Bbnim kznoJm()

_nXv AznoJv()
Dkma_v\p A_vZpmlv
JmXzv
] aebmfw Malayalam [

hnh\w: knZv kAv^ kzmZnJv aZo\n

2014 - 1435

2014 - 1435


Q'l; Dkfk~
L#l|kijsr c[fkfj)kduk;,
svu[ffj r[ SC<;.

ilq[\kduk;

~|kalrUglu
akc[hj;
cS|lpg*sx,
CYfk)xksm Ke Ypi*xjH rj'[ ark<Usg
gs/mk\kduk;, Lisg c; gj)kduk;
sv$k'fk;,Lfjrk=
arck!lik'fk;
K
'fik;,
a|fIgikalu
cHcI>lialdk'k.
ijCIlcjdsx
KeYpij)kduk;,
LigjH
pkglSglen*X K'uj)kd uk; sv$kdsu'f[
zkgkfgik;,
>lgSayjufkalu
eleal
n[,
gjflijsRy
ak'jH
YefJukSeldk'
a|lr<[m ikaln[. L#l|k eyuk'k


(




)58/ )(
kXyhnizmknIfmb ]pcpjamscbpw kv{XoIsfbpw
Ah
(sXmb)bmsXmpw
sNmXncns
ieysSpphcmtcm
A
h
A]hmZhpw
{]Xyamb
]m]hpw
t]dnbncnbmWv.
(A
lvkm_v: 58)
3

L#l|k fsRy afs\ c|luj)kilR

YeSfUd;
fjg
smk)kduk;,
LisRy
YeilvdsRy dosm c|icj )kilR Licg;
rHdkduk;, LisRy Yzr[F; c;gj )kilR
K\gilpjfI; ]Hej)s/mkduk;, afYeS~lPr;
sv$lR
~lPUfSuHej)s/mkduk;
svu[f
r#iglu YeilvdlrkvgRalsguk;, Yeilvd
dkmk;~s\uk;,ijCIl cjdxksm alfl)sxuk;
SalCaluj
vjYfJdgj)kduk;,
L
isg
KeYpij)kduk;
sv$kdsu'f[
ijCIlcj
ijCIlcj
rjdsx
KeYpij)k'fjSr)lX
zkgkfgik;, >Jdgikaldk 'k. TO KeYpi; dqj
dlh*xjhk;,
T'k;
L>;zkg;
fkmG'[
sdlS!ujgj)k'k. TOumk\[ ijCIlcjdxksm al
flik;
Yeilvd
ef[rjukalu
:ujC()ijsruk;, Ligk sm ejflijsruk;
c;~r[Pj&[ vjh ijigSplCjdX em&[ ijMjMk=
dlgU*X ixsg SalCaluj SelujMk![,LiG Ye
ilvdR() rHdju fl)Jfjsr c;~r[Pj&[
Lw[Bf ujhkaln[.

//

K+kcha()

YeilvdR()Sulm[

eyukduk!luj wr *X :ujCl()uksm
pjic\jH alYfalnS#l fl(X )[ c+lr;
rHdk'f[,
Lf[sdl![
:ujCSulm[
fl(
Sxlsml/;
tS/lqk;
vkj)y*kilR
eyukd,LS/lX

Ye

ilvdR()

eyukduk!luj,
:ujCl()uksm
dlgU\jH
rj*sxs'
KeYpij)lfjgj)kd.
dlgn;,
L#l|k fs' uln[ cfU; rj*xjHseM Qgk
c[YfJuksm ijgj/jhk; Bl rk!luS/lX trj)[
i|[u[ rHds/Mj#, Ligksm ijgj /jshlqj&[.
:ujCl()su KeYpij)k'f[ Yeilvdsr
KeYpij)k
'fjr[
fkhUaln[,
dlgn;
YeilvdR())[ ]ik; Yeju s/Miglujgk'k
:ujCl().
Tal;
~kDlgjuk;
akc[hjak;
yjS/lGM[ sv$k' |pJc[ YCSualn[.

/ / ) (
)()(
5

L;yk~[rkH

:cI[()ijH

rj'[,

LS`|;

r~j()Sulm[ Svlpj)kduk!luj, Yeilvdsg,

wr*xjH
fl*X)[
]ik;
T<[mak=f[
:sguln[, eyukduk!luj :uj Culn[,
ekgk<RalgjShl? eykLigksm ejflijsrul
n[ ~kDlgj, akc[hj;
:ujCl()uksm SYC<[mf)k;, a|fI\jrk;
Tf[ f s' afj. Lisguln[ r~j())[
Tnuluj L#l|k fj gsmk\f[. ~kDlgjuk;
akc[hjak; yjS/lGM[ sv$k' | pJc[ rl;
iluj)kd

) )(

:ujCl() eyuk'k ycohk#l|[() eyk

ao'[ glYfj dxjhluj rjs' trj)[ cIe[r\jH
dlnj)s/mkduk !luj, eM[ sdl!k= Qgk
domlg\jH rjs'ukaluj Qgk ah)[ i'ksdl![
eyk Tixln[ fl*xksm ef[rj. BlR rjsRy
akD; sixjil)juS/lX rjs' LfjH dl
nkduk!luj, LS/lX BlR eyk Tf[
6

L#l|kijH rj'lsn(jH Lf[ c;>ij)kd

fs' sv$k'fln[~k Dlgj, akc[hj;
YeilvdRalgksm
dlgU\jH

c;

cIe[r;

Cuaj#.

LiG

i|[ulsn'
:ujCl()

YeilvdR()
pkRulijsh
uk;,
egShld\jshuk; Tnuldk'k. Tal; fjGajpj
Cgj ulu crpjhosm yjS/lXM[ svu[f |pJcjH
rak)[ dl nl;

. /

)(
:ujCl()
eyuk'kwj~[gJH
Ligksm
goe\jH e& rj y\jhk= eMjsRy domlg\jH
r~j()uksm
Lmk\[
i'[
sdl![
eyukduk!lujTiG T|\jhk; eg\jhk= fl
(xksm Tnuldk'k fjGajpj
|lDjajsRy
akc[fp[ydjH
cI|J|lu
crSplmkdomj K gj)s/M |pJc[

/ /

( /
)
) (

:ujCl()ujH rj'[ LiG YeilvdR()Sulm[

Svlpj
)kduk!luj
L#l|kijsRy
fjgkpofsg,cIGz\jH
fl
(xksm
TndX
:sg#laln[?
eyk
Lyjukd,
rJ
L
igjHseMixln[ |lDj;
r~() :ujCl()u[)[ wj~[gJH()uksm
chl;
t\j
&[
sdlmk)kduk!luj.
:
dlgUaln[ Tal; ~kDlgjuk;, akc[hjak; yjS/lGM[
sv$k' |pJcjH rak)[ dlnlR d qjuk'f[.

/ ))
((

.) ) (
:ujCl()ujH
ycohk#l|[

()

rj'[LiG
eyk

eyukduk!luj
Ql,

:ujCl,

rj*X)jfl wj~[gJH() c hl; eyjgj)k'k

LiG eyk LS`|\jrk; L#l |kijsRy
LrkYz|ik; calPlrik; K!lisM. Yeilvd
sg, fl(X B*X dlnl\f[ dlnk'k!S#
~kDlgj, akc[hj;
ycohk#l|[() ak
c[YfJdxjH
rj'[
LiG)[
YeSfUd
aluk=
YeSfUdfdxk;,
8

SYC<[mfdxk; d{fUaluj ijCpJd gj)k'f[

flsq igk' |pJcjhosm rl; arcjhl)kd.

((

) )) (

ekgk<RalgjH
PlglxalxkdX
eoGnf
ssdigj&jMk![,
t'lH
c[YfJdxjH
EjGQOrjsRy >lgUulu :cjuuk;, T;ylrjsRy
ekYfjulu ay[uaka#lsf algk; eoGnfuj
Sh)[
t\jujMj#.
:ujClu[)[
ak
c[YfJdSx)lX K= SYC<[mf ak >n\jH
rj'[ FgJpj alik;, dlg) uk;, sr$k;
SvG\[sdl!k= eh|lg; rk= SYC<[mf
Selshuln[ ~kDlgj, akc[hj;
r~j())[ :ujCl()Sulmk=
T<[mik;,L
iG)k=
KuG'
dlgn;
LrkiprJualudl
:cIpj)kilR
c|luj&jgk'fluj

rak)[

Lfjulu
c[Flrik;
gU*X

YeilvdR()
|pJckdxjH

iluj)lik'fln[. :ujCl() ey uk'k

/



9

)( ) ( / .

:ujCl()ujH rj'[ LiG eyk e=jujH

L~[cJrj
u)lG
LkdX
sdl!k=
Qgkfg;dxj
rm\js)l!jgj
)kSlX
ycohk#l|[() Lf[ YCj&[sdl!jgj)k'fl uj
BlR
d!k,
:
cG>;
YeilvdsRy
fM;sdl![ Q gk ayuk!l)j : dxj dlnkilR
trj)[ cl|vgUak !l)j f'k, L*jsr
BlR dlgn; YeilvdR tsRy sdlfj
fJgkSilx; Lijsm rjH)kduk!luj aslgk yj
S/lGMjhk=f[ trj)[ amk/rk>is/mk'f[ isg
fjgkr
~j
Lijsm
rjH)kduk!luj
t'lnk=f[.~kDlgj, ak c[hj;
fu+kajsRy

:u\jy*kilR

dlgn;

:ujC()ul dk'k, Lfk; Ligksm Qgk

YeSfUdfuln[. ~kDlgjuk; akc[hjak; yjS/lGM[
sv$k' |pJc[ dlnkd

10

/ !

/
) ( )
B*X

:ujCl()ujH

rj'[

;YeilvdR()Sulsml/
ulYf
ekys/mkduk!luj,
B*X
ulYf
[svu[f
agk>oaj ujH sscrUS\lsml/; SvG'S/lX
[tsRy alh r<[m s/Mk, YeilvdR() Lf
LSrIl<j)kilrluj
rj'S/l
X
;wr*xk
LS`|S\lsml/; rj'k. t'lH LiG)l
iCUalu si=ak= c[Fhalujgk'j# Lf[.
['wr*X L ~o~)G()ijsRyumk\[ i
[!sdl
eyukduk!luj
:ujCl
[tln
svu[sf'[ fl(X)yjukSal? Yeilv dsruk;,
wr*sxuk; Tijsm ejmj&[ rjyk\jujgj)k'k,
LiG si=ak= c[Fh\#, Ligksm e)H
11

si=ikaj #. :ujCl() eyuk'k L~o~)G

ts'
:Sej)k
duk;,
L#l|k
KS`Cj&sf#l; tS'lm[ eyukduk; sv u[fk.
fsRy ssdsdl![ tsRy KOgujH Tmj)kduk;
svu[fk.
YeilvdR()
tsRy
amj\MjH
K=f[sdl![ BlR vhj&j#, trj)[ r#Selsh
Siprj&jgk'k
LiG
KnGs'qkS'S/lX
si=aj#l\f[ dlgn;L#l|k f u+kajsRy
:u\jy)kduk!luj, L*jsr LiG fu +k;
sv$kduk;
svu[fk.
Ksscp[~[rk
DkssxG
eyuk'k
Tf[
c;>ij&f[
LrkYz|Jfalu
L~o~)G()ijsRy dkmk;~; akSDruldk'k.
:ujCl()
eyuk'k
L*jsr
B*X
cgj&jgk' a{zs\ tqkS'Hej&S/lX Lfj
r[ vkiMjH rj'[ alh ds!mk)kduk; svu[fk
~kDl gj, akc[hj;
Tal; L|[ap[ fsRy akc[rpjH Kgj)k'k

/


/

) ) (

:ujCl()ujH
L#l|kijH rj'[
tsRy
ejfli[

rj'[akc[hJ;dX)[
Txi[ i' cG>\jH
tsRyumk\[
i
'[
12

eyukduk!luj L#l|k fs'uln cfU;

tsRy dkkadsx, rJ LrkYz|Jfulsn'[
BlR
Lyjj#luj
gk'k.
rJ
dlgnaluj
akc[hJ;dX)[ SrgjM Yeulc; L rkYz|ik;,
txk/ikaln[ egjnaj&f[ L|[ap[
:ujCl()
c|wJijdSxlm[
LS*u;
puuk; dlgk nUik; dlnj&jgk'fjSrlml/;
fs' Qgkelm[ rdxk; eknU*xk; LiG)[
rHdjujgk'ksi'fjr[ Qgkelm[ Kpl \alu
alf{duk;, Kpl|gn*xkak![. KG%\k~[rk ck
ss~G() iUd[fal)k'k ak:ij$() Qgj)H
:ujCl
())[
Qgk
h;
pjG|;
sdlmk\u)kduk!luj,
LS/l
X
LiG
eyukduk!luj L#l|k fs'uln cfU;
t#liG)k;
iJf;
si)k'f[isg
Blrf[
sflmkduj#. LS/lX fsRy >{fU Svlpj&k, Qgk
pjG|ajr[ rak)[ al; c; il*lalujgk'S#l?
LiG eyukduk!luj tS'l m[ :pU; eyk
domlalujgk'jS#?.

LfIlL[~[rk

y~l

|[()

eyk
ak:ij$l()
:ujCl())[
Qgk
h\j sRy alh sdlmk\u&S/lX Lf[
ijCIlcjdxksm
alfl
)X)jmujH
YeilvdR()uksm
)kduk!luj.

>lgUalG)jmujH
13

iJfj

:ujCl())[
Qgkelm[
YeSfUdfxk;
SYC<[mfdxk; ep ijdxk; K!lujgjs) fs'
Lisg
ekdq[fk'f[
LiG
ixsguPjd;
>us/mkduk;,
Lfjsr
coj)kduk;
sv
u[fjgk'k.

/ -
/
/ -

/ /

) ) (

:ujCl())[
~lPj&
Sgl

Sglzak!lu
agnS\lmmk\[
z;
cG>\jH
T~[rk

L^lc[() Lisg cGCj)k ilR Lrkilp;

Svlpj)kduk!luj, LS/lX LiG ey k
ts'
ekdq[fk'fjsr
BlR
>us/mk'k,
eyus/
ekYfrs#,

Mk,
ycohk#l|[()uksm
ejf{iU
fkmG'[ LiG eyk Lrkilp;

rHdkd.
T~[rk
L^lc[()
Svlpj
&k,
tln[ Lic[F?. eyk BlR L#l|kijsr
14

co j)k'ksi(jH r#f[ fs', : cau;

T~[rk L^l c[()eyukduk!lujL#l|k
KS`Cj)kdulsn(jH
rj
*X
rRaujH
fs'uln[, L#l|kijsRy pofgksm T nuln[,
Lijmk'[ drUduluj L*suu#lsf alsg
uk; ijil|; dqj&jMj#, fl(xksm rjgeglPjfI;
ilrShl
d\[
rj'k;
Ty*kduk!luj.
L*jsr T~[rk ckss~ G i'S/lX LiG
eyk
T~[rk
L^lc[
i'[
ts'
ekdq[fkduk!luj,
:
cau;
BlR
ijc[agj)s/M[
Sel
ujgks'(jH
tYf
r'lujgkS'srsu'[ :Yz|j&keluj ~kDlgj
YeilvdR()ujH rj'k; Plglx; LyjikdX
wr*X )[ edG'[ sdlmk)kilrk= cO>lzU;
L#l|k
LiG)[ rHdju a|\lu Qgk
LrkYz|; fs'uln[. rjgiPj SYC<[mfdxk;,
YeSfUdfdxk;
sdl![
LrkYz|Jfulu
:ujCl()ijsRy
aslgk
YeSfUdf
rl;
LigjH rj'[ fs' arcjhl)kd

/(

15

)) (( /

) ( .)
:ujCl()ujH rj'[LiG eyuk'k tsRy
iJMjH si &[, tsRy pjic\jH, tsRy
glYfjujH, tsRy alyjrk; amj\MjrkajmujH
djm'[ sdl!ln[ ycohk=l|j() ag ns/Mf[.
Lfjr[sflM[ ak[ L~[pkGy|[alrk~[rk L~o
~)G() LijSm)[ YeSiCj&k, LS`|\jsRy
d$jH
K
n*ju
Qgk
ajc[il)k!lujgk'k,r~j()LfjSh)[
Srl
)k'f[ d!S/lX Lf[ :iCUaks!'[ trj)[
Sfl'j,
Blrf[
il*j
dmj&[
Shlhal)j
Yeilvdr[
rHdkduk
!luj.
Lf[il*j
akslgj)hk; BlR d!jMj#l\ goe \jH
ixsg >;zjuluj pCkJdgn; igk\kduk;
sv
u[fk.
SC<;
Lsfrj)[
fjgj&[
rHdlRSi!j ssd rJMj uS/lX YeilvdsRy
ssd
flSq)[
iJqkduk!luj.
L
S/lX
wj~[gJH()LS`|\jr[Si!j
16

YelGj)lyk=

Yel Gr BlR YelGj&k, : YelGr

fs'uln[ Yeilv dr[ Sglz; igkSlX
fjgkSarj YelGj)lyk=f[. t'l H TO
cG>\jH YeildR Tf[ YelGj&jgk'j#. f
sRy dkdX :dlCS\)[ KuG\js)l![
eyukduk !luj K'falu doMkdlgjSh)[
L*jsr Yeilvd sRy :f[ali[ KuG'[
Seluj. TO Shld\jsh Licl r pjic;
tsRy KarJgk; YeilvdsRy KarJgk; Qgkaj&[
doMju L#l|kijrln[ cG%c[fkfj L|[ap[
Tf[
tYf
K'fik;,
a|fIgikalu
SYC<[mfuln[ L iG)[ rHdjuf[. Tf[
wr*X)[ ijCpJdgj&[ sdlmk)k ilR eju
K\a zkn; fs'. K+kH akL[ajrJrlu :
ujCl())k=
LidlCik;,
LiSglmk=
c[Sr|ik;, c |luik;, LiGs)fjsguk=
pkglSglen*Xs)fjsg uk= YefjSglPik;,
Ligjhosm
YeilvdR()su
KeYpij
)k'iGs)fjsguk= fl)Jfkaln[ rl; Tijsm
rjG% |j)k'f[. Lisg :Sej)kduk;,
LiGs)fjsg pk glSgle*X Lqj&[ ijmkduk;
sv$k' iUd[falu dk; sv$k'iG)k=
L#l|kijsRy
fl)Jf[
rl;
d{fUaluj
arcjhl)kd. L#l|k eyuk'k
17

) 61/ ) (
\_nsb
t{ZmlnpIbpw
Atlw
Fmw
sNhnsmp BfmWv Fv ]dbpIbpw sNp
Nne AhcpsS Iqnep -v. ]dbpI: Atlw
\nv KpWapXv sNhnsmp BfmIpp.
Atlw Amlphn hnizknpp. bYmXvYhn
izmknIsfbpw Atlw hnizknpp. \nfn
\nv hniz knhv Hcp A\p{KlhpamWtlw.
Amlphns
ZqXs\
t{Zmlnphcmtcm
AhmWv thZ\tbdnb inbp Xv.(Xu_x 61)
tsRy
TO
il)kdX
Tijsm
Liclrj/j)kduln[,
r+ksm
ele*X
selyk)kilrluj L#l|kijSrlm[ Tc[ fjz[ElG
rm\k'k, LiR ele*X selyk)k'irk; d
gknlrjPjukaln[.
g!l; Dkfk~
SC<;

L#l|kijsRy

Lmjulykdsx,

YeilvdR() Sulmk= akc[hj; cakplu\jsRy

~lPUfujHseMfln[
ycohk#l|[()
a|fIs/mk\kduk;, :pgj)kduk; svu[ fisg
:pgj)kduk;, a|fIs/mk\kduk; sv$kdsu'
18

T<[ms/Misg

)YeilvdR(

LfkSelsh

f[.

)T<[ms/mk duk; sv$kd. dlgn; r~j(

r#f#lsf T<[ms/mk duj#. Lfln[ T~[rk
L^lc[() :ujCl()Sulm[ ag nSixujH
YeSiCj&[sdl![ eyf[

" "

. .
[Tnuln

=T<[mak

;]ik

)YeilvdR(

)rj*X, y cohk#l|[(
;r#f#lsf Q'k
T<[ms/mkduj#, L~ ilL[ L*uksm alh
[&r<[ms/MS/lX YeilvdR() L f[ LSrI<j
;rm)kduk!luj, wr*xk; LS`|S\l sml/
rm'k, LiG)[ si=; djMlsfuluS/lX L#l
|k fu+kajsRy :u\jy)j,rj*X Ckalu
[a[ sdl ![ CkJdgn; igk\kd. Lf
19

rj*X dlgnaln[ K !luf[, LfkSelsh

]qlrldlC\rj/ky\[
rj'[
L*
uksm
rjgeglPjfI; K'frlu L#l|k Ty)j. glik;
e
dhkdxjhkaluj
L*uksm
rjgeglPjfI;
iUd[fal)k'
:u\kdX
L#l|kijsRy
e=jdxlu e=jdxjsh#l; elglun; svu[f[
sdl!jgj)k'k.
LS/lX
:ujCl()
eyukduk!luj
T~[rk
L^lSc
ts'
KSej)kd, L#l|kiln cfU; fJG&uluk;
BlR ijc[agj)s/M[ Selujgks'(jH tYf
r'lujgkS'Sr ~kDlgj
Ksscp[~[rk
DkssxG()
LiSglm[
eyf[Selsh rl ak; eyuk'k L#l|k
fl(X)[ ruk;, YefjEhik; r HdkalylisM,
L#l|kiln cfU; rj*X siyk)k' ]sflgk
dlgUs\uk; L#l|k rj*X)[ ru#lsf al
j
fJG)lfjgj)j#.
:ujCl())[
Srsguk!ldk'
]
sflgk
:Sglenik;,
:Seik; t#l; fs' Licl rj)k'f[
Lisg c|luj)k'fjhk;, Ligksm SYC<[m
fdxk;, YeSfUdfxk;, Ligksm ~kjssi>iik;,
Ligk sm eln[}jfUik;,
Q'kdomj wr*sx
eAj/j)k'fjhk;,
S~lPUs/mk\k'fjhkaln[.
Tf[ Qgk ruln[. L#l|k ijsRy Lmjadsx
20

rj*X Lisr
c[Sr|rjPjulu

coj)kd.

ycoH() uksm
cIjJDl~jRf[

cjJD[()uksm
c[Flr;
arcjhl)kd,
Ligksmuk;,
ak
ijCIlcjdxksm
alfl)xksmuk;,Ligksm
dkmk;~\jsRyuk;,
akqkiR cI |l~l)xksmuk; LidlC*sx
rl;
egjznj)kd.
t(j
H
rj*X)[
L#l|kijsRyumk\[
cIGz;
sdl![
ijw
uj)k'igjH KXs/mkilR clPj)k'fln[.
************

21