Pgina 1

AGRUPACION DE INGENIEROS FORESTALES POR EL BOSQUE NATIVO

Comentarios y recomendaciones de AIFBN
sobre el proceso de certificacin de Forestal
Mininco S.A. por SmartWood




Captulo Centro AIFBN
Noviembre de 2010














Pgina 2
Tabla de Contenido
Pgina
INTRODUCCIN .................................................................................................................................................. 3
1. ALCANCE DE LA PRE-EVALUACIN .................................................................................................................... 4
2. NO CONFORMIDADES MAYORES ..................................................................................................................... 4
3. PRINCIPIO 1 ................................................................................................................................................... 5
4. PRINCIPIO 2 ................................................................................................................................................... 5
5. PRINCIPIO 3 ................................................................................................................................................... 6
6. PRINCIPIO 4 ................................................................................................................................................... 7
7. PRINCIPIO 5 ................................................................................................................................................... 8
8. PRINCIPIO 6 ................................................................................................................................................... 8
9. PRINCIPIO 7 ................................................................................................................................................. 10
10. PRINCIPIO 8 ............................................................................................................................................... 10
11. PRINCIPIO 9 ............................................................................................................................................... 11
12. PRINCIPIO 10 ............................................................................................................................................ 12
13. TERRENOS INCLUIDOS EN LA PRE-EVALUACIN Y POLTICA DE COMPRA DE TERRENOS ........................................ 13
Anexo 1 Conflictos de tierra de la Empresa Forestal Mininco con Comunidades Mapuche ........................ 15
Anexo 2 Caso de Mapuche contra Forestal Mininco ................................................................................... 17
Anexo 3 Caso de condena contra Werkn ................................................................................................... 20
Anexo 4 Negociacin colectiva.................................................................................................................... 21
Anexo 5 Informacin sobre efectos ambientales y sociales de las plantaciones de Mininco en comunas de
la Octava Regin ........................................................................................................................................... 23
Anexo 6 Informacin respecto de efectos ambientales y sociales de plantaciones de algunos predios de
Forestal Mininco ........................................................................................................................................... 24
Anexo 7 Denuncia por malas prcticas forestales en microcuencas, en predio de Forestal Mininco,
Comuna de Nacimiento, Regin del Bio-Bo. ............................................................................................... 27
Anexo 8 Denuncian que empresas forestales estimulan la tala de bosque nativo en cordillera de la costa
...................................................................................................................................................................... 35

Pgina 3

INTRODUCCIN
Este documento detalla comentarios y recomendaciones de la Agrupacin de Ingenieros por el
Bosque Nativo (AIFBN) al proceso de certificacin de Forestal Mininco S.A. basados en el
informe de pre-evaluacin de SmartWood (SW) a Forestal Mininco S.A. en Septiembre de 2009,
en informaciones recibidas por AIFBN y en informacin presentada por la empresa en la reunin
pblica en Santiago, el 20 de octubre del presente.
Se realiz un examen comparativo del informe de pre-evaluacin de SW con los estndares FSC
nacionales para verificar que las conclusiones de SW corresponden con la redaccin de la norma
FSC para Chile. Estos son comentarios resumidos recibidos de varias partes interesadas, pudiendo
existir otras No Conformidades (NC) con los Principios, Criterios o Indicadores adems de los
sealados en este documento y que debieran agregarse.
Si la norma FSC no especifica un requisito respecto de las acciones evaluadas (por ejemplo,
lmite para la superficie de tala rasa), entonces, no puede haber ninguna NC, aunque en este caso
particular la superficie de las talas rasas puede ser limitada si afecta el paisaje
1
. Al mismo tiempo,
SW slo debe indicar la NC, pero no debe indicar a la empresa lo que tiene que hacer para
resolverla.
Mientras que la calidad de las auditoras actuales respecto de los estndares es de diversa
calidad, hay indicios de que las auditoras independientes son un incentivo para mejorar el
manejo de los bosques. Independientemente de muchas dificultades, la certificacin forestal ha
tenido mucho xito en la sensibilizacin y difusin de conocimientos respecto de un concepto
integral del manejo forestal sustentable, abarcando cuestiones econmicas, ambientales y
sociales, en todo el mundo (Ewald Rametsteiner and Markku Simula, 2002
2
). Hay que agregar
que el grado de participacin de las partes interesadas no es slo fundamental, si no que es
determinante en la otorgacin del sello FSC.
Entre varios aspectos, uno de gran importancia es el tamao y la concentracin de las plantaciones
de esta empresa (ms de 660.000 hectreas) por sus impactos notables en la vida rural y sus
alternativas posibles, en la disponibilidad y abastecimiento de agua a nivel local, en el paisaje, en
aspectos importantes de la biodiversidad a escala regional, y en el tamao y duracin de los
incendios forestales que en el informe de pre-evaluacin de SW no se reflejan plenamente.

1
Criterio 10.2 El diseo y planeacin de las plantaciones deber promover la proteccin y conservacin de los
bosques naturales, y no incrementar las presiones sobre los bosques naturales. Deben tomarse en cuenta para el
diseo de la plantacin, los corredores de fauna silvestre, la proteccin de los cauces de ros y un mosaico de rodales
de diferentes edades y perodos de rotacin, adems de estar de acuerdo con el tamao de la operacin. La escala y
la planeacin de los bloques de plantacin debe estar de acuerdo con los diseos de los rodales forestales que se
encuentran en el paisaje natural.

2
Forest certificationan instrument to promote sustainable forest management? Ewald Rametsteiner and
Markku Simula. Institute of Forest Sector Policy and Economics, University of Agricultural Sciences Vienna, Gregor
Mendel Str. 33, A-1180, Vienna, Austria. Indufor Oy, Tlnkatu 11 A, FIN-00100, Helsinki, Finland. 2002.

Pgina 4
Como se acord el ao pasado entre el Director General del FSC, Andr de Freitas y FSC Chile,
AIFBN tambin desea que el proceso sea RIGUROSO TRANSPARENTE y PARTICIPATIVO
de modo que, segn el estndar FSC-STD 20-007 se d una Garanta creble de que no hay No
Conformidad Mayores en el cumplimiento de los estndares FSC chilenos. SW ha identificado
24 No Conformidades Mayores en el informe de pre-evaluacin y no est claro como la empresa
podra haber resuelto esta situacin en un plazo de un ao, considerando el gran tamao del
recurso, de ms de 660 mil hectreas y el largo tiempo que tomar resolver varias de ellas como
se detalla ms adelante en este informe.
Si bien en otros procesos de certificacin, las partes interesadas no han tenido muchas
observaciones y hay varios casos de certificacin dudosa, en este caso, por la relevancia de la
empresa, esperamos que SW pueda demostrar que ha realizado un proceso de alto nivel, o sea:
Riguroso, Transparente y Participativo.
Por ello se solicita a SW que si dispone de un plan previsto desarrollar durante el proceso, es
importante que lo comunique a las organizaciones y partes interesadas correspondientes.

COMENTARIOS Y RECOMENDACIONES A SMARTWOOD PARA EL PROCESO DE
CERTIFICACIN

1. ALCANCE DE LA PRE-EVALUACIN
El alcance de la pre-evaluacin no est totalmente claro. Un punto importante es verificar la
ltima etapa cubierta por el certificado (por ejemplo madera en pie, madera en el patio de
madereo, otras reas de almacenaje, aserradero, procesamiento de astillas, etc.). Esto tiene una
repercusin directa sobre la Cadena de Custodia (COC).
Recomendacin a SW: Si cualquier procesamiento est incluido, SW debe utilizar el estndar
COC 40-004 y no slo el criterio 8.4.; esto porque el informe hace referencia a una "pre-
evaluacin de Forestal Mininco". Podra incluir algunas actividades de procesamiento.

2. NO CONFORMIDADES MAYORES
En el informe de pre-auditora de SW a Forestal Mininco, la tabla que presenta los resultados de
la pre-auditora, el ttulo indica en el ttulo "Principales Vacos/ No Conformidades Mayores"
(punto 1.2, pgina 3). Aunque se indican 24 NC Mayores, no est claro si la mayora de las No
Conformidades presentadas por SW son todas mayores ya que se refieren slo a uno o dos
Indicadores. Existe la posibilidad de que SW en la auditora principal no levante NC mayores
contra 1 o 2 indicadores, ya que tal NC es catalogada como menor generalmente. En algunos
casos SW ha levantado ms de 30 NC menores a una empresa sin llevarlas a mayores, basado en
revisiones de informes disponibles en lnea.
De la misma forma, la NC contra 1 indicador no es claramente una mayor o no ser considerada
muy probablemente como mayor durante la auditora principal. Por lo tanto, lo que SW ha
Pgina 5
identificado en el informe de pre-evaluacin como varias NC mayores podra cambiarlas
fcilmente a NC menores. Una NC mayor ocurre generalmente a nivel de un criterio, pero podra
ser mayor tambin si se trata de un error fundamental que afecta en forma significativa las
operaciones forestales aunque slo sea a nivel de un Indicador (FSC-STD-20-007
3
). En el
informe SW no se indica ese grado de detalle. Solo hay una NC clara a nivel de Criterio, el
Criterio 3.2, por lo que, estrictamente hablando SW ha identificado slo 1 NC mayor en el
informe de pre-auditora.
Al observar los resultados del informe de SW, se podran identificar al menos 8 NC mayores por
el nmero de Indicadores identificados para una inconformidad especfica identificada (ms de 2
Indicadores mencionados significa una NC mayor, aunque esto depende del nmero de
Indicadores por Criterio), y/o por ser conflictos o problemas de magnitud considerable que
corresponden a NC mayores y que se requiere que SW evale en forma ms completa y detallada.
Recomendacin a SW: que se ajuste al sistema de evaluacin de FSC y corrija los resultados de la
pre-auditora. SW ha confirmado que son 24 NC mayores las que ha identificado en el informe
de pre-evaluacin.

3. PRINCIPIO 1
En el informe de SW no hay referencias a la aplicacin del Convenio 169 de la OIT, que ha
entrado en plena vigencia en Chile.
Recomendacin a SW: Es importante que se analice la forma en que afecta a las acciones de
Mininco y se demuestre su cumplimiento.

4. PRINCIPIO 2
El informe de SW no indica claramente si se est cumpliendo con el Criterio 2.3 relativo, entre
otras cosas, a los conflictos de magnitud considerable que impliquen un nmero significativo de
intereses. En el informe hay una declaracin muy preocupante respecto del Principio 2 (pgina 3,
parte del primer prrafo):
"As mismo, que todos los predios que presentan algn nivel de conflicto (bajo, medio o alto)
estn sometidos a un plan de gestin y resolucin de conflictos, tomando en consideracin a todos
los actores involucrados, interesados y/o afectados."
En los requerimientos de FSC bajo el Criterio 2.3 se indica claramente que: Conflictos de
magnitud considerable que impliquen un nmero significativo de intereses normalmente

3
Una No Conformidad ser considerada mayor si, sola o en combinacin con otras no-conformidades, resulte en, o
pueda resultar en un error fundamental:
a) Para alcanzar los objetivos del Criterio FSC relevante, o
b) En una parte significativa del sistema de manejo aplicado.


Pgina 6
descalificar a una operacin para ser certificada. Si es el caso, como parece serlo, entonces
esto debe indicarse claramente en el informe SW, pero no est indicado. En consecuencia, en esta
seccin del informe no se estn siguiendo los requisitos de FSC. Mirando los parntesis, incluso
dicen (baja, media o alta). Bajo el Criterio 2.3, el texto de SW no refleja claramente la exigencia
de este Criterio FSC.
En la reunin en Santiago, al pedrsele informacin respecto de su relacin con las comunidades
mapuche, la empresa respondi que tienen relaciones con 300 comunidades vecinas de las cuales
tienen problemas con 12 de ellas, no se detall ms al respecto y sealaron que se estaba
trabajando con ellas para superar los problemas, tampoco se detall ms sobre esto. Como este es
uno de los temas ms crticos en el proceso de certificacin, debe aplicarse los principios de
rigurosidad, transparencia y participacin para que el tema quede muy claro para las
organizaciones. En este sentido, es la empresa que debe proporcionar ms informacin a las partes
interesadas y que provenga de todas las reas cubiertas por las 660.000 hectreas plantadas.
En el Anexo 1, se agrega lista de comunidades Mapuche que tienen o han tenido conflictos con la
empresa y que detalla ms de 23 fundos y comunidades por un total parcial de ms de 16.000
hectreas ya que en varios casos no se dispone de la informacin del nmero de hectreas en
conflicto.
Recomendacin a SW: mostrar claramente lo que indica el Criterio 2.3 que: Conflictos de
magnitud considerable que impliquen un nmero significativo de intereses normalmente
descalificar a una operacin para ser certificada. Al parecer existe un informe interno sobre
esto, o al menos informacin sobre el nivel de conflicto. Es necesario que esta informacin se
haga pblica.

5. PRINCIPIO 3
Al examinar el Principio 3, SW no se refiere en absoluto al Criterio 3.1, al parecer este Criterio
3.1 es un problema real para Mininco por los reclamos de algunas comunidades Mapuche. Al
menos no est reflejado en el informe de SW, a pesar de que segn varios autores, La presencia
de las empresas forestales en los territorios tradicionalmente ocupados por las comunidades
mapuches (VIII, IXa y XIVa y X regiones) es desde hace varios aos uno de los principales
conflictos socio-polticos de Chile (Van Dam, 2005
4
). Una muestra de la importancia de estos

4
Segn Van Dam: Es un tema recurrente en los medios de comunicacin, existen varias pginas en Internet donde
organizaciones mapuches resean el conflicto y hay una abundante bibliografa sobre el tema (Cf. Radiografa al
Conflicto Forestal en el Gulumapu (2003); Agrupacin Mapuche de Temuco Konapewma (s/f), CENTRO DE
DESARROLLO SUSTENTABLE et. al. (s/f), DAZ GACITA, Miguel (2003), McFALL, Sara (2000), MacKINNON, David y
Sara McFALL (2000), MOLINA, Ral (1999), SEGUEL, Alfredo (2003) Fuente: Empresas Forestales y Comunidades
Rurales en el centro-sur de Chile: Externalidades sociales de un modelo exitoso. Chris van Dam. Ctedra de Poltica
Ambiental y Desarrollo Sostenible. Instituto de Desarrollo Rural.Universidad Nacional de Salta, Argentina.
cvandam@fibertel.com.ar . chris.vdam@gmail.com


Pgina 7
conflictos se aprecia en los Anexo 2 y 3, en que se informa de procedimientos utilizados contra
comunidades Mapuche que no cumplen con lo indicado en este Principio.
Al interpretar el Criterio 3.2 del Estndar FSC dice: El manejo forestal no debe amenazar ni
disminuir, directa o indirectamente, los recursos y derechos de tenencia de los pueblos indgenas.
En la pgina 3, en las observaciones al Principio 3, SW requiere que la empresa tenga
procedimientos de compensacin, por lo tanto est aceptando que los impactos existen? En el
segundo prrafo relativo al Principio 3, SW hace referencia al Criterio 3.2 cuando debera ser el
Criterio 3.3.
Aunque en la reunin de Mininco en Santiago no hubo discusin sobre estos aspectos, si los hubo
en las otras reuniones en el Sur. Como se ha dicho anteriormente, este es uno de los temas ms
relevantes del componente social en la Certificacin FSC y por ello debe ser tratado
especialmente en forma Rigurosa, Transparente y Participativa.
Recomendacin a SW: averiguar estos aspectos y solicitar ms informacin tanto a la empresa
como a las partes interesadas ms relevantes e incluir esa informacin en forma detallada en la
auditora principal. Las partes interesadas no deben solo incluir comunidades directamente
afectadas sino tambin dirigentes de organizaciones territoriales mapuche y organizaciones
especializadas en derechos indgenas como el Observatorio Ciudadano. Tambin falta informar
cumplimiento del Criterio 3.4 que no fue mencionado en el informe de SW
5
.

6. PRINCIPIO 4
Al comentar el Principio 4, en el tercer prrafo, SW se refiere slo al indicador 4.4.1, cuando la
NC descrita corresponde casi exactamente al Criterio 4.4
6
completo. La NC descrita por SW
corresponde casi exactamente al texto del criterio, por lo que debiera ser una NC mayor.
Tampoco aparece en el informe de SW referencias al Criterio 4.1
7
, el cual debe ser considerado en
la auditora principal.
Lo mismo ocurre respecto del Criterio 4.3
8
, que el informe de SW no menciona a pesar de que ha
habido problemas relativos a la negociacin colectiva de las organizaciones de trabajadores de sus
contratistas, ver Anexo 4. Es importante que SW tenga reuniones con todos los sindicatos de
Mininco, pero adems con la Confederacin de trabajadores Forestales para tener informacin
directa como la que se muestra en el Anexo 4.

5
Criterio 3.4 Los pueblos indgenas debern ser compensados por el uso de su conocimiento tradicional en cuanto al
uso de las especies forestales y los sistemas de manejo aplicados en las operaciones forestales. Dicha compensacin
deber ser formalmente acordada con el consentimiento de dichos pueblos, con su debido consentimiento y de
manera voluntaria antes de comenzar las operaciones.
6
Criterio 4.4 La planificacin y la implementacin del manejo debern incorporar los resultados de las evaluaciones
del impacto social. Se deber consultar a las poblaciones y grupos directamente afectados por las operaciones de
manejo.
7
Criterio 4.1 Las comunidades dentro de, adyacentes a las reas de MF, debern tener oportunidades de empleo,
capacitacin, y otros servicios.
8
Criterio 4.3 Debern garantizarse los derechos de los trabajadores para organizarse y voluntariamente negociar
con sus gerentes, conforme con las convenciones 87 y 88 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
Pgina 8
En la reunin en Santiago la empresa explic lo que est haciendo respecto sus relaciones
comunales y los derechos de los trabajadores sin responder los comentarios que aparecen en el
informe de SW.
Se ha recibido informacin de problemas relacionados con el cumplimiento del Criterio 4.5 que
establece compensaciones por prdidas o daos que afecten a las poblaciones locales y medidas a
tomar para evitar estos daos (Anexo 5).
Recomendacin a SW: que consulte a la Confederacin de Trabajadores Forestales como
organizacin representativa y miembro de FSC Chile. Adems, que se refiera a la mayora de los
indicadores del Criterio 4.4 que no estn cumplidos, lo que indicara una NC mayor.

7. PRINCIPIO 5
Bajo el Principio 5, SW no hace referencia a los Criterios 5.4
9
, 5.5
10
y 5.6
11
. Probablemente son
demasiado complicados de evaluar por el tamao de las plantaciones. Pero SW debe verificar que
Mininco cumple totalmente con todos ellos.
En la reunin de Santiago, respecto del Criterio 5.4, (no tratado en el informe de SW), Mininco
mencion que el Estado debiera promover el fortalecimiento y la diversificacin de la economa
local para combatir la pobreza y desempleo, dando a entender que la empresa ha hecho su parte al
respecto. Se requiere que SW investigue el cumplimiento de este Criterio.
Respecto del Criterio 5.5, en la reunin en Santiago, slo se mencionaron algunas actividades que
la empresa realiza o piensa realizar para proteger el paisaje en zonas de impacto visual
importante, o la proteccin de fuentes de agua. Este Criterio no est tratado en el informe de SW,
por lo que hay que solicitar que lo investigue en ms profundidad sobre todo considerando la
enorme superficie de plantaciones.
Recomendacin a SW: que se investigue tanto el cumplimiento del Criterio 5.4 como el Criterio
5.5 en ms profundidad considerando la enorme superficie de plantaciones.

8. PRINCIPIO 6
El Principio 6 no es abordado de manera adecuada en el informe de SW. Este es un tema
fundamental a abordar en la auditora, ya que el sistema de cosecha utilizado por la empresa
genera un claro deterioro de la fertilidad del suelo (Gerding, 2009; Gerding et al., 2009
12
) y la

9
Criterio 5.4 El manejo forestal deber orientarse hacia el fortalecimiento y la diversificacin de la economa local,
evitando as la dependencia en un solo producto forestal.
10
Criterio 5.5 El manejo forestal deber reconocer, mantener y cuando sea necesario, incrementar el valor de los
recursos y servicios del bosque, tales como las cuencas hidrogrficas y los recursos pesqueros.
11
Criterio 5.6 La tasa de cosecha de productos forestales no deber exceder los niveles que puedan ser
permanentemente mantenidos.
12
Gerding V. 2009. La tala rasa y su efecto en la productividad del sitio. En: Donoso P. (ed.). Tala Rasa: desafo y
perspectivas. Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Austral de Chile. Valdivia, Chile. 14-34.
Pgina 9
cantidad y calidad de agua (Huber et al., 2008; Frne, 2010
13
) lo que compromete los recursos
agua, suelo y las funciones ecosistmicas que proveen servicios a toda la sociedad" (Anexo 7).
Bajo el Criterio 6.1
14
, SW no hace referencia alguna a los niveles de impacto en el paisaje, ni
tampoco menciona si existe una Evaluacin de Impacto Ambiental, como exige el criterio, en
especial, dado el gran nmero de predios y gran extensin de Mininco. Esto no es slo un
requerimiento del Criterio 6.1, si no que la Evaluacin del Impacto Ambiental es una herramienta
bsica de trabajo en una empresa que postula a la certificacin FSC. Adems es necesaria para
ejecutar las medidas de prevencin, mitigacin y reparacin que se solicitan y as cumplir con
varios verificadores de este Criterio y que deben ser parte del PMF.
Este es un vaco evidente e importante en el informe de SW, considerando la gran superficie de
plantaciones y el gran tamao de muchos rodales que a veces se concentran cubriendo grandes
reas, incluyendo zonas de pendiente sensibles a la erosin del suelo, por lo que su impacto en el
paisaje no puede ser ignorado en la Evaluacin Principal (Anexos 5, 6 y 7).
En la reunin en Santiago, slo se habl de impactos aislados (sobre el agua, el paisaje, los suelos
y los daos por incendios forestales, pero en forma muy general y breve). Pero se ha recibido
informacin de predios en los cuales el paisaje se encuentra afectado (Anexos 5, 6 y 7).
Recomendacin a SW: se debe completar la informacin y pedir a la empresa la informacin
correspondiente que falta, en especial el Estudio de Impacto Ambiental (o los estudios por
predios) que exige el Criterio 6.1 una empresa como Mininco. Adems, se debe visitar las zonas
donde la empresa tiene grandes predios con plantaciones continuas, como por ejemplo las
comunas del secano de la Regin de la Araucana (Lumaco, Chol-Chol, Toltn), o de la zona
precordillerana de la misma Regin (Ercilla, Mulchn, Collipulli)
Bajo el Criterio 6.2
15
, al parecer la empresa no tena nada desarrollado en terreno hace unos meses
(Prrafo 2 del principio 6 en el informe de SW). Materialmente no puede haber puesto en terreno
todos los requisitos del Criterio 6.2, excepto quizs en papel. Debiera ser bastante fcil de
demostrar en terreno que Mininco cumple o no lo hace de este requisito a nivel de criterio.

Gerding V., O. Thiers y J. Schlatter. 2009. Costos ocultos de la cosecha de rbol completo: el caso de Pinus radiata en
Chile. Actas XIII Congreso Forestal Mundial, Buenos Aires, Argentina. 9 pp.
13
Huber A., A. Iroum y J. Bathurst. 2008. Effect of Pinus radiata plantations on water balance in Chile. Hydrological
Processes 22: 142-148.
Huber A. 2009. Impacto de la tala rasa en la calidad y cantidad de agua en caudales. En: Donoso P. (ed.). Tala Rasa:
desafo y perspectivas. Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Austral de Chile. Valdivia, Chile. 35-38.
Frne C. 2010. Efecto inmediato de la prctica silvcola de tala rasa en plantaciones forestales de Pinus radiata sobre
el caudal y transporte de sedimentos a escala de microcuenca, Cordillera de la Costa, Regin del Bio-Bo, Chile.
Tesis para optar al grado de magster en ciencias, UACH. Valdivia, Chile. 83 pp.
14
Criterio 6.1 Deber completarse una evaluacin del impacto ambiental de acuerdo a la escala y la intensidad del
manejo forestal, as como a la peculiaridad de los recursos afectados que se deber incorporar adecuadamente en el
sistema de manejo. Dichas valoraciones debern considerar el paisaje y los impactos causados por los procesos
realizados en el lugar. As mismo, se evaluarn los impactos antes del comienzo de las operaciones que alteren el
sitio.
15
Criterio 6.2 Debern existir medidas para proteger las especies raras, amenazadas y en peligro de extincin, al
igual que su hbitat (ej., zonas de anidamiento o alimentacin). Debern establecerse zonas de proteccin y de
conservacin, de acuerdo a la escala y a la intensidad del manejo forestal, y segn la peculiaridad de los recursos
afectados. Debern controlarse las actividades inapropiadas de la caza, captura y recoleccin.
Pgina 10
En la reunin de Santiago, la empresa mencion que se estn realizando o se van a realizar
algunos estudios, pero no quedaron claras sus actividades o al parecer no se ve un plan
organizado, ni la necesaria claridad tcnica respecto a lo que hay que proteger.
En relacin al Criterio 6.5, en el caso de la proteccin de cursos y cuerpos de agua y sus zonas de
amortiguacin o transicin que deben ser protegidas, la empresa explic las medidas que tomara
para evitar que substancias qumicas utilizadas en la silvicultura vayan a parar a los cursos de
agua. Sin embargo, cuando se les consult sobre otros roles importantes que cumplen los
corredores biolgicos en las quebradas y cursos de aguas, como ser sitios de alta biodiversidad, y
zonas de proteccin riberea, reconocieron que el tema es demasiado complejo y solicitaron
apoyo al respecto (Anexo 7).
Esto significa que en plantaciones que cubren ms de 660.000 ha en 5 regiones de Chile, la
empresa a cargo no slo no tiene un plan detallado del nivel tcnico adecuado como para cumplir
con los Criterios 6.2, 6.3 y 6.5 sino que adems reconoce que es demasiado complejo y no lo
domina. Al menos esa fue la impresin que qued en los representantes de la AIFBN presentes en
la reunin de Santiago.
Recomendacin a SW: se debe solicitar esta informacin con el grado de detalle necesario en los
planes y comprobar en terreno lo realizado por la empresa al nivel tcnico suficiente para cumplir
con este Principio.

9. PRINCIPIO 7
Bajo el Principio 7, pgina 5 del informe de SW, hay varios incumplimientos a nivel de indicador,
incluyendo la no disponibilidad pblica de parte del Plan de Manejo Forestal que incluya todos
los elementos requeridos en el estndar, indicador 7.4.1.
Recomendacin a SW: tiene que solicitar esta informacin y gestionar el acceso pblico. De esta
forma recin se podr hacer una evaluacin de los otros criterios comprendidos en este Principio.

10. PRINCIPIO 8
Bajo el Principio 8, pgina 5, en el primer prrafo, la ltima frase no tiene relacin con el
Indicador 8.1.1. Debe estar bajo el Criterio 8.4
16
.
Recomendacin a SW: dada la gran escala del patrimonio y las intervenciones forestales que
realiza esta empresa, se debe exigir un plan de monitoreo que incluya no slo aspectos de
productividad, sino tambin un monitoreo permanente de impactos ambientales como, erosin de
suelo y los impactos sobre la cantidad y calidad de agua. Este monitoreo debe ser representativo
de todas las situaciones geogrficas y climticas donde la empresa tiene patrimonio, por lo que
debera instalar una red de monitoreo que abarque todo el rango latitudinal y las distintas
situaciones geogrficas (costa, secano, valle y precordillera andina). El monitoreo, adems, debe

16
Criterio 8.4 Los resultados del monitoreo debern ser incorporados en la implementacin y en la revisin del plan
de manejo (Ordenacin).
Pgina 11
incluir todas las variables sociales de los Principios 1,2; 3,4 y 5, que debe ser hecho
participativamente con las comunidades.

11. PRINCIPIO 9
En virtud del Principio 9, del informe de SW se deduce que la empresa no cumple con cualquier
requerimiento a nivel del Principio 9. Sin embargo SW identifica NC en slo 2 indicadores. As
existe la posibilidad de que se diga que no hay problema con el Principio 9
17
, basado en algn
plan a futuro para hacer algunos estudios. No parece posible que Mininco realice una evaluacin
apropiada del Principio 9 en todos los terrenos a considerar. Tal proceso tomara aos y tendra
que ser continuo. Esta debiera ser otra NC mayor, a menos que SW demuestre que la empresa ha
cumplido en terreno con todos los requerimientos del Principio 9.
La empresa para cumplir con el Principio 9 tendr que realizar un anlisis y definir los BAVC que
ha identificado en sus Unidades de Manejo Forestal (UMF) de acuerdo a las categoras FSC de
BAVC incluidos en la definicin de BAVC en el Anexo correspondiente a los Principios y
Criterios FSC.
Una vez definidas las categoras BAVC aplicables en sus UMF tendr que identificarlas en el sitio
y protegerlas. Este proceso tendr que llevarse a cabo con los aportes de las partes interesadas.
Como resultado, si un tipo especfico de bosque nativo identificado como BAVC (por ejemplo,
siempreverde) califica como tal, tendr valores BAVC segn la empresa, por lo tanto, si despus
de 1994, la empresa ha convertido este tipo de bosque nativo a plantacin, significa que habra
convertido algunos bosques BAVC a plantaciones, lo que est totalmente prohibido en virtud de
los estndares FSC y como resultado la empresa no puede ser certificada FSC, en conformidad
con las reglas FSC.
En la reunin de Santiago la empresa slo hizo una propuesta general de cmo estudiarn los
BAVC de sus terrenos. No existe informacin de acceso pblico acerca del proceso de Mininco
en relacin a los BAVC.
Recomendacin a SW: debe solicitar los anlisis y definiciones de los BAVC que la empresa ha
identificado en sus Unidades de Manejo Forestal (UMF) de acuerdo a las categoras FSC de
BAVC incluidos en la definicin de BAVC en el Anexo correspondiente a los Principios y
Criterios FSC. Luego SW debe verificar en terreno como han sido identificadas y protegidas stas
reas, con los aportes de las partes interesadas.
SW debe verificar que la empresa ha realizado un proceso sistemtico de identificacin de
BAVC, que tiene un sistema en prctica de identificacin en terreno, consulta a partes interesadas,
manejo y monitoreo.

17
Principio 9 Las actividades de manejo en bosques con alto valor de conservacin mantendrn o incrementarn los
atributos que definen dichos bosques. Las decisiones referentes a los bosques con alto valor de conservacin
debern tomarse siempre dentro del contexto de un enfoque precautorio.
Pgina 12

12. PRINCIPIO 10
Respecto del Principio 10, la primera frase del primer prrafo (pgina 6 del informe de SW) es
muy significativa. Est claro que Mininco no puede demostrar conformidad con el Criterio10.2
18
.
Cualquier impacto a nivel de paisaje solo puede ser cambiado en el mediano y largo plazo, pero
dicho cambio debe comenzar lo antes posible en todos aquellos rodales que estn siendo
intervenidos. Se necesita elaborar un programa de re-diseo de plantaciones que permita cumplir
con el Criterio 10.2, pero dicho programa debe estar en ejecucin demostrable para acceder a la
Certificacin FSC. No se dispone de informacin sobre lo que hecho a Mininco antes de 2009 y
2010 para cumplir con este criterio. Como el rediseo de las plantaciones y su implementacin
toma tiempo, este es uno de los motivos por los que la AIFBN tiene dudas de que la empresa haya
hecho sus planes e iniciado su implementacin en el plazo de un ao, luego del informe de pre-
auditora, lo que debe ser evaluado por SW

El prrafo 2 (pg. 6) muestra claramente que Mininco ha incluido e identificado como reas de
conservacin, todas las reas con quebradas o con un poco de bosque nativo que no les est
permitido tocar. Es probable que la mayora de estas reas de conservacin sean las zonas de
amortiguacin de 6 a 10 metros junto a ros, arroyos, etc. Por otra parte, muchas de las reas que
estn delimitadas cartogrficamente como de proteccin no son respetadas en terreno, por lo que
es imprescindible constatar que las reas definidas cartogrficamente efectivamente estn siendo
respetadas.
En el tercer prrafo SW no hace referencia a los productos qumicos prohibidos. Mininco como
muchas empresas en Chile podra estar utilizando algunos, por lo menos contra las ratas que
trasmiten Hanta. Esto por lo menos debe ser investigado en profundidad, tanto en lo referido a
herbicidas como pesticidas, e informado por SW.
En la reunin en Santiago, la empresa respondi que estaban utilizando un qumico listado como
prohibido por FSC porque es la nica forma de combatir el Hanta, y que para ellos haban
solicitado el permiso correspondiente, lo cual no est mencionado en el informe de SW.
El prrafo 4 es uno de los ms delicados. Primero SW indica claramente que Mininco ha
convertido bosques nativos a plantaciones despus de 1994. Sin embargo, SW en lugar de decir
que esto no est permitido en la certificacin FSC, slo pide que haya un registro de los terrenos
sustituidos. Esto es realmente importante. Si cualquiera de estos bosques nativos sustituidos era
BAVC entonces est claro que SW no puede emitir un certificado.

18
Criterio 10.2 El diseo y la planeacin de las plantaciones deber promover la proteccin y conservacin de los
bosques naturales. Deben tomarse en cuenta para el diseo de la plantacin, los corredores de fauna silvestre, la
proteccin de los cauces de los ros y un mosaico de rodales de diferentes edades y perodos de rotacin, adems de
estar de acuerdo con el tamao de la operacin. La escala y la planeacin de los bloques de plantacin debe estar de
acuerdo con los diseos de los rodales forestales que se encuentran en el paisaje natural.

Pgina 13
Al pedir slo identificar las zonas sustituidas, existe la posibilidad de que luego se diga que
representan menos del 5% de la superficie total (como lo dicen en la segunda tabla para responder
a los comentarios de las partes interesadas: "superficie pequeas" en P10, pgina 10), y luego
pueden decir que lo que se ha sustituido era slo bosque nativo degradado. Sin embargo es
importante que se aclare si algunas de las reas sustituidas podran ser BAVC o no.
En la reunin de Santiago la empresa respondi que no tena informacin respecto de si en las
ms de 6000 hectreas que ellos dicen que estn sustituidas despus de 1994, haban existido
BAVC, por lo que se les sugiri que podran entregar esa informacin ya que ellos disponen
tecnologa moderna para hacer tal evaluacin. A las ms de 6000 hectreas sustituidas por la
empresa habra que agregar los sitios que fueron comprados ya sustituidos.
La empresa no ha presentado a las partes interesadas el informe completo con la cartografa de las
reas sustituidas ni tampoco una propuesta de restitucin o restauracin de esos ecosistemas.
Recomendacin a SW: Es importante que SW pida como mnimo la revisin de las imgenes
satelitales de las reas nativas sustituidas despus de 1994. Para esto se debe hacer un anlisis con
imgenes areas antes y despus de 1994, para todo el patrimonio. Ser muy fcil comprobar si
muchas reas sustituidas no estaban degradadas en absoluto y luego comparar estas reas en
trminos de especies y estructura con reas similares de bosque nativo que Mininco ahora ha
identificado como BAVC. Se recomienda que SW consulte con instituciones que pueden tener
ms informacin al respecto.
Respecto al total de bosque nativo sustituido se ha recibido informacin de que si bien Mininco
ha sustituido alrededor de 6000 ha de bosque nativo en forma directa, adems ha comprado
predios que fueron sustituidos por terceros, cuyo tamao en hectreas es necesario que SW
averige e informe (prrafo 3, Anexo 6; Anexo 8).
Recomendacin a SW: debe que averiguar y describir en detalle cmo se hicieron esas
sustituciones.
13. TERRENOS INCLUIDOS EN LA PRE-EVALUACIN Y POLTICA DE COMPRA DE TERRENOS
En el informe de pre-evaluacin de SW no est claro si la evaluacin incluye slo las tierras
propiedad de Mininco o tambin terrenos que pueden estar bajo otra titularidad o en arriendo.
Esto podra tener un impacto sobre cualquier potencial conflicto con las comunidades locales, a
escala de paisaje, entre otros efectos, etc. (Prrafo 4, Anexo 6).
El informe se refiere a "tierras que administra" (ver punto 1.1 Introduccin, pgina 1). En la
reunin con Mininco en Santiago se consult este aspecto y la empresa respondi que la
evaluacin de SW abarca tanto terrenos propiedad de Mininco como terrenos arrendados, en que
slo el vuelo es propiedad de la empresa.
Recomendacin a SW: Como el informe de pre-evaluacin de SW no se refiere a este aspecto
mayormente se recomienda revisar esta informacin y sus implicancias.
Pgina 14
Respecto del Indicador 10.8.2
19
, SW debe averiguar cul ha sido y es la poltica de compra de
terrenos y cules son los terrenos comprados entre 2006 y 2010, y cules piensa comprar.

19
Indicador 10.8.2 El PMF no presiona indebidamente en la implementacin de su poltica de compra de predios.
Pgina 15
Anexo 1 Conflictos de tierra de la Empresa Forestal Mininco con Comunidades Mapuche
Fuente: Las Razones del illkun (enojo). Martin Correa y Eduardo Mella, Editorial Lom. 2010
Comuna/ Sector Nombre Comunidad N de hectreas Nombre Propietario/
Nombre fundo
1 Collipulli/ San Jorge Choin Lafquenche 390 Forestal Mininco
2 Collipulli/ San Jorge Caillin 634 Forestal Mininco/
Fundo Curaco
3 Collipulli/San Jorge Colihuinca Tori 1000 Forestal Mininco
4 Collipulli/ San Jorge,
La Cueva-Mininco
Ignacio Levio Mariqueo S/I Forestal Mininco
5 Collipulli/ Huapitrio Catrio ancul S/I Forestal Mininco/
Predio La Araucaria
6 Contulmo Elicura 200 Forestal Mininco
7 Contulmo/ Lago Lleu-
Lleu
Juana Millahual S/I Forestal Mininco/
Predio Rucaanco
8 Contulmo/ Choque Esteban Yevilao S/I Fundo Puntilla de
Tranaquepe
9 Ercilla Montitui Mapu S/I Forestal Mininco/
Predio Santa Alicia
10 Ercilla/San Ramn Jos Guion 200 Forestal Mininco/
Parcela San Ramn
11 Ercilla/ Huequen Ankapi ancucheo S/I Forestal Mininco/
Predio SanJos de
Chocombe
12 Ercilla/ Tricauco Manuel Len Catrimil,
Santiago Len Catrimil
S/I Forestal Mininco/
Predio Poluco y
Pidenco
13 Loncoche/ Huinoco Huinoco 1255 Forestal Mininco/
Fundos Pulmahue y
Cascada
Huinoco 1396
14 Loncoche/ Pidenco Lofmapu Moluco Pidenco 1810 Forestal Mininco/ San
Antonio lote 6
15 Los Sauces Osvaldo Mulato,
Romolhueco
360 Forestal Mininco
16 Lumaco Reico Grande 2500 Forestal Mininco
17 Lumaco/ Quetrahue Coa Raiman S/I Forestal Mininco/
Fundo Estados Unidos
Pgina 16
18 Tira/ Colcuma Antonio Paillao 6000 Forestal Mininco
19 Tira Lafkenches de Choque,
Curapaillaco, Tranaquepe y
Las Huellas
S/I Forestal Mininco/
Fundo Labranza
20 Traiguen Temulemu, Didaico S/I Forestal Mininco/
Fundo Chorrillos
21 Traiguen/ Guindo
Grande
Chehuan Antipi 440 Forestal Mininco
22 Traiguen/ Guindo
Grande
Juan Maica 440 Forestal Mininco/
Fundo Santa Ana
23 Victoria Domingo Trangol S/I Forestal Mininco/
Fundo El Ulmo
Total parcial 16625
Pgina 17
Anexo 2 Caso de Mapuche contra Forestal Mininco
Mapuche gana juicio a forestal Mininco - CMPC (Grupo Matte)
INCREIBLE PERO CIERTO. OCURRIO EN EL JUZGADO DE GARANTIA DE
COLLIPULLI, NOVENA REGION.
Lunes 18 de junio de 2007, por Administrador // Noticias
Fuente: Informativo Mapuexpress: http://meli.mapuches.org/spip.php?article413
Por primera vez, una empresa forestal -Mininco S.A.- representada por su gerente mximo,
perdi un juicio interpuesto por un comunero mapuche, Jos Cariqueo, el mismo al que Mininco
denigr por ms de cinco aos acusndolo de terrorista e incendiario, y logrando que sufriera
prisin y persecucin.
Increble pero cierto. Ocurri hoy en el Juzgado de Garanta de Collipulli, Novena Regin de
Chile, una zona donde se desarrolla la lucha por la recuperacin de tierras en disputa con las
forestales, que acorralan a quienes vivieron ancestralmente all y hoy estn "reducidos" a
minsculas comunidades de subsistencia.
Por primera vez, una empresa forestal -Mininco S.A.- representada por su gerente mximo,
Hernn Rodrguez perdi un juicio interpuesto por un comunero mapuche, Jos Cariqueo, el
mismo "werken" (mensajero) al que Mininco denigr por ms de cinco aos acusndolo de
terrorista e incendiario, y logrando que sufriera prisin y persecucin. El afectado es nada menos
que Hernn Rodrguez, Gerente General de Forestal Mininco (dependiente de CMPC, del
poderoso Grupo Matte), con sede en la comuna penquista de San Pedro de La Paz, (Octava
Regin). Rodrguez integra adems el directorio de la CORMA (Corporacin de la Madera), que
agrupa a la patronal forestal. El juicio tuvo lugar en Collipulli (Novena Regin), en el corazn del
llamado "conflicto indgena". La noticia me la acaba de confirmar Lorenzo Morales Corts el
abogado demandante y an no conozco los detalles. Pero es tan extraordinario lo que ocurri, que
me apuro a escribir y ms adelante, maana tal vez, entregar los detalles.
El Juzgado de Garanta de Collipulli estim configurados los delitos de injurias y calumnias
graves (ser llamado "terrorista") inferidos por la Forestal Mininco al comunero Jos Cariqueo
Saravia, de la comunidad Cacique Jos Guion, sector San Ramn, ubicada en la comuna de
Ercilla, Novena Regin. La sentencia se conoci hoy 13 de junio y sorprendi a los demandados.
Mininco recurrir a la Corte de Apelaciones de Temuco. El juicio se haba iniciado el pasado 16
de mayo.
La primera victoria de Cariqueo
Con fecha 7 de abril de 2006, el dungumachife (ayudante de machi) Jos Cariqueo fue absuelto
por los tribunales de justicia en la causa interpuesta en 2001 por la empresa forestal Mininco y
secundada por el Estado chileno, que lo juzg aplicando la legislacin antiterrorista de tiempos de
dictadura. Se le haba atribuido al werken la calidad de autor del incendio "terrorista" ocurrido en
los predios Poluco y Podenco, de propiedad de esa empresa, cuyas plantaciones cubren 690.000
hectreas en la zona sur. El comunero mapuche fue encarcelado, eludi la represin durante un
Pgina 18
perodo y al ser reenviado a prisin sufri el maltrato carcelario y se vio impedido de apoyar a su
familia en las labores que habitualmente desempea.
En su presentacin, el afectado relata que no pudo continuar con su rol en la comunidad: "en la
recoleccin de hierbas medicinales y como dungumachife, es decir ayudante en las ceremonias de
sanacin", y debido a su forzosa ausencia, su esposa estuvo imposibilitada de desempearse como
machi.
Persecucin permanente
En la demanda, Jos Cariqueo, patrocinado por su abogado, sostiene que las actuaciones de
Forestal Mininco han generado su "difamacin, descrdito y menosprecio ante las autoridades,
esto me implica ser buscado siempre". Alude Cariqueo a los frecuentes allanamientos y
agresiones perpetradas contra su comunidad, Cacique Jos Guion, una persecucin que empez
el ao 2001, y que no ha terminado pues ltimamente se le ha formulado una nueva acusacin de
porte de arma, por la cual se ha abierto una nueva causa con medidas cautelares de arraigo en la
zona.
Entre los documentos que se acompaan para fundamentar la demanda por injurias y calumnias,
est el certificado de absolucin expedido por el tribunal en las causas caratuladas URC
0100086954-2 y RIT 23-2003. Anexa asimismo el Informe Diagnstico de Intervencin
Comunidad Cacique Jos Guion emitido en septiembre de 2004 por el Servicio de Psiquiatra del
Programa de Salud Mapuche del Servicio de Salud Araucana Norte, dependiente del Hospital de
Angol. (Ver informe completo en http://meli.mapuches.org/breve.php3 ) Este documento
desnuda las consecuencias de la represin sufrida por la comunidad.
En una entrevista concedida a "La Voz Rodriguista" y publicada en Rebelin en mayo de 2006,
Cariqueo explic que la prisin sufrida por l y los otros prisioneros mapuches de la comuna de
Ercilla, se deba a que sus comunidades luchaban por la recuperacin de sus tierras usurpadas por
las empresas forestales. Afirm que progresivamente las comunidades de la zona haban quedado
encerradas en medio de esos monocultivos de pinos y eucaliptos. Denunciaba entonces: "A
nosotros nos contaminaron el aire, haban sustancia qumicas txicas con las que fumigaban desde
un avin, para matar la cuncunilla que afectaba a sus plantas de pino y eucaliptos. Cuntas
personas y cuntos animales murieron producto de ese qumico! Para qu decir lo que ocurri con
las abejas, no qued nada. Nadie se daba cuenta de por qu los animales se moran, seis, siete
animales de cada familia se estaban muriendo, por lo mismo, contaminaron el aire, y el agua,
contaminaron el pasto. Ah nosotros nos pudimos dar cuenta que la empresa nos estaba haciendo
un tremendo dao. Nos enfermbamos, y ah dijimos Esto va a llegar hasta aqu
La mala imagen
Este terrorista tiene familia, casa, tierra; lo metieron preso y despus sali sin mancha ni pecado,
libre de polvo y paja. Y despus de seis aos, qu terrorista sale de esa manera? Los tribunales te
identifican como inocente y ahora yo me pregunto, quin paga todo ese dao de cada ser humano
que est ah, de mi familia, y el dao psicolgico de los nios y de todos los nios de otras
comunidades?".
Pgina 19
Por los delitos imputados a Jos Cariqueo, actualmente cumplen prisin de diez aos y un da
Juan Huenulao, (39 aos) Patricia Troncoso Robles, "Chepa" (36 aos), los hermanos Juan
Patricio Marileo Saravia (31 aos) y Florencio Marileo Saravia (27 aos), condenados como
autores de "incendio terrorista" del fundo Poduco-Pidenco. A esta sentencia, pronunciada en 2004
se suma el pago de la suma de 425 millones de pesos a la forestal. El proceso adoleci de las
mismas inconsistencias y falta de pruebas por las cuales debi ser absuelto Jos Cariqueo, y pese
a la larga huelga de hambre que desarrollaron estos prisioneros polticos mapuche el ao 2006,
ellos siguen en prisin, incumplindose todas las promesas formuladas en su momento por
distintas autoridades.
Tierras ancestrales y reforma agraria
Las tierras del fundo Poduco Pidenco pertenecieron ancestralmente a comunidades mapuche
cuyos territorios fueron "reducidos" en el siglo XIX, cuando el Estado chileno entreg ttulos de
merced slo por el rea correspondiente a viviendas y chacras, apropindose de los grandes
espacios ocupados para pastoreo, recoleccin, fuentes de agua y bosques. Sin embargo durante la
reforma agraria, en el gobierno del Presidente Allende, esas tierras fueron expropiadas y
recuperadas por la comunidad. En 1977, en dictadura, los comuneros de Tricauco, del fundo
Podenco fueron desalojados y sus casas fueron incendiadas por carabineros y efectivos del
regimiento Hsares de Angol. Hoy los mapuches de comunidades ubicadas en Ercilla las
reclaman como propias. Forestal Mininco las compr entre los aos 1982 y 1986.
La comuna de Ercilla es una de las comunas de mayor pobreza en el pas, y sus nios viven
situacin de mximo riesgo. En el Informe Indice de Infancia 2002 UNICEF, MIDEPLAN 2002)
www.unicef.org/spanish/sowc02/ , Ercilla figura entre las 10 comunas con menores resultados en
el ndice de condiciones para el desarrollo de la Infancia.
De esta misma comuna sale una importante porcin de las ganancias de la Compaa
Manufacturera de Papeles y Cartones CMPC. Segn un reciente informe burstil del BCI
http://www.bci.cl/medios/filiales/p los ingresos operacionales de este monopolio aumentaron
en 23,3% ($360.590 millones) para el primer trimestre de 2007. Ello se explica por el aumento en
ventas de la celulosa, que lleg a un 75% por la entrada en operacin de la planta Santa Fe II,
inaugurada en Nacimiento en marzo de este ao, y tambin por el alza en el precio de la celulosa.

Pgina 20
Anexo 3 Caso de condena contra Werkn

Justicia chilena confirma condena contra werkn de Rankilko Alex Curipn
13 de Octubre, 2010
Fuente: http://paismapuche.org/?p=2187
Finalmente la Corte de Apelaciones de Temuco y la Corte Suprema en Santiago,
confirmaron la condena contra Lorenzo Alex Curipn de 5 aos de crcel como respuesta a
la recuperacin territorial que lleva adelante su comunidad Rankilko de Malleco Bajo.
El prisionero mapuche permaneci por casi 80 das en huelga de hambre en la crcel de Angol,
sumndose a las demandas de todos los huelguistas, entre las que estaba la nulidad de este juicio,
el que le conden como supuesto autor de un incendio en el Fundo El Carmen de Forestal
Mininco, en octubre del 2009.
COMUNICADO PBLICO
La comunidad mapuche rankilko, ante la confirmacin de condeana contra el werken
mapuche Lorenzo Alex Curipan Levipan, declara lo siguiente.
1.- La comunidad, rechaza categricamente la decisin de la Corte Suprema de no anular el juicio
que condeno a al werken Lorenzo Alex Curipan Levipan, por un hecho que en todo momento fue
un montaje. Un poder del estado, que tiene el deber de regular los procesos judiciales, para que
estos cumplan a cabalidad las garantas de un debido proceso.
Deja de manifiesto que la mxima institucin del poder judicial chileno, solo esta confirmando la
injusticia, la arbitrariedad, la impunidad con que actan quienes han abusado permanente de su
condicin de jueces, para aplicar el escarmiento contra los mapuche, que luchan y seguirn
luchando por la restitucin de nuestro territorio.
2.- Este fallo deja de manifiesto que los compromisos del gobierno, son por lo menos cnicos,
falsos, timoratos y que a su falta de voluntad poltica, se suma las pocas garantas que existen hoy
para confiar en sus polticas cargadas de buena intencin, pero poco serias a la hora de cumplirlas.
La Comunidad Rankilko seguir a pesar de esta difcil situacin en el camino por la
reivindicacin de los derechos polticos y territoriales.
3.- Lorenzo Alex Curipn Levipn fue condenado bajo un juicio que vulner sistemticamente los
derechos a un debido proceso. Como la justicia chilena no garantiza un juicio justo, la Comunidad
Rankilko ha tomado la decisin de llevar el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH). Para buscar en el mundo justicia, ya que en Chile se coluden para condenar a inocentes.
Libertad a los prisioneros polticos mapuche.
Marrichiweo
Comunica Comunidad Mapuche Rankilko
Wall-mapu: Ercilla, 13, octubre, 2010
Pgina 21
Anexo 4 Negociacin colectiva

4.- NEGOCIACION COLECTIVA:
Debido a los magros resultados que los trabajadores obtienen en las negociaciones colectivas por
empresa, que no se comparan con las abultadas utilidades de la empresa, planteamos una reforma
al Cdigo Laboral, que introduzca las siguientes mejoras:
Eliminacin de los GRUPOS NEGOCIADORES y el establecimiento de los Sindicatos
como UNICOS SUJETOS NEGOCIADORES al interior de las empresas, porque los
Grupos han sido una lacra, que ha incidido fuertemente en el resultado de las
negociaciones colectivas, no es posible que en una empresa 50 trabajadores de un
sindicato vayan a Huelga, si hay un Grupo negociador con 120 trabajadores que sigue
trabajando y entrampa todo el proceso.
Exigimos la NEGOCIACION COLECTIVA INTEREMPRESA, o SUPRAEMPRESA o
POR HOLDING, que asegure este derecho a todos los trabajadores y trabajadoras, solo
as podremos redistribuir la inmensa riqueza que los trabajadores generan, pero que no
pueden disfrutar.
Fuente: Propuesta forestal del bicentenario. Consejo Directivo Nacional. Confederacin de
Trabajadores Forestales (CFT). Concepcin, 03 de Septiembre de 2010.

Noticia en pgina web:
La CTF respalda la huelga de trabajadores del transporte forestal de Mininco por Consejo
Directivo Nacional CTF (Chile). Martes, 03 de noviembre de 2009
Rebanadas de Realidad - CNTF, Concepcin, 02/11/09.- La Confederacin Nacional de
Trabajadores Forestales de Chile, CTF, viene a comunicar a la opinin pblica lo siguiente:
A partir de las 08 horas de hoy, el Sindicato de Trabajadores de la empresa de transportes Juan
Cabrera (EMPRESA CONTRATISTA DE FORESTAL MININCO), con 120 socios, ha iniciado
una Huelga Legal, tras el rechazo de la ltima oferta presentada por la empresa en el proceso de
negociacin colectiva que llevan adelante ambas partes.
Nuestra Confederacin manifiesta su solidaridad ms amplia con estos trabajadores del transporte
forestal, que prestan servicios a una de las empresas ms poderosas del continente y les insta a
mantenerse unidos y firmes en su lucha, pues sus demanda son legitimas y justas.
Al mismo tiempo llamamos a la empresa Principal (Forestal Mininco) del Grupo CMPC, a no
desentenderse de su responsabilidad solidaria con estos trabajadores y escuchar sus
planteamientos pues el Sindicato lo nico que est pidiendo es una mejora en sus esculidos
salarios.
Pgina 22
Los trabajadores merecen crecer a la par de la empresa, que a pesar de la crisis que ha vivido el
sector ha hecho grandes inversiones en el extranjero y se ha posesionado como una de las ms
importantes del mundo en el mbito forestal.
Seguiremos atentos el desenlace de esta Huelga y no descartamos viajar a la zona para apoyar esta
paralizacin, porque lamentablemente las empresas se han acostumbrado a que los trabajadores
deben movilizarse y ejercer medidas de fuerza para llegar a acuerdos satisfactorio.
02/11//09
UNIDAD Y FUERZA PARA LOS TRABAJADORES FORESTALES
El presente material se edita en Rebanadas por gentileza de Sergio Gatica Ortiz, Secretario
General CTF, miembro de la Comisin Negociadora
* Fuente: Rebanadas de Realidad. http://www.piensachile.com/content/view/6250/8/
Pgina 23
Anexo 5 Informacin sobre efectos ambientales y sociales de las plantaciones de Mininco en
comunas de la Octava Regin

En la comuna de El Carmen (a 40 km de Chilln, Octava Regin) un vecino de la comunidad El
Boldo, Daniel Alfredo Henrquez Vzquez, ex presidente de la comunidad El Boldo y actual
presidente de la Asociacin Gremial de Feriantes Libres de la comuna El Carmen ha hecho llegar
la siguiente informacin sobre la influencia de Mininco en la zona.

De acuerdo con su informacin existen los siguientes problemas:

Problemas con las fumigaciones areas en criaderos apcolas y chacareras,
Sequas de vertientes y napas subterrneas (por Eucaliptos), fin de Agricultura familiar
campesina,
Migracin de vecinos por venta de sus terrenos y por ende cierre de colegios en la comuna
de Pemuco: Sector Korea, Sector Monte del len, y otros colegios

Esta comuna rural colinda al Sur con Pemuco, y de acuerdo con el Sr. Henrquez Vzquez, la
realidad es mucho ms traumtica que en El Carmen.

El Sr. Henrquez Vzquez est dispuesto a entregar ms informacin y conoce gente que tiene
ms informacin sobre estos temas y que tambin desea colaborar. El telfono del Sr. Henrquez
Vzquez es: 85971631.


Pgina 24
Anexo 6 Informacin respecto de efectos ambientales y sociales de plantaciones de algunos
predios de Forestal Mininco

Recibido en Octubre 2010

A continuacin se presentan dudas y crticas relativas a los predios de Mininco:
1. La imagen del lago Lanalhue, la tala rasa a orilla del lago revela nula preocupacin de la
empresa por el paisaje, eso va contra el principio 6 y 10 (indicadores: 5.5.1; Principio 6, criterio
6.1; criterio 10.2; indicador 10.2.1; 10.2.6; criterio 10.3, indicador 10.3.4).

2. Los problemas de las franjas de proteccin, mostradas en las imgenes del Lanalhue y predio
de Panguipulli, demuestran que no se respetan las franjas de 25 m metros que habitualmente se
exigen a las plantaciones. (Estndar 6.2.3).

3. La imagen de la ex Hacienda uble Rupanco muestra plantaciones que fueron realizadas en
base a sustitucin de bosques naturales durante los aos 90.

4. Los enormes predios que tiene la empresa en la zona de Arauco y especficamente en el lago
Lleu-Lleu, habran sido adquiridos a precios muy bajo, aprovechndose de la ley de Pinochet que
permita enajenar predios mapuches. Durante los aos 80 las tierras de la zona la compraron a $11
mil para recibir $8 mil en subsidio forestal (criterio 3.1).
La empresa debe demostrar que no compr a "precio vil"

Pgina 25

FRANJA Y TALA RASA ORILLA LAGO LANALHUE


FRANJA Y TALA RASA ORILLA LAGO LANALHUE
Pgina 26

TALA RASA ORILLAS DEL LAGO LANALHUE

PROBABLES SUSTITUCIONES EN HACIENDA RUPANCO
Pgina 27
Anexo 7 Denuncia por malas prcticas forestales en microcuencas, en predio de Forestal
Mininco, Comuna de Nacimiento, Regin del Bio-Bo.

ANTECEDENTES GENERALES
Nombre del predio : San Antonio
Comuna : Nacimiento
Provincia : Biobo
Regin : Biobo (VIII)

PRESUNTO INFRACTOR
Empresa Forestal Mininco S.A.

RESUMEN DENUNCIA
Se denuncia la extraccin de las zonas de proteccin en microcuencas sometidas a talas rasas
durante el presente ao 2010, en lo extenso del predio, quedando de manifiesto el efecto de estas
malas prcticas con la llegada de las primeras lluvias de gran magnitud.

RUTAS DE ACCESO AL PREDIO
Carretera tramo Los ngeles Nacimiento (Ruta de la Madera, rumbo a Concepcin).
Como muestra la Figura 1, ingresando a Nacimiento (en direccin a Concepcin), se tienen las 2
plantas de celulosa a mano izquierda del camino, continuando esta ruta se cruza el puente
Vergara, que atraviesa el ro del mismo nombre, hasta llegar al punto de referencia, la Hostera
Nacimiento, localizada a mano derecha del camino.
A partir de esta ltima referencia, aproximadamente 1Km ms adelante, y a mano izquierda, se
tiene el portn de ingreso al predio San Antonio (ver Figura 2), antiguo predio de Forestal Monte
guila, hoy propiedad de Mininco S.A.

Pgina 28

Figura 1. Ruta de acceso a Predio (Forestal Mininco) San Antonio

Figura 2. Acceso a Predio San Antonio (Forestal Mininco)
Pgina 29
RUTA DE ACCESO A ZONA TALADA DURANTE 2010
La Figura 3 presenta la ruta a seguir para acceder a las talas efectuadas durante el presente ao
2010.

Figura 3. Acceso a zonas taladas durante 2010.
No obstante que estas imgenes extradas de Google Earth datan de mayo de 2010,
actualmente (octubre de 2010) la tala de pino ha avanzado en lo extenso del predio,
modificando los paos de plantaciones que se aprecian en esta figura.

DETALLE DE LOS HECHOS DENUNCIADOS
Durante el presente ao 2010 se estn efectuando cortas a tala rasa de las plantaciones de pino
existentes en el predio. Si bien es cierto, se est procediendo de inmediato a la reforestacin de las
zonas taladas, ahora con la especie eucalipto, no se ha respetado en varios casos, la mantencin de
zonas de proteccin de cauces en las numerosas microcuencas del sector.
En varios casos estas microcuencas contaban con vegetacin nativa y extica previamente a las
faenas de corta.

Pgina 30
En el rea han operado diversas empresas contratistas de cosecha y las modalidades de corta
(considerando zonas de proteccin o no), varan segn la empresa contratista y segn el
supervisor o capataz de terreno de cada empresa.
Aproximadamente, durante el periodo julio agosto de 2010 comenzaron las primeras lluvias de
gran magnitud en el rea. Estos eventos arrastraron material cerro abajo, segn se puede
observar en el anexo fotogrfico.
De este modo fueron arrastrados caminos, obras de arte (puentes, canaletas) y suelo en las zonas
de mayor pendiente.
Como antecedente adicional, durante el invierno del presente ao han operado en el predio,
equipos de maquinaria pesada con el logo BioMasa Chile.
Esta maquinaria extrae desde la superficie talada desechos de cosecha, apilndolos a orilla de
camino en pequeos cerros de desechos, para su posterior carguo y extraccin del predio, para
fines de uso como biomasa.
Se desconoce la magnitud real de incidencia de estas operaciones de extraccin en este predio en
particular (puesto que es una actividad que est comenzando este ao y en algunas reas del
predio).
Se ha tenido contacto con algunos pobladores de la periferia inmediata al predio, quienes en su
mayora comentan ayuda por parte de la empresa, traducida en permisos para talaje de animales
de su propiedad, as como regalos de ripiados para acceso a sus viviendas (aprovechando los
viajes de camiones con ripio al predio)


ANEXO FOTOGRFICO
Fotografas posteriores al primer gran evento de lluvia (julio agosto 2010).
Bloqueo de caminos y alcantarillas
Tala de zonas de proteccin
Erosin y arrastre de materiales


Pgina 31





Pgina 32






Pgina 33




Pgina 34

Pgina 35
Anexo 8 Denuncian que empresas forestales estimulan la tala de bosque nativo en cordillera
de la costa
Fuente: http://meli.mapuches.org/spip.php?article414
Nota de AIFBN: Si bien la denuncia que se presenta a continuacin afecta a Forestal Arauco, es
representativa de una prctica corriente de las grandes empresas forestales para adquirir
terrenos y que SW debiera revisar al llevar a cabo la presente auditora a Forestal Mininco.
LA AIFBN DENUNCIO LA TALA ILEGAL EN LA COMUNA DE SAN JOSE DE LA
MARIQUINA
Lunes 18 de junio de 2007, por Administrador // Noticias
Fuente: Informativo Mapuexpress
Una nueva denuncia de tala de bosque nativo y sustitucin con pino en la comuna de San Jos de
la Mariquina se realiz el jueves pasado en la Conaf por parte de la Agrupacin de Ingenieros
Forestales por el Bosque Nativo (AIFBN), informacin que fue confirmada en terreno por medio
de prensa valdiviano. / En el sector operan distintas empresas forestales, como Forestal Valdivia,
Forestal Tornagaleones y Forestal Mininco, que tienen extensas plantaciones originadas en su
gran mayora por la sustitucin del bosque nativo como explican residentes.
El sector Pichilingue, se ubica al lmite norte de la Dcima Regin de Los Lagos con la Novena
Regin de La Araucana, donde se comprob en terreno la sustitucin de especies nativas
susceptibles de manejo forestal por plantas de pino, de gran valor econmico y materia prima de
la planta de Celulosa Arauco, filial de Forestal Valdivia.
Campesinos residentes del lugar, que prefirieron guardar reserva de sus datos para evitar
represalias, explicaron detalles de las talas en pendientes pronunciadas que se realizan desde hace
ya 30 aos para la plantacin de pinos y eucaliptos.
Uno de los vecinos del predio explic que el roce de Pichilingue se realiz hace casi un mes, en
donde se habran cortado distintas especies nativas conformadas en bosque y bosquetes y habran
plantado conferas de rpido crecimiento.
POLITICA DE COMPRA DE TIERRAS
Tambin los residentes cuestionaron la forma cmo las empresas compran los predios, que estara
incidiendo en la prdida del bosque nativo.
Otra vecina del predio explic que Forestal Valdivia tiene una poltica de compra que consiste en
adquirir slo terrenos limpios de bosque nativo, para evitar las multas que se le pueden cursar si
son sorprendidos talando.
De esta manera, segn explican, los campesinos se ven obligados a cortar el bosque nativo, que en
la zona de la cordillera de la costa es abundante para que la empresa pague la totalidad del
terreno.
Ellos pagan slo el terreno limpio, si tiene montaa (bosque nativo) o quebrada no lo pagan, as
que obligan a uno a limpiar (cortar bosque nativo) y le dan un ao de plazo para sacar todos los
Pgina 36
rboles. El monte no lo pagan, entonces uno tiene que limpiar no ms, si no le tiene que regalar el
terreno, explic la residente campesina.
La duea de casa agreg que la forma de contacto para producir una venta es comentarle al
guardabosque, empleado de la empresa forestal, que se est interesado en vender un predio y
algunos das despus se acerca el encargado de compras.
En el sector operan distintas empresas forestales, como Forestal Valdivia, Forestal Tornagaleones
y Forestal Mininco, que tienen extensas plantaciones originadas en su gran mayora por la
sustitucin del bosque nativo, como bien lo explica la campesina residente.
Esa (Mininco) compr ac abajo y ya su terreno se junt con (los predios de) Forestal Valdivia,
expres.
Ms all, lo que era el fundo Aragn ahora es de la Tornagaleones, eso era puro bosque nativo y
lo botaron todo, asegur.
Tambin denunci que las fumigaciones que realizan las empresas para el cuidado de las
plantaciones afecta a otras actividades agrcola-forestales de los pequeos propietarios como la
apicultura, en donde, segn explica la fuente, mata a todas las abejitas cuando pasan tirando eso,
queda la pura chaqueta amarilla que es ms dura.
CONAF VERIFICARA ESTE MARTES
Segn precis el encargado del departamento de legislacin forestal de la Conaf Valdivia, Jorge
Velasco, el prximo martes se acudir al sector a constatar en terreno la denuncia. Hasta el
momento se ha realizado una investigacin preliminar, pero la autoridad no tiene clara la
extensin de la tala y las especies taladas.
Velasco agreg que segn la legislacin vigente la multas a las cuales se expone la empresa
dependen del precio del producto extrado y de la ubicacin de este.