PEAS E PESSOAS

texto
de
Luis Alberto de Abreu





2
Cena 1 Noite na periferia
SONS DE BUZINAS, TRABALHO DE MQUINAS E VOZES DE
VENDEDORES SE MISTURAM. O GRUPO INTEIRO MOVIMENTA-SE NO
PALCO, MIMANDO O DIA DE TRABALHO NA PERIFERIA: VENDEDORES,
TRABALHADORES, ESTUDANTES, PERSONAGENS DA LUZ DO DIA. AOS
POUCOS O RITMO FRENTICO DO DIA DIMINUI J UNTAMENTE COM A
LUZ.
APENAS A LUZ DE UM POSTE ILUMINA A CENA. NOITE ALTA E UM
GRUPO DE GAROTOS E GAROTAS TOMAM O ESPAO DA CENA, O
GRUPO 1. ELES ENTRAM CORRENDO UM A UM E TOMAM POSSE DE
TODO O QUADRANTE DO PALCO. CADA UM QUE CHEGA A UMA
EXTREMIDADE DO PALCO GRITA: nosso! COMO NUM J OGO DE
PIQUES. QUANDO TOMARAM TODO O PALCO, CANTAM, NUM RITMO
MARCADO.
GRUPO 1: (CANTAM.) nosso! A rua, a viela, a favela
Alguma coisa nossa!
nosso o futuro?
Os juros dos bancos?
As arcas de riqueza?
Alguma coisa nossa!
A pobreza, o muro onde risco minha marca!
Alguma coisa nossa!
As ruas, noite, o que sobra,
Resto de obra, sucata, entulho,
Alguma coisa que ter orgulho eu possa!
Alguma coisa precisa ser nossa!
Como vive algum sem casa,
Sem rumo, sem cho?
Alguma coisa no mundo tem de ser nossa
Ou seremos nada, um no!
O GRUPO DE GAROTOS SAI POR UM LADO DO PALCO. DO OUTRO
LADO ENTRA UM GAROTO AGITANDO UMA LATA DE SPRAY. CHEGA
AO CENTRO DO PALCO UM TANTO RECEOSO. SEU GRUPO (GRUPO 2)
MAIS ATRS, TODOS COM LATAS DE SPRAY, O INCENTIVA. FALAM NO
RITMO ENQUANTO CHOCALHAM AS LATAS DE SPRAY. O GAROTO



3
SOBE A UMA ESCADA E COMEA PERIGOSAMENTE A PICHAR O
GRAFISMO DE SEU GRUPO NUM GRANDE PAPEL CRAFT J COM
OUTROS GRAFISMOS.
GRUPO 2: (CANTAM.) Coragem,
Escreve!
A marca
Selvagem
No muro
Escreve
No escuro
O nome
Que nosso!
Nos ossos
Dos prdios
Na pele das paredes
Revele
O nome
Que nosso.
Rpido!
Risca,
Dome
O medo
breve
Escreve
E some!
GAROTO ACABA DE PICHAR O GRAFISMO E DESCE DA ESCADA. NO
MOMENTO EM QUE PE O P NO CHO, SURGE O GRUPO 1 E
PERCUTE OS PS NO CHO E AS MOS NO CORPO EM DESAFIO AO
GAROTO. OS DO GRUPO 2 TAMBM PERCUTEM OS PS NO CHO,
BATEM LATAS DE SPRAY ACEITANDO O DESAFIO. A PARTIR DA
DESENVOLVE-SE UMA INTENSA E VIOLENTA COREOGRAFIA QUE
COMEA, A PRINCPIO COM AMEAAS E COMBATES SINGULARES,
MAS QUE LOGO DEGENERA EM CONFLITO GERAL. QUANDO O
CONFLITO TORNA-SE MAIS INTENSO ENTRA O VELHO PROFESSOR,
ROMEU. AINDA DENTRO DA LINGUAGEM DO MOMENTO ELE SE
MISTURA EM MEIO AO GRUPO E COM PERCUSSO, MOVIMENTO E, AO
FINAL COM UM GRITO MELODIOSO, MAS FORTE, CONSEGUE SEPARAR



4
OS DOIS GRUPOS.

Cena 2 A fbula que esconde uma morte intil
ROMEU: (DIRIGE-SE DIRETAMENTE AO PBLICO) Boa noite!
Desculpe o mau humor, a falta de jeito, mas sou professor
por vocao, o que no defeito, embora muita gente
pense ao contrrio. Vivo de salrio e gosto dos adoles-
centes. Com eles me dou o direito de gritar: (PARA OS
DOIS GRUPOS) Parem! Sabem quem luta nas guerras do
mundo? Jovens e adolescentes! Sabem quem mais morre
na violncia das cidades do mundo? Jovens e adolescen-
tes! (GRITA) No basta de violncia?! (AO PBLICO)
Desculpem. Tenho alunos nos dois grupos que me di
o desperdcio de vida e talento, o exerccio intil, o des-
perdcio violento de tanta energia. A periferia pede um no-
vo olhar.
GAROTO: Vieram pichar no nosso pedao.
GRUPO 1: no pau, no brao,
no chute, no ao!
GRUPO 2: A gente quebra e celebra.
Este espao nosso.
ROMEU: Parem! Voc luta por migalha? Talha e machuca por um
muro? Voc sabe quem embaralha seu futuro? Quem lu-
cra enquanto vocs se despedaam? Enquanto passam
pela vida quem ri de vocs? Escutem e entendam a fbu-
la que narro. O reino antigo de Navarro, era um reino de-
vastado como o nosso mundo ainda no .
CORO: Secaram as fontes, os montes eram nus de vegetao, o
alimento era escasso e o ao afiado da fome cortava sem
distinguir idade. Nas cidades se respirava o ar viciado em
cada metro de cho ocupado. Os velhos lembravam ma-
tas, guas que existiam em seu tempo, era certo. Os jo-
vens s lembravam o deserto, a sede, a aridez. Era uma



5
vez. Nesse reino devastado como nosso mundo ainda
no , dois povos, os azuis e os vermelhos, lutavam pelo
poder: a ltima fonte de gua.
CORO: A ultima fonte de gua. Como j se haviam matado em
muitas guerras. Como j haviam esgotado a terra, guas
e florestas, o que restou era disputado num antigo jogo de
guerra, o xadrez.
ROMEU: Os exrcitos dos reinos foram reduzidos a um rei, uma ra-
inha, dois cavalos, dois bispos, duas torres e oito pees
de cada lado. E num quadrado faziam civilizada guerra
com poucos mortos, pouco sangue caindo terra.
(ARMA-SE O J OGO DE XADREZ) Aos vencedores do
jogo-guerra cabia fazer as leis que valiam por certo espa-
o de tempo. Assim era, assim narro, a disputa pelo poder
no devastado e antigo reino de Navarro.
CORO: Os dois povos disputam a ltima fonte de gua no jogo
guerra. Existe uma posio complicada.
(OS REIS COMANDAM OS MOVIMENTOS DO J OGO. OS PEES AZUIS,
LIO E TOR, COMENTAM O J OGO)
LIO: A gente vai acabar perdendo o jogo.
TOR: E da? Vai mudar alguma coisa?
LIO: Os reis vermelhos vo fazer as leis!
TOR: E elas vo ser piores do que as leis que os azuis fizeram
tempos atrs? Reis so todos iguais.
LIO: Fala baixo!
TOR: T cansado desses jogos!
LIO: Somos pees.
TOR: S a gente se ferra. Se um cavalo, bispo ou torre amea-
ado eles interrompem o jogo e acaba a partida. Eles po-
diam decidir no baralho, no palitinho, no bingo e deixar a



6
gente em paz!









REI AZUL: Peo do rei avana uma casa. (LIO AVANA UMA
CASA O QUE COLOCA EM GUARDA OS PEES
VERMELHOS)
REI VERMELHO: Peo do Bispo da Dama avance uma! (PEO DO BISPO
VERMELHO AVANA PERTO DE TOR. ESTE REAGE
COMICAMENTE COMO UM CARATECA DE FILME
ORIENTAL. E OS OUTROS PEES RIEM)
LIO: O jogo srio, cara!
TOR: Srio a cara desse vermelho. Mais feio que a cara da
fome, do que home torto, do que morto de sete dia, do
que nevralgia no dente! (AO PEO) Voc gente?
PEO VERMELHO: (IRRITADO) Vamos nos encontrar depois!
TOR: Essa que a tua, ? Deixa de ser indecente! No sou
desses!
PEO VERMELHO: Vou te pegar!



7
TOR: Pega, no, bem, que no gosto de intimidade no primeiro
encontro!
LIO: (RINDO) Fica quieto!
REI AZUL: Cavalo a cinco do cavalo. (OS PEES TODOS VIRAM
DE COSTAS PARA O LANCE. CAVALO FAZ O
MOVIMENTO. LUTA DURANTE ALGUNS MOMENTOS
E DEPOIS MATA O PEO VERMELHO. PEO
RETIRADO DO J OGO.)
TOR: Porque que somos pees.
LIO: Porque nascemos pees.
REI VERMELHO: Bispo a seis do bispo.
REI AZUL: Cavalo a trs do Bispo!
BISPO FAZ MOVIMENTO. PEES REAGEM.
REI AZUL: Peo a quatro da dama!
TOR: Sou eu! (ESPANTADO) Mas o Rei t me mandando pra
degola! Se avano uma casa o vermelho corta o meu
pescoo.
ROMEU: Como na vida no jogo de xadrez existem sacrifcios. Os
pees do jogo marcham sempre em frente, em direo
luta e morte nas mos de outros pees. Como na vida.
(AS PEAS DE XADREZ INICIAM UM DUETO
MUSICAL, PEAS MAIORES VERSUS PEES)
TOR: No.
MAIORES Sim! sua cota de sacrifcio
Em benefcio da nao!
Sim!
TOR E LIO: (No!
MAIORES Um pouco de compreenso!
Viver precisa de uma causa



8
E a morte s uma pausa
No grande caminho da alma.
Pense com calma
E cumpra o seu dever.
Morrer, s vezes,
o grande feito da vida.
TOR: Fcil morrer por decreto,
enquanto a vida, esse mistrio secreto pulsa,
pulsa, pulsa, e quer pulsar!
MAIORES: Sim, aceita sua condio
A nao lembrar do seu gesto
Uma placa, um manifesto,
Lembrar esse peo!
PEES: Sim!
LIO: No!
MAIORES: Sim! Viva a tradio! Peo, defenda sua nao!
TOR SE ENGALFINHA COM O PEO VERMELHO E ACABA MORRENDO.
RETIRADO DA REA DE REPRESENTAO. LIO FURIOSO GRITA E SAI
CORRENDO DO PALCO.

Cena 3 - De que vale a tradio?
REI AZUL FAZ UMA MESURA AO REI VERMELHO. AS FIGURAS
GRANDES SAEM J UNTAMENTE COM OS PEES VERMELHOS. FICAM
APENAS O REI E OS PEES AZUIS. REI AZUL FAZ UM GESTO AOS
PEES E SAI. PEES INICIAM O CANTO DA TRADIO.
PEES: (CANTAM) Cada coisa em seu lugar
Cada um em sua funo
Mundo assim, por que mudar?
Isso ensina a tradio.
Ela porto seguro
Suporte da sociedade



9
Garantia de futuro
Num mundo de tempestades.
Tradio! Por que mudar
O que j se provou bom?
Sacrifcio, sustentar!
Tradio nosso dom!
(SURGE LIO. UM DOS PEES, UM CORIFEU O QUESTIONA)
CORIFEU: Brao forte e alma fria, no fuja da guerra
Bom cabrito no berra, num faz rebeldia
Vem de longe a tradio, o costume no erra
Sacrifcio, peo! O que vem no se adia.
PEES: Tradio! Tradio!
LIO: No fugi por covardia, nem por medo da luta
Mas nessa disputa morre sempre peo
Porque a tradio sempre preserva a elite
E nada h que evite a nossa destruio.
PEES: Tradio! Tradio!
CORIFEU: Rei autoridade, bispo, figura santa
E muito me espanta essa sua pergunta
Junta rainha, cavalo, torre e a luta tanta
Que a alma canta, no importa a pea defunta.
PEES: Tradio! Tradio!
LIO: Tradio pede sempre o nosso sacrifcio
O nosso ofcio sempre duro, o mais pesado
ver, calado, desamparo, morte, vcio
E o mais difcil: concordar com esse estado.
CORIFEU: Veja a sociedade perfeita das formigas, das abelhas...
LIO: No quero ver, no me importo!
Nem abelhas, nem formigas choram amigos mortos!
CORIFEU: Nossa tristeza no menor que a sua.



10
Porm, a verdade crua aquela que se mostra:
Siga a tradio. Se voc gosta dela ou no.
LIO VIRA-SE PARA SAIR.
PEES: Lio, no nos vire as costas.
LIO: Tenho muitas perguntas.
E preciso de novas respostas.
LIO SAI.

Cena 4 Um velho heri
ENTRA ROMEU E NARRA AO PBLICO
ROMEU: A tradio sempre ruim? A mudana sempre boa?
Como saber se o que vem pela proa, se o novo que aco-
lho e abrigo melhor do que os costumes antigos? O bom
e o ruim questo de gosto, no de razo. Isso posto,
melhor seria perguntar: qual o custo da tradio, qual o
custo da mudana? Qual o justo? Qual o injusto? Aquilo
que bom , de fato, justo? Eram essas as perguntas
que Lio ainda no conseguia se fazer enquanto perambu-
lava procura dos cavalos. (ENTRA PANGA. UM
CAVALO VELHO, MEIO ESQUECIDO. TRAZ O PEITO
CHEIO DE MEDALHAS DE ANTIGOS J OGOS DE
GUERRA.) Encontrou um eqino que talvez no fosse o
melhor representante da raa.
PANGA: Sou eu mesmo!
ROMEU: Este Panga! Um antigo cavalo de guerra, condecorado
em muitos jogos de xadrez.
PANGA: (MOSTRA ALGUMAS MEDALHAS AO PBLICO) Essa
foi de um jogo que no me lembro, essa outra foi de um
que j esqueci, essa foi de um que t na ponta da lngua,
est aqui...nem sabia que tinha essa medalha! (PARA
ROMEU) O senhor sabe?



11
ROMEU: Como podem ver, Panga um velho cavalo, de memria
vaga, aposentado...
PANGA: (SUSPIRA FAZENDO BEIO) Pelo INSS...
ROMEU: Isso coisa que ele nunca esquece. Panga vive de gl-
rias passadas. No l muito inteligente, pois pensa co-
mo um cavalo, mas tambm no era burro. A vem Lio
procurando respostas.
ENTRA LIO. ROMEU SAI.
LIO Um cavalo!
PANGA: Um senhor cavalo! Essa medalha no sei quem me deu,
mas ganhei num dia que no lembro, em comemorao
uma coisa que no me recordo, num dia que j esqueci...
LIO: Queria fazer uma pergunta sobre os jogos de guerra.
PANGA: minha especialidade.
LIO: Qual a origem dos jogos de guerra?
PANGA: Bem, no comeo, no lembro direito quando... Sabe? Mi-
nha memria no est muito boa pra datas, fatos, coisas,
pessoas... Tirando isso, est tima! Mas no comeo a
guerra era devastao to violenta que a sobrevivncia
de todos estava ameaada. Foi quando se teve a excelen-
te idia dos jogos. A, ento, veio a paz e as populaes
cresceram tanto que o rei com muita sabedoria dividiu o
reino.
ENTRAM OS DOIS REIS E FAZEM PROCLAMAES.
REI AZUL: O centro do reino vai ser meu. Em volta de mim ficam os
bispos que so amigos, os cavalos que so nobres e as
torres que protegem.
as torres que so nobres, os bispos que so amigos e os cavalos que me pro-
tegem.
REIS: Pra mim e pra minha rainha as terras mais altas.



12
TORRES: Pra ns as terras mais prximas.
BISPOS: Pra ns os campos mais frteis.
CAVALOS: Pra ns um bom pasto serve.
PEES: E pra ns, os pees, o que sobra?
REIS: Para vocs o que sobra!
PEES: Mos obra, disseram: Pra essa gente, os brejos, alaga-
dios, zonas de enchente. Os morros, as pedras, as ver-
tentes. Os ermos, o mato e que fiquem contentes!
OS PEES SAEM.
PANGA: A, ento, os pees devastaram as matas, sujaram os cr-
regos e a gua pura ficou escassa.
LIO: Isso pensar como um cavalo! nossa culpa ou de
quem nos para l nos empurrou?
PANGA: A, j no sei.
LIO: Mas o que quero saber por que os pees so sacrifica-
dos?
PANGA: Porque so pees!
LIO: E por que no uma torre?
PANGA: Absurdo!
LIO: Um bispo?
PANGA: Sacrilgio!
LIO: A rainha?
PANGA: Oh, coitada!
LIO: Um cavalo!
PANGA: Voc est querendo um coice! que vocs so muitos e
no tm, l, muita importncia!



13
LIO: Isso pensar como um cavalo!
PANGA: No sou s eu! As torres, os bispos, o rei , toda elite pen-
sa a mesma coisa!
LIO: Ento as elites pensam como cavalos!
PANGA: Com certeza!
LIO: Todos pensam como cavalos!
PANGA: O que nos enche de orgulho!
LIO Mas burrice!
PANGA: No me ofenda!
LIO: (REVOLTADO) Eu vou contestar, reclamar ao rei...
PANGA: Se eu fosse voc no faria isso. Isso pensar como um
burro! Alm de pensar como cavalos, os reis, muitas ve-
zes, agem como um. Lembro de velhos pees que foram
para o sacrifcio por pensarem como voc!
LIO: Ento no tem jeito! Nesse mundo eu me recuso viver!
PANGA: Vai se matar?
LIO: No! Vou cair fora! (COMEA A SAIR)
PANGA: Espera ! Vou lhe fazer companhia. (SAI ATRS DE LIO)
ROMEU E Panga que pensava como um cavalo e, como se sabe,
os cavalos so apenas dois dedinhos mais inteligentes
que os burros, seguiu atrs de Lio. Ele no tinha muita
opo. Apesar de suas glrias passadas, a aposentadoria
do INSS mal dava para o capim. E os dois seguiram para
a floresta imaginria. Era um lugar estranho, a comear
pelo nome. Na verdade, no havia florestas naquele reino,
mas apenas essa floresta imaginria que no tinha uma
arvore sequer. Era uma vale seco, rido, e da terra subi-
am fortes vapores.



14

Cena 5 A Floresta imaginria
ENTRA DUAS FIGURAS GRANDES E GROTESCAS FORMADAS POR
VRIOS ATORES. UMA UMA ESPCIE DE DRAGO, OUTRA UM
ANIMAL DE VRIAS CABEAS, UM GRIFO FEITO A PARTIR DE SUCATA
CONTEMPORNEA. SONS DE PERCUSSO E DE RUDOS VOCAIS
DISSONANTES. DOIS PERSONAGENS ACOMPANHAM ESSAS FIGURAS.
NA VERDADE, AS FIGURAS SO CRIAES DA MENTE DELES. ENTRAM
OUTROS PERSONAGENS ESTRANHOS, GROTESCOS, ENGRAADOS,
INSLITOS. ENTRAM LIO E PANGA. PANGA LOGO ASPIRA O AR
SATISFEITO. LIO ENTRA COM O NARIZ TAPADO.
LIO No escuta essa msica!
PANGA Ih, meu, j escutei! E quero mais!
LIO Voc louco, cara!
PANGA Sou, no, mas t ficando... Devagar eu chego l!
LIO Vamos cair fora, Panga!
PANGA Pera a que t batendo... t batendo... bateu! Agora no
saio daqui nem ferrando! (PANGA FICA TRAVADO,
COM O OLHAR PARADO. LIO TENTA SACUDI-LO,
TRAZ-LO AO REAL.) No balana a imagem! T ven-
do... t vendo...
LIO T vendo o que?
PANGA (RI, J VIAJ ANDO) T vendo... t vendo, cara! Sei l o
que t vendo, mas t! Deixa eu! (OS PERSONAGENS DA
FLORESTA IMAGINRIA COMEAM A ENVOLVER O
DOIS, APRISIONANDO-OS NO CENTRO. LIO AINDA
TENTA RESISTIR, MAS AOS POUCOS ENVOLVIDO
E PASSA A ASPIRAR O VAPOR DA FLORESTA.
ENTRA NAR, UM PEO VERMELHO. V O QUE
ACONTECE E CORRE SALVAR LIO. COM UM PANO
TAPA SEU NARIZ E O ARRASTA PARA FORA DO



15
PERMETRO DA FLORESTA. LIO SE RESTABELECE.
PANGA, NO MEIO DA FLORESTA RELINCHA FELIZ.
LIO, AO VER NAR, SE PE EM POSIO DE
COMBATE)
LIO Voc um peo vermelho! Um inimigo!
NAR Acabei de te salvar, cara!
LIO Pra qu? Quem pediu? Cad os outros?
NAR Que outros?
LIO Os vermelhos! Os inimigos, os que mataram meu amigo!
NAR No matei ningum!
LIO Mas vai matar! Outros amigos meus! Eu prometi pegar to-
do vermelho que encontrar!
NAR Fica frio, cara! No quero guerra!
LIO Eu quero! (AVANA PARA CIMA DE NAR. LUTAM E
NA BRIGA NAR SE REVELA MULHER.) Voc mu-
lher?!
NAR claro! Ainda bem que voc sabe o que uma, estpido!
LIO Me desculpe!
NAR V se lascar!
LIO que vocs mataram...
NAR Ns, no! Somos pau-mandado no jogo! Tanto quanto
vocs! Obedecemos, como vocs! Matamos e morremos,
como vocs, porque somos mandados! Somos pees!
Coisa que estou cansada de ser.
LIO Eu tambm!
NAR Vou me mandar! melhor tirar aquele seu amigo burro de
l.



16
LIO um cavalo!
NAR Num tem muita diferena.
LIO Me ajuda. (NAR D DE OMBROS E AMBOS TAPAM OS
NARIZES E ENTRAM NA FLORESTA IMAGINRIA E
TENTAM TIRAR PANGA DE L. PANGA RESISTE)
PANGA Me deixa! Quero ficar aqui! T vendo l uma gua man-
galarga que t acenando pra mim. Ah, danada!
LIO No tem nada l, Panga! Vam bora!
PANGA Pode no ter, mas eu t vendo que tem, ento, como se
tivesse. Eu sinto que tem,ento, tem!
LIO No tem, Panga.
PANGA T l querendo saber se tem ou no tem! Aqui nesse lu-
gar pode tudo, Lio! Voc faz o mundo como voc quiser!
Sem esforo! s diverso! Olha, l, rapaz! Ela t relin-
chando pra mim! Eu v l trotar junto dela, v passe no
pasto, comer do mesmo capim e relinchar pra lua! Tchau,
Lio! (AFASTA-SE)
LIO Panga!
NAR Deixa! Ele pensa como um cavalo!
NAR VAI SAINDO E SEGUIDA POR LIO. ELA PRA E O ENCARA
IRRITADA)




17
Cena 6 Um amor que nasce e uma deciso
NAR Vai no meu caminho at onde? Sai do meu rumo! Vaza,
cara!
LIO Eu pensei...
NAR Tem de pensar, no! Quebra estrada!
LIO J pedi desculpa, p!
NAR E, da? Quer um prmio por causa disso? Vai grudar em
mim?
LIO Vai se lascar, mina! (LIO D MEIA VOLTA. QUANDO
VAI SAINDO NAR RESPONDE)
NAR Vai se lascar voc! Conviveu tanto com aquele cavalo
que aprendeu a dar coice, ? Quis acabar comigo e, de-
pois, pensa que s pedir desculpa?
LIO Pensei que voc fosse um peo vermelho!
NAR Eu sou um peo vermelho! E salvei sua vida.
LIO Eu sei, obrigado!
NAR Ah!, lembrou de agradecer!
LIO A, mina, , desculpa... (NAR REAGE COM ENFADO AO
NOVO PEDIDO DE DESCULPA)
NAR Ih, car! ( RETOMA A CAMINHADA)
LIO (SEGUINDO ATRS DELA) Posso ir com voc?
NAR Eu num v querer te matar para impedir!
LIO Vamos zerar o lance, mina! T na dvida contigo, reco-
nheo, a, ! Posso seguir junto?
NAR (INDA ABORRECIDA) Ce j t seguindo! (CAMINHAM
UNS MOMENTOS EM SILNCIO)



18
LIO E, a, o rei vermelho, como o rei azul, t mandando mu-
lher para o jogo de guerra?
NAR Tem muito peo fugindo da raia, no querem perder a vi-
da no jogo de guerra. Ento, fui convocada.
LIO E eles fogem pra onde?
NAR Pra onde voc estava: a floresta imaginria. L eles ficam
at morrer.
LIO Pelo menos eles morrem num boa.
NAR (IRRITADA) Se eu soubesse que voc queria morrer nu-
ma boa eu tinha deixado voc l!
LIO Ih, precisa encrespar, no! E, a, aonde que a gente
vai?
NAR (NAR PRA, CHATEADA) No sei, cara! No pensei
nisso quando fugi. S quis fugir! (EXPLODE) No agen-
tava mais! No suportava mais esse estpido jogo, sem
sentido! No suportava mais ficar espremida num lugar-
zinho miservel, sem poder sonhar com outra coisa que
no fosse sobreviver. Pois esse o sonho de um peo:
sobreviver. No jogo e na vida! Quero mais que sobreviver,
cara! (NAR CONTM A CUSTO O CHORO)
LIO Eu tambm, Mina. (PERCEBE QUE NAR EST MUITO
EMOCIONADA) Se quiser chorar, eu no ligo! (NAR
CONTM AS LGRIMAS COM RAIVA)
NAR Vou chorar, no, cara! No resolve nem consola! No foi
pra isso que fugi! Alis, eu no fugi, cara, sa pra buscar!
(NAR COMEA A CANTAR)
(CANTA) Vou ao encontro do meu sonho
E no posso me perder
E meu dia mais tristonho
Vai ser se eu desistir
A vida passa rpido
E quando dela partir



19
Quero minha alma marcada
De todos sonhos que vivi!
LIO (CANTA) Eu tambm quero sonhar
E no posso me perder
Os caminhos que eu trilhar
Vo marcar o meu viver.
Quero viver de outro jeito
Nas manhs quando acordar
Amor, amizade, respeito
Isso quero encontrar.
NAR (CANTA) Onde que vou encontrar
Lugar pra viver esse sonho
LIO (CANTA) Meu desejo onde ponho?
Qual caminho vou trilhar?
LIO E NAR SE OLHAM E SE APROXIMAM E SE DO AS MOS,
APAIXONADOS.
NAR (CANTA) Olha pra mim! Sua procura
Pode ser tambm a minha
LIO (CANTA) Eu j sabia que tinha
Companheira de aventura.
APROXIMAM-SE E QUASE SE BEIJ AM. NAR AFASTA-SE
DESCONCERTADA E PROPE.
NAR Melhor a gente ir.
LIO Pra onde fugir?
NAR , pra onde?
LIO Pra onde fugir? Por todo reino os costumes so iguais.
Por tradio, obedece o peo o mandado do rei. Por tra-
dio, pela nao, viva o rei e morra o peo. Por exclu-
so, resta a floresta imaginria como opo.
NAR No! No so esses sonhos que quero. Espero mais do



20
tempo que tenho pra viver! Ficar l se perder. No que-
ro sonhos que se desfazem no ar.
LIO Parece que no mundo ns no temos lugar.
NAR Logo o jogo de guerra recomea. Temos pouco tempo e
uma s deciso: voltar ou se perder.
LIO Gostei de voc.
NAR Ih! Porque est dizendo isso?
LIO Por que temos pouco tempo.
NAR Ento digo que gostei tambm. Porque no sei se vamos
continuar vivos ou nos perder. Temos pouco tempo...
LIO Muito pouco tempo!
ELES CORREM UM PARA O OUTRO E SE ABRAAM.
NAR Temos de voltar.
LIO Pra floresta imaginria?
NAR No sei. Voltar. Eu queria espao pra sonhar. vida pas-
sa rpido, no quero passar por ela sem sonhar.

Cena 7 O preo cobrado pela floresta imaginria
NAR E LIO RETORNAM FLORESTA IMAGINRIA. UM CORO ALEGRE,
INTEGRADO POR PANGA, PASSA POR ELES.
CORO (CANTA) Aqui tem prazer! Aqui tem poder!
Aqui tudo permitido
Aqui no h limites
A porta aberta
No precisa de convite!
Venha sem susto
Que o prazer tem baixo custo!



21
CORO SAI.
LIO E se a gente...
NAR No!
LIO Porque no? Por acaso melhor voltar ao jogo? Cumprir
a vontade de um rei? Participar contra a vontade de um
jogo onde se pode morrer?
NAR Tem de ter outro caminho, outra opo!
LIO No tem. Voltar pra l voltar a ser pea num jogo que
no nosso. No quero voltar pra aquela aridez e mis-
ria!
NAR Os antigos dizem que no era assim... Que havia um
tempo de fartura... Que florestas verdadeiras cobriam a
terra e as guas no eram esgotos!
LIO Agora so! Quem viveu o tempo bom, viveu! Pra ns so-
brou o que vemos: sujeira, pobreza, devastao. O que
ainda no se perdeu logo vai estar perdido!
NAR Alguma soluo tem de ter, Lio!
LIO E onde est? Porque, eu, no consigo ver!
ENTRA DE NOVO O CORO DA FLORESTA IMAGINRIA.
CORO (CANTA.) Aqui tem prazer
Aqui tem poder
Prazer a preo justo
Poder a baixo custo!
Vem, s respirar fundo sem susto!
E qualquer prazer do mundo ser seu!
LIO COMEA A ANDAR NA DIREO DO COR.
NAR No, Lio! Esse mundo no de verdade!
LIO O outro verdadeiro demais! Pesado demais!



22
NAR No me deixa sozinha!
LIO Vem comigo!
NAR Eu no encontrei voc para logo depois lhe perder.
LIO Ento, vem se perder comigo!
NAR No!
UMA DAS COREUTAS SE DESTACA DO CORO
COREUTA 1 No, cara! Vaza enquanto pode porque eu no posso
mais! Neste mar me afogo sem ver cais, nem barco, nem
porto. Sem o conforto de um sincero riso. Este paraso es-
t morto e meu corpo vaga, nas ondas, sem direo.
COREUTA 2 Essa alegria que v minha priso. Meu corao diz bas-
ta, pede paz, paixo, mas essa alegria me arrasta e con-
some. J no sei o que desejo nem qual a minha fome.
S vejo que essa alegria infeliz me devora, chora o meu
corao, enquanto meu rosto ri, sem razo...
O CORO AOS POUCOS RETOMA A FESTA, UMA ALEGRIAsEM MUITO
NEXO. REPETEM O REFRO aqui tem prazer, aqui tem poder SEM
NENHUMA ALEGRIA NEM FORA. LIO PERMANECE PARADO INDECISO.
NAR TENTA LEVAR LIO. ESTE OLHA PARA O CORO QUE COMEA DE
NOVO FICAR ALEGRE E BARULHENTO. V PANGA.
LIO Panga!
LIO CORRE PARA PANGA SEGUIDO DE NAR E, A CUSTO, CONSEGUE
ARRASTAR PANGA DO GRUPO.
PANGA Me deixa! Quero ficar aqui! T vendo aqui uma gua
mangalarga que t acenando pra mim.
LIO No tem nada l, Panga! Vam bora!
PANGA Pode no ter, mas eu t vendo que tem, ento, como se
tivesse. Eu sinto que tem,ento, tem!
LIO No tem, Panga.



23
PANGA T l querendo saber se tem ou no tem! Aqui nesse lu-
gar pode tudo, Lio! Voc faz o mundo como voc quiser!
Sem esforo! s diverso! Oi, l, rapaz! Ela t relin-
chando pra mim! Eu v trotar junto dela, v passe no
pasto, comer do mesmo capim e relinchar pra lua!
LIO Vambora, Panga! Vamos voltar.
PANGA Voltar pra onde?
LIO Voc volta pra sua vida de aposentado, Panga! (PANGA
FAZ UMA CARETA) Ns vamos tentar sobreviver aos jo-
gos. Resta outra coisa para um peo?
NAR Resta, Lio!
LIO O que?
NAR No sei, mas alguma coisa tem de acontecer! Nenhum
peo vermelho est contente com essa situao.
LIO Os azuis tambm no.
NAR Ento, a gente tem de fazer alguma coisa!
PANGA Talvez eu possa ajudar...
LIO De quem jeito?
PANGA No sei... mas uma idiazinha t nascendo na minha ca-
bea.
LIO Um idia de cavalo!
PANGA Melhor do que a de burro! Confiem em mim! Vocs no
tem nada a perder.
LIO S a vida a gente tem a perder.
NAR Ou a ganhar! Qual a sua idia, Panga?
PANGA Ainda no nasceu... mas vai nascer, com certeza!
LIO No vou jogar minha vida nas idias de um cavalo malu-



24
co!
PANGA (BRAVO) Voc vai ter de arriscar sua vida em algum lu-
gar! Ou na floresta imaginria, ou nos jogos de guerra ou
nas minhas idias! E desses lugares todos, as minhas i-
dias so o mais garantido!
LIO Ento, estamos perdidos!
PANGA Vocs no sabem do que um velho cavalo capaz!
NAR Vamos, Lio! O jeito confiar.
OS DOIS SAEM.
PANGA: Quem sabe no aumento o nmero das minhas medalhi-
nhas.
SAI. ROMEU NARRA e, enquanto isso, monta-se o jogo.

Cena 8 Uma jogada arriscada
ROMEU E Lio e Nar voltaram para o arriscado jogo, onde por cau-
sa de um lance mal pensado do rei ou por um planeja-
mento mal feito de seus assessores, a vida dos pees
corria risco. Para eles o jogo era a vida ou a morte. E,
como a tradio mandava o jogo se reiniciou. Foram feitas
vrias jogadas, intervalos, e o jogo chegou numa posio
difcil. Os pees esto descontentes, eles sabem que se-
ro eles os sacrificados. Depois de mais um intervalo os
jogadores voltam para o tabuleiro. Esto cansados, ten-
sos.








25









CORO E, diante da posio perigosa, complicada, os reis esto
em dvida.
REI VERM. E se eu avanasse os bispos.
BISPO VERM. Eu, no! Sacrifica mais um peo!
CAVALO VER. Pode usar as torres nas colunas!
TORRE VERM. Cavalo melhor em jogo fechado!
REI VER Jogo t amarrado!
PEO AZUL E se a gente sacrificasse um bispo?
TODAS AS PEAS MAIORES SE REVOLTAM, AVANAM E AMEAAM O
PEO.
TORRE AZUL Absurdo!
RAINHA AZUL Que isso?
BISPO AZUL Desatino!
CAVALO AZUL Ficou louco?
REI AZUL Cala a boca, peo! (REI AZUL CHAMA PANGA) Panga!
Meu velho, fiel e experiente cavalo!



26
PANGA De muitas lutas, muitas glrias, muitas histrias! Essa
medalha, eu ganhei num dia...
REI AZUL (CORTANDO.) J sei, Panga, j sei! O que acha de nos-
sa posio?
PANGA Desastrosa!
REI AZUL Chances de vitria?
PANGA Impossveis! Praticamente nulas! Terrivelmente inexisten-
tes... a no ser...
TODAS AS PEAS MAIORES SE APROXIMAM INTERESSADAS).
REI/PEAS A no ser...?
PANGA Que se sacrifique o bispo como props o peo...
TODAS AS PEAS MAIORES RECLAMAM.
BISPO Cavalo! Besta! Burro!
PANGA Ou um forte avano de pees. Avana o peo Lio!
AS PEAS MAIORES SE REVOLTAM.
TORRE AZUL Mas o peo vai ser destrudo!
RAINHA Estamos perdidos!
BISPO Eu falei: ele uma besta! Manda pastar! Vende esse ca-
valo imprestvel prum aougue!
PANGA Confie e mim, meu rei! Quantas batalhas, eu, seu fiel s-
dito, no ajudei o meu rei vencer? Confia em mim! Diante
de uma situao como essa, preciso ousadia. Avana o
peo, sacrifica! Depois lanamos um ataque pela esquer-
da!
REI AZUL No tenho outra alternativa. Peo da rainha, avana uma
casa!
LIO AVANA E SE COLOCA NA DIAGONAL DE NAR. AS PEAS



27
VERMELHAS VIBRAM COM A J OGADA.

Cena 9 O Impasse
REI VERMELHO (EUFRICO) O jogo nosso! Peo Nar, destrua o peo
azul!
ROMEU A vida de Lio estava nas mos de Nar, mas se ela deso-
bedecesse o rei sua vida no valeria nada depois do jogo.
CORIFEU 1 Ela era o nico obstculo entre Lio e a sua caminhada pa-
ra a oitava casa do tabuleiro.
CORIFEU 2 Se Lio chegasse na oitava casa, seria promovido a qual-
quer grande pea.
COREUTA 3 Poderia se tornar torre, cavalo, bispo ou Rainha.
LIO Minha vida agora sua.
NAR No quero sua vida. Quero o que sua vida pode me dar
de melhor, Lio.
LIO O que voc vai fazer?
NAR No corra da raia quando chegar a sua vez!
NAR DESOBEDECE AO REI E AVANA EM SUA COLUNA, POUPANDO A
VIDA DE LIO. APS UM MOMENTO DE PERPLEXIDADE OS VERMELHOS
VOCIFERAM CONTRA AR ENQUANTO OS PEES AZUIS COMEMORAM.
TORRE VERM Ele no destruiu o peo azul!
BISPO VERM O que esse idiota t fazendo?
RAINHA VERM Manda ele voltar e matar e inimigo.
REI VERMELHO A regra no permite! Traidora!
REI AZUL Peo, stima casa da rainha!
BISPO VERMELHO Faa alguma coisa, meu rei!



28
REI VERMELHO No posso evitar!
BISPO VERMELHO Abre passagem pra mim! Eu ataco o peo!
CAVALO VERM Eles vo transformar o peo numa rainha!
RAINHA Libera o bispo! uma boa jogada!
REI VERMELHO Peo do Bispo do Rei, avance duas casas!
REI AZUL Peo, oitava casa da rainha!
LIO SE MOVE. OS AZUIS VIBRAM.
REI AZUL Panga, a que pea devo promover o peo Lio?
PANGA A cavalo, senhor. Como cavalo o xeque-mate ser inevi-
tvel em um lance!
REI AZUL Peo Lio, eu o promovo a cavalo! (LIO
TRANSFORMADO EM CAVALO) Rei Vermelho, cheque!
CONFUSO NO LADO DOS VERMELHOS. O REI VERMELHO est perdido
e faz o nico lance possvel.
REI VERMELHO Eu vou para a oitava casa do Bispo.
REI AZUL Lio, meu grande guerreiro, vena o jogo por ns! Casa 6
da Rainha! Mate o peo azul e d cheque-mate!
REI VERMELHO Peo Nar,que a sua morte seja vil, sem nobreza nem hon-
ra. Que seu nome seja esquecido!
NAR O que um nome sem a vida que lhe d sentido. E que
honra existe em matar num jogo estpido?
AS PEAS MAIORES VERMELHAS E AZUIS GRITAM PARA NAR.
PEAS Tradio!
NAR SE CALA E O REI AZUL ORDENA O FIM DO J OGO.
REI AZUL Peo Lio! Faa o lance ganhador!
ROMEU E Lio vacilou.



29
COREUTA 6 Por um momento ele pensou como um cavalo e imaginou
a glria de ganhar o jogo para os azuis!
COREUTA 5 As homenagens, seu nome imortalizado.
LIO Chega de ser peo! Quero olhar a vida de outro lado!
Quero sair desse estado, do duro e feio dia-a-dia. Agora
sou um nobre, um superior! um direito meu!
NAR minha vida que est em suas mos! O que vai fazer,
peo? Vai olhar o seu e esquecer o nosso? Vai entrar
no jogo do pega e tira? Vai virar trara, morder a carne
e nos deixar o osso?
REI AZUL Vai, Lio! a oportunidade de sua vida! o seu futuro!
PANGA Eu sou o seu futuro, Lio, olha um momento: J fui heri, j
fiz minha cena, ganhei medalhas e a glria passou como
vento. Olha o que sou eu agora, Lio? Valeu a pena?
NAR E, a, peo? Tu a bola da vez , o taco t na tua mo!
No vacila, que o tempo corre, gente morre ou muda a
tradio!
REI AZUL Faz o lance, peo! Obedea!
AS PEAS MAIORES AZUIS PRESSIONAM E AMEAAM LIO. ROMEU D
UM TOQUE NO TAMBOR E FAZ-SE SILNCIO.
ROMEU Se Lio obedecesse ao Rei, Nar morreria e seria cheque-
mate! No haveria sada para o Rei!
CORIFEU 3 A outra possibilidade de mate era a casa seis do Bispo do
Rei. Nar seria salva, mas Lio seria condenado morte por
desobedecer ao Rei.
ROMEU: E Lio no vacilou mais.
LIO FAZ O LANCE QUE CAUSA PERPLEXIDADE GERAL.
LIO Xeque!
REI VERMELHO Que foi que ele fez?



30
CORIFEU 3: Lio, tinha outra alternativa que ningum tinha visto: foi pa-
ra a casa sete do cavalo do Rei e deixou uma sada para
o Rei Vermelho.
REI VERMELHO: (REI VERMELHO SE MOVE) Vou para a casa sete do
Bispo da Dama.
LIO SE MOVE NOVAMENTE.
LIO Xeque!
REI VERMELHO SE MOVE NOVAMENTE
REI AZUL Que que t fazendo? D o xeque-mate, estou mandan-
do! (LIO COMEA A SE MOVER.) No faz isso! Vai dar
empate!
LIO Xeque!
REI VERMELHO Empate!


Cena 10 A revolta dos pees
REI AZUL Como empate? A vitria nossa por direito! O peo no
cumpriu minha ordem!
REI VERMELHO Antes dele, ele (APONTA NAR) tinha desobedecido or-
dem minha!
REI AZUL Ns vencemos!
REI VERMELHO Empate! Aceite ou haver a guerra!
REI AZUL Se quer a guerra, a luta vai cobrir a terra!
GRUPOS COMEAM A TOCAR TAMBORES E SE POSICIONAREM PARA
A LUTA.
ROMEU Nunca tinha havido um empate nos jogos e esse fato a-



31
meaou desandar em guerra verdadeira entre os dois rei-
nos.
OS ATORES SE CONFRONTAM EM DOIS GRUPOS AGUERRIDOS.
REI VERMELHO Avana, pees! Pelo reino encarnado!
REI AZUL Avana, pees! Pelo reino azul!
OS PEES GRITAM E AMEAAM AVANAR. LIO E NAR FICAM ENTRE
ELES E GRITAM.
NAR Chega! Porque que lutamos?
LIO Basta! Porque que vamos morrer?
OS PEES PARAM.
PEO AZUL Lutamos pelo nosso reino.
NAR E o reino de fato seu? O que seu nesse reino? (PARA
OS PEES VERMELHOS) O que nosso nesse reino?
PEO VERM Ns morremos, como heris, pela tradio.
LIO Ns, pees, inventamos a tradio? Em que essa tradi-
o nos beneficia?
PEO VERM O benefcio que nos do nossa misria!
ALGUNS PEES CONCORDAM E COMEAM A EXPRESSAR
DESCONTENTAMENTO.
PEO AZUL Os vermelhos so inimigos!
NAR Nosso inimigo uma cor? Que espao nosso? Que pe-
dao de terra nosso para defender do ao da guerra?
LIO Nosso o ermo, o final, o termo da cidade. Do grande
reino, da grande construo, da grande obra, s do pe-
o aquilo que sobra. Porque que vamos morrer?
REI AZUL Ficaram loucos?



32
CORIFEU Lutamos pelo reino e pelo ltimo manancial de gua!
NAR Quem destruiu e deixou destruir tantas guas que existi-
am? Tantas matas de que falam os velhos? Tantas coi-
sas boas de que falam as velhas histrias?
LIO O que sobrou pra ns foi a terra desolada, rida e quase
morta. E nem ela nossa!
REI AZUL Mas para quem fica o manancial? No sejam idiotas, ele
no ser suficiente para os dois reinos!
LIO O ltimo manancial, nas mos dos poderosos, ser des-
trudos como todos foram!
PEO AZUL Pela recuperao de todas as guas e crregos!
PANGA De todas as matas, de todos os pastos!
OS PEES COMEAM A SE REVOLTAR E COM TAMBORES COMEAM A
ACUAR AS PEAS MAIORES.
REIS Cavalos! Defendam seus reis.
BISPOS Defendam seus bispos!
TORRES Ajudem suas torres!
PANGA Cavalos! Chega de pensar como burro! Chega de pastar
mau capim!
CAVALO AZUL Ns somos nobres! O nosso lugar ao lado do nosso rei!
PANGA Os reis tambm sacrificam cavalos!
CAVALO VERM J vi cavalos, bispos e torres irem para o sacrifcio! O rei a
rainha nunca!
PANGA Estou ao lado dos pees! Ou todos se sacrificam ou no
se sacrifica ningum! Porque vamos matar inocentes para
defender a vida daqueles que vivem da explorao dos
pobres! Mortos todos os pees, os prximos seremos ns!
(OS CAVALOS ENTRAM EM FORMA JUNTO COM



33
PANGA) Avana, peo, contra a tradio, pela mudana!
PEO VERM Pelo fim do sacrifcio dos mais fracos!
PEO AZUL Pelo fim dos jogos de guerra!
PEO VERM Pelo fim da guerra pela gua!
PEES/CAVALOS (CANTAM.) Corta, corta.
Quem se importa
se a vida morta de um peo?
A vida assim, torta.
Quem pode corta, quem no pode,
suporta o corte.
Abre a porta, sai rua e v:
tanta morte.
At quando se mantm a tradio?
OS PEES E OS CAVALOS AVANAM CONTRA AS PEAS MAIORES.
PEES/CAVALOS Somos agora turbilho,
Multido que toma as ruas,
As mos nuas j no pedem
A luta agora crua
A gente toma a rua
Senta a pua e, se preciso,
Corta, corta
Endireito a vida torta!
Sou agora multido,
Tenho orgulho
sou peo!
AS PEAS MAIORES, DEPOIS DE UMA BATALHA, SE RENDEM.
CORO 1 Que os jogos de guerra sejam apenas lembrana! E a
mansa era de paz e trabalho traga abundncia.
CORO 2 E que se refaam a terra, os rios, que o frio no corte a
pele, nem a misria sepulte o homem, nem a fome seja
companheira.
CORO 3 E que nada esteja acima do humano, nem ttulo de nobre-



34
za, nem riqueza. Que o poder no seja dano.
LIO E que no se perca nunca o que hoje conquistamos: A i-
gualdade e tudo o mais que amamos. (LIO E NAR SE
OLHAM) Que nada se esquea, sobretudo o olhar...
NAR ...O olhar que v o desejo.... Oculto no corao.... (apro-
ximam-se)
LIO Como eu vejo.
PANGA (QUEBRANDO O ENCANTO DA CENA) Que que voc
v, Lio?
LIO E NAR (EXASPERADOS) Vaza, Panga! Queima cho! Corre es-
trada!
PANGA Estou entendendo... Vocs dois... Estou sobrando, isto?
LIO E NAR ! (DUAS GUAS RELINCHAM FORA DE CENA)
PANGA Sobrando aqui, mas faltando ali! A luta continua!
SAI TROTANDO. LIO E NAR RIEM, APROXIMAM-SE E SE ABRAAM.

Cena 11 Eplogo
MONTA-SE A CENA DO INCIO E O PROFESSOR ROMEU ENCERRA A
HISTRIA QUE CONTA.
ROMEU E dizem que assim aconteceu no antigo reino de Navarro.
o que o povo conta. Mas o povo diz que toda histria
verdade de um lado e mentira na outra ponta! E, no final
das contas, em toda mentira, mesmo a mais tonta, ali
mesmo, uma boa verdade sempre se encontra! (ROMEU
VOLTA-SE PARA OS GAROTOS) Foi assim que os pe-
es do antigo reino de Navarro resolveram seus proble-
mas. Como que vamos resolver os nossos? Seus inimi-
gos quem so? Uma cor, um grafite, uma pichao? At
quando vo lutar entre vocs por um espao num muro?



35
O espao a que vocs tem direito bem maior! Muitos de
ns j morreram lutando por justia! Muitos de ns ainda
morrem. E muitos de ns ainda morrero.
GAROTOS (CANTAM) Estamos na luta
Na labuta, na irmandade
Nessa ponta da cidade
Sei o que sou e o que era
O futuro se constri
E no se espera
Sou de Itaquera,
No sol e na chuva de meu Deus,
Aricanduva, So Mateus,
Da Cidade Tiradentes.
Sei que a vida
No tem teste
Sou do barulho
Com orgulho
Zona leste
O futuro t na mo
E nessa construo
No vou ser peo de rei
Pois eu sei: Eu sou um,
Entre tantos,
Entre muitos,
Mas o amanh de todos
Ou no ser de nenhum!
FIM
Qualquer utilizao deste texto, parcial ou total,
deve ter a autorizao do autor:
Luis Alberto de Abreu
e-mail: luabreu@uol.com.br