrt. Elle serait morte si je ne lavais
pas recueillie. Jai 6enfants. Avec elle, a fait
7. Je ne la donnerai personne, dit Zohreh
qui se drogue, elle aussi.
Parmi ces mres toxicomanes, Zohreh
est lune des rares vouloir que ses enfants
aient un acte de naissance, quils aillent
lcole et apprennent lire. Or ses enfants
nont pas dacte de naissance. Lorsquelle
lavoue, sa voix tremble. Car les enfants
sans pre ne peuvent pas obtenir ce type de
document ociel. Avec ses enfants, elle vit
de la vente de babioles dans les rues. Je ne
veux pas quils travaillent, cone-t-elle, mais
Shahrvand Thran
S
omayeh a mis son fils au monde
chez elle. Quand ses autres enfants
sont arrivs, aprs laccouchement,
il y avait du sang partout. Son nouveau-n
nest plus l. On le lui a achet. Aujourdhui,
personne ne sait o il se trouve. Sous quel
toit? dans quelle rue? quel prix? Elle ne
le dit pas. Somayeh tait cense raconter sa
vie et sa grossesse en tant que mre toxico-
mane. Mais la drogue lui fait perdre la tte.
Elle ne connat ni lheure ni le jour de lac-
couchement. Lorsque je lui rends visite, elle
est dj dfonce par la mtamphtamine.
Elle ne peut plus parler. Une voix slve:
Elle ne va pas bien. Elle sest trop dope, et
de toute faon elle ne parle pas.
Somayeh est mre de deux enfants, un
garon et une lle. Personne ne sait o est
pass le dernier-n. Si on lui pose la ques-
tion, elle nie tout en bloc. Elle a vendu
son enfant. A quel prix et qui, on nen sait
rien. Certains disent que cest une femme
enceinte qui voulait un ls mais qui a eu une
lle. Elle a donc achet le ls de Somayeh,
explique MohayaVahedi, assistante sociale
qui connat les habitants du quartier de
Darvazeh-Ghar [dans le sud de Thran].
Comme Somayeh, beaucoup de femmes
ne vont pas accoucher lhpital pour ne pas
enregistrer la naissance ni lidentit de len-
fant, an de pouvoir le vendre plus tard. Ds
la premire semaine de leur grossesse, les
mres drogues ont dj des clients [des
candidats ladoption]. Lachat et la vente
de ces enfants sont trs faciles mener.
IRAN
Enfants vendre
A Thran, les mres toxicomanes nissent souvent
par se dbarrasser de leur progniture. Ce quotidien iranien
a men son enqute.
Ghanoon Thran
L
e chef de la commission de la
sant du Parlement, Hossein-Ali
Shahriari, a rcemment dclar
que le pays dtenait la capacit davoir
300millions dhabitants ce jour, il en
compte 77millions. Ce chire nest pas trs
exact, comme dhabitude. Mais peut-tre
que, si nous nous tenons tous debout, cte
cte et serrs les uns contre les autres,
nous pourrons atteindre les 300millions.
Toutefois, les choses seront plus diciles
si nous dcidons de nous asseoir, surtout
que les Iraniens ont pour la plupart un der-
rire encombrant. Dans ce cas, la capacit
dabsorption du pays se rduira seulement
250millions dhabitants. Pour parvenir
ce nombre, le Parlement iranien se pr-
pare voter une loi interdisant la vasecto-
mie, la ligature des trompes, lavortement,
ainsi que la contraception.
Depuis le jour o mon pre a appris que
cette loi allait tre vote, son comporte-
ment a radicalement chang. Il est devenu
trs solitaire et sort trs peu de la maison.
Parfois, il dissimule son visage avec des
lunettes et un chapeau pour aller acheter
des journaux au coin de notre rue. Il revient
essou la maison et ferme trs rapide-
ment la porte derrire lui. Un jour, il ma
dvoil son vieux secret. Il tait debout
ct de la fentre et regardait la rue. Soudain
il a sursaut.
Pre: Ils sont l. Cest bien eux. Nouvrez
pas la porte!
Mre: Comment tu sais quils sont venus pour
toi? Tu es trop vieux pour quils veuillent soc-
cuper de toi. Jtais bouche be et regardais
les allers-retours incessants de mon pre.
Pendant ce temps-l, quelquun criait
dans un mgaphone lextrieur de notre
maison: La maison est encercle. Sortez,
monsieur! Nous savons que vous avez subi
une vasectomie!
Pre: M! Maintenant tout le monde le sait!
Mon pre a couru vers le balcon, essayant
de senfuir en sautant sur le toit de la maison
de nos voisins.
Est-ce que cest vrai, maman? Papa stait
fait vasectomiser? ai-je demand.
Maman a alors fondu en larmes et elle est
tombe terre. Oui, mais laaire remonte
vingt-cinq ans. A cette poque, toute per-
sonne se faisant vasectomiser recevait mme
une prime. Nous navions pas assez de moyens
nanciers pour continuer faire des enfants.
Amir Vafaie
Publi le 16avril
je nai pas dautre solution. Leur pre est parti.
Qui va payer les factures dlectricit et deau
si je les envoie lcole?
Sima apporte des botes de mouchoirs
dans un sac en plastique. Elle se trane de
fatigue. Dans troismois, tout sera termin.
Elle accouchera, ira directement lassis-
tance sociale et leur donnera lenfant. Son
mari est parti. Il la laisse avec deux bam-
bins plus celui qui est dans son ventre,
alors quelle est en tat daddiction. Je nai
pas les moyens de les lever. Je les ai donns
lassistance sociale. Je ferai pareil pour celui-
l. Ils seront mieux nimporte o ailleurs,
explique-t-elle, plutt que de partager son
quotidien entre hrone et mtamphta-
mine. Ils seront peut-tre heureux. Et sils
sont malheureux, je ne serai pas l pour lire
la misre dans leurs yeux.
Lorsque leur consommation de drogue
augmente, ces femmes sont obliges de quit-
ter leur logement. Elles laissent parfois leurs
enfants derrire elles. Elles se retrouvent
ensuite dix dans une maison si elles ont
de la chance. Sinon, elles deviennent SDF.
Le ministre de lIntrieur a annonc que le
nombre des femmes toxicomanes a doubl
et quelles tombent enceintes beaucoup plus
souvent que les autres. Leurs petits nissent
dans les rues, dans les orphelinats et, plus
tard, en prison. Beaucoup dentre eux ne
connaissent pas leur mre. Comme si elle
navait jamais exist.
Shideh Lalemi
Publi le 29avril
SOURCE
SHAHRVAND
Thran, Iran
Quotidien et site en persan
http://shahrvand-newspaper.ir
Le quotidien Sharhrvand (citoyen)
appartient au Croissant-Rouge iranien,
et, de fait, il est nanc par lEtat.
La rdaction de ce journal fond
en mars2012 a t proche de Mahmoud
Ahmadinejad, lancien prsident
conservateur (2005-2013), jusqu
llection de son successeur, le modr
HassanRohani, en juin2013. Le quotidien
a form alors une nouvelle quipe,
constitue de journalistes rformateurs.
Suspendu pendant presque deuxmois,
il a reparu la mi-novembre2013, avec un
nouveau logo et une maquette dirente.
Le nouveau rdacteur en chef,
AbdolrasoulVesal, a annonc que
le journal allait privilgier le traitement
des sujets sociaux.
Trois cents millions
dIraniens et moi
La volont du rgime de Thran
de quadrupler le nombre des
habitants a inspir ce texte
onirique un journaliste iranien.
Qui va payer
les factures dlectricit
et deau si je les envoie
lcole ?
Dessin de Mana Neyestani
extrait de Tout va bien, et l
et Arte ditions, 2012.
DUN CONTINENT LAUTRE 28. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Sahara Reporters
(extraits) New York, Lagos
A
prs Boko Haram, ce
pays ne sera plus jamais
le mme, tant ce groupe
arm hante le pays depuis cinq
ans. La possibilit que le Nigeria
se trouve dans un tat si incertain
ma troubl. Cela signie que tous
les maux de notre pays pourraient
se prenniser.
Les vnements de ces
dernires semaines mont incit
imaginer ce que pourrait tre
laprs-Boko Haram au Nigeria.
Au mi lieu de lindignation
souleve par lenlvement de
plus de 200lycennes de Chibok
[le 14avril, revendiqu par Boko
Haram], jai relev plusieurs
changements dans lesprit
nigrian et dans la faon dont le
monde se comporte avec nous. La
manire dont nous interprterons
et grerons ces changements
dterminera lvolution du Nigeria
au lendemain de ce conit.
La premire image qui mest
apparue est celle dun peuple
uni autour dune cause. [De
nombreuses manifestations
ont eu lieu au Nigeria pour que
le gouvernement se mobilise et
retrouve les lycennes.] Ctait
une image puissante qui disait la
classe dirigeante que la situation
pourrait changer du jour au
lendemain. Malgr un certain
nombre de critiques, ctait un
beau spectacle. Peut-tre faut-il y
voir un galop dessai. Un prlude
quelque chose de plus grand. Un
coup de poing sur la table. Peut-
tre aussi le mouvement va-t-il faire
long feu. Tout dpendra de notre
raction. Mais pour les autorits
ctait sans nul doute un signal
dalarme.
Leon de crise. Lautre image est
celle dune volaille dont le croupion
serait expos aux yeux de tous.
Le coup de projecteur des mdias
internationaux sur le Nigeria a fait
apparatre la mdiocrit de nos
dirigeants au grand jour. Chaque
fois que nos hauts responsables
sexprimaient devant la presse
que ce soit Labaran Maku [ministre
de lInformation], Doyin Okupe,
[conseiller du prsident pour les
affaires trangres], ou mme
Ngozi Okonjo-Iweala [ministre
des Finances], qui a fait ses tudes
Harvard , ils paraissaient
misrables. Les Nigrians, qui
navaient jamais eu loccasion de
voir leurs dirigeants sans leur
uniforme du dimanche, ont t
choqus par le manque dautorit
dont ils faisaient preuve.
Puis, bien sr, il y a limage dune
communaut internationale bien
au fait de la corruption de nos
dirigeants, mais plutt indulgente
leur gard. La crise lui a permis
de sexprimer. Pour la premire
fois, elle a eu lair de penser que
lapprovisionnement en ptrole ne
devait pas tre son seul intrt au
Nigeria. En public, elle a oubli son
langage diplomatique pour faire
la leon notre gouvernement
mme si, en priv, les aaires
restent sans doute les aaires.
Sils sefforcent de paratre
calmes, nos dirigeants sont
pourtant pris de panique. Il ne
leur suffit plus de parader. Les
Nigrians commencent se rendre
compte quils ont intrt ce que
leurs responsables soient prpars
aux fonctions lies leur mandat.
Ils prennent conscience que le
pays est pnalis par la prsence
de personnes non qualifies
des postes de responsabilit. La
Nigeria.
Les fantmes
dun gant
Confront la violence meurtrire
sans prcdent de Boko Haram,
le pays le plus peupl du continent
est au bord de limplosion.
Mais ce cauchemar peut aussi provoquer,
enn, un sursaut citoyen.
nouvelle gnration, qui
conduit le dbat, est
forme de jeunes hommes
et de jeunes femmes
trop avertis pour
tre freins dans leur
action par les excuses
du gouvernement. Ils
sont en phase avec le
reste du monde et ont
largi les horizons de leur
russite au-del de leur
environnement immdiat.
Ils sont impatients de voir le
Nigeria revendiquer la place quil
mrite dans le monde. Comme
ils ont grandi sous de mauvais
gouvernements, ils les reprent
de loin et savent bien quel fardeau
ils reprsentent.
Sursaut ou pril. On peut se
rjouir que les Nigrians se soient
rassembls autour du mot dordre
#BringBackOurGirls [Ramenez
nos lles!]. Mais pour gagner
la guerre ils ont besoin
dautres armes que de
simples hashtags.
Pour repositionner leur
pays, ils doivent consentir de
vrais sacrices et rclamer une
socit juste. Il ne sagit
pas seulement pour
eux de se donner
bonne conscience, mais driger
les trois piliers prsents dans
toute grande nation: lobligation
de rendre des comptes, la recherche
de lexcellence et la solidarit.
Il ne peut y avoir dunit dans
une socit injuste. Ni de paix.
Or ce sont l deux idaux que les
Nigrians appellent souvent de
leurs vux. Pour quils deviennent
ralit, beaucoup reste faire.
La bonne nouvelle, cest que les
idaux du Nigeria nont pas t
mis lessai puis abandonns.
Jugs difficiles atteindre, ils
ont t laisss de ct. Pour
pouvoir les tester et tablir une
socit juste, il faudra consentir
des sacrices. Cest la condition
pour que le Nigeria ne reste pas
un pays arrir.
Lancien juge de la Cour
suprme des Etats-Unis Louis
Brandeis disait que la lumire du
soleil tait le meilleur dsinfectant.
Louverture et la transparence
seront capitales pour le renouveau
du pays. Le pus qui suinte de la
tte du Nigeria ne peut plus tre
dissimul ni ignor. La plaie doit
tre ouverte et draine. Il peut
sen dgager une odeur. Du sang.
Mme si cest douloureux, il faudra
peut-tre verser quelques gouttes
de teinture diode sur la plaie, la
nettoyer et la panser. Toutes ces
oprations sont indispensables.
Le nord du pays ne sera plus
le mme aprs Boko Haram.
Ses habitants vont tre con-
fronts des choix difficiles:
demanderont-ils des comptes
leurs responsables ou les
laisseront-ils duquer leurs enfants
et laisser ceux des autres dans
lobscurantisme? Si les autorits
continuent manquer leurs
obligations, les citoyens devront
se rassembler. Le Nord dcidera
quelle place il souhaite occuper
dans le pays sans se sentir mpris
ou favoris.
Alors que dautres Etats ne
cessent duvrer fonder une
nation parfaite, le Nigeria, lui, ne
sest jamais pench sur la question.
Le prsident Jonathan a
dclar que lenlvement des
lycennes par Boko Haram tait le
commencement de la n. On peut
dire aussi que cest un tournant
pour le pays. Ce pourrait tre le
dbut dun renouveau honnte
et sincre du Nigeria, ou la n
dun simulacre. Le choix nous
appartient.
Voulons-nous emboter le pas
au Pakistan, lAfghanistan et
la Somalie, ou au Brsil, la
Malaisie et Singapour? Comme
on la vu ces dernires semaines,
la situation peut changer trs
vite et les consquences savrer
dsastreuses, y compris pour les
innocents.
Rudolf Ogoo Okonkwo
Publi le 13mai
afrique
SOURCE
SAHARA REPORTERS
New York, Lagos (Etats-Unis, Nigeria)
saharareporters.com
Considr comme le WikiLeaks
africain, Sahara Reporters
encourage les citoyens parler
de sujets peu couverts, comme
la corruption et les mfaits
des gouvernements africains.
Le site dinformation nigrian,
bas New York pour des raisons
de scurit, livre une information
dgage de toute crainte
ou de favoritisme. Les diteurs
reoivent, vrient et ditent
les informations envoyes
par les citoyens sur le terrain.
Les Nigrians
sont choqus par le
manque dautorit
de leurs dirigeants
Boko Haram est
le commencement
de la n
Abubakar Shekau, leader du
groupe terroriste Boko Haram.
Dessin de Cajas, Equateur.
AFRIQUE.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 29
Adrar
des
Ifoghas
N
ig
er
ALGRIE
MAURITANIE
MA L I
NIGER
GUINE
BURKINA
FASO
Golfe
de Guine
Tombouctou
Gao
Tessalit
Mnaka
Kidal
Bamako
Zone revendique par
les Touaregs du MNLA
Ville sous le contrle des
Touaregs du MNLA
400 km
C
O
U
R
R
IE
R
IN
T
E
R
N
A
T
IO
N
A
L
DCRYPTAGE
sil ne rduit pas nant tous
les maigres acquis de la courte
priode daccalmie ayant suivi
lintervention de larme fran-
aise travers lopration Serval
en janvier 2013.
En eet, il importe de rappeler
que le Mali revenait de loin, de
trs loin mme. Car, au dbut de
ce mois de janvier 2013, les prin-
cipaux fondements dun pays
nexistaient quasiment plus dans
le cas du Mali. LEtat tait en lam-
beaux. Les deux tiers du territoire,
sinon plus, taient occups par les
forces obscurantistes, les popu-
lations opprimes et soumises
LIndicateur du
renouveau (extraits) Bamako
Q
uelle chute vertigineuse
en si peu de temps !
Les derniers vne-
ments dans le Nord ont ni de
convaincre les plus chauvins des
Maliens de ltat de dliquescence
avance de notre outil de dfense.
Consquence: en moins dune
journe de combats Kidal, lar-
me nationale a une fois de plus
t mise en droute par une coa-
lition dapatrides, de bandits, de
narcotraquants et de criminels
djihadistes. Kidal est totalement
sous leur contrle depuis mer-
credi [21 mai] et plusieurs autres
villes et localits du Nord seraient
dans leur ligne de mire. Le gou-
vernement, aprs avoir ordonn
le repli tactique de nos soldats
sous les feux nourris des ennemis
de la nation, a unilatralement
dclar un cessez-le-feu imm-
diat sur toute ltendue du ter-
ritoire, sonnant ainsi le glas du
peu de ert nationale qui pou-
vait encore rester un peuple
compltement sonn, dsabus
et honteusement trahi. Le Mali
subit ainsi la pire dfaite mili-
taire de son histoire aprs celle
dAguelhok, le 23 janvier 2012, avec
lgorgement de soldats abandon-
ns par lEtat.
Ce fait gravissime pour lhon-
neur et la dignit de notre pays
remet malheureusement en cause
MALI
Retour vers le chaos
La dfaite de larme malienne Kidal replonge
le pays dans la guerre. Limmense eort
de reconstruction entrepris aprs lintervention
franaise est remis en cause.
LIndpendant
(extraits) Bamako
L
a tragdie qui sest joue
Kidal le samedi 17mai
[lire ci-contre], a permis
un grand nombre de nos conci-
toyens de mieux comprendre les
missions dvolues lopration
Serval et la Minusma.
Les forces spciales fran
aises et celles de lONU sont
dployes dans la capitale
de lAdrar des Ifoghas, plus
gnralement dans le nord du
Mali, pour y traquer et anantir
les hordes narco-djihadistes qui
lavaient occup prs dune anne
durant, menaant de dstabiliser
durablement lensemble du Sahel
occidental. Il sagit en loccurrence
dAqmi (constitu principalement
dAlgriens et de Mauritaniens) et
du Mujao (form de ressortissants
ouest-africains).
En revanche, el les nont
pas vocation aider les forces
armes maliennes combattre
et annihiler les groupes rebelles
nationaux. A cet gard, les
di f frentes rsolutions du
Conseil de scurit sur le Mali
ne sourent aucune ambigut.
Elles recommandent aux autorits
maliennes de trouver une issue
pacifique au contentieux avec
lesdits groupes par le dialogue.
Laccord prliminaire de paix de
Ouagadougou du 18juin 2013 va
dans le mme sens.
Voila pourquoi ni les soldats
franais ni ceux de la Minusma
ne sont intervenus pour appuyer
leurs frres darmes du Mali aux
prises avec les assaillants du MNLA
[Mouvement national de libration
de lAzawad] le 17mai Kidal.
Sagissant des soldats franais,
il convient de prciser quils
ntaient quune petite quarantaine
au moment des faits, la France
ayant dcid, depuis le 13dcembre
2013, de rendre symbolique son
dispositif kidalois cause des
critiques incessantes dont elle
est la cible de la part des Maliens.
Saouti Labass Hadara
Publi le 21mai
Kidal : pourquoi
la France
nintervient pas
Les militaires franais
comme les casques bleus
ont un mandat restreint.
toutes sortes dexactions et
dhumiliations au quotidien. Une
population dite du Sud qui sem-
blait plutt proccupe par des
combats de positionnement, la
course aux postes et lenri-
chissement rapide; une arme
dfaite, compltement dsorga-
nise, dmoralise et dmobili-
se; une conomie sous perfusion
de lassistance humanitaire tra-
vers le soutien de la communaut
internationale, entre autres. Voil
o nous tions en cette n 2012
et ce dbut 2013.
La France de Franois Hollande
a senti le danger. Se sentant investie
dune mission et
dune obligation
historique vis--vis
du Mali, de lAfrique
et de lhumanit tout
entire dans le cadre
de la dfense et de
la prservation des
liberts fondamentales et de la
dmocratie, elle sest vue oblige
de prendre sa responsabilit en
lanant les premires frappes
ariennes sur les positions
avances des djihadistes et autres
terroristes. Le Mali venait dtre
sauv. La suite est connue. Dans
le cadre des rsolutions des
Nations unies, le pays reconnu
dans son intgrit territoriale et
sa souverainet a t libr de
ses occupants obscurantistes,
des lections prsidentielle et
lgislatives ont t organises.
Occupation. Malgr toutes les
insu sances, lies principalement
au contexte politico-scuritaire
du pays, ces lections ont
permis dengranger des acquis
incontestables et indniables,
notamment le retour du Mali
dans le concert des nations.
Elles ont galement permis la
reprise de la coopration avec
lensemble de ses partenaires,
le retour progressif de lEtat et
de ses services dconcentrs
sur lensemble du territoire et
lenclenchement dun processus de
normalisation devant dboucher
sur linstauration dune paix
durable et dnitive.
Lessentiel de ces acquis
vient dtre remis en cause
la suite de dcisions et dactes
inappropris et inopportuns.
Llment dclencheur restant
incontestablement la visite
force du Premier ministre,
MoussaMara, Kidal le 17 mai
dans les conditions de prparation
que lon sait dsormais. Les
consquences sont l. Il sagit
aujourd hui de les assumer
et de les grer plutt que de
se morfondre dans de purs
enfantillages. Il ne saurait y avoir
dautres responsables que ceux qui
sont lorigine des vnements,
notamment le Premier ministre
et son gouvernement. Certains
seraient tents dexiger aujourdhui
leur dmission. A quelle n? A
quoi cela servirait-il
aujourdhui, dans
une situation si
dsesprante et
critique, que le
gouver nement
dmissionne? A la
situation militaire
dj catastrophique, faut-il
ajouter la crise institutionnelle
et politique ? Le pays ne sen
relverait pas de sitt.
Intervention. Alors, il y a lieu
pour nous tous (Etat, populations
et groupes arms) de revenir la
raison avec ralisme, objectivit
et responsabilit pour ne pas
davantage compliquer une situation
dj trs complexe. LHistoire
se chargera de situer toutes les
responsabilits. Etant donn que
chacun sait prsent quoi sen
tenir, il y a lieu de reprendre le
processus o il a t abandonn avec
lappui et le soutien inestimables
et impratifs de la communaut
internationale, notamment la
France et les Nations unies.
Plus une minute ne doit tre
perdue dans le dilatoire, la duperie
et la f lagornerie inutilement
abjecte, honteuse et humiliante.
Trop, cest trop! Le peuple est
fatigu. Le pays est dj par
terre, nul besoin daggraver sa
situation par des actes insenss,
irresponsables et inopportuns.
Le gouvernement doit prendre
des mesures urgentes. Parmi
celles-ci f igurent en bonne
place linterdiction de toute
manifestation de soutien ou de
protestation, la consolidation du
cessez-le-feu sil tait entre-temps
respect par toutes les parties,
le ncessaire rtablissement
de la confiance entre tous les
acteurs et partenaires, lamorce
immdiate dun dialogue entre
tous les Maliens.
Brhima Sidib
Publi le 21 mai
Lessentiel
des acquis vient
dtre remis
en cause
Dessin dAguilar
paru dans La Vanguardia,
Barcelone.
AFRIQUE 30. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Benghazi
Al-Baida
Misrata
Syrte
Tripoli
600 km
Koufra
Sebha
TCHAD NIGER
GYPTE
LI BYE
SOUDAN
ALGRIE
TUNISIE
Cyrnaque
Mer Mditerrane
Fezzan
Tripolitaine
Exploitation et transport
dhydrocarbures
Trois rgions pour un Etat
C
O
U
R
R
IE
R
IN
T
E
R
N
A
T
IO
N
A
L
Les trois provinces historiques
de Libye (limites approximatives)
pour la Libye, et ses exportations
dor noir, la suite du blocus des
terminaux, ont chut de 1,4million
de barils par jour en 2011 235000
aujourdhui. Avant la guerre, le
pays avait plus de 100milliards
de dollars [73milliards deuros]
dexcdent budgtaire.
Autonomie. Sur le plan de la
scurit, la situation ne samliore
pas, loin de l : les milices
dtiendraient 8000personnes
en toute impunit. Un grand
nombre dentre elles auraient
t tortures. Lambassadeur
de Jordanie vient dtre remis
en libert aprs avoir t enlev
[le 15avril] et dtenu pendant
unmois. Les enlvements sont
devenus quotidiens dans les
grandes agglomrations. Des
millions darmes, dont des
armes lourdes, sont aujourdhui
parpilles dans tout le pays,
et mme jusquen Syrie et en
Arabie Saoudite. Le mpris du
droit est devenu la rgle. Les
milices et les chefs tribaux se
servent des armes fournies par la
communaut internationale voil
troisans pour mettre la main la
fois sur les villes et sur les sources
de revenus. Kadha ayant tout
Your Middle East
Stockholm
L
e 17 mai, tandis que les
combats faisaient rage
Benghazi, dans lest de la
Libye, une nouvelle oensive se
prparait contre les milices isla-
mistes, linitiative de lArme
nationale libyenne, qui regroupe
certaines units des anciennes
armes de terre et de lair, sous les
ordres du gnral KhalifaHafter.
Les autorits par intrim ont
dnonc cette opration, parlant
dune tentative de coup dEtat.
Cest la dernire dune srie de
nouvelles alarmantes en prove-
nance de ce pays dAfrique du Nord.
En mars, aprs quun ptrolier
nord-coren battant pavillon
panamen a quitt sans encombre
le port [dAl-Sedra], dans lEst,
avec son bord un chargement
illgal de ptrole brut vendu
par les rebelles, faisant fi des
menaces dintervention militaire
du gouvernement, lancien Premier
ministre libyen [AliZeidan], priv
de la confiance du Parlement,
a fui le pays [le 11 mars]. Des
milices stationnes Misrata,
dans le Nord-Ouest, ont lanc
une oensive contre les rebelles
de lEst, ce qui fut considr dans
un premier temps ( tort) comme
lamorce dune guerre civile entre
lest et louest du pays.
Tout cela nous amne une
question que personne nose poser
tout haut Tripoli: la Libye est-elle
sur le point dimploser? Le pays
prend-il le chemin de la Somalie,
et donc de la dliquescence?
Lt dernier, des sparatistes ont
bloqu des terminaux ptroliers
dans lest du pays pendant plusieurs
mois [jusquen avril]. La plupart
sont danciens rebelles qui avaient
conduit le soulvement de Benghazi
avant de se retourner contre le
gouvernement par intrim aprs
la chute de MuammarKadha,
en 2011. Lconomie du pays ne
se porte gure mieux. Le ptrole
est une source vitale de revenus
LIBYE
Un pays entre
plusieurs feux
Sparatistes, partisans de lancien rgime
ou extrmistes islamistes Leurs rivalits
entranent la Libye sur la voie de la somalisation.
The Washington Post
(extraits) Washington
D
eux semaines avant dor-
chestrer lattaque de deux
grandes villes libyennes,
Khalifa Hafter faisait la cour
un alli potentiel lors dun dner.
Dordinaire, cest un homme sr
de lui. Cet ancien gnral, un des
leaders de lopposition, a pass
des annes en exil dans le nord
de la Virginie [Etats-Unis] avant
de rentrer chez lui pour la rvolu-
tion libyenne de 2011. Mais ce soir-
l, il semble inquiet. Vous pensez
que cest du suicide? demande-
t-il son nouvel ami et soutien,
lhomme daaires Fathallah Ben
Ali, quil rencontre dans la ville de
Benghazi, dans lest de la Libye.
Aujourdhui, Khalifa Hafter,
71ans, est la tte de ce qui est
peut-tre le mouvement le plus
dangereux pour le gouvernement
libyen depuis le renversement de
Muammar Kadha, en 2011. Les
attaques menes ces derniers
jours par ses hommes contre les
milices Benghazi [le 16mai]
et Tripoli [le 18mai] ont fait
plus de 70morts et des dizaines
de blesss. Dans la capitale, des
miliciens qui lui sont dles ont
pris dassaut le Parlement [et
annonc sa suspension].
Sauvetage. Selon ses amis, Hafter
prparait cette opration depuis des
mois. Son but est de dbarrasser
le pays des milices islamistes, quil
accuse de terroriser le pays. Le
gouvernement central libyen, trop
faible, nest pas parvenu former
une arme et des forces de police
unies partir de la multitude
de milices armes nes de la
rvolution. Il nest pas non plus
parvenu mettre n aux assassinats
et aux enlvements qui mettent
mal ce pays riche en ptrole.
Aujourdhui , les gens sont
dsesprs, commente Bilal
Bettamer, 24ans, un habitant de
Benghazi qui a organis dans la ville
une manifestation massive contre
Le gnral
Hafter, hros
ou voyou ?
Cet ancien proche de
Kadha sattaque aux
islamistes qui terrorisent
le pays.
ananti, tout en Libye tait est
toujours reconstruire.
Que veulent les sparatistes?
Ils nexigent pas seulement
plus dautonomie, mais quelque
chose qui se rapprocherait de
lindpendance. La Cyrnaque
(Barqah en arabe) a pris des
mesures concrtes en ce sens:
pour commencer, elle a mis sur
pied un gouvernement fantme. Le
4novembre 2013, elle proclamait
unilatralement son statut dEtat
semi-autonome. La province
sparatiste a mme annonc
la cration dune compagnie
ptrolire indpendante aprs
avoir pris le contrle de plusieurs
ports commerciaux, tape
pralable la cration dune Force
de dfense de la Cyrnaque. Le
gouvernement autoproclam de la
Cyrnaque se plaint dtre cart
de lchiquier politique. Lest de
la Libye concentre la plupart des
richesses nationales sous la forme
de gisements de ptrole.
La vrit est que la Libye na pas
toujours t un pays uni: avant
dtre envahie par lItalie [en 1911],
elle tait divise en trois territoires,
lesquels sont reprsents par les
trois couleurs du drapeau national
actuel. Une vieille lgende grecque
veut que Carthage (dans la rgion
de la Tripolitaine, louest) et
la Cyrnaque ( lest) [soient]
convenues de tracer la frontire
sparant leurs sphres dinuence
respect ives lendroit o se
rencontreraient les coureurs envoys
par chacune. Daprs la lgende,
les athltes se seraient rencontrs
peu prs mi-chemin, sur la rive
sud du golfe de Syrte. Dans les
annes 1950, un rgime fdral
tait en vigueur, symbolis par la
Constitution de 1951. Aprs quoi, la
Libye a t partage en trois rgions
administratives: la Tripolitaine
au nord-ouest, le Fezzan au sud-
ouest et la Cyrnaque lest.
Dotes chacune dune assemble
lgislative rgionale, les trois
zones jouissaient dune grande
autonomie.
Tribus rivales. De nos jours,
dautres rgions se sont essayes
leur tour la dmocratie. Misrata,
par exemple, a organis llection
de son conseil municipal lanne
dernire. Le gouvernement central
ny a rien trouv redire alors
que Benghazi a eu recours aux
diatribes et la violence, Misrata
sest contente dagir. Un autre
cas sest prsent en mars2012,
lorsquune tribu libyenne, les
Toubous [population noire estime
au moins 800000personnes],
a menac de faire scession dans
le Sud aprs plusieurs jours de
sanglants combats avec des tribus
arabes rivales, notamment la tribu
dAbouSeif, dans la ville de Sebha,
et la tribu des Zwas, Koufra, non
loin de la frontire tchadienne.
A travers le pays, certains
dissidents frustrs, en particulier
des extrmistes les mmes qui
sont accuss dtre responsables
de lattentat de Benghazi [contre
lambassade des Etats-Unis] le
11septembre 2012 ont aussi eu
recours la violence. Beaucoup
de Libyens craignent quils ne
se satisfassent pas dune semi-
autonomie et que les membres
des mouvements sparatistes
rclament lindpendance totale,
embotant ainsi dangereusement
le pas de leurs frres du Soudan du
Sud, au risque de prcipiter le pays
dans une nouvelle guerre civile.
Itxaso Domnguez
de Olazbal
Publi le 20mai
Libye. Dessin de Habib
Haddad paru dans Al-Hayat,
Londres.
AFRIQUE.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 31
police sest approche du groupe
et a aussitt interpell Mouad. On
la ensuite accus davoir achet
des tickets au march noir. Ils ont
menott Mouad et lont emmen
avec son frre, tout en laissant partir
leurs amis, qui avaient les mmes
tickets, achets au march o ciel.
A croire que ctait prmdit, note
Hamza. Ils lont frapp aux mains, jai
vu les marques ils nous ont trans
dans lun de ces fourgons de police bleus
et ont recommenc nous battre. a
laisse toujours un arrire-got hor-
rible. Ils nous ont insults et tabasss
pendant les cinq heures dinterro-
gatoire. Ctait tellement humiliant.
Ils mont pris mon tlphone por-
table, puis ils nous ont emmens au
Quinzime (nom de lun des postes
de police de Casablanca). Puis ils ont
gard mes aaires, mont laiss partir
et ont gard Mouad sous les verrous.
Tandis quil disait ces mots, je
me suis rappel un statut Facebook
que Mouad avait mis en ligne juste
la veille. Il se moquait du fait que
le roi MohammedVI se rende la
Jadaliyya (extraits)
Washington
E
n arrtant et en faisant
tabasser maintes reprises
un artiste qui dit sans
dtour ce qui ne va pas au Maroc
et se sert du rap comme dun moyen
dexpression salutaire, le Makhzen
(rgime marocain) vient rappeler,
sil en tait besoin, que le pays est
loin dtre une dmocratie.
Cest le comble de la hogra (en
darija, arabe dialectal, cest tre
soumis une oppression double
dune humiliation)! Ils me font har
ma vie! Ces mots sont pronon-
cs par Hamza Belghouate, le frre
de Lhaqed [lindign, celui qui a la
haine], Mouad Belghouate, pendant
une conversation tlphonique au
cours de laquelle nous voquons
avec tristesse la toute rcente arres-
tation de Mouad. Tout sest pass
le 18mai, lentre dun stade de
Casablanca.
Ds quil est arriv devant le por-
tail avec son frre et ses amis, la
MAROC
Rpression jusqu
lobstination
Mouad Belghouate a t arrt le 18 mai Casablanca.
Depuis septembre 2011, cest la troisime fois que ce
rappeur protestataire se retrouve derrire les barreaux.
prire du vendredi en se faisant
accompagner, le long du trajet, dun
groupe de musiciens traditionnels.
En terre dislam, il sagit de quelque
chose de trs irrespectueux, tant
donn la solennit spirituelle de
la prire du vendredi, et cest une
faute dautant plus grave que le roi
est commandeur des croyants et
quil tire une part de sa lgitimit
de son statut religieux.
Mouad, trs critique du sys-
tme, a particip, Casablanca,
aux manifestations du 20fvrier
[mouvement n en2011] pour la
dmocratie, en publiant des mor-
ceaux de rap sur YouTube. En
septembre2011, il est poursuivi
en justice, accus et condamn
pour agression la suite dune
plainte dpose par un royaliste
[il passe quatre mois en prison]. En
mars2012, il est nouveau arrt
pour une chanson dnonant les
abus de la police [il est condamn
un an de prison]. Une fois libr,
lvnement quil avait prvu pour
le lancement de son nouvel album
[en fvrier2014] a t interdit. De
toute vidence, les autorits le har-
celaient pour avoir exprim bru-
yamment ses opinions politiques.
Contestation. Lespoir dune
dmocratisation du Maroc same-
nuise. Le rgime a dmantel le
mouvement contestataire du
20fvrier, considrant les grandes
manifestations de2011 comme
un copier-coller des autres v-
nements de la rgion. Une telle
attitude pourrait lui coter cher.
De fait, ses tentatives dtouer la
contestation en utilisant un dri-
vatif savoir le Parti de la jus-
tice et du dveloppement (PJD),
une formation conservatrice [ten-
dance islamiste] jusqualors car-
te de la politique par le palais,
puis prsente comme un facteur
de changement tournent court.
Lintgration sans faille de ce
parti dans le systme aprs les
lections lgislatives anticipes de
2011 et son incapacit dfendre
ses lecteurs contre la soumis-
sion aux ordres reus den haut
ont notamment donn lieu des
mesures daustrit qui grvent
le budget du Marocain moyen.
Comme tous les partis qui ont fait
des compromis avec le Makhzen,
le PJD a montr clairement quil
navait ni lenvie ni la capacit de
manifester le moindre dsaccord
avec le gouvernement de lombre
(lquipe de conseillers nomms
par le roi, qui ont toute la conance
de celui-ci). Au lieu de cela, il a
servi de bouclier au rgime, lui
permettant de se ressaisir aprs
la vague de contestation de 2011.
Echec lamentable. Trois ans
aprs, le ministre de lIntrieur
est toujours le bras arm du palais.
Il supervise les lections et sert
touer les voix qui slvent pour
appeler des rformes. Les entre-
prises du roi et de son entourage
sont des monopoles prospres,
tandis que ses conseillers soc-
cupent des relations avec ltranger.
Bref, la situation na gure chang.
Face lchec lamentable du
gouvernement, la population est
de plus en plus lasse des solutions
provisoires. Se poser en garant de
la stabilit tout en sabotant les
tentatives de dmocratisation ne
peut que conduire leur perte le
rgime et ses politiques soumis.
En maniant la tactique de lar-
restation et de la libration, le
rgime sassure de temps autre
de gros titres atteurs dans les
journaux, du type Un militant
a t libr. Mais pour les mili-
tants qui vivent cette injustice,
cest un vrai cauchemar. La strat-
gie du rgime consiste briser des
vies et dmoraliser les gens qui
ont des opinions. Pour ce faire, il
multiplie les condamnations arbi-
traires. Une fois encore, un procs
absurde va souvrir.
Zineb Belmkaddem
Publi le 20mai
ARCHIVES
courrierinternational.com
Mouad Belghouate : ouvrier le jour,
rappeur la nuit, larticle de
lhebdomadaire marocain Tel Quel.
les milices islamistes en2012. Il
est prt faire conance Hafter
sil russit et sil prouve quil nagit
pas juste pour sa gloire personnelle.
Ces derniers mois, Khalifa Hafter
a rassembl dans son bastion dAl-
Bada, 200kilomtres lest de
Benghazi, des allis notamment
issus dun ancien corps do ciers.
Ses amis racontent qui l a
galement runi Benghazi un
cercle de responsables politiques
et de chefs tribaux du mme bord
politique que lui.
En fvrier, il a surpris le pays en
prsentant la tlvision un plan
de sauvetage de la nation. Mais rien
ne sest pass. Fathallah Ben Ali se
souvient que, lors de leur entretien,
Hafter stait dit fatigu de lEtat
de non-droit. Lhomme daaires
raconte quHafter a martel quils
devaient faire cesser cela.
Jeune o cier, Khalifa Hafter
a pris part au coup dEtat qui a
amen Kadha au pouvoir en1969.
Mais il a chang de camp la n
des annes 1980, aprs avoir t
captur dans la guerre avec le
Tchad voisin. Il est devenu chef
du groupe rebelle de lArme
nationale libyenne, qui, ses dires,
a reu laide des Amricains. Plus
tard, il sest rfugi aux Etats-Unis.
Il semble mme quil ait acquis
la citoyennet amricaine les
registres indiquent quil a vot en
Virginie en2008 et2009.
Sa rputation dminente gure
de lopposition, sa formation mili-
taire dans les annes 1970 en Union
sovitique et son exprience dans
la guerre au Tchad lui ont permis
de rallier sa cause des soutiens de
premire ligne en Libye. Mais son
absence de plusieurs dizaines dan-
nes lui a aussi valu des ennemis.
Et les chefs politiques paraissent
incertains quant lattitude
adopter. Je ne suis pas sr de ses
objectifs. Il ne semble pas avoir une
vision claire de ce quil est en train
de faire, explique un lgislateur
qui fait partie dune alliance poli-
tique proche des milices qui ont
attaqu le Parlement.
Abigail Hauslohner
et Sharif Abdel Kouddous
Publi le 20mai
Lhaqed (lindign, celui qui
a la haine) est le pseudonyme
du rappeur Mouad Belghouate.
Dessin de Khalid Gueddar, Maroc.
32. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
GOOGLE
MATRE
DU FUTUR
Le gant amricain
est aujourdhui la
marque
la plus puissante
dumonde. Une
position quil doit avant
tout
ses innovations.
Mais sonfondateur
et PDG, le tech-gourou
LarryPage, nentend pas
en rester aux voitures,
lunettes ou gadgets.
Google attire dsormais
lesmeilleurs chercheurs
du monde, qui travaillent
sur la robotique,
lintelligence artificielle,
la lutte contre
le vieillissement
Objectif afich: faire
le bien de lhumanit.
Que lhumanit
soit daccord ou non.
laune
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 GOOGLE MATRE DU FUTUR. 33
de ses projets, il ponctue ses propos dexpressions
comme: lhumanit, lchelle plantaire, des
milliards dutilisateurs. Ceux qui pensent plus
petit se font vite reprendre par leurs collgues
ou depuis les hauteurs de lentreprise: cest lilli-
putien! il faut voir plus grand! avoir plus dam-
bition! Google a chang depuis que LarryPage,
aprs une parenthse de dixans, en a repris les
rnes [en avril2011]. Le fondateur gnial et excen-
trique, timide et audacieux, est en train de rfor-
mer le groupe de fond en comble.
Toutes les donnes du monde. Limage
de Google est loin dtre entirement positive.
Lentreprise est le pionnier dInternet sans qui la
vie en ligne ne serait pas concevable. Mais cest
aussi la pieuvre insatiable qui rae nos donnes.
Google suscite des sentiments contradictoires
comme peu dautres groupes, de ladmiration et
du respect, de la colre et de la peur. Mais cette
image est devenue oue, elle se brouille vue
dil. Si lon se penche plus prs, tout ce quon
voit, cest que Google a commenc se mouvoir
toute allure. Mais o va le groupe? Et quelles en
seront les consquences pour nous? Car, quand
Google bouge, il nest pas rare que des secousses
se fassent sentir tout autour de la Terre.
Nous avons toujours, toujours, toujours t une
entreprise ambitieuse, insiste AmitSinghal, vision-
naire dveloppeur en chef de Google. Mais avec
Larry nos ambitions ont nettement chang; elles sont
encore plus grandes, plus audacieuses. Aujourdhui,
nombreux sont les managers de Google avoir ce
genre de phrase la bouche. Larry Page a fait du
dixfois plus le mantra du groupe: tout ce que
fait la rme doit tre dixfois plus grand, dix fois
mieux et dix fois plus rapide que ce qui existait
auparavant. Il sagit de changer le monde, rpte-
t-il avec obstination, impassiblement. Comme pour
dire: ce ne sont pas des mots creux, je le pense
vraiment. Est-ce voir grand? Ou bien est-ce de
la folie des grandeurs?
Cela fait longtemps que Google nest plus
seulement une entreprise de lInternet. Trs
vite, il est devenu un groupe high-tech mondial,
une superpuissance conomique qui enregistre
60milliards de dollars de chire daaires et
13milliards de dollars de bnces. Le systme
dexploitation Android domine le monde des
smartphones. Le groupe installe des rseaux
de cbles en bre de verre, il produit des ordi-
nateurs portables, des tablettes et des logiciels.
Mais ce nest pas ni. LarryPage est en train
de faire de Google une machine du futur, une
machine avec laquelle doit tre forg le monde
de demain, quelle va faonner et orienter.
Les voitures sans conducteur et les GoogleGlass
[des lunettes-ordinateurs qui donnent accs
la ralit augmente] constituent une premire
tape. Les laboratoires Google lancent sans cesse
de nouveaux chantiers le tout dernier: le projet
Ara, avec lequel le groupe compte dvelopper un
tlphone portable modulable [et personnalisable].
Si ces travaux ressemblent de la science-ction,
ils sont mens avec le plus grand srieux. Dans
un nouveau service, les meilleurs ingnieurs de
Google planchent sur des robots intelligents. Le
projet GoogleBrain dveloppe des ordinateurs qui
imitent le cerveau humain. Des turbines oliennes
volantes doivent permettre de produire de llec-
tricit verte peu de frais et en grande quantit.
Les spcialistes des moteurs de recherche tra-
vaillent une base de donnes gante qui doit
mettre en rseau lensemble des savoirs du monde.
Et GoogleX, le laboratoire secret fond par un
ingnieur allemand, mne maints autres projets
qui semblent tout droit sortis de la srie StarTrek.
Depuis le retour de Page, le budget de recherche
de Google a doubl. En 2013, il tait de 8milliards
de dollars. Ce que le groupe ne peut pas dvelop-
per lui-mme, il lachte les brevets comme les
entreprises. Dernire acquisition en date,
Larry veut dcrocher la lune
Malgr sa discrtion, Larry Page, le cofondateur de Google, inspire toute lentreprise.
Son mantra : dix fois plus. Son rve : changer le monde. Ses pistes : laccs pour
tous Internet, la cration dun cerveau articiel et la formule de limmortalit.
34
SOURCE
DER SPIEGEL
Hambourg, Allemagne
Hebdomadaire, 1million dex.
www.spiegel.de
Un grand, trs grand magazine denqutes,
lanc en 1947, farouchement indpendant,
et qui a rvl plusieurs scandales politiques.
Depuis sa cration, DerSpiegel pratique le
journalisme dinvestigation et a dclar la guerre
la corruption et labus de pouvoir. Son site
Internet avec sa propre rdaction et ses
propres correspondants est le magazine en
ligne qui a le plus de succs en Allemagne. Une
version anglaise, avec la traduction de certains
articles et enqutes, existe depuis 2004.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
L
t dernier, 30curieux objets ont fait irrup-
tion dans le ciel bleu de la Nouvelle-Zlande:
sur 5mtres de large et 12mtres de haut,
transparents et ottant mollement au vent,
ils avanaient vers les toiles comme des
mduses gantes remontant la surface de
la mer. Des mduses avec des antennes et des
technologies de radiofrquence. Les chercheurs
dovnis taient en moi. CNN a couvert lvne-
ment. Mais personne na fait le lien entre cette
apparition cleste et la srie dores demploi
tout aussi curieuse publie quelques mois aupa-
ravant: Urgent. Prols recherchs: couturiers et
experts en ballons. Emetteur de lore: Google. Nom
de code du projet: Loon [barjot, dingue].
Cest une quipe bien trange que celle que
lentreprise a runie au l des mois, en catimini,
dans son laboratoire secret de Californie. Des
ingnieurs en textiles et des experts en aro-
nautique, des techniciens WiFi et des program-
meurs. Leur mission, construire un aronef
comme il ny en a jamais eu, plus robuste
que les ballons mto qui rsistent le mieux
aux intempries, avec une dure de vie suf-
samment longue pour eectuer le mara-
thon auquel on le destinait: un voyage de
centjours dans les airs, pour faire troisfois
le tour de la Terre, port par les courants
oliens constants qui serpentent autour de
la plante. Les ballons doivent monter haut,
jusque dans la stratosphre. Ils sont relis
des bases au sol. Leur mission commence
une vingtaine de kilomtres daltitude: connec-
ter le monde Internet. Ils sont conus pour
envoyer un signal WiFi jusque dans les coins
les plus reculs du globe.
Deux tiers de lhumanit ne disposent pas
dune connexion rapide Internet, des millions
de personnes ny ont pas accs du tout. Un fait
que les patrons de Google se sont mis en tte de
changer. Construire des infrastructures demande
du temps et de largent, il faut poser des cbles,
envoyer des satellites dans lespace. Le rseau
de ballons pourrait tre la solution, une solution
tout aussi folle qulgante, esprent les ing-
nieurs californiens.
Il sagit encore dun projet pilote: les ballons
ont fourni Internet une cinquantaine de foyers
no-zlandais. Mais, si tout se passe bien, ils relie-
ront bientt des centaines de millions de foyers
au World Wide Web. Dici la n de la dcennie,
lensemble de lhumanit doit tre connect. Cest
en tout cas ce que souhaite LarryPage, ce vision-
naire de 40ans, fondateur et PDG de Google. Si
le moyen le plus rapide dy parvenir est de mettre
en place un rseau dun millier de ballons gravi-
tant autour de la plante, alors ainsi soit-il.
Google pense en grand. Quand le groupe parle
Les rves fous de
Larry Page, le patron
de Google, faonnent
toute la stratgie
de recherche
de lentreprise.
Photo Bruno Fert/
Picturetank
Dessin de Joe Magee,
Royaume-Uni.
34. LA UNE Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
lentreprise fonctionne. Une dclaration surpre-
nante, qui ne correspond pas limage donne
lextrieur: celle de nerds qui travaillent derrire
des portes closes pour transformer nos donnes
en dollars. Google suscite des ractions contra-
dictoires. Dun ct, la socit sattire critiques,
condamnations et mance. De lautre, le ser-
vice de LaszloBock est assailli chaque anne par
2millions de candidatures.
Pour se rendre au service des ressources
humaines de Google, il faut traverser tout le campus
du groupe. Le Googleplex, un peu lcart de la
baie de SanFrancisco, est un vaste parc de plu-
sieurs hectares o lon sent lair marin, le parfum
des eurs et parfois la marijuana. En chemin,
on croise un peu tout ce qui fait que Google est
Google tout ce qui est googley, car cest ainsi
que lon parle ici. Les nouveaux collaborateurs
sont des Noogles. Les vlos colors parqus un
peu partout, mis disposition des Googlers pour
eectuer les longs trajets entre deux btiments,
sont des G-bikes. Les luxueuses navettes qui
transportent chaque jour des milliers demploys
entre SanFrancisco et le Googleplex sont des
G-busses. La culture du groupe porte la marque
de ses deux fondateurs. Tous deux avaient une
vingtaine dannes lorsquils ont cr Google,
en 1998. En 2001, ils ont con sa prsidence
EricSchmidt [auparavant directeur gnral de
SunMicrosystems et PDG de Novell, deux di-
teurs de logiciels], car Google avait besoin dun
dirigeant expriment pour assurer sa crois-
sance et son entre en Bourse. Ils ont repris ses
rnes en2011: SergueBrin est la recherche,
LarryPage dcide de lorientation du groupe.
Ces dernires annes, il a rationalis Google, il
la dbureaucratis et rendu plus rapide.
Larry Page, ls de deux infor-
maticiens, a t scolaris dans
une cole Montessori.
> Naissance
de Google.
Larry Page
et SergueBrin
prsentent
une version
exprimentale
de leur moteur
de recherche.
S
E
P
T
E
M
B
R
E

1
9
9
8
S
E
P
T
E
M
B
R
E

2
0
0
8
N
O
V
E
M
B
R
E

2
0
1
1
O
C
T
O
B
R
E

2
0
0
0
O
C
T
O
B
R
E

2
0
0
6
J
U
I
N

2
0
0
3
M
A
I

2
0
0
7
> Arrive de
la publicit.
AdWords
slectionne
des textes
publicitaires
en fonction
des rsultats
dune recherche.
> Lancement
dAdSense.
Cette rgie
publicitaire en
ligne slectionne
et publie
les annonces
en fonction
du contenu
dune page.
> Google acquiert
la plateforme
vido YouTube
pour 1,8milliard
de dollars.
Aujourdhui,
plus de centheures
de vidos
sont charges
chaque minute.
> Street View.
Des appareils
photo spciaux
installs sur
des voitures
prennent des
clichs 360degrs
pour les services
GoogleMaps
et GoogleEarth.
> Lancement de Chrome,
qui fait concurrence
InternetExplorer (Microsoft)
et Firefox (Mozilla) pour
occuper la place de leader
des navigateurs Internet.
> Riposte au systme
dexploitation iOS dApple,
Android quipe prs
de 80% des smartphones.
> The New York
Times voque les
recherches de
Google en matire
dintelligence
articielle. Le projet
prendra plus tard
le nom de
GoogleBrain.
33
LA CONSTRUCTION DUN EMPIRE
Il faut faire des pas
de gant. Les petits pas
de souris font tomber
les entreprises
dans la mdiocrit
Larry Page,
PDG DE GOOGLE
pour 3,2milliards de dollars: Nest, la socit
du concepteur de liPod, TonyFadell, qui conoit
des appareils intelligents, comme des thermos-
tats. [Google a depuis rachet troisautres socits,
les britanniques DeepMind Technologies (intelli-
gence articielle) et Rangespan (big data), et lis-
ralienne SlickLogin (authentication sonore).]
Google courtise aussi les grands scientiques :
gnticiens, neuroscientiques, lectrotechni-
ciens, ingnieurs en gnie mcanique, chimistes.
Tous ces projets et ces expriences sont relis
par une mme ide, celle damliorer la vie des
hommes avec des machines intelligentes, que ce
soit au bureau, la maison ou en voiture.
Larry Page veut des pas de gant, les petits pas
de souris, pense-t-il, font tomber les entreprises
dans la mdiocrit. Il y a quelque chose de com-
pltement absurde dans la faon dont les entreprises
sont diriges. Elles se limitent faire ce quelles ont
toujours fait, rpte-t-il. Certains investisseurs
de Google craignent que le groupe ne dilapide
ses milliards de bnces en projets fous. En
ralit, grce ces normes prots, LarryPage
et lautre cofondateur de Google, SergueBrin,
font probablement aujourdhui ce quils ont tou-
jours voulu faire. Cela ne devrait surprendre per-
sonne que nous investissions massivement dans des
projets qui semblent insolites ou spculatifs. Ce qui
est clair, cest que la concurrence entre les grands
groupes technologiques sest durcie, et que la peur
de louper la prochaine grande tendance rgne.
Non aux lche-culs. Laszlo Bock, directeur des
ressources humaines chez Google, est responsable
de 50000personnes dans 40pays. Il parle un peu
allemand. Ses parents ont fui la Hongrie pour se
rfugier avec lui en Autriche. Lorsque nous abor-
dons le sujet de la philosophie du groupe, il veut
dabord savoir comment traduire buttkissing:
lcher le cul. Car cest prcisment cela que lon
cherche viter chez Google, les employs qui
se proccupent de satisfaire leurs suprieurs au
lieu damliorer les produits. LaszloBock passe
beaucoup de temps se demander comment
augmenter la satisfaction et donc le cacit
des employs. Il a mont une unit de recherche
interne, compose de sociologues et de psycho-
logues, qui tablit tous les sixmois un prol psy-
chographique des employs de Google: quels sont
leurs valeurs, leurs centres dintrt, leurs modes
de vie? Nous organisons lensemble de lentre-
prise en fonction des rponses des Googlers, rsume
Laszlo Bock. Notre culture repose sur la transpa-
rence. Chaque employ a le droit de savoir quoi
nous travaillons et a son mot dire sur la faon dont
Dessin de Cost
paru dans Le Soir,
Bruxelles.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 GOOGLE MATRE DU FUTUR. 35
159
Sa philosophie du dix fois mieux, il la rsume
ainsi: il est plus simple de tout faire dixfois mieux
que damliorer les choses de 10%. Car quand on
avance petits pas on ne trouve jamais dide
radicalement meilleure. Cest pour a que Google
prfre recruter des gnralistes que des spcia-
listes. Quand on a pass toute sa carrire faire la
mme chose, on rsout les problmes comme on la tou-
jours fait au lieu de chercher une nouvelle approche,
explique LaszloBock. Et, lorsquon veut accom-
plir de grandes choses, il ne faut pas avoir peur
des grands checs. Google travaille systmati-
quement dstigmatiser lchec, souligne-t-il.
Nous conons nos collaborateurs des problmes
insolubles, ces gens superintelligents schinent dessus,
ils deviennent fous, furieux, et ils se plantent. Mais
aprs ils ont appris ceci: Jai chou et ce nest pas
la n du monde.
Stars et tsars de la recherche. Non loin du
campus principal de Google se trouve un autre
site, anonyme, plus scuris, un discret btiment
de brique et de verre. L, il y a peu de program-
meurs, mais beaucoup dingnieurs lectriciens,
de constructeurs de machines et de techniciens
de laboratoire. On y croise souvent SergueBrin.
Cest ce lieu qui fait de Google lentreprise la plus
innovante, mais aussi la plus insolite au monde:
GoogleX, le laboratoire futuriste du groupe, dont le
nom est une allusion la recherche de linconnu(e),
de la grande solution. Cest l quest ne la voi-
ture sans conducteur, et quont t imagins les
GoogleGlass et le projet Loon. Actuellement, le
laboratoire travaille une technologie permettant
de construire des logements vitesse grandV, pos-
siblement avec une gigantesque imprimante 3D.
Il y a aussi en test ces turbines oliennes volantes
dune dizaine de mtres de long et pourvues de
quatre hlices qui gnrent de llectricit. Elles
dcrivent des cercles dans lair, plusieurs cen-
taines de mtres de hauteur, envoyant de llec-
tricit une station de base.
Mais le projet fou, le coup qui voudrait deve-
nir un coup de matre, quelque part entre lau-
dace et limaginaire pur, a pour nom moonshot
le tir vers la Lune. Un nom inspir de la clbre
annonce faite au dbut des annes 1960 par lan-
cien prsident des Etats-Unis John F.Kennedy,
qui voulait envoyer un homme sur la Lune avant
la n de la dcennie.
Google X a t fond et construit par
SebastianThrun, lun des grands experts mon-
diaux en robotique et en intelligence articielle.
Son nom gure sur toutes les listes dinventeurs
les plus cratifs et de penseurs les plus brillants
au monde. Cest une star. SebastianThrun est ori-
ginaire de [la ville allemande de] Solingen. Il est
all luniversit Hildesheim et Bonn. Il parle
anglais avec un accent allemand marqu et, quand
on lui pose des questions, il clignote chaleureu-
sement des yeux comme pour dire: allez, ne sois
pas timide, demande-moi. En se familiarisant avec
sa pense, on pntre un peu plus dans le monde
de LarryPage, et ainsi dans le cur de Google.
Les deux hommes sont proches, ils dnent sou-
vent ensemble, rvent de moonshots, discutent
des huit, neuf, dixchoses qui comptent vraiment
pour lhumanit et de lenvie descalader toutes
ces montagnes plus elles sont hautes, mieux cest.
Le cot de dveloppement des produits ne
compte pas chez Google, explique SebastianThrun:
Notre objectif est tellement grand que largent quil
faudra dpenser pour y parvenir est sans impor-
tance. Lide sduit, condition de gagner de lar-
gent autrement et su samment. Et elle explique
pourquoi Google est largement seul sur le terrain
du moonshot. Les petites entreprises nont pas
assez de ressources, les grandes ne veulent ris-
quer ni leurs prots ni le cours de leurs actions
la Bourse. LarryPage, lui, est convaincu que les
entreprises qui ne font plus de paris long terme
sont voues disparatre. Il y a quelques semaines,
GoogleX a prsent une lentille de contact qui
mesure constamment la glycmie. Elle pourrait
faciliter la vie des millions de diabtiques. Cest
une ide qui aurait d venir dune entreprise phar-
maceutique ou de technologie mdicale.
Quand on passe devant le bureau de BenGomes,
on ne souponne pas que cest l que travaille un
des penseurs les plus inuents du groupe. Cest
une petite pice sobre comme il y en a beaucoup
dans le complexe: moquette morne, bureaux fonc-
tionnels. Il la partage avec trois autres ingnieurs.
BenGomes est un des premiers collaborateurs de
Google, il a jou un rle dans deux des trois pre-
miers brevets, il a particip au dveloppement du
moteur de recherche. Son surnom: le tsar de la
recherche. Cest lui que lon doit de voir ce que
lon voit quand on fait une recherche sur Google.
Le moteur de recherche est le moonshot originel,
le premier projet dmentiel. A lpoque, quand
le web tait jeune, qui pouvait imaginer de faire
des recherches dans des millions de documents
en quelques fractions de seconde?
Lorsque je suis arriv chez Google, en 1999, lob-
jectif tait de trouver les mots dune requte dans un
document, se souvient BenGomes. A prsent, les
mots cls sont nouvelle intelligence articielle et
interaction homme-robot. Le moteur de recherche
traite des centaines de milliards de requtes
S
E
P
T
E
M
B
R
E

2
0
1
2
F

V
R
I
E
R

2
0
1
3
M
A
I

2
0
1
3
J
U
I
N

2
0
1
3
S
E
P
T
E
M
B
R
E

2
0
1
3
D

C
E
M
B
R
E

2
0
1
3
J
A
N
V
I
E
R

2
0
1
4 > La Californie
autorise
des tests
avec des
voitures sans
conducteur.
> Prsentation
des Google
Glass. Cette
paire de lunettes
suscite une vive
opposition:
certains considrent
sacamra intgre
comme une atteinte
la vie prive.
> Google achte
MakaniPower:
la start-up dveloppe
des sortes de dragons
volants qui, faible
altitude, gnrent
de llectricit
olienne et
la transmettent
au sol via un cble.
> Prsentation
du projet
Loon.
Un rseau
de ballons
doit relier
Internet les
rgions les plus
recules de
la plante.
> Cration
de Calico.
Le laboratoire
de bio-
technologie
mne des
recherches
sur la sant et
lallongement
de la vie.
> Google collectionne les
entreprises robotiques,
dont BostonDynamics,
spcialise dans les
robots qui marchent et
sont capables de porter
des charges. Les robots
de Google grimpent sur
des chelles et courent
comme des gupards.
> Pour 3,2milliards de dollars,
Google rachte Nest,
un fabricant de thermostats
intelligents. Il souhaite
faire son entre dans
lInternet des objets.
> GoogleXLab planche sur
une lentille de contact pour
diabtiques qui mesure la glycmie
dans le liquide lacrymal.
36
Beaucoup de ceux qui le connaissent disent que
cette exprience la profondment marqu. Il a
appris prendre tout contre-courant. Et tou-
jours dire ce qui lui passe par la tte, tant pis si,
comme cest souvent le cas, ses interlocuteurs en
ont les cheveux qui se dressent sur la tte. Un soir,
lors dun dner, quelquun lui a demand quel
problme urgent le gouvernement devait abso-
lument sattaquer. Rponse: Coloniser Mars!
LarryPage apparat rarement en public. Il ne
parle presque jamais la presse. On connat peu
de chose de sa vie prive, si ce nest quil est mari
une bio-informaticienne et quil a deuxenfants.
On dit de lui quil est introverti et extraordinaire-
ment intelligent, et quil a terriblement conance
en lui. Larry a encore fait un voyage dans le futur
et il est revenu nous dire de quoi a a lair, voil le
genre de blague que lon se raconte chez Google.
Larry Page ne cesse de se plaindre du manque
dambition gnralis dans ce monde. Il peut avoir
lair impatient et sennuie vite. Ds les premiers
jours de Google, il a martel quil ne voulait pas se
contenter de fabriquer de jolis objets de consom-
mation, mais avait pour ambition dtre un inven-
teur comme son modle, NikolaTesla [ingnieur
et inventeur serbe du dbut du xx
e
sicle. Ses
principaux champs dexprimentation taient
lnergie lectrique et la radiocommunication.
Il a dpos plus de 700brevets.] Lorsque Page
parle dApple, cela donne peu prs ceci: Apple
fait un trs, trs petit nombre de choses, et a fonc-
tionne plutt bien. Mais je trouve que ce nest pas
satisfaisant. Il y aurait tellement de manires de
nous faciliter la vie avec
la technologie.
MILLIARDS
DE DOLLARS
Cest la valeur estime
de la marque Google,
qui vient de dpasser
Apple pour prendre
la tte du classement
BrandZ Top1002014,
tabli par lecabinet
amricain
MillwardBrown.
La marque la pomme,
qui arrive juste derrire
Google, totalise
148milliards de dollars,
et IBM, troisime
duclassement,
107milliards. Si Google
est la marque la plus
puissante dumonde,
cest parce quelle a su
miser sur linventivit
[] et lancer
denouveaux produits
bass sur des
innovations majeures,
a rmait le21mai
PeterWalshe, directeur
de lactivit BrandZ
chez MillwardBrown,
dans une interview
Bloomberg TV.
36. LA UNE
on peut enseigner un systme la vision, lcoute, le
toucher, voire la pense logique.
Un objectif intermdiaire, suffisamment
proche de nous pour que nous puissions le
saisir, est lutilisation quotidienne de la com-
mande vocale dordinateurs. Maintenant que
la masse critique est atteinte, le chercheur
pense que les progrs se poursuivront pas de
gant. Dans le domaine de la reconnaissance
visuelle ils se retrouvent de plus en plus dans la
vie quotidienne. Il existe dj des applications
qui reconnaissent les formes et les motifs, et
trient elles-mmes nos montagnes de photos
en mettant par exemple dun ct les cou-
chers de soleil et de lautre les chats.
A lautomne dernier, The New York Times a
rvl ce que venait de faire AndyRubin pendant
les neufmois prcdents. On dit de lui que cest
lun des cerveaux les plus dous du secteur des
technologies: il a construit le systme dexploita-
tion Android pour Google, puis il a soudain dis-
paru. Et lorsquil a refait surface il tait la tte
dun nouveau service de Google spcialis dans
les robots. Andy Rubin a tudi la robotique. Il a
travaill comme ingnieur chez CarlZeiss, une
entreprise technologique allemande. A lpoque,
il avait dj de grandes ambitions, mais pas de
moyens. Ces derniers mois, Google a acquis pour
lui huitentreprises leaders dans la recherche en
robotique. Il y a par exemple Schaft, une quipe
de spcialistes japonais qui a dvelopp un type
avanc de robot humanode, Bot &Dolly, qui
fabrique les systmes de camra robotiss uti-
liss dans le blockbuster Gravity, et Industrial
Perception, qui a mis au point des bras de robots.
Et puis il y a Boston Dynamics. Dans les cercles
de spcialistes, lentreprise est clbre pour ses
robots qui courent plus vite que les plus rapides
des hommes, qui escaladent les murs et grimpent
aux arbres. Sur Internet, des vidos montrent des
monstres mtalliques qui rappellent en faire froid
dans le dos le lm Terminator. Boston Dynamics
a travaill pour le Pentagone.
Et voil que les thories du complot germent
en ligne: Google serait-il en train de constituer
une arme de robots pour rduire lhumanit en
esclavage? Pour linstant, en tout cas, Google a
des desseins bien moins apocalyptiques. Son but
est de rvolutionner les robots de nos usines avec
des machines plus faciles utiliser, qui apprennent
comprendre leur environnement et peuvent
eectuer des tches complexes dans la fabri-
cation dlectronique par exemple. Voil ce que
racontent des ingnieurs au fait du projet.
Mais Google a des ambitions encore plus
grandes. Il est rare que LarryPage divulgue
ce quil a en tte. En septembre, il a fait une
exception, peut-tre parce que cest son moons-
hot le plus os, celui qui dpasse tous les autres
projets technologiques: Jai le plaisir dannoncer
la cration de Calico, une entreprise qui se focali-
sera sur la sant, plus prcisment sur le vieillisse-
ment et les maladies qui apparaissent avec lge.
Calico est le GoogleX des biotechnologies. Sa
mission: trouver la jeunesse ternelle tout le
moins repousser la mort. Dcouvrir pourquoi le
corps humain dchoit et devient soureteux avec
lge. Et comment ralentir ce processus. La direc-
tion de Calico a t cone ArthurLevinson,
le prsident du conseil de surveillance dApple,
qui a dirig pendant des annes Genentech, une
des grandes entreprises de biotechnologie du
monde. Ces derniers mois, ArthurLevinson a
commenc recruter des mdecins et des bio-
logistes de renom, dont le mdecin en chef du
gant pharmaceutique Roche et le gnticien de
Princeton DavidBotstein. Depuis, Google ne sest
plus exprim ociellement sur ce sujet. Nous
cherchons encore la bonne approche, dit lun des
pontes de lentreprise. Sagit-il dallonger la vie?
Ou de rester actif et en bonne sant jusqu la n?
Sans doute un peu des deux.
La qute de la pierre philosophale. Une
chose est certaine: il faut commencer par mener
des recherches de base. Dans un premier temps,
Calico sera plus un institut de recherche quune
entreprise pharmaceutique, explique notre source.
Les chercheurs sont encore en train de rassem-
bler des tudes, des foules de donnes sur les
processus biologiques, les maladies et la mort.
Et personne ne sait mieux que Google grer des
montagnes de donnes. Le lien entre poids, taille
et dure de vie est intressant, prcise le cher-
cheur. Cela pourrait valoir la peine dtudier un
groupe de personnes de petite taille du Canada,
dont beaucoup vivent au-del de 100ans. Et que
penser de la minuscule espce de chauves-souris
35
Notre objectif est
tellement grand que
largent quil faudra
dpenser pour y parvenir
est sans importance
Sebastian Thrun,
FONDATEUR DE GOOGLE X
par mois, il reconnat les synonymes, com-
plte les requtes, corrige la grammaire, combine
les actualits, les vidos et les images.
Il y a deuxans, les scientiques de Google ont
reli 16000curs dordinateurs une machine
et leur ont montr trois jours de vidos YouTube.
La machine, esprait-on, fonctionnerait comme
le cerveau dun nouveau-n: bombarde din-
formations, elle commencerait ordonner le
monde et reconnatre les objets rcurrents.
Lexprience fut concluante. Aprs 10millions
dimages vido, lordinateur reconnaissait les
objets, les tres humains et les chats. Le projet
porte le nom de Google Brain le cerveau Google.
Le systme essaie dimiter les connections neu-
ronales du cerveau humain. Il a dj simul 1mil-
lion de neurones et 1milliard de connections.
Avec une tendance la hausse exponentielle.
Le grand chercheur dans ce domaine est depuis
trenteans GeoreyHinton, professeur dinfor-
matique luniversit de Toronto. Grisonnant
et mince, distingu, articulant chaque phrase
avec prcaution, il a consacr sa carrire et
sa vie au rve de crer des systmes informa-
tiques qui simulent lintelligence organique. Il
voudrait des ordinateurs qui agissent de faon
plus humaine. Crer de lintelligence articielle
est depuis toujours le grand objectif de linfor-
matique, mais longtemps les progrs ont t
modestes. Or voil que les choses changent,
grand train, grce aux thories qui travaillent
depuis longtemps GeoreyHinton. Deep lear-
ning [lapprentissage en profondeur], ainsi sap-
pelle le domaine autour duquel se runissent
les spcialistes de linformatique et des neuros-
ciences. Lide, cest de faire des machines plus
intelligentes, qui dveloppent une comprhen-
sion humaine de leur environnement.
Un rsum de lintelligence humaine. Georey
Hinton travaille depuis unan pour Google. Il aurait
aussi pu aller chez IBM ou Microsoft, mais il sest
dcid pour Google parce quon ny fait pas de dif-
frence entre les scientiques et les ingnieurs. Tous
ceux qui ont des thories intressantes peuvent
participer llaboration du produit. Il na fallu
quun an pour que Google applique les rsultats
des recherches de GeoreyHinton. Le temps
presse, car, depuis que le but du deep learning est
devenu clair, la concurrence dans ce domaine
de recherche est pre. En janvier, Google a pay
450millions de dollars pour acqurir Deepmind,
un petit laboratoire britannique spcialis en
intelligence articielle. Si les ordinateurs par-
viennent mieux reconnatre les objets, les per-
sonnes et les langues, on pourra concevoir de
nouveaux produits. Siri, lassistant parlant pour
liPhone dApple, et la voiture sans conducteur de
Google ne sont que des premiers essais.
Ces progrs reposent sur une ide radicale-
ment nouvelle: lintelligence humaine dcoule
dun seul algorithme. On a longtemps cru le
contraire, quil y avait des milliers de sources
direntes et que, pour crer de lintelligence
articielle, il fallait construire dinnombrables
systmes informatiques pour chaque aptitude:
le langage, la logique, la vision. Nous sommes fas-
cins par lide que le cerveau apprend constamment
de la mme manire, dit Georey Hinton. Et, ds
lors quon a compris cette manire de fonctionner,
La principale
richesse de Google?
Ses immenses
centres de donnes,
matire premire
de la recherche.
Ici, celui de
The Dalles
dans lOregon,
aux Etats-Unis.
Photo Camerapress/
Gamma-Rapho
GOOGLE MATRE DU FUTUR. 37
de Sibrie qui ne psent que quelques grammes
mais vivent jusqu 40ans? Bien sr, il ne sagit
pas den rester la thorie. Selon notre source,
le but est de produire, terme, des mdicaments
qui permettront de rendre la vie plus longue ou
meilleure, peu importe. Un march potentiel qui
se chire en milliards.
Il existe donc un risque que Google sappro-
prie nos donnes encore plus goulment, en
restant sourd nos objections, en posant sur
le reste du monde un regard encore plus arro-
gant. Mais la cause de cette arrogance nest pas
la malveillance. Ni la cupidit, comme cest le cas
de ces banquiers dinvestissement qui staient
pris pour les matres du monde. Google est,
comme tant dautres socits de la SiliconValley,
anim par lide de rendre le monde meilleur
grce au progrs. La cause de larrogance du
groupe et du danger, la voil: Google pr-
tend dcider tout seul de ce quest le progrs, de
ce qui est mieux pour nous, et des eets secon-
daires que nous devons tre prts accepter.
Cette prsomption vient de ce quil est convaincu
que le Googleplex runit certains des individus
les plus intelligents au monde et que, sils tra-
vaillent tous susamment dur et rchissent
susamment longtemps, ils trouveront nces-
sairement les bonnes solutions pour le bien de
lhumanit. Mme si la moiti de lhumanit
nest pas daccord. Mme si elle en prouve un
malaise. La direction du groupe et le personnel
connaissent cette mance et ce scepticisme. Et
ils naiment pas cela. Certains signes donnent
penser que Google devient plus raisonnable,
plus rchi. Petit petit. Il y a chez nous un
grand dbat sur la protection des donnes et la
transparence, cone Sebastian Thrun.
Restent ces questions: devons-nous nous inqui-
ter? ou bien pouvons-nous nous rjouir?
Thomas Schulz
Publi le 1
er
mars
du produit. Ils [cette division] pratiquent la mme
mthode que le reste de Google, un mlange ding-
nierie et de recherche, quils incorporent dans des
prototypes et des produits.
Pour Cynthia Wagner Weick, professeure de
gestion luniversit du Pacique, si Google a
adopt cette mthode, cest parce que ses fon-
dateurs taient dtermins ne pas isoler la
recherche fondamentale. Ce qui les intresse, cest
la rsolution de gros problmes, pas seulement lin-
formatique et les communications, explique-t-elle.
Supermachine fric. Google puise galement
dans les forces vives les universits pour doper
sa recherche fondamentale. Lentreprise consacre
chaque anne plusieurs millions de dollars au
nancement de plus dune centaine de bourses
de recherche et de quelques dizaines de bourses
de doctorat. Elle accueille en permanence une
trentaine duniversitaires, qui peuvent rester
jusqu dix-huit mois. Et, ces dernires annes,
elle a dbauch plusieurs chercheurs, en particu-
lier dans le domaine de lintelligence articielle.
Ceux qui rejoignent Google peuvent continuer
publier tout en ayant accs des ressources,
des outils et des donnes impossibles obte-
nir dans leur universit.
Ces chercheurs ont de plus en plus de mal
faire progresser un domaine comme linforma-
tique sans limplication des entreprises, estime
Alfred Spector. Or, pour mettre au point et
tester des ides nouvelles, il faut absolument
avoir accs de grandes quantits de don-
nes et des systmes qui fonctionnent. Cest
grce Google, plus qu toute autre socit, que
cet empirisme est pratiquement devenu la norme.
Lapprentissage automatique [un des champs de
recherche sur lintelligence articielle] et le fonc-
tionnement lchelle relle permettent de faire
des choses trs direntes. Il ny a aucun intrt
couper les chercheurs des donnes.
Combien de temps encore Google pourra-t-il
attirer les meilleurs chercheurs? Dicile dire,
vu le foisonnement de start-up dans la Silicon
Valley. Nous sommes revenus lpoque o il y
avait une foule de start-up qui exploraient de nou-
veaux territoires, dclare Alan MacCormack. Et
si les concurrents peuvent amasser des donnes
plus intressantes, ils seront peut-tre en mesure
dabsorber la magie qui rgne sur la recherche
de Google.
La menace est bien relle: lanne dernire,
lentreprise sest fait raer un ponte de lappren-
tissage en profondeur par Facebook. Elle est tou-
tefois protge, court terme, par les montagnes
dargent dont elle dispose et quelle compte bien
dpenser. La chance de Google, poursuit Alan
MacCormack, cest davoir une supermachine
fric qui peut nancer beaucoup dexprimenta-
tions et de recherches.
Tom Simonite
Publi le 18mars
Technology Review Cambridge
(Massachusetts)
C
hez certains gants de linformatique,
Microsoft et IBM par exemple, le direc-
teur de la recherche rgne sur un service
install dans des locaux soigneusement
isols de la foire dempoigne de lactivit
principale. Alfred Spector, le directeur de
la recherche de Google, na quune petite quipe,
mais pas de service ni de locaux propres. Il passe
la plus grande partie de son temps arpenter
les open spaces encombrs o sont installes
les divisions produits. Cest l que se droule la
plus grande partie de la recherche fondamen-
tale de lentreprise.
Les quipes qui planchent sur [le systme
dexploitation pour mobiles] Android ou sur les
centres de donnes sont charges de repousser les
limites de la science informatique tout en grant
les aaires courantes.
Il nest pas ncessaire denfermer nos cher-
cheurs dans une coquille protectrice lintrieur
de laquelle ils phosphorent sur des ides gniales,
arme Alfred Spector. La recherche est une col-
laboration qui implique toute lentreprise, le talent
est partout. Selon lui, cette mthode permet
Google de faire rapidement des avances fon-
damentales puisque les chercheurs ont accs
aux montagnes de donnes [gnres par les
activits de lentreprise] et un vaste terrain
dexprimentation et de les transformer trs
rapidement en produits.
En 2012, par exemple, les erreurs de reconnais-
sance vocale des applications pour mobile dvelop-
pes par Google ont diminu de 25%. La raison:
la socit sest mise faire appel de trs grands
rseaux de neurones articiels cest--dire au
deep learning, ou apprentissage en profondeur.
Cette approche permet Google de grer un
casse-tte auquel sont souvent confronts les
grands groupes, explique Alan MacCormack, de
la Harvard Business School, qui tudie linno-
vation et le dveloppement des produits dans le
secteur des nouvelles technologies. Nombre den-
treprises seorcent de trouver un quilibre entre la
stratgie, qui dnit ce quelles seront dans cinq ans,
et les eorts de recherche, qui dboucheront sur des
innovations inattendues. Le modle de Google lui
permet de mener tout cela de front.
De plus, en intgrant les spcialistes de la
recherche fondamentale au cur de lentre-
prise, Google encourage les autres employs,
qui dans toute autre structure seraient trs loin
de la recherche et du dveloppement, appor-
ter leur contribution et leurs ides, ajoute-t-il.
Alfred Spector assure mme que GoogleX,
la trs secrte division qui abrite le projet [de
lunettes ralit augmente] Google Glass et le
projet de voiture sans chaueur, est plus un atelier
de dveloppement quun labo de recherche, tout
projet ayant pour nalit la commercialisation
La recherche sans labo
Chez Google, les chercheurs sont partout et ils ont accs aux donnes
comme aux quipes. Un modle qui attire les meilleurs universitaires.
ARCHIVES
courrierinternational
.com
San Francisco
se rebelle contre
les geeks: entre
la mtropole
californienne, berceau
de la contre-culture,
et les entreprises
de la BigTech, le foss
se creuse. Le 1
er
mai,
les anti-high-tech ont
bloqu le passage
des GoogleBus et
port plainte contre
lentreprise. Cet article
paru dans CI n 1200,
du 31 octobre 2013,
fait partie dun dossier
intitul Le pire des
mondes, qui recense
les critiques dont
Google, Facebook
et autres font lobjet.
Pointe du doigt :
leur susance.
38. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Dessin dEmiliano Ponzi,
Italie.
trans-
versales.
formation
FOCUS
Etudiants :
partir tout
prix
Chaque anne, plusieurs millions
de jeunes envisagent de quitter
leur pays pour poursuivre leur cursus
ltranger. Mais les cots dinscription
luniversit et les frais lis lexpatriation
constituent le principal frein cet lan.
Le Qubec
conteste
lexception
franaise
La province canadienne
voudrait aligner les droits
de scolarit des tudiants
franais sur ceux des autres
trangers. Cela se traduirait
par un triplement du cot
de linscription.
Le Devoir (extraits) Montral
S
i javais su que je devrais payer 10000dol-
lars [canadiens, soit 6700euros] par
anne pour faire mon MBA, jaurais
rchi deux fois avant de venir au Qubec,
assure AurlienBinet, qui tudie luni-
versitLaval. Comme lui, une partie des
12000tudiants franais inscrits dans les
universits qubcoises se demandent sils
ne devront pas bientt plier bagage faute de
pouvoir faire face une hausse annonce de
180% de leurs droits de scolarit. Une pti-
tion a dj recueilli 600signatures [ce chire
est aujourdhui de 3200]. Selon M.Binet,
ceux qui souriront le plus de cette hausse
sont les tudiants qui ne sont pas assurs
de trouver un emploi rmunrateur la n
de leurs tudes. Ceux-l repartiront rapi-
dement pour la France, dit-il.
Pendant la campagne lectorale, le chef
du Parti libral, PhilippeCouillard [devenu
Premierministre le 23avril], a a rm quil
fallait hausser les droits de lensemble des
tudiants des pays francophones au niveau
de ceux pays par les tudiants des autres
provinces canadiennes. Cela porterait de
2300 6300dollars [4200euros] le cot
moyen dune anne de premier cycle.
A Paris, la nouvelle a cr un choc et
lon sagite dans les ministres. Une telle
hausse, annonce sans la moindre consul-
tation pralable, est perue comme une
rupture de contrat remettant en question
ce qui a jusquici reprsent le cur de la
coopration France-Qubec. La rvision
dune telle entente porte une symbolique
forte, estime le consul gnral de France
Qubec, NicolasChibaeff, qui rejette
toute approche strictement comptable. Au
Conseil du Trsor, on voque un manque
gagner de 75millions de dollars [50mil-
lions deuros] par anne pour les universi-
ts qubcoises, o prs de la moiti des
tudiants trangers sont franais. Leur
nombre a augment de 90% depuis 2006.
Si les Franais sont exempts des droits
supplmentaires normalement pays par
les tudiants trangers, cest en vertu dune
lettre dentente signe en 1978 par le ministre
de lEducation, Jacques-Yvan Morin, au
moment o le Qubec a instaur ces droits.
Mais cette lettre ne faisait que conrmer les-
prit des ententes prcdentes, selon lequel
les tudiants qubcois devaient tre consi-
drs comme des Franais en France et les
tudiants franais comme des Qubcois au
Qubec. Pour lancien ministre [de lEduca-
tion] MarcelMasse, il ne fait pas de doute
quune hausse des droits des tudiants
franais serait contraire, tout le moins,
lesprit des accords de coopration France-
Qubec signs en 1967.
La situation est urgente, reconnat
FrdricLefebvre, de passage la semaine
dernire au Qubec. Selon ce dput, qui
reprsente les Franais dAmrique du Nord
lAssemble nationale franaise, cette
hausse irait lencontre non seulement des
accords historiques qui lient la France et
le Qubec, mais aussi des accords de libre-
change entre le Canada et lUnion euro-
penne. Sans oublier lentente signe avec la
France sur la reconnaissance mutuelle des
qualications professionnelles. Nous avons
pris de lavance sur le reste de lEurope et du
Canada. Il ne faut absolument pas casser cet
lan, dit Frdric Lefebvre. M.Couillard veut
renforcer lattractivit du Qubec pour les tu-
diants francophones, il ne faudrait pas quune
dcision administrative fasse le contraire.
Si les tudiants franais sont si nombreux
au Qubec, cest en bonne partie parce que
les universits qubcoises font du recrute-
ment intensif en France. Ces tudiants ne
sont pas un problme, cest plutt un investis-
sement, dit lhistorien DenisVaugeois, qui
fut le premier directeur gnral des rela-
tions internationales du Qubec entre1970
et1974. Ce sont des candidats extraordinaires
limmigration. Ils sont bien forms et sin-
tgrent parfaitement. Au fond, cest le Qubec
qui est gagnant!
Si lexemption de droits de scolarit dont
jouissent les Franais au Qubec apparat
comme un manque gagner, cest aussi parce
quen retour peu dtudiants qubcois vont
en France. Moins de 1000Qubcois sins-
crivent dans les universits franaises, sou-
vent pour de trs courts sjours. Lpoque est
bien rvolue o, comme dans les annes1960
et1970, les lites qubcoises envoyaient
leur progniture tudier dans lHexagone.
Les Franais sont des
candidats extraordinaires
limmigration. Ils sont
bien forms et sintgrent
parfaitement
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Contact Contact : M : Mar arc-H c-Henri enri Wa Wach ch - 0 - 04 7 4 72 8 2 85 7 5 73 6 3 63 - m 3 - mar archenri.wach@cefam.fr chenri.wach@cefam.fr
Comment expliquer ce dsquilibre?
Dabord parce que la France compte 65mil-
lions dhabitants et le Qubec 8millions.
De plus, depuis la mise en place du pro-
gramme europen Erasmus et luniformi-
sation des diplmes en Europe, la mobilit
est devenue la norme en France. Tous les
tudiants de lInstitut de sciences poli-
tiques de Paris, par exemple, doivent faire
un sjour dtudes ltranger. Avec lAlle-
magne, la France est le pays europen o
les tudiants sont le plus mobiles.
Nous serions prts accueillir beau-
coup plus dtudiants qubcois, affirme
NicolasChibae. Selon lui, il faudrait largir
cet accueil lenseignement professionnel et
technique. La France demeure le troisime
pays attirant le plus dtudiants trangers,
aprs les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Une
rcente tude TNSSofres rvlait que 91%
des trangers qui poursuivent des tudes
suprieures en France ont une image posi-
tive de ce pays.
Du ct qubcois, on mentionne sou-
vent les amphithtres bonds, les di cul-
ts trouver du travail et les tracasseries
administratives. La Dlgation gnrale
du Qubec reoit chaque anne des appels
dtudiants qui cherchent une caution pour
louer un appartement. La di cult dac-
cder aux grandes coles a aussi t sou-
leve par les fonctionnaires qubcois. Si
certaines, comme HEC, Polytechnique et
les coles de commerce, cotent cher, la
majorit imposent des droits infrieurs ou
quivalents aux universits qubcoises et
demeurent accessibles aux Qubcois sur
dossier ou au prix dun concours qui peut
cependant exiger deux ans de prparation
intensive. Il faut sortir par le haut de ce
dbat, estime Nicolas Chibae. Et il faut
surtout en proter pour donner un nouvel lan
la mobilit des tudiants qubcois en France.
Christian Rioux
Publi le 14avril
Dessin de Tomasz Walenta,
Pologne.
40
Quitter le
Royaume-
Uni pour
moins cher
Les universits trangres
attirent les jeunes
Britanniques en proposant
des cursus moins onreux
et des cours en anglais.
The Guardian (extraits) Londres
D
aniel Hughes voulait depuis tou-
jours faire un master, mais le cot
du cursus au Royaume-Uni len avait
dissuad. Ce diplme revient en moyenne
6000livres [7370euros] par an et cer-
taines universits demandent plus du double.
Je me disais que je poursuivrais mes tudes
ltranger aprs avoir obtenu mon diplme
[de premier cycle] luniversit de Bangor [au
pays de Galles] et travaill pour le NHS [le sys-
tme de sant public britannique], cone-
t-il. Je parle un peu sudois et les masters sont
gratuits en Sude, ctait donc logique de cher-
cher de ce ct-l.
Aujourdhui g de 29ans, le jeune homme
est en deuxime et dernire anne de master
mdias et communication luniversit
de Stockholm et prpare un mmoire sur
les raisons du succs des sries tlvises
policires scandinaves auprs du public
britannique. DanielHughes est lun de ces
nombreux Britanniques qui poursuivent
leurs tudes en Europe dans des
TRANSVERSALES 40. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 FOCUS FORMATION.
The New York Times (extraits)
New York
S
i la forte augmentation des frais de
scolarit dans leur pays incite les
Britanniques envisager de pour-
suivre leurs tudes ltranger, leurs homo-
logues amricains hsitent se lancer dans
cette voie de peur de sendetter. Cest ce
qui rsulte dune tude publie le 24avril
par lEducation Intelligence, la branche
Tout est une
question de
cot !
Pour les Britanniques
comme pour les Amricains,
le montant des frais
dinscription demeure la
principale raison de choisir ou
non de traverser lAtlantique.
universits proposant des masters
en anglais pour beaucoup moins cher quau
Royaume-Uni, voire pour rien du tout.
Daprs lInstitute of International
Education, le nombre de masters en anglais
a bondi de 42% ces deux dernires annes
en Europe, pour dpasser les 6600, Pays-
Bas, Allemagne et Sude montrant la voie.
Comme leurs homologues sudoises,
les universits publiques allemandes ne
peroivent pas de frais de scolarit. Les
universits allemandes se sont donn pour
priorit dattirer les diplms du premier cycle
du Royaume-Uni, cone AndreasHoeschen,
qui dirige le bureau londonien du Service
allemand dchanges universitaires. Ce
nest pas une question de gain nancier mais
dinternationalisme. Avoir un campus plus
international bncie aux tudiants allemands
et, en termes demployabilit, cest un gros
avantage pour les jeunes de faire un master
ltranger.
Nicholas Crawford, 23ans, est lun de ces
tudiants. Il prpare un master de politique
publique la Hertie School of Governance,
Berlin, aprs avoir tudi la philosophie
luniversit de Cambridge. Pour quelquun
comme moi qui veut poursuivre une carrire
internationale et travailler dans le monde entier,
il est cohrent davoir sur son CV une universit
autre que celle de son pays dorigine, explique-
t-il. Sans tre gratuite, la Hertie School,
qui est un tablissement priv, est moins
chre que ses quivalents britanniques.
NicholasCrawford peroit une bourse qui
couvre 50% de ses frais de scolarit, ce qui
rduit ceux-ci 11000livres [13510euros]
pour deuxans. Son master comprend un
stage obligatoire et il espre en trouver un
dans une organisation en relation avec la
diplomatie. Mme sil aime ce quil fait, il
trouve que la pdagogie, qui repose sur une
srie de tches pour lesquelles il est valu,
est plus proche de celle dun premier cycle.
Luniversit de Maastricht, aux Pays-Bas,
est un tablissement relativement nouveau.
Cre il y a trenteans pour redynamiser
une ancienne ville minire, elle fonde son
enseignement sur la rsolution de problmes.
Les tudiants sont galement encourags
se former les uns les autres, faire des
prsentations et des recherches et travailler
en groupe. Ils grent eux-mmes leurs tudes
et la prsence sur le campus de jeunes de
50nationalits direntes leur permet de
se former des perspectives internationales.
La raison principale qui ma pousse
venir Maastricht, cest le programme,
explique NadiaGrant, 23ans. Diplme
de luniversit de Glasgow, elle prpare un
master de droit international. Jai regard
partout en Europe et ctait la seule matrise
qui incluait les langues. Elle apprcie la
mthode denseignement, mme sil lui a
fallu un peu de temps pour sy habituer. Ses
cours changent toutes les septsemaines.
Deux cours se droulent en mme temps,
de sorte quelle couvre beaucoup plus de
domaines quelle ne le ferait au Royaume-
Uni. Cest vraiment intense. On ne peut pas
se laisser aller. Consquence, elle travaille
plus dur et a de meilleurs rsultats.
Margaret Price, elle aussi inscrite
Maastricht, prpare une matrise en tudes
europennes. Elle ne cache pas quelle a
choisi ce cursus parce quil tait bon march.
En plus, jai toujours voulu vivre ltranger.
Ctait le meilleur moyen de le faire et davoir
un bon diplme la n. Les frais de scolarit
sont moins levs quau Royaume-Uni et
le gouvernement nerlandais accorde des
bourses et des prts gnreux. Comme
NadiaGrant, MargaretPrice trouve le cursus
beaucoup plus intense que ce quelle a connu
Bristol. On est beaucoup plus impliqu
et cest plus interactif. Ctait intimidant au
dbut. Il faut prendre conance en soi, mais
aprs cest trs stimulant.
Lucy Hodges
Publi le 29avril
39
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
P0LE EMPL0 / EURE5
Un rseau
pour accompagner
vetre mebiIit
prefessienneIIe
A|k|0U| 0U SU0
|r]r|ear|eI 1'ta1es er ]r|e
lertr|ae kf. 1JEPN0\
A|||NAN|
C|ef ra|s|r|er|ereI kf. 1J/C!!N
AU!k|CN|
kesprrsa|le rrept|rr |tel|ere
kf. 1JB!Sl
BU|Ak||
Crrse|ller|ereI rl|ertele a 1|starre
kf. 1JE\Kk
CANB00|
!lprrspertear|tr|reI kf. 1JE\Kk
CANA0A
!er|r|r|er|reI 1e la|rratr|res 1'aralses
m1|rales kf. 1J0NNl
NAk0C
N]rr|atear|tr|reI er |mmr||l|er
kf. 1JBPN
N0k\||
kesprrsa|le 1e prrjet |r1astr|el
kf. 1JEPSN|
N0U\||||CA||00N||
C|ef 1e prrjet |rfrrmat|ae kf. 1JE\
!A|wAN
0es|]rear|seI er jra|ller|e |/| kf. 1J/KN0
CNA0U| !0Uk,
P|US 0| J,E N||||0N
0'0||k|S 0'|NP|0|
|N |Uk0P|,
\|A || k|S|AU |Uk|S
|ease|aeaea|s ct,|es
1es .aase|||e|s
||e ea,|a| / ||||
1e .a||e |e|aa.
|rfrrmat|rr et prrhls
1e prste 1ta|lls :
www.prleemplr|.fr
|ttp :lleares.earrpa.ea
cus avez un prcjet de mcbiIit
prcfessicnneIIe I`tranger ?
Les quipes spciaIises
I`internaticnaI de PIe empIci
mettent vctre dispcsiticn tcus
Ies services dcnt vcus avez
bescin pcur raIiser vctre prcjet.
recherche du British Council [lagence
culturelle britannique charge, notam-
ment, de promouvoir lapprentissage de
langlais]. Selon cette enqute, qui porte sur
7000tudiants britanniques et amricains,
37% des Britanniques interrogs songent
partir tudier ltranger, contre 20% lan-
ne dernire. En revanche, les Amricains
ne sont plus que 44% envisager de faire
de mme, contre 56% en 2013.
Quelque 57% des Britanniques prts
partir invoquent laugmentation des frais
de scolarit pour expliquer leur projet.
Dans les universits de leur pays, soumises
des coupes budgtaires, ces frais sont
passs de 3000livres [3690euros] en
2012 9000livres [11000euros] pour le
premiercycle. Ici, il faut payer un prix trs
lev pour aller luniversit, commente
ElizabethShepherd, lauteur du rapport.
Les jeunes commencent donc regarder ail-
leurs. Pour 32% des tudiants amricains,
le cot reprsente au contraire le princi-
pal obstacle non universitaire au dpart:
en ces temps daugmentation des frais de
scolarit, les jeunes craignent de sendetter
encore davantage en partant ltranger.
Lenqute avait pour objectif de com-
prendre les obstacles, rels ou perus, qui
empchent les jeunes de sexpatrier. Les tu-
diants de ces deux pays ont limpression davoir
accs au meilleur enseignement au monde chez
eux et craignent de ne pas retrouver cette qua-
lit ailleurs, analyse ElizabethShepherd.
Chacun des deux pays est la destination
de choix des tudiants de lautre. Les Etats-
Unis viennent en tte pour un tiers des
Britanniques, et la Grande-Bretagne pour
19% des Amricains. Pour les Britanniques,
lenvironnement linguistique est un facteur
Les tudiants amricains
semblent plus aventureux
que leurs homologues
britanniques
particulirement important: lAustralie, le
Canada et la Nouvelle-Zlande, des pays
anglophones, font partie de leurs dixpre-
mires destinations. Par rapport lanne
dernire, ils sintressent cependant davan-
tage des pays europens comme les Pays-
Bas et lAllemagne, et en particulier pour
leurs tablissements qui proposent des
cours en anglais. La possibilit dun ensei-
gnement en anglais na pas t aborde en
particulier dans les questionnaires, mais elle
a t porte notre attention. On constate un
intrt croissant pour ces cursus, prcise
ElizabethShepherd.
La peur de ne pas sintgrer reprsente
le principal obstacle non universitaire pour
les tudiants britanniques, qui expriment
une certaine anxit lide de se rendre
ltranger et de rencontrer des gens dune
culture dirente, qui parlent une autre
langue. Les Amricains semblent plus aven-
tureux. La possibilit damliorer ses pers-
pectives demploi compte beaucoup pour
les Britanniques: 88% de ceux qui songent
partir sont convaincus que cette exp-
rience sera pour eux un avantage quand
ils chercheront du travail.
Toujours soucieux des cots, 23% des
Amricains intresss par des tudes
ltranger connaissent aujourdhui les pro-
grammes subventionns par lEtat, contre
seulement 6% en 2013. La possibilit dob-
tenir une aide nancire inuence directe-
ment lopinion de 59% dentre eux.
Maintenant que linformation sest am-
liore et que les ores sont mieux identi-
es, les tudes ltranger sont mieux
considres. Mais il reste des progrs faire,
estime ElizabethShepherd. Notre tude
montre quil y a encore beaucoup dobstacles.
Les deux pays ont certes pris des mesures pour
diuser cette culture de lexpatriation acad-
mique au niveau national et institutionnel,
mais amener les tudiants reconnatre la
valeur et lintrt des tudes ltranger repr-
sente un autre d.
Patrick Blum
Publi le 4mai
Dessin de Belle Mellor,
Royaume-Uni.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
VpMRXUV
OLQJXLVWLTXHV
L1uulAh1S 16+ J
AuuL1LS J
PR0lLSSl0hhLLS
B0A LlN60A
LY0h, 1LL. 04 72 77 S0 30
PARlS, 1LL. 01 84 16 93 S0
PRlX L1 8R0ChuRLS SuR
WWW.B0ALlN60A.FR
v01R 1
Nv.0.
Aider les plus dmunis
partir aussi
Malgr les di cults nancires et les rticences de leurs
proches, quelques Amricains issus de minorits sexpatrient
pour passer leur diplme.
Washington Monthly
Washington
L
orsquil a franchi locan Pacique
pour poursuivre ses tudes au
Japon, Ricardo Parras a travers
une zone de fortes turbulences motion-
nelles. Ayant grandi Los Banos, ville
majoritairement hispanique de Californie,
le jeune homme avait lhabitude dtre
entour dhispanophones. Ses proches
lui manquaient, certains dentre eux ne
comprenaient dailleurs pas pourquoi il
avait dcid daller passer son diplme
plus de 8000kilomtres de chez lui. La
famille est trs importante dans la culture
mexicaine, explique Ricardo Parras, qui
poursuit ses tudes de commerce inter-
national sur le campus tokyote de luni-
versit [amricaine] Temple.
Les avantages sociaux, acadmiques
et professionnels dun sjour ltranger
sont de plus en plus vidents et le nombre
dAmricains qui franchissent le pas a tripl
depuis vingt ans. Ces sjours font bonne
impression dans un CV, ils renforcent les
comptences linguistiques et amliorent
le taux de russite aux examens.
Cette opportunit, les enfants dune
premire gnration dimmigrs et ceux
qui sont issus des minorits ont toutefois
moins de chances de pouvoir la saisir. Les
tudiants issus de minorits reprsentent
un peu moins de 40% de la population
universitaire amricaine et seulement 24%
des jeunes qui partent ltranger, selon
lInstitute of International Education. Les
Noirs et les Hispaniques reprsentent res-
pectivement 13% et 11% de la population
estudiantine, mais seulement 5% et 7,5%
de ceux qui vont ltranger.
Les tudes dmographiques montrent
que les jeunes noirs et hispaniques sont
surreprsents dans deux catgories:
les tudiants pauvres et les premiers de
leur famille aller luniversit. Or les
jeunes aux revenus modestes ont non
seulement des di cults nancer
des tudes ltranger, qui supposent
de payer un billet davion, les frais de
dlivrance du passeport et les cots
dinscription, mais ils sont aussi peu au
fait de ces programmes ou les croient
rservs leurs camarades privilgis.
LInstitute of International
Education sest donn
pour objectif de doubler
le nombre dAmricains
tudiant ltranger au cours des cinq
prochaines annes, en portant une atten-
tion particulire aux moins riches dentre
eux. Les sjours ltranger sont une forma-
tion de base dans notre conomie mondiali-
se, explique Daniel Obst, vice-prsident
adjoint de linstitut.
Cest dailleurs lune des raisons qui ont
incit plusieurs tudiants modestes ou
issus de minorits partir pour Tokyo.
Certains taient galement fascins par
la culture japonaise ou avaient vcu dans
ce pays lorsquils servaient dans larme
amricaine [qui dispose de bases au Japon].
Ils ont toutefois t confronts divers
obstacles dont le scepticisme de leurs
proches et la limite de leurs moyens nan-
ciers qui en disent long sur la di cult
dtendre laccs aux tudes ltranger.
Jamal Burke est un Africain-Amricain
de Brooklyn fascin par la culture nip-
pone du dessin anim et du jeu vido.
Lorsquil a annonc ses proches quil
comptait partir au Japon o aucun dentre
eux ntait jamais all, ils ont cru une
Dessin de Falco,
Cuba.
Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
plaisanterie. Seule ma mre a compris que
jtais srieux, se souvient-il.
On retrouve ces rticences parentales
et ces malentendus dans toutes les cat-
gories sociales et ethniques, constate
Paul Gaspari, responsable des services
aux tudiants de luniversit Temple
Tokyo. Ces inquitudes sont toutefois plus
fortes au sein des familles modestes dont
les enfants sont les premiers frquen-
ter luniversit. Ils ne savent pas ce quils
peuvent attendre de luniversit en gnral,
ajoute Paul Gaspari. Et voil que leur enfant
se retrouve sur un campus ltranger alors
quils savent peine ce quest un visa.
Largent est un autre problme. Lorsque
Samantha Rios-Arizala, dont la mre est
quatorienne, a dcid daller tudier sur
le campus tokyoste du Lakeland College,
elle a rencontr bien plus de di cults
que ses camarades plus aiss. Avant son
dpart, elle a longtemps travaill dans
un magasin dinformatique pour pouvoir
payer son billet davion et un premier mois
de loyer. Elle a compar les prix des bil-
lets tous les matins pendant des semaines
avant de trouver un vol abordable le jour
du nouvel an. Jai d me battre pour arri-
ver ici, reconnat-elle.
Lauberge espagnole,
ce nest pas du cinma
Un million dtrangers viennent tudier en Espagne, attirs par
lore ducative et culturelle. Ils reprsentent aussi une manne
pour lconomie du pays.
El Pas (extraits) Madrid
L
a meilleure priode de notre vie est
celle o lon a peu de responsabili-
ts et beaucoup de temps libre: les
annes duniversit. Lorsque CssioRomano
tait tudiant, il a vcu la Casa doBrasil,
un colegio mayor de Madrid destin aux
jeunes Brsiliens [le colegio mayor se dis-
tingue de la simple rsidence universitaire
par les activits culturelles ou sportives quil
propose]. Mme si plusieurs dcennies ont
pass depuis ses tudes, CssioRomano est
rest ici. Depuis vingtans, il dirige cette ins-
titution. Il y avait t attir pour de nom-
breuses raisons: sa vocation, les soires,
lamiti, les rencontres, les voyages. Aprs
La nouvelle initiative de lInstitute of
International Education vise faciliter
la tche aux tudiants comme Samantha
Rios-Arizala en diusant les bonnes pra-
tiques des institutions qui ont dj largi
laccs leurs programmes internationaux.
Le Spelman College [ Atlanta], his-
toriquement frquent par des jeunes
lles noires, encourage tous les tudiants
modestes intresss par un sjour ltran-
ger demander la Gilman Scholarship,
une bourse nationale visant faciliter les
sjours ltranger des jeunes recevant
dj la Pell Grant [bourse du gouverne-
ment fdral destine aux tudiants issus
de familles dfavorises]. Luniversit
Temple propose galement une bourse
passeport pour les tudiants nayant
jamais demand ce document.
Linstitut seorce galement de mobili-
ser les community colleges [tablissements
suprieurs, souvent publics, proposant des
cursus en deux ans et dont les frais dins-
cription sont moins levs que ceux des
universits], dont peu dtudiants partent
ltranger.
Ricardo Parras, qui est pass dun com-
munity college luniversit Temple, au
Japon, espre que son exprience ne lai-
dera pas seulement trouver du travail
dans le commerce international mais que
cela encouragera aussi ses enfants partir
un jour ltranger. A quoi bon vivre sans
d? Dans quelques annes, je pourrai penser
et dire mes enfants: jai vraiment fait a?
Jarrive pas y croire.
Sarah Carr
Publi le 8mai
avoir vcu a, je nai plus eu envie de quitter
cette ambiance, rsume ce Brsilien dori-
gine italo-espagnole.
A linstar de centres comme celui de
Nuestra Seora deLujn [du nom dune
ville dArgentine], le Colegio Guadalupe ou
le Colegio Africa, la Casa doBrasil dfend
la mixit culturelle et invite des tudiants
dautres pays venir se former en Espagne.
MaestroPantera reoit tous les samedis
matin dans le parc du colegio. Nous avons
des activits avec des groupes de dirents
ges et avec des gens extrieurs au colegio,
explique ce professeur de capoeira, avec
un fort accent que le temps pass Madrid
na pas pu eacer. Le centre propose hber-
gement, nourriture, blanchisserie
Les Noirs reprsentent
seulement 5 %
des tudiants amricains
qui vont ltranger
44
TRANSVERSALES 44. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 FOCUS FORMATION.
fcoIc Pratiquc dcs Hautcs ftudcs
Patios Saint-|acqucs, 4-14 ruc fcrrus - 7S014 Paris
TI. : 01 S3 63 61 S9
www.cphc.fr
Fnselgnement et lormatlon la Recherche
Sclences de la Vle et de la Terre
Sclences Hlstorlgues et Phllologlgues
Sclences Rellgleuses
Q DipImc fPHf
Q Mastcr BioIogic Sant fcoIogic
:PNUHSPZH[PVU L[ :`Z[uTLZ PU[tNYtZ LU )PVSVNPL
,U]PYVUULTLU[ L[ .LZ[PVU KL SH )PVKP]LYZP[t
:`Z[uTLZ JVTWSL_LZ ! *VNUP[PVUZ 5H[\YLSSL L[ (Y[PJPLSSL
7Z`JOVSVNPL KL SH *VNUP[PVU
Q Mastcr Scicnccs historiqucs, phiIoIogiqucs ct rcIigicuscs
:JPLUJLZ KLZ YLSPNPVUZ L[ ZVJPt[tZ
i[\KLZ L\YVWtLUULZ TtKP[LYYHUtLUULZ L[ HZPH[PX\LZ
Q ftudcs DoctoraIcs
Q DipImc post-doctoraI
Q HabiIitation a dirigcr dcs rcchcrchcs
;V\[LZ UVZ MVYTH[PVUZ ZVU[ HJJLZZPISLZ H\ [P[YL KL SH MVYTH[PVU JVU[PU\L
attirer des tudiants latino-amricains.
Aujourdhui, dans ses couloirs, on entend
les accents dominicain, colombien, maro-
cain ou encore amricain. Au Colegio Africa,
on croise des Asiatiques, des Africains et
aussi des Latino-Amricains.
Prs de 1million de personnes se sont
rendues en Espagne en 2012 pour proter
de son ore ducative, soit 25% de plus
que lanne prcdente. Le tourisme du-
catif a le vent en poupe et ces colegios font
partie de ce quon appelle la marque Espagne,
explique ElenaUtrilla. A ce titre, ils bn-
ciaient nagure de nancements publics, qui,
avec les bourses dtudiants, ont t balays
par la crise il y a deuxans. Heureusement,
ces centres a chent complet. Notre mis-
sion na pas chang, assure la directrice.
Nous encourageons la vie en commun et nous
tenons ce que les gens gardent un trs bon
souvenir de leur sjour ici. Il semble que ce
soit le cas: le taux de satisfaction des tu-
diants-touristes est de 8,5 sur 10, selon les
chires de Turespaa, qui vient de prsen-
ter le portail Study inSpain, en collabora-
tion avec lInstitut espagnol du commerce
extrieur [Icex], le ministre de lEducation
et lInstitut Cervantes. A partir de son site
Internet, ce portail informe sur lore du-
cative espagnole et ses atouts.
On ne fait pas que rsider dans ces cole-
gios: on y vit. Ils ne ferment presque jamais,
ni pendant les week-ends, ni Nol, ni pen-
dant la Semaine sainte, ni en t. Beaucoup
dtudiants sont trs loin de leurs familles, si
bien que les grandes dates, nous les ftons tous
ensemble, note ElenaUtrilla. Elle attache
autant dimportance au sjour quaux tudes.
Ltudiant tranger est trs intressant
pour le pays qui laccueille. Ses dpenses
moyennes sont suprieures celle des autres
visiteurs il y a deuxans, en Espagne,
elles ont reprsent plus de 2milliards
deuros, il fait des sjours plus longs et
rside aussi hors saison. En outre, ces tu-
diants deviennent les meilleurs ambassa-
deurs du pays daccueil. Leur relation avec
le milieu socioculturel o ils vivent les amne
vouloir renouveler lexprience, commente
Isabel BorregoCorts, secrtaire dEtat au
Tourisme. Que ce soit pour perfectionner leur
connaissance de la langue ou de la culture,
pour rendre visite des amis ou pour mon-
trer leurs proches les lieux o ils ont vcu.
De tels brassages culturels sont particu-
lirement apprcis la Casa doBrasil. Il
serait ridicule davoir seulement des Brsiliens,
souligne CssioRomano. Nous hbergeons
des tudiants du monde entier et nous recher-
chons les synergies culturelles. Et dajouter:
Il sagit dapprendre, mais sans se limiter
au cursus universitaire, en simprgnant de
la culture. Il ne fait pas allusion aux ftes
qui y sont organises. Celles de la Casa
doBrasil ont toujours t trs rputes, sou-
ligne un tudiant.
Pablo Len
Publi le 30avril
et repassage plus dune centaine
dtudiants partir de quelque 900euros
par mois. Nous sommes plus quune simple
rsidence, prcise le directeur de cette insti-
tution fonde en 1962. Nous faisons partie
de lambassade du Brsil et nous menons une
importante action culturelle. Et il ajoute:
Ce modle, qui mle hbergement et culture,
est trs authentique.
La notion de colegio mayor est spcique
lEspagne. Le lm franais LAuberge espa-
gnole [de CdricKlapisch, sorti en 2002], qui
rsume la vie dun groupe dtudiants pen-
dant une anne Barcelone, en donne une
ide assez juste. Dans dautres pays, les tu-
diants vivent plus souvent dans des rsidences,
cest un modle plus individualiste, souligne
ElenaUtrilla, directrice gnrale de la fon-
dation Colegios Mayores Maex-Aecid. Dans
des centres [comme la Casa doBrasil] on met
laccent sur la vie en collectivit, ce qui est trs
important aujourdhui, surtout du fait de laug-
mentation des possibilits de mobilit profes-
sionnelle, poursuit-elle. Connatre des gens
dautres pays, coexister avec eux, est quelque
chose de trs positif. Cela nous rapproche.
Par le biais de la fondation, elle gre les
colegios Guadalupe et Africa. Ceux-ci pro-
posent plus de 360places Madrid, les
tarifs variant entre 980et 1100euros par
mois. Guadalupe est la doyenne de ce type
dinstitutions. Elle a t cre en 1947 pour
43
Dessin de Tomasz Walenta,
Pologne.
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 45
Sources : Bloomberg ; comptes des entreprises; estimations de The Economist
* Base sur la structure du capital dcrite par les rapports annuels. ** Chire combinant la part nationale du chire daaires, du personnel et des actionnaires,
chacune comptant pour 30 % de la densit totale ; celle-ci est augmente de 10 % si le PDG a la mme nationalit que lentreprise.
Coca-Cola, Etats-Unis
(amricaine)
AstraZeneca, Royaume-Uni
(franaise)
Apple, Etats-Unis
(amricaine)
EDF, France
(franaise)
General Electric, Etats-Unis
(amricaine)
IBM, Etats-Unis
(amricaine)
LVMH, France
(franaise)
McDonalds, Etats-Unis
(amricaine)
Pzer, Etats-Unis
(britannique)
Nestl, Suisse
(belge)
Samsung, Core du Sud
(sud-corenne)
Vodafone, Royaume-Uni
(italienne)
Volkswagen, Allemagne
(allemande)
Toyota, Japon
( japonaise)
Alstom, France
(franaise)
Entreprise, pays dimplantation du sige
(Nationalit du PDG)
Rpartition par rgions du chire daaires, des actionnaires* et du personnel
(en 2014 ou selon la dernire anne disponible)
Chire daaires
Personnel
Actionnaires
Chire daaires
Personnel
Actionnaires
Chire daaires
Personnel
Actionnaires
Chire daaires
Personnel
Actionnaires
Chire daaires
Personnel
Actionnaires
Densit
nationale**
(en %)
National Europe Amrique Asie Reste du monde
35
62
53 43
49
57 54
44
51
79 63
65
12
5
15
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Chauvinisme conomique
Un soi-disant champion national peut entretenir des liens plus distendus quon ne le croit avec son pays.
THE ECONOMIST. Cette grande institution de la presse
britannique, ouvertement librale, sadresse tous ceux qui
sintressent lactualit internationale. Elle maille ses articles
de nombreux graphiques. Celui-ci, publi dans ldition du 17mai,
rebondit sur lore dachat, mal accueillie, du champion
franais Alstom par lamricain General Electric. Mais quest-ce
quun champion national? Cest ce que doit dterminer la densit
nationale. Daprs elle, Alstom ne serait qu un tiers franais.
La source
46. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
MAGAZINE
1948, angle mort Plein cran ................. 50
Il court, il court Manole Culture ........... 52
Les tablettes de la foi Tendances ........... 55
360
P
rendre des risques. Ren Prez prononce
ces mots dans un claquement de langue,
sourcils froncs. Son accent portori-
cain lui fait avaler les consonnes et
chanter chaque voyelle. Il faut prendre
des risques, rpte le chanteur du
groupe latino-amricain le plus populaire de
ces dix dernires annes 21Latin Awards
au compteur, des millions dalbums vendus
dans le monde. Lespace dun instant, les yeux
en amande de Ren perdent de leur timidit,
tandis quil cherche un signe de complicit sur
le visage de son interlocuteur. Que veut-il dire
par l, au juste? Prendre le risque de tomber
dans des contradictions sans en avoir honte.
Cest du moins ce quil laisse entendre.
Il est vrai que Calle13 incarne des paradoxes
quil serait dicile de rsoudre dun seul coup.
Les deux membres du groupe en sont tout fait
conscients: ils chantent la rvolution dans des
spectacles parrains par de grandes multinatio-
nales ou des personnalits politiques polmiques,
dnoncent la famine en Amrique latine dans un
documentaire nanc par RedBull et fustigent
le capitalisme tout en acceptant dtre sponso-
riss par Adidas. RenPrez et EduardoCabra,
alias Residente et Visitante, leurs noms dartistes,
reconnaissent quil nest pas toujours facile de
marcher sur cette corde raide, trs ne, et parfois
un peu trop tendue. Tout le monde se contredit
un moment ou un autre, pour la bonne et simple
raison que rien nest jamais tout blanc ou tout noir,
fait valoir Residente. Il est impossible dtre coh-
rent tout le temps, jour aprs jour.
Les deux Portoricains ne doivent cependant
pas avoir tout faux, eux qui ont russi dissiper
un scepticisme gnralis quant lauthenticit
de leur engagement et gagner la sympathie
de millions de gens sur la plante. Lpoque
dAtrvete-te-te est dsormais loin derrire eux
ce morceau aux rimes absurdes compos sur
des rythmes de reggaeton qui les avait propul-
ss vers la gloire, en 2005. Multi_Viral, leur cin-
quime et dernier disque en date [sorti en 2014],
annonce des temps nouveaux. Parmi les nouvelles
chansons, peu renvoient lambiance festive et
sexuelle des premiers albums. Le reggaeton et
la cumbia ont laiss place un hip-hop puis-
sant, ml de funk, de hard-rock et dairs folk-
loriques remixs la sauce lectronique. Qui
plus est, en sassurant le concours de lhackti-
viste JulianAssange, de lauteur-compositeur
cubain SilvioRodrguez, de lcrivain uruguayen
EduardoGaleano [clbre pour avoir crit Les
Veines ouvertes de lAmrique latine, Plon, 1981]
et du dirigeant amrindien VernonFoster, le
XXXXXXXX PORTRAIT
CALLE 13:
LA RVOLUTION
FINIT PAR
PAYER
Drouter, provoquer,
le clbre groupe
de hip-hop portoricain
sait faire. Il accepte
le sponsoring
de multinationales
pour mieux difuser
seschansons contestataires,
collaborant au passage
avec JulianAssange.
Aim ou dtest, ha ou adul,
il ne laisse personne indifrent
en Amriquelatine.
Eme-Equis (extraits), Mexico
duo Calle13 semble vouloir asseoir sa lgitimit
comme gure de la gauche latino-amricaine.
La critique musicale a encens le disque, son
engagement politique et social, ainsi que sa coh-
rence musicale et idologique. Mais les dtrac-
teurs ont galement durci le ton. Entre admiration
massive et critiques viscrales, Calle13 poursuit
sa tourne de promotion.
Ren et Eduardo se connaissent depuis lenfance.
Aprs de multiples divorces, le pre dEduardo a
pous la mre de Ren pour former une immense
famille au sein de laquelle on ne se proccupait
pas vraiment de savoir si on tait frres de sang.
Aujourdhui encore, des dcennies plus tard,
les deux musiciens continuent se considrer
comme frres plutt que comme demi-frres,
amis ou collgues. Cest de leur famille que vient
leur conscience politique. Ren, par exemple, a
grandi entre deux univers. Le premier tait la
salle SylviaReach, o il assistait aux rptitions
et aux reprsentations du Teatro del60, un col-
lectif dacteurs indpendants de PortoRico o sa
mre tait comdienne. Le second tait le monde
de son pre, un avocat qui, avant de se rallier
la rvolution sandiniste au Nicaragua, dfendait
des causes ouvrires et participait tous les 48
360. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 47
Concert Mexico, mai 2012.
Ren Prez, alias Residente,
manifeste son soutien au
mouvement tudiant Yo Soy
132, qui rclame des rformes
de fond au Mexique.
Photo E. Verdugo/AP/Sipa
mois aux manifestations dlectriciens et
demploys des gouts. Cest ainsi, entre bande-
roles, dbrayages, appels la grve, propagande
et thtre indpendant, que Ren a pass le plus
clair de son enfance.
Chacun connat lhistoire. La premire fois que
Calle13 sest produit au festival de culture musicale
ibro-amricaine Vive Latino, Mexico, en 2007,
il a t trs mal reu: les spectateurs lui ont jet
des bouteilles de bire remplies durine. Le duo
est sorti sous les hues. Force est de reconnatre
quaucun autre projet musical du moins, pour
les pays situs au sud du Ro Bravo ne semble
cristalliser autant de passions que Calle 13.
Sil y en a qui ne dansent pas ce soir, cest quils sont
morts! lance Ren en semparant du micro, alors
que retentissent les premiers accords de Fiestas
de locos. Le public ne se le fait pas dire deux fois:
le sol du ForoSol [le grand stade de base-ball de
Mexico] tremble sous les bonds des milliers de
spectateurs. Au quatrime morceau, un homme
dboule sur la scne, attrape Ren par le cou et
tente de lui arracher son micro. Cinqvigiles se
jettent sur lintrus et Ren lui assne un coup de
poing dans le ventre. Une rumeur circulera bien-
tt: il sagit dun fan qui a russi passer entre les
mailles de la scurit pour approcher son idole.
Sexe, danse et rbellion: ce cocktail explosif
atteint son apoge ici, dans les spectacles en live.
Contrairement la majorit des artistes hip-hop,
qui chantent gnralement sur une bande-son pr-
enregistre, Calle13 est toujours accompagn par
de vrais musiciens. Des orchestres entiers, dirigs
par Visitante, confrent une force inoue tous les
morceaux. Vers la n du concert, juste avant den-
tonner Latinoamrica, que beaucoup considrent
comme leur titre le plus abouti, Residente marque
une pause. Je veux faire ici quelque chose qui nous
tient cur, dclare-t-il. Apporter mon soutien
un prisonnier politique aux Etats-Unis. Il raconte
le calvaire dOscarLpez, un indpendantiste
portoricain emprisonn Chicago depuis trente-
deuxans, accus de conspiration sditieuse. Oui,
trente-deuxans derrire les barreaux, martle-t-
il. Cinq ans de plus que NelsonMandela.
Oscar na pas tir un seul coup de feu, il na tu
personne. Et il est condamn soixante-dix ans de
prison, poursuit-il, avant de demander aux spec-
tateurs dallumer leurs tlphones portables et
de les brandir. Il recommencera ce rituel tout au
long de la tourne de Multi_Viral. Les images,
assure-t-il, seront envoyes au Congrs des
Etats-Unis pour exiger la libration de Lpez.
Une chape de silence sabat sur le ForoSol. Les
lumires brillent dans lenceinte, qui ressemble
une immense ville tanguant dans la nuit. Un
seul cri parcourt le stade: Oeeeeeeee! Oeeeee!
Oeeeee! Ren! Ren!
Le lendemain, la presse titre en manchette:
Residente, le chanteur de Calle13, frappe un fan
sur la scne du Vive Latino. Elle ne consacre que
quelques lignes Oscar Lpez et son histoire.
RenPrez a lair constern. Chaque fois quun
journaliste vient linterviewer, il lui demande ce
quil se passe dans les mdias. Comment fonc-
tionnent les journaux? Pourquoi dforment-ils
tout? Pourquoi lui font-ils dire ce quil na jamais
dit? Hier, ils ont sorti un article intitul : Le ch-
viste RenPrez dit que Mais je nai jamais t
chviste, moi. Jai discut une ou deux fois avec
[Hugo] Chvez, comme je me suis entretenu avec
DanielOrtega [le prsident du Nicaragua] et bien
dautres hommes politiques. De la mme faon, si
cet enfoir de GeorgeBush mappelle et quil a envie
quon discute, jy vais. Parce que a mintresse, pas
parce que je suis daccord avec lui.
A
u-del des opinions politiques de
Calle13, le traitement dont a bn-
ci le duo a t lun des principaux
moteurs de son nouvel album. Au
milieu de lanne dernire, RenPrez
a rencontr lambassade dEqua-
teur Londres le fondateur de WikiLeaks,
JulianAssange [sous le coup dune mesure
dextradition vers la Sude, il y est rfugi depuis
juin2012] et, aprs plusieurs heures dune conver-
sation qui sest poursuivie pendant des mois par
vidoconfrence sur Internet, ils ont dcid de
lancer ensemble une chanson sur la manipulation
mdiatique. Quelques jours aprs avoir annonc
cette rencontre, Residente crivait sur son
compte Twitter: Nous soutenons [Assange] car
il est victime dune manipulation. On lui reproche
davoir rendu publiques des informations auxquelles
nous devrions tous avoir accs.
Cette collaboration a dbouch sur le premier
single ponyme du nouvel album: Multi_Viral. Un
titre regorgeant de mots dordre et de rfrences
aux mouvements tudiants tels que YoSoy132
au Mexique ou 15-M en Espagne. Pour la version
enregistre en studio, ils ont invit TomMorello,
le militant et guitariste du groupe Audioslave et
du mythique Rage Against the Machine, ainsi
que la chanteuse et compositrice isralo-
palestinienne KamilyaJubran.
Quelques mois avant la sortie de lalbum,
RenPrez, interview par JulianAssange dans
une vidoconfrence mise en ligne sur la chane
YouTube de WikiLeaks, abordait le problme de
la dsinformation PortoRico et des intrts des
puissants immiscs dans les mdias. La majo-
rit des mdias ne disent pas la vrit. Nous devons
trouver de nouvelles faons dobtenir linformation
pour parvenir nos propres conclusions. Il y a des
gens qui vont la guerre pour une ide fausse parce
quils sont convaincus quelle est vraie.
Depuis le dbut de sa carrire, Calle13 a com-
pris limportance des nouveaux mdias. Le groupe
doit une grande part de ses succs des rseaux
comme YouTube, o en quelques semaines ses
vidos peuvent tre vues plusieurs millions de fois.
Maintenant quil retrouve son indpendance et
dmarre son propre label sous le nom dElAbismo,
Multi_Viral ne sera plus uniquement vendu dans
le commerce: une version numrique du disque
sera oerte ceux qui assisteront aux concerts de
la tourne. Tous les fans de Calle13 sont en outre
invits pirater lalbum sans scrupule.
Eduardo Cabra et Ren Prez ont grandi
Trujillo, au nord-ouest de SanJuan, la capitale de
PortoRico. Cest un quartier de la classe moyenne.
Ils ont tout dabord habit avec leur famille sur
la Calle11 [la 11
e
rue], puis ils ont dmnag sur
la Calle13, qui quelques annes plus tard devait
donner son nom leur groupe. Cest l que, lorsque
le pre de Ren et la mre dEduardo ont divorc,
sont ns les surnoms des musiciens: rsident
et visiteur taient les termes par lesquels ils
sidentiaient en passant le barrage de police
lentre du quartier.
Le clip dAdentro, le deuxime single tir de leur
nouvel album, a t enregistr Morales, un quar-
tier de la municipalit de Caguas, lun des endroits
les plus dangereux de PortoRico, quelques kilo-
mtres peine au sud de Trujillo. L, le hip-hop
est directement li aux armes feu et la vente
la sauvette de drogue. Dans son clip, le premier
montrer des dizaines dadolescents du quartier
arms de pistolets et de mitrailleuses, Residente
se balade en braillant ses rimes, euphorique: Tes
vraiment con/A rapper sur la manire dexploser
des crnes/Dans un pays o on te bute pour te voler
une pice. Puis, quelques secondes plus tard, il
dfonce une Maserati grands coups de batte de
base-ball et jette lpave du haut dune falaise.
Pourquoi as-tu dcid de dtruire ainsi une de
tes voitures? Une de mes voitures? scrie-t-il en
laissant chapper un rire ironique. Je nen ai pas
SOURCE
EME-EQUIS
Mexico, Mexique
Hebdomadaire, 37500 ex.
www.m-x.com.mx
Cr en 2005 par une
quipe de journalistes
collaborant aux plus
grands titres de
la presse mexicaine,
le magazine nhsite
pas enquter sur
des thmes bousculant
le conservatisme
de la socit locale.
Son capital a t
constitu par une
socit de lecteurs.
Son nom fait rfrence
la faon dont on
prononce, en espagnol,
m-x (pour Mexique).
360 48. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Plus discret
que son comparse,
Eduardo Cabra,
alias Visitante, est
le cratif du duo.
Photo Latin Content/
Getty Images
Prendre des
risques, le mantra
de Residente,
chanteur de Calle 13.
Photo Laura Gallo/
Archivolatino-RA
46
360. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 49
trente-six! Cest la seule bagnole que jaie jamais eue
de ma vie: je conduis comme un pied. Je lai achete
au dbut de ma carrire, doccasion, quand jai com-
menc gagner de largent. Je me suis amus pendant
troismois avec cette putain de bagnole, et je ny ai plus
touch. Elle navait plus aucun intrt. Je me deman-
dais ce qui mavait pris daller acheter a. Mme ma
famille avait honte de moi. Imagine mon pre, qui est
all au Nicaragua, qui a toujours dfendu les ouvriers,
et qui se retrouvait avec une Maserati dans son garage.
Et puis jai tourn ce clip, o je critique le manque dau-
thenticit dans le rap, o je dis que les armes nont rien
de cool, que le luxe na rien de cool. Comment voulais-
tu que je ne fasse pas mon autocritique, alors que moi
aussi je faisais partie de ce systme?
P
artout o passent Ren et Eduardo, les
foules se pressent. Ce 1
er
avril, devant
lauditorium Ricardo Flores Magn,
la cit universitaire de Mexico, des cen-
taines dtudiants ont aront durant
des heures le soleil, aprs la pluie et
le froid, juste pour voir en avant-premire le
troisime clip de Multi_Viral et bavarder avec
les membres de Calle13. A lintrieur de la salle,
Eduardo et CachoLpez, le ralisateur des vidos
du nouvel album, ne se pressent pas pour faire
taire les applaudissements. Puis sengage une
conversation btons rompus.
Comment rconciliez-vous le discours de Multi_
Viral, le message sur la dmocratie, la libration des
prisonniers politiques, la tolrance, lducation et le
reste, avec le contexte de la tourne de Calle13, promue
par des entreprises comme Ocesa [le plus grand pro-
ducteur de spectacles au Mexique et en Amrique
latine]? Est-ce que cela sinscrit dans le paradoxe qui
vous a toujours caractris, sur le mode On fait ce
quon naime pas pour faire ce quon aime, ou bien
est-ce devenu une contradiction commode pour faire
passer un message but philanthropique travers
lindustrie culturelle? Cette question euve sou-
lve quelques ricanements dans la salle, mais cela
ne dure pas longtemps. Les tudiants saisissent
aussi bien que Calle13 la critique sous-jacente. En
dautres termes, la rbellion de Calle13 est-elle
sincre? Bravo pour ta question, brother. Jaurais
aim savoir formuler des questions comme a quand
jtais au lyce, rplique Ren, lair amus. Mais
il reprend trs vite son srieux et, penchant le
buste en avant, rpond: Je ne pense pas que, pour
tre de gauche, on soit oblig de vivre dans la jungle.
Il faut faire des choses nouvelles, utiliser des strat-
gies nouvelles. Dtruire les outils que nous avons
notre disposition reviendrait marquer contre notre
propre camp. Si je dois monter sur une scne diri-
ge par je ne sais quelle entreprise pour faire passer
un message, eh bien jy monte. Si je ny monte pas,
quelquun dautre y montera qui naura peut-tre rien
dire. A PortoRico, beaucoup de groupes contesta-
taires ne sont jamais arrivs rien parce quils ont
voulu rester cohrents avec leurs ides. Nous, nous
avons dcid de changer les rgles du jeu. Cest di-
cile, parce que du coup tout le monde te tombe dessus,
jusqu ta propre famille, et on taccuse dtre inco-
hrent avec toi-mme.
Et cest un peu comme sil disait ses dtrac-
teurs: essayez donc de prendre des risques,
dtre incohrents, si vous le pouvez
Carlos Acua
Publi le 20avril
En bref
PORTO RICO, IDENTIT DOUBLE
Hispanophone de culture, de langue et de
tradition depuis la dcouverte de lAmrique
par Christophe Colomb, lle de Porto Rico
a t prise par les Etats-Unis lEspagne
lors de la guerre de 1898. Situe dans
les Grandes Antilles, elle est depuis1952
un Etat libre associ aux Etats-Unis.
Ses habitants ont la citoyennet amricaine,
mais ne peuvent voter llection
prsidentielle. Ils ne paient pas dimpts
fdraux. La diplomatie et la dfense
relvent de Washington. Ce statut a t
entrin trois reprises par rfrendum
en1967, en1993 et en1998. Mais seul
le Congrs des Etats-Unis peut changer
le statut de lle.
Querido FBI (Cher FBI), 2005
Je dverse ma diarrhe sur tous les agents fdraux
Ils me donnent la nause, ils me dgotent
Je sais que je suis en train de pter un plomb
A cause de vous, enfoirs de brutes
la Calle 13 est en deuil
Multi_Viral, 2014
LEtat a peur de nous
Car nous sommes la fois
les 132 et le 15-M
Quand la presse se tait
nous, nous donnons les dtails
avec nos grafitis sur les murs
coups de bombes de peinture
Je lve haut ma pancarte
je la montre
Quune seule personne la lise
Et dj le monde commence
changer
Calma Pueblo (Calme village), 2010
Moi lennemi je lexploite, personne ne me contrle moi
Moi les gringos je les matraque,
avec la bndiction de Coca-Cola
De tout le panier, je suis le seul fruit pourri
Adidas ne mexploite pas, cest moi qui en tire profit
[]
Je fais entendre un autre refrain, moi jentre par la sortie
Jinfiltre le systme, je lexploite de lintrieur
Cest lakido qui minspire
La force de lennemi, je la retourne contre lui
Extraits de chansons
Calle 13 ne refuse
pas le sponsoring
de grandes marques
( gauche). Cela
ne lempche pas
dtre adul dans
toute lAmrique
latine ( droite,
La Havane,
en 2010). Photos
(gauche) Martin Roe/
Retna/Corbis ; (droite)
Javier Galeano/AP/
Sipa
Le groupe
multiplie
les engagements:
contre la compagnie
ptrolire amricaine
Chevron, accuse
davoir contamin
la fort quatorienne
( gauche);
aux cts
de Julian Assange,
le fondateur
de WikiLeaks
( droite). Photos
(gauche)
D. Ochoa/AP/Sipa ;
(droite) AP/Sipa
Chanson compose
pour dnoncer
lassassinat de
Filiberto OjedaRos,
militant indpendantiste
portoricain tu en 2005
lors dun raid du FBI.
Cette chanson
a marqu un tournant
pour le duo,
qui dtaille ici
sa position militante.
Ce titre,
co-interprt par
JulianAssange,
multiplie
les rfrences
au 15-M,
le mouvement
des Indigns
espagnols,
ou encore
au mouvement
tudiant
mexicain
YoSoy132
(Je suis 132).
CINMA
360 50. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Yediot Aharonot (extraits)
Tel-Aviv
P
renons pour hypothse que la Nakba
[catastrophe, mot arabe pour dsi-
gner la cration dIsral] a bien eu
lieu. Admettons, pour les besoins du rai-
sonnement, que plusieurs centaines de
milliers dArabes de Palestine nont pas
disparu comme par enchantement. La
croyance la plus communment parta-
ge en Isral veut quils se soient enfuis.
Imaginons plutt que quelquun les ait
pousss fuir ou les ait expulss.
Mais pourquoi imaginer? Quelquun
sest-il demand ce que serait la mmoire
de la Shoah sans le matriau
documentaire amass sur les
camps dextermination, sans les
tmoignages lms par ClaudeLanzmann,
sans les procs de Nuremberg et sans
des ctions comme LaListe de Schindler,
Le Pianiste ou encore La vie est belle ?
Dsormais, toute tentative de nier
lvidence est voue lchec.
Il y a soixante-sixans, en Palestine,
il y avait tout au plus quelques camras
35mm. Mais le manque de documents
lms ne signie pas que des organisations
clandestines juives nont pas contribu
anantir la communaut arabe de
Palestine. Aprs tout, telles des stles
commmoratives, les ruines de dizaines
de villages arabes subsistent au cur
des forts plantes par le KKL [Fonds
national jui f ], le long de chemins
asphalts et entre les tours de bton,
comme autant de rappels du dsastre
humain qui a accompagn la renaissance
nationale hbraque. Nous avons beau
essayer doublier ou de nier, ce dsastre
hante la conscience des Palestiniens et
le subconscient des Israliens.
Il nest pas simple pour une socit
dadmettre les crimes du pass. Mais le refoul
nit toujours par remonter la surface,
prvient le cinaste RamLoevy, 73ans.
En 1978, il a ralis un lm sur la guerre
dindpendance de 1948, et en particulier
sur lexpulsion dhabitants arabes. Il
sagit certes dune ction, mais elle sinspire
de faits rels. Dius sur la tlvision
publique isralienne, KhirbetKhizeh est un
jalon important dans lhistoire du cinma
isralien. Nombreux ont t
ceux qui se sont insurgs contre
ce long-mtrage qui cornait
limage morale de larme. Loewy a mme
t menac de mort. Son lm est sorti
deux ans plus tard en Jordanie dans une
version double en arabe. Mais, en Isral,
il a t rapidement remis au placard. Il
fallut attendre quatorze ans pour quil soit
de nouveau projet, Tel-Aviv, loccasion
dune rtrospective consacre au cinaste.
Il est dicile pour un ralisateur daborder
ce sujet en toute libert, notamment parce que
les producteurs veulent viter les problmes.
Si, aujourdhui, quelquun se lanait dans
une telle entreprise, il devrait batailler bien
plus que de mon temps, et son combat serait
sans doute perdu davance. Pourtant, je crois
sincrement que la tlvision et lecinma
israliens pourraient nous aider faire
voluer notre perception des vnements,
poursuit Loewy. Peut-tre, mais dans un
avenir trs lointain. A part KhirbetKhizeh,
on ne connat ce jour que deux longs-
mtrages de fiction avoir remu le
couteau dans la plaie: Iyim Bachof [Des
les sur la plage], de YehudLevanon (2003),
et Mehilot [Grottes], dUdiAloni (2006).
A la n des annes 1990, le chercheur
TeddyKatz avait prouv, en sappuyant
sur le tmoignage danciens soldats, que
Tantoura, un village de pcheurs arabes,
avait t le thtre dun massacre commis
par une brigadeAlexandroni (brigade
cre en 1948 au sein de lorganisation
clandestine juive Haganah). Ces rvlations
avaient fait scandale. Katz avait d se
rtracter et quitter luniversit. Pour
IyimBachof, Levanon sest inspir des
travaux du chercheur. Il met en scne
une famille isralienne typique, enracine
dans le terreau dun village juif bti sur
les ruines dun village de pcheurs arabes.
Cette famille est une mtaphore de la
socit isralienne qui, chaque fois que
la mmoire refoule de la Nakba refait
surface et l, a le sentiment de voir son
intgrit menace. Les distributeurs ont
boycott le lm.
Dans Mehilot, dUdi Aloni, lcho du
pass hante galement le prsent et
alimente le malaise. Le hros, un soldat
juif amricain, a tu accidentellement une
llette palestinienne. En tat de choc, il
est intern dans un hpital psychiatrique
DeirYassin [thtre dun massacre de
civils arabes en avril1948]. Il y rencontre
un survivant de la Shoah qui lui explique
que les victimes du massacre essaient de
communiquer avec lui.
Toute la structure des lms israliens
est construite autour du yorehouvokheh
[on tire et puis on pleure], mais jamais
sur le pch originel. Systmatiquement,
par la magie du cinma, aprs de tortueux
tourments vcus par le hros isralien, la
morale est sauve et tout rentre dans lordre,
dcrypte Aloni. La ction isralienne prfre
parler de 1967 que de 1948. Sattaquer
de front la Nakba, cest voir le sol se
drober sous nos pieds. Rares sont donc
les ctions israliennes, y compris les
plus politises, voquer frontalement
la Nakba. Cependant, certains artistes
indpendants se lancent dans la ralisation
de documentaires caractre personnel.
Cest le cas de YulieCohen-Gerstel. Dans
TzionAdmati [Sion, materre], elle fait
parler ses parents de leurs actions pendant
la guerre dindpendance, y compris leur
participation lexpulsion de villages
[arabes] et lexcution dhabitants qui
tentaient de fuir*.
Dans le monde arabe, de nombreuses
organisations semploient enregistrer
tant quil est encore temps les tmoignages
de rfugis victimes de la Nakba. Des
initiatives semblables existent aussi
en Isral. Par exemple, le centre de
documentation Zochrot [Mmoires]
enregistre et archive les tmoignages
des soldats israliens de lpoque.
Le cinma pourrait semparer de notre
matriau pour rendre visible linvisible,
espre RaneenJereis, responsable de la
documentation Zochrot.
Comment explique-t-elle quil y ait
inniment plus de lms sur loccupation
de 1967 que sur la Nakba? Cest une ligne
rouge, y compris pour les militants de gauche
israliens qui luttent contre loccupation. Il
est plus facile de parler des blocus et de la
Barrire [le mur de sparation entre Isral et
la Cisjordanie] que de la Nakba. Ce blocage
sexplique par la peur et la douleur. Notre
ambition est de sensibiliser les Israliens au
fait quil y a eu une vie, ici, avant 1948. Il
ny aura jamais de paix si nous refusons de
regarder en arrire, dvoquer les rfugis
palestiniens et leur pass enfoui.
Amir Bogen
Publi le 16mai
* Si la ction isralienne ne sest pas beaucoup
intresse 1948, plusieurs documentaires
israliens se sont penchs sur la question.
On peut citer House, dAmosGitai, Aqabat Jaber,
dEyal Sivan, et Palestine, histoire dune terre,
de SimoneBitton.
1948, angle mort
Il y a soixante-six ans, plus de 700 000 Palestiniens taient
chasss de lEtat hbreu en train de natre. Un acte fondateur
quen Isral on hsite toujours mettre en scne.
Repres
1948 LEtat dIsral est cr.
Lexil de 700000Palestiniens
dans les pays limitrophes
(la Nakba, ou catastrophe
en arabe) a t longtemps
prsent comme un dpart
volontaire la suite des appels
lancs par les religieux
musulmans leur demandant
de quitter leurs foyers. Il a fallu
attendre les annes 1980 pour
que cette thse ocielle soit battue
en brche par les nouveaux historiens
israliens, qui dmontrent lexistence
dun plan dexpulsion des habitants
arabes bas sur des massacres
et des campagnes dintimidation.
1967 A la suite de la guerre
des SixJours, lEtat hbreu
occupe laCisjordanie avec
Jrusalem-Est, le plateau
du Golan syrien, la bande deGaza
et le Sina gyptien. A partir
de la n des annes 1970,
lespremires ngociations
de paix entre Israliens
et Palestiniens portent sur
les territoires occups de 1967,
an dtablir un futur Etat
palestinien. Le territoire dIsral
acquis en 1948 ne fait plus partie
des ngociations.
Exode de Palestiniens aprs le
massacre de Deir Yassin (avril 1948).
Photo Rue des Archives/Tallandier
plein cran.
Il est dicile pour
une socit dadmettre
les crimes du pass.
Mais le refoul nit
toujours par remonter
360 52. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Decat o Revista (extraits)
Bucarest
F
in janvier, 19h30 pass. Un vent
tranchant incite se pelotonner
dans les replis de son manteau,
avant de monter rapidement les marches du
Thtre national de Bucarest (TNB). Dans
le foyer gnreusement clair, quelquun
distribue des photos en noir et blanc de
Marius Manole torse nu un dpliant pro-
mouvant le spectacle Masculin/Fminin.
La pice qui se joue aujourdhui est
La Disgrce, mise en scne par Radu
Afrim, daprs le drame crit par Ion
Luca Caragiale [in Thtre, Editions de
lUnesco, 2002]. Le spectacle, lache
depuis dcembre2012, continue attirer
des centaines de spectateurs tous les soirs.
Marius Manole y incarne Ion le fou, empri-
sonn pour un crime quil na pas commis.
Le gong rsonne, le brouhaha du public
baisse en mme temps que les lumires.
Il y aurait bien des choses dire propos
de Marius Manole Quil est lun des meil-
leurs acteurs de sa gnration, lun des
plus prometteurs de Roumanie. Quil est
entr au TNB en 2003, alors quil navait
que 25 ans, mais que cela ne la pas emp-
ch de jouer partout, sur dautres scnes,
Bucarest et en province, voire ltran-
ger. Quil peut tout jouer, un chien, un
mari, un amant, un enfant, un fou. Quil
a t nomm deux fois pour le prix Uniter
[prix roumain du meilleur acteur], mais
ne la jamais remport. Quil court trop
dun thtre lautre.
Cette anne, Manole est lache de
plus de vingt spectacles dirents. Une
constante, chez lui, la hte. Chaque jour,
il file dun bout lautre de Bucarest.
Lorsquil ne court pas un spectacle ou
une rptition, il court derrire Luca,
un chien noir comme le charbon, quil a
achet pour 200 lei [environ 50euros]
un inconnu dans la rue. En janvier, Manole
sest produit dans quinze spectacles en
douze jours. En fvrier, il a donn trente
reprsentations en vingt et un jours. Il
commence shabituer ce rythme. Il
est devenu tel lathlte qui, une fois quil
sest mis en tte de courir 50 kilomtres
tous les matins, nen dvie plus. Il concde
quil nest pas toujours parfait sur scne.
Parfois je me rpte, je me trompe aussi, et
le public peut sen rendre compte. Mais cela
peut tre plaisant de voir quun acteur nest
pas un robot qui fait tout la perfection.
Il y a aussi des moments, rares, o Manole
na pas tre quelque part. Il se repose
alors dans sa garonnire, au septime
tage dun immeuble. Il regarde la tl-
vision en compagnie de Luca et dun chat
sans nom. Il aime le saut ski, le tennis et
Roger Federer, le basket-ball, mais pas le
football. Parfois il cuisine. Quand il nest
pas trop fatigu, il sadonne la lecture. Il
lit plusieurs livres en parallle, esprant
culture.
Il court, il court, Manole
Pas facile dinterviewer cet acteur, lun des plus talentueux de Roumanie.
Marathonien des planches, il enquille les reprsentations et chaque jour le
dun thtre lautre, aussi insaisissable quun courant dair.
Marius Manole.
Photo Alex Galmeanu
360. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 53 360. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 53
THTRE
ainsi quil en lira plus. Actuellement, sur
sa table de chevet, se trouvent un essai de
Susan Sontag et un ouvrage de lhistorien
dart Andrei Plesu.
Il note tous ses spectacles, ses rendez-
vous et ses interviews sur son agenda,
il a mme engag un spcialiste en rela-
tions publiques pour laider organi-
ser son emploi du temps et assurer sa
promotion. Si Manole accepte autant de
rles, cest parce quil veut exprimen-
ter, mais aussi parce quil lui est impos-
sible de rester ne rien faire. Il ne sait pas
dire non, il a peur du moment o on ne lui
proposera plus de rles. Et il a les traites
de son appartement payer. Le metteur
en scne Felix Alexa dit de lui: En plus
dtre talentueux, Marius est un fanatique.
Pour lui, le thtre est une manire dtre.
Le rideau tombe sur La Disgrce. Les
acteurs viennent saluer. Manole arrive le
dernier, le visage et les vtements encore
maculs de terre. Les applaudissements
redoublent.
En quilibre. 21h40. Il faut maintenant
sortir de la salle, dvaler les escaliers tout
en tirant son manteau sur les paules.
Chercher un taxi et prendre la direction
du club B52. Il reste encore une vingtaine
de minutes avant que ne dbute Noi 4
[Nous 4]. La salle est longue comme un
wagon, sombre et envahie par la fume de
cigarette. Au bout, il y a la scne. Est-ce que
Manole sera l temps? Comment va-t-il
passer de son rle dans La Disgrce, celui
dun fou qui nit par senterrer vivant,
celui dun mari partag entre trois amours?
22h30. La pice dbute. Victor, le per-
sonnage de Manole, fait son apparition.
Il raconte sa mre [incarne par Lia
Bugnar, galement auteure de la pice]
quel point il sest senti seul toute sa vie, et
elle lui raconte quel bb il tait. Les rires
des quelque 50 spectateurs sont si forts que
parfois on nentend plus les rpliques. Et
quand est-ce que je suis n, en fait, maman?
demande Manole. Le 10octobre.
Marius Manole est n le 10octobre 1978,
Iasi [dans le nord-est de la Roumanie].
Il est Balance, un signe zodiacal quon
dit en quilibre entre lordre et le chaos.
Mme si, interview en 2012, il disait ne
pas se rappeler grand-chose de
son enfance, celle-ci a marqu
lhomme quil est devenu. La
trace la plus vidente de ses origines mol-
daves [de Roumanie] est son accent, qui
ne la pas quitt.
Enfant unique, Manole a grandi dans
un deux-pices, dans une famille dou-
vriers o il sest senti aim, mme si ses
parents ntaient pas du genre dmons-
tratif, ni envers lui ni entre eux. Il na pas
beaucoup apprci lcole. Impatient, il
sennuyait vite et aimait explorer par
lui-mme. En sixime, il a voulu devenir
photographe, alors son pre lui a achet
un appareil photo. Il tait trs fier de
son nouveau jouet, comme il lest encore
maintenant de chaque gadget, quil mani-
pule avec plaisir.
Puis, 16 ans, Manole sest prsent
un jour au Thtre national de Iasi. Aux
gardiens il a expliqu quil voulait deve-
nir acteur. La chance a voulu que la met-
teuse en scne Eliza Boieru passe par l.
Elle la emmen dans son bureau, lui a
demand de rciter un pome, et quelques
semaines plus tard lui a trouv un rle dans
une comdie musicale. Il a jou dans cinq
ou six autres spectacles avant de termi-
ner son lyce. Avec ses cachets, il se rap-
pelle avoir achet un sac et un blouson.
En 2001, il est Braila [dans lest de la
Roumanie]. Il a alors 24 ans. Au thtre
Maria Filotti, il joue le rle de Paulie dans
une adaptation de Straight as a Line, une
pice de lAmricain Luis Alfaro sur les rela-
tions entre une mre et son ls atteint du
sida. Sa prestation lui vaut dtre remarqu
par les critiques et les metteurs en scne
bucarestois. Je noublierai jamais ses lon-
gues mains qui pendaient, douloureusement,
comme les ailes dun oiseau bless, raconte
la critique Oana Stoica.
En 2002, Manole tombe amoureux, ce
qui lamne de Braila Bucarest. Il vit avec
peu dargent et dort sur un lit sans mate-
las dans un foyer dtudiants envahi par
les cafards. Avec le recul, il dit que lamour
qui la fait venir Bucarest nen valait pas
la peine. En 2003, il est embauch au TNB.
Dimanche aprs-midi. Impossible de mar-
cher sans trbucher dans la neige qui monte
au-dessus des chevilles. Courir dabord vers
lArcub, le thtre o, 20heures, Manole
joue dans Le Journal dun fou, de
Gogol, pour rcuprer un billet.
Le gardien me dit de revenir
dans deux heures. Lutter de nouveau avec la
neige qui tombe furieusement. A 15heures,
au caf-thtre Godot, doit commencer
Fais-moi une place! [ladaptation roumaine
dune pice dAnthony Michineau]. Sur le
dpliant, il est indiqu quil faut tre sur
place un quart dheure avant le dbut du
spectacle. Le gong rsonne. Quelques cra-
quements, puis Manole fait son appari-
tion, tirant derrire lui une norme valise
quil hisse dans un wagon de train. Il est
Manuel, un mari qui sen va clbrer Nol
chez son frre aprs stre fait larguer par
sa femme, qui le trompait.
Fin du spectacle. Deux rappels, applau-
dissements. Il faut maintenant sortir et
prendre la route de lArcub, encore. Manole
brle les planches, parle, crie, passe du
calme lhystrie, transpire, pleure. Se
demander encore une fois, pour la nime
fois en deux jours, comment il fait pour
courir de gauche droite, par ce temps.
Et surtout, pourquoi?
Manole semble stre transform ces
dernires annes. La nature impulsive de
sa jeunesse sest assagie. Mais sa sensibi-
lit lui est reste. Il a longtemps arm
quil ne savait pas qui il tait, quil connais-
sait ses rles mieux quil ne se connaissait
lui-mme. Pendant ladolescence, parce
quil aimait ladrnaline, il volait dans les
magasins, de menus larcins. Il a mme
essay de se suicider parce quun rle lui
avait chapp. Ses annes bucarestoises
ont apport avec elles les excs, les ciga-
rettes, lalcool et les nuits sans sommeil.
Mais le temps dvoile de plus en plus un
Manole qui a dcouvert quoi faire de sa vie,
au moins court terme: jouer. La scne
est lendroit le plus sr au monde pour un
homme comme lui, qui naime pas inte-
ragir avec les autres, qui marche dans la
rue avec des couteurs sur les oreilles, en
se faisant le plus invisible possible. Il na
pas beaucoup damis, parce quil naime
pas les amitis qui lobligent faire ce
quil na pas envie de faire.
Hospitalis. Il ne se rebelle plus comme
dans sa jeunesse. Il y a environ quatre ans,
il avait dnonc les petits salaires dans le
thtre. Aujourdhui, il sait quil ny a pas
que les acteurs qui vivent avec peu, il y a
aussi la plupart du public. Et puis il joue
tellement quil na plus le temps de protes-
ter. Surtout depuis quil a trois, quatre, par-
fois cinq reprsentations par jour. Il joue
tellement quil met sa sant en danger. En
octobre de lanne dernire, pendant le
Festival national du thtre, Manole sest
vanoui en jouant Crime et Chtiment. La
pice a d tre arrte, il a t hospitalis.
Le lendemain, il tait sur scne.
Pour suivre Manole dans ses spectacles,
il faut avoir un agenda aussi bien organis
que le sien. Sabonner aux newsletters des
thtres, faire ses rservations tt, prendre
en compte les temps de trajet dun thtre
lautre, sous la pluie, la neige, dans la cir-
culation. Pour russir discuter avec lui, il
faut sarmer de patience. Je parviens enn,
un dimanche, lintercepter entre deux
reprsentations et une rptition. Assis
sur un canap, dans un hall capitonn du
TNB, il raconte que ce qui lui permet de
tenir, cest sa passion pour le thtre, ses
engagements pris vis--vis du public, sa
foi en Dieu, et parfois les vitamines. Au
bout dune heure, il saute comme un res-
sort. Il ne reste que quarante-cinq minutes
avant le lever de rideau de sa prochaine
pice. Il part en trombe.
Andreea Lupu
Publi dans le numro de janvier-avril
Agenda
Le festival
de Sibiu
Le 6juin,
Marius Manole
se produira en
Transylvanie
pour
louverture
du Festival
international
de thtre de Sibiu. Il sera lache
de ladaptation roumaine de
Fais-moi une place!, une pice du
Franais Anthony Michineau. Il sera
accompagn sur scne de Medeea
Marinescu, une actrice connue en
France pour son rle dans le lm
Je vous trouve trs beau (2005).
Le Festival de Sibiu est le troisime
plus important festival de thtre
dEurope, aprs ceux dAvignon
et dEdimbourg. Sa 21
e
dition aura
lieu du 6 au 15juin et fait la part
belle aux danses du monde,
avec des artistes venus dAsie,
dAmrique du Sud et des quatre
coins de lEurope.
Plus dinfos sur www.sibfest.ro
SOURCE
DECAT O REVISTA
Bucarest, Roumanie
Trimestriel, 3 000 ex.
http://www.decatorevista.ro
Quune revue, connu aussi
sous le sigle DoR, est un
magazine gnraliste qui rete
et explique, selon le credo
ach par les fondateurs,
les ides et les obsessions
de la Roumanie daujourdhui,
en mots et en images.
Indpendant, il a t lanc
en 2009 par une poigne
de jeunes journalistes.
Depuis 2010, lONG qui dite
le magazine organise les
sminaires internationaux
The Power of Storytelling,
qui permettent des rencontres
avec des journalistes amricains
prims au Pulitzer ou au
National Magazine Award.
Il peut tout jouer,
un chien, un mari,
un amant, un
enfant, un fou
Cela peut tre
plaisant de voir
quun acteur
nest pas un robot
qui fait tout
la perfection
360 54. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014
Monument de beaut Le concept du jeu Monument
Valley est plutt basique : le joueur doit guider son avatar dans
des labyrinthes architecturaux et djouer des illusions
doptique. Mais son principal intrt rside dans son design,
indit pour un jeu sur tablette et mobile. Elu plus beau jeu sur tablette
de 2014 par Wired, Monument Valley a aussi cr une avalanche de fan
art, car apparemment la beaut entrane la beaut, senthousiasme
le magazine Kill Screen. Rsultat : des centaines duvres trs
inspirantes et gomtriquement impossibles ont envahi
PHOTO
INDE Alors que la technologie stait
allgrement empare de lindustrie du
taxi en Asie, de nombreuses entreprises
permettant de rserver en ligne ou
de noter son trajet, elle avait jusque-l
oubli les tricycles motoriss, pourtant
omniprsents dans les grandes villes
asiatiques. Pour plusieurs raisons,
comme le prix ou la scurit, les
rickshaws et autres tuk-tuk sont plutt
mal vus par les clients, note le site Tech
In Asia. An dy remdier, lentreprise
mGaadi sest lance Bangalore.
Elle compte dj 2100chaueurs de
rickshaws dans son rseau. Elle permet
de rserver le vhicule le plus proche
du lieu o lon se trouve, puis de noter
la courtoisie et la conduite des
chaueurs, les plus mauvais tant
carts du rseau. Le systme devrait
bientt stendre dautres villes
indiennes avant de se dvelopper
ltranger.
tendances.
Regarder courir les oies
CANADA La ville dOttawa doit faire face un
problme de premier ordre: les oies et leurs
djections toxiques sur les plages de la
capitale canadienne. Contenant la bactrie
E. coli, les fortes concentrations dexcrments
peuvent provoquer des maladies chez ltre humain, et en
particulier chez les enfants. Dans le pass, la mairie a mis en
uvre de nombreuses stratgies pour se dbarrasser de ces oiseaux
nfastes, mais lanne dernire elle est passe au high-tech avec le Goosebuster,
le drone chasseur doies, samuse le magazine Modern Farmer. Lide est venue
dun photographe qui, pour faire fuir les volatiles, a quip son drone de stroboscopes
et dun haut-parleur mettant des cris de prdateurs. Il a de suite t encourag par la
municipalit multiplier ses interventions. Aprs Ottawa, ce sont dsormais des fermiers
de lOntario qui se sont renseigns auprs de lui pour dvelopper le systme chez eux.
La troisime roue
de la confiance
Lair des hauteurs
ROYAUME-UNI Pour son nouveau
pome, lauteur Simon Armitage a vu
les choses en grand: il a fait imprimer
In Praise of Air (Eloge de lair) sur
un panneau de 20 mtres de hauteur,
accroch un mur de luniversit
de She eld, o il est professeur.
Lobjectif est double: interpeller
le passant sur la question cologique
et directement purier lair, crit
The Guardian. Car le panneau a t
recouvert de microparticules de
dioxyde de titane. Au soleil et au
contact de loxygne de lair, celles-ci
ragissent avec loxyde dazote et font
ainsi baisser la pollution. Le pome
permet dabsorber chaque jour
lquivalent de la pollution mise
par vingt voitures et restera
en place sur les murs de
luniversit pendant un an.
A
P

S
I
P
A
D
R
A
P

S
I
P
A
D
R
360. Courrier international n
o
1230 du 28 mai au 4 juin 2014 55
Pblico (extraits) Lisbonne
D
es seles devant la statue de la
Vierge, des tablettes lectro-
niques qui servent de pare-soleil,
des bancs qui font o ce de trpied Le
plerinage Ftima est toujours une pro-
fession de foi, mais les accessoires pour
laccomplir ont bien chang. Et, grce
aux rseaux sociaux, il nest plus indis-
pensable dtre sur place pour participer
aux clbrations.
Dans une foule de quelque 200000per-
sonnes, des T-shirts jaune uo font ressor-
tir un groupe dune vingtaine de plerins.
Emmens par les pompiers volontaires de
Peso daRgua [ 230kilomtres de l],
ils sont venus pied jusquau site miracu-
leux de Cova daIria, dans la commune de
Ftima. IsabelMagalhes, 39ans, tend les
bras en tenant son smartphone du bout
des doigts tout en se hissant sur ses pieds
endoloris par la marche. Les yeux mi-clos
pour se protger du soleil, elle cherche le
meilleur angle pour immortaliser linstant
en une photo quelle publiera ensuite sur
Facebook, ajoutant un nouveau chapitre
ce voyage entam une semaine plus tt.
Au sanctuaire de Ftima, impossible de
ne pas remarquer la prsence des nouvelles
Les tablettes
de la foi
Chaque anne, ils sont 4 millions de plerins
se rendre au sanctuaire de Ftima, au Portugal.
Des chrtiens qui viennent guids par leur foi
et leur signal WiFi.
technologies. La tradition, avec ses mou-
choirs et ses roses blanches, y ctoie
dsormais les smartphones, toujours
plus nombreux.
Facebook est un moyen de communi-
cation simple, juge le commandant des
pompiers de Rgua, AntnioFonseca,
40ans. Son groupe de plerins compte
des personnes dun certain ge dont les
enfants voulaient avoir des nouvelles pen-
dant le voyage. Et cest le rseau de Mark
Zuckerberg qui a conquis la plupart des
plerins et des internautes [qui suivent
les clbrations de Ftima], au dtriment
dautres, comme Twitter o le pape, sous
le pseudonyme de @Pontifex, compte
tout de mme 4,04millions dabonns.
Cest une nouvelle faon de partager ce que
je ressens en tant ici et qui ne sexplique
pas. Evidemment, ne me suivent que ceux
que cela intresse, poursuit le capitaine
des pompiers.
Sur les rseaux sociaux, le plerin des
temps modernes partage tout: son adresse
dhbergement, ce quil mange, le nombre
dampoules qui endolorissent ses pieds.
Ce 13mai [jour de la fte de Notre-Dame
de Ftima], alors mme que la messe est
clbre, le papeFranois publie un mes-
sage sur Twitter: Lisons les vangiles
un peu chaque jour. Cela nous montrera
ce quil y a de plus essentiel dans notre vie:
lamour et la misricorde. Pendant les ins-
tants de grande introspection, certains
croyants baissent la tte pour prier sans
pour autant se sparer de leur tablette
lectronique.
Les prtres, les religieuses, les plus pra-
tiquants et les plus gs de la congrga-
tion se montrent les plus fervents adeptes
de cette foi2.0. Les petits bancs qui per-
mettent de sasseoir pendant la longue
crmonie sont aussi utiliss comme
escabeau, ou trpied, pour les photos. Et
chaque moment important des dizaines
de paires de bras se dressent pour lmer
la scne.
Dautres prfrent le sele, surtout la
n de la messe les panneaux rappellent
quil faut observer le silence et viter les
photos de groupe. Regina GomesChico,
une Mexicaine de 32ans, se prend en photo
devant la Vierge. Cest la deuxime fois
que je viens, cela a beaucoup dimportance
pour moi, et je veux enregistrer ce moment
de dvotion. Je nai pas encore partag de
photos, mais je le ferai ds que jaurai une
connexion Internet.
Certains oublient instantanment les
kilomtres parcourus et sont prts mar-
cher encore un peu plus, juste pour pou-
voir tourner leur vido sous plusieurs
angles. Cest le cas de FranciscoMelo,
66ans, qui possde depuis dcembre un
nouveau petit gadget qui lui permet de
publier sur Facebook des images rali-
ses sur le chemin des pnitents, que les
plerins parcourent genoux.
Maria Pica, 49ans, vient Ftima tous
les ans depuis 2007 pour rendre grce
pour la survie de son petit-ls, n pr-
matur un peu plus de vingtsemaines.
Pour moi, le partage sur Facebook est une
forme dvanglisation, de partage de la foi.
Je sais que tout le monde nest pas de cet avis,
que certains y voient de la futilit, mais tout
dpend de lusage quon en fait et du respect
que lon y met.
Sur MariaGoretti, 33ans, sur mis-
sionnaire du Saint-Esprit, voit dans les
nouvelles technologies le moyen de tou-
cher ceux qui sont loin, qui ne vont pas la
messe, mais qui ainsi peuvent se rapprocher
de la vie de lEglise et vivre une foi dyna-
mique, comme le prconise le papeFranois,
qui a apport une grande harmonie et une
grande ouverture dans la communaut
des croyants. De fait, cest pour des
internautes qui se trouvent bien loin,
au Mozambique pour tre prcis, que le
prePedro, 42ans, publie une slection
des meilleurs moments de la journe. Je
ne mets presque aucun commentaire: la foi
se passe de mots. Mais cest une vidence, ces
appareils nous permettent datteindre des
endroits o nous nallions pas auparavant
et de faire acte dvanglisation.
Romana Borjas-Santos
Publi le 13mai
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.
A mditer
cette semaine :
Invoque toutes
tes nergies
positives et adresse
un compliment
quelquun qui
na jamais eu droit
tes loges.
Le supermarch
de la corruption
LIBAN Permis de conduire,
diplme universitaire, bulletin de
vote: tout est vendre, y compris
vos droits. Cest avec ce slogan
qua ouvert ce mois-ci lpicerie
Dekkenet El-Balad (Lpicerie
du pays), dans le centre de
Beyrouth. Si lon peut rellement
y acheter tous les documents
o ciels libanais, le magasin est
en ralit un outil utilis par
lassociation Sakker El-Dekkene
(Ferme lpicerie) pour dnoncer
la corruption de ladministration
publique. En 2013, lorganisation
Transparency International
a class le Liban parmi les pays
les plus corrompus au monde,
relve Now. Le plus gros
problme est que lon sy est
habitu, explique Ziad Jureidini,
le prsident de lassociation. Cette
initiative a pour but de rveiller
notre colre et de rappeler notre
volont commune de changer
la situation. Daprs le site
dinformations libanais, louverture
du magasin a attir la foule ds
le premier jour, y compris
des policiers curieux venus jeter
un coup dil.
A
F
P
B
O
L
I
G
A
N

-

M
E
X
I
C
O
D
E
S
S
I
N

D
E

M
I
K
E
L

C
A
S
A
L