Sie sind auf Seite 1von 36

T

e
i
l
e
-
N
r
.

1
8
5
3
6
5
Techn. nderungen vorbehalten
GA 01/04
Kundendienststellen
Deutschland:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 0 2735 - 788 - 599
Belgien/Belgique/Belgi:
Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tl./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: thomas@rivers.de
France:
Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tl. 03.27.45.82.82
Fax 03.27.45.82.99
Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. 05.61.58.07.70
Fax 05.61.11.98.44
L.B.S. Le Bon Service
4, rue de lIndustrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. 03.88.18.17.16
Fax 03.88.18.17.20
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax 041 93/3 30 75
Schweden:
Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 95 75
Fax 031 - 91 42 46
sterreich:
Wukovits
Kaiser-Joseph-Strae 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax 0 22 31/6 34 67
Ernst Wallnfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstrae 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. 05 12/26 38 38,
Fax 05 12/26 38 38 26
Fa. Plz
Brnner Strae 5
A-1210 Wien
Tel. 01/2 78 53 65
Fax 01/27 85 36 55
Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 78 09-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen
Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. 0 33 85/5 83
Fax 0 33 85/2 20 40
Fa. Pircher
Belruptstrae 44
A-6900 Bregenz
Tel. 0 55 74/4 27 21-0
Fax 0 55 74/42 72 15
Johann Grssing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz
DI E SAU B E R E LS U NG
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstrae 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: info@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
GmbH & Co. KG
e-mail: r-wilke@robert-thomas.de
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 36
THOMAS POWER PACK
1616/1620/1620C/1630/1630 SE
Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode demploi Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo Instrues de uso Hasznlati utasts Kullanma Klavuzu
Instrukcja obsugi Rukovodstvo po qkspluatacii
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 1
Inhalt Seite
Gerteabbildung/Teileidentifizierung 3/6
Montageabbildungen 4/5
Sicherheitshinweise 6
Montage 7
Trockensaugen 7
Nasaugen 8
Hilfe bei eventuellen Strungen 8
Kundendienst 8
Contents Page
Illustration of appliance/identification of parts 3/9
Assembly diagrams 4/5
Safety points 9
Assembling the appliance 10
Dry vacuuming 10
Wet vacuuming 11
If unexpected difficulties arise 11
Customer service 11
Table des matires Page
Schma de lappareil/identification des pices 3/12
Schmas pour le montage 4/5
Consignes de scurit 12
Montage 13
Aspiration sec 13
Aspiration humide 14
Aide en cas de dysfonctionnements ventuels 14
Service aprs vente 14
Inhoud Pagina
Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/15
Montageafbeeldingen 4/5
Veiligheidsaanwijzingen 15
Montage 16
Droogzuigen 16
Natzuigen 17
Hulp bij eventuele storingen 17
Klantenservice 17
ndice Pgina
Ilustraciones del aparato / Identificacin de piezas 3/18
Ilustraciones de montaje 4/5
Advertencias de seguridad 18
Montaje 19
Aspiracin seca 19
Aspiracin hmeda 20
Ayuda en caso de posibles fallos 20
Servicio Postventa 20
ndice Pgina
Ilustrao do aparelho / Identificao de peas 3/21
Apresentao da montagem 4/5
Instrues de segurana 21
Montagem dos rodzios mveis 22
Aspirao a seco 22
Aspirao em molhado 23
Ajuda em eventuais avarias 23
Servio de assistncia a clientes 23
Tartalomjegyzk Oldal
A kszlk s tartozkai 3/24
sszeszerelsi rajzok 4/5
Tartozkok felsorolsa 24
Biztonsgi elrsok 24
A kszlk sszelltsa 25
Szraz porszvzs 25
Nedves felszvs 26
Hibaelhrts 26
Minsgtansts 26
Fihrist Sayfa
Aletin / Paralarn Tantm 3 / 27
Montaj ekilleri 4 / 5
Gvenlik Uyarlar 27
Montaj 28
Kuru Sprme 28
Ya Sprme 29
Olas Arzalarda Yardm 29
Mteri Hizmetleri 29
Spis treci Strona
Rysunek odkurzacza / oznaczenie czci 3/30
Rysunki montaowe 4/5
Wskazwki bezpieczestwa 30
Monta 31
Odkurzanie suche 31
Odkurzanie mokre 32
rodki zaradcze przy ewentualnej awarii 32
Serwis 32

3/33
4/5
33
34
34
35
35
35
2
D
H
P
TR
PL
GUS E
GB
F
NL
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 2
3
Gerteabbildung Appliance diagram Schma de lappareil Apparaatafbeelding
Ilustraciones del aparato Ilustrao do aparelho A kszlk s tartozkai Aletin Tantm
Rysunek odkurzacza op
20 21 22 23
24
15 16 17 18 19
12
9
5
7
6
8
1
11
13
2
26
3
25
4
14
25
1.
2.
3.
10
17
Abb. THOMAS
POWER PACK 1630 SE
15
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 3
4
k
l
i
c
k
Montageabbildungen Assembling the Appliance Illustrations pour le montage
Montageafbeeldingen Ilustraciones de montaje Montaj sszeszerelsi rajzok
Montaj ekilleri Rysunki montaowe op
A B
C D
E F
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 4
5
Montageabbildungen Assembling the Appliance Illustrations pour le montage
Montageafbeeldingen Ilustraciones de montaje Montaj sszeszerelsi rajzok
Montaj ekilleri Rysunki montaowe op
H
K
G
J
5
7*
11
6*
*) Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 5
6
Vor der ersten Achtung!
Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgefhrten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise fr die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung
des Gertes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfltig auf und
geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.
Teileidentifizierung
1 = Behlter
2 = Motorkopf
3 = Verschluschnapper
4 = Lenkrollen
5 = EIN/AUS-Schalter
6 = Gertesteckdose
7 = Wahlschalter Gertesteckdose
8 = Ansaugstutzen
9 = Tragegriff
10 = Netzanschluleitung
11 = Saugkraftregulierung
12 = Saugschlauch
13 = Saugrohre
14 = Nass- und Trocken-Allzweckdse
15 = Polsterdse
16 = Teppichdse
17 = Fugendse
18 = Siphondse
19 = Grobschmutzdse
20 = Schaumstoffilter
21 = Papierschutzfilter
22 = Spannring
23 = Langzeit Nass- und Trockenfilter
24 = Papierfiltersack
25 = Saugrohrhalterung
26 = Parkstellung Saugrohr
1.2 Sicherheitshinweise
THOMAS POWER PACK dient ausschlielich der
Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.
Das Gert auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
die Netzanschluleitung beschdigt ist,
es sichtbare Schden aufweist,
es einmal heruntergefallen sein sollte.
Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss
mit der Versorgungsspannung bereinstimmen.
Dsen und Rohre drfen bei eingeschaltetem Gert
nicht in Kopfnhe gelangen, da sonst Verletzungs-
gefahr insbesondere fr Augen und Ohren besteht.
Das Gert ist nicht zum Absaugen gesundheits-
gefhrdender, tzender und lsungsmittelhaltiger
Stoffe geeignet.
Das Gert darf nicht in Rumen betrieben werden,
in denen feuergefhrliche Stoffe lagern oder sich
Gase gebildet haben.
Stoffe wie Benzin, Farbverdnner und Heizl
knnen durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dmpfe oder Gemische bilden.
Niemals heie Asche oder glhende Gegenstnde
aufsaugen.
berprfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils
bentigten Filter richtig eingesetzt sind.
Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum
Beispiel bei Druckern oder Kopiergerten
verwendet wird, kann elektrisch leitfhig sein!
Auerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollstndig ausgefiltert und
kann so ber das Sauggeblse wieder in die
Raumluft gelangen.
Azeton, Suren und Lsungsmittel knnen die am
Gert verwendeten Materialien angreifen.
uerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen
geboten. Sorgen Sie fr eine ausreichende
Standsicherheit des Gertes. Der Schlauch darf nicht
ber seine Ursprungslnge hinaus gedehnt werden.
Halten Sie das Gert stets mit einer Hand fest.
Lassen Sie das Gert im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder
nicht am Gert spielen.
Der Netzstecker ist zu ziehen:
bei Strungen whrend des Betriebes,
vor jeder Reinigung und Pflege,
nach dem Gebrauch,
bei jedem Filterwechsel.
Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose
ziehen, sondern ausschlielich am Stecker.
Sorgen Sie dafr, da die Anschluleitung weder
Hitze und chemischen Flssigkeiten ausgesetzt ist,
noch ber scharfe Kanten oder Oberflchen
gezogen wird.
D
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 6
35

(7)
. (5).
.
/ -
/
. (10)
, (6)
,
. (5) (7)
.


(C,D+E),

(
(2)

)!
,

,
,

.


.

,
.
! (27, . K)

.
,
.
!

.


,
. ,
,
- :
:

?

THOMAS?

:

?

?
,
? (
,
.)

:

(. K) ?

:

?

.

.
:
,
?

.
!

,


THOMAS.
, ,

.



-
.


THOMAS.

,

:
-
(37/23/EWG), 93/68/EWG,
-
(89/336/EWG),
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.
:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 35
Die Verwendung von Verlngerungskabeln in
Narumen ist zu vermeiden.
Schden am Gert, am Zubehr, oder an der
Netzanschluleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine
autorisierte Kundendienststation instand setzen
lassen, denn Vernderungen am Gert knnen Ihre
Gesundheit gefhrden. Sorgen Sie dafr, da nur
Original-Ersatzteile und Zubehr verwendet wird.
Das Gert keinen Witterungseinflssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
Entleeren und reinigen Sie den Behlter nach dem
Nasaugen sofort.
Verpackung
Nach dem Auspacken das Gert auf Transport-
schden und den Lieferumfang auf Vollstndigkeit
prfen! Bei Schden oder unvollstndiger
Lieferung bitte an Ihren Fachhndler oder an den
THOMAS Kundendienst wenden!
Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum
Aufbewahren des Gerts bei Auerbetriebnahme
und zur Rcksendung an Ihren Fachhndler oder
den THOMAS Kundendienst bentigt werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gert nach den rtlichen
Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.
Montage Lenkrollen
A Verschlussschnapper ffnen und Motorkopf
abnehmen.
B Lenkrollen und Bolzen fest in den Behlterboden
eindrcken.
Trockensaugen
Nach vorherigem Nasssaugen muss das Gert
absolut trocken sein; auch Schlauch oder Rohre
gegebenenfalls vorher trocknen.
Nie ohne oder mit beschdigten Filtern
trockensaugen.
C Langzeit Nass- und Trockenfilter (23) einsetzen
und mit Drehklammern sichern.
D Nur Modell POWER PACK 1616:
Schaumstofffilter, Papierschutzfilter und Spannring
montieren und mit Drehklammern sichern.
E Filtersack fest auf den Ansaugstutzen drcken und
an die Behlterwand anlegen.
F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper
schlieen.
G Saugschlauch anschlieen. Zum Abnehmen den
Sauganschlu zur Seite drehen und herausziehen.
Montieren Sie das gewnschte Zubehr.
Netzstecker anschlieen.
H Gert mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.
Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. J ) lsst
sich die Saugkraft verndern.
Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft
Nebenluftschieber geffnet
= verringerte Saugkraft
Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE
An die Gertesteckdose (6) knnen Elektrowerkzeuge
von 60 2000 W Leistungsaufnahme angeschlossen
werden.
Es ermglicht zwei Betriebsarten, die mit dem Wahlschal-
ter (7) an dem Aggregat gewhlt werden knnen.
H Wahlschalter (7)
Normalbetrieb:
Taste mit der Kontrollleuchte darf nicht
gedrckt sein.
Sofortiger Anlauf des Allzweck-Saugers fr alle
Saugarbeiten durch Einschalten des EIN/AUS-
Schalters (5).
Automatikbetrieb:
Diese Betriebsart whlen, wenn ein Elektrowerk-
zeug mit Staubabsaugung angeschlossen wird.
Das Elektrowerkzeug an die Gertesteckdose
anschlieen und den Saugschlauch mit dem Elek-
trowerkzeug verbinden.
Taste mit der Kontrollleuchte am Wahlschalter (7)
drcken und EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.
7
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 7
8
Die Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an.
Durch ein-/ausschalten des Elektrowerkzeuges
wird der Staubsauger automatisch mitgeschaltet.
Wenn die Netzanschluleitung (10) angeschlos-
sen ist, steht die Gertesteckdose (6) unter Span-
nung; auch wenn der EIN/AUS-Schalter (5) und
der Wahlschalter (7) ausgeschaltet sind.
Nasaugen
Vor dem Nasaugen immer die eingesetzte
Filtereinheit (Abb. C, D und E) entnehmen,
da diese sonst gebrauchsunfhig wird (vor
Abnahme des Motorkopfs (2) unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen)!
Beim Absaugen aus Behltern, deren
Flssigkeitsspiegel hher liegt als die Oberkante
des Saugbehlters und deren Fllinhalt grer ist
als das Fassungsvermgen des Saugbehlters,
kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter
Flssigkeit nachflieen.
In solchen Fllen nur Teilmengen absaugen und
Saugbehlter zwischendurch entleeren.
Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flssigkeit
heben und danach das Gert ausschalten, um ein
Nachlaufen von Flssigkeit zu verhindern.
Schwimmerventil (27, Abb. K ) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehlter voll ist.
Nach Beendigung des Nasssaugens das Gert
und verwendete Zubehrteile reinigen und
trocknen.
Hilfe bei eventuellen Strungen
Falls Ihr Gert wider Erwarten einmal nicht zufrieden-
stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun-
dendienst einzuschalten. Bitte prfen Sie zunchst, ob
die Strung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne
Defekt?
Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmhlich nachlt:
Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?
Ist der Papierfiltersack voll?
Sind Dse, Verlngerungsrohr oder Saugschlauch
durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei
eingeschaltetem Gert auseinanderziehen
Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasffnungen des Gertes tritt:
Ist der Schwimmer (Bild K) beim Saugen von
Flssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?
Wenn die Saugkraft pltzlich nachlt:
Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das
kann passieren bei extremer Schrgstellung oder
beim Umkippen des Gertes. Sauger ausschalten
der Schwimmer fllt nach unten das Gert ist
wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht luft:
Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
Vor Prfung Stecker ziehen.
Niemals selbst den Motor ffnen!
Kundendienst
Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, der Ihnen im
Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum-
mer des fr Sie zustndigen THOMAS-Kundendienstes
miteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem
Typenschild Ihres Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gertes
sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom-
fhrenden Teilen nur durch Elektro-Fachkrfte
durchfhren lassen. Im Strungsfall sollten sie sich
daher an Ihren Fachhndler oder direkt an den
THOMAS Kundendienst wenden.
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten bereinstimmt.
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),
gendert durch 93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertrglichkeit
(89/336/EWG), gendert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 8
Before operating
appliance for the first time
Please read through all of the information
below carefully. The information provides
important points for the safe use and the
maintenance of the appliance. Please
keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next
owner.
Part identification
1 = Collecting bin
2 = Motor block
3 = Snap fastener
4 = Cover wheels
5 = On/Off switch
6 = Tool coupler socket
7 = Selector switch
8 = Suction socket
9 = Carrying handle
10 = Mains cable
11 = suction control
12 = Flexible hose
13 = Suction tubes
14 = All-purpose nozzle
15 = Upholstery nozzle
16 = Carpet nozzle
17 = Gap nozzle
18 = Siphon nozzle
19 = Heavy-duty cleaner
20 = Foam rubber filter
21 = Tissue filter
22 = Clamping ring
23 = Long-life wet and dry filter
24 = Tissue filter bag
25 = Suction tube
26 = Suction tube park position
1.2 Safety points
THOMAS POWERPACK is intended for household
use by adults.
The appliance must not be put into operation if:
the mains cable is damaged
the appliance shows clear signs of damage
the appliance has fallen or been dropped.
The voltage data on the appliances rating plate
must conform to the power supply.
Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head danger for eyes and ears, for example.
Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.
Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.
Materials such as petrol, paint thinner and heating
oil can form explosive gases or mixtures by being
subjected to centrifugal air from the appliance.
Never vacuum hot ash or glowing objects.
Check before every use to be sure that you have
correctly fitted the filters required for the specific
application.
Do not vacuum toner dust! Toners such as those
used in printers and copiers, can be electric
conductors! Furthermore, it is possible that the
appliances filter system will not completely filter out
toner dust, and in this way it can enter the air
supply of the room.
Acetone, acids and solvents can attack the materials
used in this appliance.
Extreme care is required when vacuuming stair
carpets with your appliance. Ensure that the
vacuum cleaner stands firmly on the step and take
care that the flexible hose is not stretched beyond its
actual length. When using the vacuum cleaner on
stairs, always ensure that you hold the appliance
steady with one hand.
Do not leave the appliance unattended whilst it is
switched on and ensure that children do not play
around with the appliance.
Always pull out the plug
if the appliance malfunctions during operation
before cleaning and maintenance
after use
when changing the filter.
Never unplug the appliance by pulling at the cable,
but only by removing the plug directly from the
socket.
Ensure that the main cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.
Avoid using extension cables in wet rooms.
Never repair damage to the appliance, to the
9
GB
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 9
accessories or to the cable (special cable required);
have repairs done only by an authorised customer
service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure
that only original spare parts and accessories are
used.
Do not expose the appliance to the elements,
humidity or heating sources.
After wet vacuuming, empty the collecting bin
immediately.
Unpacking the Unit
Unpack the unit and inspect it for signs of shipping
damage. Check that all items that should be
included are present. Immediately notify your
dealer or out customer-service department if you
find any damage or if any items are missing.
Save the original packing carton, since you can use
it for storing the unit and might need it to return the
unit to your dealer or a THOMAS Customer-Service
Center for servicing.
Disposing of the Unit
Dispose of the appliance according to local regulations
and pull out and cut off the mains cable beforehand.
Assembly of castor wheels
A Undo the snap-on fasteners and lift the motor
block.
B Push the castor wheels and the pegs into the base
of the collecting bin until they snap into place.
Dry vacuuming
After wet vacuuming, the appliance must be
absolutely dry; dry off the flexible hose or tubes
if necessary beforehand.
Never dry vacuum without filters or
with damaged filters.
C Use long-term wet and dry filter (23) and lock
with rotary clips.
D Only Model POWER PACK 1616:
Assemble the foam rubber filter, tissue filter and
clamping ring and fasten them with the turning
clips.
E Press the filter sack on the suction connection
firmly and lay it against the wall of the collecting
bin.
F Place the motor block on top and secure it by
means of snap-on fasteners.
G Connecting the flexible hose. Remove the hose by
turning the hose connecting piece and
withdrawing the hose.
Assemble the accessories you require.
Connect the mains cable.
H Turn the appliance on with the On/Off switch (5).
Suction control (11, figure J) allows you to vary
the suction power.
Sliding air trap closed = full suction power
Sliding air trap open = reduced suction power
Model THOMAS POWER PACK30 SE
Electric tools with a rating from 60 - 2000 W can be
connected up to the appliance plugbox (6).
This makes two modes of operation possible which can
be selected by means of the selector switch (7) on the
appliance.
H Selector switch (7)
Normal operation:
Button with control lamp must not be
pressed.
Immediate start of all-purpose vacuum cleaner
for all suction work by pressing the ON/OFF
switch (5).
Automatic operation:
Select this mode of operation if an electric tool
with dust extraction is to be connected. Connect
the electric tool to the appliance plugbox and the
suction hose to the electric tool.
Press the button with control lamp in the selector
switch (7) and switch on by means of the
ON/OFF switch (5).
10
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 10
The control lamp indicates readiness for
operation. The vacuum cleaner is automatically
switched on at the same time by switching the
electric tool on and off. When connected up to
the mains cable (10) the appliance plugbox (6) is
under voltage; this applies also when both the
ON/OFF switch (5) and the selector switch (7) are
switched off.
Wet vacuuming
Always remove the filter assembly (figure
C,D+E) before commencing wet vacuuming,
since otherwise the filter assembly will be
ruined. Do not forget to unplug the line cord
before removing the motor housing (2) from
the tank.
When vacuuming out containers in which the
liquid level is higher than the top of the collecting
bin and which have a larger volume than the
capacity of the collecting bin, liquid can continue
to be vacuumed beyond the capacity of the
collecting bin if the float valve is closed.
In such cases, vacuum only in partial amounts and
intermittently empty the collecting bin.
Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and
then turn off the appliance afterwards, in order to
prevent an afterflow of liquid.
Keep the float valve (27, fig. K) clean and
accessible at all times. It automatically interrupts
vacuuming when the collecting bin is full.
After completion of wet vacuuming, please clean
and dry the appliance and the accessories used.
If unexpected difficulties arise
If your appliance does not operate to your satisfaction,
you do not have to contact customer service straight
away. Please check first as to whether the fault is due
one of the following minor causes:
Dust escaping from suction sockets:
- Has the filter system been fitted in accordance with
the instructions?
- Has an original THOMAS filter been used?
Gradual reduction in suction power:
- Are the pores of the tissue filter clogged up by dust
or soot?
- Is the collecting bin full?
- Is there a blockage in the nozzle, extension tube or
flexible hose?/Stretch the flexible hose while the
appliance is switched on this will loosen the
obstruction.)
Water is coming out of the air expulsion
openings of the appliance during
vacuuming:
- Is the float (figure K) blocked when vacuuming liquid
and unable to operate?
Sudden reduction in suction power
- Has the float stopped the flow of air? This can
happen if the appliance is standing at a slant or if
the appliance falls over. Turn off the vacuum
cleaner the float will fall back into place the
appliance is ready for use again.
The motor does not function:
- Is there damage to the mains cable, plug or socket?
- Pull out the plug before checking.
- Never open the motor yourself!
Customer Service:
Ask your dealer for the address or telephone number
of your nearest THOMAS Customer Service.
Specify your model number and type when contacting
your dealer you will find these details on the rating
plate.
To maintain the safety of your appliance,
you should have repairs, especially on live
parts, carried out by a trained electrician
only. In the event of a fault, you should
therefore approach your dealer or the
THOMAS Customer Service directly.
11
CE Declaration of Conformity
We declare upon our sole liability that this product
conforms to the following norms or norm documents.
EC low voltage guideline (73/23/EEC),
modified by 93/68/EEC
EC guideline electromagnetic compatibility
(89/336/EEC), modified by 91/263/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Applied harmonised norms:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 11
Avant la premire
mise en service
Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes les
informations indiques ci-aprs. Elles
fournissent dimportantes consignes et
remarques pour la scurit, lemploi et la
maintenance de lappareil. Veuillez
galement conserver soigneusement le
prsent mode demploi et le remettre au
propritaire suivant.
Identification des pices
1 = Cuve
2 = Tte du moteur
3 = Fermeture dclic
4 = Roues de guidage
5 = Bouton MARCHE/ARRET
6 = Prise de courant pour outillage lectrique
7 = Commutateur de slection
8 = Raccord daspiration
9 = Poigne
10 = Cble de raccordement au secteur
11 = Bouton de rgulation de la
puissance daspiration

12 = Tuyau flexible daspiration
13 = Tube daspiration
14 = Suceur universel
15 = Suceur pour meubles rembourrs
16 = Suceur pour tapis et moquettes
17 = Suceur pour joints
18 = Tte siphon
19 = Suceur pour particles grossires
20 = Filtre mousse
21 = Filtre de protection papier
22 = Collier de serrage
23 = Filtre longue dure pour milieu humide et sec
24 = Sac poussire
25 = Dispositif daccrochage
du tube daspiration
26 = Support du tube daspiration
1.2 Consignes de scurit
THOMAS POWERPACKest un appareil lectro-
mnager qui ne doit tre utilis que par des adultes.
Lappareil ne doit jamais tre mis en service :
si le cble de raccordement au secteur est
endommag,
sil prsente des dommages visibles
et sil est tomb.
La tension dalimentation doit correspondre aux
indications donnes sur la plaque signaltique.
Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais tre
tenus au niveau de la tte lorsque lappareil est en
marche, risque de lsion pour les yeux et les oreilles.
Lappareil nest pas appropri pour laspiration de
substances nocives, corrosives ou contenant des
solvants.
Lappareil ne doit pas tre utilis dans des pices o
sont entreposes des substances inflammables ou
dans des locaux o des gaz se dgagent.
Les substances comme lessence, les solvants de
peinture et le fuel peuvent, lorsquelles sont brasses
avec lair daspiration, engendrer des vapeurs ou
des mlanges explosifs.
Ne jamais aspirer de cendres chaudes ou des objets
incandescents
Ne jamais aspirer des poussires de toner, tel que
contenues par exemple dans les cartouches pour
imprimantes ou photocopieurs. De telles poussires
peuvent en effet tre conductrices dlectricit ! Par
ailleurs, il est ventuellement possible que le systme
de filtration de laspirateur ne puisse pas filtrer
intgralement ces poussires de toner qui sont alors
susceptibles dtre nouveau refoules dans lair
ambiant.
Lactone, les acides et les solvants peuvent avoir un
effet corrosif sur les matriaux entrant dans la
composition de lappareil.
Une trs grande prudence est recommande lors du
nettoyage descaliers. Veiller ce que lappareil
dispose dune place suffisante. Ne jamais tirer les
flexibles au-del de leur longueur initiale. Toujours
maintenir lappareil dune main.
Ne jamais laisser lappareil allum sans surveillance
et veiller ce que les enfants ne puissent pas jouer
avec lappareil.
Le connecteur de branchement au secteur doit tre
retir:
- en cas de dysfonctionnement de lappareil
- avant chaque nettoyage et entretien de lappareil
- aprs chaque utilisation
- chaque changement de filtre
Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher le
connecteur de la prise, toujours tirer sur le
connecteur lui-mme
Veiller ce que le cble de branchement ne soit
jamais expos de fortes tempratures ou des
12
F
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 12
fluides chimiques et ce quil ne soit jamais tir sur
des artes ou surfaces tranchantes.
Lutilisation de rallonges dans les locaux humides est
dconseille
Ne jamais rparer soi-mme les dommages
ventuels qui peuvent ventuellement se prsenter
sur lappareil, les accessoires ou le cble de
raccordement au secteur (cble spcial ncessaire).
De telles rparations doivent toujours tre confies
au service technique aprs vente.
Ne pas exposer lappareil aux intempries,
lhumidit ou des sources de chaleur quelconques.
Vider et nettoyer immdiatement la cuve aprs
aspiration humide.
Emballage
Une fois lappareil sorti de son emballage, en
contrler lintgrit et lintgralit. En cas
dendommagements dus au transport et/ou de
livraison incomplte, adressez-vous SVP votre
revendeur ou au S.A.V. THOMAS.
Ne jetez pas lemballage dorigine! Si vous deviez
retourner lappareil votre revendeur ou au S.A.V.
THOMAS, cet emballage dorigine vous sera trs
prcieux. Vous pouvez en outre vous en servir pour
ranger lappareil si vous nenvisagez pas de vous en
servir pour un certain temps.
Mise aux dchets
Eliminer lappareil usag conformment aux
prescriptions locales sans oublier de couper
auparavant le connecteur du cble de
raccordement au secteur.
Montage des roues de guidage
A Ouvrir le dispositif de fermeture dclic et retirer
la tte du moteur.
B Bien enfoncer les roues de guidage et goujons
dans le fond de la cuve
Aspiration sec
Lappareil doit tre absolument sec, cest--dire
que si vous avez auparavant effectu une
aspiration humide, il vous faut tout dabord sch
lappareil ainsi que les flexibles et tubes.
Ne jamais aspirer sec sans filtre ou
avec des filtres endommags
C Utiliser le filtre solides et liquides (23) et fixer
avec des agrafes rotatives.
D Uniquement modle POWER PACK 1616:
Monter le filtre mousse, le filtre de protection
papier et le collier de serrage puis verrouiller
avec les agrafes rotatives.
E Enfoncer le sac poussires sur le raccord
daspiration puis le disposer contre la paroi de la
cuve.
F Monter la tte du moteur et fermer le dispositif
de fermeture dclic
G Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible
tourner le raccord sur le ct puis tirer.
Insrer laccessoire dsir
Brancher le connecteur sur le secteur
H Mettre lappareil en marche avec le bouton
MARCHE/ARRET (5).
La puissance daspiration peut tre modifie avec
le bouton de rgulation (11, Schma J).
Coulisseau daration secondaire ferm
= pleine puissance
Coulisseau daration secondaire ouvert
= puissance rduite
Modle THOMAS POWER PACK 1630 SE :
Sur la prise de lappareil (6), on peut brancher des
outils lectriques de 60 2000 W de puissance
absorbe.
Cela permet deux modes de fonctionnement qui
peuvent tre choisis avec linterrupteur de slection (7)
sur le groupe.
H Interrupteur de slection (7)
Fonctionnement normal :
La touche avec la lampe tmoin ne doit
pas tre presse.
Mise en route immdiate de laspirateur universel
pour tous les travaux daspirations par
enclenchement du bouton de MARCHE/ARRT ().
Mode automatique
Choisir ce mode de fonctionnement quand un
outil lectrique avec aspiration de poussire est
branch.
Brancher lappareil lectrique la prise de
lappareil et relier le tuyau daspiration loutil
lectrique.
13
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 13
Presser la touche avec la lampe tmoin sur
linterrupteur de slection (7) et enclencher
linterrupteur de MARCHE/ARRT (5).
La lampe tmoin indique la disponibilit de
fonctionnement. Par une mise en route et un
arrt de loutil lectrique, laspirateur est
automatiquement enclench. Si la ligne de
raccordement au secteur est branche, la prise
de lappareil est sous tension ; mme si
linterrupteur de MARCHE/ARRT (5) et
linterrupteur de slection (7) sont dconnects.
Aspiration humide
Avant que dentreprendre une aspiration en
milieu humide, toujours sassurer que la
cartouche filtrante (schma C,D+E) a bien
t enleve, faute de quoi elle sera rendue
inutilisable (avant que douvrir le bloc
moteur (2), imprativement dbrancher
lappareil du secteur!)!
En cas daspiration partir de cuves dont le
niveau de liquide est suprieur au bord suprieur
de la cuve de laspirateur et dont la capacit est
suprieure celle de la cuve, il se peut que le
liquide continue de scouler mme lorsque la
soupape flotteur est ferme.
Dans de tels cas, nous vous recommandons de
naspirer quune certaine quantit de liquides et de
vider entre chaque opration la cuve de laspirateur.
Relever tout dabord le tube et le flexible daspiration
au-dessus de la surface du liquide puis teindre
lappareil afin dviter une fuite de liquide.
Toujours maintenir la soupape flotteur (27,
schma K) entirement propre et en parfait tat
de fonctionnement. Cette soupape interrompt
immdiatement laspiration lorsque la cuve de
laspirateur est pleine.
Aprs aspiration humide, nettoyer et scher
lappareil et les accessoires utiliss
Aide en cas de
dysfonctionnements ventuels
Sil arrive que votre appareil ne fonctionne pas comme il
se doit, vous navez peut tre pas besoin de recourir
immdiatement au service aprs vente. Nous vous
conseillons de vrifier auparavant si le dysfonctionnement
constat ne sexplique pas par une raison toute simple.
Si de la poussire sort de laspirateur, en
mode aspiration, il est possible
que le systme filtre soit mal fix et/ou dfectueux,
que vous nayez pas utilis un filtre de la marque
THOMAS:
Si la puissance daspiration diminue peu
peu, il est possible :
que les pores du filtre soient bouchs par des
poussires fines.
que le sac poussires soit plein,
que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient
obstrus par des salets (tirer alors sur le flexible,
lappareil tant en marche Cet allongement
permet de dbloquer les matires qui lobstruent).
Si, en mode aspiration, de leau sort des
orifices dchappement dair, il est possible:
que le flotteur (Schma K) soit bloqu par des
liquides et ne puisse ainsi pas rpondre,
Si la puissance daspiration diminue
brutalement, il est possible :
que la soupape flotteur ait stopp lair daspiration.
Ceci peut se produire lorsque lappareil se trouve en
position fortement incline ou lorsquil a bascul.
Eteindre alors laspirateur le flotteur retombe
lappareil est alors nouveau prt fonctionner.
Si le moteur ne tourne plus, il est possible:
quun cble, des connecteurs ou une prise de
courant soit dfectueux.
Avant de vrifier, retirez le connecteur du secteur.
Nouvrez jamais le moteur vous-mme!
Service aprs vente
Veuillez s.v.p. vous adresser votre commerant
spcialis. En cas de besoin, il vous indiquera volontiers
ladresse ou le numro de tlphone du service aprs
vente THOMAS comptent dans votre cas.
Lorsque vous recourez au service aprs vente, veuillez
toujours indiquer les renseignements qui se trouvent sur
la plaque signaltique de votre aspirateur.
Afin de garantir le maintien de la scurit de
votre appareil, nous vous recommandons
expressment de confier toutes les
rparations et, en particulier, les rparations
sur les pices conductrices dlectricit des
ouvriers lectriciens spcialiss. En cas de
dysfonctionnement, adressez-vous par
consquent votre commerant spcialis ou
directement au service aprs vente THOMAS:
14
Dclaration de conformit CE
Nous dclarons, en assumant lentire responsabilit de
cette dclaration, que ce produit satisfait aux normes et
documents normaliss suivants
- Directive CE pour appareils basse tension (73/23/CEE)
- Directive CE de compatibilit lectromagntique
(89/336/CEE), modifie par les directives 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Normes harmonises appliques
DIN EN 60335-1, DIN-EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 14
Voor de eerste
ingebruikneming
Leest U alstublieft alle volgende
aangevoerde informaties opmerkzaam
door. Zij geven belangrijke aanwijzingen
voor de veiligheid, het gebruik en het
onderhoud van het apparaat. Bewaart U
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
geeft U deze aan de volgende bezitter
verder.
Deelidentificatie:
1 = Reservoir
2 = Motorkop
3 = Sluitsnapschoot
4 = Zwenkwielen
5 = IN/UIT-schakelaar
6 = Stopcontact voor elektrische werktuigen
7 = Keuzeschakelaar Stopcontact voor elektrische werktuigen
8 = Toevoeropeningen
9 = Handgreep
10 = Netaansluitingsleiding
11 = Zuigkrachtregeling
12 = Zuigslang
13 = Zuigbuis
14 = Universeelmondstuk
15 = Kleine zuigmond
16 = Tapijtmondstuk
17 = Kierenzuigmond
18 = Sifonmondstuk
19 = Grofvuilmondstuk
20 = Schuimstoffilter
21 = Papierbeschermfilter
22 = Spanring
23 = Nat/droog filter voor langdurig gebruik
24 = Papieren filterzak
25 = Zuigbuishouder
26 = Plaatspositie zuigbuis
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
THOMAS POWERPACK dient uitsluitend voor het
gebruik in de huishouding door volwassenen
Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen,
wanneer:
- de netaansluitingsleiding beschadigd is,
- er zichtbare schaden te zien zijn,
- het eens naar beneden gevallen zou zijn.
De spanningsopgaaf op het typebordje moet met
de voedingsspanning overeenstemmen.
Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeld
apparaat niet in de buurt van het hoofd geraken,
omdat anders een blessurerisico voor ogen en oren
bestaat.
Het apparaat niet voor het afzuigen van
gezondheidsgevaarlijke, bijtende en
oplossingsmiddelbevattende stoffen geschikt.
Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt,
warin brandgevaarlijke stoppen zijn opgeslagen of
zich gassen hebben gevormd.
Stoffen zoals benzine, verfverdunningsmiddelen en
brandstofolie kunnen door wervelen met de
zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen.
Nooit hete as of gleiende voorwerpen opzuigen.
Controleert U voor ieder gebruik, of de telkens
benodigde filters juist zijn ingezet.
Zuigt U geen tonerstof op! Toner, die bijvoorbeeld
bij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt,
kan elektrisch geleidbaar zijn! Bovendien wordt de
toner door het filtersysteem van de stofzuiger
eventueel niet geheel uitgefilterd en kann zo door
de zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken.
Aceton, zuren en oplossingsmiddelen kunnen de
aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.
Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigen
van trappen te werk worden gegaan. Zorgt U voor
een toereikende standveiligheid van het apparaat.
De slang mag niet boven zijn oorspronkelijke lengte
uit worden gerekt. Houdt U het apparaat altijd met
n hand vast.
Laat U het apparaat nooit in ingeschakelde
toestand zonder toezicht staan en let U erop, dat
kinderen niet aan het apparaat spelen.
De netstekker moet worden uitgetrokken:
f bij storingen gedurende het bedrijf,
f voor iedere reiniging en onderhoud,
f na het gebruik,
f bij iedere verwisseling van de stofzak.
Nooit de stekker aan de kabel uit de contactdoos
trekken, maar uitsluitend aan de stekker.
Zorgt U ervoor, dat de aansluitingsleiding noch aan
hitte en chemische vloeistoffen worden blootgesteld
15
NL
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 15
noch over scherpe kanten en oppervlakken wordt
getrokken.
Het gebruik van verlengkabels in vochtige ruimtes
moet worden vermeden.
Schade an het apparaat, an de toebehoren of aan
de netaansluitingsleiding (speciale leiding
noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar alleen door
een geautoriseerde klantenservice laten herstellen,
want veranderingen aan het apparaat kunnen
gevaarlijk voor Uw gezondheid zijn. Zorgt U
ervoor, dat alleen originele reserveonderdelen en
toebehoren woren gebruikt.
Ledigt en reinigt U de reservoir onmiddellijk na het
natzuigen.
Verpakking
Na het uitpakken het apparaat op transportschade
en de leveringsomvang op volledigheid controleren!
Bij schade of onvolledige levering neemt u contact
op met uw dealer of de technische dienst van
THOMAS!
Het originele karton niet wegwerpen! Het karton
kan dienen voor het opbergen van het apparaat bij
buitenbedrijfstelling en voor de terugzending naar
uw dealer of de technische dienst van THOMAS!
Milieutips
Verwijdert U het apparaat naar de plaatselijke
voorschriften en snijdt U vooraf de getrokken
netstekker af.
Montage zwenkwielen
A Sluitsnapschoot openen den de motorkop
afnemen.
B Zwenkwielen en bouten vast in de
reservoirbodem indrukken.
Droogzuigen
! Na een voorafgaand natzuigen moet het
apparaat absoluut droog zijn; ook de slang of
buis eventueel vooraf drogen..
Nooit zonder of met beschadigde filters
droogzuigen!
C Langlevend nat- en droogfilter (23) monteren en
met draaiklemmen vastzetten.
D Uitsluitend model POWER PACK 1616:
Schuimstoffilter, paperbeschermfilter en spanring
monteren en met draaiklemmen beveiligen.
E Filterzak vast op de toevoeropening drukken en
aan de reservoirwand aanleggen.
F Motorkop opzetten en sluisnapschoot sluiten.
G Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de
zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken.
Monteert U de gewensde toebehoren.
Netstekker aansluiten.
H Apperaat met IN/UIT-schakelaar (5) inschakelen.
i Met de zuigkrachtregeling (11, afb. J) laat zich de
zuigkracht veranderen.
Nevenbeluchtingsklep gesloten =
volle zuigkracht
Nevenbeluchtingsklep geopend =
verminderde zuigkracht
Model THOMAS POWER PACK 1630 SE
Aan het stopcontact van het apparaat kunnen
elektrowerktuigen met een vermogen van 60 - 2000
W worden aangesloten.
Er zijn twee bedrijfsstanden mogelijk die met deze
keuzeschakelaar (7) aan het aggregaat kunnen
worden gekozen.
H Keuzeschakelaar (7)
Normaal gebruik:
de toets met het controlelampje mag
niet ingedrukt zijn.
Onmiddellijk starten van de alleszuiger voor alle
zuigwerkzaamheden door schakelen van de
AAN/UIT schakelaar (5).
Automatisch
Deze bedrijfsstand kiezen, wanneer een
elektrowerktuig met stofafzuiging wordt
aangesloten. Het elektrowerktuig aan het
stopcontact van het apparaat aansluiten en de
zuigslang met het elektrowerktuig verbinden.
16
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 16
De toets met het controlelampje aan de keuze-
schakelaaar (7) indrukken en de AAN/UIT-
schakelaar (5) drukken. Dit controlelampje geeft
aan dat het apparaat klaar voor gebruik is. Door
aan- en uitschakelen van het elektrowerktuig
wordt de stofzuiger automatisch mede inge-
schakeld. Wanneer de netaansluiting (10) is aan-
gesloten, heeft het stopcontact aan het apparaat
(6) stroom, ook wanneer de AAN/UIT-schakelaar
(5) en de keuzeschakelaar (7) zijn uitgeschakeld.
Natzuigen
! Voor het nat zuigen steeds de ingeplaatste
filtermodule (afb. C,D+E) verwijderen,
omdat deze anders onklaar wordt gemaakt
(voor het afnemen van de motorkop (2)
absoluut de stekker uit het stopcontact
halen).
Bij het afzuigen uit reservoirs, waarvan de
vloeistofspiegel hoger ligt als de bovenkant van
de zuigreservoir en hun inhoud groter is dan de
capaciteit van de zuigreservoir, kann bij gesloten
vlotterklep verder vloeistof navloeien.
In zulke gevallen alleen deelhoeveelheden afzuigen en
de zuigreservoir tussendoor ledigen.
Allereerst zuigbuis en -slang uit de vloeistof nehmen en
daarna het apparaat uitschakelen om een navloeien
van vloeistof te verhinderen.
Vlotterklep (27, afb. K) altijd zuiver en gangbaar
houden. Hij onderbreekt automatisch het
aanzuigen, wanneer de zuigreservoir vol is.
! Na beeindiging van het natzuigen het apparaat
en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen.
Hulp bij eventuele storingen
Indien Uw apparaat tegen alle verwachtingen eens
niet tevredenstellend functioneert, hoeft U niet dadelijk
de klantenservice in te schakelen. Controleert U
alstublieft vooreerst, of de storing slechts kleine oorza-
ken heeft:
Wanneer gedurende het zuigen stof
vrijkomt:
Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect?
Werd een originele THOMAS-filter gebruikt?
Wanneer de zuigkracht geleidelijk
verzwakt?
Zijn de filterporin door fijn stof verstopt?
Is de papieren filterzak vol?
Zijn mondstuk, verlengingsbuis of zuigslang door
vuil verstopt? (Zuigslang bij ingeschakeld apparaat
uit elkaar trekken uitrekking lost de verstopping).
Wanneer bij het zuigen water uit de
uitblaasopeningen van het apparaat
komt:
Is de vlotter (af. K) bij het zuigen van vloeistoffen
geblokkeerd en kan niet reageren?
Wanneer de zijkracht plotseling verzwakt:
Heeft het vlotterventiel de zuiglucht gestopt? Dat
kan gebeuren bij extreme schuine stand of bij het
omkippen van het apparaat. Zuiger uitschakelen
de vlotter valt naar beneden het apparaat is weer
bedrijfsklaar.
Wanneer de motor niet loopt:
Zijn kabel, stekker en contactdoos intact?
Voor controle de stekker trekken.
Nooit zelf de motor openen.
Klantenservice
Wenst U zich aan Uw vakhandelaar, die U zo nodig
ook graag het adres of telefoonnummer van de voor
U bevoegde THOMAS-klantenservice meedeelt.
Geeft U daarbij altijd de gegevens op het tybeplaatje
van Uw stofzuiger aan.
Voor de instandhouding van de veiligheid
van het apparaat mag U reparaties,
vooral aan stroomvoerende delen, alleen
door een elektro-vakman laten uitvoeren.
In geval van storing moet U zich daarom
direct aan Uw vakhandelaar of direct aan
de THOMAS klantenservice wenden.
17
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid, dat dit
product met de volgende normen of normale
documenten overeenstemd.
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) veranderd
door 93/68/EEG
G-richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid
(89/336/EEG) veranderd door 91/263/EEG,
92/31/EEG, 93/68/EEG.
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2; 1995, DIN EN 61000-3-3, 1995;
DIN EN 55014-1: 193; DIN EN 55014-2. 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 17
Antes de la primera
puesta en servicio
Por favor, leer atentamente todas las
informaciones indicadas a continuacin.
Proporcionan advertencias importantes
para la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aparato. Guardar
cuidadosamente las instrucciones del
Modo de Empleo y entregarlas al
siguiente propietario.
Identificacin de piezas
1 = Depsito
2 = Cabeza del motor
3 = Pestillo de cierre
4 = Ruedas giratorias
5 = Interruptor MARCHA/PARADA
6 = Enchufe
7 = Commutator selector enchufe
8 = Manguito de aspiracin
9 = Asa de transporte
10 = Cable de conexin a la red
11 = Regulacin de la fuerza de aspiracin
12 = Manguera de aspiracin
13 = Tubo de aspiracin
14 = Boquilla multifuncional
15 = Boquilla para tapizados
16 = Boquilla para alfombras
17 = Boquilla para juntas
18 = Boquilla sifn
19 = Boquilla para suciedad basta
20 = Filtro de material celular
21 = Filtro protector de papel
22 = Aro de apriete
23 = Filtro de larga duracin para limpieza
en mojado y en seco
24 = Saco para el filtro de papel
25 = Soporte del tubo de aspiracin
26 = Posicin para guardar el tubo de aspiracin
1.2 Advertencias de seguridad
El aparato THOMAS POWERPACK sirve
exclusivamente para su utilizacin por adultos a
nivel domstico.
En ningn caso poner el aparato en servicio,
cuando:
- est daado el cable de conexin a la red,
- presenta daos visibles,
- se haya cado alguna vez.
La indicacin de tensin en la placa de
caractersticas debe coincidir con la tensin de
alimentacin.
Las boquillas y los tubos no deben llegar a las
proximidades de la cabeza con el aparato
conectado, pues de lo contrario existe peligro de
accidentes, en particular para ojos y odos.
El aparato no es apropiado para la aspiracin de
sustancias que pongan en peligro la salud, sean
corrosivas o que contengan disolventes.
El aparato no se debe poner en funcionamiento en
locales en los cuales se almacenen sustancias
inflamables o en los que se formen gases.
Sustancias como gasolina, diluyentes de pinturas y
gasleo, pueden formar vapores o mezclas
explosivas por fluidizado con el aire de aspiracin.
No aspirar nunca cenizas calientes u objetos
incandescentes.
Comprobar antes de cada uso si estn colocados
correctamente cada uno de los filtros necesarios.
No aspirar ninguna clase de polvo de toner! Los
polvos de toner que, por ejemplo, se emplean en
impresoras o en aparatos de copiado, pueden ser
conductivos elctricamente! Adems, es posible que
el toner no se filtre por completo por el sistema de
filtrado del aspirador de polvo y debido a esto
puede volver al aire del local a travs de la
soplante de aspiracin.
La acetona, los cidos y los disolventes pueden
corroer los materiales empleados en el aparato.
Se ruega la mxima prudencia en la limpieza de
escaleras. Tener cuidado de conseguir una
estabilidad suficiente del aparato. La manguera no
se debe extender ms all de su longitud primitiva.
Mantener el aparato siempre bien sujeto con una
mano.
No dejar nunca involuntariamente el aparato en
estado conectado y prestar atencin a que los nios
no jueguen cerca del mismo.
Hay que retirar la clavija de enchufe a la red:
f en caso de fallos durante el servicio,
f antes de cada limpieza y cuidado del aparato,
f despus del uso,
f en cada cambio de filtros.
No extraer nunca la clavija de la base de enchufe
tirando del cable, sino exclusivamente de la clavija.
Tener cuidado de no exponer el cable de conexin
18
E
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 18
ni al calor ni a lquidos qumicos y de que no sea
arrastrado sobre aristas o superficies cortantes.
Hay que evitar el empleo de cables alargadores en
locales hmedos.
No reparar nunca uno mismo los daos en el
aparato, en los accesorios o en el cable de
conexin a la red (es necesario un cable especial),
sino permitir hacer la reparacin por un taller de
Servicio Postventa autorizado, pues las
modificaciones en el aparato pueden poner en
peligro la salud. Tener cuidado de que slo se
empleen piezas de recambio y accesorios originales.
No exponer el aparato a ninguna influencia
climtica, a ninguna humedad ni a ninguna fuente
de calor.
Vaciar y limpiar el depsito inmediatamente
despus de la aspiracin hmeda o de la extraccin
del pulverizado.
Embalaje
Despus de desempaquetar el aparato compruebe
si ha sufrido eventuales daos durante el transporte
y si est completo. En caso de daos o si falta
alguna pieza, dirjase a su distribuidor especializado
o al servicio al cliente de THOMAS.
No tire la caja de cartn del embalaje original.
Puede ser necesaria para guardar el aparato
cuando deje de usarlo o para devolverlo
al distribuidor o al servicio al cliente de
THOMAS.
Desechos
Depositar el aparato segn las ordenanzas
municipales (en el Punto Verde) y cortar
previamente la clavija de enchufe a la red.
Montaje de las ruedas giratorias
A Abrir el pestillo de cierre y levantar la cabeza del
motor.
B Introducir los bulones y las ruedas giratorias
fijndolos en el suelo del depsito.
Aspiracin seca
! Despus de una aspiracin en hmedo anterior,
el aparato debe estar absolutamente seco; en
caso necesario secar tambin previamente la
manguera o el tubo.
No aspirar nunca en seco con los filtros daados.
C Introducir el filtro de larga duracin para uso en
hmedo y en seco (23) y asegurarlo con las
abrazaderas giratorias.
D Slo modelo POWER PACK 1616:
Montar el filtro de material celular, el filtro
protector de papel y el aro de apriete y asegurar
con las grapas giratorias.
E Presionar y fijar el saco para el filtro sobre el
manguito de aspiracin y colocar en la pared del
depsito.
F Poner encima la cabeza del motor y cerrar el
pestillo de cierre.
G Enchufar la manguera de aspiracin. Para retirar
la conexin de aspiracin girar hacia un lado y
tirar hacia afuera.
Montar el accesorio deseado.
Conectar la clavija de enchufe a la red.
H Conectar el aparato con el interruptor
MARCHA/PARADA (5).
i Con la Regulacin de la fuerza de aspiracin (11,
figura P) se puede variar la fuerza de aspiracin.
corredera de aire adicional cerrada
= fuerza de aspiracin total
corredera de aire adicional abierta
= fuerza de aspiracin reducida.
Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SE
A la caja de enchufes (6) del aparato pueden
enchufarse aparatos elctricos de una potencia de
entrada de 60- 2000 W .
Ello posibilita dos modos de funcionamiento, que
pueden ser seleccionados mediante el conmutador de
seleccin (7) del grupo electrgeno.
H Conmutador de seleccin (7)
Funcionamiento normal:
No puede estar apretada la tecla con el
piloto de control.
Arranque inmediato del aspirador universal para
todas las tareas de aspiracin, pulsando la tecla
de ENCENDIDO/APAGADO (5)
Funcionamiento automtico:
Seleccionar este modo de funcionamiento cuando
se conecte una herramienta elctrica con
aspiracin de polvo. Conectar la herramienta
elctrica a la caja de enchufes y unir el tubo
flexible de aspiracin a la herramienta.
19
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 19
Pulsar en el conmutador de seleccin (7) la tecla
con el piloto de control y encender la tecla de
ENCENDIDO/APAGADO (5).
El piloto de control indica una situacin de a
punto para funcionamiento. Mediante
conexin/desconexin de la herramienta
elctrica tambin se conecta/desconecta
automticamente el aspirador de polvo. Cuando
est conectado el cable de conexin a red (10),
la caja de enchufes (6) del aparato recibe
tensin, incluso aunque est desconectada la
tecla de ENCENDIDO/APAGADO (5) y el
conmutador de seleccin (7).
Aspiracin hmeda
! Antes de la aspiracin en hmedo saque
siempre la unidad de filtro (figura C,D+E)
montada, ya que, de lo contrario, quedara
inservible (antes de quitar el cabezal del
motor (2) debe desenchufar siempre el
enchufe de la red).
Cuando se aspira desde depsitos cuyo nivel de
lquido est ms alto que el borde superior del
depsito de aspiracin y su contenido de llenado
es mayor que la capacidad del depsito de
aspiracin, puede seguir fluyendo lquido con la
vlvula de flotador cerrada.
En tales casos aspirar slo cantidades parciales y de
vez en cuando vaciar el depsito de aspiracin.
Primero levantar el tubo y la manguera de aspiracin
del lquido y a continuacin desconectar el aparato,
para impedir que siga fluyendo lquido.
Mantener siempre limpia y viable la vlvula de
flotador (27, figura K). Esta vlvula interrumpe
automticamente la aspiracin cuando el
depsito de aspiracin est lleno.
! Despus de finalizada la aspiracin hmeda
limpiar y secar el aparato y los accesorios
empleados.
Ayuda en caso de posibles fallos
En caso de que el aparato en contra de lo esperado
alguna vez no funcione satisfactoriamente, no se
necesita avisar inmediatamente al Servicio Postventa.
Por favor, comprobar primero si el fallo slo es debido
a pequeas causas.:
Cuando en la aspiracin sale polvo:
Est el sistema de filtros sujeto correctamente y sin
defectos?
Ha sido empleado un filtro original THOMAS?
Cuando la fuerza de aspiracin disminuye
poco a poco:
Estn atascados los poros del filtro por polvo fino?
Est lleno el saco para el filtro de papel?
Estn atascadas las boquillas, el tubo de
prolongacin o la manguera de aspiracin por
suciedad? (estirar la manguera de aspiracin con el
aparato conectado el alargado afloja los
atascos).
Cuando en la aspiracin sale agua por los
orificios de soplado del aparato:
Est bloqueado el flotador (figura K) en la
aspiracin de lquido y no puede responder?
Cuando la fuerza de aspiracin disminuye
sbitamente:
Ha detenido la vlvula de flotador el aire de
aspiracin? Esto puede suceder con posicin muy
inclinada o cuando se invierte el aparato. Conectar
el aspirador el flotador cae hacia abajo el
aparato est otra vez dispuesto para el servicio.
Cuando el motor no funciona:
Estn en buen estado el cable, la clavija y la base
de enchufe?
Antes de comprobar retirar la clavija de la base de
enchufe.
No abrir nunca uno mismo el motor!
Servicio Postventa
Dirjase a su comerciante especializado, el cual le pro-
porcionar la direccin o el nmero de telfono del
Servicio Postventa THOMAS competente para su zona.
Por favor, comunicar siempre las indicaciones de la
placa indicadora del tipo del aspirador.
Para mantener la seguridad del aparato,
slo se deberan permitir realizar
reparaciones, en particular en partes
conductoras de corriente, a electricistas
especializados. Por tanto, en caso de fallo
se debera dirigir a su comerciante
especializado o directamente al Servicio
Postventa THOMAS.
20
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE
Certificamos con responsabilidad propia, que este
producto cumple las siguientes normas o documentos
normales.
Directiva de Baja Tensin CE (73/23/CEE),
modificada por la 93/68/CEE
Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagntica
(89/336/CEE), modificada por las 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Normas armonizadas empleadas:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 20
Antes da primeira
entrada em funcionamento
Por favor, leia atentamente as
informaes contidas nestas instrues de
uso porque lhe do indicaes
importantes para a segurana, para a
instalao, para o uso e para a
manuteno do aspirador. Guarde
cuidadosamente as instrues de uso e
entregue-as a um eventual novo dono do
aparelho.
Identificao das peas
1 = Recipiente
2 = Cabea do motor
3 = Encaixe do fecho
4 = Rodzios mveis
5 = Interruptor LIGAR / DESLIGAR
6 = Tomada do aparelho
7 = Selector da tomada do aparelho
8 = Bocal de aspirao
9 = Asa de transporte
10 = Cabo de ligao rede
11 = Regulao da potncia de aspirao
12 = Mangueira de aspirao
13 = Tubos de aspirao
14 = Bocal universal para aspirao
a seco e a molhado

15 = Bocal para estofos
16 = Bocal para tapetes
17 = Bocal para fendas
18 = Bocal de sifo
19 = Bocal para sujidade grosseira
20 = Filtro de espuma
21 = Filtro de proteco de papel
22 = Aro tensor
23 = Filtro de molhado e seco
de longa durao

24 = Saco do filtro de papel
25 = Suporte para o tubo de aspirao
26 = Posio de repouso
do tubo de aspirao

1.2 Instrues de segurana
O THOMAS POWERPACK destina-se
exclusivamente a trabalhos de limpeza domstica a
realizar por adultos.
Nunca ligue o aparelho
se o cabo de ligao estiver danificado,
se apresentar danos visveis,
se tiver cado alguma vez.
As caractersticas da corrente indicadas na chapa
de caractersticas tm de coincidir com as da
corrente da rede.
Com o aparelho ligado, os bocais e os tubos no
devem ficar na proximidade da cabea de pessoas
porque pode haver ferimentos graves nos olhos e
nos ouvidos.
O aparelho no se destina aspirao de
substncias perigosas para a sade, corrosivas ou
contendo solventes.
O aparelho no deve ser utilizado em
compartimentos onde estejam guardadas
substncias inflamveis ou onde possa haver
formao de gases.
Produtos tais como gasolina, diluentes para tintas e
leo de aquecimento podem formar gases ou
misturas explosivas se forem aspirados juntamente
com o ar de aspirao.
Nunca aspire cinzas ainda quentes nem objectos
incandescentes.
Antes de cada utilizao, verifique se est instalado
o filtro adequado ao trabalho a realizar.
No aspire p de toner. O toner utilizado por
exemplo em impressoras ou em mquinas de
fotocopiar pode ser condutor elctrico. Alm disso,
o toner poder no ser totalmente retido pelo
sistema de filtro do aspirador e, por isso, ser
lanado de novo para o ar ambiente.
Acetona, cidos e solventes podem atacar os
materiais utilizados no aparelho.
Deve haver muito cuidado ao aspirar escadas.
Assegure-se de que o aparelho est sempre em
posio segura. A mangueira no deve ser esticada
para alm do seu comprimento inicial. Segure
sempre o aparelho com uma mo.
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilncia e no
deixe que crianas brinquem com ele.
A ficha deve ser retirada da tomada da rede
f em caso de avaria durante o funcionamento,
f antes de operaes de limpeza e assistncia no
aparelho,
f logo aps a utilizao,
f para a substituio do filtro.
Nunca retire a ficha puxando pelo cabo, mas
sempre e s pelo corpo da ficha.
21
P
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 21
Tenha o cuidado de nunca expor o cabo de ligao
rede a temperaturas elevadas e a lquidos
qumicos e no o arraste por cima de arestas ou
superfcies vivas.
Deve ser evitada a utilizao de cabos de extenso
em compartimentos molhados.
Nunca repare danos no aparelho, em acessrios ou
no cabo de ligao rede ( preciso um cabo
novo), mas mande sempre fazer as reparaes a
um servio autorizado de assistncia tcnica a
clientes, porque alteraes no aparelho podem
provocar ferimentos. Assegure-se de que s so
utilizadas peas originais.
No exponha o aparelho influncia de
manifestaes atmosfricas, a humidade e a fontes
de calor.
Esvazie e limpe o recipiente imediatamente aps a
aspirao em molhado.
Embalagem
Depois de desembalar o aparelho, verifique se h
danos de transporte e se o equipamento est
completo. Em caso de danos ou de falta de
equipamentos, dirija-se por favor ao vendedor ou
ao servio de assistncia a clientes da THOMAS.
No deite fora a embalagem original porque pode
servir para guardar o aparelho quando deixar de
trabalhar ou para o envio ao vendedor ou ao
servio de assistncia a clientes da THOMAS.
Eliminao
Elimine o aparelho em conformidade com as normas
locais e corte o cabo de ligao rede depois de o
puxar totalmente para fora.
Montagem dos rodzios mveis
A Abra o encaixe do fecho e retire a cabea do
motor.
B Encaixe os rodzios mveis e os pinos,
carregando com fora contra o fundo do
recipiente.
Aspirao a seco
Aps uma aspirao em molhado, o aparelho
tem de ficar absolutamente seco. Seque tambm
a mangueira e os tubos.
Nunca aspire a seco sem filtros ou com
filtros danificados.
C Instale o filtro de molhado e seco (23) de longa
durao e prenda com grampos.
D S para o modelo POWER PACK 1616:
Instale o filtro de espuma, o filtro de proteco
de papel e o anel tensor e fixe com grampos.
E Comprima bem o saco do filtro contra o bocal
de aspirao e encoste-o parede do recipiente.
F Coloque a cabea do motor e feche o encaixe
do fecho.
G Encaixe a mangueira de aspirao. Para
desencaixar, rode a unio de aspirao para o
lado e puxe.
Monte o acessrio que pretende.
Ligue a ficha.
H Ligue o aparelho no interruptor LIGAR /
DESLIGAR (5).
Com o dispositivo de regulao da potncia de
aspirao (11, Fig. J), possvel fazer variar a
fora de aspirao.
Cursor fechado = potncia mxima
Cursor aberto = potncia reduzida
Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SE
Na tomada do aparelho (6) podem ser ligados aparel-
hos elctricos com potncia compreendida entre 60 e
2000 Watt.
Permite dois tipos de funcionamento que so seleccio-
nados com o selector (7).
H Selector (7)
Funcionamento normal:
A tecla com a lmpada piloto no deve
estar premida.
Arranque imediato do aspirador universal para
todos os trabalhos de aspirao, ligando-se o
interruptor LIGAR / DESLIGAR (5).
Funcionamento automtico:
Este tipo de funcionamento deve ser preferido se
for ligada uma ferramenta elctrica com
aspirao de p. Ligue a ferramenta elctrica
tomada do aparelho e una a mangueira de
aspirao ferramenta elctrica.
Carregue na tecla com lmpada piloto no selector
(7) e ligue o interruptor de LIGAR / DESLIGAR (5).
22
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 22
A lmpada piloto acesa indica que o aparelho
est pronto a funcionar. Ligando e desligando o
aparelho elctrico, o aspirador
automaticamente ligado e desligado,
respectivamente.
Se o cabo de ligao rede (10) estiver ligado, a
tomada para aparelhos (6) tem corrente, mesmo
se o interruptor de LIGAR / DESLIGAR (5) e o
selector (7) estiverem desligados.
Aspirao em molhado
Antes da aspirao em molhado,
preciso retirar sempre a unidade de
filtro (Fig. C, D e E), pois doutra forma
fica danificada (antes de retirar a
cabea do motor (2), preciso retirar
sempre a ficha da tomada)!
Ao aspirar lquidos a partir de recipientes cujo
nvel de lquido esteja acima do nvel do
recipiente do aspirador e cuja capacidade seja
superior deste, continuaria a passar lquido
mesmo com a vlvula de bia fechada.
Por esse motivo, em tais casos devem ser aspiradas
apenas quantidades parciais, esvaziando o recipiente
do aspirador repetidas vezes.
Aps a aspirao, comece por retirar o tubo e a man-
gueira de aspirao do lquido; s depois disso que
o motor pode ser desligado para se evitar a conti-
nuao da entrada de lquido.
Mantenha a vlvula de bia (27, Fig. K) sempre
limpa e com boa mobilidade. Ela interrompe
automaticamente a aspirao logo que o
recipiente de aspirao fique cheio.
Aps o final da aspirao em molhado, deve
limpar e enxugar o aparelho e os acessrios que
tiverem sido utilizados.
Ajuda em eventuais avarias
Se o seu aparelho, contra aquilo que de esperar,
no funcionar de forma satisfatria, no precisa de
recorrer de imediato aos servios de assistncia tcni-
ca. Por favor, comece por verificar se a avaria resulta
apenas de causas simples de resolver.
Ao aspirar, h sada de p
O sistema de filtro est preso e no est avariado?
Foi utilizado um filtro THOMAS original?
A fora de aspirao diminui lentamente
Os poros dos filtros esto tapados com p fino?
O saco de papel do filtro est cheio?
O bocal, o tubo de extenso ou a mangueira de
aspirao esto obstrudos com sujidade? (Estique
um pouco a mangueira de aspirao com o
aparelho ligado para soltar o entupimento).
Na aspirao em molhado, sai gua das
aberturas de sada de ar
A bia (Fig. K) durante a aspirao de lquido est
bloqueada e no pode reagir?
A fora de aspirao diminui
repentinamente
A vlvula de bia fez parar o ar de aspirao?
possvel que isso acontea numa posio oblqua
em extremo ou se o aparelho tombar. Desligue o
aspirador a bia cai e o aparelho fica
novamente pronto a funcionar.
O motor no funciona
O cabo, a ficha e a tomada esto em boas
condies?
Antes de verificar, retire a ficha da tomada.
Nunca abra o motor!
Servio de assistncia a clientes:
Pea ao vendedor que lhe fornea o endereo ou o
nmero do telefone do servio de assistncia tcnica a
clientes THOMAS que o serve.
Por favor, fornea-lhe tambm os dados da chapa de
identificao que se encontra na parte de trs do seu
aspirador.
Para se manter a segurana do aparelho,
as reparaes, especialmente em peas
condutoras de corrente elctrica, s
devem ser efectuadas por electricistas
especializados. Em caso de avaria, dever
dirigir-se ao seu vendedor ou
directamente aos servios de assistncia
tcnica a clientes THOMAS.
23
DECLARAO DE CONFORMIDADE DA CE
Declaramos que este produto est em conformidade
com as normas ou com os documentos normalizados
seguintes:
Directiva da CE sobre baixas tenses (73/23/CEE),
modificada por 93/68/CEE
Directiva da CE sobre compatibilidade electroma-
gntica (89/336/CEE), alterada por 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 23
24
Tartozkok felsorolsa
1 = tartly
2 = motorblokk
3 = zrkallanty
4 = grg
5 = ki / be kapcsol
6 = csatlakoz aljzat kisgpekhez
7 = csatlakoz aljzat bekapcsolja
8 = szv cscsonk
9 = hordoz foganty
10 = hlzati csatlakozzsinr
11 = szver szablyoz tolka
12 = ggecs
13 = szvcs
14 = univerzlis durva szennyezdshez
15 = krpit szvfej
16 = sznyegszv fej
17 = fuga szvfej (rsszvfej)
18 = szifon szvfej
19 = szvfej durva szennyezdshez
20 = motorvd habszivacs szr
21 = motorvd papr szrsapka
22 = rgzt gyr
23 = univerzlis tarts szrbett
24 = papr porzsk
25 = szvcs felakaszt kengyele
26 = szvcs elhelyezse
Biztonsgi elrsok
Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlati
utastst, amely fontos informcikat tartalmaz a
porszv biztonsgossgra, zembe helyezsre,
hasznlatra s karbantartsra vonatkozan.
rizze meg az utastst s ha hasznlt kszlkt
eladja, adja ezt is t az j tulajdonosnak.
A gyrt s keresked nem vllal felelssget, ha
a tovbbiakban felsorolt elrsokat figyelmen kvl
hagyja.
A porszvt a rendeltetstl eltren zemeltetni
nem szabad, csak hztartsi clokra alkalmas.
A porszvt 230 V hlzati feszltsg mkdteti, a
biztostk min. 16 A.
A kszlket nem szabad zembe helyezni, ha
a csatlakozzsinr srlt,
maga a kszlk lthatan srlt,
a motorblokkot valaha leejtettk.
A porszvt felntt szemlyek hasznljk.
gyeljen arra, hogy gyermekek felgyelet nlkl
ne jtsszanak a kszlkkel,
vltoztatsokat a kszlken csak arra
feljogostott szakszerviz vgezhet,
nem szabad a gpet olyan helyisgben
hasznlni, ahol tzveszlyes anyagok tallhatk
ill. klnbz veszlyes s gylkony gzok
kpzodhetnek,
vatosan jrjon el lpcsk tiszttsakor.
Gyzdjn meg rla, hogy a gp biztosan ll a
lpcsfokon s a ggecsvet ne fesztse tl
nagy tvolsgra. Legjobb, ha munka kzben
egyik kezvel magt a kszlket fogja, rgzti,
a kvnt szr rendszer behelyezst minden
hasznlat eltt ellenrizze, ez klnsen
szraz porszvzskor ktelez,
ez a kszlk nem alkalmas egszsgre kros
porszer anyagok felszvsra,
oldszertartalm folyadkokat, .m.
festkhgt, benzin, olaj, valamint mar
folyadkokat nem szabad a kszlkkel
felszvatni,
msolgpek, nyomtatk festkport (toner) ne
szvassa fel, mert az elektromosan vezetv
vlhat, msrszt a szrrendszert eltmheti s
egy rsze a helyisg lgterbe visszajuthat,
soha ne szvasson fel forr hamut vagy izz
anyagokat,
aceton, savak s oldszerek a kszlk anyagt
krosthatjk,
a porszvt nem szabad a szabadban trolni,
sem kzvetlen nedvessghatsnak kitenni,
a szvcsvet ill. fejet (bekapcsolt kszlk
esetn) ne emelje feje kzvetlen kzelbe - ez
szemre, flre veszlyes lehet,
ne a zsinrt hzza ki az aljzatbl, mindig a
dugasznl fogja meg,
H
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 24
25
a csatlakozzsinrt ne hzza magas hfok hely
kzelben, sem vegyszeres folyadkban; les
peremen val tvezetse is kerlend,
a kszlk forr tzhely vagy fttest kzelben
nem trolhat,
A meghibsodott kszlket - belertve a
hlzati csatlakozzsinrt is - csak
szakember (szerviz) javthatja!
Nedves helyisgben, sajt biztonsga
rdekben, ne hasznljon hosszabbt zsinrt,
a hlzati csatlakozt ki kell hzni:
- zemels kzben szlelt hiba esetn,
- minden tisztts eltt,
- hasznlat utn mindenkor,
- szrbett cserlsekor,
A kszlk sszelltsa
A grgk felhelyezse
A Nyissa ki a kt zrkallantyt s a
motorblokkot vegye le.
B A tartlyt fordtsa fel, az aljn tallhat
furatokba sse be a grgtengelyeket, majd
a grgket tkzsig nyomja r a kill
tengelycsonkokra. Vgl a tartlyt lltsa a
talpra, azaz a grgkre.
Szraz porszvzs
Ha a kszlket elzleg nedves
zemmdban hasznlta, a csveket s a
tartlyt ki kell szrtani.
Soha ne vgezzen szraz porszvzst
srlt szrvel vagy szr nlkl!
C Az univerzlis tarts szrbettet (23)
helyezze fel s a kallantykkal rgztse.
Csak a POWER PACK 1616 tipusnl
D Helyezze fel a motorvd habszivacs szrt,
a papr szrsapkt s a rgztgyrt, az
alaplapon lv kt kis kallanty rhajtsval
pedig rgztse.
E A porzsk kemny kartonbl kialaktott kr
alak nylst szorosan hzza r a tartlyban
lv beszv cscsonkra, majd a porzskot
krben simtsa r a tartly bels oldalra.
F Ezutn helyezze fel a motorblokkot s a kt
zrkallantyval rgztse.
G A ggecsvet nyomja be a bemeneti
cscsonkba. Levtelkor a csvet csavar
mozgatssal hzza kifel.
Ezutn helyezze fel a motorblokkot s a kt
zrkallantyval rgztse.
H A kszlket a ki / be kapcsolval (6)
kapcsolja be.
Vgl a ggecshz csatlakoztatott merev
szvcs vgre helyezze fel a kvnt szvfejet s
dugja be a hlzati csatlakozt, gy a kszlk
zemksz.
i A szver szablyoz tolkval (J bra, 11)
a szver vltoztathat.
- tolka zrva = teljes szver
- tolka nyitva = cskkentett szver
THOMAS POWER PACK 1630 SE tipus
A gpen csatlakoz aljzathoz (6) 60-2000 W
teljestmny felvtel elektromos kzi kisgpek
csatlakoztathatk.
Ktfle zemmd lehetsges, amelyk az aljzathoz
tartoz kapcsolval (7) megvlaszthatk.
H Aljzat kapcsolja (7)
Norml zemmd
A megvilgtott nyomgombos kapcsolt
nem szabad lenyomni.
A kszlket a ki/be kapcsolval (5)
beindtva minden nem porszvzsi mvelet
folyamatosan vgezhet.
Automatikus zemmd:
Ez az zzemmd vlaszthat, ha az
elektromos kzi kisgpet a porszvssal
szinkronban kivnja hasznlni. A kisgp
csatlakoz zsinrjt dugja a porszvn lv
aljzatba, a ggecsvet pedig a kisgp
kivezet nylsba.
A megvilgtott nyomgombos kapcsolt (7)
nyomja le, majd a ki/be kapcsolt (5) is
kapcsolja be.
A kijelz lmpa vilgtsa mutatja az
zemkszsget. Ekkor a kisgp ki/be
kapcsolsval egytt a porszv is
automatikusan ki/be kapcsoldik.
Ha a porszv hlzati csatlakoz zsinrja
(10) bedugott llapotban van, akkor a
csatlakoz aljzat (6) ram alatt ll, mg akkor
is, ha a ki/be kapcsolt (5) s az aljzat
kapcsoljt (7) kikapcsolja.
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 25
26
Nedves felszvs
Folyadkok felszvsa eltt mindig ki kell
venni a behelyezett szregysget (C, D+E),
mivel egybknt az hasznlhatatlann vlik
(a motorblokk (2) levtele eltt felttlenl ki
kell hzni a hlzati csatlakoz dugt a
csatlakoz aljzatbl)!
Ha a porszv tartlynl nagyobb trfogat
ill. magasabb folyadkszint tartlybl szvat
t folyadkot, akkor a porszv tartlynak
megteltvel zrt szszelep esetn tovbbra
is tfolyik a folyadk a kzlekededny-elv
alapjn. ppen ezrt egyszerre csak
rszmennyisgeket szvasson t s idnknt
rtse ki a porszvtartlyt. Felszvs utn
elszr a szvcsvet emelje ki a
folyadkbl, csak ezutn kapcsolja ki a
motort.
Az szszelepet (K bra, 27) tartsa mindig
tisztn s mozgathatan, mivel ez
automatikusan megszaktja a felszvst,
amikor a tartly megtelik.
! A nedves felszvs vgeztvel a kszlket
s a hasznlt tartozkokat tiszttsa s
szrtsa meg.
HIBAELHRTS
Ha az albbi hibk jelentkeznek az zemels
sorn, ezek esetleg kzvetlenl elhrthatk,
egybknt forduljon szervizhez:
Mkds kzben por szll ki a kszlkbl
vizsglja meg, hogy a szrrendszer hibtlan-e,
felhelyezse megfelel s szorosan illeszked
legyen,
ellenrizze, hogy nem szakadt-e ki a porzsk,
csak eredeti THOMAS szrt hasznljon.
A szver fokozatosan cskken
a szrbettet esetleg finom por, korom, stb.
tmte el,
esetleg megtelt a porzsk,
a szvfejet, a szvcsvet vagy a ggecsvet
eltmte a szennyezds. (Bekapcsolt
kszlkkel hzza szt a ggecsvet, gy a
szennyezds fellazulhat s kifvdhat.)
Felszvskor a kszlk lgkifv nylsain vz
folyik ki
az szszelep (K bra) folyadk felszvsakor
megszorult s nem tudja a felszvst lelltani,
A szver hirtelen lecskken
az szszelep elzrja a szvlevegt, amely
leginkbb akkor fordulhat el, ha a kszlket
ersen ferde helyzetben hasznlja vagy feldnti.
A kszlket kapcsolja ki, az szszelep ekkor
visszaesik s a kszlk ismt hasznlhat.
A motor nem mkdik
vizsglja meg a csatlakozzsinr, dugasz s
aljzat srtetlensgt,
vizsglat eltt a hlzati csatlakozt hzza ki,
semmi esetre sem szabad a motort felnyitni!
Minsgtansts 1616 1620 1630
Hlzati feszltsg 230 V 230 V 230 V
Biztostk 16 A 16 A 16 A
Teljestmnyfelvtel 1600 W 1600 W 1600 W
max.
Tartly befogadkpessge 16 liter 20 liter 30 liter
Zajteljestmnyszint LWA 74 dB 74 dB 74 dB
Fenti adatokrt a gyrt felelssget vllal,
mszaki vltoztats joga fenntartva.
Kizrlagos kpvisel s importr:
WELTECH Kft
1097 Budapest, Ppay Istvn u. 3.
Tel/Fax: 215-0096
Tel: 215-8924; 218-0666
E-mail: info@weltech.hu
CE Konformitsi nyilatkozat
Kizrlagos felelssgnk tudatban
kijelentjk, hogy ez a termk megfelel a
kvetkez szabvnyoknak vagy szabvny-
dokumentumoknak:
- EG alacsony feszltsgi ajnls (73/23/EWG),
(93/68/EWG) dokumentummal mdostva
- EG ajnls: elektromgneses trs
(89/336/EWG), mdostva (91/263/EWG),
(92/31/EWG), (93/68/EWG)
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2, 1995; DIN EN 61000-3-3, 1995;
DIN EN 55014-1, 1993; DIN EN 55014-2, 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 26
27
lk Kullanm ncesi
Aaki bilgileri ltfen dikkatle okuyun.
Bu bilgiler aletin gvenlii, kullanm ve bakm
konusunda nemli aklamalar iermektedirler.
Kullanma klavuzunu itinayla saklayn ve aletin
sizden sonraki sahibine teslim edin.
Paralarn Tantm
1 = Kap
2 = Motor bal
3 = Kilit mekanizmas
4 = Tekerlekler
5 = AMA/KAPAMA alteri
6 = Alet prizi
7 = Seme alteri
8 = Emme manonu
9 = Tama kulpu
10 = Elektrik kablosu
11 = Emme gc regltr
12 = Emme hortumu
13 = Emme borular
14 = niversel balk
15 = Deme bal
16 = Hal bal
17 = Dar aralk bal
18 = Sifon balk
19 = Kaba kir balg
20 = Snger filtre
21 = Koruyucu kt filtre
22 = Germe diski
23 = Uzun sreli slak ve kuru sprme filtresi
24 = Kt filtre torbas
25 = Emme borusu tutaca
26 = Emme borusu ask yeri
Gvenlik Uyarlar
THOMAS POWERPACK yetikin kiiler
tarafndan sadece evlerde kullanma
mahsustur.
Aletin kesinlikle altrlmamasn gerektiren
durumlar:
- Elektrik kablosunda hasar olmas,
- Alette gzle grlr hasar olmas,
- Aletin yere dmesi.
ebeke gerilimi model etiketindeki gerilime
uygun olmaldr.
zellikle gz ve kulaklar iin tehlike
oluturabileceinden alet alr vaziyetteyken
emici balk ve borularn kafa yaknlarna
getirilmemeleri gerekir.
Sala zararl, yakc ve zgen ieren
maddeler aletle emilmemelidir.
Alet, yanma tehlikesi olan maddelerin
depoland veya gaz oluan meknlarda
iletilmemelidir.
Benzin, boya inceltici ve yakma ya gibi
maddeler emme havasyla girdap teekkl
yoluyla patlayc buhar veya bileimler
oluturabilirler.
Scak kl veya kzgn cisimler kesinlikle
emerek sprlmemelidirler.
Her kullanm ncesi gerekli filtrenin doru
ekilde takl olduunu kontrol edin.
Toner tozlarn emerek sprmeyin! rnein
yazc veya fotokopi cihazlarnda kullanlan
tonerler iletken olabilirler! Ayrca, aspiratrn
filtre sistemi toner taneciklerini bir ihtimal tam
olarak szemeyeceinden emici vantiltr
tarafndan tekrar darya aktarlmalar
olasdr.
Aseton, asit veya zgenler aletin yapmnda
kullanlan materyellere zarar verebilirler.
Merdivenler temizlenirken zellikle dikkatli
olmak gerekir. Aletin salam ekilde
durmasna zen gsterin. Hortum ekilerek
kendi uzunluundan fazla uzatlmamaldr.
Dmemesi iin daima bir elinizle aleti tutun.
alan aleti kesinlikle gzetimsiz brakmayn
ve ocuklarn aletle oynamamalarna dikkat
edin.
Elektrik fiinin ekilmesini gerektiren durumlar:
letme esnasnda arza halinde,
Aletin bakm ve temizliinden nce,
Her kullanm sonras,
Filtre deitirirken.
Elektrik fiini prizden karrken kabloyu deil
fii tutarak ekin.
Elektrik kablosunun sya ve kimyev svlara
maruz kalmamasna ve keskin kenarlar veya
TR
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 27
28
yzeyler zerinden ekilmemesine zen
gsterin.
Banyolarda uzatma kablolar kullanlmamaldr.
Alette, aksesuarlarda veya elektrik
kablosunda (zel kablo gereklidir) meydana
gelen hasarlar kesinlikle kendiniz onarmayn.
Hasarn yetkili mteri servisinde giderilmesini
salayn. Alette yapacanz deiiklikler
salnza zarar verebilir. Sadece orijinal
yedek para ve aksesuarlarn kullanlmalarn
salayn.
Aleti hava tesirlerine, nem veya s
kaynaklarna maruz brakmayn.
Ya sprme veya pskrterek emme
ileminden sonra kab derhal boaltn ve
temizleyin.
Paketten karma
Cihaznzn paketini atktan sonra tama
esnasnda meydana gelmi olabilecek
zararlara ve teslim alacanz malzemelerin
tam olmasna kar kontrol ediniz! Meydana
gelmi olabilecek zararlarda veya teslimatn
tam olarak yaplmamas durumunda ltfen
yetkili satcnza veya THOMAS yetkili
servisine ba vurunuz!
Orijinal kartonunu atmaynz! Cihaznz
alhmad zaman bu kartonun iine koyabilir
ve yetkili satcnza veya THOMAS yetkili
servisine geri gnderme ileminde
kullanabilirsiniz!
mha
Aleti yerel ynetmelikler dorultusunda imha
etmeden nce prizden karm olduunuz
elektrik fiini kesin.
Tekerleklerin Montaj
A Kilit mekanizmasn an ve motor baln
karn.
B Tekerlek ve pimleri bastrarak kabn
tabanna geirin.
Kuru Sprme
Daha nce ya sprldyse aletin
tamamen kuru olmas gerekir; gerekirse
hortum ve borular da kurulayn.
Kuru sprmeyi kesinlikle filtresiz veya
hasarl filtrelerle yapmayn.
C Dayankl ya ve kuru filtreyi (23) takn ve
dner kancalarla tespit edin.
D Sadece model POWER PACK 1616:
Snger filtre, koruyucu kt filtre ve germe
diskini monte edin ve dner kancalarla
sabitleyin.
E Filtre torbasn skca emme manonuna
bastrn ve kaba yerletirin.
F Motor baln takn ve kilit mekanizmasn
kapatn.
G Emme hortumunu balayn. karmak iin
emme hortumunu yana evirirerek ekin.
Gerekli aksesuar monte edin.
Elektrik fiini takn.
H AMA/KAPAMA alteri (6) ile aleti
altrn.
Emme gc regltryle (11, ekil J)
aletin emme gc ayarlanr.
lve hava srgs kapal
= tam kapasite emme gc
lve hava srgs ak
= dk kapasite emme gc
Model THOMAS POWER PACK 1630 SE
Alet prizine (6) 60 - 2000 W enerji sarfiyatna
sahip elektrikli aletler balanabilir.
Agregatn zerindeki seme alteriyle (7)
ayarlanabilen iki ayr iletme tr mmkndr.
H Seme alteri (7)
Normal iletim:
Kontrol lmbal buton basl olmamaldr.
ok ynl aspiratr AMA/KAPAMA
alterine (5) basldnda her trl emme
ilemleri iin derhal almaya hazrdr.
Otomatik iletim:
Toz emme fonksiyonu ile bir elektrikli alet
balandnda bu iletme trn sein.
Elektrikli aletin fiini cihazn prizine takn
ve emme hortumunu elektrikli alete
balayn.
Seme alterindeki (7) kontrol lmbal
butona basn ve AMA/KAPAMA alterini
(5) an. Kontrol lmbas aletin iletime
hazr olduunu gsterir. Elektrikli alet
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 28
29
altrldnda veya kapatldnda
aspiratr otomatik olarak devreye
girecektir. Elektrik kablosunun (10) bal
olduu hallerde, AMA/KAPAMA alteri
(5) ve seme alteri (7) kapal olsalar dahi
aletin prizi (6) gerilim altndadr.
Ya Sprme
Islak sprme ihleminden nce yerleh-
tirilmih bulunan filtre nitesini (C, D+E)
karnz, nk bu aksi takdirde kullanm
fonksiyonlarn kaybeder (Motor bahlgn
(2) karmadan nce muhakkak fihi prizden
karnz)!
Sv seviyesi emme kabnn st kenarndan
daha yksek olan veya hacmi emme
kabnn hacminden daha byk olan
kaplardan sv emildiinde amandra
ventili kapal olsa dahi sv akmaya devam
edebilir.
Bylesi durumlarda svy ancak ksm miktarlarda
emin ve emme kabn arada bir boaltn.
Svnn akmaya devam etmesini nlemek iin
emme borusu ve hortumunu svnn iinden
kaldrdktan sonra aleti kapatn.
amandra ventilin (27, ekil K) daima
temiz ve alr vaziyette olmasn
salayn. Bu ventil, kap dolduunda emme
ilemini otomatik olarak durdurur.
Ya sprme ilemi sona erdikten sonra
aleti ve kullanlan aksesuar temizleyin ve
kurulayn.
Olas Arzalarda Yardm
Aletiniz beklenenin aksine gerektii gibi
almadnda hemen mteri hizmetlerine
bavurmanza gerek yoktur. lk nce ltfen
arzann basit bir nedenden
kaynaklanmadndan emin olun:
Emerek sprrken toz kyorsa:
Filtre sistemi doru ekilde taklmam veya
arzal olabilir.
Kullanlan filtre orijinal THOMAS filtre mi?
Emme gc gitgide dyorsa:
nce tozlar filtre gzeneklerini tkam olabilir.
Kt filtre torbas dolmu olabilir.
Balk, uzatma borusu veya emme hortumu
kirden tkanm olabilir. (Emme hortumunu
alet alrken ekerek uzatn. Hortumun
uzamas skan kiri gevetir).
Emerek sprrken aletin havalandrma
deliklerinden su kyorsa:
Emerek sprme esnasnda aletin
amandras (ekil K) sv tarafndan bloke
edilmi ve devred braklm olabilir.
Emme gc aniden derse:
amandral ventil emme havasn kesmi
olabilir. Aletin ar eri durmas veya
devrilmesi halinde bu durum grlebilir. Aleti
kapatn. amandra aaya der ve alet
tekrar kullanma hazrdr.
Motor almyorsa:
Kablo, fi ve priz salam m?
Kontrol etmeden nce fii ekin.
Motoru kesinlikle kendi banza amayn!
Mteri Hizmetleri
Ltfen uzman satcnza bavurun. Gerektiinde
uzman satcnzdan yetkili THOMAS mteri
servisinin adresini ve telefon numarasn
renebilirsiniz.
Bavuru esnasnda ltfen daima aspiratrnzn
model etiketindeki bilgileri hazr bulundurun.
Alet gvenliinin salanmas iin onarm
almalarnn, zellikle elektrik tayan
paralarda yaplacak almalarn ancak uzman
elektrikiler tarafndan yaplmasn salayn. Bu
nedenle, arza halinde uzman satcnza veya
Thomas mteri servisine bavurmanzda fayda
vardr.
CE - Uygunluk Beyan
rnmzn aada yazl normlara veya norm
niteliinde belgelere uygun olduunu mnhasr
sorumlu olarak beyan ederiz.
93/68/EWG ile deiiklie urayan AB Alak
Gerilim Ynetmelii (73/23/EWG)
91/263/EWG, 92/31/EWG ve 93/68/EWG ile
deiiklie urayan AB Elektromanyetik
Uygunluk Ynetmelii
Uygulanan armonize normlar:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3:
1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 29
30
Przed pierwszym
uruchomieniem
Prosimy o dokadne zapoznanie si z niej
opisanymi informacjami. One zawieraj
wane wskazwki dotyczce
bezpieczestwa, obsugi i konserwacji
urzdzenia. Prosimy o zachowanie poniszej
instrukcji obsugi i przekazanie jej
nastpnemu uytkownikowi.
Oznaczenie czci
1 = Pojemnik
2 = Gowica silnika
3 = Zamknicie zatrzaskowe
4 = Rolki zwrone
5 = Wcznik / wycznik
6 = Gniazdko na odkurzaczu
7 = Przecznik gniazdka na odkurzaczu
8 = Nasadka ssca
9 = Uchwyt nony
10 = Kabel zasilajcy
11 = Regulator siy sscej
12 = W sscy
13 = Rura ssca
14 = Ssawka uniwersalna do
odkurzania na mokro i sucho

15 = Dysza do powk tapicerskich
16 = Dysza dywanowa
17 = Dysza spoinowa
18 = Dysza syfonowa
19 = Ssawka do odkurzania zgrubnego
20 = Filtr z tworzywa piankowego
21 = Ochronny filtr papierowy
22 = Piercie zaciskowy
23 = filtr trway do odkurzania
na mokro i sucho

24 = Worek filtra papierowego
25 = Zamocowanie rury sscej
26 = Zawieszenie rury sscej
1.2 Wskazwki bezpieczestwa
THOMAS POWERPACK przeznaczony jest
dla korzystania w gospodarstwie domowym
wycznie przez dorosych
Nie naley uruchamia urzdzenia jeeli:
- kabel zasilajcy jest uszkodzony
- s widoczne uszkodzenia
- urzdzenia spado
Podane na tabliczce znamionowej napicie
musi odpowiada danemu napiciu w siecu
Dysz i rur przy wczonym urzdzeniu nie
naley przyblia do gowy poniewa zagraa
to oczom i uszom.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
czyszczenia rodkw zagraajcym zdrowiu
oraz zawierajcym rozpuszczalniki lub aceton
Urzdzenie nie moe by stosowane w
pomieszczeniach gdzie skadowane s
materiay lub gazy atwopalne.
rodki jak benzyna, rozpuszczalnik farb, olej
grzewczy przy zmieszaniu si z powietrzem
sscym mog wytworzy opary ekslodujce.
Nie odkurza gorcego popiou lub
materiaw arzcych.
Sprawdzi przed kadorazowym uyciem czy
jest zastosowany odpowiedni filtr.
Nie odkurza wywoywaczy kserograficznych.
Taki wywoywacz, ktry jst stosowany przy
drukarkach lub kopiarkych moe przewodzi
prd! Oprcz tego wywoywacz moe
ewentualnie nie zosta cakowicie
przechwycony przez filtr i nastpnie
ponownie dosta si poprzez dmuchaw
odkurzacza z powrotem do atmosfery.
Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mog zaj w
reakcj ze rodkiem piorcym znajdujcym
si w odkurzaczu.
Szczegln ostrono naley zachowa przy
czyszczeniu schodw. Odkurzacz musi sta
w bezpiecznym miejscu. W nie moe by
rozcignity na odlego wiksz od jego
dugoci. Odkurzacz naley bez przerwy
przetrzymywa jen rk.
Wczonego odkurzycza nie wolno
pozostawia bez nadzoru i naley
przestrzega aby nie bawiy si nim dzieci.
Naley wycign wtyczk z gniazdka:
f przy awarii w czacie eksploatacji
f przy kadorazowym czyszczeniu i
konserwacji
f po uyciu
f przy kadorazowej wymianie filtra.
Nie wyciga wtyczki poprzez cignienie
kabla lecz wycznie sam wtyczk.
Naley zwrci uwag aby kabel zasilajcy
nie zosta poddany wysokim temperaturom i
PL
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 30
31
cieczom chemicznym jak rwnie nie by
przecigany przez ostre krawdzie.
W pomieszczeniach wilgotnych naley unika
stosowania przeduaczy.
Awarie urzdzenia, osprztu lub kabla
zasilajcego (konieczny jest kabel specjalny)
nie naley nigdy naprawia samemu lecz
wycznie poprzez specjalny zakad
serwisowy. Wszelkie reparatury dokonywane
we wasnym zakresie mog zagrozi
wasnemu zdrowiu. Naley przestrzega aby
zawsze byy uywane oryginalne czci
zamienne i osprzt.
Urzdzenia nie poddawa wpywom
atmosferycznym, wilgoci i nie stawia w
pobliu rda ciepa.
Po kadorazowym odkurzaniu mokrym lub
ugowaniu natryskowym natychmiast
oprni zbiornik odkurzacza.
Opakowanie
Po rozpakowaniu urzdzenia sprawdzi, czy
nie zostao uszkodzone podczas transportu
oraz skontrolowa kompletno dostawy! W
razie uszkodzenia lub niekompletnoci
dostarczonego urzdzenia naley
skontaktowa si ze specjalistycznym
punktem sprzeday lub z serwisem firmy
THOMAS!
Nie wyrzuca oryginalnego kartonu
opakowania! Moe by jeszcze potrzebny do
przechowywania urzdzenia po wyczeniu z
eksploatacji oraz przy wysyce urzdzenia do
specjalistycznego punktu sprzeday lub do
serwisu firmy THOMAS.
Utylizacja
Urzdzenie naley usun na mieci zgodnie
z obowizujcymi przepisami odcinajc
wczeniej wtyczk prdow.
Monta rolek zwrotnych
A Otworzy zamknicie zatrzaskowe i zdj
gowic silnika.
B Rolki zwrotne i trzpiene wcisn dokadnie
w podtstaw pojemnika.
Odkurzanie suche
Po uprzednim odkurzaniu mokrym
odkurzacz musi by cakowicie
wysuszony; rwnie w lub rur
ewentualnie uprzednio wysuszy.
Nie naley nigdy odkurza na sucho bez
filtra lub z uszkodzonym filtrem.
C Zaoy filtr trway do odkurzania na
mokro i sucho (23) i zabezpieczy
klamrami obracanymi.
D Tylko model POWER PACK 1616:
Umocowa filtr piankowy, filtr papierowy i
piercie zaciskowy i zabezpieczy klamr
obrotow.
E Worek filtracyjny wcisn na nasadk
ssc i umocowa na ciance pojemnika.
F Nasadzi gowic silnika i zamkn
zatrzaski.
G Podczy w sscy. W celu odczenia
przekrci zczk ssc a nastpnie j
wycign.
Umocowa dany osprzt.
Woy wtyczk do kontaktu.
N Za pomoc wcznika / wycznika (6)
uruchomi odkurzacz.
i Za pomoc regulatora siy ssania (11, rys.
J) mona zmienia moc zasysania.
suwak napowietrzania bocznego
zamknity = pena moc ssania
suwak napowietrzania bocznego
otwarty = moc ssania zmniejszona
Model THOMAS POWER PACK 1630 SE
Do gniazdka na odkurzaczu mona podcza
elektronarzdzia o mocy 60 2000 W.
Moliwe s dwa tryby pracy, ktre mona
wybra przecznikiem (7) na agregacie.
H Przecznik (7)
Zwyky tryb pracy:
Nie naley wciska klawisza z lampk
kontroln.
Natychmiastowe uruchomienie
odkurzacza uniwersalnego przez
WCZENIE/WYCZENIE wycznika (5)
przy wykonywaniu dowolnej pracy ssania.
Automatyczny tryb pracy:
Ten tryb pracy naley wybra, gdy podc-
zone jest elektronarzdzie z odsysaniem
pyu. Podczy elektronarzdzie do
gniazdka na odkurzaczu i poczy w
sscy z elektronarzdziem.
Wcisn przycisk z lampk kontroln na
przeczniku (7) i wczy WCZNIK/
WYCZNIK (5).
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 31
32
Lampka kontrolna sygnalizuje gotowo
do pracy. Przy wczaniu/wyczaniu
podczonego elektronarzdzia odkurzacz
wcza/wycza si automatycznie. Jeeli
przewd zasilajcy (10) podczony jest do
gniazdka sieciowego (6), to w gniazdku na
odkurzaczu jest napicie, rwnie i wtedy,
gdy WCZNIK/WYCZNIK (5) oraz
przecznik (7) s wyczone.
Odkurzanie mokre
Przed odkurzaniem na mokro naley
zawsze wyj zamontowany filtr (rys. C,
D i E), gdy w przeciwnym wypadku
nastpi jego zniszczenie (przed
wyjciem gowicy silnika (2) naley
koniecznie wyj wtyczk przewodu
zasilajcego z gniazdka sieciowego)!
Przy zasysaniu z pojemnikw, w ktrych
poziom cieczy znajduje si wyej od
grnej krawdzi pojemnika sscego i
ktrego pojemno jest wiksza od
pojemnoci pojemnika sscego, moe
doj do przelewu jeeli zawr pywakowy
jest zamknity.
W takim przypadku odprowadzi tylko cz
cieczy i w midzyczasie oprni pojemnik
sscy.
Najpierw wycign z cieczy rur i w sscy a
nastpnie wyczy odkurzacz w celu uniknicia
przelewu.
Zawr pywakowy utrzymywa stale w
czystym stanie. On przerywa automatyc-
znie zasysanie jeeli pojemnik sscy jest
peen.
Po zakoczeniu odkurzania mokrego
odkurzacz i uyte czci oczyci i wysuszy.
rodki zaradcze przy
ewentualnej awarii
Jeeli si zdarzy, i odkurzacz nie funkcjonuje
zgodnie z oczekiwaniami, wwczas nie trzeba
koniecznie natychmiast zawiadamia zakadu
serwisowego. Prosimy najpierw sprawdzi czy
powodem usterki s drobne przyczyny:
Jeeli podczas odkurzania wydostaje si kurz:
sprawdzi czy system filtrowy jest
prawidowo umocowany i nieuszkodzony.
sprawdzi czy papierowy worek filtrowy jest
peen.
sprawdzi czy dysze, rury i w sscy nie s
zapchane (w sscy przy wczonym
odkurzaczu rozcign wycignicie
powoduje poluzowanie zapchania).
Jeeli podczas odkurzania z otworw
wydmuchujcych wycieka woda:
sprawdzi czy pywak (rys. K) podczas
odkurzania jest zablokowany ciecz i nie
funkcjonuje.
Jeeli moc zasysania nagle sabnie:
sprawdzi czy zawr pywakowy zablokowa
powietrze ssce. Moe si to zdarzy przy
nadmiernym pochyleniu odkurzacza lub przy
jego przewrceniu si. Odkurzacz wyczy
pywak spada na d odkurzacz jest
ponownie sprawny.
Jeeli silnik nie dziaa:
sprawdzi czy kabel, wtyczka i kontakt s
sprawne.
przed sprawdzeniem wycign wtyczk.
nie otwiera silnika nigdy samemu!
Serwis
Prosimy zwrci si do sprzedawcy, ktry poda
adres lub telefon przynalenego zakadu
serwisowego THOMAS.
Naley przy tam poda dane zapisane na
tabliczce typu odkurzacza.
W celu zachowania bezpiecznego
funkcjonowania odkurzacza naley wszelkie
naprawy, a w szczeglnoci naprawy czci
prdowych dokonywa w zakadzie
elektroserwisowym. W przypadku awarii
naley si zwrci do sprzedawcy lub
zakadu serwisowego THOMAS.
Owiadczenie wiarygodnoci CE
Niniejszym owiadczamy na wasn
odpowiedzialno, i dane urzdzenie odpowiada
wymogom nastpujcych norm lub dokumentom
normowym:
Wytyczne EG dotyczce niskiego napicia
(73/23/EWG), zastpione 93/68/EWG
Wytyczne EG dotyczce wytrzymaoci
elektromagnetycznej (89/336/EWG), zastpione
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Zastosowane normy zgodnoci:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 32
33


,
.
,

.

.

1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 = o oe
7 = pereklhatel
8 =
9 =
10 =
11 =
12 =
13 =
14 = niversalna nasadka
15 =
16 =
17 =
18 =
19 = niversalna nasadka
20 =
21 =
22 =
23 =

24 =
25 =
26 =

1.2
THOMAS POWERPACK


.
,
:
,
,
B .
,
,
.

,
,
.

,
.

,
.
, ,
,

.

.

,
.

! , ,
,
,
! ,



.
,

.

.
.

.
.

,
.
:
,
,
,
.
GUS
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
1
6
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
2
0

C
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0
P
O
W
E
R
P
A
C
K
1
6
3
0

S
E
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 33
34

, .
,

,

.

.

,
( ),

,

. ,

.

,
.

-
.



!



THOMAS!

!



THOMAS!



.


.

.



;

.

.
C
(23)
.
D POWER PACK 1616:
,

.
E

.
F
.
G .

.
.
.
H
/ (6).
i
(11, . J)
.
-
=
-
=
THOMAS POWER PACK 1630 SE
(6)
60 2000
.
,

(7) .
H (7)
:

.


./.
(5).
:
,

.


.
PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:17 Uhr Seite 34