Sie sind auf Seite 1von 56

Kompe

atorenbau

'Fabricexpansion
joints

joints
Rubberexpansion

Edelstahl- Kompensatoren
joints
steelexpansion
Stainless

Edelstah| -Wellschluche
steelcorrugatedhoses
Stainless

rrlllll--rr
\GEffi/

EdelstahI-Kompensatoren

stainless
steel
joints
expansion

2.01

Edelstahl-Kompensatore
n

steel
stainless
joints
expansion

Einfhrung

introduction

sindfr die Rohrleitungstechnik


Kompensatoren
Bauelemente.
unverzichtbare
Sie dienenzum
Ausgleichvon Lngennderungen,
welchein
durchTemperaturdifferenzen
Rohrleitungen
entstehen.
Darberhinaussindsie in der Lage,
die an Pumpen,Motoren,Kompressoren
oder
Turbinenauftretenden
Schwingungen
aufzunehmen.

Expansionjointsare essentialelementsof modern


pipetechnology.
They offerthe perfectsolution
in absorbingexpansioncausedby temperature
they are
changesin pipe systems.Furthermore,
able to compensatevibrationswhichmay occur
or turbines.
at pumps,motors,compressors,

knnenaxial,lateraloderangular
Die Bewegungen
werden,entsprechend
kompensiert
den rtlichen
Fr die Festlegungder gnstigsten
Begebenheiten.
Kompensationsart
stehenwir gerneberatendzur
Verfgung.

Axial,lateral,or angularmovementscan be
absorbed,acc.tothe localsituation.For choosing
the most appropriatesort of expansionjoint,we
anytime.
willbe at yourdisposalconsultatively

Edelstahl-Kompensatoren
werden aus ein- oder
mehrwandigenBlgen hergestellt.

Stainlesssteel expansionjoints are made of


single- or multiply bellows.

Die in den nachfolgenden


Tabellenaufgefhrten
gebenlhneneinenEinblick
Standardausfhrungen
in unsereLiefermglichkeiten
und knneneine Hilfe
seinfr lhre Konstruktionsberlegungen.

The tableson the types,givingfollowingpages


showour standardyou an overviewof our
productrange,and mightbe helpfulfor your
technicalconsiderations.

Wir empfehlenallerdings,uns detailliertber lhren


jeweiligenEinsatzfall
zu informieren,
weilwir dann
unterBercksichtigung
von Bewegung,Druck,
Temperatur,usw.einetechnischeOptimierungder
infragekommendenKompensatoren
vornehmen
knnen,was meistauch Kostenvorteile
bringt.

In any case,we recommendto supplyus with all


necessarydata,enablingus to take intoaccount
valuesof movement,pressure,temperature,
etc.
and thus to find the optimumtechnicaland
cosfsavingsolution.

Die Eigenschaften
einesKompensators
basierenauf
der Flexibilitt
des Balges.Dieseergibtsich aus der
Form und Anzahlder Balgwellen,
der Einzelwanddickeund bei mehruvandigen
Blgenaus der Anzahl
der Lagensowiedes Werkstoffes.

of an expansionjoint are
The characteristics
basedon the flexibilityof ist bellow.This flexibility
resultsfrom the bellow'sshapeand numberof
the thicknessof each singleply,
convolutions,
and for multiplybellowsfrom the numberof plies
and the materialused.

Die normalerweise
verwendeten
Werkstoffefr Blge
und Anschlussteile,
sowieVerankerungen
findenSie
in der Tabelleauf der folgenden
Seite.

The most commonlyused materialsfor bellows,


connectingcomponentsand tie-rodsystemsare
shownon the followingpage.

ROTH - Kompensatoren
sind ausgelegt,hergestelltund geprftin bereinstimmung
mit:
ROTH- expansionjoints are designed,manufacturedand approvedin accordanceto:

(EXPANSIONJOINTS MANUFACTURERSASSOCIATION INC.),


EJMA-Standards
APPENDIXBB OF SECTIONVIIIOF ASME- CODE"PRESSURE
VESSELAND
HEATEXCHANGER
EXPANSION
JOINTS"

(c
\ \

Druckgerterichtlinie

97l23lEG

PED PressureEquipmentDirective

Zulassung
des / permission
of: TV SUDWEST,Mannheimliegtvor
Die Fertigung ist zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 9001 - certified

2.02

Edelsta
h|-Kompensatoren

ROTH
I

steel
stainless
joints
expansion

Werkstoffe / materials
Verwendung
aoolication
Blge
bellows

In nenschutzrohre
internalsleeves
Anschlussteile
connectinocomoonents

Anschlussteile
components
connecting

Verankerungen
tie-rodsystems

Werkstoff-Nr.
materialno.
1.4301

1 .4 3 0 6
1 4310
1 4401
1.4404
1.4435
1.4436
1 4541
1 4571
1 4828
I 4841
1. 4893

1 .0 0 3 7
1 0305
1 0308
1. 0345
1 0425
1 0481
1 0570
1 5415
1 7335

Kurzname
short name
XSCr NilB- 1 0
X2Cr Ni19 -11
X1O Cr Ni 1 B - 8
XSCrNiMolT-12-2
X2CrNiMolT-12-2
X2Cr NiM ol S - 1 4 - 3
X3Cr NiM olT - 1 3 - 3
X6Cr NiTiBl - 1 0
X6CrNiMoTil
T-12-2
X15Cr NiSi 2 0 - 1 2
X15CrNiSi25-20
XSCrNiSiN2l-1
1
S235JR
St35 B

st35
P235GH
P265GH
P295GH

s355J2G3
16M o3
13CrMo4-5

Atsl

DINEN
1OOBB

10088
10088
10088
1OOBB
1OOBB
1OOBB

ASTM

304
3041
301

SA240TP 304
SA240TP 304L

316
316L

SA 240 TP 316

S A240TP 3161

10088

JZI

10088

316Ti

SA 240 TP 316Ti

10095

309
310

SA 240 TP 31O

10095

SA240TP 321
SA240TP309
s 30815

10025

A 570 Gr 36
A 1 0 6 - 6 5G r A
A 53-65Gr A
A 515Gr 65.55
A 5 1 5 - 6 5G r 6 0
A 515Gr 70

1 71 7 5
1 71 7 5

10028
10028

10028
10025
'10028
10028

A204GrA
A 182-F11.F12

Druck-Abmi nderungsfaktoren bei erhhten Betriebstem


peraturen
pressure
reduction
factorsat highoperating
temperatures
Die Druck-Abminderungsfaktoren
sindaus der Tabelle
auf der Katalogseite
3.04zu entnehmen.

Pressurereductionfactorsare givenin the


tableon page3.04.

p zul. fr einen
Der max.zul. Betriebsberdruck
oderWellschlauch
Kompensator
mit dem
NenndruckPN und dem Faktorft fr erhhte
Betriebstemoeratur
ist

The maximumpermissibleoperatingoverjointor
pressurep perm.for an expansion
hosewithnom.press.
corrugated
PN and the
factorft for higheroperatingtemp.is

P.r r = PN'ft

P.r r : PN' ft

2.03

iROTH

Edelstahl-Kompensatoren

stainlesssteel
joints
expansion

der Lebensdauer
Abhngigkeit
in Bewegungszyklen
von der tatschlichen
in %
Dehnungsaufnahme

Life{imein dependenceto the absorption


(%)
of movementin life-cycles

10.000
000
5 . 000

o,

.D
:=
E
o
ctoo
o

( 7o )
Dehnungsoufnohme

im Katalogbeziehensichauf eine MinDie Dehnungsangaben


d.h. bei 1000
von 1000vollenDoppelhben,
destlebensdauer
ist
Doooelhben
die Deh nu ng s auf nahm e 100%
63%
bei 5000 Doppelhben
bei 1'1000Doppelhben 50o/o
Dehnungsbeanspruchung
Umgekehrtsteigtbei verminderter
die LebensdauerEs giltdie Beziehung:

The movementsgivenin this catalogueare accordingto a min


life{imeof 1000doublestrokes,this meansat 1000double
strokes
100 %
the movementis
at 5000doublestrokes 63%
at 11000 doublestrokes 50 %
The life-timewill increaseif the movementsare reduced.
is:
The correlation

1 - s'+{/(nN/ n",t)
= Lastwechselfaktor
f
als volle Doppelhbe
nN = Nennlastwechsel
nerr = erf. Lastwechselzahl
Diese Beziehungzeigt das oben stehendeDiagramm.

= factorof load change


f
nN = nom load changeas completedoublestrokes
Ilerr = requiredload change
This correlationis shown in the abovediagram

For a requestedlifetime in double-strokesyou may read from


Fr eine gewnschteLebensdauerin Doppelhbenlt sich
the diagram:the admissiblemovementin % at 1000load
aus dem Diagrammablesen:die zulssige
in % vom Dehnungswertbei 1000 Lastwechsel. cnanges
Dehnungsaufnahme

2.04

Edelstah
l-Kompensatoren

stainless
steel
joints
expansion

Wrmedehnung

thermalexpansion

Wrmedehnu
ng metollischer Rohrteitungen
800

rzo baro
90
40
16
o

5
L

! roo

1
0, 35
0, 12
0, 0L

(l,
CL

Fn

Stickstoff
0123L

Dehnung -

Ti to n

@sstt. 33 7sI,2

3. 702L

HII
1 5 M o3
1 3 Cr M o 44

1. 011L
1,0305
10r . 02
1. 0t25
15t 15
1.7335

Inc one[ 600


hc onet 625

2. L816
2 1856

c 22N

mm pfo Meter

M o n eI
I n c o t o y8 0 0
I n c o l . o y8 2 5

O.o.,r,on,

2 4360
1 Lg76
2 4858
1 4 30'1
1.LL01
1 Lt0t
1 t L35
1,L5L1
1 L571
1 t828

2.05

|-Kompensatoren
Edelstah
Ubersicht

stainlesssteel
joints
expansion
overvrew

HWA
MWA
mitSchweienden
Axial-Kompensator
nachlSO,DINoderKundenangaben,
Rohranschlussmae
lnnenschutzrohre
aufWunsch.
Seiten2j2 - 2.39
SieheTabellen
pipesacc to lSO, DIN
Axial expansionjoint withweld-ends,
or others,internalsleeveson request.
See tableson pages2.12- 2 39

HTE
MTE
Axial-Kompensator
mit Auengewinde-Nippeln.
SieheTabelleSeite2.40
Axial expansionjoint
with externalthreadnipples.See table on page 2.40

HTI
M IT
Axial-Kompensator
SieheTabelleSeite2.40
mit Innengewinde-Muffe.
Axial expansionjoint
with internalthreadcoupling See tableon page 2.40

HFA
MFA
mitFestflansche,
Axial-Kompensator
lnnenschutzrohre
aufWunsch.
S. Tabellen
5.2.12-.2.39
Axial expansion joint with fixedflanges,
internalsleeveson requestSee tableson pages212 - 2 39

HFG
M FG
Axial-Kompensator
mitBrdelflansche,
lnnenschutzrohre
auf Wunsch.S. Tabellen5.2.12 - 2.39
Axial expansionjoint withswivelflanges,
internalsfeeveson request.See tableson pages2 12 - 2 39

2.06

Edelstahl-Kompensatoren

steel
stainress
joints
expansion

Ubersicht

overview

MWD
Universal-Kompensator
undZwischenrohr
mitSchweienden
sieheTabellen
Seiten2.44-2.49
Universal expansion joint
with weld-endsand intermediatepipe
See tableson pages2 44-2 49

M FD
Universal-Kompensator
mit Flanscheund Zwischenrohr
sieheTabellenSeiten2.44-2.49
Universal expansion joint
with flangesand intermediatepipe
See tableson pages2.44-2.49

HWP
MWP
Angular-Kompensator
mit Schweienden,
mit Bolzengelenk-Verankerung
SieheTabellenSeiten2.76- 2.84
Angular expansionjoint
withweld-endsand hinged-bar
supports
Seetableson pages2.76- 2.84

HFP
M FP
Angular-Kompensator
mit Flansche,mit Bolzengelenk-Verankerung
SieheTabellenSeiten2.76- 2.84
Angularexpansionjoint
withflangesand hinged-bar
supports
See tableson pages2.76- 2.84

2.07

Edelstah|-Kompensatoren

steel
stainless
joints
expansion

bersicht

overvtew

MWY
Angular-Kompensator
Lateral-und
bestehend
aus2 Blgen,
mitSchweienden,
Bolzengelenken.
unddoppelten
mitZwischenrohr
(TypMWK),
lieferbar
AuchmitKreuzgelenken
in 2 Ebenen.
frBewegungen
Lateraland angularexpansionjoint
with weld-ends,2 bellows,intermediatepipe and doublearticulated
supports.Also availablewith universalsupports(typeMWK)
for movementsin 2 olanes.

M FY
Lateral-und Angular-Kompensator
mit Flansche,bestehendaus 2 Blgen,mit Zwischenrohr
Auch mit Kreuzgelenken
und doppeltenBolzengelenken.
(TypMFK),fr Bewegungen
in 2 Ebenen.
lieferbar
Lateraland angularexpansionjoint
with flanges,2 bellows,intermediatepipe and doublearticulated
supports.Also availablewith universalsupports(typeMFK)
for movementsin 2 planes.

HWL
MWL
Lateral-Kompensatormit Schweienden,
mit Kugelgelenk-Verankerungen.
SieheTabellenSeiten2.50- 2.72
Lateral expansion joint with weld-ends,
with tie-rodsupports.See tableson pages2 50 - 2.72

HFL
M FL
Lateral-Kompensatormit Flansche,
mit Kugelgelenk-Verankerungen.
SieheTabellenSeiten2.50- 2.72
Lateral expansion joint with flanges,
with tie-rodsupports.See tableson pages2.50 - 2.72

MWC
Kardangelenk-Kompensatormit Schweienden
fr allseitigeAbwinkelungin Kreisebene.
SieheTabellenSeiten2.85- 2.93
Cardanexpansionjoint withweld-ends,
with2 pairsof
articulationslinkedup to a commonfloatingring for movements
in any plane.See tableson pages2.85- 2.93

2.08

Edelstahl-Kompensatoren

stainless
steel
joints
expansion

Ubersicht

overvtew

MFC
Kardangelenk-Kompensator
mitFlansche
frallseitige
Abwinkelung
in Kreisebene.
SieheTabellen
Seiten2.85- 2.93

MP B
Druckentlasteter
Kompensator
Sonderausfhrun
fr spezielle
Einsatzflle,
zur
Aufnahme
vonax lenund/oder
lateralen
Bewegungen.
KeinebertragunvonReaktionskrften
aufdie
Fixpunkte
desLeitungssystems.

MRW
Rechteck-Kompensator
mit Schweienden
oder Flansche,mit V-profilund

Typ MRU: mit U-Profilund gerundetenEcken.


Rectangular
jointwithV-shaped
expansion
convolutions
ano
cameracorners.
TypeMRU:withU-shaped
convolutions
androunded
corners.

MRW

2.09

A<ial-Kompensatoren

joints
expansion
axial

DN250mit Dehnungsbegrenzungen
Axial-Kompensator
Sonderkonstruktion
s p ecia lly d e sig n e d a xia l e xp a n sio n jo in t D N 250 w i th ti e-rod supports

2.10

-' l t l i

iROrHFr
fu
!4lun!ry

Axial-Kompensatoren

joints
axialexpansion

Die gebruchlichste
und einfachsteKompensationsart
ist die axialeKompensation.
Axial-Kompensatoren
nehmendie in Lngsrichtung
einerRohrleitung
auftretenden
Lngennderungen
auf, eignensich
meistaber auchzur Aufnahmegewisserlateraleroder
angularer
Bewegungen,
sowiezur Schwingungsdmpfung.

The most commonand simpletypeof compensationis providedby axialexpansionjoints.These


counteractlinearchangesin the longitudinal
directionof a pipeline,but are usuallyalso ableto
absorbsome angularmovementsand vibrations.

Voraussetzung
sind richtigdimensionierte
und
angeordneteFestpunkteund Gleitlager,
wie
nachstehend
aufgefhrt.

As illustratedbelow,this necessitatesproperly
dimensionedand arrangedfixedpointsand
guides.

Festpunktbelastung

fixedpointloads

BeiAxial-Kompensatoren
ergibtsich die Belastungder
notwendigen
Festpunkteaus der Druckkraftund dem
Eigenwiderstand
des Kompensators
sowieden
Rohrreibungskrften.
Die Druckkrafterrechnetsich
aus wirksamerQuerschnittsflche
mal Betriebsdruck,
der Eigenwiderstand
ist die Kraft,die der Balgder
Dehnungentgegensetzt
(Federrate),
whrenddie
Rohrreibungskrfte
von der Rohrlagerung,
dem
Rohrleitungsgewicht
und dem Rohrreibungskoeffizienten
abhngigsind.

In the case of axialexpansionjoints,the load


actingon the requiredfixedpointsderivesfrom
the pressureand inherentresistanceof the
expansionjoint as well as the pipefrictionalforces.
The thrust is the productof the effectivecrosssectionalarea and the operatingpressure,the
inherentresistanceis the springratevalue,and
the pipefrictionalforcesdependon the pipe
bearing,pipelineweight,and pipefriction
coefficient.

Einbau-Hinweise

noteson installation

* Zwischenzwei Festpunkte
nur ein Komoensator.
* Festpunktund Gleitlager
mglichstnahe berm
Kompensatoranbringen.
* Die zu kompensierenden
Leitungenmssen
genaufluchten.
* KeineTorsionsbeanspruchung
auf den
Kompensatorbringen.
* Bei Schwingungsbeanspruchung
nur niederfrequenteSchwingungen
zulssig.
* Bei Montageschweiungen
Balggegen
Schweispritzerschtzen.
* Balg,Verankerungen
und Rohrfhrungen
vor
Verunreinigungen
und Beschdigung
schtzen.

* onlyone expansionjoint
between2 fixedpoints
* locatefixedpoints
and guidesas closeto the
expansionjoint as possible.
. the pipelines
must be exactlyaligned.

Einbau-Beis

FP = Festpunkt,GL = Gleitlager

* the expansionjoint

must not be subjectedto


torsionalstress.
* only low-frequency
vibrationloadsare
permissible.
* whereweldingis required
in assembly,the
bellowsmust be protectedfrom sparks.
* protectbellows,
supports,and pipeguides
againstsoilingand damage.

icalinstallation
la

FP = fixed point, GL = guide

2.11

iROTH

PN 1
Arial-Kompensatoren
axialexpansionjointsPN 1

MWA
Nennweite DN
nominal
diameter

[)

Axialbewegung
axialmovement
[mm]

Federrate
springrate
IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
.

?.

l cm-l

15
15
4E,

20
20
20
25
25
25
25
JZ

32
32
32
40
40
40
40
50
50
50
50
b3

65
65
65

80
80
80
BO
100
100
100
100
12 5
125
125
125
15 0
15 0
15 0
1 50

200
200
200
200
200

2.12

12
25
50
12
25
50
12
25
50
75
12
25
75
12
25
50
75
12

MF G

MFA

+ 6, 0
+ 12, 5
+ 25.0
+ 6, 0
+ 12, 5
r

n
-E

+ 12,5
+ 25,0
!27

+ 6, 0
+ 1?5
r 25, 0
t 37. 5
+ 6, 0
+ 12,5
+ 25,0
+ 37. 5

lc

+126

50
75
12
25
50
75
12
25
50
75
25
50
75
100
25
50
75
100
25
50
75
100
25
50
75
100
125

+ 25,0
+ 3 7 ,5
+ 6, 0
+ 12, 5
+ 25, 0
+ 6r )
+ 12, 5
+ 25,0
+ 37.5

31
17
B
25
14
7
32
18
9
o

31
'15
B
5
34
19
10

zz

36
36

51
31
15
10
49
29
15

+ 12, 5
! 25, O

126
6B
40

! 1 2 ,5
t2 5 ,0
r 50,0
! 1 2 ,5
t 25,0
r 5 0 ,0
!62,5

17
17
17
17
22
22
22

+ 50,0

t 50, 0

8
8
8
11
11
't1
't 1

76
3B
19
13

10
104
56
38
32

+ 1 2 ,5
t2 5 ,0

5
5

38
191
103
70
58
144
91
67
53
44

JO

36
53
53
53
53
76
76
/o

76
122
tz z

122
122
180
180
180
180

256
256
256
256
432
432
+JZ

432
432

Baulnge
overalllength
lmml
MWA
MFA / MFG

150
200
340
150
200
330
150
200
320
460
'150
210
340
460
200
220
340
460
220
250
370
480
230
260
370
480
240
280
370
500
250
350
440
510
250
350
440
530
360
460
550
270
360
430
R AA
bcu

90
130
230
80
120
210
90
120
210
300
90
130
220
310
90
130
220
310
90
' 130
220
320
90
130
210
300
100
140
230
330
130
200
270
320
130
210
280
330
140
220
300
350
150
210
zou

320
380

Stckgewicht
approx.
weight
fkoi
MWA
M FA/ M FG
0,2
1 ,1
1 ,1
0,2
1 ,2
0,3

o,2
0,3
0,5

44

0,3
0,4
u,o
0,8
0,4
0,6
1,0
1.2
0,8
0,8
1,1

10

1,2
1,2
1,7
2.2
1,8
1,9
2,5
3,0

2,4
2,7
3,0
a,o
3,0
4,0
6,0
4,0
6,0
7,0
B ,O
6,0
7,0
qn

10,0
8,0
10,0
11,0
14,0
17.0

1 ,5
1 ,6

1, 9
2, 0
z ,l

2, 9
3, 0
3, 0
3, 0
3, 0
4, 0
4n
4, 0
4, 0
4, 0

EA

o ,u

7, 0
8, 0
8, 0
9, 0
on
on
1 0 ,0
1 0 ,0

11, 0
12, 0
13, 0
'13. 0
13, 0
14,0
15, 0
16, 0
10 n

20, 0
21,0
22, 0
23, 0

PN 1
Axial-Kompensatoren
jointsPN 1
axialexpansion

N$\

illluu)
MWA
Nennweite DN
no mina l
diameter

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lam-l

250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
350
350
350
350
JCU

400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900

25
50

x 12, 5
+ 25, 0

1 00
12 5

150, 0
162, 5
! 12, 5
t 25, 0
+ 37, 5
+ 50, 0
!62.5

211
96
70
56
50
213
97
71
56
51

! 12, 5
r 25,0

176
80

1 00
12 5

t 50, 0
r 625

46
42

25
50

r 1 2 ,5
r 2 5 ,0

10 0
125
25
50
75
10 0
125
25
50

r 5 0 ,0
r 62,5
t 1 2 ,5
r 25,0
+ 37,5
1 5 0 ,0
t 62.5
! 1 2 ,5
+ 25,0

377
269
209
145

7q

+27

10 0
12 5

t 50, 0
x 62. 5

25
50

+ 1 2 ,5
! 25,0

25
50
75
10 0
125
25
50

tzo

415
296
zl

100 r 50,0
125 + 62.5

160
138
442
316
246
170
147
461
329
256
177
154

25
50
75
1 00
125

! 12, 5
! 25, 0
+ 37,5
150, 0
r 62,5

472
337
262
182
157

25
50

x 1 2 ,5
!2 5 ,0

479
342

74

+27^

zb

1 00
125

t 50, 0
+ 62,5

184
160

658
658
658
oc

658
915
915
915
915
915
1104
1104
1104
1104
1104
1445
1445
1445
1445
1445

2219
2219
2219
2219
2219
3158
3158
3 15 8
3 15 8
3158
4265
4265
4265
4265
4265
5535
5535
5535
5535
6971
6971
6971
6971
6971

MF G
Baulnge
overalllength
lmml

MWA
250
380
450
560
650
zcu

390
460
Cr/U

670

260
400
480
590
690
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
C '/U

680

MFA/ MFG

130
220
280
340
370
140
230
300
360
390
150
250
320
390
420
180
230
270
370
410
190
230
280
370
420
190
230
280
370
420
190
230
280
370
420
' 190
230
280
370
420
190
230
280
370
420

Stckgewicht
approx weight
f k ol

MWA
on
13,0
14,0
18,0
2 1. 0

11,0
15,0
18,0
22,0
26,0
12,O
17,0
20,0
25,0
29.0
15,0
20,0
zz,v

29,0
34,0
40 n

25,0
28,0
36,0
43n
z,v

30,0
34,0
44,0
530
27,0
34,0
38,0
50,0
60,0
31,0
39,0
44,0
58,0
70.0
35,0
45,0
50,0
65,0
800

MFA/ MFG
24,0
26,0
28,0
29,O
30.0

32,0
35,0
36,0
38,0
39,0
44,O
47,0
49,0
5 1, 0
52.0
54,0
56,0
58,0
60,0
65,0

70,o
75,0
75,0
80,0
85,0
90,0
oAn

95,0
100,0
1 0 50

105,0
110,0
115,0
120,0
125,0
130,0
135,0
140,0
145,0
150.0
145,0
150,0
155,0
165,0
165.0

2.13

PN 1
Axial-Kompensatoren
jointsPN 1
axialexpansion

NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spnngrate

lmml

[N/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
IC m - l

1000
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1200
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1300
1400
1400
1400
1400
1400
1500
1500
1500
1500
1500
1600
1600
1600
1600
1600
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
2000
2000
2000

2.14

MF G

MFA

MWA

25
50

! 12, 5
! 25, 0

100
125

I 50, 0
t 62.5

243
168
146

8588
8588
8588
8588
8588

25
50
75
100
125
25
50

! 1 2 ,5
r 2 5 ,0
x 3 7 ,5
i 5 0 ,0
t 62,5
t 12,5
!2 5 ,0

439
314
244
169
146

10381
10 3 8 1
10381
1038'l
10381

598
427
332
230
199

12307
12307
12307
12307
12307

510
306
219
170
139

14565
14565
14565
14565
14565

548
329
235
183
149

16783
16783
16783
16783
16783

585
351
251
195
160

19158
19158
19158
19158
19158

622
373
267
207
170

21689
21689
2 16 8 9
21689
21689

697
418
299
232
190

27224
27224
27224
27224
27224
33387
33387
33387
33387
33387

1 0 0 r 5 0 ,0
'125 r 62.5
50
r 2 5 ,0
100
125
150
50

1 5 0 ,0
r 62,5
r 7 5 ,0
! 25,0

100
125
150
50

t 5 0 ,0
!.62,5
r 7 5 .0
t2 5 ,0

100
125
150
50

r
t
r
t

100
125
150
50
75
100
125
150

t 5 0 ,0
r 62,5
t 7 5 .0
t 2 5 ,0
r 37,5
t 5 0 ,0
! 62,5
1 7 5 ,0

50
75
100
125
150

! 25, 0
! 37, 5
r 50, 0
x 62,5
t 75, 0

5 0 ,0
62,5
7 5 ,0
25,0

438
IJ

772
463
331
257
211

Baulnge
overalllength
lmml

MWA
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
5 i /U

680

280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830

MFA / MFG

190
230
280
370
420
190
230
280
370

Stckgewicht
approx.weight
tkol
MFA/ MFG
MWA
10n

50,0
56,0
75,0
90,0
52,0
65,0
o4n

42Q

115,0

190
230
280
370
420

59,0
75,0
1' 10,0
130,0

180

260
340
410
490
180
260
340
410
490
190
260
340
420
490
190
260
340
420
490
190
270
340
420
500
190
270
340
420
500

85,0
125,0
150,0
175.0
70,0
95,0
l e n

165,0
190,0
75,0
100,0
145,0
175,0
2n50
80,0
105,0
155,0
185,0
220,0
90,0
120,0
175,0
210,0
245 0
100,0
135,0
10< n

235,0
270.0

160, 0
165, 0
170, 0
180, 0
185, 0
170,0
175,O
180, 0
195, 0
200,0
185, 0
195, 0
200, 0
215,0
220,0
200, 0
215,0
225,0
240,0
250. 0
215,0
230,0
245,0
255,0
270.0
265,0
280,0
295,0
310, 0
325.0
285,0
300, 0
?t n

330,0
345,0
350, 0
370, 0
385,0
405,0
370,0
390,0
4 1 0 ,0
425,O
445.0

PN 1
Axial-Kompensatoren
jointsPN 1
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axial movement

Federrate
spflng rate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff.cross-section
lcm-l

2200
2200
2200
2200
2200
2400
2400
2400
2400
2400
2600
2600
2600
2600
2600
2800
2800
2800
2800
2800
3000
3000
3000
3000
3000
3200
3200
3200
3200
3200
3400
3400
3400
3400
3400
3600
3600
3600
3600
3600
3800
3800
3800
3800
3800

MFG

MFA

50

t 25, 0

1 00
125
1 50

t 50, 0
t 62,5
1 75, 0

50

! 25, 0

7q

+ 2,7 q

10 0
12 5
15 0
50

t 50, 0
x 62, 5
t 75. 0

7E

+2.',

10 0
125
15 0
50

r 5 0 ,0
! 62,5
1 7 5 ,0
t 2 5 ,0

! 25,0
E,

74

+?7

10 0
125
15 0
t0
75
10 0
125
r50
50
75
100
125
150
50

+ 5 0 ,0
!62,5
t 7 5 .0
t 25,0
r 3 7 ,5
r 5 0 ,0
!62,5
r 7 5 ,0
x 2 5 ,0
1 3 7 ,5
r 5 0 ,0
t 62,5
I 7 5 ,0
!2 5 ,0

100 r 5 0 ,0
125 ! 62,5
150 r 7 5 ,0

847
508
363
282
231

40179
40179
40179
40179
40179

922
553
395
307
251

47599
47599
47599
47599
47599

997
598
427
332
272

55647
55647
55647
55647
55647

1072
643
459
357
292

64323
64323
64323
64323
64323

1147
6BB
492
382
3' 13

73628

1222
733
524
407
1581
949
678
527
431

94433
94433
94433
94433
94433

1672
'1003

| 05640
| 05640
| 05640
| 05640
| 05640
17476
17476
17476
17476
17476

50

! 25, 0

7q

+4.7

10 0
125
15 0

1 50, 0
! 62,5
I 75, 0

45t)

50
75
100
125
150

!2 5 ,0
+ 37,5
r 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 5 ,0

1764
1058
756
5BB
481

I JOZ

73628
73628
73628
83561
83561
83561
83561
83561

717
557

Baulnge
overalllength
lmml
MWA

MFA/ MFG

280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830

200
270
350
420
500
200
280
350
430
500
200
280
360
430
510
210
280
360
440
510
210
280
360
440
510
210
290
360
440
520
220
290
370
440
520
220
300
370
450
520
220
300
370
450
520

Stckgewicht
approx weight
tkol
MWA

105,0
145,0
215,0
255,0

MFA/ MFG

460,0
485,0
505,0
525,0

300 0

545 0

115,0
160,0
230,0
280,0
325,0
125,0
170,0
250,0
300,0
355.0
150,0
205,0
295,0
355,0
415,0
160,0
220,0

530,0
550,0

?48 n

380,0
445.0
170,0
230,0
335,0
405,0
475.O
210,0
295,0
420,0
515,0
605,0
220,0
310,0
445,0
545,0
640.0
235,0
330,0
470,0
675,0

600,0
620,0

600,0
620,0
650,0
675,0
700 0

770,0
805,0
840,0
870,0
905,0
825,0
860,0
895,0
930,0
9650
915,0
950,0
oonn
1 030,0
1.070,0
1.040,0
1100,0
1.160,0
1.215,O
1.275,0
1195,0
1 255,0
1 320,0
1.380,0
1.440.0
1.285,0
1.350,0
1 415,0
1 480,0
1.545.0

2.15

PN 1
A<ial-Kompensatoren

tllL u.

jointsPN 1
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

diameter

lmml

IN/mm]

4000
4000
4000
4000
4000
4200
4200
4200
4200
4200
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000
5000
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000

50

+ 25,O

1 0 0 + 5 0 ,0
125 t 62,5
1 5 0 + 7 5 .0

1 0 0 + 5 0 ,0
125 + 62,5
1 5 0 + 7 5 .0
75
100
125
150
50
75
100
125
150
50
75
100
125
150
50
75
100
125
150

+ 37,5
1 5 0 ,0
t 62,5
+ 7 5 ,0
t 25,0
+ 37,5
+ 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 5 .0
t 25,0
+ 37,5
t 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 S.0
+ 25,0
+ 37,5
+ 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 5 ,0

wirksamer

Baulnge

Querschnitt
eff cross-section

overalllength
lmml

1855
1113
795
618
506
1946
1168
834
649

2495
1497
1069
832
680
2768
1661
1186
YZJ

755
3041
1824
1303
1014
829
3314
1988
1420
11 0 5
904

Sonderabmessungen
und grereDurchmesserauf Anfrage

2.16

MFG

MFA
.l c m -)l

129941
129941
129941
129941
129941

143033
143033
143033
'143033
14s033
163857
163857
163857
163857
163857
201695
201695
201695
201695
201695
243459
243459
243459
243459
243459
289150
289150
289150
289150
289150

MWA
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830
280
400
580
700
830

MFA / MFG

220
300
380
450
530

Stckgewicht
approxweight
tkol
MWA

245,0
345,0
495,0
605,0
715,0
255,0
360,0
520,0
635,0
750,0
280,0
390,0
570,0
695,0
815.0
310,0
435,0
630,0
770,0
910,0
340,0
4BO,O
845,0
1.000.0

375,0
520,0
760,0
925,0
' 1.090,0

Other dimensionsand diameterson requesl

MFA/ MFG

1. 400, 0
1. 470, 0
1. 540, 0
1. 605, 0
1. 675. 0

PN 2,5
Axial-Kompensatoren
jointsPN2,5
axialexpansion

ro\

,o,
l aL

MWA
NennweiteDN
n omrn al
diameter

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spflng rate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff.cross-section
lcm-l

15
15
15

20
20
20
25
)4
.E

32
32
32
32
40
40
40
40
50
50
50
50
65
65
65
65

80
80
BO
BO
100
100
100
100
125
125
125
125
15 0
15 0
15 0
15 0

200
200
200
200
200

12
25
50
12
25
50
12
25
50
75

I 6 ,0
r. 12,5
!2 5 .0
r 6 ,0
t 1 2 ,5
t2 5 ,0
t 12, 5

r 25,0
t 37, 5

25

-L 6,0
r 1 2 ,5

3U

! 25,0

75

r 37.5

lz

12
25
50
75
12
25
50

! 12, 5

r 25,0
! 37,5

r 6 ,0
t 1 2 ,5
I 2 5 ,0

12
tE,

4n

50
t 2 5 ,0
75
12
25
t 1 2 ,5
50
!2 5 ,0
75
1 3 7 .5
25
! 12, 5
l_25,0
50
75
100
25
50
75
10 0

MF G

MFA

t 25,0

31
17
8
25
14
7

32
1B
9
6
31
15
8
6

34
19
10
6

76

122
122
122
122

250
350
440
510

tzo

'1 8 0
180
180
180
256
256
256
256

250
350
440

r tr nn

t
r
t
r

191
103
70
58

25
50

! 12, 5
t 25,0
t 50, 0

IZC

:l OZ.C

150
210
340
460

76
38
19
13
51
31
15
10
49
29
15
10
104
56
38
32

25
50
75
100

1 00

8
I
8
1
1
1
1
7
7
7
7

150
200
340
150
200
330
150
200
320
460

200
220
340
460
220
250
370
480
230
260
370
480
240
280
370
500

68
46
3B

1 2 ,5
25,0
37,5
50,0

Baulnge
overalllength
Imml
M F A/ M F G
MWA

144
91
67
53
44

22
22
22
zt

36
36
36
53
53
53
53
76
76
/b

432
432
432
+JZ

432

260
360
460
550
270
360
430
540
650

90
130
230
BO
120
210
90
120
210
300
90
130
220
310
90
130
220
310
90
130
220
320
90
130
210
300
100
140
230
330
130
200
270
320
130
210
280
330
140
220
300
350

150
210
260
320
380

Stckgewicht
approx weight
tkol
MFA/ IVFG
MWA

0,2
0,2
0.3
0,2
0,3
0.5
0,3

1,1
1,1
1.2
4R

I,O

1A

NA

10

u,o
0,8

2,0

0,4
0,6
1,0
1,2
0,8
0,8
1,1
1.5
t,1
1a
17

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4.0
4,O
4,0
4,0

?2

1,8

5,0
2,5

qn

J ,U

6,0
7,0
8,0
8,0
9.0

2,4
2,7
3,0
40
3,0
4,0
6,0
4,0
6,0
7,0
8,0
6,0
7,0
9,0
10,0
8,0
10,0
11,0
14,0
17.0

9,0
10,0
10,0
11,0
12,0
13,0
13,0
13,0
14,0
15,0
16,0

19,0
20,o
21,0
22,0
23,O

2.17

PN 2,5
Axial-Kompensatoren
jointsPN 2,5
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
no mtna l
diameter

250
250
250
250
250
300
300
300
300
300

350
350
350
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900

2.18

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

25
50
75
100
125
25
50

! 1 2 ,5
r 25,0
+ 37,5
1 5 0 ,0
!62.5
r 1 2 ,5
! 25,0

1 0 0 t 5 0 ,0
1 2 5 t6 2 ,5
at
aJ

!
!

50
75
100
125

! 25,o
r 37,5
1 5 0 ,0
r 6 2 .5

25

! 1 2 ,5

50

!2 5 ,0

4a E
tz,J

211
96
70
56
50
213
97
71
56
51

176
80
59
46
42
562
402
312

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section

MWA

MFA/ MFG

658
658
658
658
658
915
915
915
915
915
1104
1104
1104
1104
1104

250
380
450
560
650
250
390
460
570
670
260
400
480
590
690
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680

130
220
280
340
370
140
230
300
360
390
150
250

1446
1446
1446
1446
1446

+qnn

zto

IZC

l:ZJ

187

!
r
I
r
j

619
442
344
238
206
660
471
367
254
220

2220
2220
2220
2220
2220

688
491
382
264
229

4266
4266
4266
4266
4266
5536
5536
5536
5536
5536
6968
6968
6968
6968
6968

12,5
2 5 ,0
3 7 ,5
5 0 ,0
62,5
t 1 2 ,5
r 25,0
1 3 7 ,5
t 50,0
t 62.5
t 1 2 ,5
r 25,0

1 0 0 r 5 0 ,0
125 t 62,5
25
50

! 12, 5
! 25, 0

74

+ ?7^

100
125

150, 0
162. 5

705
504
392
271
235

25
50
75
100
125

! 1 2 ,5
!2 5 ,0
x 3 7 ,5
1 5 0 ,0
t 62.5

1193
852
663
459
398

Baulnge
overalllength
lmml

lcm-l

1nn

25
50
75
100
125
25
50
75
100
125
25
50

MF G

MFA

3 15 9
3 15 9
3159
3159
?1 60

5ZV

390
420
180
230
270
JIV

410

190
230
280
JIU

420
190
230
280
370
420
190
230
280
370
42Q
190
230
280
370
420
190
230
280
370
420

Stckgewicht
approx.weight
l k ol

MWA
on
13,0
14,0
18,0
21.0
11,0
' 15,0
18,0
22,0
260
114

17,0
20,0
25,0
29,0
16,0
20,0
23,0
30,0
360
20,0
zo,v

29,0
38,0
45.0
24,0
31,0
35,0
45,0
540

40,0
52,0
60.0
31,0
41,0
46,0
60,0
70,0
50,0
65,0
75,0
115,0

MFA/ MFG

24,0
26,0
28,0
29,0
30, 0
32, 0
36, 0
38, 0
aon

44,0
4 7 ,O
49,0
5 1 ,0
52.O
55,0
57,0
58,0
6 0 ,0
6 5 ,0
75,O
7 5 ,0
7 5 ,0
80,0
85.0

90,0
oqn
oqn

105, 0
105, 0
105, 0
110, 0
115, 0
120,0
125.0
130, 0
1?< n

140, 0
150, 0
155. 0
155, 0
160, 0
170,0
180, 0
190, 0

Axial-Kompensatoren
PN2,5
jointsPN 2,5
axialexpansion

rA)
\YI
MWA
Nennweite DN
nomtnal
diameter

1000
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1200
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1300
1400
1400
I 400
1400
1400
1500
1500
1500
1500
't500
1600
1600
1600
1600
1600
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
2000
2000
2000

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spnngrate

lmml

IN/mm]

25
50
75
10 0
125
25
50

! 1 2 ,5
!2 5 ,0
r 37,5
t 5 0 ,0
t 62,5
! 1 2 ,5
r 2 5 ,0

7E

+ Q.'7 q

10 0
12 5
25
50

r 5 0 ,0
L 6 2 .5
! 12,5
125,0

7R

+a7

10 0 r 5 0 ,0
125 !62.5
50
r 25,0
'74

+'1.7

10 0 1 5 0 ,0
125 !62,5
15 0 r 7 5 ,0
50
75
10 0

r 25,0
1 37,5
150, 0

tzc

1o.z,c

150

r 75.0

50
75
100

125, 0
137, 5
r 50,0

1091
779
606
420
364

8585
8585
8585
8585
8585

1094
781
608
421
365

10378
I 0378
10378
10378
10378

998
713
555
384
333

2301
2301
2301
2301
2301

1020
612
437
340
278

4561
4561
4561
4561
4561

1095
657
469
365
299

6778
6778
6778
6778
6778

1 170
702
501
390
319

19153
19153
19153
19153
19153
21684
21705
21705
21705
21705

I zc

a oz,c

15 0

t 75, 0

50
75
100
125
150

x 2 5 ,0
!3 7 ,5
r 5 0 ,0
r 62,5
t 7 5 .0

1245
1121
801

50
75
10 0

! 25, 0
l 37,5
r 50, 0

I z3

t oz,c

2093
1256
897
698
571
2318
' 1391

150 r 75,0
50
x 2 5 ,0
100 + 5 0 ,0
125 r 62,5
150 I 7 5 ,0

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lcm2l

ot3

509

993
773
632

27242
27242
27242
27242
27242
33407
33407
33407
33407
33407

MF G
Baulnge
overalllength
lmml
MWA

MFA/ MFG

290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
400
580
710
840
290
400
580
710
840
250
400
580
710
840
290
410
590
720
850
290
410
590
720
850
290
410
590
720
850

190
230
280
370
420
190
230
280
370
420

Stckgewicht
approx weight
f k ol

MWA
7qi

85,0
1 1 0n
130,0

70,0
105,0
140,0
165 0

190
230
280
370
420

80,0
100,0
115,0

'190

85,0
115,0
170,0
205,0
240,0
90,0
125,0
185,0
220,0
260.0
100,0
135,0
195,0
235,0
280.0
105,0
165,0
240,0
290,0
340,0

260
340
420
500
190
260
340
420
500

190
270
350
42Q
500

190
270
350
430
510
200
280
360
430
510
200
280
360
430
510

1 n

180,0

11q n

185,0
270,0
325,0
385 0

145,0
205,0
300,0
360,0
425 0

MFA/ MFG

170,0
175,0
185,0
200,0
210.0
180,0
190,0
200,0
220,0
230.0
195,0
210,0
220,0
240,0
2500
210,0
230,0
250,0
270,0
290.0
225,0
250,0
270,0
290,0
310,0
280,0
300,0
325,0
345,0
365.0
295,0
340,0
AAF

405,0
435,0
365,0
400,0
435,0
a7n fi

505,0
405,0
440,O
485,0
520,0
560.0

2.19

PN2,5
Axial-Kompensatoren
jointsPN 2,5
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
no mtna l
diameter

2200
220Q
2200
2200
2200
2400
2400
2400
2400
2400
2600
2600
2600
2600
2600
2800
2800
2800
2800
2800
3000
3000
3000
3000
3000
3200
3200
3200
3200
3200
3400
3400
3400
3400
3400
3600
3600
3600
3600
3600
3800
3800
3800
3800
3800

2.20

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

Imm]

IN/mm]

50

x 2 5 ,0

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
lcm2l

M F A/ M F G

200
280
360
440
520

47622
47622
47622
47622
47622

210
280
360
440
520

2992
1795
1282
997
816

55672
55672
55672
55672
55672

290
410
590
720
850

210
290
370
450
530

3217
'1930
1379
1072
877

64350
64350
64350
64350
64350

290
410
590
720
850

21Q
290
370
450
530

290
410
590
720
850

210
290
370
450
530

230,0
330,0
475,0

290
410
590
720
850

220
300
380
450
530
220
300
380
460
540
230
300
380
460
540
230
300
380
460
540

250,0
350,0
505,0
615,0
725.0
270,0
385,0
550,0
675,0
795,0
285,0
405,0
585,0
710,0
845,0
300,0
430,0

1 0 0 r 5 0 ,0
125 ! 62,5
1 5 0 r 7 5 .0
50
75
100
125
150

! 25, 0
r 37, 5
t 50, 0
! 62,5
t 75. 0

2767
1660
1186
922
755

50

! 25, 0

7E,

+ 2,7 4

1 2 5 ,0

1nn

+ n n

1)q

+ A? 6

'150 r 75.0
50
75
100
125
150
50
75
100
125
150

t 25,0
t 37, 5
t 50, 0
1 62,5
r 75, 0
125, 0
I 37,5
t 50, 0
t 62,5
t 75. 0

3441
2065
1475
1147
939

3666
2200
1571
1222
1000

73657
73657
73657
73657
73657
83592
83592
83592
83592
83592

50

r 25, 0

100
125
150

1 50, 0
i:62,5
r 75, 0

2840
1704
1217
947
775

94427
94427
94427
94427
94427

290
410
590
720
850

50

!2 5 ,0

ln n

+(nn

3004
1803
1288
10 0 1
819

105635
105635
105635
105635
105635

290
410
590
720
850

3168
1901
'1358

117470
117470
117470
117470
117470

290
410
590
720
850

125

+ F ,2 5 .

150

1 7 5 .0

50
75
100
125
150

125, 0
! 37,5
t 50, 0
! 62,5
t 75. 0

Stckgewicht
approx weight
tkol
MWA
IVIFA/ MFG

290
410
590
720
850
290
410
590
720
850

40200
40200
40200
40200
40200

50

Baulnge
overalllength
fmml
IVWA

2542
1525
1090
847
693

1 0 0 r 5 0 ,0
125 I 62,5
150 ! 75,0

MF G

MFA

1056
864

160,0
225,0
330,0
400,0
470,0
175,0
245,0
435,0
510.0
190,0
270,0
385,0
470,O
555,0
215,0
305,0
440,0
540,0
635.0

680.0

Al qn

750,0
890 0

500, 0
540,0
585,0
630, 0
675,0
570, 0
615, 0
665, 0
710, 0
760. 0
6 4 0 ,0
6 9 0 ,0
745,0
7 9 5 ,0
845,0
8 1 5 ,0
880,0
945,0
1 .0 0 5 ,0
'1.065.0
875,0
940,0
1 0 1 0 ,0
1 075,0
1 1 4 0 ,0

970, 0
'1.040,0
1. 110, 0
1. 180, 0
1. 255
0
075, 0
i<4 n

235,0
315, 0
395.0
230, 0
315, 0
. 400, 0
. 485, 0
. 570, 0
325,0
.4 1 0 ,0
.5 0 5 ,0
5 9 0 ,0
680.0

Axial-Kompensatoren
PN 2,5
jointsPN2,5
axialexpansion

MWA

MFA

NennweiteDN

Axialbewegung

no mtna l

axialmovement

Federrate
springrate

diameter

lm m l

IN/mm]

wirksamer

Baulnge

Querschnitt
eff. cross-section

overalllength
lmml

4000
4000
4000
4000
4000
4200
4200
4200
4200
4200
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000
5000
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000

50
75
10 0
125
15 0

+ 2 5 ,0
+ 37,5
+ 5 0 ,0
+ 62,5
r 7 5 ,0

50

+ 2 5 ,0

1nn

+4nn

125.

+ A? 5

4qn

+7F n

+ 25,0
50
75
r 3 7 ,5
10 0 t 5 0 ,0
t/a

fh/5

1 50

+ 75. 0

50

t 2 5 ,0

10 0
125
15 0
50
75
10 0
125
15 0

+ 5 0 ,0
t 62,5
+ 7 5 ,0
+ 2 5 ,0
+ 3 7 ,5
+ 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 5 ,0

50

+ 25, 0

10 0
125
1 50

+ 50, 0
r 62,5
+ 75. 0

MF G

3332
1999
1428
1111
909
3496
2098
1498
1165
953
3742
2245
1604
1247
1020
4151
2491
1779
1384
I tJl

2,

l cm-l

MWA

M F A/ M F G

MWA

MFA/ MFG

129934
129934
129934
129934
129934

290
410
590
720
850

230
310
390
470
550

320,0
450,0
650,0
790,0
935.0

1 440,0

143027
143027
143027
143027
143027

290
410
590
720
850

163843
163843
163843
163843
163843
201679
201679
201679
201679
201679

290
41Q
590
720
850

4561
2736
1955
1520
1244

243442
243442
243442
243442
243442

4970
2982
2130
1657

2 8 9 13 1
2 8 9 13 1
289131
289131
2 8 9 13 1

I J30

Sonderabmessungen
und grereDurchmesser
auf Anfrage

Stckgewicht
approx weight
tkol

290
410
590
720
850
290
410
590
720
850
290
410
590
720
850

??A

1.630,0
1.725,0
1.820.0

470,Q
680,0
830,0
985 0

7?n n
aon n

1.055,0

395,0
560,0
810,0
990,0
1 170.0
435,0
620,0
890,0
1.085,0
1 285.0
475,0
675,0
970,0
1 185,0
1.405,0

Otherdimensionsand diameterson requesr

2.21

Axial-Kompensatoren
PN 6
axialexpansionjointsPN 6

rA)
\YI
MWA
NennweiteDN
no mina l
diameter

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
tcm2l

15
15
15

20
20
20
25
25
25
25
1a
1a

32
32
40
40
40
40
50
50
50
50
65
65
r)5
65

80
BO
BO
80

100
100
100
100
1 25
125
125
125
1 50
1 50
1 50
15 0

200
200
200
200
200

2.22

12

50

t 25. 0
t 6, 0

.E

+ 1) 4

50

r 2 5 .0

12
25
50

7q

12
25
50
75
12
25
50
tl

25
50
75
12
25
50
75
12

6, 0

6, 0
4a

r 25, 0
t 37. 5

r 6 ,0
|

MF G

MFA

4a E

r 2 5 ,0
t3 7 5
r 6 ,0
+ 1 2 ,5
1 2 5 ,0
+ 6n
+ 1?5
t 25, 0
I 37. 5
t 6, 0
+ 1?4
! 25, 0
t 6, 0
+ 1?5
! 25,0

25
50
75
25
50
+?7q
75
1 0 0 r 50, 0

31
17
B
25
14
7
32
, 18

90
130
230
BO
120
210

11

150
200
320
460
150
21Q
340
460

90
120
210
300

11

11

31
15
B
5
34
19
10
6
76
38
19

17
17
17
17

51
31
15
10
49
29
15
' 10
104
56
3B
32
247

+ 1 tq

50
75
100
25
50
75
100
25
50

+)qn

IJJ

r 5 0 ,0

91
75

x 12,5
t 25, 0

100
125

1 50, 0
! 62,5

+ n n

150
200
340
' 150
200
330

11

tq

1 tz,3
+ ? n

5
5
5
B
8
B

IJ

331
178
122
101
393
250
183
145
120

Baulnge
overalllength
Imml
MWA
IVFA/ MFG

22
22
22
36
36
JO

36
53
6?

53
53
76
76
76
76

122
122
122
122
181
181
181
1Bl
257
257
257
257
434
434
434
434
434

200
220
340
460
220
250
370
480
230
260
370
480
240
280
370
500
250
350
440
510
250
350
440
530
260
360
460
550
270
360
430
540
650

90
130
220
310
90
130
220
310
90
130
220
320
90
130
210
300
100
140
230
330

Stckgewicht
approx weight
tkol
IVIWA
IVFA/ MFG

0,2
0,2
0,3
0,2
0,3
0,5
0,3

1,1
1,1
4C

I,O

1 ,9

OA

10

0,6
0,8

2 ,O
2 ,2

0,4
0,6
nq
11

0,7
0,7
1,0
t.J

1,1
1,1
1,6
2,0
1,8
1,8
24
2.8

2,3
)o

4.0

130
200
270
320

3,0
4,0

130
210
280
330

5,0
6,0

60

7,Q

140
220
300
350

8,0
6,0
7,0
9,0
11,0

150
210
260
320
380

9,0
12,0
14,0
17,0
2 1, 0

3, 0
3, 0
3, 0
3, 0
3, 0
4, 0
4, 0
4, 0
4, 0
4, 0
4, 0

5 ,0

7, 0
8, 0
8, 0
8, 0
9, 0
9, 0
10, 0
10, 0
2, 0
2, 0
3, 0
4, 0
3, 0
40

5, 0
6, 0
2 0 ,0
22,Q
2 3 ,0
2 7 ,0

PN 6
Axial-Kompensatoren
jointsPN 6
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axial movement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
tcm-l

250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
350
350

25
50
75
100
125
25
50
75
100
125
25

2 n

75
100
125 r 62.5
!
4,
R
25
CU
r 2 5 ,0
+4.7 F
75
10 0 I 50, 0
125 L62. 5
r lC
A
25
r2 5 ,0
50
75
10 0 l 50,0
125 r 6 2 .5
t 12,5
25
t2 5 ,0
50
75
100 t 50,0
125 ! 62,5
25
! 12, 5
! 25, 0
50
75
100 r 50,0
125 r 62.5
! 1 2 ,5
25
1 2 5 ,0
50

350
350
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500

600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900

5U

3I

! 25,0
r 50,0
r 6 2 ,5
! 1 2 ,5
!2 5 ,0
r 50,0
r 6 2 .5
! 12,5
t2 5 ,0

7E

+a7R

100
125
25
50
75
100
125

r 5 0 ,0
t 62,5
! . 12, 5
! 25, 0
1 50,0

MF G

MFA

660

262
192
152
137

bbu

583
265
194
153
139

918
918
918
918
918
11 0 8
11 0 8
'l108
11 0 8
11 0 8
1451
1451
1451
1451
1451

481
219
160
127
115
941
672
523
362
314

660
660
660

1036
740
575
398
345

2226
2226
2226
2226

1103
788
613
424
368
1149
821
638
442
383

3166
3 16 6
3166

1178
842
655
453
393
1193
852
663
459
398

z l t

J too

3 16 6
4274
4274
4274
4274
4274
5546
5546
5546
5546
6968
6968
6968
6968
6968

Baulnge
overalllength
lmml

Stckgewicht
approx.weight
fkol

MWA

MFA/ MFG

MWA

MFA/ MFG

250
380
450
560
650
250
390
460
570
670

130
220
280
340
370
140
230
300
360
390
150
250
320
390
420
180
230
270
370
410
190
230
280
370
420
190
230
280
370
420
190
240
280
370
420
190
240
290
380
420
200
240
290
380
430

10,0
15,0
18,0
22,0

25,0
29,0
31,0
33,0
34.0
34,0
38,0
41,0
43,0
45,0

260
400
480
590
690

290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
570
680
290
370
430
680
290
370
430
570
680

zou

12,0
18,0
22,0
27,O
32,0
14,0
2 1, 0
25,0
31,0
36.0

19,0
25,0
29,0
38,0
45,0
24,0
32,0
36,0
49,0
58.0
30,0
?on
44,0
59,0
70,0

34,0
44,0
51,0
70,0
80.0
39,0
51,0

46,0
51,0
54,0
57,0
59.0
58,0
60,0
65,0
70,0
75,0

75,0
80,0
eqn

95,0
100.0

95,0
100,0
105,0
418 n

120,0
120,0
125,0
130,0
145,0
150.0
lRA

80,0
95,0

165,0
170,0
185,0
190.0

52,Q
65,0
75,0
100,0
120,0

180,0
190,0
195,0
215,O
220,0

2.23

PN 6
Axial-Kompensatoren
jointsPN 6
axialexpansion

NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spnng rare

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
lcm-l

1000
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1200
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1300
1400
1400
1400
1400
1400
1500
1500
1500
1500
1500
1600
I 600
1600
1600
1600
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
2000
2000
2000

2.24

25
50
75
100
125
25
50

t 1 2 ,5
r 25,0
!3 7 ,5
t 5 0 ,0
r 62,5
! 1 2 ,5
!2 5 ,Q

1 0 0 r 5 0 ,0
125 r 62,5
25
! 1 2 ,5
5n

+ 25n

75
100
125

1 37,5
r 50, 0
r 62.5

50

x 2 5 ,O

100
125
150
50

r 5 0 ,0
t_62,5
r 7 5 ,0
t2 5 ,0

100
125
150
50
75
100
125
150
50

1 5 0 ,0
!62,5
r 7 5 .0
r 25,0
I 37,5
1 5 0 ,0
t 6 2 ,5
r 7 5 ,0
r 2 5 ,0

15

+ J/' ,5

1 0 0 1 5 0 ,0
125 t 62,5
1 5 0 ! 7 5 ,0

I\4WA

MFA / MFG

210
250
300
400
450
210
260
310
410
460
210
260
310
410
460
220
300
380
460
540
220
300
380
460
540
220
300
390
470
550
230
310
390
470
550
230
310
390
470
550
240
320
400
480
560

8600
8600
8600
8600
8600

290
380
440
590
700

1969
1406
1094
757
656

10412
10412
10412
10412
10412

290
380
440
590
700

1796
1283
998
691
599

12339
12339
12339
12339
12339

290
380
440
590
700

2044
1226
876
681
557

14617
14617
14617
14617
14617

290
410
590
720
850

2194
1316
940
731
598

16838
16838
16838
16838
16838

2344
1406
1004
781
639

192
192
192 7
tJz
7
7
tJz

290
410
590
720
850
290
410
590
720
850

2493
1496
1069
831
680

21752
21752

t 25, 0
! 37, 5
150, 0
! 62,5
t 75, 0

2793
1676
1 197

50

r 2 5 ,0

3091

7q

+?7

' 100

t 50, 0
x 62,5
t 75, 0

1855
1325
1030
843

Baulnge
overalllength
lmml

1962
1401
1090
755
654

50
75
100
125
150

125
150

MF G

MFA

MWA

02,t

762

21752

290
410
590
720
850

27294
27294
27294
27294
27294

290
410
590
720
850

33433
33433
33433
33433

290
410
590
720
850

z ttc z
Z IT J Z

Stckgewicht
approx weight
tkol
IVWA

70,0
90,0
105,0
145,0
170,0
80,0
100,0
120,0
160,0
190,0
A6n

115,0
130,0
180,0
210,0
105,0
150,0
210,O
260,0
310.0

' 110,0
160,0
230,O
280,0
330,0
120,0
170,0
245,O
300,0
355,0
125,0
180,0
260,0
320,0
380.0
't40,0
205,0
290,0
360,0
425.0
175,0
245,O
435,0
510.0

I\4FA/ MFG

210,0
225, 0
235, 0
265,0
275.0
255,0
270,0
285,0
2{ n

330, 0
315, 0
350, 0
385,0
400.0
390,0
425,0
460,0
495,0
530.0
455,0
490,0
530, 0
570, 0
605.0
505,0
545,0
585,0
625,0
665,0
600,0
645,0
685,0
730,0
685,0
735,0
785,0
830,0
880.0
875,0
9 3 0 ,0
oan
1 .0 4 0 ,0
1 095.0

PN 6
Axial-Kompensatoren
jointsPN 6
axialexpansion

MWA
Nennweite DN
nominal
diameter

Axialbewegung
axial movement
lm m l

MFA
Federrate
springrate
IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
.
2.
lcm-l

2200
2200
2200
2200
2200
2400
2400
2400
2400
2400
2600
2600
2600
2600
2600
2800
2800
2800
2800
2800
3000
3000
3000
3000
3200
3200
3200
3400
3400
3400
3600
3600
3600

50

+ 25,0

-7E,

+ Q'7 E

10 0 t 5 0 ,0
125 + 62,5
15 0 + 7 5 ,0
50
t 2 5 ,0
10 0 + 5 0 ,0
125 + 62,5
15 0 + 7 5 ,0
50

+ 25,0

7q ,

+17

10 0
125
15 0
50

t 5 0 ,0
+ 62,5
+ 7 5 .0
+ 25,0

100 + 5 0 ,0
125 + 62,5
'150 r 75.0
+ 2 5 ,0
50
+ 37,5
75
100 + 5 0 ,0
125 r 62,5
+ 25,0
50
+ 37,5
75
10 0 + 5 0 .0
50
!2 5 ,0
100 r 5 0 ,0
+ 2 5 ,0
50
100 + 5 0 .0

MF G
Baulnge
overalllength
lmml

3391
2035
1453
1130
925
3691
2214
1582
1230
1007
4989
2994
2138
1663
1361

40229
40229
40229
40229
40229

5364
321I
2299
1788
1463
5739
3443
2459
1913

64422
64422
64422
64422
64422

MWA
290
410
590
720
850
290
410
590
720
850
290
420
600
730
860
290
420
600
730
860

73734
73734
73734
73734

zYu
420
600
730

83664
83664
83664

300
420
600
300
420
600
300

7335
4401
3144
5683
3410
2436
6 0 11
3607
2576

Sonderabmessungen
und grereDurchmesserauf Anfrage

47653
47653
47653
47653
47653
55739
55739
55739
55739
55739

94504
94504
94504
10 5 7 15
105715
105715

lZU

600

MFA/ MFG

250
330
410
490
570
260
340
420
500
580
260
340
430
510
590
270
350
430
520
600
270
360
440
520
290
370
460
300
380
460
300
390
470

Stckgewicht
approx.weight
tkol

MWA
190,0
270,0
390,0
475,0
565 0

210,0
295,0
425,O
520,0
615.0
245,0
355,0
505,0
625,0
740.0
265,0
385,0
545,0
670,0
795.0
285,0
410,0
585,0
720,0
355,0
515,0
735 0

390,0
570,0
810,0
415,0
600,0
860 0

MFA / MFG

1.095,0
,,I 4A A

1 215,0
1.275,0
1.335,0
1 270,0
1.335,0
1.400,0
1.465,0
1.530.0
1.535,0
1615,0
1.705,0
I 790,0
1.870,0

1.800,0
1.885,0
1.980,0
2.070,0
2160.0
1.970,0
2.065,0
2.165,0
2 265,0

2.360,0
2.480,0
2.6050
2 720,0
2 855,0
2 995.0
3.325,0
3.470,0
3.615.0

Otherdimensionsand diameterson reouesl

2.25

ROTH

Axial-Kompensatoren
PN 10
jointsPN 10
axialexpansion

(Standard)
(standard
type)
Lieferbarmit DVGW-Zulassung
DtN- DVGW NG-4504AS0528

withDVGW-approval
available
DIN- DVGWNG-4504AS0528

Z o rs

,A\
\y',

$$fS,)
,K,)

u( ) 10
t0 /

HWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axial movement

Federrate
spnng rate

lmml

INimm]

wirksamer
Querschniff
eff. cross-section
lcm?l

24

+ 12, 0

29

20

24

! 12, 0

29

25

30

+ 1 5 ,0

65

32

30

+ 1 5 ,0

40

30

50

Baulnge
overalllength
[mml
HWA/HWAI H F A/ H F G

Stckgewicht
approx.weight
tkol
HWA/HWAI H FA/ H FG

100

0,1

1, 3

175

100

0.2

1 ,6

185

105

U.J

2, 2

60

14

185

120

0,4

t 1 5 ,0

72

21

190

125

46

! 23,0

36

65

46

I 23,0

72

80

46

+ 2 3 ,0

9'1

100

46

r 23,0

125

46

15 0

l I3

205

?q

zzot)

150

0,8

4 ,7

230
240')

155

1.2

60

80

230
240')

165

17

8, 0

79

125

230
250')

170

2.2

8 ,7

t 23, 0

119

145

270
2801)

185

OO

162

251

270
315t)

205

4,3

12,7

200

70

+ 35,0

149

419

300
3s5')

235

o,3

18,2

250

70

t 35, 0

IJJ

660

240

8,0

1 2 ,7

JJ,U

') HWAI = HWA mit Innenschutzrohr

2.26

HF G

HFA

300
JJ3 '

') HWAI = HWA with innersreeve

1 0 ,9

PN 10
Axial-Kompensatoren
jointsPN 10
axialexpansion

0\

o/'

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axialmovement
lmml

Federrate
springrate
IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lcm2l

15
15
15
20
20
20
25
25
25
25
32
32
32
32
40
40
40
40
50
50
50
50
65
65
65
65

80
80
80
80
100
100
100
100
125
tzJ

125
12 5

150
150
150
150
200
200
200
200
200

12
25
50
12
25
50
tz

25
50
75
12

t 12,5
!2 5 ,0

ai

J
t
r
t

50
27
14
65
36
1B
12

6, 0
12,5
25.0
6, 0

! 25, 0
r 375
t 6, 0

z3

50
75
12
25
50
75
12
25

! 25, 0

4a

r 6 ,0
t 12,5
L 25,0
+?7q

6 ,0
12,5
25,0
3 7 .5

150
200
290
380

75
12
25
50
75
12
25
50
75
25
50
75
100

r 50,0

25
50
75
10 0

t
!
r
r

25
50

L 1 2 ,5
t 2 5 ,0

100
25
50
75
100
125

r 50,0
t 1 2 ,5
!2 5 ,O

+124

230
260
380
480
240
280
370
510

150
190
280
360
170
210
300
400

t2 5 ,0
+ An
! 12, 5
t 25, 0
! 37,5

31
tc

123
123

260

200
2BO

tzJ

450
520

12, 5
25, 0
37,5
50. 0

r 50,0
r 62,5

I
8
8
11
11
11
11
18
18
18

10

le

69
39
19
13

zz

153
76
38
25
103
62
31
21
98
59
29
20

20e
! 25,0

17

ol

112
77
63
495
zoo

182
151
oot

356
244
201
496
315
231
183
151

Baulnge
overalllength
lmml
MWA
M F A/ M F G

160
200
350
150
210
340
150
200
330
470
150
220
350
470
200
220
340
470
220
250
380
490

62

r
!
r
r

MF G

MFA

22
zz
22

37
,51

37
37

53
53
77
77
77
77

123
182
182
182
182
257
257
257
257
431
431
431
431
431

aan

zou
JCU

450
540
270
370
470
5bu

270
370
440
550

140
180
280

130
170
260
140
180
270
JOU

140
180
280
370
150
190
280
370

400
210
280
360
410
220
300
380
430
240
300
350
410
470

Stckgewicht
approx weight
tkol
MWA

0,2
04
0,2
0,3
0,6
U ,J

0,4
0,7
' 1,0
0,5
0,7
10
la

O,B
0,8
1,1
1,6
1,2
,l ?
1q

1q

2,0
30

2,6
2,9
4,0
5.0
4,0
5,0
6,0
70
7n

8,0
' 10.0
7,0
on
12,0
14,O
11,0
14,O
16,0
20,0
25.O

MFA/ MFG
1,7
1,7
1,8

2,3
2,4
2,5
2,7
2,8
3,0
J .U

4,0
4,0
4,0
5.0
5,0

6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
q0

on
10,0
10,0
11,0

11,0
12,0
13,0
13,0
15,0
' 16,0
17,0
18,0
18,0
20,0
z z ,v

23.0
26,0
28,0
30,0
'll

33,0

2.27

PN 10
Axial-Kompensatoren
axialexpansionjointsPN 10

r o\ \
,A\\
'[]/',

tY/

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axial movement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
Icm2l

250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900

2.28

727
330

25
50

+ 12, 5
r 25, 0

100
125

150, 0
x 62,5

191
173

654
654
654
654
654

25
50

! 1 2 ,5
1 2 5 ,0

100
125
25
50

r 5 0 ,0
t 62,5
x 12,5
!25,0

735
334
245
193
175

910
910
910
910
910

607
276
202
160
145

1099
I 099
| 099
1099
| 099

1123
802
624
432
374
1237
B84

1440
1440
1440
1440
1440

24l

1 0 0 r 5 0 ,0
1 2 5 1 6 2 .5
25
50

! 12,5
125, 0

100
125

t 50, 0
r 62,5

25
50
75
100
125
25

+ 1 2 ,5
t 2 5 ,0
t 3 7 ,5
1 5 0 ,0
t6 2 5
x 1 2 ,5

En

rtAn

100

t 50,0

I zc

MF G

MFA

a oz,3

o/

476
412

1318
942
732
507
439

25
50

! 12, 5
x 25, 0

100
125

t 50, 0
+ 62.5

25
50
75
100
125

!
!
!
t
r

12,5
25, 0
37,5
50, 0
62,5

2062
1473
1145
793
687
2114
1510
1174
813
705

25
50
75
100
125

+ 1 2 ,5
t 25,0
+ 37,5
I 5 0 ,0
t 62,5

2143
15 3 1
1191
824
714

2213
2213
2213
2213
2213
J tc

315
315
315
3 15 '
426
4lo

426
426
426
553
553
553
553
553
6966
6966
6966
6966
6966

Baulnge
overalllength
lmml
M F A/ M F G
I\4WA

250
380
450
570
660
250
390
470
590
680
260
400
480
600
700
290
380
430
580
690
290
380
430
580
690
290
380
430
580
690
290
380
440
590
700
290
380
440
590
700
290
380
440
590
700

220
320
380
440
470
230
330
400
460
500
150
260
330
400
440
190
240
290
380
430
210
250
300
400
440
210
260
300
400
450
210
260
310
410
460
220
270
320
420
470
230
280
JJU

430
480

Stckgewicht
approx weight
fkol
MWA

MFA/ MFG

13,0
19,0
22,0
28,0
33,0
17,0
24,0
28,0
34,0
41,0
' 19,0
27,0
31,0
39,0
46,0
25,0
32,0
36,0
48,0
57,0
31,0
40,0
46,0
60,0
70.0
38,0
49,0

33,0
36, 0
39, 0
41, 0
42, 0
38,0
42,0
45, 0
48,0
500
55, 0
60,0
65, 0
70, 0
70,0
80, 0
80, 0
85,0
90, 0
950
110, 0
'115, 0
120,0
130, 0
135. 0
145,0
150, 0

75,0
85,0
52,0
70,0
80,0
105,0
125.0
60,0
80,0
90,0
120,0
145.0
70,0
90,0
105,0
135,0
160,0

165, 0
175,0
185, 0
195, 0
205, 0
220, 0
230. 0
255, 0
265, 0
275,0
290,0

IAA

305 0

300,0
?14

3 2 5 ,0
350,0
360,0

Axial-Kompensatoren
PN 10
jointsPN 10
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

Imm]

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
.2 ,

lcm-l

1000
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1200
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1300
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
|600
600
600
600
600
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
2000
2000
2000

zc

50

t 25,0

tz,c

2616
1868
1453
1006
872

8596
8596
8596
8596
8596

4nn

+qnn

12 5

162. 5

25
50
75
10 0
12 5
25
50

! 1 2 ,5
t 25,0
t 37,5
r 5 0 ,0
1 6 2 ,5
! 1 2 ,5
! 25,O

zozz
1873
1457
1008
874

10391
10391
10391
10 3 9 1
10391

2393
1709
1329

10 0 I 5 0 ,0
125 r 62.5
50
!2 5 ,O

s20

12315
12315
12315
12315
12315

100
125
15 0
50

r 50,0
+ 62,5
r 7 5 .0
x 2 5 ,0

10 0
125
15 0
50

t
t
r
t

5 0 ,0
62,5
7 5 .0
25,0

10 0 r 5 0 ,0
125 r 62,5
150 1 7 5 .0
50

! 25,0

1 00
125
15 0

1 50, 0
! 62,5
r 75, 0

50

+ 2 5 ,0

100
125
150
50

1 5 0 ,0
!62,5
I 7 5 .0
r 25,0

'100 r 50,0
125 + 62,5
150 1 7 5 .0

798
2041
1225
875
680
557
2191
1314
939
730
597
2927
1756
1255
976
798
3115
1869
I JJC

1038
849
3485
2091
1494
1162
760

3860
2316
1654
1287
1053

14574
14574
14574
14574
14574
16792
16792
16792
16792
t6792
9187
9187
9187
9187
9187
21721
21721
21721
21721
21721

2720'l
27201
27201
27201
27177
33362
JJJOZ

33362
33362
33362

MFG
Baulnge
overalllength
lmml

MWA
300
390
450
600
710
300
390
450
600
710
300
390
450
600
710
290
41Q
590
720
850

290
410
590
720
850
290
420
600
730
860
290
420
600
730
860
290
420
600
730
850
290
420
600
730
860

MFAi MFG

240
290
340
440
490
240
290
340
440
500
250
300
350
450
500
240
320
410
490
570

Stckgewicht
approx.weight
tkol

MWA
115,0
135,0
180,0
210.0
105,0
140,0
'160,0
215,Q
255.O
120,0
155,0
180,0
240,0
285.0
125,0
175,0
250,0
en n

360,0

250

1 1 4n

JJU

185,0
270,0
330,0
385 0

410
490
570

260
340
420
510
590
260
340
430
510
590
270
360
440
520
590
290
370
450
530
620

155,0
220,0
315,0
390,0
460,0
165,0
235,0
335,0
415,0
490.0
215,0
300,0
435,0
530,0
570,0
240,0
480,0
585,0
690,0

MFA/ MFG

380,0
395,0
415,0
445,0
465.0
450,0
470,0
490,0
525,0
545,0
530,0
550,0
570,0
A{tr n
635 0

610,0
640,0
680,0
715,0
750,0
720,0
795,0
835,0
870 0

865,0
910,0
960,0
1.010,0
1.060,0
1.010,0
1 060,0
1.115,0
1.165,0
1.215.0
1.220,0
1 280,0
1 340,0
I 'loq n

' 1.400.0
1 500,0
1.565,0
1.630,0
1.695,0
1.760.0

2.29

Axial-Kompensatoren
PN 10
j oi ntsP N 10
a x i a le x p ansi on

MWA
NennweiteDN
no mrna l
diameter

2200
2200
2200
2200
2200
2400
2400
2400
2400
2400
2600
2600
2600
2600
2600
2800
2800
2800
2800
2800
3000
3000
3000
3000

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spflng rate

lmml

IN/mm]

Querschnitt
eff. cross-section
rcm2l

+ 25,0
r 37,5
1 5 0 ,0
r 62,5
r7 5 0

5083
3050
2179
1694
1386

40179
40179
40179
40179
40179

1 0 0 + 5 0 ,0
125 + 62,5

3320
2371
1844
1509

47599
47599
47599
47599
47599

50
75
100
125
150

50

+ 25,0

100
125
150
50
75
100
125
150
50

r 50,0
+ 62,5
+ 7 5 ,0
! 25,O
+ 37,5
t 5 0 ,0
t 62,5
+ 7 5 .0
+ 2 5 ,0

1 0 0 r 5 0 ,0
125 r 62,5

wirksamer

9738
5843
4173
3246
2656
10469
6281
4487
3490
2855
19361
11617
8298
6454

Sonderabmessungen
und grereDurchmesser
auf Anfrage

2.30

MF G

MFA

55655
55655
55655
55655
64332
64332
64332
64332
64332
73686
73686
73686
/ Jbb

Baulnge
overalllength
lmml

MWA
300
420
600
740
870
300
420
600
740
870
300
420
600
740
870
300
420
600
740
870

MFA / MFG

300
420
610
750

350
440
520
610

300
380
470
550
F.4n

310
400
480
cou

650
320
410
490
580
660
340
420
500
590
670

Stckgewicht
approx.weight
tkol
MWA

280,0
400,0
570,0
695,0
8200
305,0
435,0
620,0
760,0
AO n

480,0
685,0
835,0
990.0
360,0
515,0
740,0
900,0
1 0650
420,0
600,0
860,0
1 055.0

Otherdimensionsand diameterson reouest

MFA / MFG

1. 925, 0
2.005,0
2.090,0
2.170,0
2.250.O
2 295,0
2.385,0
2-475,0
2. 565, 0
2.650,0
2 635,0
2.735,0
2.835,0
2.935,0
3.035.0
3170, 0
3 275,0
3 385,0
3.490,0
36000
3 850, 0
3. 985, 0
4.120,0
4.255.0

Axial-Kompensatoren
PN 16
jointsPN 16
axialexpansion

(Standard)
(standard
type)

HWA
NennweiteDN
nominal
diameter

HFA

Axialbewegung
axial movement

Federrate
springrate

lm m l

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lcm-l

HF G
Baulnge
overalllength
lmml
HWA/HWAI H F A/ H F G

Stckgewicht
approx.weight
lkol
HWA/HWAI HFA / HFG

15

24

+ 1 2 ,0

2S

175

100

0,1

1?

20

24

+ 1 2 ,0

29

175

100

v ,z

th

25

30

+ 1 5 ,0

65

185

105

0,3

32

30

+ 1 5 ,0

60

14

185

120

0,4

40

30

+ 1 5 ,0

72

21

190

125

NA

50

46

+ 23,0

82

36

205
2201)

150

0,8

4,7

bc

46

+ 23,0

72

47

230
2401)

155

80

46

+ 2 3 ,0

91

80

230
2401)

165

1,7

8,0

100

46

+ 23,0

79

125

230
2501)

170

2,2

125

46

+ 23,0

119

145

270
2go1)

185

162

zcl

270
3151)

205

15 0

200

70

r 35,0

149

419

250

70

r 35,0

153

oou

')HWAI = HWA mit Innenschutzrohr

300
^- - 1)

300
JCC

1n o

AA

235

240

12,7

18,2

8,0

12,7

'' HWAI = HWA with innersleeve

2.31

Axial-Kompensatoren
PN 16

i:,Imr-faflf

j oi ntsP N 16
a x i a le x p an si on

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
Icm2l

15
15
15

12
25
50

20
20
20
25

12
25
50
12
25
50

tq

25
25
5l

32
a.)

32
40
40
40
40
50
50
50
50
65
65
65
65
80
BO
BO
80

00
00
00
00
25
25
l3

25
50
50
50
50
200
200
200
200
200

2.32

12
25
50
75
12
25
50
t5

12
25
50
75

t 6, 0
! 12, 5
1250
I 6, 0
! 12, 5
t 25. 0

62
34
17
50
27

r 6 ,0
x 1 2 ,5
t 2 5 ,0

65
36
18
12
6'l
31
15
10
69
39
19

+ 60
+ 1'

tl

t
!

/5

6, 0
4a

+?6n

r 3 7 ,5
!

4a

+2Fn
t 3 7 .5

+ 60

50
75
12
25
50
75
25
50
75
100
25
50
75
100
ZJ

t 375

r 6 ,0
r 2 5 ,0
! 1 2 ,5
t2 5 ,0
r 3 7 ,5
t 5 0 .0

1: I Z,C

50
t 25,0
75
r 37,5
1 0 0 t 5 0 ,0
25
50
75
100
125

MF G

MFA

Axialbewegung
axialmovement

+ 1?5
t 37, 5
t 50, 0
! 62, 5

14

IJ

153
76
3B
25
103
62
31
21
98
59
29
20
313
169
' 115
95
744
401
274
227
996
536

11

160
200
350
150
210
340
150
200
330
470

1B
18
1B
1B

150
220
350
470

22
22
22
22

200
220
340

5
5
5
8
8
B
11
11
11

4,7

37
37
37
53
53
53
53

303

77
77
77
77
124
124
124
124
183
183
183
183
259
259
259
259

745
474
348
275
227

433
433
433
433
433

JO/

Baulnge
overalllength
lmml
IVWA
MFA / I\,4FG

47n

220
250
380
490
230
260
380
480
240
280
370
510
260
360
450
520
260
360
460
550
270
380
480
580
280
380
450
560
680

140
180
280

130
170
260
140
180
270
360
140
180
280
370
150
190
280
370

160
210
300
390
160
200
290
370
170
210
300
400

200
280
360
410
210
290
370
420
220
310
390
450
240
300
360
420
480

Stckgewicht
approx.weight
tkol
MWA
MFA/ IVFG

0,2
0,3
0,5
0,3
n4
0,6
0,4
0,8
1.1
U ,C

0,7
1,1
1.5
O,B
0,8
1,3
I,I

1,4

2,1
2.6
2,0
21
29

40
2,7
3,0
4,0
5,0
4,O
6,0
7,0
80

6,0
B ,O
10,0
12,0
8,0
1 1, 0
'1 5 , 0
17.O

12,0
17,Q
20,0
25,0
30,0

1 ,7
1 ,8
'1 ,9

2, 3
24
2,6

2, 7
2, 8
3, 0
3n
40
4 ,0
qn

50

5, 0
5, 0
t rn

5, 0
6, 0
6, 0
7, 0
7. 0
8 ,0
B,O
8 ,0
90

10, 0
10, 0
11, 0
12. 0
1 1 ,0
1 3 ,0
14,0
150
1 5 ,0
1 7 ,0
1 9 ,0
2 0 ,0

20, 0
22,O
25, 0
27. 0
28,0
3 0 ,0
3 3 ,0
3 6 ,0
380

PN 16
Axial-Kompensatoren
jointsPN 16
axialexpansion
r0\

,f],

-9\
il)).)
lLJ I

l s /'

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900

r0 //

MF G

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

25
50
75
10 0
125

! 12, 5
! 25, 0
t 37, 5
t 50, 0
I 62,5

'1093

25
50
75
10 0
125
25
50

t:1 2 ,5
t 25,0
+ 37,5
r 5 0 ,0
1 62,5
x 1 2 ,5
t 25,0

I 105
502
368
291

-7q

+ 4.7 E

10 0
125
25
50

1 5 0 ,0
+ 62.5
+ 1 2 ,5
r 25,0

497
364
288
260

zoJ

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
657
657
657
657
657
913
913
01?

913
913

Baulnge
overalllength
lmml
MWA
MFA/ MFG

250
390
460
580
670
260
400
480
600
690

230
330
390
460
490
250
360
420
490
160
270
340
420

912
415
304
240
217

102
102
102
102
102

260
410
490
620
710

450

10 0 r 5 0 ,0
125 i 62,5

1687
1205
937
649
562

446
446
446
446
446

25
50
75
10 0
125

J : 12, 5
! 25, 0
137, 5
r 50, 0
t 62.5

1858
1327
1032
715
619

2220
2220
2220
2220
2220

25
50

! 12, 5
t 25,0

1 00
125

t 50, 0
t 62,5

1980
1414
1100
761
660

3159
3159
3 15 9
3 15 9
3 15 9

25
50

t 1 2 ,5
t 2 5 ,0

100
125
25
50
75
100
125

+ 5 0 ,0
t 6 2 .5
! 12,5
!2 5 ,0
x 3 7 ,5
+ 5 0 ,0
+ 62,5

2752
1966
1529
1058
917
2821
2015
1567
1085
940

4271
4271
4271
4271
4271

25
50
75
1 00
125

x 12, 5
+ 25,0

zbu
2043
1589
1100
953

6978
6978
6978
6978
6978

290
380
440
590
700
290
380
440
590
700
290
380
440
590
700
300
390
450
600
710
300
390
450
600
710
300
390
450
600
710

200
250
300
390
440
210
260
310
410
460
220
270
320
410
460
230
280
330
430
480
240
290
340
440
490
250
300
350
450
500

1 37,5
l 50, 0
t 62,5

5542
5542
5542
5542
5542

Stckgewicht
approx weight
tkol
MWA

15,0
tan

27,O
33,0
39.0
19,0
28,0
33,0
41,0
48,0
21,0
32,0
38,0
47,0
55.0
30,0
?on

44,0
59,0
70,0
38,0
49,0
56,0
7tr n

900
46,0
60,0
70,0
90,0
110.0
60,0
80,0
o4n

125,O
150,0
70,0
110,0
145,0
' 170.0
80,0
105,0
125,0
165,0
195.0

MFA/ MFG

38,0
43,0
46,0
50,0
52.0
48,0
54,0
59,0
65,0
65,0

65,0
75,0
80,0
85,0
900

onn
95,0
100,0
11 0 , 0
115,0
150,0
160,0
165,0
175,0
185.0

215,0
225,O
235,0
250,0
255.0
230,0
240,0
255,0
275,0
290,0
310,0
320,0
335,0
365,0
365,0
380,0
?06 n

430,0
445.0

2.33

iROTH

Axial-Kompensatoren
PN 16
jointsPN 16
axialexpansion

la)
MWA
NennweiteDN
no mrna l
diameter

1000
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1200
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1400
1400
1400
1400
1500
1500
'1500
1500
1600
1600
1600
1600
1800
'1800
'1800
1800
2000
2000
2000
2000

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spnng rate

lmml

IN/mm]

25
50
75
100
125
25
50

+ 1 2 ,5
+ 25,0
t 3 7 ,5
+ 5 0 ,0
+625
+ 1 2 ,5
+ 25,0

100 + 50,0
125 r 62,5
25

+12F

50

+ 2 5 ,0

100
125
50
75
100
125
50

+ 5 0 ,0
+ 62.5
+ 25,0
+ 37,5
+ 5 0 ,0
+625
t 2 5 ,0

'100 + 50,0
125 + 62.5
+ 25,0
50

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lcm2l

3269
2335
1 8 16
IZJI

1090
3280
2343
1822
1261
1093
2989
2135
1661
1150
996

3062
1837
1021

14576
14576
14576
14576

3808
2285
't632
1269

16787
16787
16787
16787

tJ tz

1nn

+qnn

125

+ 62,5

4068
2441
1744
1356

50
75
100
125
50
75
100
125

+ 25, 0
+ 37,5
+ 50,0
+ 62,5

6080
3648
2606
2027

19162
19162
19162
19162
21695
21695
21695
21695

+ 25,0
+ 37, 5
+ 50, 0
1625

6804
4082
2916
2268

27172
27172
2 71 7 2
27172

50
75
100
125

+ 25,0
+ 3 7 ,5
+ 5 0 ,0
+ 62.5

13028
7817
5583
4343

33362
33362
33362
33362

Sonderabmessungen
und grereDurchmesserauf Anfrage

2.34

8593
8593
8593
8593
8593
10405
10405
10405
10405
10405
1230
1230
1230
1230
1230

MF G
Baulnge
overalllength
lmml

MWA
300
390
460
610
720
300
390
460
610
720

300
390
460
610
720
300
420
600
740
290
420
600
730
290
420
600
730
300
420
600
740
300
420
600
740
300
420
610
750

MFA/ MFG

260
310
370
470
520
250
300
350
460
510
280
330
380
490
540
250
11n

420
500
280
360
450
530

260
340
420
510
300
380
470
550
310
400
480
560

410
500
580

Stckgewicht
approx.weight
lkol
MWA

110,0
145,0
170,0
225,0
Z OC .U

120,0
160,0
185,0
255,0
300.0
150,0
195,0
230,0
305,0
360,0
165,0
240,0
340,0
415.0
190,0
265,0
380,0
470.0
200,0
285,0
410,0
500 0

215,0
305,0
440,0
270,0
380,0
545,0
665.0
320,0
455,0
655,0
8000

Otherdimensionsand diameterson reouest

MFA / MFG

510, 0

600,0
620. 0
620,0
645,0
670,0
715,0
7400
750,0
780,0
805, 0
860,0
890.0
835,0
88s,0
940,0
990. 0
940,0
ooq n
1 .0 5 5 ,0
1 .1 1 0 .0

120,0
180, 0
245,0
305,0
360,0
425,0
490,0
555.0
6 1 5 ,0
690,0
765,0
8 3 5 ,0

2. 005, 0
2. 100, 0
2 . 195, 0
2 290.0

PN25
Axial-Kompensatoren
jointsPN25
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
n omin al
diameter

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
lcm2l

+ An

4E

15
15

20
20
20
25
25
25
25
32
32
32
32
40
40
40
40
50
50
50
50
65
65
65

80
80
80
80
100
100
100
100
l zc
tzc
tzc

125

25
50
12
25
12
25
50

+125,

4a

50
27

AO

! 12, 5
t 25. 0
+ 6n
! 12,5
t 25, 0

12
25
50
75
12
25
50
75
12
25
50
75
12
25
50
75
12
25
50

r 6 ,0

25
50
75
100
25
50
75
100

! 12, 5
t 25, 0

1 50
1 50
15 0
1 50

25

200
200
200
200
200

25
50
75
100
125

75
10 0

62
34

1 2 5 .0

+1)q
rtAn

14

4)

t 25, 0
r 37, 5
+ An
t 12,5

r 6, 0
t 12,5
t 25, 0
t 37. 5
+ An

61
31

18
18
1B
1B

bv

3S
19
13
153
76
38
25
103
bt

L 1 2 ,5
r 2 5 ,0

996
536
JO /r

r 5 0 ,0
!

tz,J

r 2 5 ,0

1
1

22
22
22
22
37

303
1332
717

491
405
996
634
465
367
303

Baulnge
overalllength
lmml
MFA/ MFG
MWA

160
200
350
150
210
340
150
200
330
470

150
220
350
470
200
220
340
470
220
l5u

37
37
53
53

a4

t 50.0

r 5 0 .0
t 1 2 ,5
t 25,0

31
148
89
44
30
419
226
154
128

! 12, 5
t 25,0

8
I
B
1

tc

r 6,0

5
5
5

65
36
1B
12

10
r

MF G

MFA

77
77
77
77
tzJ

125
tzJ
tz3

184
184
184
184
261
261
z ol

261
435
435
435
435
taF

380
490
230
260
380
480
240
280
380
520

140
180
280
140
180
270
140
180
270
360
140
190
280
380
150
190
280
370
170
210
310
400
180
210
300
390

Stckgewicht
approx.weight
Ikol
MWA
MFA/ MFG

0,2
0,3
05
n?

0,4
0,6
0,4
0,8
1.1

0,5
0,7
1,1

1q

2,0
2,1
2,7
2,8
3,0
J 'u

3,0
3,0
4,0
5,0

1,7

5,0
5.0
5,0
5,0
6,0
6,0

I'L

70

t.c

0,8
0,8
42

1,4
z, l

2.6
2,0
1'l

7,0
8,0
8,0
9,0
on

10,0
11.0

270
370
470
560
270
380
490
590

190
230
330
430
230
310
390
440
240
320
400
460
260
350
440
500

2,9
4.0
2,9
3,0
4,O
6,0
5,0
6,0
8,0
9,0
6,0
9,0
' 11,0
14,O
9,0
13,0
17,0
20,0

37.0

280
380
460
570
690

280
340
410
470
530

14,O
19,0
22,0
28,0
34.0

40,0
44,0
47,0
50,0
54.0

260
360
460
530

12,0
1? n

14,0
16,0
17,O
'1 9 , 0
20.0

22,0
24,0
26,0
28.0
28,0
32,0

2.35

ROTH

PN25
Axial-Kompensatoren
jointsPN 25
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

250
250
250
250
300
300
300
300
350
350
350
350
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600
600
600
700
700
700
700
800
800
800
800
900
900
900
900
1000
1000
I 000
1000
110 0
110 0
110 0
110 0

2.36

MF G

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
springrate

Imm]

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section

Baulnge
overalllength
fmml

Stckgewicht
approx.weight
tknl

Icm2l

MWA

MFA/ IVFG

IVWA

IVFA/ MFG

25
50
75
100

t 12, 5
t 25, 0
t 37,5
I 50. 0

1460
664
487
384

660
660
660
660

250
400
470
590

16,0
25,0
30,0

54,0
6 0 ,0
6 5 ,0
7 0 .0

25
50
75
100

!
!
r
r

12, 5
25, 0
37,5
50. 0

1475
671
492
3BB

916
916
916
916

260
410
490
610

270
370
440
510
170
270
350
420

25
50

! 12,5
! 25, 0

1218

100

1500

406
321

11 0 6
11 0 6
11 0 6
11 0 6

aR

+4aR

50
75
100
25
50
75
100

! 25,O
! 37, 5
r 50, 0
+ 12, 5
t 25,0
! 37, 5
t 50, 0

2254
1610
1252
867

1451
1451
1451
1451

260
420
500
630
300
390
450
600

2482
1773
1379
954

2227
2227
2227
2227

300
390
450
600

25
50
75
100

x 12, 5
t 25, 0
! 37, 5
t 50. 0

2643
1888
1468
1017

3167
3167
3 16 7
3167

25
50

! 1 2 ,5
r 2 5 ,0

4131
2951
2295
1589

4278
4278
4278
4278

300
390
450
600
310
400
460

4235
3025
2353
1629
4286
3061
2381
1648

5550
5550
5550
5550

1 0 0 t5 0 0
25
50
75
100

! 12, 5
125, 0
! 37, 5
t 50, 0

25
50

x 1 2 ,5
r 25,0

1 0 0 r 5 0 ,0
25
50
75
100
25
50

x 12, 5
t 25, 0
t 37,5
r 50. 0
+ 12, 5

100

r 50, 0

t 25, 0

3268
2541
1759
4590
3279
2550
1765

6965
6965
6965
6965
8587
8587
8587
B5B7
10398
10398
10398
10398

F,2n.

310
400
460
620
310
400
460
620
310
410
470
630
310
410
470
630

180
290
370
440

220
270
320

i 80

20,0
31,0
37,0
47,0
23,0
36,0
43,0
54.0
33,0
43,0
50,0

70,0
80, 0
85, 0
90, 0
105, 0
115, 0
120,0
130, 0

4?O

65n

1 4 0 ,0
1 4 5 ,0
1 5 0 ,0
1 6 5 .0

230
280
330
430
240
290
340
440
250
300
360
470
260
310
370
470
270
320
380
490
290
340
400
510

42,0
55,0
65,0
85,0

190, 0
200, 0
205,0
220.O

51,0
65,0
80,0
105,0

2 6 5 ,0
275,0
285,0
305 0

80,0
105,0
120,0

345,0
360, 0
375, O
4100

165 0

90,0
120,O
140,0
t90,0
| 15,0
t50,0
t75,0

455,0
470,Q
490,0
530.0

)35 0

5 5 0 ,0
5 7 Q,0
5 9 0 ,0
6 3 5 .0

145,0
190,0
225,0
300,0

750, 0
775, 0
805,0
865,0

160,0
210,0
250,0
335.0

Axial-Kompensatoren
PN25
jointsPN25
axialexpansion

MWA
Nennweite DN
nominal
diameter

MFA

Axialbewegung
axial movement

Federrate
spnng rate

lm m l

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
.2lcm-l

1200
1200
1200
1200
1300
1300
1300
1400
1400
1400
1500
1500
1500
1600
1600
1600
1800
1800
1800
2000
2000
2000

+ 1 2 ,5
+ 25,0
+ 37,5
+ 50,0
50
x 2 5 ,0
+ 37,5
75
100 + 5 0 ,0
25
50
75
'100

Baulnge
overalllength
lmml

MWA

MFA / MFG

310
410
470

300
360
410
520

4182
2987
2323
1608

12284
12284
12284
12284

10333
6200
4428

14574
14574
14574

300
430

16735
167s5
16735
19106
19106
19106

300
430
620
300
430

12570
7542
5387

21569
Z ICbY

300
430

2 15 6 9

tl)

14087

27090
27090
27090
33239
33239
33239

300
430

50

+ 25,0

1 1072

15

+ 3/r ,5

OOZ+J

'100 + 50,0
+ 25,0
50
+ 37,5
75
100 r 5 0 ,0
+ 25,0
50
+
75
37,5
100 + 5 0 ,0
+ 25,0
50
+ 37,5
75
100 r 5 0 ,0
+ 25,0
50
+ 37,5
75
100 + 5 0 ,0

MF G

4745
11831
7098
5070

8452
6037

15604
9363
66BB

Sonderabmessungen
und grereDurchmesserauf Anfrage

OJU

ozu

310
400
490

ottl

olt)

300
430
620

330
420
510
350
440
530
360
450
540

Stckgewicht
approxweight
Ikol
MWA
MFAi MFG
200,0
260,0
305,0
405,0
230,0
335,0
475,0
275,0
395,0
5600
295,0
420,0
605,0
350,0
490,0
700,0
390,0
550,0
790,0
435,0
610,0
875,0

1,000,0
1.035,0
1 070,0
1.145.0

1.400,0
1 480,0
1.565.0

1.850,0
1 940,0
2.035,0

2 275,0
2.380,0
2 485.0
2.930,0
3.045,0
3.165.0

Otherdimensionsand diameterson request

2.37

Axial-Kompensatoren
PN 40
axialexpansionjointsPN 40

N\\5$)
'T l)
MWA
NennweiteDN
n omin al
diameter

MFA

Axialbewegung
axialmovement

Federrate
spflng rate

lmml

IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff. cross-section
Icm2l

32
32
32

12

25

t 12, 5

50

t 25. 0

40
40
40

12
25
50

50
50
50

50

r2 5 0

65

12

65

25

! 12,5

Stckgewicht
approx.weight
fkol
MWA
M FA/ M FG

92
46
23

18
18
18

160
230
360

t 6 ,0
t 12,5
! 25.0

104

22
22
22

210
230
360

12

1 6, 0

230

)t,

+'l')

115

37
37
37

230
260
390

160
210
310

240
270
390

180
210
310

40

10, 0
10, 0
11. 0

290
390
540

240
340
440

4,0

1 2 ,0

270
370
470

240
320
4no

8,0

1 9 ,0

100

2 1,0

250
330
420

7,0
11,0
14,0

23,0
26, 0
29.0

11,0
15,0

30, 0
34,0

20.0

380

16,0

52,0
57,0
600

6, 0

5B
29

5B

65

50

+ 25.O

207
124
62

80
BO
80

25

! 12,5

118

50

x 25, 0

100
100
100

25

125

6, 0

54
7B

150
200
290
' 160

0,6
0,8
14

6n

50

no

200
300

6, 0
6, 0
14

2.5

2,6

7, 0
7, 0
8. 0

qn

14,0

7.0

160

5,0

1 7 ,0

59

78

39

7B

t 12,5

526

125

50

t 25, 0

283

125

75

! 37. 5

194

4CE

25
50
75

! 12,5
t 2 5 ,0
I 37.5

1249

185

672

185

460

185

270
380
4no

1 50

25
50
75

! 1 2 ,5
x 2 5 ,0
t 3 7 .5

1671
900
616

262
262
262

280
400
510

270
370
460

200

25

! 12, 5

1249

437

200

50

t 25, 0

795

437

75

! 37 5

583

437

310
370
440

22,O

200

290
400
470

250
250
250

25

t 12, 5

1829

662

50

! 25, 0

83'1

662

75

! 37, 5

610

662

260
410
490

310
420
490

18,0
30,0
36,0

300
300
300

25
50

x 12,5
! 25,0

2123

270
420
510

190
310
380

26,0

708

922
922
922

52.0

105, 0
120,0
130. 0

350
350
350

25

! 12, 5

1750

1110

50

795

1110

210
330

31,0
50,0

150, 0
165, 0

75

! 25, 0
+ 375

280
430

3J

1110

3ZU

410

600

175,O

400
400
400

25
50
75

t 1 2 ,5
r 25,0
! 3 7 ,5

1446
1446

310
400

1446

460

250
300
350

43,0
56,0
65,0

210, 0
220,0
225. O

125
125
15 0
15 0

2.38

MF G
Baulnge
overalllength
lmml
IVIWA
M F A/ M F G

965

2812
2008
1562

26.0

42n

7 5 ,0
8 5 ,0
9 0 ,0

A<ial-Kompensatoren
PN40
jointsPN40
axialexpansion

MWA
NennweiteDN
nominal
diameter

Axialbewegung
axialmovement
lmml

MFA
Federrate
springrate
IN/mm]

wirksamer
Querschnitt
eff cross-section
tcm-l

MF G
Baulnge
overalllength
lmml
MWA
MFA / MFG

Stckgewicht
approx weight
Ikol
MWA
MFA / MFG

500
500
500

12
25
50

+ 6 ,0
+ 1 2 ,5
+ 25.0

3714
2653
2064

2217
2217
2217

310
410
470

260
3' 10
360

65,0
80,0
oqn

255,0
270,0
280,0

600
600
600

12

+ 6, 0

25

! 12, 5

50

r 25.0

3950
2821
2194

3144
3144
3144

310
410
470

260
310
370

80,0
105,0
1250

370,0
385,0

700
700
700

12
25
50

r 6 ,0
+ 1 2 ,5
+250

7382
5273
4101

4243
4243
4243

310
410
470

270
320
380

110,0
145,0
170.0

445,0
465,0
485.0

800
800
800

12
25
50

+ 6 ,0
! 12,5
t2 5 0

7572
5409
4207

5510
5510
5510

310
410
470

280
330
390

130,0
170,0

630,0
655,0
675.0

900
900
900

25

! 12, 5

7678

6943

t 25, 0

5484

6943

4265

6943

310
410
470

290
350
400

145,0

50

225.0

780,0
805,0
830.0

1000
1000
1000

25
50

7331

8539

320
420
490

320
380
430

205,0
265,0
310.0

985,0
1.025,0
1 060.0

1100
1100
1100

25
50

+ 12,5
+ 2 5 ,0

13245
9460
7358

10345
10345
10345

320
420
490

1200
1200
1200

25

+ 12, 5

12088

12266

50

! 25,0

8634

12266

6716

12266

320
420
490

+ 1 2 ,5

13197

r 25,0

9426

Sonderabmessungen
und grereDurchmesserauf Anfrage

{04 n

190,0

230,0
300,0
345.0
340
400
450

255,0
330,0
385.0

1.340,0
1.390,0
1 4350

Other dimensionsand diameterson request

2.39

PN 16
Axial-Kompensatoren
mit Gewindeanschlu
axialexpansionjointsPN 16 with thread

bds. R-Auengewinde

bds.R-lnnengewinde

externalthreadon bothends

internalthreadon bothends

HTI

HTE
Federrate
springrate

Bewegungsaufnahme
movemenl

Nennweite
DN/R"
no mrna l
diameter

axial
lmml

lateral
Im m l

angular
I t"l

tN/mml

Baulnge
wirksamer
overalllength
Querschnitt
eff. cross-section
lmml
lmml

15

Auen- @
outer- O
l mml

24

! 12, O

t5

t 30"

29

170

36

24

! 12. O

t5

IJU

29

170

36

30

1 15, 0

+8

t 30"

65

30

1 15, 0

I 30"

60

30

r 1 5 .0

+ 12

t 30'

72

46

r 23,0

t 25'

46

t 23, 0

t1 1

46

! 23,0

46

x 23,0

1t2 "

20
3t4"
10

25

170

1"
14,5

32

185

50

tz

200

60

34

225

75

! 25"

72

50

260

90

t ' 10

! 20'

91

74

275

110

I 10

! 20"

79

111

310

133

tz

11t 4"

4Q

1 1t2"
50
tl

65
2 1 t2"

80
3"
100

2.40

Edelstah
l-Kompensatoren

iROTH
stainless
steel
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation

Zur richtigen
Funktionder Kompensatoren
sowiezur
langerLebensdauer
Erreichung
sindeinigeRegeln
Werdendieseeingehalten,
zu beachten.
sinddie
Kompensatorenpraktischwartungsfrei.

For theircorrectfunction,the expansionjoints


requiresomeprecautions
whichwillprolongtheir
usefullife,thus becomingelementsvirtuallyfree
from maintenance.

Die wichtigstenPunktewhrendder verschiedenen


Einbau-und Betriebsstufen
sind:

Most imoortantto bear in mind in the different


stagesof assemblyare:

Einbau

installation

Balgwellenvor Beschdigungen
durchSte,
Schlge,Schweispritzer,
usw.schtzen.Vermeiden
Sie Bewegungsbeanspruchung
bei Transportund
Einbau,vor allemgrereaxiale,lateraleund angulare
Dehnungenals sie der Auslegungdes Kompensators
entsprechen.

Avoiddamagingof the bellowswith knocks,


strikes,weld splatters,etc.Avoidany movement
jointswiththeirendsmisaligned
of the expansion
or beyondthe limitsestablished
at the timeof
supply,as regardsmagnitudeof movementor
maximumangle.

Vorspannungen
sindin Ubereinstimmung
mit den
festgelegten
Grenund Richtungen
der Dehnungen
Bei Kompensatoren
auszufhren.
mit Innenschutzrohrenbittedie Strmungsrichtung
beachten.
Nach richtigemEinbaudes Kompensators
sind evtl.
vorhandeneTransportsicherungen zu entfernen.

Presettings
are to be carriedout in accordanceto
the established
limits,whichincludedirection
and
jointswith
magnitude
of movement.Expansion
innersleevemust be fittedacc.tothe directionof
flow.Transportsupports,if any, must be removed
afterinstallation.

Kontrolle vor Inbetriebnahme


oder Druckprfung

checksbeforeputtinginto service
or beforepressuretest

VersichernSie sich,dass der Kompensatoran der


Verifythat the expansionjoints are fitted in the
richtigenStelleangeordnetist. PrfenSie,ob der
correctplace and correctlyfitted with respectto
Kompensatorrichtigeingebautist,auch unter
the directionof flow.Verifythat all transport
Bercksichtigung
der Strmungsrichtung.
Kontrollieren supportshavebeen removedand any supports
Sie,ob evtl.Transportsicherungen
entferntsind.
and guidesare installed
to plan.
according

2.94

PrfenSie,ob alle Festpunkte,Gleitlager,Untersttzungen,usw.vorschriftsgem


ausgefhrtsind.
Kontrollieren
Sie,ob die Kompensatoren
nicht
versetztoderverdrehteingebaut
unzulssig
sind.

Checkthat thereare no misalignments


in the
expansionjoints.

Kontrollewhrendund sofort
nachder Druckprfung

checksduringandimmediately
afterpressuretest

Kontrolleauf Leckagenoder Druckverluste.


Blgeprfenauf evtl.Instabilitt.
Festigkeit
der
Verankerungen,
Fhrungen
undder sonstigen
Rohrleitungskomponenten
berprfen.

Checkif thereare any leaksor pressurelosses


or any instability
in the bellows.Also controlthe
firmnessof the tie-rods,guides,and anyother
componentsof the system.

Edelstahl -Kompensatoren

stainless
steel
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation

Regelmige
Kontrolle

periodical
checks

VisuelleKontrolle,
ob die Kompensatoren
die
Dehnungen
aufnehmen,
fr die sie ausgelegt
sind.
Kontrollieren
Sie,ob keineunerwarteten
Vibrationen
auftreten,ob AnzeicheneinerKorrosionvon auen
feststellbar
sind,ob sich die Verankerungsoder
Verbindungselemente
gelsthabenoderob sonstige
Vernderungen
im Leitungssystem
feststellbar
sind.
VersichernSie sich,dass die Balgwellen,
Verankerungenund Rohrfhrungen
nichtverschmutzen
und
dadurchdie Bewegungsaufnahme
blockiert
wird.

Verifyvisuallythat the expansionjointsabsorb


the movementsfor whichtheywere designed.
Check for unexpectedvibrations,signs of external
corrosion,loosenessof any of the mechanical
elements,deterioration
of the guides,etc.
Verifythat thereare no accumulations
of dusror
otherparticlesbetweenthe convolutions
of the
expansionjointswhichmay limitor restricttheir
movement.

Kompensatoren
sind im Gegensatzzu starren
Rohrleitungen
als Verschleiteile
zu betrachten.
Wenn bei einemKompensatoren-Defekt
die Gefahr
von Personenschden
besteht,sindgeeignete
Schutzvorkehrungen
zu treffen.

Expansionjointsare wear and tear parts.In case


of a defect,take precautionsand providefor
appropriatesafetydevices.

Anordnungvon Festpunkten
und Gleitlagern

calculation
of fixedpoints
and guides

Der ersteSchrittzur Auswahlvon Kompensatoren


sowiedie Anordnungvon Festpunktenund Gleitlagernist die Unterteilung
der Rohrleitung
in
Einzellngen
von verhltnismig
einfacherLinienfhrung(gerade,,,L"oder,,Z"-Anordnung,
usw.)
sowiedie Feststellung
der auftretenden
Dehnung.
Die Anzahlund Anordnungder Festpunkteist entscheidend
fr Ausfhrung
und Dimensionierung
der
Kompensatoren.

The firststep in selectingexpansionjointsand


in the positioning
of the fixedpointsand guidesin
a pipelineis to dividethe pipeintoindividua
lengthshavingrelativelysimpleconfigurations
(straight
lengths,,,L"-or,,Z"-shapes,etc.)and
establishtheirexpansions,sincethe numberof
fixedpointsas well as theirpositionwill depend
as muchon the configurations
and dimensions
of the expansionjoints.

Nach Feststellung
der Festpunkteist zu bestimmen,
welchedavonals Hauptfestpunkte
(HFp)und welche
als Zwischenfestpu
nkte (ZFP) vorgesehenwerden.
Hauptfestpunkte
unterteilendie Rohrleiiung in
gesondertzu betrachtende
Einzellngen
und haben
die Aufgabe,die aus dem Innendruckder Leitung
resultierenden
Krfteaufzunehmen
(s.Belastungen).

Afterdecidingon the positionsof the fixedpoints,


principalfixedpoints(HFP)and intermediate
fixed
points(ZFP)mustbe found.Principal
fixedpoints
dividethe pipelineintolengthsconsidered
individual and whosepurposeis to bearthe thrustfrom
the internalpressureof the pipe (see loads).

GrundstzlichsolltenHauptfestpunkte
angeordnet
werden
- bei Richtungsnderungen
der Rohrleitung
- zwischen2 geradenLngenvon versch.Sektionen
- an Ventilenund anderenspannungsempfindlichen
Einbautenin einergeradenLeitungsstrecke
- an blindenRohrleitungsenden

Generally,the principalfixedpointsare placed


- at changesof directionin the pipeline
- between2 straightlengthsof differentsections
- at valvesand otheraccessorieswhichmightbe
fittedon a straightlength
- at blindpipeends

2.95

Edelstahl -Kompensatoren

steel
stainless
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation

Principalfix pointsare locatedat the end of a


liegenjeweilsam Endeeineszu
Hauptfestpunkte
pipingsystemand mustbearhighloads.
Leitungssystems
und mssen
kompensierenden
fix pointseitherdividetwo
Intermediate
hohe Belastungenaufnehmen.
standardmig
systemsin one axis,or support
trennenentwederzwei achscompensation
Zwischenfestpunkte
In both cases,the loadsare
hinged
systems.
oder sttzenGelenkfluchtendeKompensationssysteme
ab. In beidenFllenwerden
normallyratherlow.
kompensationssysteme
nur geringeLastenaufgenommen.
normalerweise

Be l a s t u n g e nfr H au p t-un d
Zwischenfestpunkte

loadson the principaland intermediate


fix points

ergebensich
Die Belastungenauf Hauptfestpunkte
AUS:

The loadsfallingon the principalfix pointsare


due to:

durchden Innendruck
1. der Reaktionskraft
,,Fp"

1. thrustfrom the internalpressure,,Fp"

F" = P.a

F o= p '

(p = workingpressure,a = effectivearea)

(p = Betriebsdruck,
a = wirksamerQuerschnitt)

the bellows
2. der Kraftzur Dehnungdes Balges,,Fm"(Federrate) 2. thrustneededto compress/stretch
Die Federrateist beijedemBalgunterschiedlich
,,Fm".Fm is differentfor each bellow,acc.tothe
thicknessof the plies,type of convolution,
etc.
und abhngigvon Anzahlund Dickeder Lagen,
(siehe
Balgform,usw.
Datenbltter)

3. den Gelenkreibungskrften,,Fg"

F "= 1 . ( R* % * p , ) . p
l- =
Pt =
Pa =
Pf =
p =

F . = (2A p v ')/ g.s i n(at Z )


=
=
=
=
=

Leitungsquerschnitt
Dichtedes Mediums
Strmungsgeschwindigkeit
Erdbeschleunigung
Rohrleitungsabwinkelung
in Grad

Die SummeallerdieserKrfteergibtdie Belastung


fr den Hauptfestpunkt,
d.h.
FHrp:Fo+F,n+Fn+F"
Bei Zwischenfestpunkten
in achsfluchtenden
Kompensationssystemen
errechnensich die Krfte
wie folgt:
tr

-tr

' z F P_ | m | | g

2.96

F g= L ( q * % * P , ) ' p

zw. Hauptfestpunkten
f-angeder Rohrleitung
je Lngeneinheit
Rohrgewicht
je Lngeneinheit
lsolationsgewicht
je Lngeneinheit
Mediumgewicht
( ^,0,3 bei Stahl)
Reibungskoeffizient
Ir

4. der Zentrifugalkraft
,,Fc",wenn der Festpunktin
einemBogenangeordnetist:

[
p
v
g
cr

3. thrustdue to the frictionof the guides,,F9"

rF

L - pipelengthbetweenprincipalfixpoints
Pt = pipeweightper unitof length
Pa = insulation
weightper unitof length
Pf = weightof fluid per unitof length
= coefficientof friction(= 0,3 for steel)

4. the centrifugalforce ,,Fc",if the fix point


is situatedin a bend:
/
,
^\

F " = ( 2A p v ' il g . s in\ a | 2 )

ff
p
v
g
q.

=
=
=
=

internalarea of pipe
densityof fluid
velocityof fluid
acceleration
due to gravity
angleof pipe bend in degrees

The sum of all thesethrustsis the loadto be


taken intoaccountfor the principalfix point:
Fspp=Fo*F.+Fn+f,
For intermediate
fix pointsin compensation
systemswhichare locatedin one axis,
the loadsto be takeninto accountare:

Fzr e=F.+f,

Edelstahl-Kompensatoren

stainless
steel
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation

Bei Rohrfhrungen
z. B. in L - oderZ - Formsind
In the caseof L- or Z- shapedlengths,many
such
vieleVariantendieserBerechnungsformeln
mglich,
variablesare met withinthis calculation,
auch im Zusammenhangmit den Betriebsbedingungenas the type of expansionjoint,the different
und der vorgesehenenKompensationsart.
expansions,etc. Our technicaldepartement
Wir beratenSie auf Wunschgerne bei allenhiermit
will adviceyou in each specificcase.
zusammenhngenden
Fragen.

guides

Gleitlagerbzw.Rohrfhrungen

der Rohrleitungund verdienenzur Untersttzung


servethe purposeof supportingthe pipework
Versatzder Rohrleitung. and avoidingmisalignments
of the expansion
hinderneinenunerwnschten
joint. Pleasefind belowa typicalschemeof
Ein typischesBeispielfr die Anordnungvon
positioningof the guides:
GleitlagernfindenSie nachstehend:

4D
\

L.MAX.-

*.,

\oo

Hauptfestpunkt

l.Gleitlager

2.Gleitlager

Gleitlager

principalflxedpoint

1"' guide

2"o gui de

guide

D = Rohrleitungsdurchmesser
Lmax = maximaleempfohleneDistanzzwrschen
zwei Gleitlagern
(s.Diagramm
auf der folgendenSeite)

D = diameterof the pipe


Lmax = maximumrecommendeddistance
betweenguides
(seediagramon the followingpage)

fr
Festpunktkonstruktion
Pumpenkompensatoren

fixedpointconstruction
for
joints
pumpexpansion

fixed poini construcIionfor


pump exponsion
jornts

2.97

l-KomPensatoren
Edelstah

steel
stainless
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation

Entfernungzwischen
Diagramm der grtmglichen
Kompensation.
zwei Gleitlagernbei axialer

Diagramof maximumdistancebetweentwo interfor axialcompensation.


mediateguides,applying

DN
lmml

g;

>E
60

200/

ft?"1
.oo/
9,
"
L; i
.Yp

$;
+P
U!

10
I
8
1
o

lbarl
Betriebsdruck
workingpressure

2.98

Edelstahl-Kompensatoren

steel
stainless
joints
expansion

Einbauhinweise

noteson installation
joints
for axialexpansion

Axial-Kompensatoren
sindnichtin derLage,dieaus
Axial-Kompensatoren
unddemwirksamen
Querschnitt
demlnnendruck
undmssen
Krfteaufzunehmen
resultierenden
(HFP)
Hauptfestpunkten
deshalbimmerzwischen
werden.
eingebaut
einigeBeispiele:
Nachstehend

jointscannotwithstand
thrustfrom
Axialexpansion
pressure
be
must
therefor
always
and
internal
the
points.
twoprincipalfixed
fittedinbetween
aretypicalexamples:
Thefollowing

A) Normalfall,Kompensatorin einergeradenLeitungzwischenzwei HFP.


Basiccase,expansionjoint situatedin a straightbetweentwo principalfixed points.

llil75;,

geradeRohrlnge
wie im
an Rohrbiegungen,
wodurchdie dazwischenliegende
B) HFP angeordnet
gesch
Normalfal
I
kompensiert
wi
rd.
ilderten
zuvor
the straightlengthinbetweenas shownin caseA.
HFP's are situatedat pipebends,compensating

HFP

deshalbZFP und zweiAxial-Kompensatoren,


C) Einsatzfallin sehr langer,geraderRohrleitung,
Abstand.
mit HFP in festgelegtem
Appliesfor very long straights;ZFP and two axial expansionjoints required,situatedbetweentwo HFP's

D) Der HFP ist an einerAbzweigung


der Rohrleitung
angeordnet.
fixedpointis locatedat the intersection
The principal
of two pipelenghts.

von zwei Leitungenmit unterschiedlichem


E) HFP am Zusammentreffen
Querschnitt.Hierempfiehlt
auftreten.
sich der Festpunkt,weil an dieserStelleunterschiedliche
Reaktionskrfte
The HFP is locatedat the meetingpointof two pipesof differentsections,as a consequenceof the differentreactionalforces,

+Hl

GL

,t 7>

HFP

2.99

An hang

appendix

Werkstoffe

materials

W. Nr .

AI SI
Nr.

KurznameDIN

%o

0 ,0 7
0 ,0 8
0,08
0,07
0 ,0 3
0 ,0 3
0.07

1 7 ,0 -' 1 9,0
8,5-10,5 2,0
1 7 ,0 -1 9 ,09,0-12,0 2,0
1 6 ,5 -1 8 ,510,5-13,52,0
1 6 ,5 -1 8,510,5-13,52,0
1 6 ,5 -1 8,511,0-14,02,0
1 7 ,0 -1
8 ,5 12,5-15,02,0
1 6 ,5 -1 8,511.0-14,02,0

304
321
316Ti
316
3 16 L
3 16 L

Gewichte

weiqhts

Einheiten.
zeidren

Mn
S
Mo%
si
maxo/o maxTo max.ok

Ni
To

max.o/o

1.4301 XSCrNilB-10
1.4541 X6CrNiTilB-10
T-12-2
1.4571 X6CrNiMoTll
1.4401 X5CrNiMolT-12-2
1.4404 )(2CrNiMolT-12-2
1 4435 X2CrNiMolS-14-3
1 4436 X3CrNiMolT-13-3

Jto

DrNE N 1 0 0 8 8(1 9 9 5 )

kg

Name der Einheit

1,0
1,0
1,0
1,0
1n
1,0
1,0

tb

o2

0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03

sh cwt

Ti
mi n.%

5x%C
2,0-2,5 5x%C
2,0-2,5
2,0-2,5
2,5-3,0
2,5-3,0

cwl

tn

s h tn

Gramm

'I

0,001

0,03527 0,oo22

0,00002 0,00002

kg

Kilogramm

1000

0,001

35,274

2,2U62

o,022

Tonne

1000

2204,62 22,0462

oz

ounce

28,3495 0,02835

35274
'I

tb

pound

453,592 0,45359 0,00045 16

sh cwl

0,01968 0,0011

0,00098

19,6841 1,10231 0,9842

0,0625

0,00062 0,00056

0,00003

0,01

0,00893 0,0005

0,0004s

(US) 45359,2 45,3592 0,04536 1600


shorthundredweight

r00

'|

0,89286 0,05

0,04464

cwt

( l o n 9 )h u n d r e d we ig (hUK)
t
50802,3 50,8023 0,05802 1792

112

1,12

0,05

shtn

Ehortton (US)

32000

2000

20

17,4572 1

0,89285

IN

(long)ton (UK)

1016,05 1 .01605 35840

2240

22,4

20

90718s

85
907,1

0,9071
9

Druc k e i n h e i t en

kp/m'?e
mm Ws

mWS

Pa = 1 N/m2

0,00001

0,r0197

0,000t

bar

10197,2
'I

't0,1972

mW S

0,09807

1000

kp/cm2= 1 at

0,98067

10000

10

p/cmt

0,00098

10

0,01

atm

1,01325

10332,3

10,3323

To r r = 1 m m H g

0,00133

13,5951

0,013595
o,70307

Na m 6d e r Ein h e it

I Pa = N/m ,

k p / m 24 1 m mW S

lbf/in'

0,06895

703,07

0,00048

4,88?43

0,00488

in H g

0,03386

345,316

0,34532

Druckeinheiten (Fortsetzung)
Nam 6 dor Einheit

Pa = 1 N/m'z

Pascal

bar

Ba r

k p / m ' ? =l m m WS

M illim e teWa
r sse r s u le

mWS

MelerWassersule

kp / c m ' ? =1 a t

TeciniscfieAtmosph16

glcm2

Ioji''

I nrcm,

0,001

rbf/ft,

Einheitenzeicfien

1.12

unitsof oressure
DAT

Elnheitenzeicfien

0,056

unitsof pressure(continued)
atm

0,98692

;""{E

| 'u'rin,

tbltt,

in Hg

0,02089

0,000295

2088,54

29,53

0,20482

0,0029

0,@678

204,816

2,8959

0,96784

2048,16

28,959

0,00097

2,0481
6

0,02896

atm

Almosphre
Physikalische

2116,22

29,92t3

Torr:1mmHg

MillimeterQuecksilbersule

0,00132

2,78449

0,03937

lbfiin'?

pound-torceper squareincfi

0,06805

144

2,03602

|biln,

pound-forceper squaretoot

0,00047

0,01414

in H g

incfiOuecksilbersule

0.03342

70.7262

'I

4.01

Anhang

i- lll

appendix

6)

,/s;.1/,a./ /,

Rohrgewinde
DIN259/ DIN- ISO228 (Auszug)

.*,.-4V

Withworthpipethreadacc To DIN259 / DIN- ISO228 (excerpt)

Whitworth-Rohrgewi
nde

Whitworthpipe thread
thread
internal
cylindrical
thread
cylindrical
external

zylindrischesInnengewinde
zylindrischesAussengewinde

"\t,

[/ae in mm

measuresIn mm

Gewindemae / threaddimensions
Gewindegre

size of
thread

Nennweite der
Rohre
DN

8
10

R 112
R 3/4
R1

15
20
25

R2%
R3
R4
R5
R6

Flankendurchmesser

Kerndurchmesser

Steigung

outside
diameter

flank
diameter
d z =D z

core
diameter
d r =D r

gradient
P

9,147
1 2,301
1 5,806
19,793
25,279
31.770

8,566
11,445
14,950
18,631
24,117
30,291
38,952
44,845

0,907

Nom.tube
width

R 1/8
R 1/4
R 3/8

R1 %
R1 %
R2

Auendurchmesser

JZ

40
50
65
80
100
125
150

9,728
13,157
16 662
20,955
26,441
33.249
41, 910
47,803
59, 614
75, 184
87,884
113. 030

73,705
86,405
1 1 1,551

84,926
110,072

1 3 8 ,4 3 0
1 6 3 ,8 3 0

13 6 , 9 5 1
162,351

135,472
160,872

40,431
46,324
58 135

co.ctSb

RohrgewindeDIN 2999 (Auszug)

Rundung

Gewindetiefe

no of threads depthot
thread
per25,4
Hr
mm
28
19
19

0,581
0,856
0.856

1,814
1,814
2 309

14
14
11

162
479

2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2.309
2,309
2,309

11
11
11
11
11
11

,479
,479
,479
,479
,479
.479

11
11

.479

4 4.4.7

radius

0,125
0, 184
0, 184
0,249
0,249
0.317
0, 317
0, 317
0, 317
0,317
0,317
0, 317

toz

ai7

a7a
^

0, 317

Pipethreadacc.To DIN2999(excerpt)
Whitworth-Rohrgewinde
fr Gewinderohreund Fittings

Gangzahl

auf25,4mm

rt
-f
Whitworthpipe thread
for threadedtubesand fittings

Zylindrisches
Innengewinde
Cylindrical
internalthread

Kegeliges
Auengewinde(Kegel1:16)
taperedexternalthread(taper1:16)
Mae tn mm /

measuresrn mm

Gewindemae / threaddimensions
GewindeNenngrosse
weite der
Rohre DN
size of
thread

R 1t 8
R 1 t4
R 3/8

R 1t2
R 3/4
R1

R4

1 7 ,5
20,6
2 5 ,4

87,884
113, 030

R5
R6

125
150

28,6
28,6

138,430
163.830

R2%
R3

F l a n k e n - Kerndurchdurchmesser
messer

Steigung

Gangzahl
auf
25,4 mm

Gewinde- Radius Nutzbare


Gewindetiefe
lnge

gradient no. of thread depthof


core
nom .t ube distanceo outside
flank
P
per
width
the
diameter diameter diameter
thread
d r =D r
25,4 mm
d z =D z
Hr
measure. d= D
z
0rane
AN
8,566
28
0,581
9,728
9,147
0,907
6
1,337
19
13,157 12,301 11,445
0,856
8
6 ,0
1.337
19
0,856
6,4
16,662 15.806 '14.950
10

15
20
25
32
40
50
65
80
100

R1%
R1%
R2

4.02

Abstand Auender Me- durchmesser


ebene

8 ,2
10,4
1)7
t1,t

15I

20,955
?6 441
33,249

.to 70?

25,279
31,770
41,910 40,431
47,803 46,324
s 9 6 1 4 4A l?q
75,184 73,/ u 3

18,631
24,117
30.291

38,952
44,845
56,656
72,226
84,926
86,405
1 1 1 , 5 5 1 110.072
1 3 6 , 9 5 1 135,472
162,351 160.872

1,814
1,814
2.309

2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309

14
14
11
11
11
11
11
11
11

1,162

44

1,479
1.479

11

I 16?

1,479

1,479
1,479
1.479
1,479
1,479
1,479

radrus

effective
lengthof
thread
r1

0,125
0,184
0.184
0,249
0,249
0.317
0,317
0,317
0,317
0,317
0,317
i 7,17

0,317
0,317

1 0 .1

13,2
14,5
16. 8
1 9 ,1
1 9 ,1
23,4
26,7
2 9 ,8
3 5 .8
40,1
40,1

NahtloseStahlrohre

stainless
steeltubes
(acc.toDIN 2448,excerpt)

Auszugaus DIN2448

4.03

ROTH
Flanschanschlussmae
PN 6 bis PN 40 nachDIN
f l a n g ed i me n si onascc.toD IN (P N 6 - PN 40)
jedochnichtfr die
Die bildlicheDarstellung
ist fr die Anordnung,
Anzahlder Schraubenlcher
magebend.
JederFlanscherhlteinedurch4 teilbareSchraubenzahl.
Die Schraubenlcher
sindbei Rohrleitungen
undArmaturenso
anzuordnen,
dasssie symmetrisch
zu den beidenHauptachsen
liegen
und in diesekeineLcherfallen.
The illustration
on the rightis onlyintendedto showthe arrangement
of the boltholes,not theirquantity.
Everyflangeshallbe providedwitha numberof boltholesdivisibleby 4.
The boltholesshallin the caseof pipingand valvegear be arrangedin
such a way that they are symmetricalto the two main axes and that no
holescometo be locatedin theseaxes.

N e n n d r u ck6

nom pressure6

Nennweite
DN

F l a n s c h / fta n o e

nom diameter

diameter

10

75
80

d1
iia m e te r se a l

Schrauben/ botts

k
Anzahl Gewinde Oz
holecircle quantity thread hol e di am

Fl anschdi cke / fl anq tehickness

DIN
DIN E],l 1092
alt/old Flanschtyt
)/flangetype
02
11

50

10

12

12

40

55

10

50

oc

zc

90
100

OU

75

120

90

40
50

130

70
BO
90

12
14
14
16
16
16
16
18
18

12
14
14
14
14
14
14
16
16
18

15

20

140
160
190

80
100
125
150

200
250
300
350
400

210
240
265

202

200
225

320

258

280

375
440
490
540

312

335

365
415
465

395
445
495

nom.diameter

11

10
12
lt

4
M12

'130

110
128
148
178

N e n n d r u ck10
Nennweite
DN

100
'1'1
0

M10

14

150
170

12
12
12
14

M'16

1B

14
14
14

20
24

20
20
22
24
24

to

26

28

28

to

12
16

M2 0

22

1B
20
22
22

22
22

nom .

Schrauben/ ootts
F l a n s c h / fta n q e
D
K
Anzahl Gewinde d2
d,
d ia m e te r
seal holecircle quantity thread hol e di am
liameter

Flanschdicke / flanoethickness

DIN
alt/olo

DIN EN 1092
Flanschtyp/
fl anoe tv oe

02.04
DN
10- '150

for size 10 - 150 use flanqesof nom pressurePN 16

1 0 - 15 0

200
250
300
350
400
" auch lieferbar

4.04

11

FrNennweiten
10bis150sindFlansche
des
Nenndruckes
16zu verwenden.
340
395
445
505

268

320
370
430
482

295
350
400

26

24
26

zz

zo

zo

zo

26

28
32

28
32

26
26

20
22

12

M2 0

460

51 5

16

\A24

- alsoavailable

l4

pressure
nom.
16

Nenndruck 16

Nennweite
DN
nom.diameter

10
15
20
25

32

Flansch / ftanoe

Or
diameter diametersea

90
95
105
115

140
150

40

OU

45

oc

58
6B
7B
BB
102
122

7q

40
50
65
BO
100
125

185
200
220
250

150

285

212

200
250
300
350
400

340
405

268
320

460

378

520

438
490

165

25
Nenndruck
Nennweite
DN
nom. diameter

138

158
188

580

85
100
110
125
145
160
180

295
355
410
525

diameterseal holecircle

360

278
335

425
485

395
450

555
620

40
Nenndruck

M16

12
16

M24

26

M27

30

Schrauben/ ootts
Anzahl Gewinde d,
quantity

505

370
430
490

thread

nom oressure40
F l a n s c h / fta n o e

hol e di am.

10
15
20
25
32
40
50

90

40

60

95
105
115
140

45

65

5B

75
85

150

8B
102
122

165
185

200
235
270
300
375
450
515
580
660

68
78

16
16

1B
1B
1B
1B
20
24
28
32
36

14
14

16

16
16
1B

16
1B
18
18

18
19

18
18

20
20
22
22
24
26
29
32
35
38

,18

20
20
22
22
24
zo

28
30
32

Flanschdicke / flanqethickness

DI NE N 1 0 9 2
DIN
alt/old Flanschtvo/ttanoetvoe
11
02,04

M12

14

125

188
218
285

220
250
320

345
535

385
450
510

615

585

18

42
40

30
32
34
3B
40

20
20
22
22
24
24
30
36
40

)/flanqe tvDe
Flanschtvr
11
02.04
14
16
14
16

16

18

18
'18
18
18

20

20

zz

zz

24

26
28
30

24
24
26
28

36

34

42
42

3B
42

16
1B

M2 0

22

M24

to

M3 0

33

M3 3

Jb

46

54

46

M36

39

50

60

50

12
16

16
16

'18
18
M16

32
35
3B

Flanscrdicke / flanqethickness
DI NE ]'l 1092

16
18

100
110

162

410

30
33
36

30
34
38
42

k
DIN
Anzahl Gewinde d,
holecircle quantity thread holediam. alUold

145
'160
190

138

M3 0
M3 3

Schraubenbolts

diameter

d1
iia m e te r se a l

M27
lo

550

nom.diameter

200
250
300
350
400

.(4)B

18

for size 10 - 150 use flanqesof nom. pressurePN 40


zo
26
12
M24

125
150

16
16
16

J IU

Nennweite
DN

BO
100

14

14
14
14

des
FrNennweiten
10bis 150sindFlansche
Nenndruckes
40 zu verwenden.

10 - 15 0

65

M1 2

470

d,

diameter

Flanschdicke / flanqethickness
Schrauben/ ootts
DIN
DIN EN 1092
Anzahl Gewinde w2
quantity thread holediam. alt/old Flanschtvo/ttanoe
tvoe
(alVotc)
02,04
11

210
240

nom
25
Flansch / ftanqe

DN
1 0- 150
200
250
300
350
400

K
hole circle

4.05

ROTH

Flanschen

flanges

Gegenberstellung der bisherigen


DIN-Normen und DIN EN 1092-1

comparison
of previous
DtNstandards
andDtNEN1oe2-1

Geltungsbereich

apptication

Die neue DIN EN 1092-l fasstdie bisherigen


Flanschnormen
in eineeinzigeNormzusammen.

The new DIN EN 1092-l combinesthe previous


flangenormsin one singlenorm.

Die Gegenberstellung
der altenDIN-Normen,
der
Flanschtypen,
Geltungsbereiche
und Baugren
fr die meistbentzten
Flanschen
sindin der
folgendenTabelleangegeben.

Pleasefindthe comparison
of old and new norms
and flangetypes,applications
and sizesof the
mostcommonflangesin the tablebelow.

DIN

Flanschtyp
nach/

Baugre Baugre
nach
nach/
bisherigen size acc. to
DIN/
DIN EN
size acc. to
prevrous
1092-1

Geltungsbereich/ apptication

flangetype
acc. to

DIN EN

standard

2566

Gewindeflansch
mit Ansatz/
threadflanoewith shoulder

Flansch,glattzum LtenoderSchweien
/

2573

01

flange,even for brazingor welding

2576

01

flange,even for brazingor welding

2630

11

2631

11

2632

11

weld-onflanoe

2633

11

weld-onflange

2634
2635

2636
2637
2641
2642
2655
2656

2673

4.05.1

13

Flansch,glattzum Ltenoder Schweien/

PN
PN
PN

10
16
6

DN
6DN 1OO
10 DN
DN 5OO

'10DN
DN 600
DN
10DN 600

PN

10

DN 1 0 DN 5OO
DN
10DN 4000
DN 10 DN 3600
DN 1 0 DN 3000

DN 10DN 600
DN 1 0 DN 4000
DN
1 0DN 3600
DN 10
DN 3000

Vorschweiflansch/

PN

weld-onflange

PN

2,5

Vorschweiflansch
/

PN

PN

10

PN

'16

weld-on flange

Vorschweiflansch
/
Vorschweiflansch
/

10
DN
10- DN
DN 2000 DN 2000

DN , 1 0weld-on flange
DN 1 0 0 0
Vorschweiflansch
/
PN 40
DN 1 0 11
weld-onflanoe
DN 5OO
Vorschweiflansch
/
PN 63 (64) DN 1 0 11
weld-onflange
DN 4OO
Vorschweiflansch
I
PN 100
DN 1 0 11
weld-onflange
DN 350
glatteBunde/ PN
Lose Flansch;Vorschweibrdel;
6
DN ' 1 0
02,3 3 ,32 swivelflanoe:collar
DN 1200
glatteBunde/ PN 10
LoseFlansch;Vorschweibrdel;
DN 1 002,3 3 ,32 swivelflange;collar
DN BOO
LoseFlansch;glatteBunde/
PN 25
DN 1 0 02,33,3 2 swivelflange;collar
DN 5OO
Lose Flansch;glatteBunde/
PN 40
DN 1 0 02 ,33,3 2 swivelflange;collar
DN 4OO
LoseFlansch;
Vorschweibunde
/
PN 25
DN 1 0 0 4 ,34 swivelflange;weld-onshoulder
DN 1 2 0 0
11

Vorschweiflansch
/

PN 25

DN 10
DN 1000
DN 10DN 600
10DN
DN 4OO

DN 10DN 350
DN 10DN 600
DN
10DN 600

DN 10DN 600
DN 10DN 600
DN 10DN 600

IROTH=

Flanschen

flanges

Gegenberstellung der bisherigen


D I N-No r m e nund D IN E N 1092-1

comparison
of previous
DtNstandards
a n dDt NE N1 o e 2 - 1

[*1*

:i,

Flanschtypenund zugehrige Bauteile flange


parts
typesandcorresponding
DieneuenFlanschtypen
unddiezugehrige
Bauteile Pleasefindthe newflangetypesand
gem.DINEN 1092-1
partsacc.to DINEN 1092-1in
sindin derunterliegenden
corresponding
Tabelle
zu finden.
table.
thefollowing
TypNr./

B enennung/ denomi nati on

tvoe no.

01

GlatterFlanschzum Schweien/
weld-onevenflanqe

02

LoserFlanschfr glattenBundoder fr Vorschweibrdel


/
swivelflanqefor weld-oncollar

o4

LoserFlanschfr Vorschweibund
/
swivelflanqefor weld-oncorrar

11

Vorschweiflansch
/
weld-on flanqe

13

Gewindeflansch
mit Ansatz/
threadflanqewithshoulder

32

GlatterBund/

JJ

Vorschweibrdel
/

evencollar
we ld - o n co lla r

34

Vorschweibund
/
weld-onshoulder

Dichtflchenbezeichnung

sealing
surface
denomination

gem.
Die neue Dichtflchenbezeichnungen
Tabelle
DIN EN 1092-1sindin der nachfolgenden
zu finden.

Pleasefind the new sealingsurfacedenomination


acc. to DIN EN 1092-1in the table below.

AlteBezeichnung
nachDIN/

nachDIN EN '1092-1
NeueBezeichnung
/

old denomination
acc to DIN

n e w d e n o m i n a t i oanc c t o D I NE N '1 0 9 2 - 1

FormA
Form B
FormC
Form D
Form E
Form F
Form N
FormV 13
FormR 13
FormV 14
FormR 14

FormA
FormB 1

FormB 2
Form C
Form D
Form E
Form F
Form H
FormG

Beispiel

example

Bezeichnung
der Flanschen
und Bauteilen
gem.DIN EN 1092-1
.

Denomination
of flangesand parts
acc.to DIN EN 1092-1.

Benennung
/

Nr. Flanschtyp/

Flansch
Bund
V-Flansch

Form Dichtflche/

no.

denomination

EN 1092-1 o2
EN 1092-1 32
EN 1092-1 11

DN

PN

Materi al/
material

PN 10
PN 10
PN 6

1.0038
1.4571
1.0402

surfaceform

A
A
B1

DN
DN
DN

2OO
2OO
1OO

4.05.2

Wrmedehnung
W a r m e d e hnngu

ROTH
thermalexpansion

meto[[ischer Rohrleitungen

Sottdompf

-rzo b o ro
-

90

- 40
-

16

-5
L
f

+
d

0 ,35
0 ,1 2
0 ,0 4

o,
EL

E
OJ
F

Stickstoff

-3

-2

/.5

0123
Dehnung -

T it on

@stst 37.2
3s8

5. tutq

HI I
15 M o3
13Cr M o44

1,011t
1 0305
1 0L02
1 0L25
15t15
1 .7 3 35

lnc one[ 600


I nc onet 525

2 L816
2 1856

c 22N

mm pro Meter

ro
\7

MoneI
I n c o t o y8 0 0
I n c o t o y8 2 5

2 /.360
1 4876
2 L858

Edetstoht

1 /.301
1 LLOI
1 LLOL
1 L1,35
1.t 5L1

4.06

1.L5 71
1 L828

Anhang

appendix

BeziehungengebruchlicherDruckeinheiten
of commonpressure
units
Correlation
=
=
1Pa
10cPa
0,1mmWs =
1 daPa

10 Pa

t hPa
1 kPa

=
-

100P a
1.000Pa

=
=

10 kPa
100 kPa

10.000Pa
100.000Pa

=
=

l M Pa

= 1.000.0 0 0 P a

1 kp/mm' =

I mm Ws

1 0mmWS =
100mmWs =
=
=

1.000mm Ws
10.000mm Ws

0.01mbar = 0.00001
bar =
0.1 mbar

100 mbar
1.000mbar

=
=

0,0001bar =

1 mb a r =
10mbar =

= 1 0 0 .000mmWs= 1 0 . 0 0 0 mb a r =

0,0'1KN/mm'-

l daN/mm2=

100 kp/cm' =

1 N/m2
10 N/m2

0 , 0 0 1b a r = 1 0 0N/ m2
1 KN/m'?
0,01bar =
0,1 bar =
1 bar =

1 0 b a r=
100 bar =

1 N/cm'?
'1daN/cm'z

1 N/ mm'
10 N/mm'?

I-ECHNISCHER
UBERWACHUNGS
VEREIN
SUDWESTDEUTSCHLAND
EV

ZERTIFIKAT
Verbandfr Schweitechnik
Deutscher
e.V
Htunsrhehdnicung
odrffi
r.d@tu.e

An!.gd.[..

D i et.r

Antr aC a.m

12

n&h OINA560,Autsb cri19!2


bmth
.fuhrtgl?

aJ nuar

R oth ,

75]o

19 9 0

p f o r? h e i t
vP

/l
DVGW
DVGW-Registrierungsbescheid

ki

TechnischeAnderungenvorbehalten.
Alle Rechtevorbehalten.

HWA, DX tl

--H#

!b 2tO

Subjectto alteration
All rightsreserved

4.07