Espaol Ingls

Estndares de infraestructura y equipamiento del

primer nivel de atencin
First Level of Attention -Infraestructure and
Equipment Standards
Organizacin de Servicios de Salud Healthcare Service Organization
Servicios por Nivel de Complejidad Services per Complexity Level
Procedimientos por Servicios Procedures per Service
Equipos, Materiales e Insumos por Servicios Equipment, Material & Supplies per Service
Direccin General de Salud de las Personas General Directorate of Human Health
Atencin ambulatoria ambulatory assistance
Atencin de tpico y emergencia Dispensary and Emergency Assistance
Internamiento admission
Atencin de parto childbirth assistance
Atencin neonatal newborn assistance
Intervencin quirrgica
surgical procedure
Atencin odontolgica odontological assistance
Atencin de salud mental mental health assistance
Laboratorio laboratory
atencin de hemoterapia hemotherapy assistance
diagnstico de imgenes imaging diagnosis
atencin de farmacia drugstore service
atencin simplificada por tcnico de enfermera simplified nurse technician assistance
primeros auxilios first aid
curaciones medical aid / healing
procedimientos de ciruga mnima minimal surgical procedure
tcnico de enfermera nurse technician
parto de bajo riesgo en periodo expulsivo
inminente low risk childbirth
tcnico de enfermera entrenado
unidad recolectora de muestras
exmenes radiolgicos simples
tcnico de radiologa
botiqun de medicamentos
atencin por profesional no mdico
procedimiento de ciruga menor minor surgical procedure
parturientas normales
obstetriz
sala de partos
mbito rural
atencin de recin nacido normal sin sufrimiento
fetal
manejo de RCP
atencin intermedia de salud mental
laboratorio local I
exmenes radiolgicos especiales
tecnlogo mdico
farmacia
mdico general
ciruga menor ambulatoria
urgencias clnicas de baja complejidad
cuadro clnico
gineco-obstetra
mdico especialista en medicina integral
anestesia local
anestesia regional
psiquiatra
psiclogo
material de contraste
ecografa
mdico radilogo
Fuente Comentario
Documento /
Autor
/Referencia
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/
medical%3A_health_care/1635476-
t%C3%B3pico.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11279399
minor = menor; minimal = mnima
ingls espaol comentarios / definiciones
A.A. Alcohlicos Annimos
to abandon abandonar
abatement decaimiento, extenuacin
abdomen abdomen
acute abdomen abdomen agudo
abdominal binder vendaje abdominal
abdominal cramps calambres abdominales
able-bodied robusti (apto, sano)
able-minded inteligente, listo
abnormal cellular division divisin anormal de clulas
abort abortar; hacer abortar una fiebre
induced abortion aborto inducido
spontaneous abortion aborto espontneo
therapeutic abortion aborto teraputico
threatened abortion aborto inminente; amenaza de aborto
tubal abortion aborto tubrico
to abrade raer
abrasion raspn
abrasion (graze, sore) desolladura
abruptio placentae desprendimiento de placenta
abscess absceso, apostema
dental abscess postemilla
milk abscess absceso en la mama
to form an abscess apostemar
abscessed apostemado
to abscess (become full of pus) apostemarse
absent-minded ido; distrado, despistado
absentmindedness enajenacin
absorb abstraerse
absorbency absorbencia
absorbent cotton algodn absorbente, algodn hidrfilo
abuttal puente de apoyo dental
Acapulco gold marihuana
wheelchair access acceso para sillas de ruedas
airplane accident accidente areo/de avin
car accident accidente automovilstico
highway accident accidente de carretera
industrial accident accidente industrial / de trabajo
accident insurance seguro contra accidentes
accident rate tasa de accidentes
to meet with an accident sufrir un accidente
traffic accident accidente de trnsito
current account cuenta corriente
to settle an account liquidar una cuenta
accountable responsible
acetaminophen acetaminofn
aching all over (be ~) molido (estar ~)
acid (LSD) LSD, cido, azcar, aceite
acetic acid cido actico (puro)
acetylsalicylic cido acetilsaliclico
aminoacid aminocido
arsenic acid cido arsnico
ascorbic acid cido ascrbico
boric acid cido brico
carbolic acid cido carblico
cyanhydric acid cido cianhdrico/prsico
fatty acid cido graso
gastric acid cido gstrico
p-aminosalicylic acid (PAS) cido paraminosaliclico
cid proof a prueba de cidos
strong acid cido fuerte
acidifiers urine acidificantes de la orina
acne rosacea acn roscea
acting-out acto impulsivo
reflex action acto reflejo
activated charcoal carbn activado
visual acuity agudeza visual
acupuncture acupuntura
acute care primeros auxilios
acute abdomen abdomen agudo
to become more acute agudizarse
acyclovir aciclovir
Adam's apple manzana de Adn
adenoid adenoide; vegetacin adenoide
adenoidal expression expresin adenoidea
adhesion adherencia
adhesive plaster emplasto adhesiva; tafetn ingls
adhesive strip esparadrapo
adhesive tape cinta adhesiva
adjoining adyacente
adjustment correccin
to administer administrar
to administer a purgative purgar
to admit internar, ingresar
no admittance prohibida el ingreso
admitting ingresos, internamientos
adrenal suprarrenal
advanced in years entrado en aos
advanced stage of pregnancy estado avanzado de gestacin
advancement adelanto ($)
advancing progresivo
advice consejo, consulta
to advise aconsejar
aerophagia aerofagia
affect the health of sb desmejorar
affection 1. afecto, cario 2. dolencia, enfermedad
affectionate afectuoso
to afflict aligir
to be afflicted with aquejar/sufrir de
affliction (of old age) achaque
affliction mal, enfermedad
affliction afliccin, sufrimiento
afflictive doloroso
after-effects secuelas, reliquias
afterbirth alumbramiento, expulsin de las secundinas; secundinas (=placenta)
aftercare tratamiento postoperatorio
afterpains dolores de alumbramiento; entuertos
aftertaste mal sabor de boca, gustillo
akward age edad del pavo
middle age edad madura; de mediana edad
old age vejez
to be of age ser mayor de edad
to be under age ser menor de edad
aging envejecimiento
ageless siempre joven
aggravation (from an illness) retroceso
to aggravate agravar
hearing aid aparato para sordos
medical aid asistencia mdica
to go to the aid of sb ir en auxilio de
to aid auxiliar, ayudar
aide asistente, auxiliar
nurse's aide asistente de enfermera (de enfermera/o)
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA)
ailing achacoso, enfermizo
ailment dolencia (enfermedad benigna), malestar
"bad" air mal aire
bad chamber cmara de aire