1

CODE RURAL
Dr. FRANOIS DUVALIER






Prpar par le Ministre de la Justice
Aot 1984




























2


TABLE DES MATIERES


V

Loi No. I. DE LA SECTION RURALE

Loi NO. 2. DE L'ORGANISATION DE LA SECTION RURALE.

Loi No. 3* DE LA CONSTATATION ET DE LA PREUVE DES FAITS D'ETAT
CIVIL INTERESSANT LES PAYSANS 5

Loi No. 4. DES BIENS RURAUX 6

Loi No. 5* HU CULTURE, DE LEXPLOITATION ET DE LA PROTECTION DU
SOL 10

Loi No. 6. SUR L'ELEVAGE 20

Loi No. 7 DU REGIME DES EAUX, DE L'IRRIGATION ET DU DRAINAGE 31

Loi No. 8. DES FORETS ]&

Loi No. 9. DE LA CHASSE ET DE LA PECHE 48

Loi No. 10. DE L'APICULTURE 49

Loi NO. 11. DES INDUSTRIES RURALES 50

Loi No. 12. DU COMMERCE DES PRODUITS, DU TRANSPORT ET DE
L'EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES ET DEL'ELEVAGE 53

Loi No. 13. DES VOIES TERRESTRES 62

Loi No. 14. DES CONVENTIONS 65

Loi No. 15. DE L'HYGIENE RURALE 69

Loi Ho. 16. DES LOISIRS 71

Loi Hb. 17. DE L'ARPENTAGE DANS LES SECTIONS RURALES ET DE

3

LA PREUVE DE LA PROPRIETE IMMOBILIERE EN CE QUI CONCERNE LE
PROPRIETAIRE PAYSAN 74

Loi No. 18. DE LA POLICE RURALE 75

Loi No. 19. DES CONTRAVENTIONS ET DE LEUR REPRESSION 80





































4

LOI



DR. FRANOIS DUVALIER
Prsident de la Rpublique


Vu les articles 2, 22, 23, 24, 48, 66, 90, 131, 154, 155, 161, I63, I65, I67 et 171 de la
Constitution;

Considrant que le Code Rural en vigueur date de 1864 et qu'il convient de le modifier,
en vue de ladapter aux conditions actuelles;

Considrant que l'esprit et la lettre de la Constitution de 1957 prvoient l'organisation de
la Section Rurale comme une entit administrative, devant prsider au progrs
conomique, social et moral du paysan;

Considrant qu'il convient, en consquence, d'adopter des dispositions nouvelles devant
rgir la communaut rurale hatienne;

Sur le rapport des Secrtaires d'Etat de la Justice, de l'Intrieur, de l'Agriculture, des
Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural;

Et aprs dlibration en Conseil des Secrtaires d'Etat;

A PROPOSE:

Et la Chambre Lgislative a vot les lois suivantes formant le Nouveau Code Rural
D'Hati.



LOI No. I

DE LA SECTION RURALE



Article 1
er
- La Section Rurale est la plus petite entit territoriale administrative de la
Rpublique et constitue une personne morale.

Article 2.- Sa dnomination, son tendue et ses limites sont fixes par la Loi.
5



LOI No. II

DE L'ORGANISATION DE LA SECTION RURALE

CHAPITRE I

DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA SECTION RURALE


Article 3.- La Section Rurale est gre par un Conseil d'Administration prsid par un
Leader de la Commune qui devra tre un notable de la Section.

Article 4 - Le Conseil d'Administration est compos de Trois (3) Membres sachant lire et
crire y compris le notable. Ils, sont tous lus pour deux ans par l'Assemble Gnrale
des citoyens de la Section, runis sur convocation du Conseil Communal ou de plein droit
le deuxime dimanche d'Avril; ils prennent possession de leurs charges le deuxime lundi
qui suit les lections.

Article 5 - Pour tre lu au Conseil d'Administration, il faut:

1) Etre Hatien et ag de 25 ans au moins pour les Membres et 30 ans pour le Prsident.

2) Etre originaire de la commune et avoir rsid dans la section durant les trois (3)
dernires annes sans interruption et continuer y avoir son domicile;

3) Jouir des droits civils et politiques. N'avoir t condamn aucune peine afflictive ou
infamante et n'avoir jamais t condamn pour vol, escroquerie, abus de confiance, larcin
ou pratique superstitieuse.


Article 6 - Le Conseil d'Administration ne peut tre dissous qu'en cas d'incurie, de
malversation ou d'Administration frauduleuse dment constate.

Dans ce cas, le Prsident de la Rpublique, sur la recommandation du Conseil
Communal, formera une Commission administrative de trois Membres charge de grer
les intrts de la Section rurale, jusqu'aux prochaines lections. Toute vacance produite
au Conseil d'Administration sera comble de la mme faon.

Article 7 - Le Conseil d'Administration a pour attributions de:

a) stimuler et maintenir le progrs chez les populations par action collective ;
6


b) promouvoir la cration d'organisations d'utilit publique telles que: coles,
dispensaires, coopratives, centres de loisir, associations diverses caractre religieux,
culturel, conomique et sportif et en superviser le fonctionnement;

c) recueillir et administrer, au profit exclusif de la communaut, toutes cotisations,
contributions volontaires, tous dons pour financer l'excution de ses projets;

d) veiller ce que les dclarations de naissance et de dcs soient faites dans le dlai
l'Officier de l'Etat Civil comptent.

Article 8.- le Conseil d'Administration aura son sige dans la section rurale. Il aura son
local propre qui servira de lieu de runion pour les activits communautaires.

Article 9 - Le Conseil d'Administration se runira obligatoirement une fois par mois pour
discuter des affaires de la section rurale et du dveloppement de son programme de
relvement

Article 10.- Aux fins envisages larticle prcdent, le Conseil d'Administration
convoquera les habitants de la section rurale obligatoirement tous les six mois et
1'extraordinaire toutes les fois qu'il le jugera ncessaire.

Article 11 - L'un des deux autres membres du Conseil d'Administration remplira les
fonctions de Receveur-Trsorier avec obligation de tenir jour un registre de compte. A
la fin de chaque anne, le Conseil d'Administration convoquera les habitants de la section
et leur fera un rapport dtaill de sa gestion.

Article 12.-Dans chaque section rurale, il sera cr suivant un plan tabli d'accord avec le
Conseil d'Administration, un centre rural comprenant au moins, une glise, une cole, un
dispensaire, un centre destin au dveloppement des activits artisanales, sociales et
culturelles, un march, un cimetire, des fontaines publiques, un magasin
communautaire. Et dans chaque Commune un Institut de Crdit Rural.

Article 13 - Pour la ralisation des fins envisages l'article prcdent, les principes de
l'action Communautaire seront en gnral appliqus; des dispositions devant tre prises
pour une participation active de la population.

Article 14 - Le conseil d'Administration est plac sous le contrle immdiat du Conseil
Communal. Il est tenu de lui faire un rapport mensuel sur la situation et sur les activits
de la section.

Article 15,- Les frais d'Administration de la Section Rurale sont la charge de la
Commune.
7


Article 16. - Le Leader reprsente la section rurale dans tous les actes de la vie civile. Il
reprsente de mme la section rurale en Justice. Il ne pourra cependant intenter aucune
action ou dfendre sur une action immobilire au 'en vertu d'une dlibration du Conseil
d'Administration approuve par le Conseil Communal



Loi no. III

DE LA C0NSTATATI0N ET DE LA PREUVE
DES FAITS D'ETAT CIVIL INTEKESSANT LES PAYSANS

Article 17 - La rdaction des actes de l'tat civil des individus tablis dans les sections
rurales est, en gnral, rgie par les dispositions du Code Civil et des Lois spciales
touchant la matire.

Article 18. - Nanmoins, les actes de naissance, de reconnaissance et de dcs des
paysans demeurant dans une section rurale seront dresss selon les nonciations d'un
Certificat du Conseil d'Administration indiquant les prnoms, noms et demeures des
dclarants, les prnoms et noms des individus dont il s'agit de constater la naissance, la
reconnaissance ou le dcs, les noms, prnoms et domiciles des auteurs de ces derniers, la
date de naissance ou du dcs.

Article 19 - Pralablement l'mission du Certificat, le Conseil D'Administration
s'assurera de la vrit des faits dclarer exigera des dclarants la production de tous
actes, l'indication de tous lments susceptibles d'tablir les vrais noms des auteurs des
individus dont la naissance, la reconnaissance ou le dcs doit tre constat, de manire
garantir que, de gnration en gnration, les parents en ligne directe portent le mme
nom patronymique.

Le Certificat sera reproduit sa date dans un registre spcial tenu
l'Administration de la Section Rurale. Compltement rempli, ce registre sera expdi aux
Archives de la Commune.

En cas d'application des dispositions de l'article 48 du Code Civil, les
nonciations du Certificat ou du Registre pourront tre retenues comme prsomption de
la vrit des faits d'tat civil auxquels elles se rapportent.

Le Certificat sera dlivr sans frais aux paysans



8

LOI No. IV

DES BIENS RURAUX
CHAPITRE I
STATUTS DES BIENS RURAUX

Article 20 - Les biens ruraux, meubles et immeubles, sont rgis par les dispositions du
Code Civil.

Article 21 - Le propritaire foncier est soumis l'obligation de cultiver, d'exploiter, de
protger le sol, conformment la Constitution aux dispositions du prsent Code sur les
cultures et celle de la Loi Agraire.

Article 22.- Les exploitations comprennent des fermes, des plantations et des jardins.

Article 23.- La ferme s'entend d'une exploitation de cinq (5) hectares ou plus dont
l'organisation comprend pour le moins une maison de rsidence, une grange ou un dpt,
des champs, des pturages clturs, une vache ou une truie, ou deux chvres, ou deux
brebis.

Article 24.- la plantation s'entend de l'exploitation de cinq hectares ou plus ne
remplissant pas les conditions prvues l'article prcdent.

Article 25 - Toute exploitation de moins de cinq hectares ne remplissant pas les
conditions ci-dessus indiques s'appelle jardin.

Article 26 - Un tablissement de plaisance ne pourra pas occuper plus du tiers d'une
parcelle de terre rurale propre la culture. Les deux autres tiers du fonds doivent tre
cultivs, exploits, conformment la Constitution et aux Lois.

Article 27- Les biens ruraux appartenant des paysans ne pourront tre lobjet ni de
vente a rmr, ni d'hypothque, avec clause de voie pare. Toute convention passe en
violation de la prsente disposition est nulle de plein droit de nullit absolue et d'ordre
public,


CHAPITRE II
DU DROIT D'ACCESSION

Article 28 - Les dispositions du Code civil relatives aux droits d'accession s'appliquent
aux biens ruraux.

9

Nanmoins, lorsque les constructions et ouvrages constituent des amliorations foncires,
ncessaires l'exploitation, le propritaire du fonds ne pourra pas en exiger la destruction
ni celui qui les aura rigs ou tablis en dcider ainsi. Ces amliorations demeureront
acquises au fonds et le propritaire du sol devra en compter le prix.

Article 29 - On entend par amliorations foncires tous travaux, constructions, canaux,
drains et ouvrages d'art, clture, dfrichement, dessouchement, chemins et ponts, qui
rendent le fonds propre sa destination et en tat d'tre exploit conomiquement.

Les amliorations agricoles sont celles qui ajoutent la productivit du sol: engrais,
compost, mulch, chaulage, marnage, sulfatage ou soufrage.

Article 30 - Le propritaire d'un essaim d'abeilles a le droit de le rclamer et de s'en saisir
tant qu'il n'a pas cess de le suivre, autrement l'essaim appartient au propritaire du
terrain sur lequel il s'est fix.

Le propritaire du terrain air lequel l'essaim s'est fix pourra exiger que le
rclamant prouve qu'il en est le vritable propritaire. La preuve par tmoins sera admise.

CHAPITRE III
DE L'USUFRUIT DES BIENS RURAUX

Article 31 - Les dispositions du Code civil relatives l'usufruit sont applicables
l'usufruit des biens ruraux.

Article 32 - L'usufruitier d'un bien rural, ses ayants cause et en gnral tous ceux que, par
un contrat quelconque, il sera substitu dans la jouissance totale ou partielle de
l'immeuble sont comme le propritaire foncier, astreints 1'obligation de cultiver,
d'exploiter, de protger le sol.

Le fonds sera rput mis en valeur, s'il est aux deux tiers cultiv ou mis en
pturage, ou plant en essences forestires.

Article 33 - L'usufruitier pourra rpter contre le propritaire le cot des amliorations
foncires ncessites par cette mise en valeur moins qu'il n'en soit stipul autrement
dans l'acte d'usufruit, ou que la dure de l'usufruit ne soit de plus de vingt ans.

Toutefois, dans ce dernier cas, les frais des amliorations faites dans les cinq
dernires annes de la jouissance sont toujours remboursables, compte tenu de la
dprciation. L'usufruitier devra pralablement toutes amliorations foncires en aviser
le propritaire.

Article 34.- Les amliorations agricoles sont la charge de l'usufruitier.
10


CHAPITHE IV
DES SERVITUDES

Article 35 - Les dispositions du Code civil relatives aux servitudes sont applicables aux
biens ruraux.

Article 36 - Le propritaire d'un fonds rural, qui, par sa situation, est appel recevoir
les eaux qui coulent naturellement dun fonds suprieur sans que la main de l'homme y
ait contribu, ne peut pas lever de digue qui empche cet coulement, mais il peut
construire tout ouvrage dart facilitant l'coulement naturel des eaux sur son fonds. Si la
nature de terrain exige que cet ouvrage s'tende sur une partie du fonds suprieur et que le
propritaire du fonds dominant refuse d'y donner son consentement, le diffrend sera
soumis au Juge de Paix comptent.

Soit qu'il y consente, soit qu'il s'y refuse, le propritaire du fonds suprieur doit
subir cette servitude sans aucun ddommagement.

Article 37 - Tout propritaire peut obliger son voisin au bordage et balisage de la lisire
de leurs proprits contiges ainsi qu'a l'lvation de toute clture mitoyenne. Cette
opration se fera frais communs.

Article 38 - Tout propritaire peut, son gr, enclore son fonds sans prjudice toutefois,
du droit de passage qu'aurait le propritaire d'un fonds enclav

Les cltures pourront tre en maonnerie, en fil de fer barbel, en treillis
mtallique, ou bien consisteront en murs secs ou en une haie vive, laquelle ne pourra
cependant avoir plus de 2 mtres de haut ni plus de 0 m.75 d'paisseur et sera tenue libre
de toutes plantes parasites. Les cltures de pieux et dites "palissades" ou "bouaise" ne
pourront tre leves qu'avec l'autorisation d'un reprsentant qualifi du Dpartement de
1'Agriculture ou de tout autre organisme Comptent.

Article 39 - Le droit de passage ne donne lieu une indemnit que lorsque le dommage
est certain au moment o le droit est accord.

Le passage pourra tre plac par le propritaire du fondai grev de la servitude si
l'organisation de son exploitation le requiert, pourvu qu'il n'en rsulte aucun dommage
srieux pour le propritaire du fonds dominant; dans tous les cas, le premier passage ne
pourra pas tre form avant l'achvement du second.

Le propritaire du fonds grev pourra tre appel faire la preuve de la ncessit
du dplacement.

11

Article 40.- Les servitudes relatives au droit de puisage aux canaux dirrigation et du
drainage sont rgies par les articles 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179,
180, 181 du prsent Code.

LOI No. V

DE LA. CULTURE,

DE L'EXPLOITATION ET DE LA PROTECTION DU SOL

DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

Article 41.- La culture, l'exploitation et la protection du sol constituent, comme la
proprit foncire elle-mme, une fonction sociale.

Article 42.- La libert du travail agricole s'exerce sous le contrle et avec l'assistance de
l'Etat, des Communes et des Conseil d'Administration des Sections rurales.


Article 43 - Sont responsables de la mise en valeur du sol, tout individu, toute socit,
toute collectivit ayant la proprit ou la jouissance de parcelles de terre propres la
culture.

Article 44 - Les Socits dites Coopratives jouissent d'une protection spciale
lorsqu'elles sont consacres la culture, l'exploitation on la protection du sol.


CHAPITRE I

SECTION I

DES CULTURES



Article 45 - Tout cultivateur paysan avant d'entreprendre la mise ou la remise en valeur
d'un fonds de terre, pourra requrir par les soins de lagent comptent du Dpartement de
l'Agriculture ou de l'agent qualifi de tout autre organisme comptent, une analyse
chimique du sol de ce fonds. Le rsultat de cette analyse lui sera fourni sans frais.

12

Article 46.- Le Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent
indiquera les cultures auxquelles le fonds de terre aura t reconnu propre conformment
l'analyse dont il s'agit l'article prcdent.

L'Agent comptent du Dpartement de l'Agriculture ou l'agent qualifi de tout
autre organisme comptent, devra se mettre la disposition du cultivateur pour toutes
explications complmentaires, tous renseignements, tous conseils relativement aux
suggestions faites dans la feuille d'analyse.

Article 47 - Si une parcelle de terre se trouve propre la culture de denres d'exploitation
et de produits de consommation locale, le Dpartement de l'Agriculture ou tout autre
organisme comptent prescrira dans quelle proportion chaque catgorie de culture doit
tre ralise.

A dfaut de prescription particulire, la parcelle sera consacre pour un tiers
respectivement la production de denres d'exportation, de matires ncessaires aux
industries locales et aux vivres alimentaires.

Article 48 - Tout responsable de la mise en tat de culture d'une parcelle de terre devra
effectuer les amliorations agricoles prescrites par l'agent comptent du Dpartement de
l'Agriculture ou l'Agent qualifi de tout autre organisme comptent.

Article 49 - Les amliorations foncires recommandes par l'agent comptent du
Dpartement de l'Agriculture ou l'agent qualifi de tout autre organisme comptent,
devront tre effectues par celui qui, lgalement en a la charge, ou ses frais.

Article 50 - Les mthodes culturales propres la mise en valeur des terres de section
rurale seront appliques telles qu'elles sont dtermines par les lois particulires ou
indiques par l'agent comptent du Dpartement de l'Agriculture, ou de l'agent qualifi de
tout autre organisme comptent.

Article 51.- Tout individu ou toute socit ayant la charge de la mise en valeur d'une
parcelle de terre devra, autant que possible, recourir l'utilisation d'instruments aratoires
mcaniques et, dans des cas particuliers, le Dpartement de l'Agriculture pourra exiger,
sous les sanctions lgales, l'emploi de tels instruments.

Article 52.- Aux fins de la mcanisation de la culture du sol l'agent comptent du
Dpartement de l'Agriculture ou l'agent qualifi de tout autre organisme comptent,
pourra prescrire l'enlvement provisoire des cltures sparatives des fonds ruraux voisins
de peu d'tendue.

Article 53.- Le cultivateur ou l'exploitant devra effectuer tous les travaux indispensables
l'entretien et la protection des cultures, tels qu'ils seront recommands par l'agent
13

comptent du Dpartement de l'Agriculture ou l'agent qualifi de tout autre organisme
comptent.

Article 54 - Les champs en culture devront tre sarcls ou nettoys aussi souvent qu'il
sera besoin, notamment sur recommandation de l'agent comptent du Dpartement de
l'Agriculture ou l'agent qualifi de tout autre organisme comptent.

Article 55 - Des systmes d'irrigation ou de drainage seront tablis soit par l'Etat ou les
Communes, soit par les cultivateurs conjuguant leurs efforts dans l'action
communautaire. Dans le dernier cas, les Conseils d'Administration des sections rurales et
les agents qualifis du Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent
prendront l'initiative du mouvement ncessaire l'tablissement des ouvrages appropris.

Article 56.- Dans tous les cas o il y aurait danger ou menace de propagation d'une
maladie infectieuse, d'invasion d'insectes ou d'autres animaux nuisibles, dans tous les cas
o un type ou une varit vgtale serait expos une hybridation artificielle
prjudiciable sa qualit, le Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme
comptent pourra, par communiqu, soit interdire la culture d'une plante dans une zone
donne ou sur tout le territoire de la Rpublique et ordonner la destruction de cette plante
dans la dite zone ou sur le dit territoire, soit soumettre la culture de cette plante
certaines restrictions et certaines conditions.

Ces rglements de quarantaine du Dpartement de l'Agriculture ou tout autre
organisme comptent, pourront porter aussi sur la manutention, le traitement, le transport,
lutilisation de toute partie de la plante, de ses produits et des emballages du contenant
d'iceux.

Article 57 - Tout exploitant qui aurait son champ atteint gravement de maladie ou
subissant une invasion massive d'insectes ou autres animaux nuisibles devra en faire
rapport au reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture ou l'agent de tout
Organisme Comptent ou au Conseil d'Administration de la Section Rurale, ou l'Agent
de police comptent.

L'exploitant devra suivre toutes les instructions du reprsentant du Dpartement
de l'Agriculture ou de tous autres organismes comptents relatifs la lutte contre la
maladie ou contre les animaux nuisibles.

Article 58 - Aucune rcolte ne pourra tre effectue avant que les produits soient
parvenus maturit.

Toute cueillette, toute rcolte de produits sera effectue selon les mthodes
appropries, indiques par les lois particulires ou prescrites par les agents comptents du
Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme comptent.
14


Article 59 - Les fruits, grains ou cocons qui se dtrioreraient d'une faon ou d'une autre
en tombant au sol, devront tre cueillis sur pied avec soin et placs dans des rcipients
adquats et propres.

Article 60. - Toute exploitation rurale de plus de vingt hectares o se trouvent logs des
ouvriers agricoles pour une dure de plus de trois mois comportera une rserve de fonds
pour la production des vivres alimentaires qui leur sont ncessaires.

L'tendue de la rserve sera dtermine d'aprs le nombre des ouvriers et la
productivit du sol.

La rserve sera cultive suivant un plan d'assolement arrt par l'agent
comptent du Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme comptent
d'accord avec l'exploitant. Celui-ci fournira les instruments aratoires.

La rserve ne sera point ncessaire lorsque l'exploitant fournit un prix
avantageux la nourriture ses ouvriers ou lorsque les vivres alimentaires entrent dj
dans la rotation adopte pour l'exploitation.

Article 61.- Les Conseils d'Administration des sections rurales, les agents de la Police
Rurale, ceux de la Police Agricole, les agents comptent veilleront maintenir chez les
cultivateurs l'enthousiasme et l'application dans l'tablissement, l'entretien, la protection
des plantations et dans la rcolte des produits du sol.

SECTION II
DE LA PROTECTION DU SOL

Article 62.- L'rosion s'entend de tout affouillement, dcapage, ou coulement de sol
provoqu par les eaux de ruisslement ou les eaux courantes, ainsi que du dplacement
massif des particules de sol par le vent.

Article 63.-I1 est interdit de dboiser ou de dfricher aucun terrain prsentant une
dclivit de plus de 30 degrs dans les zones arides, de plus de 40 degrs dans les zones
semi-arides; et de plus de 50 degrs dans les zones pluvieuses.

Article 64.- Un terrain sera dit zone aride, lorsque la moyenne annuelle des prcipitations
est de 750 millimtres, dans la localit ou dans la rgion o se trouve le dit terrain. Le
terrain sera dit de zone semi-aride lorsque la moyenne annuelle des prcipitations est de
750 millimtres ou plus, mais infrieure 1.350 millimtres dans la "localit eu dans la
rgion o se trouve le dit terrain. II sera dit de zone pluvieuse, lorsque la moyenne
annuelle des prcipitations est de 1.350 millimtres ou plus dans la localit ou dans la
rgion o se trouve le dit terrain.
15


Les moyennes ci-dessus seront calcules sur les donnes de dix annes
conscutives, au moins.

A dfaut de statistiques pour ces dix (10) annes conscutives la classification
du terrain pourra tre base la fois sur les donnes disponibles et sur la nature de la
vgtation seulement, dfaut total de donnes pluviomtriques.

Article 65.- Des dfrichements pourront tre cependant autoriss sur des terrains
prsentant une dclivit suprieure aux limites fixes l'article 63 ci-dessus, pour les
travaux de dfense nationale ou d'utilit publique.

Article 66 - Tout terrain prsentant une dclivit suprieure 30 degrs dans les zones
arides, 40 degrs dans les zones semi-arides et 50 degrs dans les zones pluvieuses et
qui aurait t dj dfrich la date de promulgation du prsent Gode, devra tre rebois
ou plant en herbes fourragres, mme si ce terrain porte dj d'autres cultures. Un dlai
sera accord, pour ce faire, par les agents qualifis du Dpartement de l'Agriculture ou de
tout autre organisme comptent.

Article 67 - Toutefois, lorsque les cultures, dans les cas de dfrichement prvus l ,
article prcdent, sont constitues d'arbres fruitiers, de cafiers, ou de toute autre plante
arbustive assurant une protection adquate du sol, l'exploitant ne sera tenu que d'y faire
les travaux de protection qui pourront tre assigns par un reprsentant qualifi du
Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme comptent.

Article 68 - Les cultures permanentes, comprenant les cafiers, le cacaoyer, arbres
fruitiers et toute autre que dsignera le Dpartement de LAgriculture ou tout autre
organisme comptent dans la suite, pourront tre entreprises sur toute terre prsentant une
dclivit infrieure 30 degrs dans les sones arides, 40 degrs dans les zones semi-
arides et 50 degrs dans les zones pluvieuses sous la rserve que certains travaux de
protection du sol y soient excuts lorsqu'il y a lieu, notamment sur injonction du
dpartement de lAgriculture.

Article 69 - Les cultures saisonnires, annuelles et semi-permanentes (bananiers, pois-
congo, cotonnier, sisal) sont interdites, sauf sur autorisation spciale du Dpartement de
lAgriculture ou de tout autre organisme comptent, sur les terres prsentant une dclivit
suprieure 25 degrs dans les zones pluvieuses. Ils pourront cependant se faire, sans
autorisation, sur toute terre dclivit infrieure aux limites prcdemment fixes,
moyennant que les travaux de protection de sol y soient excuts, tels que: terrasses, murs
secs, canaux de rtention, lorsque la pente du terrain est suprieure a 10 degrs.

16

Les travaux de protection ne seront cependant point ncessaires pour les lgumineuses
fourragres et les herbes fourragres qui dans tous les cas, devront tre soumises la
paisson contrle, lorsque la dclivit est suprieure 15 degrs.

Article 70 - Lorsque la dclivit du terrain varie entre 5 et 10 degrs les travaux de
protection ne seront point ncessaires; cependant, lorsqu'il y a lieu, il pourra tre exig
par le Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme comptent, que les
cultures alternent avec des bandes lgumineuses fourragres ou d'herbes fourragres
suivant les courbes de niveau.

Article 71 Dans tous les cas prvus aux articles 67. 68, 69 ci-dessus, les plates-bandes
et ranges devront suivre les courbes de niveau. Les labours et cultivassions mcaniques
devront ainsi suivre les courbes de niveau.

Article 72 - Les "bois neufs" sont autant interdits que le brlement des herbes dans les
vacances. Les branches et rameaux coups au dfrichage, l'claircissement ou
lmondage, seront rassembls en un point du terrain pour y tre brls. Cependant les
feuilles et petites brindilles, ainsi que las herbes de savanes pourront tre recueillies pour
servir de compost, sauf dans les cas de maladies ou d'attaques d'insectes ou le tout sera
brl sur autorisation d'un agent qualifi du Dpartement de lagriculture ou de tout autre
organisme comptent.

Article 73 - Il est interdit de brler les sarclures, les pailles et les dchets des rcoltes qui
devront servir la prparation de compost, sauf dans les cas de maladies ou d'attaques
d'insectes o ils pourront tre brls.

Les sarclures, pailles et dchets seront recueillis dans les fosss ou sur des plates-formes
adquates en vue de la prparation du compost.

Article 74 - Sur toute exploitation rurale o il y aura un ou des animaux l'table, les
matires fcales de ces animaux devront tre recueillis avec la litire souille pour servir
la prparation- du fumier.

Les plates-bandes et fosses fumier seront construites en bton maonnerie, et seront
places 30 mtres, au moins, de toute maison d'habitation et en contrebas des sources et
des puits. Leur position par rapport aux tables et curies sera telle que les urines et les
eaux de lavage de ces tables et curies puissent y tre amenes.

Article 75 - Les jachres nues sont interdites sur les terres dclives, les jachres
couvertes seront formes de prfrence de plantes amliorantes, telles que lgumineuses
et herbes fourragres.

17

Les propritaires, fermiers ou occupants de terrains riverains, d'un fleuve, d'une rivire ou
d'une source, devront y planter des bambous, ou toute autre essence approprie, sur une
largeur de 5 a 15 mtres, selon l'importance du cours d'eau, partir de la berge du fleuve,
de la rivire ou de la source.

Cette plantation devra se faire sur les deux rives et tout autour' de la source.

Article 77 - Lorsque la largeur du terrain bordant le cours d'eau ou la source est
infrieure quinze mtres, le propritaire le fermier ou l'occupant du terrain adjacent,
devra continuer la plantation jusqu' la limite des quinze mtres.

Article 78 - Il ne sera tolr en compagnonnage avec les bambous que les arbres fruitiers
ou des essences forestires.

Article 79 - Il ne sera tolr en compagnonnage avec les bambous que les arbres fruitiers
ou des essences forestires.

Article 80.- Il est interdit de dboiser les pentes des gorges, ravines et ravins ainsi que
leur pourtour sur un rayon de quinze mtres. Les cultures annuelles ou semi-permanentes
y sont aussi interdites. Les pontes et les pourtours de ces dpressions dj dboises
devront tre reboiss dans le dlai qui sera imparti aux propritaires, fermiers ou
occupants du terrain, par un agent qualifi du Dpartement de l'Agriculture ou de tout
autre organisme comptent.

Article 81. Il est fait obligation aux propritaires et occupants de terres situes dans les
savanes dy planter des brise-vent sur trois ranges chaque kilomtre en lignes
perpendiculaires la direction clac vents dominants en collaboration avec le Dpartement
de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent.




CHAPITRE II
DES COOPERATIVES AGRICOLES


ARTICLE 81 - Dans chaque section rurale, le Conseil d'Administration favorisera la
formation de Coopratives agricoles. Elles peuvent tre des coopratives:

1) de production et de transformation;

2) d'pargne ou de crdit agricole et artisanal;

18

3) d'achat ou de vente;

4) de pche ou de pisciculture;

5) de transport, de communication;

6) d'levage et de produits laitiers';

7) de l'lectricit et d'eau;

8) de logements;

9) de consommation;

10) ou de services multiples.

Cette numration n'est pas limitative.

Article 82- Les Coopratives agricoles, rgulirement constitues, bnficieront de l'aide
technique et de l'assistance financire de l'Etat et jouiront de certains privilges,
notamment:

1) Priorit pour l'affermage de toutes terres vacantes du domaine priv de l'Etat;

2) Prfrence pour l'obtention de crdits auprs de toutes institutions de l'Etat ou de la
Commune;

3) Exonration du paiement de l'Impt sur le Revenu.


LOI No. VI

SUR L'ELEVAGE

Article 83 - Est leveur, tout propritaire d'un' certain nombre de ttes de, gros btail et
de menu btail ou de volailles, qui les fait nourrir et soigner dans les aires spciales en
vue de la reproduction des espces et qui fait de cette activit sa principale occupation.






19



DES CLOTURES

ARTICLE 84 - L'levage libre est aboli sur tout le territoire de la Rpublique. Tout
pturage sera cltur. Les cltures des pturages seront faites de haies vives, de pieux en
bois accols ou de ronces mtalliques sup- portes par des pieux ou une haie vive.

Article 85 - Il est formellement interdit d'utiliser les essences prcieuses "acajou, chne,
cdre, etc.." pour rapporter les ronces mtalliques ou riger les cltures en pieux.

Les haies vives et cactus "candlabres" auront environ 0 m. 75 d'paisseur. La haie vive
de cactus et de pieux ne pourra tre de deux mtres et moins d'un mtre cinquante de
hauteur, les cltures seront tenues libres de toute plante parasite ou de liane sauvage.

Article 86 - La coupe de bois pour la prparation des pieux devra tre autorise par
l'agent qualifi du Dpartement de l'agriculture ou de tout autre organisme comptent.

Article 87 - Il est formellement interdit de pratiquer l'levage d'une ou de plusieurs ttes
de gros ou de menu btail dans les limites des villes et bourgs.

Article 88 - Il est galement interdit de laisser vaquer librement les animaux dans les
villes et bourgs, sur les routes, les savanes, dans les zones rserves et les forts ou de les
garder la longe le long des routes, chemins sentiers et voies ferres.

Article 89 - Nanmoins tout propritaire de gros btail pourra garder l'attache quelques
ttes d'animaux sur des terrains en friche ou en jachre.

Article 90.- A cet effet, il ne sera fait usage d'aucun arbuste, arbrisseau ou arbre cultiv,
mais de piquets solidement enfoncs dans le sol.


PROPHYLAXIE ET ABATTAGE


Article 91 - Tout animal atteint ou suspect d'tre atteint d'une maladie contagieuse sera
immdiatement isol du troupeau et l'leveur ou l'exploitant devra en donner avis au
reprsentant du Dpartement de l'agriculture ou de tout autre organisme comptent le
plus proche ou dfaut l'agent de Police Rurale.

Article 92.- Tout cadavre d'animal des espces bovine, ovine, avin ou chevaline dont la
mort est juge suspecte sera compltement incinr sans tre corch. Dans le cas o
20

l'incinration n'est pas possible, le cadavre sera plac au fond d'une fosse de trois mtres
de profondeur et abondamment recouvert de chaux et de terre.

Article 93 Le Procs-verbal de l'incinration ou de l'enfouissement sera dress par
l'agent de police rurale ou le reprsentant du Dpartement de l'Agriculture ou de tout
autre organisme comptent en prsence duquel l'opration aura t faite.

Article 94 - L'immunisation contre le charbon bactridien et le cholra des porcs ou
contre toute autre maladie sera rendue obligatoire par le Dpartement de l'Agriculture
dans toute localit, rgion ou zone o des cas mme isols de ces maladies auront t
relevs.

Article 95 - Dans toute localit, rgion ou zone o l'immunisation est rendue obligatoire,
l'abattage des bufs, moutons et porcs ne devra se faire qu'aux abattoirs des villes et
bourgs dsigns par le Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent et
le dbit de la viande ne pourra se faire qu'aux marchs publics et aux tablissements
autoriss par le sus-dit service.

Article 96.- Les Dpartements de l'Agriculture et de l'Intrieur pourront par
Communiqu mettre en quarantaine toute localit, rgion, zone o il aura t relev des
cas de maladies pizootiques ou transmissibles a l'homme, affectant les espces bovines,
ovine, porcins, chevaline et avine.

Article 97 - Dans toute localit, rgion ou zone de mise en quarantaine pour cause de
charbon bactridien, le transport, l'emmagasinage et le commerce des peaux seront
soumis au contrle d'un agent du Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme
comptent.

Article 98.- Tout animal import, son entre en Hati, devra tre examin par un
reprsentant qualifi du dpartement de lAgriculture ou de tout autre organisme
comptent. Lanimal pourra tre soumis toute preuve susceptible de dceler une
maladie pizootique ou transmissible l'homme et s'il ya Lieu mis en quarantaine.

Si l'animal est reconnu atteint d'une maladie incurable, pizootique ou
transmissible l'homme, il sera abattu et incinr par les soins et la diligence du
Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent, sans aucun
ddommagement au propritaire.

Article 99 -Toutes les fois que le dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme
comptent procdera un recensement particulier ou gnral du cheptel vivant, les
leveurs, gardiens et exploitants agricoles seront tenus de dclarer et de prsenter aux
agents du dit Service tous les animaux qui sont en leur possession, s'ils en sont requis, de
faire valoir leurs droits sur les dits animaux. Ceux qui auront reu les animaux garde ou
21

sur contrat de cheptel devront dsigner les propritaires ou bailleurs, ainsi que les lieux
de rsidence d'iceux. Les animaux recenss seront marqus de faon approprie.

Article 100 - Les reprsentants qualifis du Dpartement de l'Agriculture et autre
organisme comptent pourront au cours d'un recensement ou a toute autre occasion,
soumettre les bovines l'preuve de la tuberculination ou de toute autre preuve
permettant de dceler une maladie pizootique ou transmissible lhomme.


Article 101 - Il est formellement interdit d'abattre pour la boucherie toute femelle
d'animal de gros et menu btail en gestation.

Article 102,- Les Dpartements de l'Agriculture et de l'Intrieur pourront, par
communiqu fixer un quota pour l'abattage des vaches et gnisses soit sur tout le
territoire de la Rpublique

ETAMPAGE ET TRAITEMENT

Article 103 - L'tampage des animaux de gros btail se fera de prfrence au cou,
environ quarante centimtres des oreilles, L'tampage consistera dans les initiales du
propritaire ou de toutes autres lettres. Chaque lettre n'aura pas plus de 8 centimtres de
haut ni plus de 5centimtres de large.

Article 104.- Ne sera conduit ou transport aucun animal d'une section a une autre, d'une
ville ou d'un bourg une autre ville ou bourg sans tre accompagn d'un permis sign
d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme
comptent de l'Administration Gnrale des Contributions ou d'un agent de Police
Rurale.

Ce permis mentionnera les noms, prnom du propritaire, la Commune, Section,
Habitation o il a son exploitation, le lieu de provenance, celui de destination, le nombre
d'animaux espces et sexe, catgorie, leurs tampes et couleurs de leur pelage.

Article 105 - I1 est interdit de mutiler et d'estropier les animaux de travail, de la
production, de mme que les chiens garde, de les soumettre, aucun mauvais
traitement.

Article 106 - Il est dfendu d'employer la traction ou des transports de personnes, des
denres et des matriaux, des animaux atteints de foulure, de blessure profonde, de plaie,
ainsi que les femelles en gestation avance et les animaux trop jeunes.


22

Article 107 - I1 est interdit de faire porter aux btes de somme des charges excessives ou
mal quilibres ou de faire tirer aux animaux de trait des vhicules ou des matriels trop
lourds.

CASTRATION ET REPRODUCTION

Article 108.- Seront soumis la castration tous taureaux talons, baudets, verrats, bliers
et boucs dgnrs, mal conforms, dforms ou reconnus impropres la reproduction.

Faute par les leveurs ou exploitants de se conformer aux dispositions du prsent
article, les agents qualifis du Dpartement de 1 'Agriculture ou de tout autre organisme
comptent pourront procder de leur propre autorit l'opration pour autant que l'tat
pourra assurer le service de reproduction.

Article 109 - Aucune station de reproduction naturelle ou artificielle ne pourra tre
tablie sans autorisation pralable du Dpartement de 1Agriculture, moins que les
reproductions de chaque station ne soient d'espces diffrente.

Article 110 - Aucune station de reproduction ne pourra tre autorise si elle ne remplit
les conditions suivantes:

1) Avoir des reproducteurs slectionns, lesquels devant tre bien proportionns et
conforms, en bonne sant, indemnes d'affection hrditaire et de maladies infectieuses et
contagieuses, et avoir l'ge voulu;

2) Avoir une table, curie, porcherie, prsentant les conditions architectoniques et
hyginiques voulues et de capacit suffisante pour contenir tous les reproducteurs;

3) Avoir un enclos amnag et quip de faon inadquate pour faciliter et garantir la
monte;

k) Avoir des pturages suffisants et en bon tat pour les animaux de la station


Article III.-L'ge requis pour l'utilisation des reproducteurs des stations de reproduction
est de:

1) Trois ans au moins et seize ans au plus pour talons;

2) Deux ans au moins et quatorze ans au plus pour les baudets;

3) Deux ans au moins et six ans au plus pour les taureaux;

23

4) Un an au moins et quatre ans au plus pour les verrats et les. bliers;

5) Huit mois au moins et quatre ans au plus pour les boucs.

Les limites minima s'appliquent aussi aux reproducteurs des leveurs ou
exploitants agricoles. Tous les reproducteurs seront vaccins, tamps et immatriculs.
Les limites maxima pourront tre prolonges par le Dpartement de l'Agriculture ou tout
autre organisme comptent dans des cas exceptionnels.

Article 112.- Le Directeur de la station d'levage devra tenir un registre des saillies pour
chacun des reproducteurs. Il y inscrira la date de la saillie, la description de la femelle y
compris l'tampe et marque, son ge, les nom et prnom du propritaire, les communes,
Section et Habitation o le propritaire a son exploitation. Il sera dlivr au propritaire
de la femelle un bulletin de saillie d'un modle approuv par le Dpartement de
l'Agriculture ou tout autre organisme comptent.

Article 113 - Si le cot des services des reproducteurs d'une station est jug trop lev le
Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent pourra, par communiqu
en fixer un maximum qui ne pourra tre excd sans donner lieu une infraction punie
par la Loi No. XIX du prsent code.

Article 114 -Les talons de moins de 5 ans ne pourront faire plus de trois saillies par
semaine, ceux de cinq ans ou plus pourront faire plus d'une saillie par jour et auront un
jour de repos par semaine. Les taureaux adultes ne pourront faire plus d'une saillie par
jour, les verrats de moins de deux ans ne pourront faire plus d'une saillie par jour; Ceux
de deux ans au plus ne pourront faire plus de 2 saillies par jour. Il en est de mme des
bliers. .

Article 115.- Il est interdit de faire saillir des pouliches de moins de trois ans, des
gnisses de moins de deux ans, des truies, brebis et chvres de moins de sept mois.

Article 116 - Il est interdit de faire saillir des femelles de taille disproportionne avec
celle du reproducteur, moins que des mesures de protection ne soient prises pour
compenser cette disproportion.

Article 117.-I1 est interdit de faire saillir des femelles mal conformes

Article 118.- Les propritaires ou directeurs des stations de reproduction
communiqueront aux reprsentants qualifis du Dpartement de l'Agriculture ou de tout
autre organisme comptent leurs registres et les certificats gnalogiques de leur
reproduction premire rquisition.


24




DEVASTATION DES CHAMPS ET CAPTURE

Article 119 - Sous rserve des us et coutumes du bon voisinage, tout exploitant d'un
fonds rural qui y trouvera un animal gros ou menu btail appartenant autrui sen saisira
et requerra un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre
organisme comptent pour en dresser procs verbal ou dfaut, l'agent de Police Rurale,
il fera valuer en mme temps les dommages si aucuns sont:

Tout animal de menu btail trouv dans un champ cultiv pourra tre abattu.
Cependant, le corps de l'animal abattu sera remis au propritaire charge par ce dernier
de payer les frais de capture et les dommages causs.

Article 120.- La. garde de l'animal captur vif incombera l'agent qui aura verbalis en
attendant que le propritaire vienne le rclamer.

Article 121 - lanimal ne sera pas rendu son propritaire tant qu'Il n'aura pas pay le
montant des dommages causs et les frais de garde et de capturer qui seront fixs comme
suit:
1) Frais de capture:

Droit de capture dans les villes et bourgs:

Villes de 1
re
classe |

Buf : Gdes 10; Cheval, ne, mule Gdes ; porc Gdes. 4-, cabri et mouton Gdes. 2
Tout autre animal Gdes 2

Villes de 2eme classe: et 3eme classe:

Boeuf Gdes 5 ; cheval, ne, mule Gdes 4; cochon, porc Gdes 3; cabri et mouton Gdes 2
Tout autre animal Gde 1;

Villes de 4eme et 5eme Classe :

Buf Gdes 3 ; Cheval, ne, mule Gdes 2; cochon, porc Gde 1; cabrit et mouton Gde 0,50;
Tout autre animal Gde 0.50.-

2) Droits et frais de dpt au lieu d'paves:

Droits d'entre au gardien .Gde 0.50
25


Droits de sortie au mme . Gde 0.50

Frais de surveillance par jour Gde 0.50

Frais de nourriture par jour Gde 1.00

Article 122.- Si le propritaire de l'animal trouve l'estimation et les frais exagrs ou s'il
peut tablir qu'il y a eu manuvre frauduleuse de la part de l'exploitant, il pourra en
appeler l'agent agricole ou l'agronome du District du Dpartement de l'Agriculture, et
en dernier lieu le litige sera port devant le Juge de Paix comptent.

Article 123.- Les frais de constat sont la charge du propritaire de Lanimal captur.

Article 124.- Si le propritaire de 1animal captur ne se prsent pas pour le rclamer
dans le dlai de huit jours franc, l'exploitant qui aura eu un dommage pourra poursuivre
la vente de l'animal par devant le Tribunal de Faix comptent, Le Juge de paix sur le vu
du procs-verbal, ordonnera la vente de l'animal et fera publier la vente son de cloche.
La publication au son de cloche se fera un jour de march.

La vente aura lieu une audience du Tribunal devant la principale porte du dit
Tribunal, au moins huit jours aprs la publication son de cloche.

Article 125 - Aprs dduction des frais de vente et paiement de frais de garde, le
montant des dommages qui lui auront t allous sera versa par l'huissier l'exploitant
qui aura subi le dommage et toute balance sera verse au propritaire de l'animal
consign aux ordres de qui de droit, conformment la loi sur la Caisse des Dpts et
Consignations.

Article 126.- Le propritaire de l'animal pourra s'opposer la vente par simple
dclaration au greffe, avant l'ouverture des enchres et mme aprs l'ouverture des
enchres, par dclaration verbale l'audience de vente. Le tribunal surseoira la vente et
le propritaire rentrera en possession de sa bte moyennant paiement des dommages, des
frais de capture et de garde. Si le propritaire nest pas prsent, il sera procd la vente
de l'animal. Le propritaire un dlai de six mois pour racheter l'animal vendu
moyennant remboursement du prix de vente et autres frais faits par l'acheteur. Si le
plaignant ne comparat pas, le Tribunal statuera sur les dits procs-verbaux et les contre-
dits du propritaire de l'animal.

Article 127 - En aucun cas et sous aucun prtexte les exploitants ou autres personnes qui
auront un animal ou a qui la garde en aura t confie ne pourra l'employer aucun
service, tant que l'animal restera leur garde. En cas de dcs de l'animal, constat devra
tre fait par un agent qualifi.
26


Article 128.- Si l'exploitant n'a pas pu se saisir de l'animal, il fera nanmoins dresser un
procs-verbal et valuer les dommages toutes fins.

Article 129 - Si l'animal n'a commis aucun dgt, l'exploitant qui l'aura captur ne pourra
prtendre qu'a des frais de capture et de garde.

Article 130 - Les exploitants sur les fonds desquels des animaux de basse-cour auront
commis des dgts pourront les tuer pourvu que ce soit au moment mme du dgt

LOI No. VII

DU REGIME DES EAUX
DE L'IRRIGATION ET DU DRAINAGE
CHAPITRE I
DES EAUX DE SURFACE


Article 131 - Les sources, rivires et autres cours d'eau, les lacs, lagunes et tangs
naturels font partie du domaine de l'Etat et ne sont susceptibles daucune appropriation
prive.

Article 132.- Lorsqu'un cours d'eau nat sur un fonds appartenant on particulier, ce
dernier peut l'utiliser entirement pour ses besoins domestiques et pour les besoins de son
exploitation, condition que l'eau soit effectivement employe au service du fonds aux
deux tiers, cultiv ou mis en pturage et bien entretenu.

Article 133 - Le propritaire d'un fonds sur lequel se trouve entirement une lagune ou
un tang a la jouissance de ces nappes d'eau pour ses besoins domestiques et les besoins
de son exploitation pourvu que l'exercice de ce droit de jouissance ne soit en aucune
faon prjudiciable l'levage des poissons et autres animaux aquatiques qui pourront y
tre placs. L'autorit comptente mettra fin ce droit de jouissance lorsque la salubrit
publique commande 1'asschement temporaire ou dfinitif de la lagune ou de l'tang. A
cette fin, notification en sera faite l'intress au moins un mois d'avance.

Article 134.- Dans les cas prvus aux deux articles prcdents, un droit de passage et un
droit de puisage doivent tre accords aux propritaires ou occupants du voisinage
lorsqu'il n'existe pas une autre source plus proche ou ils puissent s'approvisionner en eau.

Article 135.- Tout propritaire doit veiller prvenir la contamination ou pollution de la
source, de la lagune ou de ltang se trouvant sur son fonds. et faire appel, au besoin,
laide du service administratif comptent pour e assurer le curage.

27

Article 136.- Le droit de jouissance accorda aux articles 133 et 134 suit le fonds en
quelque main qu'il passe et ne peut sparment faire l'objet d'aucun acte de vente, de
cession ou d'affermage, sous peine de nullit.

Article 137 - Aucune prise, soit sur berge, soit au moyen de barrage provisoire ou
permanent, soit au moyen de pompe, ne peut tre tablie sur les cours d'eau, aucun
ouvrage d'art, de quelque nature que ce soit, ne peut tre construit dans leurs lits sans une
autorisation crite du Dpartement de l'Agriculture ou de tout autre organisme comptent,
cette autorisation ne sera accorde qu'aprs visite des lieux et enqute dmontrant que la
prise ou la drivation n'est pas contraire 1' intrt public

Article 138.- Aucune autorisation ne pourra tre accorde lorsque le dbit total de la
source ou du cours d'eau est dj utilis conformment aux dispositions ci-dessus.

Article 139 - L'autorisation fixera les conditions d'utilisation des eaux par le ou les
bnficiaires. Elle peut tre rtracte lorsqu'elle cesse d'tre conforme aux articles
prcdents ou aux conditions fixes par l'autorit administrative

Article 140.- L'vacuation des eaux de dchet des installations industrielles et des
maisons de rsidence, dans les cours d'eau naturels et dans les canaux d'irrigation et de
drainage est formellement interdite.

Nanmoins une demande d'autorisation cette fin peut tre adresse
Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent qui, aprs l'avoir
examine, d'accord avec le Dpartement de la Sant Publique, pourra 1a rejeter ou
l'accueillir selon l'intrt de la salubrit publique.

Article 141.- Les riverains n'ont le droit d'user de l'eau courante qui borde ou qui traverse
leur fonds que dans les limites dtermines par la Loi et les Rglements.

Article 142.- Lorsque les deux rives appartiennent des propritaires diffrents, chaque
riverain a le droit de prendre dans la moiti du lit attenante son fonds tous les produits
naturels, d'en extraire de la vase, du sable, des pierres, condition de ne pas modifier le
rgime des eaux et de veiller ce que le curage du cours soit assur.

Article 143 - Le curage comprend tous les travaux ncessaires pour rtablir un cours
d'eau dans sa largeur et sa profondeur naturelles, sans prjudice de ce qui est rgl des
alluvions par l'article 462 du Code Civil.

Article 144 - Les frais de curage des sources, rivires, tangs, lagunes ou lacs sont la
charge de l'Etat.

28

Article 145 .- L'autorit administrative est charge de la conservation et de la police des
cours d'eau.



CHAPITRE II
DES EAUX SOUTERRAINES

Article 146,- Aucune maison cohabitation, aucune fosse d'aisance, aucune table ou
curie, aucun cimetire ne peuvent tre rigs au bassin d'alimentation d'une source a
l'intrieur du primtre de protection qui sera fix par les Dpartements de l'Agriculture
et des Travaux Publics.

Article 147 - Aucun puits artsien ne peut tre creus pour usage agricole ou industriel
sans ne autorisation crite du Dpartement de 1Agriculture au de tout autre organisme
comptent.

Article 148 - Le Dpartement de l'Agriculture ou tout autre organisme comptent pourra
fixer certaines conditions remplir par le bnficiaire du puits artsien pour empcher le
gaspillage des eaux.

Il pourra limiter le nombre de puits creuser sur une habitation ou dans une
section rurale.

Article 149 - Les services chargs de l'administration des systmes d'irrigations pourront
forer des puits sur les fonds des particuliers sans aucun ddommagement ces derniers,
lorsque leurs fonds doivent aussi bnficier des travaux.

Article 150. -Toute personne qui aura dj creus un puits la date de promulgation du
prsent Code devra en faire la dclaration au service comptent du Dpartement de
l'Agriculture ou de tout autre organisme qualifi et lui fournir tous les renseignements
que le dit Service pourra exiger ce sujet.


CHAPITRE III
DES SYSTEMES D'IRRIGATION


Article 151.- Par systme d'irrigation, il faut entendre tout ensemble de canaux d'arrosage
avec ou sans ouvrages d'art, dpendant d'une prise sur cours d'eau naturel, ou aliment
par une source ou par un puits.

29

Article 152.-Le Dpartement de l'Agriculture est charg de l'administration de tous les
systmes d'irrigation dj tablis ou qui le seront dans la suite soit aux frais exclusifs de
l'Etat, soit avec la contribution financire des usagers. Le dit Dpartement a, en outre, un
droit de contrle sur tous les autres systmes d'irrigation dj tablis par les particuliers et
les socits, que ce soit leur profit exclusif ou non.

Article 153 -L'irrigation est assure aux fonds suivant une classification base sur ordre
de priorit.

Article 154 -Les fonds desservis par tout systme d'irrigation se divisent en deux classes:
les fonds irrigables de faon permanente et les fonds irrigables temporairement.

Les premiers s'entendent des fonds qui peuvent bnficier dans leur totalit,
d'une irrigation rgulire pendant tout l'anne. Les seconds s'entendent de ceux qui ne
peuvent pas tre irrigus en totalit toute l'anne ou qui ne peuvent l'tre en totalit
qu'une partie de l'anne.

Article 155. - La classification prvue l'article prcdent est base sur les lments
suivants, numrs par ordre d'importance:

1) le systme de culture adopt sur le fonds;

2) la nature du sol ;

3) la position de la section du grand coursier d'o part le canal secondaire qui dessert le
fonds par rapport la prise;

4) -La situation du fonds par rapport cette section du coursier;

5) la rotation;

Article 156. -Une culture intensive aura la priorit sur une culture extensive. Une culture
sera rpute intensive, lorsque par la nature, la qualit et la quantit des engrais
incorpors au sol, les moyens de protection employs contre l'rosion, les insectes et les
maladies, elle tend produire de gros revenus bruts l'hectare.

Article 157 -Les sols fertiles ont la priorit sur les sols pauvres.

Article 158 - La position de la section du coursier, la situation plus ou moins loigne du
fonds a desservir par rapport ce coursier, donneront la priorit.

30

Article 159 - Les mmes lments serviront de base d'apprciation pour la priorit
accorder aux fonds de mme classe, lorsqu'ils seront en comptition. Toute exclusion ou
discrimination base sur tout autre caractre ou principe est interdite.

Article 160.- Le fonds soumis a une rotation qui tend augmenter la productivit du sol,
ou du moins en assurer la conservation, aura la priorit sur tout autre.

Article 161 .-Dans le cas de comptition entre une industrie et une exploitation agricole
ou d'levage, la priorit sera accorde 1industrie, lorsque celle-ci valorise un produit
agricole ou d'levage de la rgion et que le Dveloppement qu'elle donne la culture ou
l'levage l'alimentant, concourt une utilisation plus conomique du sol

Article 162 -Le droit d'usage des eaux d'un systme d'irrigation suit le fonds en quelque
main qu'il passe, sous rserve de l'accomplissement des obligations imposes aux
usagers, toute cession de son droit par un usager au profit d'un autre usager ne peut tre
que temporaire sans pouvoir s'tendre sur une priode de plus de trois ans. Pareille
cession doit tre notifie au service charg du contrle de systme d'irrigation.

Article 163 -Les usagers de tout systme d'irrigation sont tenus d'assurer le curage et le
sarclage des canaux secondaires et tertiair3S desservant leurs plantations.

Les frais d'entretien des canaux principaux, de rparation et d'amlioration des
rseaux sont la charge de l'Etat.

Article l64 - Un rglement d'administration fixera le volume d'eau les heures d'arrosage
et tous autres conditions ncessaires pour assurer la distribution de l'eau dans l'intrt
gnral.

Article l65.-Le Service dirrigation fera le releva des terres arroses ou arroser et, s'il y
a lieu, de procder un rafrachissement de lisires, il pourra requrir la communication
des titres de proprit, plan et procs-verbaux d'arpentage.

Article l66 -Les services de l'Etat chargs de l'administration des systmes d'irrigation
sont seuls comptents pour imposer des servitudes de prise, de canalisation et de passage
aux fonds dpendant d'un systme d'irrigation. Ils ne pourront dlguer ce pouvoir un
particulier ou a une socit.

Article 167 -Le propritaire sur le fonds duquel un canal d'irrigation doit passer ou un
ouvrage d'art doit tre construit en vue de l'tablissement ou de l'amlioration d'un
systme d'irrigation par le Service Comptent de l'Etat n'a droit aucun ddommagement
s'il peut en profiter.

31

Mais si le fonds est exclu de l'usage de l'eau du systme par application du
principe de priorit f il aura droit un ddommagement dont le montant sera fix entre le
dit service et le propritaire dfaut d'entente, par une commission compose d'un
reprsentant du service intress, d'un reprsentant du propritaire du fonds, du Prsident
du Conseil d'Administration de la Section Rurale. En dernier ressort, la question sera
soumise au Secrtaire d'Etat de l'Agriculture.

Article 168 -Le propritaire aura droit galement un ddommagement si la canalisation
ou l'ouvrage d'art doit tre construit par un particulier au, profit exclusif du fonds de ce
dernier ou de fonds autres que celui qui doit subir la servitude.

Article l69.-Le refus injustifi de faire usage do l'eau d'un systme d'irrigation ne pourra
donner droit aucun ddommagement au propritaire du fonds assujetti la servitude.

Article 170. -Les pturages et les enclos d'animaux dj amnags au moment de
l'tablissement ou de l'amlioration du systme ne pourront tre assujettis la servitude
do canalisation et la servitude de passage oui en dcoulent sauf si la canalisation doit
tre soeuvre, de bois de chauffage, de chaux, est assujetti uns licence de
l'Administration Gnrale des Contributions, laquelle licence ne sera dlivre que
moyennant paiement d'une taxe de 25 gourdes et sur prsentation d'un Certificat du
Dpartement de l'Agriculture, attestant que l'intress est autoris faire des coupes de
bois ou exploiter les carrires, lorsque celles-ci se trouvent dans les campagnes.



CHAPITRE II

DES INDUSTRIES AGRICOLES ET DELEVAGE

Article 227 -Les termes "Industries Agricoles" s'appliquent cette entreprise ou
exploitation ayant pour objet principal le traitaient mcanique biologique ou chimique
d'un produit agricole brut (racines, tiges, corces, feuilles, fruits ou graines), avec ou sans
transformation complte, et quel que soit le lieu dtablissement de ladite entreprise.

Article 228 -Les termes "Industries d'levage" s'appliquent toute entreprise ou
exploitation ayant pour objet principal le traitement mcanique, biologique ou chimique
de produits bruts d'origine animale, avec ou sans transformation complte et quel que soit
le lieu d'tablissement de la dite entreprise.

Article 229 - Les entreprises et tablissements qui s'occupent de la fabrication, de la
prparation ou du commerce des engrais ou d'aliments destins aux animaux sont
assimils aux entreprises d'industries agricoles ou d'levage, en ce qui a trait aux
dispositions du prsent Code et celles qui seront prises en vertu du di Code.
32


Article 230.-Les entreprises d'industries agricoles st d'levage tablies en Hati et celles
qui y sont assimiles sont soumises au contrle du Dpartement de l'Agriculture. Ce
contrle portera sur les oprations techniques de leurs usines, fabriques et magasins.

Article 231. -Aucune entreprise d'industrie agricole ou d'levage ne pourra s'tablir en
Hati ni fonctionner sans une autorisation crite du Dpartement de l'Agriculture, des
Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural.

Cette autorisation ne sera dlivre que s'il est tabli que lentreprise remplit
toutes les conditions dtermines par les lois, arrts et rglements en vigueur.

Article 232. -Dans les cas o il y aurait lieu l'octroi d'une licence ou d'une patente par
l'Administration Gnrale des Contributions ou l'Administration Communale, la licence
ou la patente ne sera dlivre que sur prsentation de l'autorisation prvue l'article ci-
dessus.

Article 233 - Les reprsentants qualifis du Dpartement de l'Agriculture pourront
requrir et prendre communication des livres et dossiers de toute entreprise d'Industrie
agricole et d'levage, dans le but de contrler ses oprations ou d'y puiser des
renseignements statistiques.

Article 234 - Tout propritaire ou exploitant de laiterie, de beurrerie, ou de fromagerie
qui possde un troupeau laitier est assujetti aux dispositions de la Loi No. 6 du prsent
Code.


LOI NO. XII

DU COMMERCE DES PRODUITS DU TRANSPORT ET DE
L'EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES ET DE L'ELEVAGE

CHAPITRE I

DE LA QUALITE MARCHANDE

DES PRODUITS AGRICOLES ET D'ELEVAGE

Article 235 -Tout produit agricole ou d'levage livr au commerce doit tre de qualit
loyale et marchande. Il ne sera rput tel que s'il n'est pas falsifi, ni avari et ne contient
aucune matire trangre, aucun dfaut, ni aucun excs des limites de tolrance fixes par
les lois ou les rglements.

33

Article 236.- Les produits d'exportation qui ne sont pas encore classs le seront lorsqu'il
y aura lieu, suivant un certain nombre de types dont les spcifications seront arrtes par
une Commission Centrale de Standardisation compose de deux reprsentants du
Dpartement du Commerce et de l'Industrie, d'un reprsentant du Dpartement de
l'Agriculture, du Contrleur Gnral des Douanes et d'un Reprsentant de la Chambre de
Commerce. La Commission sera rendue obligatoire par arrt du Prsident de la
Rpublique, de mme que toute rvision des classifications existantes.

Article 237 - Les constations entre les autorits douanires et un exportateur sur la classe
ou le type d'un produit dclar l'exportation seront tranches, dans les ports autres que
Fort-au-prince par une Commission locale de standardisation compose du Directeur de
la Douane, d'un Agronome du Dpartement de l'Agriculture et d'un troisime reprsentant
dsign par l'exportateur intress.

L'exportateur pourra appeler de la dcision de cette Commission locale la
Commission centrale de Standardisation dans les huit jours qui suivront cette dcision.
Pass ce dlai, l'appel sera irrecevable, la dcision de la Commission locale irrvocable.

Article 238 -Dans les cas d'Appel, les chantillons analyss par la Commission locale de
standardisation et deux autres prlevs et scells par la dite Commission, en prsence de
l'exportateur ou lui dment appel par lettre recommande seront expdis la
Commission Centrale de Standardisation,

Article 239 -A Port-au-Prince, les contestations seront tranches par la commission
centrale de Standardisation et sa dcision sera sans appel

Article 240 -Aucun produit ne pourra tre export sous une classe ou un type autre que
celui agr ou identifi par la Douane, ou en recours par la commission locale ou la
Commission Centrale de Standardisation

Article 241 -Les spcifications de qualit auxquelles doivent rpondre les produits de
consommation intrieure autres que les produits alimentaires, les conditions de
prparation ou de transformation, de manutention, de transport, d'emmagasinage,
d'emballage des dits produits, seront arrtes par le Dpartement de l'Agriculture et elles
seront rendues obligatoires par un communiqu des Dpartements de l'Agriculture du
Commerce et de l'Industrie.

Les spcifications et conditions auxquelles doivent rpondre les produits
vgtaux et animaux destins l'alimentation humaine, seront arrtes par le
Dpartement de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural,
d'accord avec le Dpartement de la Sant Publique prcdent.

34

Article 242-.- Les reprsentants du Dpartement de 1Agriculture concourent avec les
reprsentants du Dpartement de la Sant Publique l'application des rglements
sanitaires relatifs la prparation, la manutention, a l'emmagasinage, l'emballage et au
commerce des produits vgtaux et animaux destins l'alimentation humaine.

Article 243 -Tout produit alimentaire falsifi, altr ou avari sera confisqu et dtruit
sans ddommagement aucun au propritaire ou dtenteur, et sans prjudice des peines
applicables en l'occurrence. La destruction sera opre par les soins ou sous le contrle
d'un reprsentant du Dpartement de l'Agriculture ou de l'agent de police rurale ou d'un
officier de police sanitaire.

Article 244 -Tout produit agricole ou d'levage, autre qu'un produit alimentaire qui serait
reconnu avari, falsifi, altr par quelque cause que ce soit, sera galement confisqu et
dtruit s'il ne peut pas tre reconditionn et mis en tat loyal et marchant ou s'il ne peut
pas tre utilis comme engrais ni servir l'alimentation des animaux.

Le propritaire ou dtenteur pourra tre nomm gardien du produit en attendant
une dcision judiciaire, et faute par lui de reporter le dit produit ou d'en prsenter la
totalit, il sera condamn sur nouveau procs-verbal de l'Agent qui l'aura nomm gardien,
une amende de cinq gourdes ou un emprisonnement d'un mois.

Article 245 -Les frais de reconditionnement de tout produit qui ne serait pas de qualit
loyale et marchande, et ventuellement les frais de transport la salle de
reconditionnement du Dpartement de l'Agriculture ou tout autre lieu dsign par le
reprsentant du dit Service seront la charge du propritaire ou du dtenteur. L'opration
de reconditionnement devra se faire dans le dlai qui sera imparti par le reprsentant du
Dpartement de l'Agriculture.

Article 246. -Ni l'Etat, ni le reprsentant du dit Service comptent ne seront tenus
responsables des pertes survenues par incendie, vol avec effraction, ou inondations la
salle de reconditionnement ou eu lieu de dpt dsign par le susdit reprsentant moins
que ne soient dment prouves des fautes leur charge.


CHAPITRE II

DU TRANSPORT DES PRODUITS AGRICOLES ET D'ELEVAGE

Article 247.-Il est interdit aux armateurs et voituriers de transporter des produits
agricoles et d'levage destins l'exportation sans un certificat d'un agent qualifi du
Dpartement de l'Agriculture attestant leur qualit loyale et marchande, telle que cette
qualit est dfinie l'article 235 ci-dessus. Cependant une autorisation spciale peut tre
35

accorde par le Dpartement de 1' Agriculture si les produits ne sont pas de qualit loyale
et marchande.

Article 248 -Les denres d'exportation telles que: caf, coton, cacao, miel, cire, corces
d'orange sches, piment chili, tumric dit safran, racines de vtiver, ne pourront 6tre
expdies d'une ville, bourg ou centre de spculation sans un certificat d'un reprsentant
qualifi du Dpartement de l'Agriculture attestant que la denre est de qualit loyale et
marchande.

S'il n'y a pas un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture au lieu
d'expdition, ou si le reprsentant en est absent, le lot sera soumis vrification tout
lieu intermdiaire o un tel reprsentant pourra tre trouv ou au lieu de destination avant
d'tre livr au destinataire. Le certificat de qualit pourra tre rendu exigible, pour tout
autre produit agricole ou d'levage, par communiqu des Dpartement de l'Agriculture,
du Commerce et de l'Industrie.

Article 249 -Les reprsentants qualifis du dpartement de l'Agriculture, pourront
cependant arrter toute personne, tout camion, cabrouet ou bte de somme, transportant
tous produits agricoles ou d'levage pour en vrifier la qualit et faire procder leur
reconditionnement, s'il y a lieu, mme lorsqu'il s'agit de denres couvertes par un
certificat d'un reprsentant qualifi du mme service.

Article 250. -Il est interdit de transporter dans des contenants ou avec d'autres produits
odeur forte pouvant de quelque faon altrer leur got et leur arme des produits
agricoles ou d'levage destins l'exportation et dont le got ou l'arme soit facilement
altrable.

Article 251. -Il est interdit de transporter par temps pluvieux sans las recouvrir d'un
emballage impermable des produits agricoles ou d'levage dont la qualit puisse tre
altre par la pluie moins que les contenants ne soient eux-mmes impermables.

Article 252. -Les camions, cabrouets ou embarcations transportant des produits agricoles
ou d'levage pouvant tre altrs par les intempries en doivent tre pourvus de bches ou
de prlarts.

Article 253 -Les voiliers et bateaux moteur affects au transport des denres doivent
tre ponts et avoir les cales tanches, propres et bien sches. Les denres prissables
transportes sur le pont; doivent tre recouvertes de prlarts, de faon tre l'abri de la
pluie, des embruns et paquets de mer.




36





CHAPITRE III

DES SPECULATEURS; EN DENREES, DE LA SPECULATION EN GENERAL


Article 254 - Est spculateur en denres, tout individu qui achte principalement des
denres d'exportation pour les revendre sous la mme forme sur la mme place, ou d'une
place une autre et, en gnral, toute personne qui achte des denres d'exportation en
quantit excdant ses besoins normaux et ceux de sa famille. Le spculateur est rput
marchand en gros.

Article 255 -Le commerce des denres d'exportation n'est permis rue dans las limites
dites de spculation, dans les villes et les bourgs, ou dans tous autres centres autoriss par
le Dpartement de l'Agriculture. De plus l'achat de ces denres ne pourra se faire aux dits
lieux que dans des tablissements et magasins remplissant les conditions qui seront
dtermines ci-aprs.

Article 256.- Les limites de spculation seront fixes ou rvises par une Commission
compose du Magistrat Communal du lieu ou d'un de ses assesseurs, d'un reprsentant de
l'Administration Gnrale des Contributions et d'un reprsentant du Dpartement de
1'Agriculture ou du Commerce, le Magistrat Communal ou son assesseur sera de droit le
Prsident de la Commission.

Article 257 - Pour exercer la profession de spculateur, il faut

1) Etre hatien;

2) Etre majeur et avoir l'exercice de ses droits civils;

3) 'avoir lire et crire; possder un tablissement remplissant les conditions requises;

5) Etre muni d'une licence du Bureau des Contributions et de sa patente; Les
reprsentants ou commis des spculateurs devront remplir les conditions 1, 2, 3 de
l'alina prcdent:-

Article 258 -Il est interdit aux spculateurs dont Rtablissement ne serait pas pourvu
d'un matriel adquat de prparation ou de transformation d'acheter du caf en cerise, du
cacao en bosse et du riz en paille.

37




CHAPITRE IV
DES MARCHANDS ET EXPORTATEURS


Article 259 - Est marchand tout individu qui achte pour revendre, et en gnral, toute
personne servant d'intermdiaire entre le producteur et le consommateur pour la vente ou
le placement des produits du premier. L'exportateur est le marchand qui vend
principalement aux marchs trangers.

Article 260 - Tout marchand autre que l'picier, le boutiquier et celui qui dbite dans
l'enceinte des marchs publics ou des maisons prives est rput marchand en gros et ne
pourra vendre les produits agricoles ou d'industries agricoles en quantit infrieure cent
livres, ni les produits d'levage ou de toute industrie d'levage en quantit infrieure dix
livres. Le marchand au dtail ne peut vendre qu'en quantits infrieures aux limites ci-
dessus fixes,

Article 261. -Toute personne qui achte des usines et tablissements d'industries
agricoles ou d'levage pour revendre sans possder un magasin ou un dpt adquat est
rput marchand placier, et comme tel, elle ne pourra vendre en quantit infrieure aux
limites fixes pour les marchands en gros. Il est interdit aux usines et tablissements
d'industries agricoles de vendre en quantit infrieure cinq cents livres; aux usines et
tablissements d'industrie d'levage de vendre en quantit infrieure 25 livres.

Article 262.- Les marchands et exportateurs qui ne possdent pas un tablissement de
prparation ou de transformation autoris ne pourront acheter, ni recevoir en paiement,
pour quelque cause que ce soit, des produits agricoles et d'levage l'tat brut ou semi-
fini, lorsque les dits produits ne se consomment ou ne s'exportent qu'a l'tat fini.

Article 263 -Les marchands en gros ne pourront se livrer leurs oprations d'achat et de
vente que dans les limites des villes et bourgs, sauf les usines et tablissements
d'industries agricoles ou d'levage qui peuvent se livrer de telles oprations au lieu de
leur installation et aux postes d'achat que le Dpartement de l'Agriculture pourra les
autoriser ouvrir pour se procurer leurs matires premires.

Article 264. -Le Prsident de la Rpublique pourra, par Arrt rpartir les produits
agricoles par classe et interdire aux marchands le cumul de certaines classes dans un
mme tablissement ou magasin, sous les peines qui seront dictes au dit arrt.

Article 265. -Pourra galement le Prsident de la Rpublique dterminer, par arrt les
conditions auxquelles seront assujettis les marchands en gros et au dtail de produits
38

agricoles ou d'levage, quant leurs tablissements, leur personnel, leurs oprations, a
leurs marques et au mode de livraison de leurs produits, sous les peines qui seront
dictes au dit arrt


CHAPITRE V
DE LEMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES
OU D'ELEVAGE

Article 266 .-I1 est interdit d'emmagasiner:

1) des produits avaris avec des produits sains;

2) des produits odeur forte ou contenant des substances fortement aromatiques avec des
produits arome ou got facilement altrable;

3) des produits frais ou en fermentation en mlange avec des produits dj schs;

4) des produits insuffisamment schs ou prpars;
5) des produits insuffisamment vanns ou nettoys.

Article 267 -La manutention et l'emmagasinage des produits d'espces ou de natures
diffrentes doivent se faire sparment lorsqu'un mlange serait prjudiciable leur
qualit marchande. Les dchets seront aussi spars,, dans la manutention et
l'emmagasinage, des produits de qualit marchande et de plus leurs contenants et
emballage seront marqus de faon distinctifs.

Article 268,- Les dp8ts et pices d'emmagasinage seront propres, bien ars et l'abri
des intempries. Lorsque la qualit du produit est facilement altrable par l'humidit, les
sacs et les autres contenants permables reposeront sur des ronces de dix (10) centimtres
de haut mme si le parquet est fait d; planches.

Article 269 -Au moment des achats ou de la mise en sac, les produits ne pourront tre
placs en vrac que sur une aire bien propre, planchie, btonne, maonne ou pave. A
dfaut des revtements indiqus plus haut, le produit ne pourra tre reu que dans des
bacs, sur des tles ou sur des sacs.







39



Loi no. XIII

DES VOIES TERRESTRES

Article 270.-Les voies terrestres sont divises en cinq classes, savoir:

a) Les routes nationales qui relient un Dpartement la Capitale ;

b) Les routes dpartementales qui relient entre eux, deux ou plusieurs
dpartements;

c) Les routes communales qui relient entre elles deux ou plusieurs communes d'un
mme arrondissement;

d) Les chemins vicinaux qui relient entre elles les sections d'une mme commune;

e) Les chemins et sentiers d'exploitation qui relient entre elles des habitations.

Article 271.-La rparation et l'entretien des chemins vicinaux sont la charge de la
section rurale, de la Commune et de l'tat.

Article 272.-La rparation et l'entretien des chemins et sentiers d'exploitation sont la
charge des propritaires ou, s'ils n'exploitent pas par eux-mmes, la charge des
occupants desservis par ces moyens de communication, comme stipul ci-aprs

Article 273 -La contribution des propritaires ou occupants aux frais de rparation et
d'entretien des chemins et sentiers d'exploitation sera fournie, en nature ou en espce, au
gr du contribuable.

Article 274 -Ds qu'un chemin ou sentier d'exploitation ncessitera des travaux de
rparation ou d'amlioration, le Conseil d'Administration de la Section Rurale, si le cot
des travaux n'excde pas trois cents gourdes, convoquera les propritaires ou les
occupants, a fournir contribution, moins qu'une cooprative ne s'engage excuter ces
travaux.

Si l'estimation du cot des travaux excde Gdes. 300, le Conseil
d'Administration de la Section Rurale en fera rapport l'Administration Communale dont
relve la section rurale. La dite Administration requerra immdiatement du Service
comptent l'assistance financire et l'aide technique ncessaire.

40

En cm cas, les propritaires ou occupants seront tenus de fournir la contribution
prvue en l'alina prcdent.

Article 275 - Le Conseil d'Administration de la Section tiendra, jour, en double, une
liste des propritaires et occupants des fonds ayant contribu aux dpenses d'entretien et
de rparation.

Cette liste comportera les noms et prnoms des propritaire,et occupants et en
regard la superficie occupe.

Lorsque la superficie n'est pas occupe par le propritaire, il sera fait mention du
nom du propritaire en plus de celui de l'occupant. L'original de cette liste sera transmis
chaque dpense l'Administration Communale,

Article 276 -Les occupants ont une action en remboursement pour la moiti du montant
de leurs contributions contre les propritaires aux droits desquels ils occupent,

A dfaut de conciliation devant le Conseil d'Administration, le diffrend sera
port devant le Tribunal de paix de la Section de l'immeuble.

Le dfendeur sera appel sur simple cdule.

La cause sera entendus, toutes affaires cessantes, sans remise ni tour de rle. La
dcision sera rendue audience tenante et l'excution provisoire sans caution sera accorde
nonobstant dfense d'excuter et toutes voies de recours.

Article 277 - Le mtayer ne contribuera aux frais d'entretien et d'amlioration que dans la
proportion o il a droit aux revenus.
En cas de constatation, il sera procd comme il est dit l'article prcdent.

Article 278 -Les contribuables remettront au Conseil d'Administration de la Section leur
quote-part en espces ou en nature pour les travaux d'entretien et de rparation.

Article 279 -Les propritaires ou occupants des fonds donnant sur les routes publiques
devront planter et entretenir les arbres de mme espce, le long de leurs cltures bordant
les voies; ce, sur conseil et la supervision de l'Agent qualifi du Dpartement de
l'Agriculture,

Les arbres seront plants intervalle de dix (10} mtres.

Article 280 -Les fonds en exploitation donnant sur la voie publique devront tre clturs.

41

Article 281 -Le Conseil d'Administration de la Section, en cas d'obstruction, d'une voie
de communication, prendra toutes mesures juges opportunes pour rtablir la libre
circulation.

Article 282 -Les Compagnies de chemins de fer devront dbroussailler les fonds bordant
la voie ferre sur une largeur de trois mtres. Les chemines de leur locomotive devront
tre munies de "dispositifs pour empcher la projection des escarbilles.




LOI NO. XIV

DES CONVENTIONS

Article 283 -La dure et les clauses des baux des biens ruraux comme aussi la dure et
les conditions des travaux sur les dits biens sont purement conventionnelles. A dfaut de
convention spciale, la dure, les clauses et les conditions des baux et des travaux dans
les campagnes sont rgies par les dispositions gnrales du Code Civil, par celles de la
prsente Loi et par les usages locaux.

Article 284 -Le preneur d'un bien rural est tenu de deux obligations principales:

1) d'user du bien en bon pre de famille, c'est--dire viter les pratiques culturales qui
provoquent ou favorisent l'rosion du sol;

2) de payer le prix du bail aux termes convenus.

Article 285 -Lorsqu'il s'agit d'un contrat de mtayage,' le bail- leur supportera pour
moiti les frais d'exploitation, moins qu'il n'ait t stipul par crit:

1) que tous ces frais seraient la charge du mtayer;

2) que le mtayer aurait en compensation, au moins les deux tiers des produits
d'exploitation;

Si le mtayer ne sait pas lire, cette stipulation devra tre faite par acte authentique.

Article 286.-Si le preneur projette d'employer le bien rural une autre destination il
devra obtenir l'assentiment du bailleur, auquel cas le contrat devra tre modifi.

42

Article 287 - Le mtayer ne pourra ni. Sous-louer, ni cder son bail, si la facult n'en a
pas t expressment rserve par le bail, sous peine de rsiliation et de tous dommages-
intrts envers le bailleur.

Article 288.-Dans toute espce de bail ferme, le bailleur est tenu de tous les frais
d'amliorations foncires moins qu'il n'en ait t stipul autrement et par crit, lequel
crit devra tre authentique lorsque le preneur ne sait pas lire.

Article 289. -Les rotations pratiques culturales ou amliorations foncires entreprises par
le preneur, sur l'injonction d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture ne
pourront donner lieu une action en rsiliation du bail, de la part du bailleur, mme si
elles sont contraires aux stipulations du contrat. Dans ce cas, le reprsentant qualifi du
Dpartement de l'Agriculture dlivrera un certificat y relatif, au preneur, afin qu'il puisse
en faire tel usage que de droit, en cas de constations.

Article 290.-Le bail, sans crit d'un fond rural est cens fait pour la dure prvue ci-
dessous, lorsque les plantations sont tablies par le preneur.

1) cinq annes, s'il s'agit d'un pturage, d'une bananeraie ou d'une cotonnerai;

2) trois annes, si les cultures entreprises sont annuelles ou s'il s'agit d'une ppinire:

3) dix-sept annes, s'il s'agit d'une cocoteraie ou d'un verger, ou d'arbres caoutchouc;

4) dix annes, pour toutes autres cultures qui ne commencent a produire nu aprs trois
ans, ou plus.

Article 291.-Si le preneur a reu le fonds avec les cultures dj tablies, la dure du bail
sera cense tre de:

1) Trois annes, s'il s'agit d'une bananeraie ou d'une cotonnerai;

2) Neuf annes, s'il s'agit d'une cocoteraie ou d'un verger ou d'arbres caoutchouc;

3) Cinq annes, s'il s'agit des cultures indiques au dernier alina de l'article prcdent.

Article. 292 -Tout bail Cheptel contiendra un inventaire d'entre comportant le nombre,
l'espce, la race, le sexe, l'ge l'tampage ou la catgorie des animaux donns bail, ainsi
que leur estimation fixe par les parties.

Cette estimation ne transportera point la proprit des animaux au preneur; elle
doit seulement servir de base la dtermination du profit ou de la perte rsultant du
contrat l'expiration du bail.
43


Article 293 -A l'expiration du bail un inventaire de sortie sera dress comme susdit. Le
bailleur reprendra les animaux donns bail, s'ils sont tous encore en vie et dfaut, il
fera des prlvements sur le crot jusqu' concurrence de l'estimation de l'inventaire
d'entre; l'excdent se partage entre les parties suivant les stipulations du contrat. A
dfaut de toute stipulation ce sujet, le partage s'en fera par moiti. S'il n'y a pas assez de
btes pour remplir la premire estimation, le bailleur prend ce qui reste, et les parties se
font raison de la perte.

Article 294 - Si chaque partie avait fait un apport, elle le reprendra avant le partage du
croit, toutefois, si l'apport du bailleur a pri en totalit, il en sera rgl comme il est dit ci-
dessus pour un apport unilatral du bailleur, moins de convention contraire. Si la perte
n'est que partielle, le preneur ne pourra faire de prlvement, avant que le bailleur n'ai t
rempli dans sa premire estimation.

Article 295 -Le preneur qui est dcharg par le cas. Fortuit est toujours tenu de rendre
compte des peaux de bte, moins que les animaux ne soient morts de maladies
infectieuses qui exigeraient l'incinration et l'enfouissement avec la peau, auquel cas il
devra produire un certificat de l'agent qui aura requis l'incinration ou l'enfouissement ou
qui y aura assist

Article 296,-Le preneur profite seul des laitages, du fumier et du travail des animaux
donns a bail; la laine et le crot se partagent. Toutefois, il peut tre stipul que le bailleur
aura droit une part des laitages et, par ailleurs, si le Cheptel est donn un mtayer, que
le bailleur aura une plus grande part du profit, sans que cette part puisse cependant
excder les deux tiers de ce profit


LCI No. xv
DE LHYGENE RURALE

Article 297.-I1 est, interdit dvacuer ou de jeter des excrments humains dans les cours
d'eau, sources, tant, rservoirs, mares ou a proximit, aussi bien eue dans les cours,
jardins, champs, bosquets, routes, chemins et sentiers.

Article 298.-I1 est interdit d'entasser ou de jeter du fumier ou des immondices prs des
maisons d'habitation, laiteries, beurreries, fromageries, boucheries, abattoirs, sur les
routes, chemins et sentiers dans les cours d'eau, sources, tangs et rservoirs.

Article 299--Il est interdit de jeter les cadavres d'animaux sur la voie publique, dans les
sentiers, rivires, canaux, sources, tangs et rservoirs ou de les enterrer dans les tables,
ou proximit des maisons d'habitation, puits, fontaines et abreuvoirs.
44


Article 300 -Les animaux morts sur la voie publique devront tre incinrs ou enterrs le
mme jour, par les soins du propritaire ou de la personne qui les conduisait, aprs que
l'agent de police rurale aura t requis de constater le dcs, le dit agent dsignera le lieu
o doit se faire l'incinration ou l'enfouissement. Si le propritaire de l'animal ou le
conducteur ne peut tre trouv, tout individu devra requrir le Conseil d'administration de
la Section Rurale pour les suites ncessaires, A dfaut de rquisition le Conseil procdera
d'office.

Article 301,-La chair des animaux morts d'une maladie quelconque ne peut tre vendue,
ni livre a la consommation.

Article 302.- Il est interdit de se baigner et de faire la lessive aux sources et aux
rservoirs d'eau potable. Il est interdit d'y baigner aussi les animaux.

Article 303.- Il est interdit de creuser des puits en contrebas et moins de 30 mtres de
toute fosse d'aisances, latrines, curie ou table.

Article 304 -Tout puits destin lusage domestique devra tre cur au moins deux fois
par an. La preuve en sera faite par un certificat dlivr sans frais par le Conseil
d'Administration sur la rquisition de l'intress.

Article 305 -Il est interdit de faire aucune inhumation l'intrieur du primtre du bassin
d'alimentation d'une source ou moins d'un kilomtre d'un cours d'eau naturel ou
artificiel.

Article 306.- Toute mare, tout foss d'eau stagnante doivent tre drains ou combls par
le propritaire ou l'occupant du fonds o ils se trouvent.

Article 307.-Les vielles chaudires de guildive et tous autres rcipients qui sont hors
d'usage devront tre tenus renverss.

Article 308.-Tous ustensiles et autres articles hors d'usage qui peuvent retenir 1 'eau et
servir de foyers de reproduction aux moustiques doivent tre dtruits ou enfouis sous
terre.

Article 309 .-Lors qu'il y aura lieu, le Prsident de la Rpublique pourra, par Arrt,
determiner les conditions architectoniques et sanitaires remplir pour de nouvelles
constructions rurales.

Article 310 -En attendant toute rglementation, toute maison d'habitation devra tre
pourvue au moins d'une fosse d'aisance de trois mtres de profondeur, recouverte d'un
tambour orifice muni d'un couvercle mobile, le tout protg contre les intempries par
45

un abri ferm, mais pourvu d'ouverture d'aration et d'clairage la partie suprieure des
panneaux.

Article 311 -La literie et tous effets ayant servi un malade atteint de maladie
contagieuse devront tre brls la gurison ou la mort du malade, s'il n'y a pas moyen
de les dsinfecter convenablement

LOI No. XVI

DES LOISIRS

CHAPITRE I

LES GAGUERES

Article 312. -Il ne pourra pas tre tabli plus de cinq (5) "gagures" par section rurale.
Sur le rapport du Conseil d'administration Communale de laquelle dpend la Section
Rurale, ce nombre peut tre augment.

Article 313 .-Pour tenir une "GAGUERE", il faut:

1) Avoir sa rsidence dans la Commune;

2) Y tre propritaire foncier ou exploitant agricole ou leveur ou y exercer un mtier;

3) Possder un tablissement rpondant aux conditions ci-aprs stipules;

4) Dtenir une autorisation dlivre sans frais par l'administration Communale se
trouve la gagure sur avis du Conseil D'administration de la Section rurale; /

5) Payer une licence de cent Gourdes (100) gourdes.

Article 314 -Pour qu'un tablissement puisse servir de GAGUERE, il doit possder des
gradins solides et une arne ferme et bien draine.

Article 315 .-La licence ne sera dlivre que sur prsentation de l'autorisation de
l'Administration Communale, laquelle attestera que les quatre premires conditions de
l'article 313 sont remplies.

Article 316. -L'autorisation et la licence ne sont valables que pour une anne.

46

Article 317 .-Les sances de gagures ne seront permises que les samedis partir de midi
et les dimanches et jours fris a partir de dix heures du matin. Ces sances prendront fin
6 h. p.m. au plus tard.

Article 318.-Le propritaire ou tenancier de la "GAGUERRE" assure la discipline. Il
pourra expulser tout auteur de bruits, tumultes et rixes. Il pourra prlever un droit d'entre
la gagure.

Article 319. - Les parieurs ont le droit de choisir leur arbitre qui sera seul juge des
parties et fera la rpartition des gains.

Article 320. -L'usage d'ingrdients quelconques est interdit aux combats des coqs.

Article 321. -Aucune boisson, aucune nourriture ne pourront tre dbite la
"GAGERRE" que sous la surveillance et la responsabilit du propritaire ou tenancier.


CHAPITHE II

DES DANSES

Article 322 - Toute danse payante ou tout bal payant ne pourra avoir lieu qu'aprs
notification du lieu, de la date et des heures donnes par les organisateurs lAgent de
Police Rurale comptent et au Conseil d'Administration de la Section Rurale. LAgent de
police Rurale y dlguera un de ses reprsentants pour le maintien de l'ordre.

Article 323 -Les organisateurs seront tenus d'assurer la Police de la runion et de
contrler la qualit des nourritures et boissons qui y seront dbites, surtout du point de
vue de l'hygine.

Article 324 -Des auteurs de rixes ou d'attentats aux murs seront punis conformment
aux dispositions du Code pnal.


CHAPITRE III
DES JEUX SPORTIFS

.Articl2 325. -L'Administration Communale, d'accord avec la Direction Gnrale des
Contributions et le Conseil d'Administration de la Section Rurale, sera tenue de mettre
dans chaque section rurale au moins un terrain de 150 mtres par 150 mtres la
disposition du Comit des Jeux qui sera form dans la dite section

47

L'Administration Communale et le Conseil d'Administration auront la charg de
l'entretien de ce terrain.



LOI No. XVII

DE L'ARPENTAGE DANS LES SECTIONS RURALES

ET DE LA PREUVE DE LA PROPRIETE IMMOBILIERE

EN CE QUI CONCERNE LE PROPRIETAIRE PAYSAN

Article 326,-Toute opration d'arpentage d'un fonds rural requise par un paysan, sera
effectue au besoin avec l'assistance d'un membre du Conseil d'Administration de la
Section.

Article 327 -Tout es nonciations relatives un partage amiable d'immeuble entre
paysans majeurs, toutes nonciations de vente d'immeuble un paysan contenues dans un
acte d'arpentage de fonds rural, feront foi de cette vente ou de ce partage avec la force
probante d'un acte sous-seing priv, mme si les parties ont dclar ne pas avoir signer,
pourvu que les dclarations touchant l'existence et les clauses de ces conventions aient t
faites par tous les intresss, que l'opration d'arpentage ait eu lieu en prsence d'iceux
avec l'assistance d'un membre du Conseil d'Administration de la Section Rurale et que
l'acte d'arpentage soit sign de ce dernier.

Article 328 - Les titres de concession conditionnelle dlivrs par l'Etat antrieurement
la promulgation du prsent Code Rural seront reus comme titres de proprit lorsqu'ils
seront produits par des paysans, sans distinction entre titres provisoires et titres dfinitifs
et sans considration de l'inexcution des conditions auxquelles tait subordonne la
concession.

Article 329.-Les procs-verbaux d'enqute dite suppltive non confirme par le Prsident
d 'Hati conformment l'article 21 de la Loi du 21 Fvrier 1925 seront retenus comme
indiquant le point de dpart de la possession, pourvu que cette possession soit effective et
runisse les caractres prvus l'article 1997 du Code Civil.







48

LOI No. XVIII
DE LA POLICE RURALE

CHAPITRE I
DES CHEFS DE SECTION ET DE LEURS ADJOINTS

Article 330.-I1 est institu un corps adjoint aux forces de Police de la Rpublique
dnomm "Police Rurale" pour assurer la protection des familles et des proprits rurales,
la surveillance des cultures et du btail, le maintien de lordre et de la tranquillit
publiques dans les campagnes. Auxiliaire de l'autorit civile et en collaboration avec le
Conseil d'administration des Sections Rurales, elle prte main forte a l'excution des lois
et actes du Gouvernement, ainsi qu'aux dcisions du Conseil d'Administration.

Article 331 -Dans chaque Section Rurale, la Police est exerce par un Officier de Police
Rurale qui a sous ses ordres deux adjoints au moins, munis de leur carte d'identit

Le Chef de Section attribuera chacun de ses adjoints une zone diffrente de la
Section o il remplira les devoirs de sa charge. Chaque centre rural sera pourvu d'un
Poste de Police riger par l'Etat.

Article 332.-Les membres de la Police Rurale sont des auxiliaires de la Police Judiciaire
dans leurs sections rurales respectives. Ils cherchent les crimes, dlits et contraventions,
fort rapport sur la nature, les circonstances le temps et le lieu de l'infraction, ainsi que sur
les preuves et indices recueillis, se saisissent de la personne des auteurs d'infraction sur
mandat de l'autorit judiciaire, sauf le cas de flagrant dlit.

Les adjoints doivent savoir lire et crire. Ils prtent serment entre les mains d'un
Officier des Forces Armes d'Hati. Ils relvent directement des agents de la Police
Rurale qu'ils remplacent en cas d'absence.

Ils auront la prsance sur tout autre candidat la charge d'agent de la Police
Rurale, en cas de vacance dans la fonction de Police Rurale, s'ils se sont signals par leur
bonne conduite, leur srieux, leur comptence, leur dvouement, les adjoints transmettent
leurs rapports au Chef de la Section et lui remettent tout individu arrt pour tre conduit
par devant qui de droit

Article 333 - Les Chefs de Sections effectueront des tournes d'inspection dans leurs
circonscriptions respectives, au moins tous les quinze jours et les adjoints dans leurs
zones, au moins tous les huit jours.

Au cours de leurs tournes, les membres de la Police Rurale ont libre accs aux
champs, pturages, enclos, tables, dpts, tablissements industriels, agricoles ou de
vente, mais se feront accompagner du propritaire ou de son reprsentant. Ils feront
49

rapport qui de droit de toutes contraventions aux dispositions du prsent Code Rural, jls
en adresseront copie tant au Conseil d'Administration qu' l'Agent Agricole de la Zone.

Article 334.-Pour toutes questions relatives l'Agriculture et l'levage, les membres de
la Police Rurale dfreront toute rquisition des agents qualifis du Dpartement de
l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural.

Cette rquisition sera vise du Suprieur Hirarchique du Chef de la Section et si
l'loignement ou lurgence, ou toute autre cause empche lobtention du visa, les Agents
de la Police Rurale feront leur Chef Hirarchique rapport des suites donnes la
rquisition.

Article 335 -Les conditions suivantes sont requises pour tre Membre de la Police Rurale
:

a) Etre diplm de l'Ecole de Police Rurale ou dfaut, avoir son Certificat d'Etudes
Primaires ou l'quivalent (Sachant bien lire et crire);

b) Subir un examen physique;

c) Etre Hatien

d) Etre g de 25 ans au moins;

e) Avoir rsid cinq ans au moins dans la section;

f ) Dtenir un certificat de bonnes vie et murs.

Article 336. -La Police Rurale relve des Forces Armes d'Hati et fonctionne sous les
ordres directs des Commandants de sous-district.

Les rglements relatifs l'organisation, au fonctionnement de la Police Rurale
sont pris par Arrt du Prsident de la Rpublique sur recommandation des Forces
Armes d'Hati.

Article 337 -Les membres de la Police Rurale sont soumis aux lois et rglements
rgissant les Forces Armes d'Hati et sont justiciables de la Juridiction Militaire.






50

CHAPITRE II

DES SYNDICS, GARDE CHAMPETRES
ET GARDE FORESTIERS

Article 338. - Les syndics sont des Agents nomms sur recommandation du Dpartement
de 1Agriculture et qui ont pour attribution, la surveillance des cours d'eau et des
systmes d'irrigation.

Article 339 - Il peut y avoir jusqu' deux syndics par section rurale, selon le cas. Ces
employs adresseront des rapports mensuels l'Agent Agricole, et en donneront copie au
Conseil d'Administration.

Cependant, ils pourront dresser rapport toutes les fois que les circonstances
exceptionnelles l'exigent.

Ces rapports embrasseront les contraventions aux dispositions de la Loi No. 7 du
prsent Code, indiqueront l'tat actuel des systmes d'irrigation, les moyens de les
amliorer et les inspections faites par les syndics au cours du mois considr par le
rapport.

Les syndics procderont l'inspection, au moins, chaque semaine.

Article 340.-Lorsque les cours d'eau et systmes d'irrigation traversent des proprits
prives, l'accs de ces proprits sera libre au syndic en tourne d'inspection. Il se fera
accompagner si possible du propritaire ou de l'occupant ou de leurs reprsentants.

Article 341.-Les Garde Champtres et Garde Forestiers sont des Agents nomms sur
recommandation du Dpartement de l'Agriculture. Les Garde Champtres procdent la
surveillance des Fermes, Stations ppinires, plantations places sous le contrle du
Dpartement de l'Agriculture et veillent faire observer les dispositions relatives aux
cultures.

Les Garde Forestiers sont chargs de la surveillance des Forets places sous le
contrle ou sous lAdministration du Dpartement de l'Agriculture et, particulirement
de veiller a la stricte application des dispositions relatives aux forts.

Article 342 .-En cas de contravention aux Lois Nos. 5, 7 et 8 de ce Code, aux rglements
pris en vertu de ces Lois respectivement, les Garde Champtres, Syndics et Garde
Forestiers en dresseront procs verbal; ils feront leurs rapports l'Agent agricole ou
tout autre reprsentant du Dpartement de l'Agriculture.

51

Article 343 -Les Garde champtres et Garde Forestiers adresseront un rapport mensuel
de leurs activits l'Agent Agricole duquel ils relvent et y indiqueront les
contraventions aux Lois Nos. 5, 7 et 8 du prsent Code.

Ils sont obligs de procder 1inspection, deux fois le mois. En tourne
d'inspection, ils ont libre accs aux zones de culture et forets, chacun en ce qui le
concerne, mais ils se feront accompagner du propritaire ou de l'occupant.

Article 344 -Tout Garde Champtre, Syndic ou Garde Forestier qui, sans empchement
lgitime se dispensera des tournes d'inspection prescrites sera passible, la premire fois
de suspension et, en cas de rcidive, de rvocation

Article 345 -Les procs-verbaux des Garde Champtres, Syndics et Garde Forestiers font
foi jusqu' preuve contraire.

Article 346 .-Pour tre Syndic, Garde champtre ou Garde Forestier, il faut:

a) Etre Hatien;

b) Etre g de 21 ans accomplis;

c) Avoir pass une anne une ferme cole ou avoir subi un entranement pralable de
six mois une Station du Dpartement de l'Agriculture;

d) Etre sain de corps et d'esprit.

Article 347 -Les Syndics, Garde Champtres, Garde Forestiers et d'une faon gnrale
tous les Agents des Services Publics dlgus auprs de la Section Rurale maintiendront
des contacts troits avec le Conseil d'Administration de la Section Rurale. En particulier,
ils lui adresseront copie des rapports qu'ils auront transmis leurs Dpartements
Ministriels respectifs et lui soumettront pour avis tous les projets mettre en application.


LOI No. XIX
DES CONTRAVENTIONS ET DE LEUR REPRESSION

Article 348 - Toute contravention aux articles 51, 52, et 53 du prsent Code sera sur
rapport de l'Agent de Police Rurale de la Section, punie d'une amende de cinq vingt-
cinq gourdes par le Tribunal de paix comptent.

Article 349 - Le Cultivateur qui n'aura pas procd au sarclage et au nettoyage envisags
l'article 54 du prsent Code sera condamn une amende de cinq vingt-cinq gourdes
52

par le Tribunal de Paix comptent, de plus le Tribunal pourra prescrire que le sarclage et
le nettoyage seront effectus aux frais du prvenu.

Article 350.-Toute contravention l'article 56 du prsent Code sera, sur rapport du
Reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture punie d'une amende de dix
cinquante gourdes.

Article 351.-Toute contravention aux rglements de quarantaine prix en vertu de l'Article
57 du prsent Code sera sur procs verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de
l'Agriculture punie d'une amende de dix cinquante gourdes. En outre, dans le cas de
contravention aux rglements de quarantaine envisags au m8me alina du dit article 57,
le Tribunal de paix pourra ordonner, le cas chant, la saisie et le traitement du lot aux
frais du contrevenant ou la destruction pure et simple des lments constituant ce lot.

Article 352. -Toute contravention aux articles 58, 59 et 60 du prsent Code sera, sur
procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de 1 Agriculture, punie en
Justice de paix d'une amende de cinq quarante gourdes.

En cas de rcidive la peine sera double.

Article 353 - Toute contravention aux dispositions de l'article 73 du prsent Code sera,
sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture, punie en
Justice de Paix d'une amende de dix cinquante gourdes.

En cas de rcidive l'amende sera du double.

Article 354 -Toute contravention aux autres dispositions de la Section II du Chapitre I de
la Loi No. V ci-dessus sera sur procs-verbal des Agents sus-d sign s punie en Justice
de Paix d'une amende de cinq vingt-cinq gourdes.

Article 355 -Toute contravention l'une quelconque des dispositions des articles 84, 85,
86, 87, 88 et 90 sera sur procs-verbal des susdits Agents punie en Justice de Paix d'une
amende -de dix cinquante gourdes.

En cas de rcidive l'amende sera du double.

Article 356. -Toute contravention aux dispositions des articles 91 et 92 sera, sur procs-
verbal des susdits Agents, punie en Justice de paix d'une amende de quinze cinquante
gourdes ou d'un emprisonnement de trois quinze jours.

Article 357 -En cas de rcidive, il sera fait application des deux peines la fois.

53

Article 358 - Tout refus de prsenter tin animal au recensement ou de le soumettre
l'preuve de la tuberculination, l'immunisation obligatoire ou non, toute opposition a
l'une quelconque de ces oprations rendra l'auteur du refus ou de l'acte d'opposition
passible d'une amende de dix cinquante gourdes prononcer en Justice de Paix sur
procs-verbal d'un agent qualifi du Dpartement de l'Agriculture. En cas de rcidive, la
peine sera double.

Article 359 - Tout individu qui aura prt mains fortes l'auteur de l'acte d'opposition ou
qui l'aura aid soustraire l'animal l'opration sera passible d'une amende de dix
cinquante gourdes a prononcer par la Justice de paix sur procs-verbal dress comme il
est dit ci-dessus.

Article 360,- u ne amende de vingt-cinq cent gourdes ou un emprisonnement de 3 6
jours sera prononce par la Justice de paix pour toutes contraventions l'article 101 du
prsent Code,

Article 36l.-Toute contravention aux dispositions des articles 103, 10^, 105^106, 107 du
prsent Code sera, sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi, soit du Dpartement de
l'Agriculture, soit de l'Administration Gnrale des Contributions ou de l'Agent de Police
Rurale comptent, punie en Justice de Paix d'une amende de dix cinquante gourdes.

Article 362.-Toute contravention d'un propritaire ou Directeur de station de
reproduction aux dispositions des articles 108, 109, 110, 11l, 112, 113, H4 H5 H6 U7
et U 8 du pr sen t Code sera punie en Justice-de paix d'une amende vingt-cinq
cinquante gourdes sur procs- verbal d'un agent qualifi du Dpartement de l'Agriculture
ou de l'Agent de Police Rurale comptent. Sn cas de rcidive, la peine sera du double et
l'autorisation prvue l'article 110 pourra Stre retire au propritaire ou au Directeur de
la Station par le Dpartement de l'Agriculture.

Article 363 --Toute contravention aux dispositions de l'article 127 du prsent Code sera
punie en Justice de paix d'une amende de dix trente-cinq gourdes sans prjudices de
toutes actions en dommages-intrts du propritaire de l'animal pour dommage ou
incapacit qui serait rsult de l'emploi de l'animal.

Article 364 -Toute contravention aux articles 135 f 137 141,149 166 et 177 du prsent
Code sera, sur procs-verbal d'un agent du Dpartement de l'Agriculture ou de l'Agent de
Police Rurale comptent, punie d'une amende de dix cinquante gourdes prononcer en
Justice de Paix. En cas de rcidive, la peine sera du double.

Article 365 -Tout individu qui, sans autorisation, utilisera une section de cours d'eau
une fin autre que celle laquelle elle est destine, sera sur procs-verbal d'un reprsentant
qualifi du Dpartement de l'Agriculture, puni, en Justice de Paix d'une amende de dix
54

vingt-cinq gourdes ou d'un emprisonnement de vingt-quatre heures trois jours; en cas de
rcidive, il sera fait application des deux peines la fois.

Article 366. -L' inaccomplis sment de l'une quelconque des conditions sous lesquelles
une autorisation aura t donne conformment aux dispositions de la Loi No. VII ci-
dessus, sera sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture,
punie en Justice de Paix d'une amende de dix Cinquante Gourdes.

Article 367.-Tout refus de communiquer les pices rclames par les services de l'Etat
chargs dos systmes d'irrigation sera considr comme une contravention et puni comme
il est dit l'article prcdent.

Article 368 Tout refus d'un propritaire ou occupant de laisser excuter sur son fonds
des travaux d'irrigation, de drainage, de curage ou entrepris ou autoriss en vertu des
dispositions de la Loi N0. VII du prsent Code et dans les conditions qui y sont fixes,
toute opposition de ce propritaire, de cet occupant, l'excution de pareils travaux, sera
sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture, punie en
Justice de Paix d'une amende de Dix Trente- Cinq gourdes. En cas de rcidive, l'amende
sera du double. Ceux qui les auront aids ou assists seront punis des mmes peines.

Article 369 - Tout individu qui aura dlibrment dtruit, obstru ou endommag en tout
ou en partie un systme d'irrigation ou de drainage, ou tout ouvrage d'art en dpendant
sera, sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de 1Agriculture, puni
en Justice de Paix d'une amende de cinquante Cent gourdes ou d'un emprisonnement de
quinze jours un mois sans prjudice de toutes actions en dommages-intrts. En cas de
rcidive, la peine sera du double.

Article 370,-Tout usager qui refuserait de curer les canaux d'irrigation et de drainage de
son fonds ou s'y opposerait sera, sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du
Dpartement de l'Agriculture punie en Justice de Paix, des peines prvues l'article 362
ci-dessus.

Article 371 -Tout usager qui ne respectera pas l'horaire tabli ou drobera l'eau d'un co-
usager sera, sur procs-verbal d'un reprsentant qualifi du Dpartement de l'Agriculture,
puni en Justice de paix des peines prvues l'article 362.

Article 372 -Le paiement d'une amende ne dispense pas de l'excution des travaux requis
conformment a dispositions de la Loi No. VII ci-dessus.

Article 373- Toute contravention lune des dispositions de la Loi No. VIII du prsent
Code sera, sur procs-verbal du Garde forestier, punie en Justice de Paix d'une amende de
Dix cinquante gourdes. En cas de rcidive le Tribunal de Paix appliquera au
contrevenant, outre lamende, un emprisonnement de trois huit jours et l'autorisation
55

qui aura t, le cas chant, dlivre l'auteur de la contravention conformment une
disposition de la dite Loi pourra tre retire par le Dpartement de l'Agriculture.

Article 374 - Linaccomplissement de l'une quelconque des conditions sous lesquelles
une autorisation aura t dlivre conformment une disposition de la Loi No. VIII du
prsent Code sera puni en Justice de Paix comme il est dit l'article prcdent. De plus,
l'autorisation pourra tre retire par le Dpartement de l'Agriculture.

Article 375 -Ceux qui auront caus ou provoqu des incendies de forts seront sur
procs-verbal du Garde Forestier ou de l'Agent de Police Rural comptent, punis en
Justice de Paix d'une amende de 15 25 gourdes et d'un emprisonnement de trois dix
jours. En cas de rcidive l'amende et l'emprisonnement seront doubls.

Article 376 -Toute contravention l'une des dispositions du chapitre 1er. de la Loi No. 9
du prsent Code sera sur procs-verbal ou rapport du Garde Champtre, du Garde
Forestier ou de l'Agent de Police Rurale comptent, punie en Justice de Faix d'une
amende de cinquante Deux cents gourdes ou d'un emprisonnement de trois quinze
jours.

En cas de rcidive, le maximum de la peine sera appliqu.

Article 377 - ceux qui auraient contrevenu aux dispositions de Larticle 213 du prsent
Code seront, sur procs-verbal du Garde Champtre, ou du Garde Forestier ou de l'Agent
de Police comptent, condamns en Justice de Paix une amende de quinze vingt-cinq
gourdes.

De plus, ils seront astreints combler les galeries qu'ils auront creuses dans les
berges ou rparer tous autres dommages causs aux vgtaux se trouvant sur les rives.

Article 378 -Tout contrevenant aux dispositions de l'article 214 du prsent Code, sera,
sur procs-verbal du Garde Champtre, du Garde Forestier, du Syndic ou de l'Agent de
Police Rurale comptent, puni en Justice de Paix des peines prvues en l'article 376.

Article 379 -Toute contraventions l'article 215 du prsent Code sera, sur procs-verbal
du Garde champtre, du Garde Forestier, du Syndic ou de l'Agent de Police Rurale
comptent, punie en Justice de paix des peines prvues en l'article 376.

En cas de rcidive, les deux peines seront appliques la fois. En outre, le
contrevenant sera astreint dtruire le barrage, l'appareil ou le dispositif qu'il aura plac
pour empcher le passage des poissons du frai et des alevins. Au cas o la contravention
est constitue par l'usage soit de produits chimiques, soit de stupfiants, soit d'explosifs,
pour pcher, le contrevenant sera astreint en sus des peines portes ci-dessus remettre
au Tribunal pour tre dtruite la matire dont l'usage est interdit et dont il sera servi.
56


Article 380 -Celui qui aura tabli un ruche sur son fonds en violation de la disposition de
l'article 217 du prsent Code sera, sur procs-verbal du Garde champtre, du Garde
Forestier ou de l'Agent de police Rurale comptent, condamn en Justice de Paix une
amende de cinq a vingt-cinq gourdes.

Article 381 - Toute contravention lune quelconque des dispositions de la Loi No. XI
du prsent Code sera, sur procs-verbal du Garde Champtre, du Garde Forestier ou de
l'Agent de Police Rurale comptent, punie en Justice de Paix dune amende de vingt-cinq
cinquante gourdes. En outre l'autorisation qui aura t accorde conformment une
disposition de la dite loi pourra tre retire par le Dpartement de l'Agriculture,

Article 382 - L'autorisation dont il s'agit l'article prcdent pourra tre de mme retire
en cas dinaccomplissement des conditions sous lesquelles elle aura t accorde.
L'individu coupable de cet inaccomplissement sera, sur rapport de l'agent qualifi du
Dpartement de l'Agriculture ou de l'Agent de Police Rurale comptent condamn une
amende de dix trente-cinq gourdes.

Article 383 -Toute contravention l'une quelconque des dispositions du chapitre 1er. de
la Loi No. 12 du prsent Code ou a un Arrt, rglement ou Communiqu pris en vertu
des dites dispositions sera punie en Justice de Paix d'une amende de cinq vingt-cinq
gourdes.

Article 384 - Toute contravention d'un producteur ou leveur l'une quelconque des
dispositions du Chapitre II de la Loi XII du prsent Code sera punie, comme il est dit
l'article prcdent. Tout refus de sa part de soumettre son produit la vrification sera
rput infraction et puni de l'amende porte l'article prcdent.

Article 385 -Toute contravention d'un armateur, chargeur, capitaine de voilier et de
bateau moteur, toute contravention d'un voiturier aux dispositions du chapitre II de la
Loi No. 12 du prsent Code, tout refus de sa part de s'arrter ou de soumettre son
chargement a la Vrification ou au reconditionnement seront punis en justice de Paix
d'une amende de vingt-cinq cinquante gourdes sur procs-verbal d'un agent qualifi du
Service comptent. En cas de rcidive, l'amende sera du double et la licence du
contrevenant pourra lui tre retire Lorsque le contrevenant est un conducteur de
cabrouet ou d'une bte de charge sans tre producteur l'amende sera de cinq vingt-cinq
gourdes.

Article 386 .-Toute infraction d'un spculateur ou de son commis aux dispositions du
Chapitre III de la loi No. 12 du prsent Code et aux arrts et rglements pris en vertu des
dites dispositions, sera, sur procs-verbal d'un agent qualifi du Service comptent, du
Dpartement de l'Agriculture, de l'Administration Gnrale des Contributions, de
l'Officier de Police Sanitaire ou d'un Agent de la Police Rurale, punie en Justice de Paix
57

d'une amende de cinquante cent gourdes sans prjudice des frais de reconditionnement,
s'il y a lieu.

En cas de rcidive, l'amende sera du double et la licence du spculateur pourra
lui tre retire pour le reste de l'anne en cours.

Article 387 - Tout acte de spculation fait par toute personne qui ne remplirait pas les
conditions prvues par la loi sera sur procs-verbal d'un Agent qualifi du Dpartement
de l'Agriculture ou de l'Administration Gnrale des Contributions, puni en Justice de
Paix d'une amende de Cinquante Cent gourdes ou d'un emprisonnement de quinze jours
un moins En cas de rcidive les deux peines seront appliques la fois contre le
contrevenant

Article 388 - Toute infraction d'un marchand en gros, d'un marchand placier ou d'un
exportateur aux dispositions du Chapitre IV de la Loi No. 12 du prsent Code, sera sur
procs-verbal d'un Officier de Police Sanitaire ou d'un Agent qualifi du Dpartement de
l'Agriculture. soit de l'Administration Gnrale des contributions, soit du Dpartement
du Commerce, punie en ustice de Paix d'une amende de Cent Deux Cents Gourdes. En
cas de rcidive, la peine sera double et la licence ou la patente du contrevenant pourra
lui tre retire. Lorsque le contrevenant est un marchand en dtail l'amende sera de vingt-
cinq cinquante gourdes.

Article 389. -Toute infraction aux dispositions du Chapitre V de la Loi No. 12 du Prsent
Code, sera, sur procs-verbal d'un Agent Qualifi du Service comptent, punie d'une
amende de vingt-cinq Cinquante gourdes.

Article 390 - Tout propritaire ou occupant d'un fonds donnant sur la voie publique qui
ne l'aura pas fait clturer sera passible d'une amende de cinq vingt-cinq gourdes
prononcer en Justice de paix sur procs-verbal du Garde Champtre ou de l'Officier de
Police Rurale comptent. Le refus d'obir, malgr la condamnation l'amende entraine
un emprisonnement de quinze jours deux mois.

Article 391.-Toute fausse dclaration d'un propritaire ou occupant d'un fonds au sujet de
la superficie possde ou occupe; dclaration faite en vue de tromper sur le montant de
la contribution d pour la rparation d'un sentier d'exploitation sera punie en Justice de
Paix d'une amende de dix cinquante gourdes.

Article 392.-Linaccomplissement des obligations faites par la Loi No- 13 du prsent
Code aux Compagnies de chemins de fer sera puni en Justice de paix d'une amende vingt-
cinq deux cents gourdes, sans prjudice de tous dommages-intrts envers les parties
lses. Si le chemin de fer appartient l'Etat, l'obligation ci-dessus prsente incombera au
Directeur de la Compagnie, sous la sanction prvue.

58



Article 393 -Toute contravention l'une quelconque des dispositions de la Loi No. 15 du
prsent Code, sera, sur procs-verbal d'un Officier de Police Sanitaire, d'un Agent
qualifi du Dpartement de l'Agriculture ou de l'Officier de Police Rurale comptent,
punie en Justice de Paix d'une amende de cinq vingt-cinq gourdes ou d'un
emprisonnement de deux dix jours. En cas de rcidive les deux peines seront appliques
la fois.

Article 394 -Tout refus de donner suite une injonction faite par l'un des Agents sus-
dsigns en excution d'une disposition de la loi No. 15 du prsent Code, toute carence
y donner suite dans le dlai imparti seront punis d'une amende de cinq vingt-cinq
gourdes.

Article 395. -Toute contravention aux dispositions du Chapitre I de la Loi No. 16 du
prsent Code sera punie en Justice de paix d'un emprisonnement de trois quinze jours.

Article 396 -Toute contravention d'un propritaire ou tenancier d'une "Gagure" aux
dispositions du Chapitre I de la Loi No 16 du prsent Code, sera sur procs-verbal d'un
Agent qualifi soit du Dpartement de l'Agriculture, soit de l'Administration Gnrale des
Contributions ou d'un Agent de Police Rurale punie en Justice de paix d'une amende de
dix cinquante Gourdes ou d'un emprisonnement de un cinq jours, sans prjudice des
autres peines auxquelles peuvent donner lieu les consquences ou suites de la
contravention.

Article 397 - Tout propritaire de Coq de combat qui aura fait usage d'ingrdients pour
assurer le triomphe de sa bte sera passible en Justice de Paix d'une amende de Cinq
Vingt gourdes. La mme peine sera applique au propritaire, ou tenancier de la
GUAGUERE" s'il a eu connaissance du procd illicite employ par le propritaire de
l'animal.

Article 398 - Toute contravention larticle 322 du Chapitre II de la Loi No 16 du
prsent Code sera punie en Justice de Paix d'une amende de Vingt-cinq Cent gourdes
sur procs-verbal de lAgent de Police Rurale comptent.

Article 399 En gnral, la rcidive d'une contravention sera punie du double de la
peine ou des peines prvues pour la premire perptration de Linfraction.

Article 400.-En ce qui concerne les contraventions prvues au prsent Code Rural,
l'appel et le pourvoi eh cassation ne seront suspensifs qu'a l'gard des sentences qui
auront prononc la peine de lemprisonnement.


59

DISPOSITIONS GENERALES

Article 401.-Le Conseil d'Administration de la Section Rurale devra enquter sur toute
plainte ou dnonciation contre l'un des agents en activit de service dans sa juridiction et
devra acheminer le rsultat de lenqute l'autorit comptente en vue de toutes suites
utiles ce dans un dlai de huit (8) jours.

Article 402.-Le prsent Code abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Dcrets
Lois, ou dispositions de Dcrets-Lois, tous Dcrets ou dispositions de Dcrets qui lui sont
contraires et sera excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice, de l'Intrieur
et de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural, de la Sant
Publique et de la Population, chacun en ce qui le concerne.


Donn la Chambre Lgislative, Port-au-Prince, le 16 Mai 1962, An 159me de
l'Indpendance,

Le President: Les Secrtaires

Luc F. FRANOIS, Gerson C. ZAMOR, Franck DAPHNIS