Lnguas e dialetos na Pennsula Ibrica perspetiva histrica

Ana Lusa Costa

Sesso 6 (08.10.2013)
1. Quantas lnguas h na Pennsula Ibrica?
2. Uma lngua pode ser um dialeto?
3. Indique pelo menos trs lnguas de substrato em
contacto com o latim vulgar hispnico.
4. Identifique uma lngua pr-romana que integre
um ramo do indo-europeu.
5. Apresente trs exemplos de palavras que
entraram para o espanhol como resultado do
contacto com o rabe falado na Pennsula Ibrica.
6. Explique a evoluo fonolgica do latim ao
espanhol das seguintes palavras.
a) VNU
b) PRA
c) LMINE

7. Compare e comente a evoluo fonolgica das
seguintes palavras em portugus e em espanhol.
a) FABA
b) FILIU
c) PRIMARIU


6.
a) VNU > [bno]( longo mantm-se /i/)
b) PRA > [pra] ( torna-se /e/)
c) LMINE > lu/mn/e > lu/mr/e (dissimilao) > lu/mbr/e (epntese)
7.
FABA > [ha] > [a]
FABA > [fva]

FILIU > [f]i[li]o > [f]i[]o > [h]i[]o > [h]i[]o > [iX]o
FILIU > [f]i[li]o > [f]i[]o

PRIMARIU > prima[i]ro (mettese) > prim[ei]ro > (palatalizao de /a/ > /e/) >
prim[e]ro (monotongao)
PRIMARIU > prima[i]ro (mettese) > prim[ei]ro > (palatalizao de /a/ > /e/)


Correo de exerccios

Os dialetos histricos
O aragons
O leons

A expanso do castelhano (introduo)







Dialetos do latim que no alcanaram o
estatuto de lnguas
O aragons e o leons so dialetos do latim



dialeto falas
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-330.html
Las diversas modalidades lingusticas de Aragn
gozarn de proteccin, como elementos
integrantes de su patrimonio cultural e histrico.
Estatuto de Aragn

Las hablas pirenaicas nunca tuvieron unidad, de
manera que no llegaron tampoco a difundirse por
el Valle [del Ebro] como forma nica de
comunicacin.
Garca Mouton (1994, 17)

Academia de lAragons
http://www.academiadelaragones.org/index.htm

Contacto com
Basco (terras fronteirias de Navarra)
Castelhano (sul e oeste, desde Soria, Cuenca y
Guadalajara)
Valenciano (NE de Teruel)
Catalo (este)
Falas de Transio

Modalidades
Cheso (Hecho)
Ansotano (Ans)
Belsetn (Bielsa)
Chistavn (Gistain)
()

Ditongao de e > [we], [wa], [je], [ja]
FOLIA > fuella (esp. hoja)
HERBA > hiarba (esp. hierba)

Ditongao do sufixo ELLU em iello (-illo)

Ditongao de formas do verbo SER
ES > yes
EST > ye
ERAT > yera



Conservao da F- inicial latina
FILIU > fillo
FABA > faba
Total conservao dos grupos PL-, CL-e FL
PLANU > plan (esp. llano)
Conservao de surdas intervoclicas
APICULA > apella (esp. abeja)
CAPITIA > capeza (esp. cabeza)
Conservao de sonoras intervoclicas
RADERE > rader (esp. raer)



Sonorizao de surdas depois de nasal ou
lquida
CAMPU > cambo
ALTU > aldo
Os grupos latinos -CUL-, -TUL- e GUL-
evoluem at lateral palatal []
VETULU > viello (esp. viejo)
Os grupos latinos KT- e ULT- evoluem at
ditongao
PECTU > peito ( esp. pecho)



Tendncia para a queda da vogal final e
produo de plurais em ns, -ls, -rs

Sistema verbal com imperfeitos em eba e
iba- (teneba, dormiba) e com pretritos
fortes em on, como dijon (esp. dijeron), din
(esp. dieron)

Artigos masculinos o, lo, ro e artigos
femininos a, la, ra



Palavras prprias, diferentes das de outros
dialetos do latim, como encara (aun), ta, enta
(hacia)

Lxico varivel segundo as zonas; a zona
pirenaica tem termos pr-romanos prprios e
palavras comuns ao gasco e ao catalo






Menndez Pidal llam
dialecto leons a una serie
de hablas procedentes del
latn que se encuentran en
tierras del antiguo reino
de Len y que tienen
rasgos comunes. De este
conjunto de hablas, son
las asturianas, lo que se
llama asturiano o bable,
las que tienen mayor
vitalidad.
Garca Mouton (1994, 19)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Dominio_asturleon%C3%A9s.png
Grupo oriental (proximidade com castelhano;
origem comum na Cantabria)

Conservao de F-inicial ou aspirao (como em
castelhano)
[f]ornu ou [h]ornu ou [x]ornu
Aspirao de s final (como em andaluz)
m[h] poco (ms poco)
Yesmo (realizao de // e de // como [])
valle [be], pollo [po]
Palatalizao de n- inicial
[]on, []ariz


Grupo oriental (proximidade com castelhano;
origem comum na Cantabria)

Tendncia para o fechamento das vogais finais e e
o em i e u
esti, perri (mas os plurais so em os,-as)
As formas verbais terminadas em as podem passar
a es
lleves (esp. llevas)
Neutro de matria (adjetivos terminados em u)
La faria blancu.



Grupo central (mais falantes, bables mais
urbanos, com mais influncias do espanhol)

Plurais femininos em es frequentes
vaques (vacas)
Metafonia (fechamento da vogal tnica por
influncia do fechamento da vogal final)
perro > perru > pirru
L- inicial palataliza em [] e pode pronunciar-se
como [], como [] ou como [t]
luna > []una ou []una ou [t]una
Grupo ocidental (zona de Len e zona do
galego oriental)
Tem ditongos decrescentes [ei], [ou], [oi]
veiga (vega), cousa (cosa)
Flutuao nos finais voclicos em i ou -u
As palavras com ll- inicial so as mesmas que em
castelhano
O L- inicial pronunciado como [] ou [t] em
algumas palavras autctones, como nos bables do
centro
O ll- intervoclico conserva-se como [], sem
yesmo.
Quase no se pronuncia a palatal []

AULA sobre MIRANDS

Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Linguistic_map_Southwestern_Europe.gif

Principais mudanas fonolgicas a partir da
Idade Mdia

Os primeiros textos em castelhano medieval do
conta de uma lngua mais prxima do espanhol
moderno do que do latim.

As principais mudanas diferenciadoras do castelhano
ocorreram durante o largo perodo entre a
colonizao romana e os primeiros sculos do
segundo milnio da nossa era.
Garca Mouton, Pilar. 1994. Lenguas y
dialectos de Espaa, Madrid, Arco Libros
[pp. 16-23].
Hualde, Jos Ignacio, Antxon Olarrea y Anna
Mara Escobar (2001). Introduccin a la
lingstica hispnica. Cambridge: [cap. 5.
Historia de la lengua espaola].
Penny, Ralph (2006). Gramtica Histrica
del Espaol. 2. ed., Barcelona: Ariel [pp.
112-133].


Cano Aguilar, R. (2008). El espaol a travs de los tiempos. 7.ed.,
Madrid: Arco/Libros.
Lapesa, Rafael (1981). Historia de la lengua espaola, 9. ed.,
Madrid: Gredos.
Martins, Ana Maria (2003). Relatrio da cadeira de Histria da Lngua
Portuguesa. Apresentado a concurso para Professor Auxiliar, Lisboa:
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Cardeira, Esperana. 2006. Histria do Portugus. Lisboa, Caminho.
Castro, Ivo. 1991. Curso de Histria da Lngua Portuguesa. Lisboa:
Universidade Aberta.
Castro, Ivo. 2011. Introduo Histria do Portugus. Lisboa,
Colibri, 2 ed. Revista e aumentada.
Webgrafia
http://www.academiadelallingua.com/
http://www.academiadelaragones.org/index.htm
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-330.html
http://www.endangeredlanguages.com/