Motivacion y Creacion Léxica en El Español de Colombia

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO
LXVII
JOS J OAQUN MONTES GIRALDO
MOTI VACI N Y CREACI N
LXI CA
EN
EL ESPAOL DE COL OMBI A
BOGOT
1983
ES PROPIEDAD
I MPRENTA PATRITICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABUENA.
INTRODUCCIN
El incremento relativo que han tomado ltimamente
los estudios sobre el espaol de Colombia, en especial a
partir de la creacin del Departamento de Dialectologa
del Instituto Caro y Cuervo1, y particularmente los co
piosos materiales lxicos del Atlas lingsco-etn o grfico
de Colombia ( l e c ) , dan base suficiente para un examen
ms o menos detallado del lxico vigente en el espaol
de Colombia, y sobre todo de los procedimientos de crea
cin lxica utilizados por los hispanohablantes colombia
nos. A esta tarea se dedica el presente estudio.
Una de las clasificaciones posibles de un lxico (y por
supuesto, hay muchas otras clasificaciones posibles) desde
el punto de vista sincrnico, es la que lo divicie en lxico
inmotivado y lxico motivado (ver M o n t es -R o d r g u ez ^'
1 Para los estudios sobre el espaol de Colombia pueden consul
tarse (fuera de las fichas^ l correspondientes en bibliografas genera
les) J os Jo a q u n Mo n t e s ' G., Contribucin a una bibliografa de los
estudios sobre el espaol de Colombia, en BICC, XX, 1965, nm. 3,
pgs. 425-65, y Jo s e p h . Pl u t o , Contribucin a una bibliografa anota
da de los estudios sobre el espaol de Colombia, en BICC, XXXV,
J 9S0, nm. 2, pgs. 288-358. Excluidas las colecciones de voces regiona
les, bastante abundantes y en su mayora de muy bajo nivel cientfico,
los estudios modernos sobre el espaol de Colombia se deben, en su
casi totalidad, a los miembros del Departamento de Dialectologa del
I nstituto Caro y Cuervo, sobre todo a Luis FIrez y J os J oaqun Mon
tes, y en menor medida, a Mara Luisa R. de Montes, J ennie Figueroa
y Siervo Mora. (Vanse las bibliografas citadas al comienzo de esta
nota.) Debe anotarse, tambin, que diversos investigadores extranjeros
o colombianos que estudian o laboran en el exterior, publican con al
guna frecuencia trabajos sobre el espaol de Colombia.
^r i ' - O i
\ i
14 MOTIVACION Y CREACIN LEXICA
90-100, y el presente estudio, parte A, para los conceptos
de motivacin e inmotivacin). Una palabra es motivada
cuando es explicable por el hablante comn, sin estudios
especiales, en su estructura semntica y semntico-grama-
tical. Por ejemplo, cuando se dice de alguien que es un
animal estpido, cualquier hablante puede explicar por
qu aplica tal trmino, y lo mismo cuando se aplica a
alguien el trmino hornero el que maneja el horno en
un establecimiento de elaboracin de panela. La denomi
nacin es inmotivada cuando el usuario corriente de la
lengua no puede decir nada sobre la estructura (semn
tica o gramatical) de ella; por ejemplo, madre, hermano,
caballo, yegua, etc. Hay, pues, en todo vocabulario una
parte como si dijramos desctrmable por el hablante co
mn, analizable por l (no importa si correcta o inco
rrectamente desde el punto de vista tcnico-lingstico),
y una parte que no puede analizarse por ese mismo ha
blante (ver adelante A, II, 1-3).
Segn se explica algo ms detalladamente en la pri
mera parte (A) de este estudio, la motivacin, como casi
todos los fenmenos de la lengua, no es cosa de s o de
no, de que exista o no exista sin ms: vara en el tiempo
en que los lexemas suelen perder sus nexos motivantes
con la realidad; en el espacio, pues en unos lugares es
motivado lo que en otros no lo es, y en la estructura so
cial, ya que son muy diversos los conocimientos de los
distintos estratos respecto a la realidad circundante y muy
diversas, por lo tanto, las posibilidades de captar la moti
vacin de las palabras. De manera que cuando en este
estudio se d una palabra como motivada (y todas las que
aparecen lo son en mayor o menor medida, pues slo se
considera esta clase de lxico) no hay que entender que
lo sea para todos los hablantes colombianos y en la misma
medida. Quien haya trajinado siquiera un poco con la
lengua en su funcionamiento real (habla), sabe hasta
I N T R O D U C C I N 15
qu grado casi infinito llega la variacin dialectal. Vaya
un ejemplo: quien ha visto una o ms veces la culebra
rabodeaj y conoce tambin el aj cuya denominacin se
incluye en el nombre de la culebra, tendr la imagen cla
ra, la motivacin inequvoca de la denominacin; quien
slo conozca por referencias una o las dos realidades que
se unen en rabodeaj, tendr una motivacin desvada del
trmino, y para quien no conozca ni la una ni la otra, la
denominacin ser inmotivada sin una explicacin par
ticular.
Este estudio se propone, pues, inventariar y ejempli
ficar los procedimientos vigentes en el espaol de Colom
bia en la actualidad (actualidad o presente extendido
desde ca. 1950, poca de recoleccin de los primeros ma
teriales, hasta 1982) 2. Superfluo parece advertir que no
se pretende ofrecer todas las voces o formas construidas
o explicables por tales procedimientos, aunque se ejem
plifica con relativa amplitud, sino clasificar modalidades
de creacin lxica.
Tampoco debe pensarse que todos los trminos que
aparecen en este trabajo son peculiares o exclusivos del
espaol de Colombia o creados por hablantes colombia
nos: aunque es indudable que muchos se han formado
aqu (lo que no excluye que se hayan creado tambin
2 Sin embargo, M o n t e s , 1957, 1968 y M o n t e s -Ro d r g u e z incluyen
algunos trminos tomados de obras escritas antes de 1950, y los textos
que se toman de A r a n g o son tambin de alrededor de 1940. Fuera de
estos pocos casos, los materiales son todos posteriores a 1950. La masa
fundamental de los materiales utilizados pertenece al Al e c (ver preci
siones sobre ellos, ms adelante); pero he utilizado tambin materiales
recogidos por Luis F l r e z , Habla y cultura popular en Antioquia y
algunos otros estudios basados en trabajos de campo. Para poder tener
algunos puntos de referencia en cuanto a posibles diferencias diafsicas
o de estilo en lo tocante a procedimientos gramaticales de formacin
de palabras, he examinado la obra Los verdaderos dueos del pas, de
J . Si l v a C., y he tomado una serie de textos de publicaciones peridi
cas de Bogot.
16 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
por otros hablantes en otros pases), gran nmero de ellos
sin duda forman parte del lxico recibido, tradicional,
que ha mantenido su motivacin desde poca ms o me
nos remota3. Aun cuando es posible, en principio, anali
zar el lxico motivado que lleg a Colombia con los con
quistadores espaoles y el que parece haberse formado a
partir de la poca de la Conquista, este trabajo no se
ocupa para nada de tal aspecto, pues pretende ser una
descripcin sincrnica, dentro de los lmites ya sealados.
En la Clasificacin semntica intento agrupar y or
denar las relaciones establecidas entre los diversos refe
rentes para la formacin de expresiones metafricas o
figuradas y de las que se basan en relaciones espacio-
temporales o cuantitativas que parecen ser las bsicas en
la formacin lxica/'
Soy consciente de que toda clasificacin de este tipo
tiene mucho de subjetivo y de que lo que he clasificado
de cierta manera, bien podra clasificarse de manera dis
tinta por otros estudiosos: pues la extrema labilidad de
estas relaciones (sobre todo de las que tienen carcter
metafrico en mayor o menor medida) hacen que una
determinada forma pueda con igual razn incluirse en
dos o ms apartados. Pero, puesto que no existe un es
tudio similar para el espaol de Colombia y creo que
tampoco para ninguna variedad del espaol, mucho
menos para el diasistem espaol en su conjunto, ni un
marco terico general de amplia aceptacin, considero que
este ensayo puede servir como un primer intento de cla
sificacin general de los procedimientos lxico-gensicos
3 Por ejemplo, creador, citado por M o r e n o , 73, refirindose a A l e -
m a n y Bo l u f e r , y que aunque histricamente se derive de c r e a t o r e m,
sincrnicamente se relaciona con crear, de modo que parece correcto
lo que dice Mo r e n o , 74: Es ms aceptable interpretar creador < crear
que creador < creatorem.
r--.
; \
en espaol, abierto al anlisis y la discusin de los estu
diosos interesados en el tema.
He tratado de presentar y clasificar los materiales de
la parte B, II en grado descendente de transparencia me
tafrica, de modo que estn en primer lugar aquellos en
que el nombre del nominandum evoca inequvocamente
el referente al que se le compara, y siguen las metforas
por rasgos parciales hasta llegar a las formaciones basa
das en relaciones locativas que ya no tienen ningn ca
rcter metafrico, sino meramente situativo de la nueva
realidad en el espacio o en el tiempo.
En la presentacin de los procedimientos gramatica
les de creacin lxica (composicin, prefijacin, sufija-
cin), he seguido un orden alfabtico dentro de cada
apartado y he clasificado las funciones de cada elemento
segn categoras funcionales que en esencia son las mis
mas utilizadas en la parte B, II, Clasificacin semntica.
Naturalmente, no pocos de los ejemplos utilizados en el
captulo II como ilustracin de procedimientos metaf
ricos o metonmicos, se repiten en el captulo III para
ilustrar los procedimientos gramaticales, especialmente en
la composicin, en la que, por mantener sus elementos
cierto grado de plenitud lxico-semntica, suelen aparecer
con frecuencia formaciones metafricas.
Termino con unas cuantas observaciones generales
de carcter semntico y dialectal sobre los materiales
ofrecidos.
Como se dijo al principio de esta Introduccin, los
materiales pueden datarse aproximadamente entre 1950
y 1982.
Los materiales del A l ec se recogieron entre 1958-
1978; para la cita que de ellos se hace, tngase en cuenta:
a) cuando se da el tomo y un nmero (por ejemplo I, 28)
hay remisin al tomo y al mapa correspondiente al n
mero dado; a veces se cita el tomo y un nmero prece
dido de l&m. que indica el nmero de la lmina, no del
mapa; b) cuando se da slo una abreviatura y un nmero
hay remisin a la correspondiente localidad del A l eo . Ta
les localidades y sus siglas son las siguientes (segn el
orden adoptado en el A l eo ) : Choc: Acand, Riosucio,
Cored, Baha Solano, Tutunendo, Arus, Crtegui, N-
vita (Chl,10,3,30,4,5,6,60); Valle: Cartago, Toro, Rolda-
nillo, Buenaventura, Sevilla, Andaluca, Darin, Buga,
Dagua, Ginebra, Palmira, Cali, Florida, Robles (V2,20,21,
3.4.40.41.42.5.6.60.61.62.63); Cauca: Timbiqu, San J uan
de Mechengue, Santander de Quilichao, Morales, Silvia,
Pata, Bolvar, Popayn, La Sierra (Cal, 10,2,20,21,3,30,4,
40); Nario: Iscuand, Tumaco, Barbacoas, Ricaurte, La
Cruz, La Florida, Potos (N1,3,30,31,4,40,6); Crdoba:
San Antero, Puerto Escondido, Ceret, Sahagn, Tres
Palmas, Tierralta, Planeta Rica, Ayapel (Col,10,11,2,3,30,
4,40); Antioquia: Turbo, Nech, Caucasia, Chigorod,
tuango, Dabeiba, Frontino, Cceres, Zaragoza, Remedios,
Yarumal, Amali, Yolomb, Santa Fe de Antioquia, San
Pedro, Urrao, Heliconia, Concordia, Montebello, Betania,
J ardn, Santo Domingo, Puerto Berro, Rionegro, Cocor-
n, Sonsn (Al,2,20,3,4,40,41,42,43,44,5,50,51,52,53,54,55,56,
6.60.61.62.63); Risaralda: Mistrat, Santuario, Pereira (Rl,
3,6); Caldas: Pacora, Saman, Aranzazu, Manzanares,
Manizales (Cl,2,3,4,5); Quindo: Calarc (Ql); Tolima:
Mariquita, Herveo, El Lbano, Ambalema, Santa Isabel,
San Antonio, Ibagu, Coello, San Luis, Cunday, Ortega,
Purificacin, Chaparral, Planadas, Natagaima, Alpujarra
(T2,20,21,22,23,3,4,40,41,42,43,44,5,50,6,60); Huila: Baraya,
Santa Mara, Ntaga, Gigante, Neiva, Timan, San Agus
tn (H2,3,30,31,4,5,50); Caquet: San Vicente del Cagun,
Florencia (Cq2,3); Sucre: San Onofre, Tol, San Pedro,
Corozal, San Benito Abad, Majagual (Su 1,10,2,3,4,6);
Atlntico: Puerto Colombia, Luruaco, Manat (At2,3,6);
Bolvar: Villanueva, La Boquilla, Turbaco, Mahates, San
Basilio, Marialabaja, San J uan Nepomuceno, El Carmen,
Momps, San Martn de Loba, Simit (Bl, 10,11,12,13,14,
15.16.4.40.6); Santander: Bocas del Rosario, Puerto Wil-
ches, Sabana de Torres, Surat, Barrancabermeja, Rio-
negro, Tona, Girn, San Vicente de Chucur, Guaca,
Aratoca, Mlaga, Cimitarra, Suaita, Vlez, Jess Mara,
Simacota, Onzaga, Charal (51,10,11,2,3,4,40,41,42,43,44,
45,5,50,51,52,6,60,61) ; Boyac: Giiicn, Moniquir, Saboy,
Muzo, Rquira, J eric, Socha, Duitama, Sotaquir, Mon-
gu, Firavitoba, Labranzagrande, Siachoque, Aquitania,
Turmequ, Tenza, Miraflores, San Luis de Gaceno (Bo2,
3,30,31,32,4,40,41,42,43,44,45,46,47,5,50,6,60); Cundinamar-
ca: Caparrap, Paime, Simijaca, Ubat, Villapinzn, Pa
cho, Guaduas, Tenjo, Facatativ, La Mesa, Bogot, Nemo-
cn, Manta, Guasca, Gacheta, Gachal, Fmeque, Medina,
Tocaima, Pasca, Pandi, Gutirrez, Quetame (Cul,10,2,20,
21.3.30.31.32.33.34.4.40.41.42.43.44.45.5.50.51.52.6); Meta:
Restrepo, San Martn, Puerto Lpez (Me 1,10,2); Magda
lena: Sitionuevo, Taganga, Cinaga, Aracataca, Pivijay,
Pedraza, Plato, El Difcil (MI,2,20,21,3,30,31,4); Guaji
ra: Riohacha, Palomino, Barbacoas, Uribia, Carraipa,
Fonseca (G3,30,31,4,40,5); Cesar: Caracoli, Valledupar,
Codazzi, Chiriguan, Pailitas, La J agua de Ibirico, Gama-
rra, Loma de Corredor (Ce 1,2,20,3,30,4,5,50); Norte de
Santander: El Tarra, El Carmen, San Calixto, Ocaa,
brego, Sardinata, Villacaro, Salazar de las Palmas, Puer
to Villamizar, Ricaurte, Ccuta, Cchira, Bochalema, He-
rrn, Pamplona, San Bernardo de Bata, Chitag (NS1,
10,3,30,31,32,33,34,4,40,41,5,6,60,61,62,63); Axauca: Arauca,
Tame (Ar2,3); Casanare: Pore, Trinidad, Yopal, Taura-
mena, Man, Orocu (Csl,3,30,31,5,6); Amazonas: Leti
cia (Aml).
Adems de estas localidades, que son las incluidas en
los mapas del A l ec , se citan a veces otras en las que se
hizo encuesta pero cuyos materiales no se incluyeron den
2 0 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
tro de los mapas: V4a (Calcedonia); AOa (Puerto Ola
ya), T22A (Pul), S41a (Piedecuesta), S42a (Zapato-
ca), S44a (San Gil), S45a (Capitanejo), S50a (Chitara-
que), S60a (Soat), Bo32a (Santa Sofa), Bo43a (Corrales),
Bo5a (Tiban), Bo50a (Pachavita), Bo50b (Somondo-
co), Cu30a (tica), Cu30b (Chaguan, Cu30c (Sasaima),
Cu34a (Bosa), Cu34b (La Calera), Cu34c (Chipaque),
Cu34c (Suba), NS34a (Cucutilla), NS40a (San Fausti
no), NS41a (Villa del Rosario).
A.
ARBITRARIEDAD Y MOTIVACIN
I . Br ev e esbozo hi st r i c o
Aunque parece evidente que la animada y larga po
lmica que sobre la arbitrariedad o motivacin del signo
lingstico se realiza desde las primeras dcadas de este
siglo arranca fundamentalmente de las formulaciones de
Saussur e al respecto, creo que ha quedado tambin cla
ro que la arbitrariedad del signo lingstico no! puede
llamarse con propiedad un principe saussurien 4 si por
ello se entiende que dicho concepto haya sido formulado
inicialmente por el clebre estudioso ginebrino. El lumi
noso ensayo histrico de Coser i u (ver Bibliografa) sobre
la cuestin deja zanjado el asunto, me parece que de mo
do definitivo, y demuestra, entre otras cosas, que Sa ussur e
nunca pretendi haber sido el inventor de tal concepto, y
que una larga e ininterrumpida tradicin que se remonta
hasta A r ist t el es y contina a travs de la escolstica
medieval, y despus de diversas escuelas filosficas fran
cesas, inglesas, alemanas y otras, mantuvo vivo en el pen
samiento filosfico y lingstico europeo el concepto de
la arbitrariedad del signo lingstico. Nada mejor puedo
hacer aqu que remitir al excelente trabajo de Coser i u a
quien desee una exposicin clara y rica sobre el tema.
4 Como lo insina Ru d o l f E n g l e r , Thorie et critique dun prin
cipe saussurien: larbitraire du signe, en Cahiers Ferdinand de Saus
sure, XIX, 1962, pgs. 5-66.
22
.)
MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
II. A l guna s pr ec i si o nes sobr e ar bit r ar iedad
1. Arbitrariedad como 'voluntariedad, libertad de
eleccin'. Ciertos investigadores, al tratar del proble
ma que nos ocupa han entendido lo arbitrario del signo
lingstico como dependiente del arbitrio o libre esco
gimiento del hablante y han negado, en consecuencia, su
arbitrariedad en cuanto puede demostrarse que todo ha
blante est compelido por la tradicin de su medio a uti
lizar sonidos determinados, no elegibles por l a voluntad,
para comunicarse con sus semejantes. As Ben v en i s t e,
51: Entre le signifiant et le signif, le lien nest pas ar-
bitraire, au contraire, il est ncessaire7 se refiere al vncu
lo obligatorio establecido histricamente en una comuni
dad lingstica entre una realidad dada y el signo
lingstico que la representa: si un hispanohablante quiere
nombrar determinado animal y hacerse entender por sus
oyentes de la misma lengua, ha de usar vaca y no, por
ejemplo, Kuh o horova.
La misma manera de entender lo arbitrario se mani
fiesta en Bo l i n g er , 54: Whatever its origin, be it as pic-
torial as an imitative word or as abstract as the numeral
ten, once part of the individual^ equipment it can no
longer be arbitrary.
El concepto de arbitrariedad-motivacin que manejo
aqu es el de condicionamiento-falta de condicionamiento
para la denominacin en la realidad lingstica o extra-
lingstica s. Y en este sentido creo que se hace cada vez
5 Por lo dems, no se ve qu otro sentido podra tener arbitrario
aplicado al signo lingstico distinto de inmotivado, sin condicio
namiento sincrnico en la realidad lingstica o extralingstica. Pues
reducir la no arbitrariedad del signo al hecho de que el hablante in
dividual no puede cambiarlo por s solo, parece un verismo intras
cendente.
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 2 3
ms general la aceptacin de que arbitrariedad y moti
vacin son fenmenos siempre presentes en diverso grado
y con diverso balance relativo entre ellos, en todas las
lenguas y en todas las pocas.
2. Lengua y habla, arbitrariedad y motivacin. He
sostenido en otro lugar, que no existe arbitrariedad (co
mo inmotivacin) en el acto creativo de habla, que ste
es siempre motivado, pues el hablante que crea un nom
bre tiene en todos los casos una motivacin para ello
(M o nt es-Ro dr guez, 90). Obviamente, la persona que ante
una nueva realidad resuelve crear una denominacin, no lo
hace ex nihilo sino siempre dentro de una determinada
tradicin que le impone ciertos moldes a su creacin,
claramente motivada o condicionada por la tradicin lin
gstica y espiritual en general de su medio y por la serie
de circunstancias concretas que determinan el acto crea
tivo. Cuando, por ejemplo, un hablante resuelve dar a
un su prjimo el apodo de Caremango, ha estado deter
minado, motivado, de una parte, por una serie de asocia
ciones referenciales, y de otro lado, por las posibilidades
gramaticales (esquemas de composicin) que su sistema
lingstico le ofrece.
Creo, pues, que en su origen toda denominacin es
motivada y que slo en la lengua como sistema abstracto,
la motivacin puede perderse al quedar como mero equi
valente del concepto sin posibilidad de evocar la imagen
que est en la base de su creacin. La etimologa no es
otra cosa que la tcnica de reconstruir o revelar la moti-
5a on dirait que Ie langage est frappe de Fincapacite absolue de
creer quoi que ce soit ex nihilo. Une innovation nest acceptee, ou
meine seulement envisagee, qu la condition de decouler delcments
preexistants. A. S a u v a g e o t , cit. en H. M. Ga u g e r , Durchsichtige Wr
ter. Zur Theorie der Wortbildung'. Heidelberg, Winter Universitts-
verlag, 1971, pags. 179-80.
vacin o motivaciones que han presidido la formacin de
una palabra. As, cuando se nos dice que pensar proviene
de lat. pensa r e 'pesar5, se nos est explicando la motiva
cin, imagen o relacin que est en la base de esp. pensar.
Por supuesto que el hispanohablante que hoy usa pen
sar reflexionar no establece ninguna relacin con pesar
calcular el peso, esto es, que en la lengua como sistema
recibido dicho vocablo es completamente inmotivado o
arbitrario en su funcionamiento sincrnico. No sucede lo
mismo con trminos como caf, aplicado a cierto color,
mientras por los usuarios de la lengua sea conocido el re
ferente material (Coffea arabiga) en que se basa, o con
el trmino equivalente en otros dialectos, castao (color)
cuando los hablantes conocen el rbol y su fruto. Pero
caf (color) puede ser inmotivado para quien no conozca
la sustancia, y castao (color) lo es, por ejemplo, para el
hispanohablante colombiano que no conoce el rbol cas
tao y su fruto.
De manera, pues, que la arbitrariedad o motivacin
de las palabras vara no slo en el eje temporal diacronico,
sino en los ejes diatpico y diastrtico en cuanto las reali
dades que son conocidas o no por los hablantes de un
territorio determinado, hacen que algunas palabras sean
motivadas o inmotivadas, y en cuanto los conocimientos
de la realidad sincrnica o diacronica difieren tambin
en los diversos estratos socio-culturales e incluso profesio
nales. Por ejemplo, solamente quien conozca y haya te
nido en sus manos y sentido escaparse de ellas una semilla
o pepa de guama, puede percibir toda la fuerza de la
metfora en salir como pepa de guama ('salir disparado,
con celeridad y violencia), y, por supuesto, en cada pro
fesin y oficio se estn creando continuamente nuevas
formas motivadas plenamente para sus inventores y para
quienes se hallan en iguales circunstancias, pero inmoti
vadas o slo dbilmente motivadas para otros hablantes
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 25
que no conocen o slo conocen superficialmente los refe
rentes concretos respectivos. As, me$xr el aceite asesinar
(sobre todo con arma blanca) es plenamente motivado
para quien se ocupa a menudo de vehculos automotores;
pero no lo ser, sin explicacin previa, para quien no
lo hace.
Si la arbitrariedad-motivacin vara en la diacrona,
en la diatopa y en la diastrata, es natural que las lenguas
muestren tambin grandes diferencias entre s en ese res
pecto. Especialmente la motivacin relativa o intralings-
tica (ver adelante B, III, 1-3) es la que hace esta diferen
cia: alemn Handschuh frente a esp. guante; ruso v$tav\a
y esp. exposicin, etc.6.
En sntesis, la arbitrariedad como inmotivacin no
existe en el acto creativo de habla y es fenmeno propio
de la lengua como sistema abstracto histricamente for
mado, que en el curso de la evolucin o transmisin de
unas generaciones a otras y de unas a otras regiones, pier
de o debilita sus nexos referenciales motivadores.
Uno de los factores principales, si no el principal y de
cisivo en el cambio lxico es precisamente la necesidad que
6 Esto es tan cierto, que se pueden clasificar las lenguas en fun
cin de la motivacin relativa de sus signos: el latn innimicus est
ms fuertemente motivado que el francs ennemi [ ...] y, por lo que
hace a cada lengua, los signos estn tambin desigualmente motivados:
el francs dix-neuf est motivado, el francs vingt no lo est (cf. Lvi-
S t r a u s s , El pensamiento salvaje, Mxico. Fondo de Cultura Econmica,
1964, pg. 228).
Que el balance relativo de arbitrariedad-motivacin en cada lengua
condiciona en cierta medida la actividad intelectual en ella, es cosa que
se ha sostenido con buenas razones: A partir de las particularidades
especficas de la lengua inglesa se pueden entender y explicar tambin
ciertas peculiaridades de la investigacin lingstica angloamericana. Un
vocabulario disociado/; facilita la concepcin de la palabra como signo
convencional arbitrario e invita abiertamente a limitar la observacin
lingstica a la estructura superficial y a formalizarla considerable
mente ( W i l h e l m L u t h e r , citado en BICC, XXVI, 1971, pg. 453).
siente el hablante de usar trminos motivados, evocadores,
imaginativos; y una de las divisiones que pueden hacerse
sincrnicamente en todo lxico, es la de lxico motivado y
lxico inmotivado (ver M ont es-Rodr guez, 90 ss.).
III. Los dos tipos f undamental es de MOTIVACION
Si excluimos de nuestras consideraciones las voces
onomatopyicas (piscuis, bichoju, coucou, etc.) y el fo-
nosimbolismo, nos quedan los dos tipos fundamentales de
motivacin que dan razn de casi todas las nuevas deno
minaciones.
1. Relacionamiento o comparacin de un referente
con otro u otros. Es el procedimiento que motiva o da
razn de las creaciones de tipo metafrico en cuanto el
nominandum en su totalidad o en alguno de sus rasgos
o caracteres se compara con un referente dado (o con
una parte de l), resultando que el nombre del referente
con el que se compara el nominandum pase a ser nombre
de ste: chapola7 cabo del cigarro, fiera persona irasci
ble, etc. En smbolos:
Rx Ra : Na Nx
Respecto a la forma, este tipo de creacin lxica se
produce ya sea trasladando simplemente el nombre de un
referente a otro (mariposa, guitarra, etc.), o utilizando
procedimientos gramaticales al lado de los metafricos
(Caremango, trompemarrano). De modo que bien pode-
7 Por supuesto, es muy distinta la fuerza motivante o capacidad
evocativa de un trmino como chapola cabo del cigarro para quien lo
crea o lo oye por primera vez y para quien lo usa como denominacin
corriente de lengua; pero mientras contine utilizndose chapola ma
riposa, chapola cabo del cigarro mantendr su potencialidad evocadora
fcilmente actualizable.
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 2 7
X
mos hablar de una doble motivacin en casos como beso-
denia, tragatallos, etc., en cuanto los elementos que se
combinan mantienen cierto grado de plenitud semntica
que les permite evocar una imagen claramente perceptible
y, al mismo tiempo, estn unidos por una determinada
relacin gramatical.
2. La motivacin funcional o gramatical. En la
motivacin lxico-gramatical pueden considerarse tres mo
dalidades principales:
a) La que crea trminos por procedimientos grama
ticales (composicin), que por conservar sus elementos
cierta plenitud semntica pueden tener algn carcter me
tafrico (ver adelante III, 1).
b) La que mediante elementos gramaticales con cierto
contenido lxico forma trminos que expresan diferentes
relaciones: locativas (colindancia, internacional, trasplan
tar, etc.), cuantificadoras (criazn, hijumenta, machetn,
resembrar, etc.), posesivas, agentivas, instrumentales, etc.
c) La que nada agrega al contenido objetivo sino a
la manera categorial de concebir la realidad, es decir,
en la que los elementos agregados para la nueva forma
cin son meros transpositores de categora gramatical:
maldad, alimenticio, paradjico, etc.
MOTIVACIN Y CREACIN LXICA
EN EL ESPAOL DE COLOMBIA
I . L as posi bi l i dades gener a l es del c a mbi o l x i c o
1. Novedad total: forma y contenido
Creo que, aun en forma abstracta, especulativa, sin
necesidad de basarse en materiales concretos, puede dedu
cirse que un trmino totalmente nuevo en un lxico, que
no tenga con las formas previamente existentes en l nin
gn vnculo ni formal ni de contenido, slo puede darse
por prstamo proveniente de otro sistema lxico. Ya que
es impensable que un hablante necesariamente inmerso en
una determinada realidad lingstica (y por consiguiente,
lxica), pueda de pronto borrar enteramente tal realidad
y crear ex nihilo un nuevo trmino para un determinado
concepto. Esto slo se da en el prstamo en que con una
nueva realidad desconocida o innominada hasta enton
ces en la comunidad receptora, penetra su correspondiente
denominacin. La moderna tcnica, cada vez ms interna
cionalizada, es la fuente principal de este tipo de innova
ciones: betamax, casette, etc., son ejemplos de los nume
rosos trminos similares que surgen continuamente. Los
contactos de pueblos diversos han sido tambin fuente de
tales innovaciones: los espaoles encontraron en Amrica
multitud de realidades nuevas que tomaron en muchos
casos con sus nombres: iguana, maz, papa, cacique, etc.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 29
2. Novedad parcial
a) Slo en la forma.
Reemplazo total de la forma. Los cambios sociales, la
afectividad que no encuentra satisfactorio un trmino pu
ramente conceptual y requiere algo ms imaginativo y
vivaz, el desgaste fnico y muchsimos otros factores, pue
den llevar a que una forma dada se reemplace por otra
conservando el mismo contenido denotativo: tete, que
reemplaza a caput ; tiquete, que en Colombia reemplaza
a boleto al iniciarse el influjo ingls; las decenas de tr
minos ocasionales para cabeza (coco, mate, uyama, azo
tea, pensadora, etc.) pueden ilustrar este tipo de cambio.
Reemplazo parcial. La denominacin de un concepto
puede mantener una parte bsica cambiando alguno o
algunos elementos como cuando se intercambian sufijos
de funcin igual o similar: cortador-cortero, perdedor-
perdidoso, velludo-velloso, etc., o cuando evoluciones f
nicas como la mettesis' varan la distribucin de los ele
mentos de un lexema: gabazo/
Cabe aqu tambin la llamada metonimia, en la que
la funcin total pasa a uno de los elementos, con mayor
frecuencia un adjetivo que toma la funcin de un sin
tagma nominal de sust. -f-adj.: [caf] tinto, la [planta]
pecosa, la [planta] simptica, [cerveza] amarga, etc.
b) Slo en el contenido.
Las circunstancias que cambian en el tiempo y en el
espacio conservndose a la vez una determinada tradicin
lingstica, pueden hacer que una forma dada pierda su
contenido previo y se llene de uno nuevo: pinsese en los
muy citados ejemplos de invierno y verano en los pases
tropicales de Amrica donde el contenido de tales trmi
nos apenas tiene que ver con el tradicional de estaciones
3 0 MOTIVACION Y CREACIN LEXICA
determinadas del ao; o en los numerosos zonimos y fi-
tnimos1del acervo tradicional espaol con que los con
quistadores nombraron realidades americanas por alguna
similitud prxima o remota: len puma, tigre jaguar,
fresnoroble, etc.
Muy similar al precedente es el caso en que un nom
bre sigue usndose para un contenido que ha cambiado
considerablemente en el curso del tiempo, aunque man
teniendo un ncleo bsico: barco es tanto el antiguo de
vela como el ultramoderno transatlntico, aunque entre
ellos sean pocas las cosas en comn; tampoco son muchos
los elementos comunes entre un satlite natural y uno
artificial, aunque ambos sean cuerpos que giran alrededor
de un planeta; y as muchas otras realidades, sobre todo de
la tcnica humana, que se van modificando hasta hacerse
a veces completamente distintas de las primitivas, conser
vando no obstante el mismo nombre.
Las numerosas creaciones metafricas en el espaol
de Colombia que intento clasificar en el captulo II de la
parte B de este trabajo, formadas ya sea para responder a
una necesidad denominativa para una nueva realidad, o
para reemplazar por trminos emotivos, imaginativos otros
puramente conceptuales (caballo, vaca, hermano, etc.),
representan la asuncinde un nuevo sentido por una for
ma preexistente (chapola, guitarra) , o bien la mezcla de
la metfora con una nueva forma {trompemarrano).
I I . Cl a si f i c a c i n sem n t i c a
1. Metfora global: el nominandum (Rx) se compara
con un objeto dado y adopta su nombre:
Rx Ra : Na Nx
a) Animado inanimado.
Chapola 'mariposa pava, cabo del cigarro Su2;
chicharra cabo del cigarro NS33, perinola Cu42; hor-
A
miga picadura, tabaco picado Cu6; gallinazo variedad
de frjol: A l eo I lm. 163; mariposa cometa pequea
Bo50; papagayo cometa: A l ec III 265; culebra, culebro,
culebrero, culebrilla, culebrina, mapanare, serpentaria, ser-
pentn, serpiente, vbora8: Sanseviera zeilanica: Me
dicina.
b) Parte del cuerpo humano >parte similar de objeto
inanimado u objeto en su conjunto.
Barriga, buche, estmago, tripa, hombros partes del
trompo: A l ec III 270; busto NS6, pecho Bo32a, vientre
(partes del trompo); ombligo, pupo, teta flor del plta
no: A l ec I 204; odos chorros o huecos por donde sale
el grano en la mquina descerezad ora A44, NS60, chi
menea del horno: A l ec I 252; ojos huecos de la mquina
descerezadora Cu6; oreja parte del capullo del algodn
S45a, 61, clase de pasto S43; orejuda variedad de pasto
A51; quijada molino rstico para caa T22a, 41, MelO;
cabello, pelo, barba cabello del maz: M o n t es -R o d r
g u ez , 60.
c) Nombre de objeto inanimado nombre de parte del
cuerpo humano.
Mango, madroo, tomate corazn: A l ec V 71; mu-
tes Bo45, 46, Cu43, pelotas C1 ojos; bola de billar Bo41,
NS1, 6, bola e jabn S3 calva; la peluda, visagra, pezua
vulva: EHNS, 161; bolas, gevas, pelotas, papas, guchu
vos, nsperos testculos: EHNS, 161; moya, chirimoya,
mcura, pelota, guayaba, guanbana cabeza: EHNS 150;
8 Todas estas denominaciones se basan en la comparacin de la
planta con una culebra o serpiente. Casi ciertamente tales denominacio
nes son ejemplo de una cadena de metforas en la que alguno de los
trminos primeramente aplicado a la planta motiva otro(s), y stos,
otros ms.
No voy a dejar ms cabeza en su puesto que la ma, y
eso porque si cometo la bestialidad de cortrmela, pierdo
un sombrero casi nuevecito que me estren en la Semana
Santa,.. Pero si hay quien me compre esa perra, me
corto tambin la uyama: A pa ngo , 421.
d) Animal >parte del cuerpo humano.
Pjaro, toche, trtolo, vchiro, quincha, pollo, jpaloma,
siote. miembro viril EHNS, 160; paloma, chucha', conejo,
sapo, trtola, zorro, eque, surrucuco, bicha vulva: EH
NS, 161.
e) Inanimado inanimado.
Guitarra cierto tipo de cierre de fincas: A l ec I 51;
algarrobo, alverja, arrayn, mierdemico, gevoe pinche,
gevoequincha, petaquita variedades de frjol: A l ec I
lm. 163; corazn de res variedad de uyama S41; raboe-
burro NS6, raboevaca Ar2, lengevaca Bo43 variedades
de pasto; espada variedad de fique Bo45, 6; aladeangel
Begonia boliviensis5: Medicina; espuela de caballero, mo-
ninillo (bonetillo, monenillo), rabo, clavija raz adventi
cia del maz: M ontes-Rodrguez, 52; cuchara, mueca,
cuchilla, navaja, le7igua, lengeta, lengita, ojitoepescao,
flauta, batuta mazorca en formacin: M ontes-Rodrguez,
55-56; A l ec I 83; pluma espiga del maz Cul, 30a, 34a;
trapecio columpio: A l ec III 263.
2. Exocntrico-endocntricos: metfora
por rasgo parcial
a) Similitud formal de parte de Rx y de Ra.
Culoeguagua Ch5, puntaegualajo Cal clases de ma
chete; piepaloma, patepaloma especies de yuca: M o nt es,
1960, 105; trompemarrano 'clase de arado S4; colecaballo
At3, Csl, col mua T23,6, H3, At3, Bo32, raboe zorro S3
'especie de pltano; cabeceberenjena, N6, cabeza de coya-
bra A56 calvo; dientecaballo, diente perro 'clase de maz:
M o n t es-Ro d r g u ez , 85; canillaemuerto At3, G30, patedan
ta Ar3 especies de ame; guargero 'yarumo Ca2, V63
(porque el yarumo tiene su interior hueco es por lo que
se compara con el guargero).
b) El color como rasgo identificado}-.
a) El color del objeto de comparacin hace que su
nombre se d al nominandum que posee entre sus rasgos
tal color:
Aguacate, pltano verde agente de polica: A l ec III
168; colisero Cu32, cotorra, cotorro M30,4, G40, Ce20, gui
neo M21, iguana NS1, iguana verde Ch6, iguano A32,
lora, loro NS1, Cu34, papaya biche Chl, perico T50, pe
rico verde G30: todos stos son nombres del agente de
polica que lo comparan con frutos (aguacate, pltano,
colisero, papaya) o animales (iguana, loro, perico) de
color verde, comparacin motivada por el color verde del
uniforme que usan dichos servidores pblicos.
Igual^motivacin, con desviacin simblica, tienen los
fitnimos corbata de Gaitn, olayaherrera, uribe: Medi
cina: E. Olaya Herrera, J orge E. Gaitn y Rafael Uribe
Uribe fueron lderes del Partido Liberal Colombiano; el
color simblico de tal partido es el rojo, y la planta nom
brada se distingue por sus hojas tiernas de color rojo
vivo; de modo que el proceso puede representarse as:
J efes liberales .
Êuphorbio
Pulcherrima
jiS) La denominacin se aplica como atributivo a Rx
por un rasgo cuyo color coincide con Ra:
Peloechcolo i ndividuo de cabello rubio : F l r ez,
Habla, 187.
y) Por la apariencia cromtica general imaginaria,
pues el objeto de comparacin no existe en la realidad:
Lluviadeoro: Medicina.
c) Temperatura.
Nevera crcel: A l ec II 177; tierra caliente, candela,
hoyo caliente, clima caliente, etc., infierno: A l ec III 137.
d) Situacin relativa.
Plpito S45, cogolla NS61, cumbrera, azotea, piso alto,
copete, Bo41, torre de control Bogot cabeza.
e) Duracin, tiempo.
Hacer casa de tapia y teja tardarse mucho: F l r ez,

Habla, 117.
) Funcin igual o similar.
Hachita trompo para golpear a otro Cu34; tbano
aguijada: A l ec I 62; jaula, coco, pote, hotel de dos pisos,
hotel Murillo, hotel 'Pnchala crcel: A l ec III 175, 177,
178; jaula saln de clase: A l ec III 183; trampa crcel
A51; vaticano casa consistorial N3; cazador celador de
rentas A52; cobija de cuero, cobija viva, manta esposa
A3,42, G40; bomba Ca3, minutero Cu30c, motor Cu34b,44
corazn; bizcocho, panocha; pan, papaya, panuestro
ganaplata, ganavida, metedero vulva: EHNS, 161.
9 La funcin por la que se identifica la vulva con elementos comes
tibles, es la de satisfacer una apetencia: en el caso de los comestibles,
de alimento; en el caso de! rgano sexual femenino, del impulso ertico.
i
c
g) Movimiento imaginario no fsico movimiento fsico.
Caminarle pretender, buscar, tratar de obtener: Y
mientras uno no tenga encima a Esteban echando decretos
y caminndole al sueldo, aunque echen bala: Ar a ngo ,
390. Pero la pura verdad es que hay muchas seoras que
no duermen en toda la noche por estar caminndole al
saco: Ar a ngo , 505 (Tratar de obtener, perseguir5incluye
movimiento real o imaginario, lo que se concretiza en
un verbo de movimiento fsico, tal vez el ms concreto,
caminar, hacindose ms descriptivo y vivaz).
h) Similitud en algn aspecto de procesos, actividades
o estados.
a) Denominacin de humanos o animales en deter
minado estadio de desarrollo biolgico pasa a denominar
objeto inanimado:
Seorita, nia, guagita mazorca incipiente: M o n
t es-Ro dr guez, 98.
/3) Estadio de desarrollo del que es impropia deter
minada actividad, o profesin que debe renunciar a ella,
como nombre de quien no ejerce tal actividad en su es
tadio adecuado:
Nia, nia vieja Al, V3, monja B40 solterona.
1
y) La similitud se da entre un sema genrico y uno
especfico que puede considerarse contenido en el gen
rico, de modo que el lexema genrico se usa por el espe
cfico:
Necesidad fisiolgica orinar N1; acabar Ca2, Pl,
Ce2; eliminar Ca3, arrematar H2 matar.
S) El sema genrico contenido en un determinado
lexema se actualiza borrando u opacando al especfico:
Merendarse devorar, consumir, aniquilar (cualquier
cosa, no slo la merienda): S cada rato se encuentra
B. MOTIVACIN y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 35
uno con un infeliz subdito (un meneo de tigre) y tiene
que salir corriendo para que no se lo meriende, el sb
dito": A r a n g o , 510; acribillar V40, B10, ajusilaf Cu32,
aplastar A30, chicotiar A5, degollar Ch30, B40, machetiar,
trozar M30 matar (en general, no de un modo especial).
Parada treta: Y no slo eso, sino que el que las coma
[las manzanas del Paraso] queda sabiendo tanto como su
patrn. Pues por eso es que l no las deja comer: para
que ustedes no le vayan a aprender las paradas : A r a n
go, 356.
) El sema genrico se acompaa de un complemento
que se refiere al objeto del proceso mediante algn estado
squico relacionado con l:
Botar el miedo C3, botar las malas R1 orinar. En
botar el miedo se ha recurrido al sema genrico evacuar,
echar fuera algo, cambiando el segundo elemento, el com
plemento, por la causa que suele provocarlo (miedo). Pa
rece que botar las malas tiene una estructura sicosemn-
tica similar, pero no se ve cul sea la relacin de malas
con orinar:
) El sema genrico de dos lexemas (verbos) hace
que el uno se use por el otro:
Descans, se fue a descansar, etc. morir: A l eo I I I 104.
Tanto en morir como en descansar est el sema cesar una
actividad por el que se identifican:
la vida: morir
cesar
trabajo: descansar*
B. MOTIVACIN y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 3 7
Jartar T41, mandar A55, tragar T41, S45, Bo42 ma
tar (por el sema hacer desaparecer o acabar con algo) ;
apagar el mecho hacer morir: Pero en todo caso, sea
yo el rey, o salo su alteza el gurre, me quedo en estos
mangones hasta que mi Dios se sirva apagarme el me
cho: Ar ango, 511. Desbajerar: A l ec I 233, originalmente
quitar las hojas bajeras del tabaco, se aplica para deshojar
la caa, mediante el sema comn quitar las hojas; en
igual caso estn desjiquiar deshojar la caa: A l ec I 233,
formado a partir de jiquia hoja del maz, desacuar MelO,
que de quitar el acua o envoltura de la mazorca pasa a
quitar la hoja de la caa, y esyerbar Bo32a, que se aplica
para deshojar la caa mediante el sema genrico limpiar
de algo superfluo o perjudicial.
?j) A veces es un rasgo colateral o concomitante del
proceso o de la praxis con l relacionado lo que motiva
la nueva denominacin:
Botado hacedero, fcil: F l o r ez, Habla, 117 (lo bo
tado, como lo que est tirado, sin dueo y puede obte
nerse sin ningn costo trabajo, dinero, etc. pasa a
significar en general lo que no cuesta nada): El aguar
diente estaba botao. No solamente todos llevaban su me
dia que les haban dado en el primer kiosko, sino que
eso estaba lleno de cantinas a lao y lao, y no cobraban
nada por el trago: A r ango, 491.
Hacer arepitas palmotear, arepazo palmada: Mo n
t es-Rodr guez, 89: la praxis de dar con la palma de la
mano a la masa para formar la arepa separada de su ob
jeto especfico como denominacin de hacer chocar las
palmas o golpear con la mano. A veces este rasgo co
lateral, por motivacin jocoso-eufemstica, se aleja bastante
del proceso significado: ir a cantar A53, se me est que
mando el arroz Cu34 orinar, hacen referencia a la cos
tumbre de apartarse a algn lugar oculto para orinar.
Estar moliendo, llevar a moler estar encarcelado, encar
celar : A l ec III 180: aqu se trata, parece, de la similitud
de l o penoso y fatigante del trabajo de moler con el es
tado de prisionero.
9) A veces la semntica del nominandum no contiene
en s misma nada que justifique la nueva denominacin,
que es estrictamente metafrica en cuanto resulta de es
tablecer una comparacin entre algn aspecto del nomi
nandum y del proceso con cuya denominacin se nombra:
Pegar mangas morir5(por ser esta la ltima actividad
en la confeccin de un traje): A l ec III 104; colg la go
rra, el sombrero, los tenis, los guayos, la lira
Id., ibid.
i) Identificacin causa-efecto y viceversa o parte-todo.
Descansar la vejiga orinar5Bo4. Cuscs valor, ener
ga5: Pues claro, hombre! [...] Si ei Obispo no se
elevaba! Qu se iba a elevar! dije yo, despreciativo
e irnico jSi para elevarse se necesita cuscs\: A r a n -
go, 523.
Sorpresa mecha (en el tejo)5, reja, celda crcel5:
A l ec III 177, 178, 256.'
Cario regalo5: Le mando un milln de felicitacio
nes por ese proyecto tan bueno de los muchachitos [... ]
Y no slo felicitaciones, sino que Feliciano y yo le vamos
a mandar [... ] una bobadita cualquiera, un cariito:
A r ango, 434-35.
Autoridades celador de rentas H3.
La visita a Bogot, esta semana, de altos mandos
militares norteamericanos que se entrevistaron con el pre
sidente Turbay: Voz Proletaria, l-IV-82, pg. 2.
j) Lo humano identificado con lo inanimado y viceversa.
a) Lo inanimado como sinnimo de estupidez:
Arracacha, aguacate, papa, yuca, arepa, tusa torpe,
inhbil: F l o r ez, Habla, 114; chirimoya, guanbano, gua-
rumo, guayabo, papa, paparrucha, arracacho, tola, estora
que, toronja, toronjo, mcura, momia, plasta, olleta, cuya-
bra, tmbilo, tarugo, chorizo, joto, zurrn, chete: Mo nt es
1957, 227.
/3) Lo cortante o agudo como inteligencia, habili
dad. Posiblemente como continuacin de la idea de agu
deza (mental), en el sentido de capacidad de penetrar
en los conceptos y comprenderlos, aparecen nombres de
objetos cortantes o puntiagudos como atributivos de la
persona inteligente o hbil:
Espada, lanza, astilla: F l o r ez , Habla, 225.
y) Proceso en objeto fsico -> proceso mental o es
piritual :
i) El nombre de un estado fsico con algn vnculo
con uno moral o intelectual, pasa a designar a ste y a
quien lo posee, a veces en forma de una comparacin que
refuerza el calificativo:
Sucio, cochino tramposo: A l ec III 252; amarrao,
ms amarrao que casa de bareque, apretao, ms apretao
que pedo de mua avaro, mezquino: F l o r ez, Habla, 212.
Estas denominaciones presentan al avaro como quien
aprieta o amarra su dinero o sus posesiones en general,
para no soltarlas. Comprense los antnimos manirroto,
manisuelto.
Tapao, ms tapao que una lata de sardinas, cerrao, en-
totumao estpido: F l o r ez , Habla, 224; rajarse no apro
bar un curso o un examen escolar: A l ec III 196; pinchar
se, totiarse id. Cu34. Aunque es evidente que rajarse en
la acepcin aqu registrada debe de provenir de la aca
dmica (DRAE, sub voce) volverse atrs o desistir, de
40 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA f f j
. V " . 4 / , /
donde se pasara a fallar en algo, es obvio, y as lo prue
ban las nuevas formas pincharse, toiarse, que se lo rela
ciona con rajar hender, partir (en Bogot se oye actual
mente partir, lo partieron, lo partieron por el eje por
reprobar en un examen).
n) Para caracterizar un distintivo o comportamiento
se atribuye al sujeto un manejo torpe de objetos fsicos,
ya sea en el aspecto intelectual: se come la hoja y bota el
bollo (es decir, comerse lo que no es de comer y botar lo
que s lo es): M ontes-Rodrguez, 118, o bien en el as
pecto moral: voltearepas voluble, tornadizo, que cambia
de opinin por intereses mezquinos: Id., i b i d 90; panta-
llero exhibicionista, farolero (como quien gusta de apa
recer o mostrarse en pantalla), el gerente [...], en vez
de solucionar los graves problemas de E di s, prefiere orga
nizar pantalleras y caras recolecciones los domingos Voz
Proletaria, mayo 19/83, pg. 9; pantallar exhibirse vana
mente (odos en Bogot, 1982); o se le asimila a estados
u objetos inmundos o despreciables: ponerlo de botar con
tusas, estar de recoger con tusas: M ontes-Rodrguez, 118.
(A fin de entender la motivacin de estas expresiones hay
que conocer el uso que en zonas rurales se haca supon
go que se hace an de la tusa o carozo de la mazorca
de maz, para recoger y botar algunas inmundicias como
el estircol o rila que las gallinas dejaban en el piso de
las casas.)
m) Proceso o situacin en objeto fsico se aplica a
proceso similar en lo social o moral, para dar viveza y
pintoresquismo a la expresin:
Voltersele a arepa cambiar,, radicalmente una situa
cin, quedrsele el maz chiquito frustrarse un proyecto,
ser ms las hojas que los tamales (apariencia engaosa y
vacua), no est el guiso para tamales, no est la masa pa
arepas (= la situacin es impropicia), ms son los gritos
que las mazorcas (= Mucho ruido y pocas nueces), estar
asando mazorcas 'estar en aprietos: M o nt es-Ro dr guez ,
117-18.
S) Rasgo o proceso humano objeto inanimado.
Dormido T44,6, H50, Bl, patuleco Su2, tatareto10
S60a, NS1, enfermo, muerto T6 (dicho del trompo); sin
vergenza panela sin envoltura T44 (lo pintoresco e ima
ginativo del trmino radica en que se humaniza un objeto
inanimado, pues slo en lo humano puede calificarse de
sinvergenza a quien aparece desnudo); desvestir desho
jar la cafa..T43; morir enguaralarse el trompo N6.
e) Los caracteres sexuales como sinnimo de:
i) Tosquedad, dureza:
Macho fique espinoso T3,4,50, Bo45.
n) Delicadeza:
Hembrita Bo45, hembro T3,4,50 (fique) liso (sin
espinas).
ni) Falsedad, mendacidad:
Nagetas mentiroso T2.
k) Caractersticas del comportamiento animal como fuen
te de atributivos humanos.
a) Estupidez:
Bruto, burro: A l ec V 190; bestia A60, Bo6, Cu42;
marrano C3; moscamuerta Me2, Si l ; vaca, chucha, tata
bra, marrano, garrapatero: F l orez , Habla, 225.
' ,1
30 T a t a r e t o , -a. V o z fam i l iar, bastante c o m n , aplicada al n i o
cuand o princip ia a caminar y cuyos primeros pasos son vacilantes y de
tambaleo : EHNS, 163.
42 MOTIVACIN' Y CREACIN LEXICA
/3) Astucia, habilidad:
Perro, guila, fiera, tigra, culebra inteligente, hbil:
F l r ez , Habla, 225.
y) Fiereza, bravura:
Es una fiera, una tigra, una tatacoax F l r ez , Habla,
212; fiera R6, tatacoa S51, vbora S51 esposa, caracteri
zndola como persona irascible.
S) Verbosidad vacua:
Es una cotorra, habla ms que una lora mojada, habla
como una guacamaya, como una guacharaca'. F l r ez ,
Habla, 211.
e) Cobarda, timidez, apocamiento:
A
Cusumbosolo retrado, chucha, gallina, polla, marra
na cobarde, criollera cobarda : F l r ez , Habla, 229-30.
Criollera parece formacin a parti r de criollo gallo que
no es de pelea, opuesto al fino o de pelea.
) Recelo, desconfianza:
Un detalle que s me puso muy arisco n, a pesar de
la juma, fue que a uno de los negros que llevaban los
tiples [... ] le alcanc a ver como una punta de cola que
le sala por una de las piernas del pantaln: A r a n g o , 492.
r) Acciones animales >acciones humanas:
Mamar (se) 12 (la escuela, la clase), volarse: A l ec
I I I 194.
1! Creo que en Colombia arisco evoca en primer lugar un rasgo de
los animales y que, por lo tanto, al aplicarse a personas evoca el com
portamiento animal.
12 Como el ternero, que al salirse de su corral y juntarse con la
vaca antes de que se la ordee, se mama.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA
Cuando yo me mamaba de la escuela (o haca
novillos, como dicen ahora), me iba a la zapatera del
maestro Feliciano y all pasaba las horas hasta que calcu
laba que era tiempo de regresar a la casa: A r a n g o , 351.
1) Estadio de desarrollo fisiolgico o fisio-sicolgico como
punto de comparacin.
Nia, nia vieja Al, V3 solterona.
Algunas veces es cierta profesin que debe renun
ciar a una actividad propia de determinado estado, la que
se toma como punto de comparacin:
Monja B40 solterona,
m) Rol, papel o situacin social (en sentido lato).
a) La esposa identificada con diversas instancias de
poder o control social:
Autoridad Sul, contralora Ca20,21, A60a, B06O, fre
no Su2, general R6, mandams G3, ministro de gobierno
R6, poder ejecutivo G3, sargento R6, mayordoma Ch4.
fi) Denominacin de persona que desempea cierto
papel gensico-social denominacin de vegetal en fun
cin similar:
Padrn, madre: A l ec I 235; madrasta Ch60, madrn
Cui, mama N30 caa semisazonada que se deja en la
mata. Como puede verse, la mata de caa se imagina co
mo una familia en la que la caa ms madura y alta re
presenta el papel de cabeza de hogar. Padrn, el trmino
ms frecuente de los aqu presentados, parece ser tambin
el primero histricamente que luego ocasiona los dems
por encadenamiento metafrico.
MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
y) Denominaciones de individuos de grupos sociales
marginados o preteridos, como sinnimos de timidez y
apocamiento:
Guajibo, indgena, indio, tunebo.
n) has creencias religiosas y las metforas.
Costilla esposa : A l ec III 5.
La muerte como paso a otra vida, viaje a otro mun
do: Se fue a entregarle cuentas a Dios, para el otro
toldo, para el otro mundo, para el otro lado, etc.:
A l ec III 103.
3. Endocntricos por caracteres intrnsecos
a) Estructura fsica o fisiolgica:
a) Genrica:
Pepas, frutas, lgrimas, achiras cuentas del rosario :
A l ec III 120; electromanufacturas, metalmecnica: Silva
C, 104, 109.
/3) Material:
Aguadepanela'. M ontes 1959,105; la de adobe crcel
A63; papeleta cometa Ch60; papelote id. B40.
y) Rasgos del ciclo biolgico o de la estructura fisio
lgica o fisio-sicolgica:
Maduraverde especie de pltano Bo45; sieteherma-
nos, tresbolas, espino, hojarrota: Medicina; cargarriba a
me A4; marchador NS1, marchn NS10 pavo; asusta
dizo (caballo) Ch3, Bo47, Cu31.
5) Nmero de elementos:
Cuatro: A l ec III 236, el tres: A l ec III 240; seis nu
merado, seis por numeracin, seis por derecho Cs30; sexte
to A 1,3; tresillo A31,32, T21, tres y cuatro Cu42: bailes:
cuatrovientos cometa M21; cuatrocaras "perinola A60;
veintiuna juego con monedas: A l ec III 282; quiniento,
quinientano banano: A l ec I 198.
e) Forma:
Cuadrada crcel, raya, punto (juegos): A l ec III 176,
280; fil variedad de pltano G40 .
) Color:
i) Genrico: moniblanca variedad de yuca: A l ec I
lm. 160; amarilla, colorada, azulita, parda, roja, rosada
variedades de papa: A l ec I lm. 173; blanco, blanquillo,
blanquito, morado, negro, negrito variedades de frjol:
A l ec I lm. 162.
ii) De parte de Rx: cabecenegra, cabecitanegra, cas-
carirrojo, ojonegro, matanegra, boquitanegra variedades
de frjol*: A l ec I lm. 163.
v) k>r: t
Oloroso, aromtico variedades de pasto: A l ec I
lm. 178.
6) Temperatura:
Boquifro revlver: A l ec III V61.
b) Posesivo, que se distingue por poseer o ejecutar algo:
Caratejo, lunarejo, angurriento, flacuchento, confian
zudo, platudo, mechudo: F l r ez, Habla, 81, 94-95; cha
B. MOTIVACIN Y CREACIN KN EL ESPAOL DE COLOMBIA **5
musquina 'enfermedad del cafeto V20,5; aguachina (yu
ca) N4; griposo, ahogoso, mentiroso, chismoso: A l ec V
165,174,202; arrozudo (con la piel de gallina): Me puse
arrozudo y se me fueron los pulsos. Esto no tiene remedio
[... ] Es casi fijo que me van a empuntar para los infier
nos: A r ango, 488; pichosos (ojos) Cu34; cachucho, ca-
chuchn, patecuero 'agente de polica: A l ec III 168.
c) Los estados, caracteres y actividades fisio-sicolgicas
como fuente de creacin lxica:
a) Caracterizacin de la persona por la posesin de
un rgano y su actividad, caractersticas o apariencia:
Gevofo 'cornudo, gevomuerto 'marica, car apela
cachazudo, cahezadura: M o nt es 1959, 105-106; boquisu
cio, lengilargo: F l o r ez, Habla, 117; pipona, barrigona
'embarazada: A l ec III 10; cocopelao B6, cocotepelao B12
'calvo.
Y es que tengo la impresin [... ] de que una madre
catlica es casi como un hermano marista. En tal caso, si
es que no puede hacrmelas todas patialegres y arri-
volveradas, que me fabricara seis en este tipo, y el resto
en hijas de Mara: Ar a ngo , 665.
/3) Rasgo parcial de un estado biolgico como carac
terizacin de tal estado:
Dej de comer yuca, no come ms yuca, se cans de
comer yuca, estir la pata, par las patas, se templ, cerr
el ojo, se estir, pel el diente'. A l ec III 104, 105 (expre
siones sinnimas de 'morir*, muri).
y) Falla, lesin o deficiencia de un rgano como atri
butivo humano:
Demente, dementizado, fallo de mente, de sesos,
de sentido, le falla el coco: loco: EHNS, 168.
8) relaciones causa-efecto y viceversa:
Ser de mucha canela, tener mucha canela, ah s hay
canela, cacao, comer con manteca, estar con el credo
en la boca [con mucho miedo], canillera miedo, cobar
da5, sentir culillo, darle culillo: F l o r ez , Habla, 229; ham
briento, muertodihambre avaro, tacao5: F l o r ez , Ha
bla, 212.
Caliente, calentarse, calentura enojado5, enojarse5,
enojo5: Unos estn calientes con l dizque porque hizo
matar siete, y dicen que es un matasiete. Otros se ca
lientan porque dizque le perdon la vida a setecientos, y
dicen que es un perdonavidas: A r a n g o , 228-29.
Y no vale gritar, ni morderlos, ni decirles las ms
atroces palabras. Ms duro le trancan a uno, y ms ca
lientes se ponen\55: A r a n g o , 398.
Y, en fin, que dice de nosotros un mundo de barba
ridades. Tantas, que estoy seguro que ustedes se van a
calentar terriblemente cuando lean eso5: A r a n g o , 503.
Y adems se calla usted la boca inmediatamente
me interrumpi el patriarca, con una calentura que se le
vea en la cara55: A r a n g o , 489.
e) Lo macho y la excitacin sexual como:
i) Ira, enojo :,lIba a votar pero no lo hice porque me
dio mucha piedra tanta requisa cuando iba para la Ave
nida 19: Voz Proletaria, Bogot, 25-111-82, pg. 2; El
profesor se puso piedro (joven estudiante de bachillerato
en Bogot, 1982). De sacar o dar la piedra13hacer pro
13 Creo que hasta hace unos veinte aos, sacar o dar la piedra es
taba limitado a los ambientes ms vulgares y se refera exclusivamente
al orgasmo. En los ltimos aos, como se ve, ha avanzado horizon
tal y verticalmente y adquirido connotaciones distintas de la origina-
ria, adems de engendrar formas diferentes {piedro).
4 8 MOTIVACN Y CREACIN LEXICA
ducir o lograr el orgasmo5se pasa a excitacin por la
ira, ira; enmacharse, enverriondarse, emputecerse irri
tarse, enfurecerse: F l o r ez , Habla, 213; arrecharse (se
arrecho) enojarse (odo en Bucaramanga, 1962).
ii) Valor, fuerza, resistencia: machada, verraquera,
macho, verraco; verriondo, de cojones, muy hombre, de
pantalones, se amarra los pantalones (calzones) valiente,
esforzado: F l o r ez , Habla, 229; machera, arrechera va
lenta: EHNS, 170.
Por supuesto que a las seoras de Bolivia, por muy
machitas que sean, les va a pasar un cacho espantoso!:
A r a n g o , 374.
Ayer no ms de amos y seores, mandando la para
da, objeto de silenciosa pero rendida admiracin de las
mujeres, por nuestro herosmo, por nuestra macha:
A r a n g o , 374.
m) Inteligencia, habilidad: machazo inteligente:
F l o r ez , Habla, 225.
iv) Intensivo: Una verrionda chocolatera (en Bogot,
persona de Caldas). El suplemento de J u v en t u d est la
verraquera. Me gusta pero deberan incluirle crucigramas
y otros pasatiempos: J u v en t u d , seccin juvenil de Voz
Proletaria, Bogot, 12-VIII-82, pg. 2.
f) El tamao de los rganos sexuales y la estupidez:
Gevn, bolsn'. F l o r ez , Habla, 225; geva, turma,
pelota, gevetas, pelotn, tabln, geva inflada, bolsn,
jiquern, muchiln, talegn, carrieln, cacan: M o n t es
1957, 225.
d) ha conducta en las relaciones sociales y los atributivos:
a) Calificacin genrica de la conducta:
P araada'. F l o r ez , Habla, 212; manguiancho tole
rante, liberal: Como esos curitas de Caparrap eran bra
vsimos, y ste era sumamente manguiancho, pues, le sol
taban unas barbaridades que traqueteaban la iglesia:
A r a n g o , 644; mala condicin: En la gerta, J ustiniano,
hay unos animalitos muy mala condicin, y muy bravos,
que se llaman bacterias: A r a n g o , 469.
3) Conducta con objeto o proceso de interrelacin,
con o sin desviacin metafrica:
Malapaga, lambeladrillos, mamasantos: F l o r ez , Ha
bla, 118,212.
y) Sentimientos manifestados en la relacin social:
Malaentraa: F l o r ez , Habla, 118.
S) Situaciones en que se incurre en la relacin social:
Encaengada V42,61, Ca21, es geso", est engesada
A50; quedada, la dej el tren, se qued para vestir santos:
A l ec III 83; la rechaz el tren Su3, At2, B15, est pitada
(del tren) solterona ColO, Ch60. Estas expresiones pre
sentan a la solterona como quien ya no es materia del
trato matrimonial o lo es difcilmente (geso mercanca
invendible o difcilmente vendible y engesarse quedarse
un comerciante con tal clase de mercanca) o como quien
ha pasado de la poca en que puede realizarse el matri
monio, en la imagen del viaje frustrado.
) El afecto en el crculo familiar y las denominacio
nes ocasionales:
i) El afecto profesado a una persona o recibido de
ella como denominacin de tal persona: (mi) amor: A l ec
III 8,9; tormento C3, encanto Cq3 esposa.
ii) La persona se designa como receptora de un afec
to: consentida 84, condenada Bo43a esposa.
m) El nombre de un miembro de la familia al que
normalmente liga afecto positivo intenso para denominar
a otro miembro con el que las relaciones son ambivalen
tes: mi ja, mami\ l ec III 8,9; madrecita Bo31 'esposa.
iv) Los trminos despectivos usados con afecto posi
tivo se convierten en cariosos o lisonjeros: vieja, negra:
A l ec III 8,9; chata Bo3, cuchita Bo31 esposa.
) Por irona un trmino puede usarse en sentido
contrario al que tiene habitual mente:
Este mundo estaba organiza para funcionar con
hombres [... ] Pero Adn, de puro majadero, se puso a
pedrselas a mi Dios. Le dijo que le diera una compa
era, y vea la nadita que nos acomodaron encima, des
pus de lo sabroso que estbamos as solos: A r a n g o , 352.
e) Agentivo, ergativo:
Maquinista, asentista'. A l ec I 248; II 164; atizador,
acompaante, pailero, fondero: A l ec I 254,255; escribano
ti nterillo S,61; ayudanta: A l ec III 19; ponedora, ponen
dera, ponedera: A l ec II 122.
f) Instrumental:
Vinagradora, meniador: A l ec I 116,118; cackacero
instrumento para descachazar N31; secadero caney T6,
M21; sacafique: A l ec I 285; raspafique NS3; llevollevo
carretilla Rl, zorra V2; insecticida, plaguicida'. Silva
C., 82,86.
g) Le sivo-semelfactivo:
Fuetazo, latigazo, zurriagazo, perrerazo, cuerazo, ga
rrotazo: A l ec 164.
h) Funcin:
Estafador, tegua tinterillo A60, Su2; amador, N6,
distribuidor NS63, pensador Cu34 corazn; (frjol) de
sopa: A l ec I lm. 163; contraincendio B6, cortadera B6,
engorde, gordura: A l ec I lm. 173 (variedades de pastos);
guisandera T60, sirvienta Cu4 esposa; voladora. vo
lantona, hechicera., yerbatera, adivina, explotadora, mal
hechora, etc. bruja: A l ec III 142; chupaflor, chupahna,
picaflor, visitafor, colibr: A l ec III 150; engordacoo
pltano topocho G5; engordapapo G3, salvavidas B6
id.; friegaplatos, lavaplatos, fruto de lavar, rajateta:
A l .ec I 225.
i) Cuantificador:
a) Tamao:
Matagorda clase de bihao' Co4; altacumbre varie
dad de caa S60,61; chiquito, gigante, gordo varieda
des de frjol: A l ec I lm. 163; (guineo) enano, (a)sen-
tao, pigmeo, pineo pltano enano: A l ec I 199; gruesi-
chiquito: F l orez , Habla, 118.
/3) Partitivo:
Mediacaa caa tierna S45; mediomaz: M ont es-
Rodr guez, 87; mediagua puesto para la caa NS34.
y) Privativo:
La sin cocina, la sin salida: A l ec III 177,178; demen
te, de(s)mentizado, falto de sentido: A l ec Y 199.
S) Abundancial, colectivo, abarcativo:
Manillada S60, puada Bo5 manojo; sartenada, pa
lada, cuyabrada, carretada, parlada, electorado, correaje,
terneraje: F l r ez, Habla, 70,71,72; fondaje C2; polvade-
ral, polvaral, yucal: A l ec 1 10,145; palustrazo, agujazo:
M ont es 1959, 96; criazn, hijazn NS31 retoo; pobre-
ffa: F l r ez, Habla, 82; polvareda: A l ec I 10; alameda
Bo30, 30a; arboleda V20, T20,21, Bo47, Cu34; barriotero,
pantanero, yuquera, yucalera, cafetera: A l ec I 43,100,145;
gabasoria H50; clientela: Si l v a C., 243.
e) Aumentativo:
Piedrn, pedrancn peasco, serrote: A l ec I 47,186;
barbucha envoltura externa del coco Col, H50; pica
cho T21, Cu44, Cs31; gramote cierto pasto Bo46, Cu44,
NS63; cabezona, claveln, cotorrona: Medicina; hilaza,
carnaza: Si l v a C., 64,92.
f) Iterativo, frecuentativo:
Retrozar, relimpiador, botillera, garrotera, cagadera
diarrea: A l ec I 188,255; III 170; V 166,180; berrietas:
J orge y Alberto Arango, que eran neciessimos y muy
berrietas, no se dorman nunca sino cuando [... ] les de
can que me iban a llamar a m: Ar ango, 384.
r) Diminutivo:
Copete cogollo, hijuelo retoo, palitos: A l ec I 175,
229; III 233; blanquita especie de yuca, negrito especie
de maz, manilla, camisilla, blanquillo: M o nt es 1959,
101,102; burrete puesto para la caa Ce20; tacim ca
nasto V62; garlanchn Cu30a; banderola: M o nt es-Ro
dr guez, 48.
0) Despectivo:
Matacho, mamarracho, monicongo, mojicongo, mo-
nacho: A l ec I 99.
4. Endocntricos por caracteres no intrnsecos:
relaciones locativas
La proyeccin del nominandum hacia el campo de
un nuevo referente, caracterstica de los procesos vistos
en II, 1-2, desaparece en los que trataremos en este apar
tado en cuanto los nuevos trminos no evocan realidades
independientes sino que sitan mediante una serie de re
laciones, la realidad por nombrar:
a) Esttico, lugar donde se da, se produce, se ejecuta o se
contiene algo:
Adobera, colindancia, colindaciones lindero: A l ec
I 265,50; bebedero, comedero: A l ec II 130; guara pero,
guarapera recipiente para el guarapo V42, A53; tende
dera puesto para la caa Ch6; chorrera cauce para el
guarapo: A l ec I 246.
b) Esttico relativo, situativo con relacin a otro refe
rente :
Entresacar, sobrecarga, trompera, trompero, narigue
ra: A l ec I 234,170; III 101; sobrefalso Bo3; sobrecincho
sobrecarga H31; sobreempaque cigarrillera Cs3; inter -
cadencia asma Bo40; entrelazamiento, internacional, so-
brefac tur acin, sobreviva, subcontinente, subsector, subto
tal: Sil v a C., 17,18,27,141,149,157.
c) De ubicacin temporal'.
Muyera Cu2, mitaquera H2, tempranera Bo50b,6
cierta cosecha de papa; nochebuenera traviesa NS34; sie-
54 MOTIVACIN Y CIVLACIN LEXICA
temesuna B06O, Cu45, Mel, seismesuna Cs30 especies de
yuca; siempreviva: Medicina; cuarenta-no, cincuentano,
siglano: M ont es 1959, 95; neocolonia, expresidente: Si l
va G, 152, 303.
d) Locativo dinmico:
a) Movimiento fsico real de un lugar a otro:
Transplantar, transponer, transportar, trasladar: A l ec
I 101; traspasar trasplantar A42, pasar el guarapo Su3;
rasmontonar Bo44, Cu34b; tras vaciar, trasvasar cebar, pa
sar el guarapo de un fondo a otro Ca4, T2; transformarse,
transpuso, trasplantado: Si l v a C., 88,152,309. Con traspaso
de un lmite: desbord: l ec 36; desmagr T22a; ex
propiado, exportado: Sil v a C., 243,266.
/3) Movimiento real o figurado con trmino definido:
Poner en un lugar o recipiente: empandar: l ec I
134; enguandocar, encanar, encalabozar, enhuecar encar
celar: A l ec III 180; enjolonar G3, entrojar Ch60, V60,
Ca30,3, Rl, Cl, T3,5,60, Bo3,46, Cu5, MelO.
J untar elementos formando un conjunto: enmatular
hacer matules con la hoja de tabaco V2,21,40,42; engavi
llar Ca40, empinar Bo45,6,60; enmacetar Bo45; enyuntar
Ca2, NS62; enturegar, encadenar, enguayungar: A l ec I
96; amontonar: A l ec 132; apersogar: l ec I 96; agavi
llar Cu50; apaar S41,42,51.
Entrar o poner en un estado, desarrollarse un proce
so: enrastrojao T41; embarzalado T5; enmalezao ASO,55;
enmatorralado Bo46, enyerbar, embobar: A l ec III 143;
enchamicar, enyopar embrujar T21, Cs5; enmuchilarse,
enguaralarse, enguascarse (el trompo): A l ec III 273; en-
gesada, encaengada solterona V42,61, Ca21; encacha-
car se, encachorrarse, enchicharse, enmacharse, enverrion-
darse, emputecer se: F l o r ez, Habla, 208,213.
B. MOTIVACION Y CREACIN EN EL ESPAOL DL COLOMBIA 55
7) Movimiento imaginario: 'acercarse a, hacerse si
milar a:
Averaada (yuca) T5; aguarapada (fruta) H30; agra
vante, aprestigiado: Silva C., 88,246.
3) Enfrentaivo, direccin recproca:
Contrapunteo cierto baile (porque dicho baile se
acompaa ordinariamente de coplas que intercambian los
ejecutantes); contrasea boleta de rifa B4; contrabala
juego con monedas C2, Sul , MelO; contraprestacin,
contradiga, contrabando; antipatritico, anticidos, anti
obrero, anticapitalista: Sil v a C., 174.250,269,66,79,283,303.
e) Genitivo de origen, gentilicio:
Mejicano, -a: A l ec I 160; bajuna Ca20,40, cerruna
T44, cundayima T41,42,6, 112 especies de yuca; guasima-
ero Cu30b, ocaero, sabanero especies de frjol; tenza,
yunga clases de maz: M o nt es-Ro dr guez, 88; auto gene
rada, autofmandarse: Sil v a C., 86,112. (Vanse adelante
B, II, 2, los diversos sufijos gentilicios, y A l ec I ix.)
4) Contranativo, contrastivo: quitar o retirar, des
hacer un conjunto, ejecutar accin contraria:
Desmontar, desprender, deshojar, desamerar, destusar,
de se apachar,, descascarar, desganchar, descapotar, descocar,
desaprobar: A l ec I 64,79,95; III 196; desengavillar T21;
desocuparse parir, desenfardel pari N1; desalumbrar
parir Cal.
rj) Locativo relativo: denominacin por la situacin
relativa:
Medio, mitad Ca21, T40 'barriga del trompo; a la
cuarta cierto juego: A l ec III 280; jeme 'juego con mone
das Bo40,5,6.
III. A s pec t o s g r a ma t i c a l es
1. Composicin14
a) Adjetivo + adjetivo. Funcin adjetiva: industria
metalmecnica: Sil v a C., 23, o atributiva que se convierte
fcilmente en denominacin de especies o variedades ve
getales: blancamona, monablanca, monamarilla: M o n
t es 1959, 106.
b) Adjetivo + sustantivo:
a) Aplicados estos compuestos a personas suelen ser
atributivos: malapaga, malaentraa: F l o r ez , Habla, 118.
Pero, como es natural, dada la preferencia del espaol por
la posposicin del adjetivo, son mucho ms abundantes
los compuestos de sust. + adjetivo, con igual funcin
(ver adelante).
/3) Aplicados a objetos inanimados forman denomi
naciones de cosas o plantas: mediagua NS34; mediozapa-
14 To that extent, derivation at its purest clashes with composition
at its purest. Compounding, by definition, minimally involves two root
morphemes. Thus, s p a n i s h adis! [...] containing at it does two free
forms, namely the preposition a and the noun Dios, represents a com
pound ( M a l k i e l , 1978, 127).
No parece lo ms adecuado considerar adis como compuesto, ni
siquiera en e cronolecto en que se perciba (como no se percibe gene
ralmente ho}') la preposicin como elemento separado. Slo el fetichis
mo de la letra puede hacer considerar a como forma libre, pues a
completamente aislada nada significa. Que las preposiciones se escriban
como elementos grficos separados no quiere decir que tengan autono
ma semntica comparable a los elementos de lanzallamas, cariacon
tecido, etc.
to cierta clase de calzado5: M o n t es 1959, 106; mediacaa
S45; prontoalivio, ultimorrial: F l o r ez , Habla, 118; me
diopelo esp, de ame ColO; altacumbre esp. de caa
S60,61; sietecuerois), sieteher manos, sietenudos, treinta-
cabezas, tresbolas, tresdedos, trespotencias: Medicina; tres-
filos, cuatrojitos 'esp. de pltano: A l eo I 202.
c) Adjetivo -r de 4- sustantivo, Atributivo: muerto-
dihambre: F l o r ez , Habla, 212.
d) Adjetivo -f- y + adjetivo. Atributivo: gruesichi-
quito: F l o r ez , Habla, 118.
e) Adverbio + verbo. El compuesto conserva el ca
rcter verbal con la modificacin consiguiente al adverbio:
maltratar desgajar, tronchar Cs6.
f) Adverbio + pronombre + verbo. Forma oraciones
imperativas o declarativas usadas como denominaciones de
variedades vegetales: notesebes esp. de yuca: A l ec I lm.
160; bienmesabe: F l o r ez , Habla, 118; sobatelpecho esp.
de yuca Su 10.
g) Adverbio -)~adjetivo. Atributivo usado como deno
minacin de especies vegetales: siempreviva: Medicina.
h) Preposicin + adverbio. Atributivo personal: pa
yanada-. F l o r ez , Habla, 212.
i) Preposicin + sustantivo. Funcin categorial sus
tantiva: denominacin de objetos mediante una cierta re
lacin locativa con el sust. primitivo: sobrefalso Bo3;
sobrecincho H31; sobrecarga, contrahornero: A l ec I 170,
225; contraincendio cierto pasto B6.
j) Sustantivo -|- adjetivo. La funcin de estos com
puestos se bifurca segn se apliquen a personas o a seres
inanimados (ver atrs B,,l,b):
a) Atributivo personal, casi siempre con desplazamien
to metafrico: patialegre, manguiancho (ver atrs B,I,2,
c,a, y B,I,2,h,a); lengilargo, boquisucio, cabeciduro: Flo-
r ez , Habla, 117; carapel cachazudo, gevofro cornu
do, gevomuerto marica: M ontes 1959, 105-106.
/3) Denominaciones de objetos o especies o variedades
vegetales: pasodoble: A l ec III 243; mangocorto B40, ca-
voperdido clases de machete G3; almanegra enfermedad
del cafeto S2; patiblanca, palicolorada, palinegra, pahver-
de, muchachamona variedades de yuca: A l ec I lm. 160.
k) Sustantivo -}- pronombre', panuestro vulva: EH-
NS 161.
1) Sustantivo -f- sustantivo (aposicin). Las denomi
naciones formadas por este procedimiento o suman sim
plemente el sentido de los dos sustantivos, sin subordina
cin perceptible: carisello, patimano, etc., o bien muestran
subordinacin de un elemento al otro: cidrapapa cidra-
vota: Medicina; pasto pulga Cu50; pasto maz H50.
m) Sustantivo -|- de + sustantivo. La funcin de es
tos compuestos suele variar entre el atributivo personal
que califica a la persona generalmente por la apariencia
de alguna parte del cuerpo que se compara con algn
objeto, resultando una denominacin generalmente meta
frica, y la denominacin puramente conceptual en que el
complemento de 4- sustantivo indica algn rasgo que ca
racteriza a la nueva realidad o la caracterizacin de sta
por comparacin metafrica:
B. MOTIVACIN Y CREACIN N EL ESPAOL DE COLOMBIA 59
a) Atributivo personal:
Carejamiche1;>pecoso, ojuegato de ojos verdes:
M ontes 1959, 105; carechucha, caremacho, car e perro, pa
l bomba, patelata, pateperro, bolseyerro, patepalo\ M on
tes 1968, 3-4.
/3) Objetos inanimados, vegetales:
Aguadepanela: M ontes 1959, 105; pastoesabana Ce!;
cache palo clase de machete B16; trompemarrano clase
de arado, culoeguagua, puntaegualajo clases de mache
tes Ch5, Cal ; lengevaca Bo43, pajaerratn, Ca31, pajae-
tigre Bl, pajaezorro G30 variedades de pasto; puntaecho-
po Co40, pechoemujer Su6, papoelarreina G5 "especie de
pltano.
n) Sustantivo + preposicin (distinta de ele). Son
muy escasos los compuestos de este tipo. Son atributivos
personales:
Calzonsingente: M ontes 1968, 3; ojoalaloma bizco :
EHNS, 128.
) Sustantivo ~ adverbio, Slo he hallado la forma
cin patarriba A53 como denominacin de una larva.
o) Verbo -j- adjetivo. Forma atributivos usados gene
ralmente como denominacin de especies o variedades ve
getales :
Aguantaparao (yuca) NS40a, cagavivo (frjol) A43,
55, cargabello (frjol) V21; maduraverde (pltano) Bo45.
,5 Aunque parece superfluo advertirlo, tngase en cuenta que en
el habla popular estos compuestos suelen perder la -d- de la preposicin
al quedar como intervoclica, y a veces, como en carejamiche, la -e de
la preposicin se fusiona con la a del sustantivo.
p) Verbo -f- adverbio. Atributivos usados como nom
bre de variedades vegetales o de otros objetos: cargarriba
esp. de ame A4; alzaparriba: M ontes 1968, 5; manda-
ms esposa G3.
q) Verbo +sustantivo. Los numerossimos compues
tos de este tipo, uno de los ms usuales en espaol, tienen
funciones ntimamente relacionadas entre s por el carc
ter de la composicin (frase verbal de verbo + comple
mento) :
a) Agentivo, nombre de oficio:
Me te caa-. A l ec I 248; coge arroz Cu45; metebagazo
T3; sajasartas persona que saca las sartas de tabaco de
las cabuyas S45a.
/3) Instrumental:
Sacapunta(s), tajalpiz(ces), cortalpiz: A l ec I I I 187;
portalibros: A l ec III 190; sacafique: A l ec I 285; raspafi-
que NS3; sacacabuya V2; portafolios Ch6; cogemaz Cu6;
rayamaz T4; matamalezas, montacargas, parachoques:
Si l v a C., 86,103,99.
y) Atributivo, que califica por una caracterstica real
o figurada expresada por la accin (verbo) y su comple
mento (sust.):
i) Referente a personas: buscarruidos, buscapleitos,
buscarria(s): A l ec V 182; enredalapita T22, picapleito
G4 tinterillo; tomatrago, metemonos, lambeladriUos, ma-
masantos: F l orez, Habla, 118,212; levantatestimonios, lie-
vacuefitos, persiguemachos, cagatinta: M ont es 1968, 5.
n) Aplicado a lo no humano (cosas, plantas, anima
les) sirve como denominacin de especies o variedades:
B. MOTIVACIN Y CREACIN N l'.L SPAOL DE COLOMBIA i
quebrapatas V62, tajaganao Ce4 clases de cierres; mata-
gente trapiche rstico: A l ec I 241; tragavenao, mataca-
ballo, guardacamino especies de culebras: M o nt es 1959,
106; chupaflor, picaflor, visitaflor colibr: A l ec III 150;
matapalo parsita del cafeto: A l ec I 109; aliviad olor, es-
pantamuchacho, manchorropo: Medicina; mataburros va
riedad de pltano: A l ec I 202; mathambre (yuca) Ca20;
ahogacachaco B6, engordacoo G5, engordapapo G3, sal
vavidas B6 pltano topocho.
r) Verbo + verbo. Forma atributivos que califican al
nominandum por la realizacin de acciones verbales: su
bibaja columpio Co4; tiemblatiembla: A l ec I 45; lambe-
lambe cierto pasto come come At2, B10, G3, pelapela
A42 sarna; o por ser instrumento u objeto de tales ac
ciones: llevollevo carretilla RL zorra V2; quit(a)ipn
portillo, broche: A l ec I 51.
2. Derivacin10
a) Prefijos:
A-. Se una a una raz sustantiva para formar verbos. Sus
funciones pueden clasificarse como sigue:
a) Movimiento figurado, pero an perceptible, hacia
algn lugar, en cuanto la accin que expresa el verbo for
mado con el prefijo puede requerir movimiento fsico:
18 Derivation is one of the principal devices available to speakers
to produce a new word from one that already exists in their vocabu
lary. It is customary to cite among its single most characteristic featu
res the interplay of a root morpheme with at least one grammatical
morpheme as the typical mechanism used to extract the new word
from the available resources (M a l i u e l , 1978, 127). Convendra tener
en cuenta que hay morfemas derivativos que conservan una funcin
lxico-semntica claramente identificable (todos los prefijos y la mayo
ra de los sufijos) y otros cuya funcin es puramente gramatical {-ati
za, -cin, -ico, -icio, etc.). Ver adelante B, III, 4, b.
62 MOTIVACIN Y CU!ACIN I.KXICA
Alinderamiento, alinderacin (de alinderar'): A l ec I
50; atrojar H31, Cq3; acensado (dado o puesto en censo)
T41; atesorar guardar, entrojar Cal.
/3) Paso a cierto estado, obtencin de los caracteres
de otro referente:
A ver aada (yuca) T5; av era-nao fruto pasado o ins
pido' S4,6; aguarapada pasada5(fruta) H30; agravante,
a prestigiad o, arriesgan: Silva C., 88,246,307.
y) Accin de reunir en conjuntos:
Agavillar Cu50; amontonar. apilar: A l ec I 132; aper
sogar: A l ec I 96; apaar S41,42,51.
8) A veces parece un puro instrumento gramatical
simplemente reforzador de la categora verbal, que se
pone o se quita sin ninguna implicacin semntica:
A juntar SulO; atronch B13; alimpiar V41; apaar
Bo32, NS63; abosteceadera (y ocho formas ms para bos
tezar con a-): A l ec V 49.
A nt -. Qpositivo, lo que se opone a o contrara algo:
Antipatritico, antiaf tosas, antisifiltico, anticidos, an
tiobrero: Si l va C., 66,78,79,283.
A uto-. Locativo de origen: origen en s mismo:
Autogenerada, auto financiar se: Si l va C., 86,112.
Co-. Idea de J ugar de encuentro o de coparticipacin en
algo:
Colindancia, colindaciones: A l ec I 50; coexistencia,
compartido, correlacionamos: Si l va C., 232,256,269.
15. MOTIVACIN Y CREACIN LN EL SPAOL DL COLOMBIA 63
Contra-. Relacin de enfrentamiento u oposicin, recipro
cidad :
Contrasea boleta de rifa B4; contrapunteo baile
Cs30; contraprestacin, contradiga, contrabando: Silva
C., 174,250,269; contrafuerte, contragavilana, contraherrar,
contraportn-. EHKS, 241,210,221,176.
D es-.
a) Privativo: quitar o retirar algo:
Deshojar, desamerar, destusar, descapachar, descasca
rar, desganchar, descapotar, descocar, descalcetar, desco
gollar, des chamizar, descopar, despajar, desbajcrar, des
calzar, desiiquiar, destarrar: A l ec 95,119,223.
Son formaciones un tanto anmalas derrumbadero,
desvolca?iadero (de derrumbarse, desvolcanarse) en cuan
to el segundo elemento no corresponde a Mo que se quita,
sino al resultado de haber quitado algo.
/3) Contrariativo: accin opuesta a la indicada por el
primitivo:
Desprender: A l ec I 179; desaprobar', desocuparse:
A l ec III 116,196; desembarazar, desenfardel N1; se des
infl R6. En desalumbrar parir N1, la idea opositiva de
des-, tal vez por influjo de las voces citadas inmediamente
antes, se une a un verbo que significa parir, resultando
simplemente intensivo.
Desnacionalizacin, descuento, desconocemos, desu
nin, desaparecer: Si l v a C., 66,114,150,185,243.
y) Traspaso de un lmite determinado:
Desbord: A l ec I 36; des magro T22a.
8) Intensivo o expletivo: cuando el prefijo se une a
un verbo que ya significa lo mismo que el que resulta de
agregar el prefijo, parece que se quisiera slo recalcar la
idea de privacin u oposicin:
Destronchar: A l ec I 179.
En-. Locativo dinmico: movimiento hacia un punto, ob
jeto o situacin:
a) Poner en un lugar o recipiente indicado por el
segundo elemento:
Empacar, ensacar, embultar, envasar: A l ec I 142; en-
guanclocar, encanar, encalabozar, enhuecar, encarcelar:
A l ec III 180; empetacar NS32; encepar N40; encocar V20,
encasar NS, encuchar H2, enchiquerar Sil, Cu34, enga
yolar B16, enjaular V20, NS10, enmuchilar NS6 encar
celar.
3) Llevar a formar o constituir (se) un conjunto (ele
mentos discretos o materia continua):
Enyuntar, enturegar, enguayungar, enyugar, e?icha
llar, encadenar, enmanar reunir las mazorcas en conjun
tos: M ontes-Rodrguez, 17; engavillar Ca4, T21, Bo41,
Pl; encharcarse: F l orez, Habla, 208; empedrao pedre
gal R, T41,43.
y) Recubrir con:
Empapelan T42.
S) Entrar o poner en un estado o situacin:
Encabellar, ensoyar, ennaurar, engranar, engruesar:
A l ec I 90,92; embarbar Su6; empelar A 6; embarzalado
T5; enmalezado A50,55; enmatonao S52; encuchillar Bll,
B. MOTIVACIN V CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 65
13; enmazorcar Chl; enniar A20; enseoritar N6; en-
muchilarse, enguaralarse, enguascarse, empiparse (el trom
po): A l ec III 273; encachacarse, encachorrarse, enchin
charse, enmacharse, enverriondarse, emputecerse: F l orez,
Habla, 208,213; embobar: A l ec III 143; encaengada sol
terona V42,61, Ca21; engesada id. A50; encarnizada,
emparentados, encabezada, enmascara, endemoniado: Si l
va C., 55,82,191,219,238. (El estado puede denominarse
por el objeto que lo causa o por el agente causante: en
chamicar, enyopar, embrujar: A l ec III 143.)
E ntre-. Locativo relativo, situativo entre objetos entre los
que se realiza la accin:
Entresacar: A l ec I 234; entrelazamiento: Si l va C., 69.
Ex-.
a) Movimiento de un lugar hacia otro:
Exportado, expropiado: Si l va C., 266,243.
J3) Relacin temporal de pretrito:
Ex presidente: Si l va C., 152.
E xtra-. Relacin forativa, situado fuera de algo:
Extrabancaria, extrasalarales: Si l va C., 156,305.
I n-. Movimiento hacia el lugar en que se sita el ha
blante :
Infiltrados, importase: Si l va C., 238,269.
In-. Privativo o negativo:
Inmvil (puente): A l ec I 39; independencia, indife
rencia, ineludible, indiscutibles, imposible, insignificante,
improductivo, irreversible, indirecta: Si l v a C., 14,185,20,
21,100,107,141,146,153.
I nf r a -. Locativo esttico relativo: situacin inferior, de-
bajo de:
Infraestructura'. Si l v a C., 285.
I n t er -. Locativo esttico relativo: situacin entre varios re
ferentes:
Intercadencia asma5Bo40; internacionales, interme
dio: Si l v a C., 80,175.
M i c r o-. Diminutivo, tamao inferior al normal:
Microbuses: Si l v a C., 89.
M i n i -, Ma x i -. Cuantificadores :
DRI: minisolucin a un maxiproblema (titular de un
artculo en Documentos polticos, Bogot, mayo de 1982,
nm. 150). Hace unos aos hizo furor en Bogot la mini-
falda, luego la maxifalda, y an se usa mucho la ma-
xirruana.
M u l t i -. Cuantificador:
Multinacionales, multimillonaria: Sil v a C., 87,144.
Pl us-.
Plusvala: Sil v a C., 234.
Pr e-.
a) Locativo temporal, antecedencia:
Previstos, precapitalistas, presupuesto: Sil v a C., 155,
234,291; emociones prefabricadas: Voz Proletaria, Bogot,
l-IV-82, pg. 10.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 6 7
fi) Intensivo:
Prepotente, predominio: Si l v a C., 151,99.
Pr o-.
a) Movimiento hacia adelante en el sentido de un
proceso:
Promover: Sil v a C., 222.
3) Distributivo [?]:
Precio promedio: Sil v a C., 307.
Re-.
a) Iterativo:
Repicar picar en pedazos el monte tumbado B40;
recruza ltima pasada con el arado desmenuzando la tie
rra NS61; resembrar T44; redoblante tambor: A l ec III
232; reaseguradora, renovables, reasumiese: Si l v a C., 74,
88,102,103,109,143.
fi) Intensivo o expletivo: cuando ya el segundo ele-
ment tiene igual o similar sentido que el derivado:
Recoger, recolectar, relimpiar: A l ec I 93,103,126,257,
259; retrozar Ib., 188; reventiar T2; rebaten (la miel) C3.
El sentido adversativo de reprobar'. A l ec III 232, pro
pio de muchas otras formaciones latinas (ver M o n l a u ,
131), no apareci en ningn otro trmino de mis mate
riales. Pero debe considerarse que sincrnicamente hay
prefijo en reprobar por la presencia de aprobar.
Semi -, Locativo relativo: que no alcanza un lmite dado:
Semifeudal, semifeudalismo, semicapitalistas: Sil v a
C, 232,235,250.
Sobr e-. Locativo esttico relativo: que est en posicin
superior o supera un lmite:
Sobreempaque cigarrillera Cs3; sobre facturacin, so
breviva: Sil v a C., 81,157.
Su b-, Locativo relativo, lo que est por debajo de algo o
no alcanza cierto lmite:
Subcontinente, subnutricin, subalimentacin, subfac-
-turacin, subestima, subsector, subtotal, subvaluados, sub-
utilizados, subgerente, subsuelo'. Sil v a G, 18,27,98,137,
141,149,241,252,256,274.
Su per -.
a) Situacin superior, por encima de algo (en sen
tido figurado):
Superintendencia: Si l v a C., 143.
3) Intensivo:
Super mono polios, supermercado, superempresario:
Si l v a C., 92,153,243,305.
T r a ns-.
a) Movimiento real de un lugar a otro:
Trasplantar, trasponer, transportar: A l ec I 101; tras-
montonar juntar los montones Bo44, Cu34b; transpaso,
transporte: Si l v a C, 152,250.
f3) Intensivo:
Traspasar: Si l v a C., 152.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMB. 69
Ul t r a-. Ms all de un lmite:
Ultramar: Si l v a C., 104.
V i c e-.
Vicepresidencia: Sil v a C., 156.
b) Sufijos:
A. Elemento puramente gramatical, transpositor verbo
sust. verbal abstracto:
Tumba desmonte, socala, pica, tala, raspa: A l ec I 29,
67,126; pronuncia, conversa, desyerba, empradiza, socola:
F l r ez, Habla, 108; demanda, quiebra: Sil v a C , 43,145.
Con mucha frecuencia el sustantivo verbal que indica
la accin en abstracto se concretiza denominando el resul
tado de la accin; esto sucede sobre todo en la lengua
popular hablada: roza, saca: A l ec I 86,264; relimpia ca
chaza S4,60a, cuelga turega, conjunto de mazorcas G40;
siembra (de yuca) Ch6, S2, (de papa) NS5,61, (de ca
buya) Cl.
-ABLE, -IBLE
Elemento que, unido a un verbo lo convierte en ad
jetivo e indica la posibilidad de realizar la accin nom
brada por la raz verbal:
Movible: A l ec I 39; vajdible Bll, valdible Ce20
terreno baldo (con deslizamiento semntico y formal
hacia vendible, que est para venderse); justificable,
apreciable, rentable, ineludible, inmodificable, visible,
imposible, considerable: Sil v a C., 58,67,71,73,75.
Comestibles, combustible: Sil v a C , 46,71, y visible
son formaciones anmalas desde el punto de vista del
sistema sincrnico, pues los verbos de que se derivan o no
existen o existen en forma diferente de la que aparece en
el derivado.
i?
-ACHO
a) Aumentativo o intensivo:
Cerracho cordillera NS6; picachos "cordillera Cu44,
peasco T21, Cs31; barbucha envoltura externa del co
co H50.
/3) Despectivo con matiz jocoso:
Matacho, mamarracho, monacho espantapjaros:
A l ec I 99. En Bogot se oye estilacho, forma jocosa de
estilo y bombachos cierto tipo de pantalones.
-ACO
Flemaco vmito Sul.
-ADA, -ADO, -IDO
17 acho. Este sufijo, muy extendido en la Pennsula Ibrica, tiene
una funcin peyorativa o aumentativa. Su origen sigue an inexplica
ble ( R o h l f s , 475).
18"-do, -to [ ...] -da y -ta. La ms antigua funcin de este su
fijo es de un adjetivo; despus asume la funcin sustantiva al ser supri
mido el sustantivo correspondiente: [ ...] herrada [ ...]
s ms frecuente la funcin de abstracto verbal [ ...] churrumba-
da chorrada. No es raro que estas palabras adquieran valor concreto:
cagdo F2, K1 bouse, fente [ ...] Designa a veces fenmenos atmosf
ricos [ ...] yelado [...] Este sufijo expresa finalmente una idea co
lectiva, designando la cantidad que existe de alguna cosa, a cabida de
un recipiente, la cantidad de materia que se abarca de un golpe
(R ohl f s, 475-76).
Como en otros sufijos (ver adelante -azo) , aqu parece tratarse de
dos sufijos que han coincidido formalmente pero mantienen su diferen
cia semntica. Las funciones enumeradas en ct 5 se explican bien to
das a partir de la bsica de sustantivo abstracto de accin con sus
frecuentes concretizaciones. Las funciones encabezadas por ev, en
cambio, pueden considerarse todas de carcter cuantificador y no se ve
cmo se las relacionara con las primeras (a S).
a) Transpositor verbo nombre:
Charapiada, macaniada, rozada, requisada, esculcada,
registrada: A l ec I 67; III 170,173; alquilada, bailada, en
jabonada: F l o r ez, Habla, 68-69; descalabrada, cortada:
A l ec V 176,179; llegada, tejido y acabado: Sil v a C., 79,95.
/3) Con concretizacin de la accin abstracta:
Arada "maizal Cu3,42,43; arado sembrado de maz:
A l ec I 81; atado, agregado, corrido, amarrado, quemado,
volteado, machucado, escondido(s), escondida (s): A l ec
I 131,55; I I I 242,275,277,283,287; sembrado de yuca Co3,
Cu52; abostezado Ch3, bosteciao 'bostezo5 Ch3, Cu30,
NS5; enlatados, embutidos: Sil v a C., 45.
y ) Lesivo:
i ) A parti r de verbos suele conservar mejor su carc
ter de abstracto verbal: chuzada: A l ec V 185; cortada, ga-
rrotiada, juetiada, lapiada, aporriada, amasada, pualiada:
EHNS, 167.
i i ) A partir de sustantivos parece adquirir carcter
concreto con ms facilidad: pualada, cuchillada: A l ec
V 185; leada, puntada: EHNS, 167.
8) Calificativo despectivo de accin:
Tontada, bobada, pendejada, burrada: A l ec V 192;
montunada, muchachada, car ajada, paparruchada, bolso-
nada: F l o r ez, Habla, 69,70,225.
e) Colectivo o abundancial (unido a un nombre):
Mulada, bueyada: A l ec I 171; ternerada, pionada,
electorado: F l o r ez , Habla, 72; enrielao, orillao, encajo-
nao: F l orez, Habla, 70; alumnado: El Espectador, 7-1V-
82, pg. 12a; fangot barrial Co4, B13. Polvadera, polva-
dal, polvaderaln, polvaderal, polvadcrn, polvorada, pol-
vadero, polvareda: A l ec I 10, parecen contener todos el
sufijo -ada acompaado de una serie de sufijos de valor
abundancial o intensivo.
) Aumentativo o intensivo:
Corrent creciente B13; jaldada monte N31; llana
da, planada: A l ec I 34.
r) Contentivo, conjuntivo: cabida de un recipiente o
conjunto reunido en un objeto:
Puada, manotada, fondada, pallada, hornada (con
tenido del conjunto de los fondos del horno): A l ec I 130,
131,264; palada, cuyabrada, carretada, carrao, cestado, sar
tenada: F l rez, Habla, 71,72; agujada, puyada: A l ec I
276; chuzada T22; tendada H4.
-a d a l
a) Cuando la raz es un sustantivo conserva la fun
cin abundancial de -al:
Polvadal.
3) Con raz verbal, locativo-actuativo: lugar donde
se realiza o suele realizarse una actividad o proceso:
Tembladal, tragadal, atolladal: A l ec I 45; sembradal
S52; atascadal Csl,30; enterradal MelO.
-ADERAL (ver -AL)
-ader o (ver -ada)
-ADERALN (ver -AL, -ADA)
a) Conjuntivo, conjunto de elementos discretos:
Ternera je, correaje: F l r ez, Habla, 74; corchaje:
M o nt es 1959, 93; fondaje C2; engranaje S51; utillaje:
Si l v a C., 231.
13) Tasativo: proporcin que se paga por algo:
Terraje, vendaje: M ont es 1959, 93; porcentaje: Sil v a
G, 102,236.
y) Transpositor verbo sust. abstracto:
Montaje: Que le mejore el partido? Imposible!
Ahora est la situacin muy mala y, adems, usted sabe
que yo estoy gastando un platal en el montaje de esto:
A r ango, 351. Con cambio abstracto concreto: montaje
aserradero V61,62,63; ensamblaje: Sil v a C., 96; rodaje
puerta de trancas M21.
Plantaje facha, traza, fi gura : F l r ez, Habla, 209, po
dra ser una concretizacin del abstracto a parti r de plan
tarse, pero la hiptesis es insegura, aunque no se ve otra
explicacin.
-AJ O
Despectivo: espantajo, espanchirajo: A l ec I 99.
lfl lho a l i a . Este sufijo, que ya en latn tena significado colec
tivo ( s a t u r n a l i a , s p o n s a l i a ) , sirve tambin en lo romnico para in
dicar un conjunto (casi siempre desordenado) [.,.] jovenalla los j
venes ( R o h l f Sj 480).
El trabajo de A. K a t z L v y se dedica fundamentalmente al desa
rrollo histrico de -el, -aje y dice muy poco sobre la semntica de -aje
en espaol, aspecto sobre el que no conozco un buen estudio. De modo
que las funciones notoriamente diferenciadas de -aje que aparecen en
estos materiales, han de quedar por ahora inexpHcadas.
a) Abundancial, colectivo: conjunto o reunin de ma
teria continua o de elementos discretos:
Barrial, barrotal, barrizal, barriotero, lodazal, fangal:
A l ec I 43,45; polvadera, polvaderaln, polvaderal, polva-
ral, tierratn, tierreral: A l ec I 10; pi(e)dregal, pedriscal,
cascajal: A l ec I 46; calichal A t3; cas quijal Ch6; jamichal
G31; pendanconal Ca30; ripial S51; riscal Bo43; blandital
Ch.30; bojal, bojedal Cu5; oral, granizal, genial: F l o r ez ,
Habla, 73; gallinal: A l ec II 130.
Conjunto de plantas, plantacin: maizal, cafetal, pa
pal, matorral, topochal, guineal, cocotal, cocal, caal, caa
veral, caauzal, caaduzal: A l ec I , 81,100,182,197,211,227;
colinal Cal; huertal BoO, Cu6; tallosal Ch3. (Ver tam
bin A l ec I 196 plantacin de frutales.)
/3) Intensivo, expletivo:
Rastrojal At2; Bo50b; torrental aguacero A51; agua
cerales, platal: F l o r ez, Habla, 74.
y) Transpositor sust. adjetivo21:
20 W a g n e r , 89, cree que la frecuencia de este sufijo en voces que
designan lugar pantanoso (barrial, barrizal, barrotal), se origin en
nombres que designaban un conjunto de plantas propias de lugares
pantanosos: Auffallend zahlreich sind Bildungen welche ein sumpfiges
Gelnde bezeichnen. Nun sind ja alte Bildungen: lagunal und paular.
Aber ich glaube nicht dass man die grosse Menge der gleich anzuh-
fiihrenden Bildungen einfach mit dem Vorbild der erwnten erklren
knnte. Vielmehr scheinen zum mindesten mitwirkend gewisse Bild
ungen der 1. Gruppe, die eine Ansammlung von fr sumpfigen Boden
bezeichnenden Pflanzen bedeuten, den Anstoss zu der weiteren Bildun
gen gegeben zu haben, so dass -al geradezu zu einen charakteristischen
Sumpf-Suffix geworden ist.
21 El lat. -a l i s serva originariamente para la formacin de adje
tivos: jinau final, mortau morteF ( R o h l f s , 4 8 8 ) .
(J oya) matrimonial V4; artesanal, industriales, fa?i-
tasmales, inicialanuales, mundial, comercial'. Silva C.,
45,55,56,58,59,63,66.
-ALERO (ver -e r o )
-ALON (ver -a l )
-ANCIA, -ENCIA
Transpositor verbo sust. abstracto:
Colindancia: A l ec I 50; nacencia manantial S4; ga
nancias, importancia, perseverancia, dependencia, persis
tencia, existencia, competencia'. Sil v a C., 183,184,224,13,
25,45,48,55.
-ANGO, -ONGO
Despectivo:
Monicongo, mojicongo espantapjaros: A l ec I 99; pi-
ango, pelongo, cafongo: M ontes 1959, 94. Durante mu
cho tiempo la msica de los negros en Cuba fue muy mal
vista. Se la consideraba ruido, musicanga, cosa de gen
tuza : Voz Proletaria, Bogot, 3-VI-82. Seguimos con
la polla ministerial, un juego muy divertido, aunque el
colega Daro Hoyos Hoyos sostenga que estamos despis-
tadongos : El Espectador, 16-VII-82, pg. 5-A.
-ANO ( a )
a) Locativo espacial de origen o procedencia:
Mejicano, africano: A l ec I 160,190; caucana T60, S6,
60, Bo45, NS62, chocoana Ch4, interiorana N1, italiana
A54, cubana V42, Col0,4, T4,42, Bo47, Cu40,42,43,44,51,
M21,4, NS6 especies de caa; mejicanos, colombianos,
norteamericanos, santandereanos: Si l va C., 55,56,90. (Ver
tambin A l ec I ix.)
/3) Locativo temporal:
Sampedrana cosecha que viene por San Pedro: A l ec
I 157; primerana cosecha de papas5Bo50a; cuarentano,
cincuentano, siglano (relativos a la edad de las personas):
M ontes 1959, 95.
Escribano tinterillo5S6,61, es caso especial, pues aun
que parece clara su relacin con escribir y podra califi
carse de agentivo, se encuentra completamente aislado.
-a n t e, -en t e
a) Agentivo, que ejecuta la accin del verbo:
Ayudante (a), acompaanta: A l ec I 255; I I 19; asisten
ta partera5A42; trabajante pen5Cs3; litigante, litigiante
tinterillo5Cu50, T40; fabricantes, representantes: Sil v a
C., 58,66.
/3) Instrumental:
Redoblante tambor: Alec III 232; tronante revlver
M21, At2,6, Cel,30,4,50.
y) Transpositor verbo adjetivo:
Volante, flotante: A l ec I 39; predominante, dominan
te, determinante, sobrante, restante, preocupante, exce
dente, ascendente, componentes, existente, consistente, co
incidente: Si l va C., 62,66,71,93,131,149,153,14,82,96,141,144.
-a n t i s [?]
Colgantis yunta o turega5S50. Aunque se trate de un
hapax y por ello mismo resulte imposible asignarle una
funcin definida, la evidente relacin con colgar creo que
hace que deba considerarse -antis como sufijo.
-ANZA, -ENZA
Transpositor verbo sust. verbal abstracto con oca
sionales concretizaciones:
Eshojanza: M o n t e s - H o d r i g u e z , 69; arrancanza, sacan-
za (de papas) Bo50a, Cu21; aranza S40; picanza lugar
donde se hace la picadura, revisanza lugar donde se re
visan los cigarros S42a; creyenzas Bo47; matanza'. Sil va
C, 238.
-ARAL (ver -AL )
-ar asco (ver -asc o)
-a r i o
a) Agentivo pasivo: que participa en un trato como
receptor de determinado beneficio:
Partidario, arrendatario'. A l ec I 55,57; concesionarios'.
Si l va C., 54.
/3) Agentivo acdvo, quien realiza determinada accin:
Votaria bruja Ce30.
y) Transpositor sustantivo >adjetivo:
Alimentaria, paritaria, complementaria, rudimentaria,
monetaria: Si l va C., 45,46,57,58,79,81.
-a s c o ( a )
Colectivo abundancial [ ?]:
Hojarasca capacho, amero S60a, Bo42,44; borrasca,
chubasco aguacero Bo32,43,50a. (Aunque la perceptibili
dad del sufijo sea baja por no usarse el primitivo, excepto
hoj-ar-asca, no parece que pueda dudarse de que el ha
blante puede identificar el elemento sufijal.)
-ATO
a) Origen, procedencia:
Cochinato cerdo pequeo; vallenato carate (por
que se supone que procede del Valle de Upar): M ontes
1959, 95.
/3) Transpositor sust. comn sustantivo abstracto
oficio o calidad de una persona5:
Liderato: Si l va C., 55.
y) Las formas botarata(s), botar ato: A l ec V 207, son
claramente cambio del raro sufijo -ate por otro ms comn.
-AZ
Sufijo adjetivizador atributivo de persona:
Botaraz: A l ec V 207.
-AZAL (ver -al )
22
-AZO
a) Aumentativo con ocasionales matices despectivos:
Carnaza corteza5: A l ec I 212, Si l va C., 92; melaza
cachaza5A55; sanguaza pus5 A60a, SI , 10,3,41, Bo5a,60,
22 Las funciones de este sufijo aparecen claramente bifurcadas: de
una parte, aumentativo (a) e intensivo ( y ) cruzado con el lesivo;
de otra, la funcin lesiva de indicar golpe o lesin (jS) con posibles
ramificaciones en 5, e. De modo que parece correcta la opinin de
M a l i c i e l a que alude L l o y d , 763: Both the semantic and the morpho
logical incompatibilities between these suffixes convinced M. that mo
dern -szo is actually the product of two suffixes that became homo
nyms: -azox the older, is traceable to -aceu; -azo2 arose in the Western
dialects as the reflex of deverbal -atio which yielded -ado.
Ce4, NS10; aguacerazo T20; chivaza: Medicina; :
Si l va C., 64.
/?) Lesivo: golpe o lesin producido por el instru
mento nombrado en el primitivo:
Fuetazo, latigazo, zurriagazo, perrerazo, cuerazo, ga
rrotazo, varitazo: A l ec I 164; barrigazo, trompazo, perra-
zo, buchazo: A l ec III 274; puetazo, coazo, mangazo,
cuescazo, cocazo, muecazo: A l ec V 98; uetazo: A l ec V
183; tarascazo, muelazo'. A l ec II 109.
y) Intensivo: por posible cruce con -azo aumentativo
se aade a voces que ya significan golpe o lesin, para
darles nfasis:
Quinazo, miletazo: A l ec III 275; rajazo golpe con
el tromoo Ca3; aruazo, araazo, aruetazo, rasguazo:
A l ec V 183.
8) Quiz de la idea de subitaneidad contenida en la
idea de golpe se pasa a 'accin singular, producto de
un determinado proceder:
Bosteciazo bostezo Ch5; brujazos, yerbatazos Cu51
embrujo; vistazo: Silva C., 231 (cf. golpe de vista).
.) Tal vez derivado tambin de la idea de accin
singular se produce el resultativo objetivado lo que se
toma o pone de una vez:
Agujazo sarta de tabaco T40; palustrazo: M ontes
1959, 96.
-AZON
Aumentativo, con ocasional matiz despectivo:
Criazn retoo N1, hijazn NS31, nubazn H5;
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DZ COL:'
cargazn: A l ec V 167; quemazn enfermedad del cafeto
A6; explayazn trocha Cu2L
-CIA
Transpositor nombre sust. abstracto: oficio, carc
ter o calidad de:
Presencia, incidencia, permanencia, competencia, su
plencia, influencia, presidencia, dependencia, tendencia:
Si l va C., 71,102,112,173,258,257,263,272,275.
-CIA
Colectivo:
Pobre ca: F l rez, Habla, 82.
-CION, -si n
Transpositor verbo >sust, abstracto:
Divisin, colindaciones lindero: A l ec I 50; enchar-
cacin charco Ca2; durmicin enfermedad del cafeto
NS31; recaudacin: A l ec III 163; esculcacin registro*
CalO; juntacin, movencin, aburricin: F l rez, Habla,
75; exploracin, explotacin, inversin: El Espectador,
4-IV-82, pg. 5-D; industrializacin, sustitucin, amplia
cin, asociacin, penetracin, dominacin: Si l va C., 14.
-c i t o
En la formacin lxica el diminutivo (ver adelante
~ete, 4llo, -ito, etc.) compone nombres de nombres me
diante la idea de disminucin objetiva o subjetiva:
Callejoncito atajo A61.
- dero ( a) 23
a) Locativo actuativo: lugar donde se realiza o suele
realizarse una actividad o proceso:
Atolladero, enterradero, despeadero, voladero, roda
dero, Uoradero, aserradero, arrimadero: A l ec 32,40,45,
184,240; esfondadero 'tremedal Bo41; prensadero 'puesto
para la caa S50a; escurridero 'cauce para el guarapo
B40; botadero Ch4; encarradero A62; chorriadero NS33;
nacedero Bo5; comedero, bebedero, saladero, saliniadero:
A l ec II, 132,133,13.
jS) Frecuentativo: accin frecuente o repetida:
Cagadera, obradera: A l ec V 166,167; abosteceadera
Co3,40, A61; abostezadera A42; bosteciadera Co4, A52,
C2, M21, NS40a; gritadera, llovedera, peliadera24: F l -
j r ez , Habla, 76.
23 Aunque se han confundido a veces -dero, -ero en un solo sufijo
( M o n l a u , 97), el anlisis de las funciones de ambos sufijos convence
fcilmente de que se trata de morfemas diferentes: -dero conserva
siempre su fuerza verbal (actuativo-procesual) cruzado en algn caso
con el sentido locativo de -ero (tragadero); -ero tiene sentido bsico
locativo del que pueden derivarse todos los dems. Creo que -dero{a)
debe interpretarse sincrnicamente como compuesto de -ada -)- ero, co
mo lo insina M a l k i e l , 1958, 166: como pan-ero designa una especie
de canasto usado para el transporte de panes, es casualidad muy feliz
que exista el derivado paralelo, pan-ad-ero, para el artesano (que cuece
pan-adas y, por extensin, pan), pues resulta perfectamente plausible
interpretar atolladero, por ejemplo, como lugar donde se da o sucede
la atollada. Ello no implica, por supuesto, que haya de rechazarse la
etimologa que para -dero (a) proponen los estudiosos de la gramtica
histrica ( G a r c a de D i e g o , 244, R o h l f s , 493), latn - ( a ) t o r i s . Bien
pudieron darse formaciones a base de - t o r i u s como vertedera, valedero
y (posteriormente?) otras a partir de formas con -ada (pensadera).
Es, pues, posible que en -dero{a) haya, de una parte, una continuacin
directa del lat. - t o r i u s , y, de otra, la fusin de los sufijos -ada y -ero.
24 El sufijo -dera en esta funcin frecuentativa parece muy comn
en Amrica: El valor del sufijo -deras en nuevomejicano diverge del
de la lengua general: habladeras charla alta o rpida; jugaderas di
versin o juego entretenido y persistente Ms se acerca al uso
6
y) Agentivo25:
Cuidandero T6, S4, Cs30; pitandero, aranderos, mo
lendero, curandero: F l orez, Habla, 77; ponedera: A l ec
II 122.
8) Instrumental:
Descachazadera, coladera, enfriadera: A l ec I 260,262;
escarrumbadera NS5; espumadera Cu43, NS31; reparti
dera NS5.
a) Agentivo, que realiza una actividad indicada por
la raz verbal:
nuevomejicano el valor del sufijo -dera en singular. As, en C. Rica
tiene valor formativo y expresa la frecuencia de la accin: salidera,
entradera, fregadera, habladera, rezadera, bailadera, etc. ( R o s e n b l a t ,
314-15).
25 No aparece en mis materiales, y quizs haya desaparecido del
todo en espaol, la funcin agentiva de -dera como se daba en espaol
antiguo segn M a l k i e l , 1966, 361: Henee, in Oid Spanish, danq-ador
male dancer, vs. danq-adera dancing girl
-tori < - t o r i u sirve para designar un lugar donde se realiza una
actividad (lat. l o c u t o r i u m parloir), o designa tambin el instrumento
(at. c a l c a t o r i u m pressoir, t r a j e c t o r i u m entonnoir) ( R o h l f s , 522).
No parece que en Colombia est vigente para este sufijo la funcin
de locativo actuativo-procesual (lugar donde se realiza una actividad),
a pesar del uso de voces tradicionales como corredor y comedor. El ha
bla popular prefiere en esta funcin -dero ( comedero, bebedero, sala
dero, saliniadero). No obstante, hay algunas otras formaciones con esta
funcin, como mirador, recibidor, vestidor\?]. De todos modos, la fun
cin predominante de -dor en el habla actual de Colombia es la agen-
tiva-instrumental, como parece ser tambin en Mjico: Aunque cier
tamente pueden mencionarse varios derivados, adems de comedor y
corredor que, aparte del significado agente, tienen otro (Iprobador
aposento en que los clientes se prueban ios trajes o vestidos, calcador
[. . .] ), no cabe duda de que, por una parte, casi todos los derivados
en -ador, -edor, -idor, proceden de verbos (con sujeto agente) y, por
otra, en casi todos los derivados puede verse el significado agente,
aunque a puedan sumarse, en ciertos casos, otros valores semnticos
( M o r e n o , 557-58).
Arrendador, cogedor, recogedor, trabajador, coriaaz'-.
azotador, recibidor, templador, relimpiador, recaudado*..
administrador, expendedor: A l ec I 58,104,129,248,255; III
164; matador, prestador, manejado: M o nt es 1959, 96; -
sechador CalO, N30; ordeador M21; raspador S4; talla
dor T6; cortador Bo46; trozador Bo6, Cu21,34b,4,40,41,44
plaga de la papa; procesadores, competidores, especula
dores: Sil v a C., 44,64,66.
/3) Atributivo: la ocupacin habitual en determinada
actividad como atributo:
Peliador, despilfarrador, botador, gastador, malbara
tador: A l ec V 181,207; estafador tinterillo A60, Su2;
tapador estadio de desarrollo del maz: M ontes-Rodr
g u e z , 65; volador esp. de ame A40,60, Ce5,50; enreda
dor (frjol) Cul,44,5; voladora: A l ec III 142; explotadora
M4, bruja; espantador (caballo) S5,52,6, Bo32a, Cu20,
Csl; reparador (caballo) T43,44, S44, Cul,44,52,6; mar
chad or pavo NS10.
7) Instrumental:
Descerezadora, despulpadora, peladora, vinagradora,
colador, revolvedor, meniador, trillador, azotador, man
dador, arriador, trozador, colador, descachazador, encen
dedor, afilador, punte ador, borrador, llamador: A l ec I
110,116,118,134,163,166,186,280; III 187,186,232; rebullido-
ra H31, Cu6; regador (a) Ca40, N40, B06O; deshojadora
Ql; podadora Cu30,40.
-d ( t ) u r a
Sustantivador abstracto o colectivo:
a) A partir de verbos con casi constantes concreti-
zaciones:
. MOTIVACIN Y CREACION EN EL ESPAOL Lz. l i l i - .
Picadura, cortadura, descalabradura: A l ec I 281; mor
dedura': A l ec II 109; V 17576; empuadura A60, Cu40;
cargadura mazorca en formacin Bo40; chorriadura pus
A4; emparejadura, partidura, tolsedura: M ontes 1959, 96;
quebradura, baldadura: A l ec V 168; empaquetadura,
soldadura: Si l va ., 99,102,142.
/3) A partir de adjetivos:
Locura, chifladura, soltura, llanura: A l ec V 167,200;
I 34; chavetara S42, espalomara SI locura; negrura
nube que amenaza lluvia Ch3, S51; cachacura 'majeza
en el vestir: F l orez, Habla, 209.
y) A partir de sustantivos:
Moldura parte del yugo Cu20; dentadura A52; hi
latura, candidatura: Si l va C., 64,240.
Transpositor verbo sust. abstracto con frecuentes
concredzaciones en la lengua popular:
Corte (de papa, de caa), temple, trasplante planta
que se muda, esculque, toque, queme, machuque: A l ec
I 227,236,237,264,270; III 173,277,282; despaje deshoje
T41,6; engorde cierto pasto NS5; despunte cogollo
Cu30; cargue, descargue, chamusque: F l orez, Habla, 107;
remate, atraque, levante terrapln, (d) estete: M ontes
1959, 97; desmote, reencauche, entronque: Si l va ., 63,
88,224.
Abundancial colectivo:
27 -edo < - e t a ind ica un c onju nto d e rboles, o bien un lugar que
se caracteriza por la abundancia d e algn objeto: pinedo" ( R o h l f s , 493).
Polvareda: A l ec I 10; alameda Bo30,32a, arboleda
V20, T20,21, Bo47, Cu34 bosque.
-EDAD, -IDAD, -EIDAD
Transpositor adjetivo sustantivo abstracto:
Bestialidad: A l ec V 192; barbaridad tontera Bo50b;
frialdad fro Ce3; exclusividad, rapacidad, intensidad,
capacidad, heterogeneidad, elasticidad, finalidad: Sil va
G, 43-44,55,50,70,71,73,77.
Este 28 de marzo se cumplieron 40 aos de la desa
paricin fsica de uno de los ms grandes poetas espao
les de la contemporaneidad: Voz Proletaria, Bogot, 1-
IV-82, pg. 11.
-EGAL (ver -AL )
-e j o ( a )
a) Diminutivo despectivo:
Espanterejo, dominguejo, crrale ja: A l ec I 99; III
257; colgandeja turega A53; cuchille ja: F l r ez, Habla, 81.
/3) Adjetival atributivo:
Car ate jo, lunarejo: F l rez, Habla, 81; pare he jo ca~
ratoso Bo31.
-EL
Redondel28: A l ec 244.
-EMBRE, -AMBRE
Colectivo:
Gallinambre Co4, A20; curtiembres: Si l va C., 74.
28 Sobre este e emento, ver K atz- L vy, qui en l o consi dera ms su-
fi j oi de que verdadero sufij o.
-ENSE
Locativo de origen o procedencia, gentilicio:
Caldease: M o n t es -R o d r g u ez , 83; tolimense esp. de
frjol; estadounidense, costarricenses, canadienses: Si l v a
C., 29,51,58,88. (Ver A l ec I ix.)
-EO 29
a) Locativo de origen o procedencia, gentilicio:
Barboseo, cabuyaleo, palmireo especies de maz:
M o n t es -Ro d r g u ez , 81; antioqueo Chl, Co30, T5, B6,
chiquinquireo Bo47, panameo A31,54,55,S2 especies de
frjol5; costeo: A l ec 198; antioqueas, panameas, bra
sileo: Si l v a C., 59,104,126.
/3) Atributivo, que posee los rasgos propios de de
terminado lugar:
Puebleo acampesinado: F l o r ez , Habla, 106.
y) Expletivo o intensivo:
Cotorreo cotudo Bo6.
-EO
a) Transpositor verbo sust. verbal abstracto con
frecuentes concretizaciones:
Macaneo rocera, pe (i) peo, graneo, chajaleo, chapo
leo, toreo, manteo, volteo'. A l ec I 67,102; III 257,282; es
mateo rocera S51; rastreo andn Su2; acarreo baga-
cera V4; mercadeo: Si l v a C., 44,
i-f En cambio -i gnus est apoyado por el esp. -alo, que sirve par
ticularmente para la formacin de gentilicios: madrileo, ribereo, cos
teo' ( R o h l f s , 4 9 6 ) .
3) Locativo de origen, gentilicio:
Europeas: Sil v a C., 44.
y) Adjetivador atributivo: que posee las cualidades
del sustantivo radical:
Frreo control: Sil v a C 304.
-e r a l (ver -a l )
/ '30
-ERIA, -ERO
a) Locativo esttico: lugar donde se produce o expen
de algo:
Sombrerera, ladrillera, lechera: M o n t es 1959, 100;
en jalmera, heladera, carnicera: F l o r ez , Habla, 82; con
fitera, malteras, cerveceras: Si l v a C., 45,48.
/3) Abundancia! colectivo:
Tubera, caera: A l ec I 246; gallinera A41, NS4;
gallinera V40, ColO, A53, H5; arbolera Cu21; pie hera
barrial $61; peolea Ch.5; hijera T43; hojero: M on
t e s 1959, 100; sabletero, tablonero, pobrero, pionera,
poste-ra: F l orez, Habla, 81,82.
y) Nominalizador abstractivo:
30 Era [...] E n mu ch as voces q u e a primera vista pertenecen a
esta d es inenci a, la verdadera terminacin es ta, s onando era p orqu e
son derivadas de nombres en ero ( M o n l a u , 9 7 ) . E n e st e caso tiene
sin d u d a r a z n M o n l a u ; vase atrs, n o t a 23, el t exto de M a l i c i e l re
l ati vo a panad-ero, caso al q u e es e n teramen te paralelo -er-a; au n q u e,
nat ural mente, c o m o en otros s ufij os compu es tos , un a v e z i n d e p e n d i z a d o
-era n o es necesario q u e ex i st a e l de r i v a d o en -ero: as e l m o d er n o
cafetera no ti ene n i n g u n a rel acin s emntica con cafetero y, al m e n o s
s incrn icamente, n o existen * babero, * tontera, * tramposero, de d o n d e
p u dieran derivarse bobera, tontera, tramposera.
Torera toreo Su6, B12; tapiera, dentrodera, cacera,
rocera: F l r ez , Habla, 82.
Tontera, bobera, tramposera: A l ec V 192; III 251;
cismatiqueras, perrera, bellaquera, cachaquera'. F l -
r ez , Habla, 82.
a) Locativo esttico abundancia!:
Polvero, tierrero, pantanero, barrialero, p{)edrero,
peolera: A l ec I 10,43,46,47; estillero aserradero B13;
cangrejera Ch4,6; pichera charco Bo32a; fanguero G30;
lagunero Ch30; balastrera V6; calichera pedregal A5.
Como caso especial del sentido abundancia! est el de
plantacin: maicera, chocolera, cafetera, platanera, co
quera, cocotera, papera, arrocera, yuquera, yucalera: A l ec
I 81,100,197,210,211,152,122,145.
Tal vez el carcter de la planta de uyama que ocupa
gran extensin produciendo fruto en toda ella, ha llevado
31 -ero. D e l a t n -ariu [. . . ] c o n s e r v a e l s i g n i f i c a d o o r i g i n a l d e
a d j e t i v o , aventurero, maero, casamentero [ . . . ] g e n e r a l m e n t e c o n d e
r i v a c i n s u s t a n t i v a , p e r o t a m b i n a d j e t i v a , altanero, bajero, certero,
llenero, v e r b a l , sobrero, y a u n a d v e r b i a l , delantero, trasero; d e n o t a e m
p l e o , herrero, cochero [ . . . ] , l u g a r , hormiguero, estero, nevero, pedrera,
y o t r o s s i g n i f i c a d o s d i v e r s o s , manera, sordera, vidriera; s i g n i f i c a n d o
r b o l e s n o a b u n d a c o m o e n g a l l e g o , higuera, noguera ( G a r c a d e D i e
g o , 24344).
En cuanto a las formas con -t- (cafetero, cocolera), vase M a l k i e l ,
1958: En las lenguas romances un interfjo es con frecuencia una con
sonante anthitica, intercalada entre el radical (el cual, en su forma
libre, termina en vocal acentuada) y el sufijo (el cual en espaol co
mienza de regla con una vocal). Este procedimiento es muy tpico del
francs moderno, que para tal propsito usa de ordinario la -t- sin que
falten ejemplos aislados de soluciones rivales: abrit-er [...] cafe-t-ire"
(pg. 162).
La dental es muy excepcional en espaol: alcala-d-ino (ultraco-
rreccinP), variante de alcalatno, cafe-t-ero dueo de un caf, cafe-t-
era, nombres de recipientes (quizs a imitacin de chocolatera) {id,,
ibid., 164).
a que se aplique -era al nombre de la planta: uyamera
RI, C4, zapallera V42.
J3) Locativo esttico temporal: ubicacin en un tiem
po o poca dados:
Veranero variedad de frjol, veranera hoja bajera
del tabaco Co4; menguanteras, crecienteras (lombrices)
NS32; nochebuenera traviesa NS34; mayera Cu2, tem
pranera Bo50b,6 (cosecha de papas); mitaquera: A l ec I
102; aero (frjol) S6.
y) Locativo relativo: ubicacin en relacin con algo:
Costanero saco que se pone al lado del silln M31;
rodillero, muslero, cinturer, pechero estadios de desarro
llo del ma z : M ont es-Ro dr guez, 65; bajera, desbajera
primera hoja del tabaco : A l ec I 275; cogotera Bo41,5,
Cu21, NS40a, A r2; trompera, nariguera'. A l ec II 101.
S) Locativo de origen o procedencia:
Play onero, villero, barulero, guarumera : M ontes 1959,
99; ocaero, sabanero Variedades de frjol; habanera, pi-
rulera, perulera variedades de caa: A l ec I lm, 259
(vase tambin A l ec I ix.)
e) Agentivo:
Amediero, cosechero, aparcero, compaero, amedias-
quero, cafetero cogedor de caf, panelero, puntero, me
lero, hornero, contrahornero, hornillero, fogonero, pailero,
fondero: A l ec I, 55,104,254,255; estanquero, estanquillero,
agenciero'. A l ec III 164; yerbatera'. A l ec III 142; vaquero
Cs3; candelero At3, M21.
) Instrumento contentivo:
Dulcero, salera, arrocero, equipajera: M ontes 1959,
98; adobera'. A l ec I 265; guarapeta A53; colillera Co4,
T40, NS41,6L
r) Abundancial conjuntivo: conjunto de golpes repe
tidos o frecuencia de algo:
Garrotera, palera, bolillera, leera, fuetera: A l ec V
179,180; cursera: A l ec V 167.
6) Atributivo:
Arepera mujer lesbiana o que se masturba, arepero
que come mucha arepa: M ontes-Rodrguez, 89; zaraga
tero, bullero, fiestero: M ontes 1959, 98; arrobero esp. de
ame Ar3; caero exagerado, mentiroso, cositero que
repara en detalles y minucias, cuentero chismoso, habla
dor: F l rez, Habla, 195,211,212.
i) Despectivo:
Ratificamos nuestra posicin de rechazo a la farsa
democratera que adelanta la oligarqua (Comunicado
del M-19 en El Espectador, 31-V-82, pg. 5-A); msica
populachera (lengua oral, Bogot).
k ) Transpositor sustantivo adjetivo:
Industria manufacturera, sector financiero, oligarqua
financiera, negocio texiilero, produccin [...] casera:
Silva C , 18,64,71.
X) Transpositor adjetivo sust. abstracto:
Verraquera, arrechera: A l ec V 205,215.
Locativo de origen o procedencia, gentilicio:
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DH COLOMBIA
Guayans esp. de caa Cu52,6; holandesa, japons,
francs: Si l va C., 82,101,144,146; montas: EHNS, 170;
pamplons: A l ec I ix.
-Eseo 3a
Transpositor nombre adjetivo:
Gigantesco productor: Si l va C., 55.
-ESXNO
Locativo de origen:
Campesinos: A l ec III 72; Silva C., 233.
-ETAS
Atributivo por accin frecuente o posesin abundante
de algo:
a) Con verbos: berrietas: J orge y Alberto Arango,
que eran neciessimos y muy berrietas, no se dorman
nunca sino cuando [... ] les decan que me iban a llamar
a m A r a n g o , 384; llrelas: F l r e z , Habla. 103; gocetas
(odo en Bogot).
) Con sustantivos: ruanetas, lanetas (animal) : Flo-
r e z , Habla, 103; nagetas mentiroso T2.
-e t e ( a ) , -et o
a) Diminutivo de carcter conceptual: nombre de ob
jetos menores que el primitivo:
* Esco, esca. Cualitativa y gentilicia, con cierto tinte burlesco, de
ridiculez o extravagancia, en muchos casos: arabesco, caballeresco'''
(MoNLAU, 98).
33 Parece claro que se trata de un sufijo compuesto, ~s + -ino,
aunque hoy no se use camps, y el sufijo -s slo aparezca en unos po
cos gentilicios.
9 2 MOTIVACION Y CREACIN LEXICA
Laguneta cinaga: A l ec 44; cienegueta charca At3,
M4; poceta manantial N4, Bo44; aruete Bo31; rasg
ete NS63; higuereta, higuereto higuerilla: Medicina;
busetas: Sil va C., 96; iba de caseta en caseta: Punto de
Partida, Bogot, nms. 2-3, 1982, pg. 61.
j8) En algn caso la idea diminutiva se aplica a cierto
aspecto de la persona, formando un atributivo:
Boquineto con labio leporino : M ontes 1959, 100; ta
tareto tartamudo :
y ) El carcter diminutivo se desvanece o se pierde,
quedando slo la funcin de sacar unos nombres de otros,
por alguna similitud entre ellos, a veces con matiz jocoso:
Maceta conjunto de mazorcas: M ontes-Rodrguez,
76; falsete, casquillete, manigueta manubrio; copete co
gollo: A l ec I 51,62,113,175; barrilete cometa: A l eo III
265; churrete, churreta diarrea N6,30; camareta viga
donde se ponen las cosederas S45a,6; loqueta esp. de yu
ca S45a.
-EZ, -EZA
Transpositor adjetivo sust. abstracto:
Rudeza, torpeza, bruteza, loqueza: A l ec V 192,200;
embriaguez: EHNS, 170; setupidez H31,4, Bo50a tonte
ra; idioteces Co3; escasez, liquidez, vejez, invalidez:
Silva C., 88,145,205.
Con evolucin objetivizadora: sucieza cachaza B16;
maleza pus Ca2, A32.
-i a
a) Oficio, calidad de, a partir de un nombre de pro
fesin, con frecuente concretizacin: lugar donde se rea
liza un oficio:
Asenta, colectura: A l ec III 163; Ese poder estaba
matizado en Bacat por atribuciones militares y en Hunza
por aspectos religiosos, ambos con una tendencia domi
nante hacia la despoticJ. Rozo, Los muiscas. Organiza
cin social y rgimen poltico (Bogot, Suramrica, 1978),
pg. 94.
fi) Conjunto genrico o sistema que abarca un de
terminado referente:
Burguesa, telefona: Si l va C., 166, 285.
y) Tal vez del sentido abundancial implcito en el
colectivo anterior (/3) se pasa al que aparece en sangra:
Si l va C., 81.
) Transpositor adjetivo sust. abstracto:
Ardenta: A l ec I 9; mayora, minora, osada: Silva
C., 59,151,257.
-ic i da
Que mata o aniquila lo indicado por el primitivo:
Insecticidas, plaguicidas, herbicidas, garrapaticidas,
fungicidas, genocida, fratricida: Si l va C., 82,86,124,142.
-ICIE
Transpositor verbosust.:
Planicie llanura Cu34.
-i c i o (a )
Transpositor sustanti voadj eti vo:
Industrias alimenticias, autoridades crediticias: Silva
C., 176,204.
-ICO ( a )
Transpositor sustantivoâdj.:
Paradjica, geogrfica, tcnico-cientfico, monopolis
tico, bsico : Sil v a C., 16,17,24,29.
-IDO
Transpositor verbo sust., especializado en voces de
animales, eventualmente extendido a acciones humanas
sonoras o no:
Rebuznio, gramio, berro, ronquo, chiflo, (a)boste-
eido R3, Bo2,3, Cs31; berrido, gramido, balido: EHNS,228.
-IENDA
Transpositor verbo sust. verbal abstracto:
Cogienda: A l ec 3 94,126.
- ( i ) e n t e ( o )
a) Transpositor verbo adjetivo, generalmente sus
tantivado y objetivado en la lengua popular:
Viviente aparcero5: A l ec I 55; naciente manantial5
S4, Cu 1,44, N84,40a,41; correspondiente, perteneciente,
dependiente, conveniente, descendente, ascendente: Sil v a
C., 50,70,79,154,184,289,290.
/2) Transpositor sustantivo adj. atributivo, por lo
general referente a defectos o enfermedades humanos:
O
Gripiento, catarriento, asmiento, ahoguiento: A l ec V
165,174; cotieno H50; romaiciento griposo5A53; fati-
guiento Col 1,4; angurriento, flacuchento, orgullento, co-
chambriento, asquiento: F l o r ez, Habla, 81.
B. MOTIVACIN y CR i; ACION EN EL ESPAOL DE COLOMBIA
-IFA
Despectivo [?]:
Constituan la engaifa: Punto de Partida, Bogot,
nms. 2-3, 1982, pg. 62.
-i f e r o ( a )
Transpositor sustantivo adjetivo: que produce lo
indicado por el primitivo:
Carbonfera, petrolferas, gasfero: Si l v a C., 51,120,268.
-FICO
Transpositor sust.~* adjetivo:
Grupos especficos: Si l v a C., 75; pacficos ciudadanos:
Voz Proletaria, 8-V-82, pg. 10.
-i j o ( a )
a) Diminutivo: conserva este valor, oscurecido, en vo
ces como lagartijo, lagartija: A l eo II 183.
/3) En los dems casos el valor diminutivo se percibe
difcilmente., si se percibe, y a veces parece adquirir matiz
peyorativo:
Sembradijo: M ontes-Rodrguez, 49; manija ltigo,
escondidijo: A l ec 163; III 283.
-IL
Transpositor sust. adjetivo:
Gangsteril, pastoril, mercantil: Si l va C., 55,142,157;
estudiantil: Voz Proletaria, 8-V-82, pg. 10.
-i l l o ( a )
a) Diminutivo conceptual: forma nombres de obje
tos de tamao real o supuestamente menor que el primi
tivo correspondiente:
Portillo, machetilla, carretilla, colilla, picadillo, estan
quillo, palillos'. A l ec 51,75,167,168,278,279,281; III 163,
233; en veranillo 'cierto mtodo de siembra de maz
(M ont es-Ro dr guez, 44) es probable que se parta efecti
vamente de veranillo 'poca de corto verano tal vez por
que dicha siembra de maz se hace o se haca en tal poca.
J3) En los fitnimos, aunque a veces indica plantas de
tamao efectivamente menor, a menudo denomina espe
cies menos apreciadas o conocidas o simplemente distintas
pero con alguna similitud con el primitivo:
Mananilla 'pltano enano Ch4; mafafilia V4; malan-
guilla G30; guaudilla H4; granadilla, higuillo, lechugui
lla, platanillo, sangrerillo, san grillo: Medicina.
y) En algn caso la relacin diminutiva resulta dif
cilmente perceptible:
Manilla ltigo: A l ec I 163.
a) Diminutivo: objeto de menor tamao que el pri
mitivo :
Maletn, bandoln: A l ec III 236; palotn palillo del
tambor S42; garlanchn rastrillo Cu30a; chupn B40;
resoqun ltimo corte de caa B6; garlopn: F l o r ez ,
Habla, 82.
34 -i (4n), esp. -ino -i nus. El sufijo indic primitivamente una
pertinencia o semejanza (cervi nus, di vi nus) (R ohl f s, 502).
/3) Despectivo:
Matachn espantapjaros: M ontes-Rodrguez, 48;
vestido de mal gusto; F l orez, Habla, 210.
y) El valor adjetivante, originario segn R ohl f s 502,
se percibe en:
Trampoln tramposo Bo31; volantn precipicio Ca40,
polvarn, polvachn: A l ec I 10; y con cierto matiz des
pectivo, en pearn, peliern NS4,40a,41a.
-i n o ( a )
a) Lo que tiene alguna similitud con o participacin
en algo:
Chamusquina helada Ca20, N4, enfermedad del ca
feto V20,5; aguachina yuca de mala calidad N4; clave-
llino clase de maz: M ontes-Rodrguez, 83.
/3) Locativo de origen, gentilicio:
Momposinar o clase de yuca MI, clase de frjol Su4,
B6, S10, Ce30,5,50; liborino, andino especies de frjol
A43,51, S60a, Bo2; salentina (papa) C4,5; itagino, jse-
fino (de San J os), liborino\ F l orez, Habla, 107; burgue
sa capitalina'. Sil va C., 158.
y) Transpositor verbo o adjetivo sust. abstracto:
Abrisina lugar donde se abre el tabaco (con evo
lucin concretizadora de accin a lugar donde se reali
za) S41; loquina locura: A l ec V 200.
8) Diminutivo:
Maletino Bo44; maletina Cel; nieblina (al lado de
niebla). Se trata muy probablemente de un cruce con 4n
diminutivo.
Chupalina tominejo, colibr T2,21, Cul,3, Ce50, est
influido tal vez por el tamao muy pequeo del ave
nombrada.
-IA
Transpositor verbo sust. verbal abstracto:
Rascacia: Medicina, pg. 91; rasquia SulO, At6,
B12,14.
-o
a) Transpositor verbo sust. verbal abstracto (en
habla popular, como de ordinario, con frecuentes concre-
tizaciones):
Aserro: A l ec I 184; ahoguo: A l ec V 173; arropo
Vmito S2, gorgoro asma Cs6; sembro N3; planto V2.
/3) A partir de un nombre: calidad de o 'conjunto
abstracto:
Bajo V3, Ca2, B10; podero militar'. Voz Proletaria,
8-V-82, pg. 10.
Pipis, pepis, piquis, quemis: A l ec III 277; toquis
Ca30. Este sufijo, muy limitado geogrfica, social y lin
gsticamente (parece reducirse al lxico infantil del jue
go de trompo), resulta difcil de explicar, aunque puede
pensarse en una modificacin de -e (pique, queme, to
que, etc.); pero no es fcil ver por qu se agrega la - 35.
35 Vase, sin embargo, trompis trompazo, golpazo (DRAE, sub
voce) que parece indicar que existi en algn lugar y poca del espa
ol este sufijo que persiste con gran limitacin geogrfica, temtica y
social en Colombia.
-ISCO
Mordisco: A l ec II 109.
-ISMO
Forma sustantivos genricos abstractos a partir de
sustantivos o adjetivos: sistema o calidad de lo indicado
por el primitivo:
Imperialismo, capitalismo, dualismo, mecanismos, se-
mifeudalismo, leguleyismo: Si l v a C., 15,19,50,80,145,
235,236.
-ISTA
a) Indica oficio u ocupacin con lo que se nombra
en la raz (sustantivo) :
Contratista (siembra caf o coge arroz por contrato)
V4a, Mel; arrendista arrendador5Bo40; maquinista (en
el trapiche): A l ec I 248; asentista: A l ec III 164; rentista
asentista A 3; estadista cierto cigarro H50; deportista,
ciclista, futbolista, tenista, basquetbolista'. Voz Proletaria,
l-IV-82, pg. 12; congresistas, inversionistas, accionistas,
economistas'. Sil v a C , 51,52,55,80.
/3) Atributivo: la ejecucin u ocupacin frecuente
con algo como calificativo de las personas:
Ventajista, pleitista, camorrista, riista: A l ec III 252;
V 181,182; trampista Bo44; cuentista N3.
y) Secuaz de una doctrina, sistema o persona:
Miguel Hernndez [... ] muerto de pena y deses
peracin en una prisin franquista, perseguido por el odio
de los falangistas": Voz Proletaria, l-IV-82, pg. 11.
1 0 0 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
) Transpositor sustantivo -> adjetivo:
Diferencias partidistas, filial inversionista, burguesa
monopolista, posicin entreguista: Si l v a C., 51,58,59,98,99.
- st i c o (a )
Transpositor sustantivo adjetivo:
Monopolistico, oligopolistico, automovilstica: Sil va
C, 75,82,96.
-ITA
Locativo de origen:
Sanjeronimita: F l r ez , Habla, 107; darienita V41-
-ITE
Escondite: A l ec III 283. A pesar de esta nica docu
mentacin, no hay duda de que el sufijo se percibe como
tal, pues escondite tiene clara relacin con esconder y est
flanqueado por formas como escondidos, escondidas, es-
con didijo, etc.
-ITIS
Nombre de enfermedades, generalmente inanaliza
bles a nivel popular. Sin embargo, la conciencia del sufijo
se manifiesta en formaciones como amarillitis: A l ec V 163.
-i t o (a )
Diminutivo. Aunque es prcticamente el nico sufijo
usado en Colombia para diminutivos de funcin emotiva-
expresiva, ocasionalmente pasa a la lengua como denomi
nador de especies menores: palitos: A l ec III 233; cucha-
ritas dulceras'. Sil v a C., 95; o por lexicalizacin de expre
siones emotivas: blanquita esp. de yuca, negrito esp. de
ma z: M o nt es 1959, 101.
-i v o ( a )
Sufijo adjetivizador:
Productivos, nativa, adquisitiva, progresivo, represen
tativas, significativa: Sil v a C., 16,81,93,94.
Su carcter eminentemente culto, heredado del latn,
hace que no sea fcil determinar su estructura morfosin-
tctica: pues aunque parece comportar siempre fuerza
verbal no puede separarse una raz verbal espaola clara-
mente identificable. Desde el punto de vista sincrnico
sera ms adecuado considerar el sufijo -tivo (decorativas,
a partir de decorar), y en forma similar negativos, indica
tiva, etc., pero activa, directiva se quedaran sin raz ver
bal precisable.
-IZA
a) Lesivo comprehensivo: conjunto de golpes con al
go indicado por la raz:
Paliza, cueriza: A l ec VI 179; marediza [por made-
riza] Cb3; tapanza Ch6; tranquiza N6; latiguiza Ch5,
Cal, zunchiza ChlO.
}3) En un grado mayor de abstraccin el nombre se
forma a partir de golpe, sin indicar el instrumento sino
slo el conjunto:
Brutales golpizas: Voz Proletaria, 8-V-82, pg. 10.
-IZAL (ver -a l )
-i z o ( a )
Transpositor nombre >adjetivo:
B. MOTIVACIN Y CREACION EN EL ESPAOL DE COLOMBIA I i 1
a) A partir de sustantivos:
Calizas: Sil v a C., 131.
/3) A partir de participios:
Colgadizo: A l ec I 39; anegadizo Bl; movedizo S2;
asustadizo Ch3, Bo47, Cu31; espantadizo B15, S42,51,
Bo47.
-LA
Abstractivizador, conjunto de individuos:
Clientela: Sil v a C., 243.
A pesar de este nico ejemplo es evidente el carcter
claramente separable de los dos elementos, cliente y 4a,
aunque quizs el sufijo slo se use actualmente, fuera de
clientela, en parentela.
-MENTA
Colectivo:
Hijamenta chupones, renuevos H30. (Cf. tronamen
ta, cornamenta, etc.)
-m i e n t o
Transpositor verbo sust. verbal abstracto, con fre
cuentes concretizaciones:
Amagamiento manantial CalO, A31,4,53,62; alum
bramiento V20; padecimiento parto Bo4; crecimiento,
establecimiento, desplazamiento, procesamiento, enfren
tamiento: Si l v a C., 20,44,53,58.
Transpositor verbo ^sust. verbal abstracto, como
siempre con frecuentes concretizaciones:
Siembro, labrado, chamusco, registro, esculco, machu
co: A l ec I 80,81,152,154; III 173,282; chequeo B16; adere
zo NS6; beneficio A55, T42, descerezo NS60 descereza-
clero preparo botn de la flor A30; cuido, bulteo, buceo,
mazamorreo, banqueo: F l orez , Habla, 109; consumo, su
ministro, aumento, indicio: Si l va C., 43,73,202,186.
En muchos casos es difcil saber si el sustantivo ha
salido del verbo o viceversa. En todo caso, las formaciones
populares testimonian la vigencia del sufijo.
-ojo
Colectivo, conjuntivo [?]:
Manojo: A l ec I 130,31; matojo: A l ec I 178,182.
La rareza del sufijo hace difcil establecer claramente
su funcin.
Peol: A l ec I 47; clarol: A l ec I 258.
Aunque es evidente la naturaleza sufijal de -ol en
cuanto cualquier hablante lo siente como elemento dis
tinto y separable, no se ve clara su funcin: en peol pa
rece un alomorfo de -n aumentativo, y en clarol, ele
mento causativo o agentivo lo que hace aclarar o clarear.
-OLA
Diminutivo muy raro:
Banderola: M o n t es 1959, 48.
88 Pero existen voces derivadas, cuya relacin formal y semntica
es aceptada por los hablantes y cuya productividad es casi nula. Nadie
duda de que espaol procede de Espaa [...] y pinsese en cun pocas
palabras pueden formarse con el sufijo - ol ( M o r e n o , 78).
-N
a) Aumentativo:
i) Con nombres de objetos concretos indicando ta
mao fsico mayor: piedrn, pedrancn: A l ec I 47; cohe-
ton: A l ec III 224; machetn Cu30c, A ml ; cuchilln M31;
peinillones Ca30; gavillonn Bo32; mesn T2,22a,42,43,
B14, Cu30,; planchn Cu33; tabln Cu30,43; serru-
chn Coll.
ii) Con nombres de estados biosociales o de oficios
de persona, con cierto matiz despectivo: solterona (quiz
por el excesivo tiempo de soltera), comadrona: A l ec III
83-19; padrn (en la caa): A l ec I 235; madrona par
tera NS34a.
m) Atributivo que caracteriza por el (supuesto) gran
tamao de un rgano o parte del cuerpo o por el ejercicio
asiduo de una actividad, con muy frecuentes desplaza
mientos semnticos:
Con sustantivos: barrigona, pipona: A l ec III 10; dien
tan, mueln, cumbambn, lengun, bocn, picn: F l ouez,
Habla, 194,212; cabezona, cotorrona: Medicina; pelotn,
tabln, bolsn, muchiln, talegn, carrieln, cacan: M o n
t es 1957, 225; orejn: Sin duda el negro not que yo
haba visto algo y que me estaba poniendo orejn, porque
all mismo sac la botella y me hizo tomar un trago que
me dej viendo estrellas. A r ango, 492.
A partir de verbos: volantona "bruja: A l ec III 142;
pelin: A l ec V 181; jartn grillo, plaga de la papa NS60;
querendn, jodn, lambn, sopln: F l o r ez, Habla, 97,
212; espantn caballo asustadizo B4.
Con objetos inanimados puede adquirir funcin ins
trumental: limpin: A l ec l 186.
/3) Lesivo:
i) A partir del instrumento: chuzn: A l ec V 185:
guantn T4, Bo30, NS60.
n) A partir de la parte afectada: pescozn: A l ec V
98; gaznatn V40, S41a,43,45a, Cu52.
ih) A partir del verbo: jurgn A4, S40,45a, NS32,62;
rayn, cortn, encontrn, arrancn. M ontes 1959, 103;
rasgn, raspn N3,40, Ca40.
iv) Tal vez como caso especial de esta funcin lesiva-
resultativa podran considerarse borbolln Ch4, Cal, como
accin momentnea, golpe y bostezn bostezo ChlO, Al,
Bll, M30.
v) Intensivo o enftico: cuando el primitivo ya signi
fica lesin, la nueva formacin es meramente elativa:
arun, aran: A l ec V 183; pellizcn N30; rasgun
V3, N40, A4, NS32,34,. (Pero estas formaciones podran
tambin considerarse como derivadas del verbo, como las
registradas en m.)
y) Diminutivo: Riachn arroyo H2, Cq2; nin
A6337.
-ONGO (ver -a ngo )
-ONTE
Despectivo [?]:
37 Es un rasgo caracterstico del sufijo romance -n, especialmente
en espaol, figurar como ltimo eslabn en una cadena de sufijos. Me
atrevo a pensar que esta peculiaridad explica ms certeramente que nin
guna otra de las aducidas hasta hoy, el hecho paradjico de que tal
morfema tiene fuerza ora aumentativa, ora diminutiva ( M a l k i f x , 1958,
154-55). En riachn bien podra pensarse que es el sufijo diminutivo-
despectivo -acho lo que determina en lo esencial la semntica del deri
vado, sirviendo -n slo de intensificados Pero en nin, tristn, pere-
zosn, etc., no valdra tal explicacin; tal vez a partir de formaciones
como riachn se hubiera extrado la juncin diminutiva independiente
mente de que haya antes de -n un sufijo diminutivo.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 1 . 5
Polizonte S6.
-ORTO ( a )
Adjetivizador [ ?]:
Notoria, agrario, decisorio: Silva C., 48,49,72.
Aunque parece indudable el carcter sufijal de -orto,
su funcin na puede establecerse con suficiente claridad
por su escasa documentacin.
Gabasoria bagacera H50, parece un arcasmo, un cu
rioso fsil aislado que representa un antiguo estado evo
lutivo del sufijo.
-o r r o (a )
Despectivo, en algn caso con matiz diminutivo:
Gomorra (como una goma al can [del cafeto])
Ce2; cotorro Bo44, Mel, cotorreo Bo6 cotudo; matorro
arbusto: A l ec I 178.
-oso( a )
Adjetivizador atributivo posesivo: que posee, usa o
ejerce algo por lo que se le caracteriza:
i) Con nombres: griposo, ahogoso, escandaloso, pere-
coso, bochinchoso, bronquinoso, mentiroso, chismoso, pa
joso, marrulleroso, ponzooso: A l ec V 165,174,181,182,
202; tramposo, ventajoso: A l ec III 252; cotoso Chl, A32,
51,52; maoso, tunoso, hullosa, bregoso difcil, perecoso
molesto: F l o r ez, Habla, 93,94; ruinoso, fabulosa, espiri
tuosas, poderosa: Si l va C., 55,58,60,64.
ii) Con verbos: atascoso tremedal Cs6; atolloso ColO,
T43; volantosa bruja B10; resbaloso: M ontes 1959, 104.
i i i ) En enfermoso medio enfermo: F l orez, Habla,
94, adquiere matiz diminutivo.
E. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 1 0
-OTAL (ver -a l )
-OTE
Aumentativo con frecuente matiz despectivo:
Serrote (rocero: A l ec I 186; palote mecedor para la
miel SulO, B14, trozo de tallo de yuca T22; gramte,
gramalote Variedades de pasto: A l ec I lm. 178; plata-
note: Medicina.
-s e r o ( a )
Parece variante de -dero (vase):
Polvasera: A l ec 10; cafesero(a) Cu40.
-TICO
Adjetivizador atributivo: que posee algo como ca
racterstica :
Asmtico, problemtico\ A l ec V 174,181; cismtico,
idetico, filtico: F l orez, Habla, 74-75; dramtica, arom
ticos: Si l va C., 75-77.
-t o r
Agentivo, forma culta de -dor:
Agricultor, recolector, colector: A l ec I 59,104,129,164;
director, productores, promotora: Si l va C., 51,54,55.
-TRIZ
Adjetivizador de sustantivos:
Automotriz, matriz: Si l v a C., 56,68.
-TUD
Sustantivizador abstractivo de adjetivos:
Magnitud, exactitud'. Silva C., 147, 155.
-UCHO
Despectivo:
Largucho'. Florjez, Habla, 209.
-u d o (a )
Atributivo posesivo: que se distingue por poseer o
ejercitar (se) en algo (siempre indicado por un sustanti
vo), con frecuentes desplazamientos semnticos:
Cascajudo pedregal Ce4; cristala (yuca) S51; este-
rilluda (yuca) C5; maguesuda (yuca) Ca40, Cu44; paju
do: A l eo V 202; cotudo, cogotudo, conchudo, corno:
M ont es 1959,104; platudo, mechudo, pachorrudo, pajudo,
confianzudo: F l o r ez , Habla, 94-95,211,212.
Arrozudo con la carne de gallina: Me puse arro-
zudo y se fueron los pulsos. Esto no tiene remedio [... ]
Es casi fijo que me van a empuntar para los infiernos
A r ango, 488.
Macanudo difcil: Por otra parte, prncipe, el ma
trimonio es una cosa muy macanuda, muy juerte. Se
lo dice a usted un pariente que no quiere sino el bien
de la familia. A r ango, 426.
-u el o (a )
Diminutivo que parece mantener siempre funcin
conceptual: algo de tamao menor:
Cajuela muesca, camella S44; hijuelo retoo: A l ec
I 299; callejuela atajo S51; brazuelo, riachuelo arroyo:
A l ec I 35; toronjuela: Medicina.
-u n o (a )
a) Locativo de origen, gentilicio:
Cundayuna T43,42,, H2, cerruna T44, bajuna Ca20,
40, montuna Col 1,2, Su4 variedades de yuca; sananto-
niuno, chaparraluna, natagaimuno, planaduno, cuelluno,
ambalemuno, tocaimuno, mesuno, etc.: A l ec I ix.
/3) Locativo temporal: caracterizacin por algn dis
tintivo cronolgico:
Sietemesuna BoO, Cu45, Mel, seismesuna Ca30 va
riedades de yuca.
y) Atributivo que caracteriza por algn rasgo propio
de otro referente indicado por el primitivo:
Cebolluno clase de maz, montuno montaero, rs
tico, toruna vaca estril, mortmo privado de algo (co
mo el moro que no tiene bauti zo): M ontes 1959, 104.
-UZA
Despectivo. Vase -ango.
c) Sufijos verbales.
Creo que los materiales del A l ec confirman plena
mente, en lo fundamental, mis conclusiones respecto a la
norma vigente en Colombia con relacin a los sufijos o
terminaciones usadas para formar verbos en el espaol
actual de Colombia (M ontes 1966, 6-7): excluidos los
casos explicables por razones fnicas, se usa -ear cuando
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 1 ! '
1 1 0 MOTIVACIN y CREACIN LEXICA
no hay prefijo en el verbo y -ar cuando lo hay. Vase
A l ec I 65: machetiar, macaniar, rastro jiar y descumbrar,
desocar, desollar; ibid., im. 85: amontonar, atesorar, atro
jar, empaolar, engavillar, embaucar, enjolonar, entrojar,
aventar y ventear, grancear, zarandear; ibid., 90: filotiar,
cucharear, barbear, muequear, lengetear, paletear, batu-
tiando, bellotiar, claviando, chocoliando, etc., y encabellar,
ensoyar, ennaurar, encubiertar, engruesar, enmazorcando,
enseoritar, entusar, etc.
En cuanto a los sufijos -ificar, izar (que bien podran
considerarse como infijos -ific-, -iziar), aparecen en
purificar, clarificar: A l ec I 257; diversificar, ejemplificar,
tipificar, justifica, oficializ, utilizando, profundizar: Si l
v a C., 82,85,88,109,131,151.
d) Elementos cuasisufijales raros o recientes.
dromo. Aunque el lugar de aterrizaje y despegue
de aviones se llama ordinariamente aeropuerto, no deja de
orse aerdromo; en Bogot existe un veldromo para
carreras de bicicletas, un autdromo (que poco o nada se
utiliza), y hace algunos aos se construy un candromo
(para carreras de perros) que tambin qued sin uso, y
ahora se haba de un patindromo: podrn pasear a su
antojo [... ] o tal vez competir en el Patindromo: El
Espectador, 18-VIII-82, pg. 10-A.
-rama. Tal vez a partir de panorama se ha extrado
un seudosufijo utilizado en la lengua comercial: Vestir-
ma, Discorama, Ciclorama, Panorama son nombres de
almacenes en Bogot.
-it. Una empresa comercial fabricante de productos
de asbesto produce teja eternit y lugo ha puesto en circu
lacin otros productos: colombit, ruraiit.
-teca. Aunque de tiempo atrs han existido bibliote
ca, hemeroteca, no es probable que de estas voces cultas
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 1 1 1
se hubiera extrado el sufijo muy usado ltimamente;
ms probable es que hubiera sido la proliferacin de
discotecas lo que hizo propagar el sufijo:
N u e v a t e r mi n o l o g a e n l a o f i c i n a mo d e r n a .
Discoteca: Se enumeran los discos consecutivamente
y se colocan en los anaqueles.
Hemeroteca: La hemeroteca se forma de revistas, fo
lletos, boletines y libros que no alcancen a formar una
biblioteca.
"Fototeca: En la fototeca se guardan las fotografas.
Se organizan en lbumes [... ]
nClisoteca\ Se denomina as el lugar donde se archi
van los cliss [... ]
Mapoteca y planoteca: Este modelo es uno de los
ms comunes, pero presenta la dificultad para la consulta
por la superposicin de documentos. (El Espectador, 22-
IV-83, pg. 18-A.)
I n a u g u r a n v i d e o t ec a me d i c a C a f a m ( ti tul ar en El
Espectador, 5-V-83, pg. 15-A.)
En diversos lugares de Bogot se ven scrviteca esta
cin de servicio para automotores, llantoteca depsito y
venta de llantas, sincroteca; fonoteca coleccin de gra
baciones.
3. Otros procedimientos denominativos
a) Sincdoque88.
En el apartado sobre derivacin sufijal se ha visto
cmo los sustantivos verbales abstractos formados con -a,
38 No parecen muy consecuentes las definiciones del DRAE para
metonimia y sincdoque, o al menos no lo son los ejemplos que trae,
pues no se separan en ellas dos procedimientos claramente diferentes:
a) el que tiene carcter metafrico o simblico en cuanto se toma un
-ada, -ado, -e, -cin, etc., pasan casi regularmente de de
nominar la accin abstracta a nombrar el objeto fsico
sobre el que se ejerce Ja accin: arada o arado el terreno
sembrado, sembrado planto, cultivo, corte planto, saca
cantidad de miel tratada de una vez, etc.
Otra modalidad de la sincdoque es la que se pro-
duce por abreviacin de un sintagma nominal (sust. +
adj.), en que se elide el primer elemento quedando slo
el adjetivo, que naturalmente se sustantiva y asume la
totalidad de la funcin semntica del sintagma: [caf]
tinto} [cerveza] amarga, la [planta] pecosa, la [planta]
simptica: Medicina; la [casa] municipal, la [casa] con
sistorial: Alec III 161; [abogado] aficionado tinterillo
Cu43; segui{)as diarrea ChlO, S5, NS5.
La sincdoque podra calificarse, pues, de procedi
miento estrictamente intralingstico, puesto que en su
motivacin es mnimo, si existe, el condicionamiento por
la realidad externa y su surgimiento se debe casi exclusi
vamente a modalidades del funcionamiento del sistema.
Claro que algn influjo de la realidad no puede faltar:
signo por otro por alguna similitud o relacin entre ambos (las canas
por la vejez, ejemplo del DRAE), y b) el que se debe no a una rela
cin ms o menos deliberadamente establecida por el habante, sino al
mecanismo del funcionamiento de los signos en el habla: la [casa]
municipal, leer a Virgilio por leer las obras de Virgilio (ejemplo del
DRAE), en donde no hay ningn proceso de evocacin de una realidad
por otra sino el paso, en el curso del funcionamiento de un sintagma,
de la funcin total a uno de los elementos que viene a quedar como
nico representante del sintagma. Para estos procedimientos puramente
gramaticales o intralingsticos adopto la denominacin de metonimia
siguiendo a B u y s s e n s , 409: II en est de mme pour la mtonymie:
le mot entre dsignait lorigine Paction dentrer; puis il a design le
lieu par o se fait cette action. Metonimia sera, pues, con este criterio,
los numerosos y constantes cambios que sufren, sobre todo en la lengua
popular, los sustantivos abstractos verbales al pasar a significar algo
concreto (arado, sembrado, picanza, etc.) o los adjetivos participiales al
sustantivarse (ayudante).
si en Colombia tinto se ha hecho denominacin corrier.:e
del caf sin otro aditamento (leche, etc.), ello ha sicr-
posible porque apenas se conoce el vino tinto. Pero cuan
do el campesino aplica sembrado al terreno en que se ha
sembrado, apenas puede advertirse condicionamiento ex-
tralingstico.
b) Siglas y nomenclatura tcnica.
Por fusin de elementos de varias palabras se forman
nombres comerciales que pueden popularizarse: abocol
Ca40, T23, Bo32, Cu2; infoscal Bo47; unifoscal Bo32
(abonos).
Muchos nombres de variedades de plantas cultivadas
provienen de la nomenclatura tcnica asignada a ellas por
agrnomos u otras personas que las distribuyen entre los
cultivadores:
Hache, noventaids, noventainueve, pehache, piojota,
pe ojota, pijota, veintiocho, veintiocho catorce, veintisiete
catorce variedades de caa : A l ec I lm. 259. Similar es
el caso de los nombres cientficos de plantas que se popu
l ari zan: zinia, insi(g)nia: Medicina.
c) Expansin, parfrasis.
Con los copiosos materiales lxicos del A l ec podra
hacerse un extenso estudio sobre las lexas o expansiones
que reemplazan un elemento unilxico (principalmente
un verbo). Las expresiones del tipo echar una miada ori
nar, echar un polvo cohabitar, echar un vistazo, etc.,
parecen obedecer a una tendencia de fuerte arraigo en
el habla popular, tal vez porque el sustantivo hace ms
concrerta la expresin. Algunos ejemplos: hacer brujera
(maldad, hechicera): A l ec III 143; hacer ere venzas
Bo47; daos A44, Sul; el mandado NS62; hechizo
A60; la mgica B13; marrullas Cu30; piache Csl;
B. MOTIVACIN y CREACIN EN EL ESPAOL DE COL; MIZA 113
8
rezos Bo47; yerbazos Bo30,50; dar bolillo, bolilla-
zos, garrote: A l ec III 170.
d) Cruces.
Aunque el cruce parece producirse a un nivel sub
consciente, sin propsito expreso del hablante, salvo en
algunos casos excepcionales, es de todos modos un pro
cedimiento que da por resultado el surgimiento de una
nueva unidad lxica a partir de materiales existentes.
En los cruces pueden considerarse dos casos:
a) Generalmente ambas formas componentes apor
tan forma y sentido:
Espantasmo espantapjaros : M ontes-Rodr guez, 48:
probablemente de espantar o espantajo -f~fantasma, por
que sirve para espantar y puede compararse a un fantasma.
Pipada "picadura Bo46. De Picada o picadura + pipa,
porque la picadura se usa para llenar la pipa.
Telba especie de caseta para secar el caf Bo6: de
elba + tendal o tendido usados tambin para secar caf.
Caratimbo caratoso o caratejo + catimbo Cu30b,
c,32,34c,45, Me 10. En este caso parece darse la fusin de
dos formas dialectales de sentido igual; lo mismo en
cometajada cometa R6, pues en la vecina ciudad (Ql )
se dio tajada para cometa.
Sentavo "pltano enano (absentado + centavo: es
ta ltima forma quizs aporta sentido de pequeez, por
ser signo monetario mnimo.
Bigote "flor del pltano A41 virote + bigote, pro
bablemente comparando el virote o flor del pltano con
el bigote del hombre.
Trasvaciar pasar guarapo de un fondo a otro Ca4:
trasvasar + vaciar.
Ria de toros Sul; juego de gallos: A l ec III 259.
J3) A veces uno de los elementos parece no aportar
nada en cuanto al contenido, sino slo en la forma:
Pineda pltano enano < pigmeo + Pineda.
ltimorrial (planta): las formas populares litimorrial,
ditamorrial, etc., en que uno de los elementos (rial) es
familiar mientras que el otro no se comprende, se con
vierten en otra en que los dos elementos son comprensi
bles y forman un compuesto que podra llamarse formal,
pues en su constitucin no se ha tomado en cuenta la
sustancia semntica.
Esdrjula bruja , parece un cruce realizado con
intencin jocosa, pues ni siquiera se puede considerar es-
drjula ms familiar que bruja, y en el que la sustancia
semntica tampoco juega papel alguno.
4. Observaciones sobre los aspectos gramaticales
a) Punciones semnticas de los elementos formativos:
a) Atributiva. En esta funcin se usan todos los com
puestos que contienen un nombre (adjetivo o sustantivo)
o un verbo (blancamona, muerto di hambre, bienmesabe,
cargabello, tiemblatiemhla, tragatallos, etc.); los sufijos
-az, -ero, -dor, -ejo, -eo, -etas, -(i)ento, -ino, -ista, -n, -oso,
-tico, -udo, -uno. Tambin el sufijo -ada como atributivo
objetivado: bobada.
/3) Agentivo-instrumental. Los reno en un solo en
cabezamiento porque casi todas las formaciones de fun
cin agentiva la tienen tambin instrumental; quiz sean
excepciones -ista, que no aparece como instrumental, y
-n que no se documenta como agentivo. Cumplen, pues,
estas funciones: los compuestos de verbo + sust. (mete-
caa, lanzallamas); los sufiios -ante (ayudante\ -ario
(volara), -ero (hornero), -dor (cogedor, cernidor), -cida
(homicida, herbicida), -ista, -n (limpin), -tor (locutor).
. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMElA 115
y ) Locativo. Locativo esttico: -ero (veranera), -era
(lechera). Locativo contentivo: -ero (dulcera). Locativo
esttico relativo: sobre- (sobrefalso), entre- (entresacar),
extra- (extr abane ario) , infra- (infraestructura), nter- (in
ternacional), pre- ( prefabricada), semi- (semifeudal), sub-
(subcontinent), contra- (contrahornero), ultra- (ultra
mar), -ero (costanero). Locativo dinmico, movimiento
real o figurado: a- (averaada), anti- (antipatritico),
auto- (autogenerada), des- (deshojar), en- (encartar), ex-
(exportar), in- (influir), pro- (promover), trans- (tras
poner), -ano (mejicano), -ato (vallenato), -ero (villero),
-ense (caldense), -eo (bugueo), -s (pamplons), -esino
(mompos'mo), -uno (cundayuna). Locativo + cuantifica-
dor *-* locativo abundancial: -ero (polvero).
S) Cuantificador: i ) Diminutivo: micro- (microbu
ses), mini- ( minifalda), -ito (cucharitas), -eto (laguneta),
-illo (ventanilla), -n (maletn), -uelo (hijuelo)-, n) Des
pectivo: -ucho (largucho), -onte (polizonte), -acho (mo-
nacho), -uza (gentuza)', i ii) Aumentativo: plus- ( plus
vala) maxi- (maxirruana), -acho (picacho), -ada (corren
ta), -azo (perrazo), -azn (explayazn), -n ( dientn) ;
tv) Iterativo, frecuentativo: re- (retrozar), -era (garrotera,
pensadera), -etas (berrietas), -az (botaraz); v) Conjun
tivo colectivo o abundancial: -aje (temeraje), -al ( barro-
tal), -menta (hijamenta), -adal (tembladal), -ca (pobre-
ca), -eda (arboleda), -era (postera), 4a (burguesa)',
vi) Conjuntivo contentivo: -ada (pailada); vn) Conjun
tivo abstractivo: 4o (podero, burguesa, telefona), -ismo
(imperialismo)', vm) Participativo-similativo: (clavelli-
no); ix) Tasativo: -aje (porcentaje, vendaje).
e) Lesivo: -ada (cortada, chuzada), -azo (fuetazo),
-era (garrotera), -iza (paliza), -n (chuzn).
Actuativo, procesual; sufijos verbales -ar, -ear, -izar,
-ificar; 4o (rebuzno); -ada (tumbada), -a (socala), -eo
(guachapeo), -aje (montaje), -e (corte), -o (siembro).
b) Caracteres semntico-funcionales de la composi
cin, la prefijacin y la sufijacin.
Desde el punto de vista semntico, lo esencial de la
composicin consiste en la unin de dos signos que con
servan ambos su ncleo semntico fundamental y dan su
contribucin a la formacin del nuevo signo. Es ste el
criterio decisivo que se lia seguido en el presente estudio
para determinar sincrnicamente el carcter de compuesto
de un lexema dado. Mal podra, pues, considerarse como
compuestos actuales voces como hilvn y vinagre y mul
titud de otras similares que pueden ser tales desde un pun
to de vista histrico, pero que no lo son en la sincrona
actual, al menos en Colombia y para el hablante comn.
En cuanto a la intensidad o fuerza expresiva del com
puesto, sta vara mucho en correspondencia con los sig
nos componentes: desde la representacin vivida que dan
el compuesto verbo -f- sustantivo equivalente a una ora
cin (tragatallos, lanzallamas) o de nombre -f nombre
([trompeehucha, muertodihambre) hasta los compuestos
en que uno de los elementos tiene menos plenitud semn
tica que el nombre o el verbo (maltratar, patarriba, siem
previva).
En la prefijacin uno de los elementos tiene, desde
el punto de vista del contenido semntico, un status cla
ramente inferior al otro: el prefijo carece de independen
cia semntica y ha de apoyarse siempre en el lexema al
que modifica mediante la indicacin de una serie de re
laciones locativas espaciales o temporales (entrojar, sub-
continente, antiobrero, etc.) o cuantitativas (microbs,
multinacionales, plusvala, etc.). El prefijo negativo in-
puede considerarse el grado cero de la cuantificacin.
A diferencia de la composicin y de la prefijacin en
que los componentes conservan un ncleo semntico iden-
tificable, o, en el caso de los prefijos, sealan relaciones
bien definidas con la realidad externa, los sufijos tienen
muy diversa carga semntica:
i) Unos modifican el lexema a que se unen sin cam
biar su categora gramatical sino slo su contenido referen
cial agregando algn rasgo cuantitativo, cualitativo, etc.:
as los diminutivos conceptuales (laguneta, cienegueta, po-
ceta, ventanilla, cucharita).
n) Otros forman nuevos signos de diversa categora
gramatical y de diverso contenido semntico referencial
respecto del primitivo, por ejemplo: -oso en griposo, aho-
gosoj chismoso, tramposo, etc., o -uno en cundayuna, seis-
mes una, chaparraluno, etc.
ni) Los sufijos que tienen fuerza verbal (que parti
cipan de lo que he llamado funcin acta ti va-procesual)
representan en principio no los referentes fsicos o las re
laciones espacio-temporales o cuantitativas entre ellos, sino
el manejo que de ellos se hace o la realidad misma con
cebida como proceso dinmico. Estos son los que forman
abstractos verbales (-a, -ada, -aje, -eo, -o, -cin, etc.) y los
que forman adjetivos verbales, que mantienen cierta fuer
za participial sobre todo cuando se usan como adjetivos
(-ante, -(i)ento). Unos y otros pasan constantemente,
como se ha visto, a designar objetos concretos: los abstrac
tos verbales, al aplicarse al objeto de la accin (arado),
y los adjetivos participiales, al asumir la funcin sustan
tiva y designar al sujeto de la accin verbal (ayudante) 89.
39 Esta divisin entre funciones lxicas y funciones gramaticales o
sintcticas de los sufijos parece que puede hacerse en todas las lenguas
que tienen cierta abundancia de elementos derivativos:
Pero si, segn E. Kurylowicz, se delimitan los fenmenos relativos
a la derivacin sintctica y a l a derivacin lxica (cf. lesnoi lesisti),
se puede constatar en estos casos un diverso alcance informativo de l a
forma derivada en relacin con la base productiva y, desde este punto
de vista, delimitar los tipos funcionales de los morfemas sufijales: en
el marco de la derivacin sintctica, el sufijo -n- expresa simplemente
la relacin de fa cualidad al objeto denominado por la base de deriva-
Pero hay tambin sufijos cuya motivacin no puede
establecerse en sincrona por su carcter culto, por pro
ceder de un estado anterior de lengua (latn) : ario, que
se toma con su forma y su funcin adjetivante del lat.
-a r i u s , y que tambin pasa regularmente a sustantivo con
creto: compromisario, arrendatario, etc.
IV. A s pec t o s d i a l e c t a l e s
Aunque en principio sera posible hallar diferencias
dialectales en los procedimientos metafricos y similares
para crear nuevas denominaciones, resultara muy difcil
establecer y delimitar variantes dentro de tales procedi
mientos. Evidentemente, ellos son propios, en mayor o
menor medida, de toda lengua viva y de todo estado de
lengua. Es probable que dependan ms del estado sico-
social de cada comunidad lingstica y del medio que la
rodea y que le proporciona los materiales bsicos de sus
creaciones, que de una tradicin social o territorialmente
diferenciada.
B. MOTIVACIN y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 1 1 T
cin; en el marco de la derivacin lxica, los sufijos -ist-, -ast- y simi
lares, adems de la relacin de la cualidad al objeto expresan tambin
cierta caracterstica de esta cualidad (G. A. Z o l o t o v a , O konstitu-
tivnom sintaksicheskom edinitse, en IANSS, t. 40 (1981), 496-508,
pg. 499).
La significacin nominadva (no sintcdca) nombra los objetos,
las cualidades, relaciones de la realidad extralingstica; la significacin
sintctica refleja la capacidad de la palabra para contraer determinados
vnculos sintcticos (Z ol otova, 500).
El paso casi regular de los abstractos formados con sufijos como
-ada, -anza, -cin, -ante, etc., a que se ha hecho referencia y ejemplifi
cado en este trabajo, podra limitar un tanto la ley a que alude Kovcs
( A propos dune loi smantique, Acta Lingistica, XI, 196, 405-413)
referente al paso regular en la evolucin lingstica concreto > abs
tracto. Bien podra decirse que en la formacin lxica mediante rela
ciones con la realidad extralingstica, el proceso concreto >abstracto
es universal, pero que en el funcionamiento gramatical del lxico el
paso abstracto concreto es tambin regular.
Lo que s es fcil percibir en este caso es que los es
tratos populares que suelen manejar la lengua con ms
desenvoltura y que, por otra parte, estn siempre en con
tacto ms directo e inmediato con la realidad fsica, son
los que crean la gran mayora de las denominaciones
metafricas.
Renuncio, pues, a tratar de precisar variantes dialec
tales de cualquier tipo en esta clase de formaciones y me
concreto a examinar los modos gramaticalmente formali
zados en busca de algunas variantes dialectales.
1. Composicin
a) Diato pa.
Creo que en cuanto a la composicin la nica dife
rencia diatpica claramente advertible y delimitable (en
Colombia) es la que se da en el esquema de composicin
sustantivo + adjetivo, en el cual se advierten dos moda
lidades:
a) Sust. + adjetivo con el primer elemento termi
nado en -i.
Es el tipo predominante, casi nico en el superdia-
lecto central o andino (ver M o n t es 1982, para este con
cepto): cogollicosido Ce5, cogollimorada H3, S51, NS30,
33,5,6, cogollinegra Ca20, conchirros NS1, patiblanca-
Bo31,50a, CulO, NS62, palie olor ada BoSOa, patine gr a Bo50,
CulO,44, paliverde NS6,60: variedades de yuca; cascar i-
rrojo (frjol) Cu50; boquidorada B4, S10,3, M20, G3,5,
Ce 1,3,30,50, NS1,3, barbiamarilla AO, rabiamarilla NS3,
31,32,34,41,5, rabiblanca Co4, Su3, MS32,34, rabiazul NS4,
rabiseca, A40, NS10: especies de culebras; culiarriscada
Cu30b, NS33, culi par ada A62, Cu45 especies de hormi
gas. Vanse tambin A l ec II 65,66, distribucin de las
formas cachiabicrtos, cachigachos, cachicaidos, cachibajos,
cahizurdos, M ont es 1968 y mapa en este estudio.
/3) Sustantivo + adjetivo sin cambio en -i.
Es tipo comn en el costeo atlntico (aunque no
nico, como puede verse en el apartado precedente (a),
con algunas raras intrusiones en la zona central andina:
Cogollocoso Ce50, cogollomorao Ce3, palonegro A54,
6, A43, paloverde T60 variedades de yuca; cabezanegra
S3 (frjol); barbamarilla Co40, A2,20, Su3,4, B12,13, bo-
cadorada G30,31,40, Ce2,20,4, bocacolor G5, raboblanco
Sul, M3, raboseco B14, Ml,3, Cel, raboviche Co3,30,4,
quijadamarilla A4, raboamarillo NS4, raboblanco Su4,6
especies de culebras; almuerzoseco, gevojro, gevo-
muerto, mangocorto, mangolargo: M o nt es 1968, 3. (Ver
tambin A l ec II 65,66 y M ont es 1977.)
Este esquema de composicin no slo es ms antiguo
en espaol segn los historiadores de la lengua (M ont es
1977, 1-2), sino gramaticalmente ms primitivo en cuanto
mantiene la concordancia de los dos elementos (sustantivo
y adjetivo) y queda, por ello, a mitad de camino entre el
sintagma con elementos separados y el verdadero com
puesto en el que las desinencias genricas o numerales
slo se aplican al compuesto en su conjunto. La mayor
capacidad para dar independencia y entidad propia al
compuesto pudo ser una de las razones para el triunfo
en la lengua general del esquema con -i final. (Ver M o n
t es 1977, pg. 2, nota 2.)
b) Aspectos diafsicos y diastrticos.
Aunque el examen de una sola obra (Sil v a C.) y de
algunos textos periodsticos no permite conclusiones defi
nitivas sobre diferencias entre lengua popular oral y len
gua escrita normativa, creo que la presencia exclusiva en
los materiales tomados de la lengua oral de los compues
tos de adjetivo -j- sustantivo, sustantivo + de + sust.,
verbo + verbo, verbo + adjetivo y verbo + adverbio,
da base para concluir (cuando no se trata de compuestos
raros como verbo + adverbio) que tales compuestos son
especialmente tpicos del nivel popular.
Es tambin patente que en el habla popular es mayor
la ramificacin o amplitud semntica de los compuestos:
mientras que el compuesto verbo + sust- slo aparece en
Sil v a C. como instrumental, tiene en los otros materiales
funciones de agentivo, instrumental y atributivo.
c) Aspectos cuantitativos.
Frente a la gran cantidad y variedad funcional-se-
mntica de compuestos como los de sustantivo + de +
sustantivo o verbo -b sustantivo hay una serie de esque
mas de muy escaso rendimiento. Slo poseo un ejemplo
para cada uno de los siguientes: adjetivo + de + sustan
tivo, adjetivo -j- y + sust., adverbio + verbo, adverbio +
adjetivo, preposicin + adverbio, sustantivo + pronom
bre y sustantivo -f adverbio.
2. Prefijacin
Pueden considerarse particularmente propios del ha
bla popular:
a-, sobre todo en su funcin de mero verbalizador en
ftico (alimpiar, arremangar), y en menor medida (pues
aparecen tambin en Sil v a C.) des-, en- y re-.
En cambio, son prefijos cultos:
in-, infra-, inter-, micro-, mini-, maximulti-, plus-,
pre-, pro-, se mi-, sub-, super-, ultra-, vice-: ni nguna forma
cin con tales prefijos apareci en los materiales del A l ec ,
a excepcin de un raro intercadencia asma.
3. Sufijacin
a) Variantes sociales y estilsticas.
Son especialmente propios de la lengua culta escrita
los sufijos -cia, slo documentado en Si l va C., a excepcin
de colindancia y nacencia, -icida, -icio, -ico, -fero, 4fico,
41, 4stico, 4vo, -orto, -triz, -tud, que no aparecen en los
materiales del A l ec ni en otros basados en la lengua po
pular oral.
Son, en cambio, sufijos propios del habla popular:
-a, como sustantivad or abstractivo de verbos, frecuen
temente concretizado; -acho despectivo; -ada, de enorme
frecuencia y ramificacin semntica en el habla popular,
aunque no totalmente ausente de la lengua escrita culta;
al, documentado en Si l v a C. slo en su funcin gramati
cal de transpositor sustantivo -> adjetivo; -azo, con slo
un ejemplo, vistazo, en Sil v a C., -ero, en Si l v a C. slo co
mo transpositor sust. > adjetivo frente a sus mltiples
funciones en habla popular: -dor (en Sil v a C. slo co
mo agentivo), -ejo, -eo, -etas, -ido, 411o, -n, -oso, -ote,
-udo, -uno.
Cabe mencionar aqu los sufijos del vocabulario tec-
no-cientfico, como vitamina, tiamina, riboflavina, niacina
(Sil v a C., 26), que tienen carcter peculiar, pues sin co
nocimientos especializados resulta imposible identificar la
raz, aunque la repeticin del mismo elemento final en
numerosas palabras con funcin unitaria ms o menos
perceptible, hace que se le identifique como sufijo.
b) Variantes diat picas.
Desechando variantes menores, que sin duda podran
establecerse con un anlisis minucioso de los materiales,
sealo los sufijos que tienen una distribucin territorial
ms o menos precisable:
-anza. En su funcin de sustantivador abstractivo de
verbos con frecuentes concretizaciones, aparece limitado
a zonas de los departamentos de Santander, Boyac y
Cundinamarca: Bo47,50a, Cu21, S40,42a. Ver mapa 1.
-ero. Aunque es tal vez el sufijo de mayor frecuencia
de uso en todo el pas y el que tiene una ms nutrida
ramificacin semntica, parece tener mxima frecuencia
en la zona del dialecto costeo caribe, particularmente en
su funcin de gentilicio. Ver A l ec I i x y mapa 2 en es
te libro.
-era. En su funcin de indicar plantacin puede con
siderarse tpico del dialecto costeo (G3,30,31,40, M2,20,
Ce2,20, At3,6, Col,10,11,2,3,4,40, A30,4,42,5,51,53,6, Chl,
60, R6, Ql, H4, T4, Bo3,46,6, S50, NS34), pues aunque,
como se ve, se da en lugares que no pueden considerarse
costeos, alrededor del 70 %de los casos aparecen en lu
gares de la zona costea. Ver mapa 1.
-era. En la misma funcin del anterior (indicar plan
tacin), bastante rara, es costeo en sentido amplio (su-
perdialecto costeo, M o nt es 1982): M2,20, Cel, Ch60,
Cal, aunque aparece tambin en A53. Ver A l ec I 196
y mapa 1.
-uno. Tiene su centro de difusin en el departamento
del Tolima y zonas aledaas, aunque algunos pocos ejem
plos se hallan tambin en zonas distantes del Tolima
(Crdoba, Sucre, Bolvar, Boyac). Ver mapa 2.
c) Variantes cronolgicas y cuantitativas.
En este estudio he considerado como sufijo todo ele
mento no usado como lexema independiente que, agre
gado al final de una palabra que se usa tambin por s
sola, sin el sufijo, modifica en alguna forma su contenido
semntico o su funcin gramatical. Con tal criterio puede
verse que los sufijos se distribuyen en una extensa gama
de vitalidad o productividad en el plano sincrnico.
-erra en nombre de plantaciones
-era en nombre de plantaciones
-anza para formar-sustantivos
verbales
Mapa 2
Gentilicios en -ero
k Gentil icios en -uno
( Segn ALEO I '* )
a) En primer lugar, de menor a mayor productivi
dad, estn los sufijos que pueden decirse de productividad
cero, y que slo se clasifican como sufijos porque modi
fican a un lexema que existe independientemente y puede
reconocerse como tal por el hablante comn sin conoci
mientos especiales de historia de la lengua, pero que ya
no se usan para construir nuevas palabras. Tales son:
-ac (flemaco), -asco (hojarasca'), -el (redondel), -isco
(mordisco), -ite (escondite), -la (parentela, clientela), -ola
(banderola), -onte (polizonte).
fi) Vienen luego los sufijos raros, que aunque pare
cen conservar la posibilidad de formar nuevos trminos,
se aplican muy poco:
-ajo (espanchirajo, espantajo), -ango -ongo (piango,
despistadongos), -antis (colgantis), -az (botaraz), -ca (po-
breca), -ambre -embre (gallinambre, curtiembres), -esco
(gigantesco), -ienda (cogienda), -is (pepis, quemis), Ata
(darienita), -itis (amarillitis), -menta (hijamenta), -ol
(clarol), -orro (matorro, gomorra), -triz (automotriz),
-tud (magnitud), -ucho (largucho), -uza (gentuza).
y) Los de productividad media, ni muy raros, ni muy
frecuentes, podran ser:
-acho (cenacho), -ano (cuarentano, mejicano), -ante
(colgante), -anza (arrancanza), -ario (arrendatario), -ato
(vallenato), -azn (explayazn), -cia (tendencia), -cin
(durmicin), -d(t)ura (picadura), -eda (arboleda), -ejo
(colgandeja, lunarejo), -ense (caldense), -(i) ente (dur
miente), -eo (costeo), -eo (macaneo), -s (pamplons),
-etas (berrietas), -eta(o) (laguneta), -ez(a) (bruteza), 4a
(asenta), -icida (herbicida), 4cio (alimenticio), 4co (pa
radjico), -ido (balido), -fero (carbonfero), -fico (pac
fico), 4jo (lagartijo), 41 (gangsteril), -illo (manzanilla),
4n (maletn), 4no (chamusquina), -ia (rasquia), 4o
(;podero), -ismo {dualismo'), -ista (maquinista), -stico
(mono polis tic o), -ito (palitos), -ivo ( productivo), -iza (pa
liza), -izo (asustadizo), -ment (amagamiento), -ovio (de
cisorio), -ote (grandote), -tico (asmtico), -udo (platudo),
-uno (chaparraluna).
8) L os de gran productividad, as desde el punto de
vista del nmero de formaciones como de su ramificacin
semntica, seran:
-a (socola, desyerba), -ada() -ido (rozada, arado, lla
nada), -aje (correaje, vendaje), -al (barrial, tragadal, ma
trimonial), -azo (melazas, rasguazo), -dero(a) (tragade
ro, pensadera), -ero (garrotera, sabanero), -dor (cogedor,
borrador), -n (machetn, bocn), -oso (griposo, enfer
moso),
d) Sufijos compuestos: la diacrona en la sincrona.
Considero como sufijos compuestos los que estn for
mados de varios elementos sufijales. En los materiales de
este estudio, ellos son:
-ad-al: tembladal, atolladal, tragadal
-ad-er-al: polvaderal, tembladeral
-ad-ero(a): pensadera, obradera, habladera
-ad-er-al-n: polvaderaln
-al-ero: barriotero
-al-n: tierraln
-ar-al: polvaral
-ar-asco: hojarasca
-az-al: lodazal
-az-n: criazn
-dero: tragadero
-ero(a): polvero, garrotera
-eg-ah pedregal
-er-al: tierreral
es-ino: campesino
-er-a: carpintera
4z-al: barrizal
-ot-al: barrotai
Tal vez con la nica excepcin de -eg- en pedregal,
todos los sufijos componentes son elementos formativos
vigentes en la lengua actual de Colombia, como puede
verse en las formaciones citadas en su lugar correspon
diente.
La gran mayora de los sufijos compuestos tratados
en este estudio estn formados con elementos homofun-
cionales y tienen igual funcin que el sufijo simple final.
Pero hay unos cuantos en los que la funcin est cla
ramente diferenciada frente a los sufijos componentes, y
stos se han estudiado separadamente. As -era, cuyas
mltiples formaciones y variadas funciones no se expli
caran por el sufijo 4a o por el sufijo -ero; y -dero, -ero,
que algunos han confundido en un solo sufijo (M o n l a u ),
lo que hara imposible clasificar lgicamente sus funcio
nes. La consideracin separada de -dero y -ero permite ver
que el primero conserva siempre cierta fuerza verbal, au
sente de las diversas funciones de -ero, lo que refuerza la
hiptesis de que -dero es un compuesto de -ada + ero,
pues los sentidos principales de estos dos sufijos explican
bien las funciones del sufijo compuesto: tragadero se ex
plica como lugar donde se da o sucede la tragada, unien
do al sentido de abstracto verbal de -ada el sentido loca
tivo de -ero.
En cuanto a la raz sicolgica de la formacin de su
fijos compuestos, ella es sin duda la afectividad, pues la
acumulacin de elementos sufijales se produce en formas
de funcin cuantitativa (abundancial, frecuentativa, etc.)
en donde el habla popular busca frecuentemente el n
fasis por medio de la repeticin de elementos homofun-
cionales y aun homomrficos. (Cf. las formas, muy fre
cuentes en el habla popular, grandotote, grandotototote,
chiquirriquitiquitico, etc.).
Respecto a la funcin que cumplen estos sufijos com
puestos, puede verse que o es puramente intensiva que
llega a perderse en cuanto alguno o algunos de los ele
mentos componentes pierden su carcter sufijal (pedre
gal), o bien produce elementos sufijales realmente nuevos
en cuanto no slo tienen una forma propia sino una fun
cin definida y diferente de la de los sufijos componentes
por separado {tragadal, pensadera, etc.).
BIBLIOGRAFA
A l ec = Atlas Un gs tico-etnogrfico de Colombia. Tomos I, II,
III, 1982; V, 1983; Bogot, Instituto Caro y Cuervo (en
adelante, I CC).
A rango R af ael A r ango V i l l egas, Obras completas, Medellin,
Eds. Togilber, [s. f.].
B env eni ste = E. B env eni ste, Nature du signe linguistique, en
Problemes de lingustique genrale, Paris, 1966, pgs. 49-55.
BICC = Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, Bogot.
B o l i nger D. L. B o l i nger , The sign is not arbitrary, en BICC,
V, 1949, pgs. 52-62.
B uyssens = E. B uyssens, Le structuralisme et larbtraire du si
gne, en Studi si Cercstri Lingvistice, XI-3, 1960, pgs. 403-416.
C oseri u = E. C oseri u, L arbitraire du signe. Sobre la historia
tarda de un concepto aristotlico, en Tradicin y novedad
en la ciencia del lenguaje, Madrid, Edit. Gredos, 1977, pgs.
13-61.
DRAE = Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua es
paola, 199 ed., Madrid, 1970.
EHNS = L. F l r ez , J . J . M ontes, J , F i guero a, El espaol habla
do en el departamento del Norte de Santander, Bogot, ICC,
1969.
F l r ez , Habla ~ Luis F l r ez , Habla y cultura popular en An-
tioquia, Bogot, ICC, 1954.
G ar c a de D i ego V i c en te G ar c a de D i ego, Gramtica hist
rica espaola, Madrid, Edit. Gredos, 1951.
K atz - L v y A. K atz - L v y , Contrastive Development in His-
pano-Romancc of Borrowed Gallo-Romance Suffixes, en Ro
mance Philology, XVI I I , pgs. 399-429; XX, pgs. 296-320.
L l oy d P au l M . L l oy d, An analytical Survey of studies in
Romance word formation, en Romance Philology, XVI-4,
pgs. 736-60.
M al k i el 1958 Y. M al k i el , L os interfijos hispnicos. Problema
de lingstica histrica y estructural, en Estructuralismo e
132 BIBLIOGRAFA
historia. Miscelnea Homenaje a Andr Martinet, La Laguna,
1958, t. II, pgs. 107-199.
M a l k i e l 1966. = Y. M a l k i e l , Genetic Analysis of Word For-
mation, en Current Trends in Unguistics, La Haya-Pars,
Mouton, 1966, t. I II, pgs. 305-355.
M a l k i e l 1978 = Y. M a l k i e l , Derivational Categories, en J . H.
G r e e n b e r g (ed.), Universals of Human Language, Stanford, Cal.,
Stanford University Press, 1978, pgs. 129-49.
Medicina J o s J o a q u n M o n t e s , Medicina popular en Colombia,
Bogot, ICC, 1982. (Las citas se refieren al Glosario de fit-
nimos, ordenado alfabticamente, que aparece en las pgs.
1 4 5 - 2 4 0 . )
M o n l a u P e d r o F e l i p e M o n l a u , Diccionario etimolgico de la
lengua castellana, M a d r i d , 1881.
M o n t e s 1957 J . J . M o n t e s , Algunos trminos que designan ,
el concepto de estupidez en el espaol colombiano, en BICC,
XI I , 1957, pgs. 224-28.
M o n t e s 1959 = J . J . M o n t e s , Del espaol hablado en Bolvar,
Colombia, en BICC, XI V, 1959, pgs. 82-110.
M o n t e s 1966 = J . J . M o n t e s , Breves observaciones sobre la for
macin de verbos en el espaol actual de Colombia, en BICC,
XXI , 1966, pgs. 171-76.
M o n t e s 1968 = J . J . M o n t e s , Compuestos nominales en el espa
ol contemporneo de Colombia, en BICC, XXI I I , 1968,
pgs. 2 3 - 3 3 . (Las citas se hacen por la separata: Bogot,
ICC. 1 9 6 8 . )
M o n t e s 1977 = J . J . M o n t e s , Un tipo de composicin nominal
y el espaol atlntico , Bogot, ICC, 1977 (de BICC, XXXI I ,
1977, pgs. 653-59).
M o n t e s 1 9 8 2 = J . J . M o n t e s , El espaol de Colombia. Propuesta
de clasificacin dialectal, en BICC, XXXVI I -1, 1982, pgs.
23-92.
M o n t e s - R o d r g u e z = J os J o a q u n M o n t e s y M a r a L u i s a Ro
d r g u e z d e M o n t e s , El maz en el habla y la cultura popular
de Colombia, Bogot, ICC, 1975.
M o r e n o = J o s G. M o r e n o d e A l b a , Morfologa derivativa y
diccionario, en Boletn de filologa, Santiago d e Chile, XXXI ,
1980-1981, pgs. 551-60.
BIBLIOGRAFA 133
R o h l f s = GeRHARD R o hl f s, L os suf i j os en l os di al ectos pi renai
cos, en Pirineos, VII, 1951, pgs. 467-525.
R o sen b l at = n g el R o senbl at, Notas de morfologa dialectal,
en Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana, Buenos Ai
res, 1946, t. II, pgs. 103-394.
S i l v a C . = J u l i o S i l v a C o l menar es, Los verdaderos dueos del
pas, Bogot, Edit. Suramrica, 1977.
W agner M ax L. W ac ner , Zum spanisch-portugiesischen Suf
fix -al, en Vol\stum und Kultur der Romanen, I I I -l, 1930,
pgs. 87-92.
Z o l o to v a ~ G, A. Z ol otov a, O k onsti tuti vnom si ntaksi cheskm
edi ni tse, en zvestiia Aâdemii Nau\ SSSR, 1981, t. 40,
nm. 6, pgs. 496-508.
NDI CES
NDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES
(Los nmeros se refieren a pginas)
abocol, 113.
abosteceadera, 62, 81.
abosteco, 94.
abostezadera, 81.
abostezado, 71.
abrisina, 97.
aburricin, 80.
acabado, 71.
acabar, 35.
acarreo, 8 6 .
accionista, 99.
acensado, 62.
acompaante, -a, 50, 76.
acribillar, 36.
activa, 101.
achiras, 44.
aderezo, 103.
adivina, 51.
administrador, 83.
adobera, 53, 90.
adquisitivo, 101.
aerdromo, 110.
aeropuerto, 110.
aficionado, 112.
afilador, 83.
africano, 75.
agavillar, 54, 62.
agenciero, 89.
agrario, 106.
agravante, 55, 62.
agregado, 71.
agricultor, 107.
aguacate, 33, 39.
aguacerales, 74, 79.
aguachina, 46, 97.
aguadepanela, 44, 59.
aguantaparao, 5 9 .
aguarapado, 55, 62.
guila, 42.
agujada, 72.
agujazo, 52, 79.
ah s hay canela, cacao, 47,
ahogacachaco, 61.
ahogoso, 46, 106, 118.
ahoguiento, 94.
ahoguo, 98.
ajuntar, 62.
ajusilar, 36.
a la cuarta, 56.
aladengel, 32.
alameda, 52, 85.
algarrobo, 32.
alimentaria, 77.
alimenticias, 93.
alimenticio, 127.
alimpiar, 122.
alinderacin, 62.
alinderamiento, 62.
aliviadoior, 61.
almanegra, 58.
almuerzoseco, 121.
alquilada, 71.
138 n d i c e d e p a l a b r a s y e x p r e s i o n e s
altacurabre, 51, 57,
alumbramiento, 102,
alumnado, 72.
alverjo, 32.
alzaparriba, 60.
amador, 51.
amagamiento, 102, 128,
amarga, 29, 112.
amasada, 71.
amarilla, 45.
amarillitis, 100, 127.
amarrado, 39, 71.
ambalemuno, 109.
amediero, 89.
amediasquero, 89,
amontonar, 54, 62, 110,
amor, 49.
ampliacin, 80.
anegadizo, 102,
angurriento, 45, 94.
animal, 14.
anticidos, 55, 62.
antiaftosa, 62.
anticapitalista, 55.
antiobrero, 56, 62, 117,
antioqueas, antioqueo, 8 6 .
antipatritico, 55, 62, 116,
antisifiltico, 62.
anual, 75.
aero, 89.
apagar el mecho, 37.
aparcero, 89.
apariar, 54, 62.
apersogar, 54, 62.
apilar, 62.
aplastar, 36,
aporriada, 71.
apreciable, 69.
aprestigiado, 55, 62.
apretao, 39.
aprobar, 67,
arada, arado, 71, 111, 118, 128.
aranderos, 82.
aranza, 77.
araazo, 79.
aran, 105.
arboleda, 52, 85, 116, 127.
arbolera, 87.
ardenta, 93.
arepa, 39,
arepazo, 37.
arepera, 90.
arepero, 90.
arisco, 42.
aromtico(s), 45, 107.
arracacha, 39,
arracacho, 39.
arrancanza, 77, 127.
arrancn, 105,
arrayn, 32.
arrecharse, 48.
arrechera, 48. 90.
arremangar, 122.
arrematar, 35.
arrendador, 83.
arrendatario, 77, 119, 127.
arrendista, 99.
amador, 83.
arriesgan, 62.
arrimadero, 81.
arrobero, 90.
arrocera, 88,
arrocero, 89,
arrojo,, 98.
arrozudo, 46, 108,
aruazo, 79.
aruetazo, 79.
aruete, 92.
arun, 105.
ascendente, 76, 94.
(a)sentao, 51, 114.
asenta, 93, 127,
asentista, 50, 99.
aserradero, 81.
aserro, 98.
asistenta, 76.
asmtico, 107, 128.
asmiento, 94.
asociacin, 80.
asquiento, 90.
astila, 39.
asustadizo, 102, 128.
atado, 71.
atascadal, 72.
atascoso, 106.
atesorar, 62, 110.
atizador, 50.
atollada!, 72, 128.
atolladero, 81.
atrojar, 62, 110.
a troncha, 62.
aumento, 103.
autdromo, 110 .
autofinanciarse, 55.
autogenerada, 55, 116.
automotriz, 107, 127.
automovilstica, 100.
autoridad, 43.
autoridades, 38.
aventar, 110.
averanada, 55, 62, 116.
averanao, 62.
ayudanta, -e, 50, 76, 115, 118.
azotador, 83.
azotea, 29, 34.
azulita, 45.
bailada, 71.
bajera, 89.
bajo, 98.
bajuna, 55, 109.
balastrera, 8 8 .
baldara, 84.
balido, 94, 127.
banderola, 52, 103, 127.
bandoln, 96.
barba, 31.
barbacha, 52, 70.
barbarilla, 121.
barbaridad, 85.
barbear, 110 .
barbiamarilla, 120 .
barbosefo, 8 6 .
barco, 30.
barrial, 74, 128.
barrialero, 52, 74, 88 , 128.
barriga, 31.
barrigazo, 79.
barrigona, 46, 104.
barrilete, 92.
barrizal, 74, 129.
barrla!, 74, 116, 129.
barulero, 89.
bsico, 94.
basquetbolista, 99.
batuta, 32.
batutiando, 110.
bebedero, 53, 81.
bellaquera, 8 8 .
bellotiar, 110.
berrido ~berro, 9 4 .
berrietas, 52, 91, 116, 127.
besodenia, 27.
bestia, 41.
bestialidad, 85.
betamax, 28.
biblioteca, 110.
bicha, 32.
bienmesabe, 57, 115,
bigote, 114.
bisagra, 31.
bizcocho, 34.
blancamona, 56, 115.
140 NDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES
blanco, 45.
blandital, 74.
blanquillo, 45, 52.
blanquita, 52, 101.
blanquito, 45.
bobada, 71, 115.
bobera, 8 8 .
boca col ora (da), 121.
bocadorada, 121.
bochinchoso, 106.
bocn, 104, 128.
bojal, 74.
bojedal, 74.
bola de billar, 31.
bola de jabn, 31.
bolas, 31.
boleto, 29.
bolillera, 52, 90.
bolseyerro, 59.
bolsn, 48, 104.
bolso nada, 71.
bomba, 34.
bombachos, 70.
boneiillo, 32.
boquidorada, 120.
boquifro, 45.
boquineto, 92.
boquisucio, 46, 58.
boquitanegra, 45.
borbolln, 105.
borrador, 105.
borrasca, 77.
bosteciadera, 81.
bosteciao, 71.
bosteciazo, 79.
bostezn, 105.
botadero, 37, 81.
botador, 83.
botar el miedo, 36.
botar las malas, 36.
botarata(s), botarato, 78.
botaraz, 78, 116, 127.
brasileo, 8 6 .
brazuelo, 109.
bregoso, 106.
bronquinoso, 106.
bruja, 115.
brujazos, 79.
bruteza. 92, 127.
bruto, 41.
buchazo, 79.
buche, 31.
buey a da, 71.
bullero, 90.
hullosa, 106.
bugueo, 116.
burguesa, 93, 116.
burrada, 93.
burrete, 52.
burro, 41.
buscapleito, 60.
buscarria(s), 60.
buscarruidos. 60.
busetas, 92.
cabeceberenjena, 33,
cabecenegra, 45.
cabeciduro, 58.
cabecitanegra, 45.
cabello, 31.
cabeza de coyabra, 33.
cabezadura, 46,
cabezanegra, 121.
cabezona, 52, 104.
cabuyaleo, 8 6 .
cacan, 48, 104.
cacera, 88.
cachacero, 50.
cachacura, 84.
cachaquera, 8 8 .
cachepalo, 59.
cachiabertos, 121.
cachibajos, 121.
cachicados, 121.
cachigachos, 121.
cachizurdos, 121.
cachucho, 46.
cachuchn, 46.
cacique, 28.
caf, 24.
cafesero, -a, 107.
cafetal, 74.
cafetera, 52, 8 8 .
cafetero, 89.
cafongo, 75.
cagadera, 52, 81.
cagatinta, 60,
cagavivo, 59.
cajuela, 109.
caldease, 8 6 , 116, 127.
calentarse, 47.
calentura, 47.
calichal, 74.
calichera, 8 8 .
caliente, 47.
calizas, 102.
callejoncito, 80.
callejuela, 109.
caizonsingente, 59.
camareta, 92.
caminarle, 35.
camisilla, 52.
camorrista, 99.
campesinos, 91, 129.
canadienses, 86.
candela, 34.
candelero, 89.
candidatura, 84.
cangrejera, 88.
canillaemuerto, 33.
canillera, 47.
candromo, 110.
caaduzal, 74.
caal, 74.
caauzal, 74.
caaveral, 74.
caero, 90.
capacidad, 85.
capitalina, 97.
capitalismo, 99.
C aput, 29.
carajada, 71.
carapel, 46, 58.
caratejo, 45, 85, 114
caratimbo, 114.
caratoso, 114.
carbonfera, 95, 127.
carechucha, 59.
carejamiche, 59.
caremacho, 59.
caremango, 23, 26.
careperro, 59.
carga bello, 59.
cargadura, 84.
cargarriba, 44, 60.
cargazn, 80.
cargue, 84.
cario, 38.
carisello, 58.
carnaza, 52, 78.
carnicera, 87.
carpintera, 129.
carrao, 72.
carretada, 52, 72.
carriein, 48, 104,
cascajal, 74.
cascajudo, 108.
cascarirrojo, 45, 120.
casera, 90.
caseta, 92.
casette, 28.
casquillete, 92.
castao, 24.
142 NDICE DE PALABKAS Y EXPRESIONES
catarriento, 94.
coexistencia, 62.
catimbo, 114.
cogearroz, 60.
caucara, 75.
cogedor, 83, 115, 128.
cazador, 34.
cogemaz, 60.
cebolluno, 109.
cogienda, 94, 127.
celda, 38.
cogolia, 34.
centavo, 114.
cogollicosido, 120,
cernidor, 115.
cogoimorada, 120.
cerracho, 70} 127.
cogollinegra, 120.
cerrao, 39.
cogoliocoso, 121.
cerr el ojo, 46.
cogollomorao, 121.
cerruna, 55, 109.
cogotera, 89.
cervecera, 87.
cogotudo, 108.
ccstado, 72.
cohetn, 104.
ciclista, 99.
coincidente, 76.
cidrapapa, 58.
coladera, 82.
cienegueta, 92, 118.
colador, 83.
cincuentano, 54, 76.
colecaballo, 33.
cinturer, 89.
colector, 107.
cismtico, 107.
colectura, 93.
cismatiquera, 88 .
colemula, 33.
clirficar, 110.
colgadizo, 102.
caro, 103, 127.
colgandeja, 85, 127,
clavellino, 97, 116.
colgante, 127.
claveln, 52.
colgantis, 76, 127.
claviando, 110.
colgar, 77.
clavoperdido, 58. colgar el sombrero, 38.
clientela, 52, 102, 127.
la gorra, 38.
clima caliente, 34. la lira, 38.
clisoteca, 111.
los tenis, 38.
cobija de cuero, 34. colillera, 90,
cobija viva, 34. col inai, 74.
cocazo, 79.
colindaciones, 53, 62, 80.
cochambriento, 94.
colindancia, 27, 53, 62, 75, 123.
cochinato, 78.
colisero, 33.
cochino, 39. colombiano, 75.
coco, 29, 34.
colombit, 110.
cocopelao, 46.
colorada, 45.
cocotal, 74.
comadrona, 104.
cocotepelao, 46.
combustible, 69.
cocotera, 8 8 .
comecome, 6'1.
n d i c e d e p a l a b r a s y e x p r e s i o n e s
comedero, 53, 81.
comer con manteca, 47.
comercial, 75.
comestible, 69.
cometa) ada, 114.
compaero, 89,
compartido, 62.
competencia, 75, 80.
competidores, 83.
complementaria, 77.
componentes, 76.
compromisario, 119.
concesionario, 77.
conchirros, 120 .
conchudo, 108.
condenada, 50.
conejo, 32.
confianzudo, 45, 108.
confitera, 87.
congresistas, 99.
consentida, 50.
considerable, 69.
consistente, 76.
consistorial, 112.
contrabala, 55.
contrabando, 63.
contradiga, 55, 6 8 .
contrafuerte, 63.
contragavilana, 63.
contraherrar, 63.
contrahornero, 57, 89, 116.
contraincendio, 51, 57.
contralora, 43.
contraportn, 63.
contraprestacin, 55, 63.
contrapunteo, 55, 63.
contrasea, 55, 63.
contratista, 98.
conveniente, 94.
conversa, 69.
coazo, 79.
copete, 34, 52, 92.
coquera, 8 8 .
corazn de res, 32.
corbata de Gaitn, 33.
corchaje, 73.
cornamenta, 102.
corno, 108.
crrale ja, 85.
corrent, 72.
correspondiente, 94.
correaje, 52, 73, 128.
correlacionamos, 62.
corrent, 116.
corrido, 71.
cortada, 71, 116.
cortadera, 51.
cortador, 29, 83.
cortadura, 84.
cortalpiz, 60.
corte, 84, 112.
cortero, 29.
cortn, 105.
cosechador, 83.
cosechero, 89.
cositero, 90.
costanero, 89, 116.
costarricense, 86.
costeo, 86, 127.
costilla, 44.
cotiento, 94.
cotorra, 33, 42.
cotorreo, 86, 106.
cotorro, 33, 106.
cotorrona, 52, 104.
cotoso, 106.
cotudo, 108.
creador, 16.
crear, 16.
crecimiento, 102.
crediticias, 93.
creyenzas, 77.
144 n d i c e d e p a l a b r a s y e x p r e s i o n e s
criazn, 52, 79, 128.
criollera, 42.
criollo, 42.
cristala, 108.
cuadrada, 45.
cuarentano, 54, 127.
cuatro, 45.
cuatrocaras, 45.
cuatrofilos, 57.
cuatrovientos, 45.
cubana, 75.
cuchara, 32.
cucharear, 110.
cucharitas, 100, 116, 118.
cuchilla, 32.
cuchillada, 71.
cuchilleja, 83.
cuchilln, 104.
cuchita, 50.
cuelga, 69.
cueiluna, 109.
cuentero, 90.
cuentista, 99.
cuerazo, 51, 79.
cueriza, 101.
cuescazo, 79.
cuidandero, 82.
culebrero, 31, 42.
culebrilla, 31.
culebrina, 31.
culiarriscada, 120.
cubilo (sentir, darle), 47.
culiparada, 120.
culoeguagua, 32. 59.
cumbambn, 104.
cumbrera, 34.
cundayuna, 55, 109, 116, 118.
curandero, 82.
cursera, 90.
curtiembres, 85, 127.
cuscs, 38.
cusumbosolo, 42.
cuyabra, 39.
cuyabrada, 52, 72.
chajaleo, 8 6 .
chamusque, 84, 127.
chamusquina, 45-46, 97.
chaparraluna, -o, 109, 118, 128.
chapola, 26, 30.
chapoleo, 8 6 .
charopiada, 71.
chata, 50.
chavetara, 84.
chete, 39.
chicharra, 30.
chicotiar, 36.
chifladura, 84.
chiflo, 94.
chiquinquireo, 8 6 .
chiquirriquitiquitico, 130.
chiquito, 51.
chirimoya, 31, 39.
chismoso, 46, 106, 118.
chivaza, 79.
chocoana, 75.
chocolera, 88.
chocoliando, 110.
chorizo, 39.
chorrera, 53.
chorriadero, 81.
chorriadura, 84.
chubasco, 77.
chucha, 32, 41, 42.
chupaflor, 51, 61, 98.
chupalina, 51.
chupn, 96.
churreta, 92.
churrete, 92.
chuzada, 71, 72, 116.
chuzn, 103, 116.
dar bolillazos, 114.
bolillo, 114.
garrote, 114.
darienita, 100, 127.
de cojones, 48.
de pantalones, 48.
de sopa, 51.
decisorio, 106, 128.
decorar, 101.
decorativas, 101 .
degollar, 36.
deje de comer yuca, 46.
demanda, 69.
demente, 46, 51.
dementizado, 46, 51.
dentadura, 84.
dentrodera, 88 .
dependencia, 75, 80.
dependiente, 94.
deportista, 99.
derrumbadero, 63.
desacuar, 37.
desalumbrar, 55, 63.
desamerar, 55, 63.
desaparecer, 63.
desaprobar, 55, 63.
desbajerar, 63, 89.
desbord, 54, 63.
descachazadera, 82.
descachazador, 83.
descalabrada, 71.
descalabradura, 84.
descalcetar, 63.
descalzar, 63,
descansar la vejiga, 38.
descans, 30.
descapachar, 55, 63.
descapotar, 55, 63.
descargue, 84,
descascarar, 55, 63.
descendiente, 94.
descerezadora, 83.
deschamizar, 63.
descocar, 55, 63.
descogollar, 63.
desconocemos, 63.
descopar, 63,
descuento, 63.
desembarazar, 63.
desenfardel, 55, 63.
desengavillar, 55.
desganchar, 55, 63.
deshojadora, 83.
deshojar, 55, 116.
desjiquiar, 31, 63.
desmagr, 54, 63.
desmontar, 55.
desnacionalizacin, 63.
desocuparse, 55, 63.
despajar, 63.
despaje, 84.
despeadero, 81.
despilfarrador, 83.
despstadongos, 127.
desplazamiento, 102.
despota, 93.
desprender, 63.
despulpadora, 83.
despunte, 84.
destamar, 63.
destete, 84.
destronchar, 64.
destusar, 63.
desvestir, 41.
desvolcanadero, 63.
desyerba, 69, 128.
determinante, 76.
dientecaballo, 33.
dienteperro, 33.
dientn, 104, 116.
directiva, 101.
director, 107.
1 4 6 NDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES
discotecas, 111.
distribuidor, 51.
ditamorrial, 115.
diversificar, 110,
divisin, 80.
dominacin, 80.
dominante, 76.
dominguejo, 85,
dormido, 41.
dramtico, 107.
dualismo, 99, 128,
dulcera, 116,
dulcero, 89.
durmicin, 80, 127.
durmiente, 127.
echar una miada, 113.
-un polvo, 113.
un vistazo, 113.
economistas, 99.
ejemplificar, 110.
el tren, 45.
elasticidad, 85.
elba, 114.
electorado, 52, 71.
electromanufacturas, 44.
eliminar, 35.
embarbar, 64.
embarcar, 110.
embarzalado, 54, 64.
embobar, 65.
embriaguez, 92.
embrujar, 65.
embultar, 64.
embutidos, 71.
empacar, 64.
empaolar, 110.
empapelan, 64.
empaquetadura, 84.
emparejadura, 84.
emparentados, 65.
empetacar, 64.
empinar, 54.
empiparse, 65.
empradiza, 69.
empuntar, 108.
empuadura, 84.
emputarse, 65,
emputecerse, 48, 54.
enano, 51.
encabellar, 64, 110,
encabezar, 65.
encachacarse, 54, 65.
encachorrarse, 54, 65.
encadenar, 54, 64.
encajonao, 71-72.
encalabozar, 54, 64.
encanar, 54, 64.
encanto, 49.
encaengada, 49, 65.
encarcelar, 64.
encarnizada, 65.
encarradero, 81.
encarrar, 116.
encendedor, 83.
encepar, 64.
enchamicar, 54, 65.
encharcacin, 80.
encharcarse, 64.
enchi(n)charse, 54, 65.
enchiquerar, 64.
enchullar, 64.
encocar, 64.
encontrn, 105.
encosar, 64.
encubiertar, 110.
encuchar, 64.
encuchillar, 64.
endemoniado, 65.
enfermo, 41.
enfermoso, 106, 128.
enfrentamiento, 10 2 .
enfriadera, 82.
engaifa, 95.
engavillar, 54, 64, 110.
engordacoo, 51-61.
engordapapo, 51, 61.
engorde, 51, 84.
engranaje, 73.
engranar, 64.
engruesar, 64, 110.
enguandocar, 54, 64.
enguaralarse, 54, 64.
enguascarse, 54, 65.
enguayungar, 54, 64,
engesada, 65.
engesarse, 49.
enhuecar, 54, 64.
enjabonada, 71.
enjalmera, 87.
enjaular, 64.
enjolonar, 54, 110.
enlatados, 71.
enmacetar, 54.
enmacharse, 48, 54, 65.
enmalezado, 54, 64.
enmanar, 64.
enmascarar, 65.
enmatonao, 64.
enmatorralado, 54.
enmatular, 54.
enmazorcar, 65, 110,
enmuchilar(se), 54, 64, 65.
ennaurar, 64, 110.
enninar, 65.
enrastrojarse, 54.
enredador, 83.
enredalapita, 60.
enrielao, 71.
ensamblaje, 73.
enseoritar, 65, 110.
ensoyar, 64, 110.
enterradal, 72.
enterradero, 81.
entrelazamiento, 53, 65.
entresacar, 53, 65, 116.
entrojar, 54, 110, 117.
entronque, 84.
enturegar, 54, 64.
entusando, 1 1 0.
envasar, 64.
enverriondarse, 48, 54, 65.
enyerbar, 54.
enyopar, 54, 65.
enyugar, 64.
enyuntar, 54, 64.
equipajera, 89.
escandaloso, 106.
escarrumbadera, 82.
escasez, 92.
esconder, 100.
escondida(s), 71, 100.
escondidijo, 95, 100.
escondido(s), 71, 100.
escondite, 100, 127.
escribano, 50, 76.
esculcacin, 80.
esculcador, 71.
esculque, 84.
escurridero, 81.
esdrjula, 115.
esfondadero, 81.
eshojanza, 77.
esmateo, 86.
espada, 30, 32.
espanchirajo, 73, 127.
espantadizo, 102.
espantador, 83.
espantajo, 73, 114, 127.
espantamuchacho, 61.
espantar, 114.
espantarejo, 85,
espantasmo, 114.
espantn, 104.
especficos, 95.
especuladores, 83.
espino, 44.
espirituosas, 60.
espuela de caballero, 32.
espumadera, 82,
est pitada (del tren), 49.
establecimiento, 102.
estadista, 99.
estadounidense, 8 6 .
estafador, 51, 83.
estanquero, 89.
estanquillo, 89.
estar con el credo en la boca,
47.
estar asando mazorcas, 41.
estar de recoger con tusas, 40.
estar moliendo, 37.
esterilluda, 108.
estilacho, 70.
estillero, 8 8 .
estilo, 70.
estir la pata, 46.
estmago, 31.
estoraque, 39.
estudiantil, 95.
estupidez, 92.
esyerbar, 37.
eternt, 110.
europeas, 87.
exactitud, 108.
excedente, 76,
exclusividad, 85.
existencia, 75.
existentes, 76.
expendedor, 83.
explayazn, 80, 116, 127.
exploracin, 80.
explotacin, 80.
explotadora, 51, 83.
exportador, 54, 65.
exportar, 116.
expresidente, 54, 65.
expropiado, 54, 65.
extrabancaria, 65.
extrasalariales, 65.
fabricantes, 76.
fabulosa, 106.
faldada, 72.
falangista, 99.
fallo de mente, 46.
de sentido, 46.
de sesos, 46.
falsete, 92.
falto de sentido, 51.
fangal, 74.
fangot, 72.
fanguero, 8 8 .
fatiguiento, 94.
fantasma, 114.
fantasmales, 75.
frreo, 87.
fiera, 26, 42.
fiestero, 90.
filtico, 107.
filotiar, 110.
fil, 45.
finalidad, 85.
financiero, 90.
flacuchento, 45, 94.
flauta, 32.
flemaco, 70, 127.
fogonero, 89.
fondaje, 52, 73.
fondero, 50, 89.
fototeca 111.
francs, 91.
franquista, 99.
fratricida, 93.
NDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES 149
freno, 43.
fresno, 30.
frialdad, 85.
friegaplatos, 51.
frutas, 44.
fruto de lavar, 51.
fuetazo, 51, 79, 116.
fuetera, 90.
fungicidas, 93.
futbolista, 99.
gabazo, 29, 52.
gabazoria, 106.
gallina, 42.
gallinal, 74.
galnambre, 85, 127.
gallinazo, 31.
gallinera, gallinero, 187,
ganancias, 74.
ganaplata, 34.
ganavida, 34.
gangsteril, 95, 127.
garlanchn, 52, 96.
garlopn, 96.
garrapatero, 41.
garrapaticidas, 93.
garrotazo, 51, 79.
garrotera, 52, 90, 116, 128.
garrotiada, 71.
gasfera, 95.
gastador, 83.
gavillo non, 104.
gaznatn, 105.
general, 43.
genocida, 93.
gental, 74.
gentuza, 116, 127.
geogrfico, 94.
gigante, 51.
gigantesco, 91, 127.
golpizas, 101.
gomorra, 106, 127.
gordo, 51.
gordura, 51.
gorgoro, 98.
gramalote, 107.
grarao, gramido, 94.
gramote, 52, 107.
granadilla, 96.
grancear, 110.
grandote, 128.
grandotote, grandotototote, 130.
graneo, 8 6 .
granizal, 74.
grpiento, 94.
gruposo, 46, 106, 118, 128.
gritadera, 81.
gruesichiquito, 51, 57.
guachapeo, 116,
guagiiita, 35.
guajibo, 44.
guanbana, 31.
guanbano, 39.
guantn, 105.
guarapera, 53, 90.
guarapero, 53.
guardacamino, 61.
guargero, 33.
guarumera, 89.
guarumo, 39.
guasimalero, 55.
guaudilla, 96.
guayaba, 31.
guayabo, 39.
guayans, 91,
guchubos, 31.
giieso, 49.
geva, 48.
geva inflada, 48.
gevas, 31.
gevetas, 48.
1 5 0
gevoepinche, 32.
gevoequincha, 32.
gevofro, 46, 58, 121.
gevomuerto, 46, 58, 121.
gevn, 48.
guineal, 74.
guineo, 33.
guisandera, 51.
guitarra, 30, 32.
habanera, 89.
habla como una guacamaya, 42.
como una guacharaca, 42.
ms que una lora mojada,
42.
habladera, 128.
hacer arepitas, 37.
brujera, 113.
casa de tapia y teja, 34.
creyenzas, 113.
daos, 113.
el mandado, 113.
hechicera, 113.
hechizo, 113.
maldad, 113.
la mgica, 113.
marrullas, 113.
piache, 113.
rezos, 114.
yerbazos, 114.
hache, 113.
hachita, 34.
hambriento, 47.
hechicera, 51.
heladera, 87.
hembrita, 41.
hembro, 41.
hemeroteca, 110, 111.
herbicidas, 93, 115, 127.
heterogeneidad, 85.
higuereta, higuereto, 92.
higuillo, 96.
hijamenta, 27, 102, 116, 127.
hijazn, 52, 79.
hijera, 87.
hijuelo, 52, 109, 116.
hilatura, 84.
hilaza, 52, 79.
hilvn, 117.
hojarasca, 77, 128,
hojarrota, 44.
hojero, 87.
holandesa, 91.
hombros, 31.
homicida, 115.
hormiga, 30-31.
hornada, 72.
hornero, 14, 89, 115.
hornillexo, 89.
hotei de dos pisos, 34.
hotel Murillo, 34.
hotel Tonchal, 34.
hoyo caliente, 34.
huertal, 74.
idetico, 107.
idioteces, 92.
iguana, 28, 33.
iguana verde, 33.
iguano, 33.
imperialismo, 99, 116.
importancia, 75.
importase, 65.
imposible, 65, 69.
improductivo, 6 6 .
incidencia, 80.
independencia, 65.
indicativa, 101.
indicativo, 10.
independiente, 65.
indicio, 103.
indiferencia, 63.
151
indgena, 44.
indio, 44.
indirecta, 66 .
indiscutibles, 65.
industriales, 75.
industrializacin, 80.
ineludible, 65, 69.
infiltrados, 65.
influencia, 80.
influir, 116.
infoscal, 113.
infraestructura, 6 6 .
inicial, 75.
inmodificable, 69.
inmvil, 65.
insecticida, 50, 93.
insi(g)nia, 113.
insignificante, 65.
intensidad, 85.
intercadencia, 53, 66, 122,
interiorana, 75.
intermedio, 6 6 ,
internacional, 27, 53, 66, 115.
invalidez, 92.
inversin, 80.
inversionistas, 99, 100.
invierno, 29.
ir a cantar, 37.
irrevocable, 6 6 .
itagino, 97.
italiano, 75.
jamichal, 74.
japons, 91.
jartar, 37.
jartn, 104.
jaula, 34.
jiquern, 48.
jiquia, 37.
jodn, 104.
josefino, 97.
joto, 39.
juego de gallos, 144.
juetiada, 71.
juntacin, 80.
jurgn, 80.
justifica, 110.
justificable, 110.
la de adobe, 44,
la dej el tren, 49.
la pecosa, 29.
la peluda, 31.
la rechaz el tren, 49.
la simptica, 29.
la sin cocina, 51.
la sin salida, 51.
labrado, 103.
ladrillera, 87.
lagartija, 95.
lagartijo, 95, 127.
lgrimas, 44.
lagunero, 88.
laguneta, 92, 116, 118, 127.
lambeladrillos, 49, 60.
lambelambe, 61.
lambn, 104.
lanetas, 91.
lanza, 39.
lanzallamas, 115, 117.
lapiada, 71.
largucho, 108, 116, 127.
latigazo, 51, 79.
latiguiza, 101.
lechera, 87, 116,
lechuguilla, 96.
legleyismo, 99.
lengua, 32.
lengeta, 32.
lengetear, 110.
1 52 n d i c e d e p a l a b r a s y e x p r e s i o n e s
lengevaca, 32, 59.
lengita, 32.
lengilargo, 46, 58.
lengun, 104.
leada, 71.
leera, 90.
len, 30.
levantatestimonios, 60.
levante, 84.
liborino, 97.
liderato, 78.
limpin, 104, 115.
liquidez, 92.
litigante<-~'litigiante, 76.
litimorria, 115.
locura, 84.
locutor, 115.
lodazal, 74, 128.
loqueta, 92.
loqueza, 92.
loquina, 97.
lora, 33.
loro, 33.
lunarejo, 45, 85, 127.
llamador, 83,
llanada, 72, 128.
llanura, 84.
llegada, 71.
He vacuentes, 60.
llevar a moler, 37.
llevollevo, 50, 61.
lloradero, 81.
lloretas, 91.
llovedera, 81.
Huviadeoro, 34.
macaneo, 86, 127.
macaniada, 71.
macaniar, 110.
macanudo, 108.
maceta, 92.
machada, 48.
machazo, 48.
machera, 48.
machetiar, 36, 110.
machetilla, 96.
machetn, 27, 104, 128.
macho, 41, 48.
machucado, 71.
machuco, 103.
machuque, 84.
madrasta, 43.
madre, 43.
madrecita, 50.
madrn, 43.
madrona, 104.
madroo, 31.
maduraverde, 44, 59.
mafafilla, 96.
magnitud, 108, 127.
maguesuda, 108.
maicera, 108.
maz, 28.
maizal, 74.
mala condicin, 49.
malaentraa, 49, 56.
malanguilla, 96.
malapaga, 49, 56.
malbaratador, 83.
maletn, 98, 116, 127.
maletina, 97.
maletino, 97.
maleza, 92.
malhechora, 51.
maltera, 87.
maltratar, 57, 117.
mama, 43.
mamarracho, 53, 70.
mamarse (la escuela, la clase),
42.
153
mamasanta, 49, 60.
mami, 50.
mananiila, 96.
manchorropo, 61.
mandador, 83.
mandams, 43, 59.
manejado, 83.
mangazo, 79.
mango, 31.
mangocoro, 58, 121.
mangolargo, 121.
manguiancho, 49, 58.
manigueta, 92.
manija, 95.
manilla, 52, 96.
manillada, 52.
manojo, 103.
manotada, 72.
manta, 34.
manteo, 8 6 .
manufacturera, 90.
manzanilla, 127.
maoso, 106.
mapanare, 31.
mapoteca, 111.
maquinista, 50, 99, 128.
marchador, 44, 83.
marchn, 44,
marediza, 101.
mariposo, 26, 31.
marrana, 42.
marrano, 41.
marrulleroso, 106.
ms amarrao que casa de ba-
hareque, 39.
ms apretao que pedo de mu-
la, 39.
ms son los gritos que las ma
zorcas, 40-41.
ms tapao que una lata de
sardinas, 39.
matachn, 97.
mataburros, 61,
maacaballos, 61.
matacho, 53, 70.
matadero, 83.
matagente, 61.
mata gorda, 51.
matamalezas, 60.
matanegra, 45.
matanza, 77.
matapalo, 61.
mate, 29.
mathambre, 61.
matojo, 103.
matorral, 74.
matorro, 106, 127.
matrimonial, 75, 128.
matriz, 107.
maxifalda, 66.
maxirruana, 66, 116.
mayera, 53, 89.
mayor doma, 43.
mayora, 93.
mazamorrero, 103.
.<1
mecanismo, 99.
mechudo, 45, 108,
mediacaa, 51, 57.
mediagua, 51, 56.
medio, 56.
mediomaz, 51,
mediopelo, 57.
mediozapato, 56-57.
medir el aceite, 25.
mejicano, 55, 75, 116, 127.
melaza, 78, 128,
menguanteras, 89.
meniador, 50, 83.
mentiroso, 106.
mercadeo, 86.
mercantil, 95.
merendarse, 35.
mesn, 104.
mesuno, 109.
metalmecnica, 44, 56.
metebagazo, 60.
metecaa, 60, 115.
me tedero, 34.
metemonos, 60.
microbuses, 6 6 , 116, 117.
mierdemico, 32.
mija, 50.
miletazo, 79.
minifalda, 66, 116.
ministro de gobierno, 43.
minora, 93.
minutero, 34.
mitad, 56.
mitaquera, 53, 89.
mojicongo, 53, 75.
moldura, 84,
molendero, 82.
momia, 39.
momposina, -o, 97, 116.
monablanca, 56.
monacho, 53, 70.
monamarilla, 56.
monetaria, 77.
moniblanca, 45,
monicongo, 53, 75.
moniniiio, monenillo, 32.
monja, 35, 43.
monopolista, 100.
monopolistico, 94, 100,
montacargas, 60.
montaje, 73, 116.
montas, 91.
montunada, 71.
montuno, 109.
morado, 45,
mordedura, 84,
mordisco, 99, 127.
morir, 41.
moro, 109.
moruno, 109.
moscamuerta, 41.
motor, 34.
movedizo, 102.
movencin, 80.
movible, 69.
moya, 31.
muchachachada, 71,
muchachamona, 58.
muchiln, 48, 104.
mucura, 31, 39.
muelazo, 79.
mueln, 104.
muerto, 41.
muertodihambre, 47, 57,
117.
mulada, 71.
multimillonaria, 6 6 .
multinacionales, 66, 117.
mundial, 75.
municipal, 112.
muecazo, 79.
muequear, 110,
muslero, 89.
mutes, 31.
muy hombre, 48.
nacedero, 81.
nacencia, 75, 123,
naciente, 94.
nagetas, 41, 91.
nariguera, 53, 89.
natagaimuno, 109.
nativa, 101.
navaja, 32.
necesidad fisiolgica, 35.
negra, 50.
negrito, 45, 52, 101.
negro, 45,
negrura, 84.
neocolonia, 54.
nevera, 123.
nieblina, 97,
nia, 35, 43.
nia vieja, 35, 43.
nin, 105.
nsperos, 31.
no come ms yuca, 46,
no est el guiso para tamales,
40.
no est la masa pa arepas, 40.
nochebuenera, 53, 89.
norteamericanos, 76.
notesebes, 57.
notoria, 106.
noventaids, 113.
noventainueve, 113.
nubazn, 79.
eque, 32,
obradera, 81 128.
ocaero, 55, 89.
oficializ, 110.
odos, 31.
ojitoepescao, 32.
ojoalaloma, 59.
ojonegro, 45.
ojos, 31.
ojuegato, 69.
olayaherrera, 33,
oligopolistico, 100,
olleta, 39.
oloroso, 45.
oral, 74.
ordeador, 83.
oreja, 31.
orejn, 104,
orejuela, 31.
orgullento, 94.
orillao, 71.
osada, 93.
pachorrudo, 108.
pacficos, 95, 127.
padecimiento, 102.
padrn, 43, 104.
pailada, 52, 72, 116.
paero, 50, 89.
pajaerratn, 59.
pajaetigre, 59.
pajaezorro, 59.
pjaro, 32.
pajoso, 106.
pajudo, 108.
palada, 72.
palera, 90.
paletear, 110.
paliblanca, 58, 120.
palicolorada, 58, 120.
panegra, 58, 120.
palitos, 52, 100, 128.
palverde, 58, 120.
paliza. 101, 128.
palmireo, 8 6 .
paloma, 32.
palonegro, 121.
palote, 107.
palotn, 96.
paloverde, 121.
palustrazo, 52, 79.
pamplons, 91, 116, 127.
pan, 34.
panameas, panameo,
panelero, 89.
panocha, 34.
panorama, 110.
pantallar, 40.
pantallero, 40. patialegre, 58.
pantanero, 52, 88. patimano, 58.
panuestro, 34. patindromo, 110 .
papa, 28, 39.
patuleco, 41.
papagayo, 31. pechero, 89.
papal, 74. pechoemujer, 59.
paparrucha, 39. pecosa, 112.
paparruchada, 71. pedanconal, 74.
papas, 31. pedrancn, 52, 104.
papaya, 34. pedregal, 128, 130.
papaya biche, 33. pedriscal, 74.
papeleta, 44. pegar mangas, 38.
papelote, 44. pehache, 113.
papera, 8 8 .
peinillones, 104.
papoelarreina, 59. peladora, 83.
parachoques, 60. pelapcla, 61.
parada, 36. peliadera, 81.
paradjico, 94, 127. peliador, 83.
paranada, 49, 57. peliarn, peliern, 97.
parda, 45. pelin, 104.
parentela, 102, 127.
pellizcn, 103.
pariente, 108. pelo, 31.
paritaria, 77. pel el diente, 46.
par las patas, 46. peloechcolo, 34.
partidario, 77. pelongo, 75.
partidistas, 100. pelota, 31, 48.
partidura, 84. pelotas, 31.
partir, 40. pelotn, 48, 104.
pasodoble, 58. pendejada, 71.
pastoesabana, 59.
penetracin, 80.
pastomaz, 58.
pensadera, 116, 128, 130.
pastopulga, 58.
pensador, 51.
pastoril, 95.
pensadora, 29.
patarriba, 59, 117.
pensar, 24.
pa te bomba, 59. PENSARE, 24.
patecuero, 46.
peasco, 52.
patedanta, 33.
peol, 103.
patelata, 59. peolera, 88 .
patepalo, 59. peolera, 87.
patepaloma, 32. peojota, 113.
pateperro, 59. pepas, 44.
pepeo, 8 6 .
pepis, 98, 127.
perdedor, 29.
perdidoso, 29.
perecoso, 106.
perico, 33.
perico verde, 33.
permanencia, 80.
perrazo, 79, 116.
perrerazo, 51, 79.
perrera, 8 8 .
perro, 42.
perseverancia, 75.
persiguemachos, 60.
persistencia, 75.
perteneciente, 94.
perulera, 89.
pesar, 24.
pescozn, 105.
petaquita, 32.
petrolfera, 95.
pezua, 31.
pica, 69.
picacho(s), 52, 70, 116.
picada, 114,
picadillo, 96.
picadura, 84, 114, 127.
picaflor, 51, 61.
picanza, 77.
picapleitos, 60.
pichera, 88.
pichera, 87.
pichosos, 46.
picn, 104.
piedra (dar la), 47,
piedra (sacar la), 47.
p(i)edregal, 74.
p(i)edrero, 8 8 .
piedro, 47.
piedrn, 52, 104.
piepaloma, 32.
pigmeo, 51, 115.
piiota, 113.
pilandero, 82.
pincharse, 39, 40.
pineda, 115.
pineo, 51.
piango, 75, 127.
piojota, 113.
pionada, 71.
pionera, 87.
pipa, 114.
pipada, 114.
pipona, 46, 104.
pipis, 98.
pique, 98.
piquis, 98.
prulera, 89.
piso alto, 34.
plaguicida, 50, 93.
planada, 72,
planaduno, 109.
planchn, 104.
planicie, 93.
planoteca, 111.
plantaje, 73.
planto, 98.
plasta, 39.
platal, 74.
platanera, 88.
platanilo, 96.
pltano verde, 33.
platanote, 107.
platudo, 45, 108, 128.
playonero, 89.
pleitista, 99.
plusvala, 6 6 , 116, 117.
pobreca, 52, 80, 127.
pobrero, 87.
poceta, 92, 118.
podadora, 83.
poder ejecutivo, 43.
podero, 98, 116, 128.
poderosa, 106.
polizonte, 106, 116, 127.
polla, 42.
pollo, 32.
polvachn, 97.
polvadal, 72.
polvadera, 72 , 74.
povaderal, 52, 72, 74, 128.
polvaderaln, 72, 74, 128.
polvadero, 72.
polvaral, 52, 74, 128.
polvareda, 52, 72, 85.
polvasera, 107.
polvero, 116, 128.
polvarada, 72.
polvorn, 97.
ponedera, 50,
ponedora, 50.
ponendera, 50.
ponerlo de botar con tusas, 40.
populachera, 90.
porcentaje, 73, 116.
portafolios, 60.
portalibros, 60.
portillo, 96.
postera, 87, 116.
pote, 34.
precapitalistas, 6 6 .
predominante, 76.
predominio, 67.
prefabricadas, 6 6 , 116.
prensadero, 81.
preocupante, 76.
preparo, 103.
prepotente, 6 6 .
presencia, 80.
presidencia, 80.
prestador, 83.
presupuesto, 6 6 .
previstos, 66 .
primerana, 76.
problemtico, 107.
procesadores, 83.
procesamiento, 102.
productivos, 10 1, 128.
productores, 107.
profundizar, 110.
promedio, 67.
promotora, 107.
promover, 67, 116.
prontoalivo, 57.
pronuncio, 69.
puebleo, 8 6 .
plpito, 34.
puma, 30.
puntada, 71.
puntaechopo, 59.
puntaegualajo, 32, 59,
puntero, 89.
punto, 45.
puada, 52, 71, 72.
pualiada, 71.
puetazo, 79.
pupo, 31.
purificar, 110.
puyada, 72.
quebradura, 84.
quebrapatas, 61.
quedada, 49.
quedrsele el maz chiquito, 40.
quemada, 71.
quemazn, 80.
queme, 84, 98.
quemis, 98, 127.
querendn, 104.
quiebra, 98.
quincha, 32.
quinientano, 45.
quiniento, 45.
quinazo, 79.
quitalpn, 61.
rabiamarilla, 120.
rabiazul, 120.
rabiblanca, 120.
rabiseca, 120,
raboamarillo, 121.
raboblanco, 121.
rabodeaj, 15.
raboeburro, 32.
raboevaca, 32.
raboezorro, 33.
raboseco, 121.
rabobiche, 121.
rajar, 40.
rajarse, 39.
rajateta, 51.
rajazo, 79.
rapacidad, 85.
rascacia, 98.
rasgn, 105.
rasguazo, 79, 128.
rasgete, 92.
rasgun, 105.
raspafique, 50, 60.
raspn, 105.
rasquia, 98, 127.
rastreo, 8 6 .
rastrojal, 74.
rastrojiar, 110.
raya, 45.
rayamaz, 60.
rayn, 105.
reaseguradora, 67.
reasumirse, 67,
rebaten, 67.
rebullidora, 83.
rebuzno, 94, 116.
recaudacin, 80.
recaudador, 83.
recibidor, 83.
recogedor, 83.
recoger, 67.
recolectar, 67.
recolector, 107.
recruzar, 67.
redoblante, 67, 76.
redondel, 85, 127.
reencauche, 84.
regadora, 83.
registrada, 71.
registro, 103.
reja, 38.
relimpia, 69.
relimpiador, 83.
relimpiar, 52, 67.
renovables, 67.
rentable, 69.
rentista, 99.
reparador, 83.
repartidera, 82.
repicar, 67.
representante, 76.
representativos, 101.
reprobar, 67.
requisada, 71.
resbaloso, 106.
resembrar, 27, 67.
resoqun, 96.
restante, 76.
retrozar, 52, 67, 116.
reventiar, 67.
revisanza, 77.
revolvedor, 83.
riachn, 105.
riachuelo, 109.
riboflavina, 123.
ria de toros, 114.
riista, 105.
160 INDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES
ripal, 105.
riscal, 105.
roble, 30.
rocera, 8 8 .
rodadero, 81.
rodaje, 73,
rodillero, 89.
roja, 45.
romaiciento, 94.
ronquo, 94.
rosada, 45.
roza, 69.
rozada, 71, 128.
manetas, 91.
rudeza, 92,
rudimentaria, 77.
ruinoso, 106,
ruralit, 110.
sabaletero, 87.
sabanero, 55, 89, 128.
saca, 69, 112.
sacacabuya, 60.
sacafique, 50, 60.
sacanza, 77.
sacapuntas, 60.
sajasartas, 60.
saladero, 81.
salentina, 97.
salera, 89.
saliniadero, 81,
salir como pepa de guama, 24.
salvavidas, 51, 61.
sampedrana, 76.
sanantoniuno, 109.
sangrerillo, 96.
sangra, 93.
sangrillo, 96.
sanguaza, 78.
sanjeronimita, 100.
santandereana, 109.
sapo, 32.
sargento, 43.
sartenada, 52.
sartenado, 72.
se amarra los pantalones, 48.
se canso de crner yuca, 46.
se come la hoja y bota el bollo,
40.
se desinfl, 63.
se estir, 40.
se fue a descansar, 36,
a entregarle cuentas a Dios,
44.
para el otro lado, 44,
para el otro mundo, 44.
para el otro toldo, 44.
se me est quemando el arroz,
37.
se qued para vestir santos, 49,
se templ, 46.
secadero, 50.
seis numerado, 45.
seis por derecho, 45.
seis por numeracin, 45.
seismesuna, 54, 109, 118.
sembradal, 72.
sembradijo, 95.
sembrado, 112, 113,
de yuca, 71.
sembro, 9'8.
semicapitalistas, 67,
semifeudal, 67, 116.
semifeudalismo, 67, 99.
sentavo, 114.
seorita, 35.
ser de mucha canela, 47.
ser ms las hojas que los tama
les, 40.
NDICE DE PALABRAS Y EXPRESIONES 161
serpentaria, 31.
serpentn, 31.
serpiente, 31.
serrote, 52, 107.
serruchn, 104.
sexteto, 45.
siembra, 69.
siembro, 103, 116.
siempreviva, 53, 57, 117.
sietecuero(s), 57.
sietehermanos, 44, 57.
sietemesuna, 53, 54, 109.
sietenudos, 57.
siglano, 54, 76.
significativas, 101.
simptica, 112.
sinvergenza, 41.
siote, 32.
sirvienta, 51.
sobatelpecho, 57.
sobrante, 76.
sobrecarga, 57.
sobrecincho, 53, 57.
sobreempaque, 53, 6 8 .
sobrefacturacin, 53, 6 8 .
sobrefalso, 53, 57, 116.
sobreviva, 6 8 .
socala'"^socola, 69, 116, 128.
soldadura, 84.
soltera, solterona, 104.
soltura, 84.
sombrerera, 87.
sopln, 104.
sorpresa, 38.
subalimentacin, 6 8 .
subcontinente, 53, 68, 116, 117.
subestima, 68 .
subfacturacin, 6 8 .
subibaja, 61.
subnutricin, 6 8 .
subsector, 53, 68 .
subsuelo, 6 8 .
subtotal, 53, 6 8 .
subvaluados, 6 8 .
subutilizados, 6 8 .
sucieza, 92.
sucio, 39.
suministro, 103,
superempresario, 6 8 .
superintendencia, 6 8 .
supermercado, 6 8 .
supermonopolios, 68 .
suplencia, 80.
surrucuco, 32.
sustitucin, 80.
tbano, 34.
tabln, 48, 104.
tablonero, 87.
tacim, 52.
tajada, 114.
tajaganao, 61.
tajalpiz, 60.
tala, 59.
talegn, 48, 104.
tallador, 83.
tallosal, 74.
tapador, 83.
tapao, 39.
tapariza, 101.
tapiera, 88.
tarascazo, 79.
tarugo, 39.
tatabra, 41.
tatacoa, 42.
tatareto, 41, 92.
tcnico-cientfico, 94.
telefona, 93.
tegua, 51.
tejido, 71.
telba, 114.
a
telefona, 116.
tembladal, 72, 116, 128.
tembladeral, 128.
templador, 83,
temple, 84.
tempranera, 53, 89.
tendada, 72.
tendal, 114,
tendencia, 80, 127.
tendido, 114.
tener mucha canela, 47.
tenista, 99.
tenza, 55.
ternerada, 71.
terneraje, 52, 73, 116.
terraje, 73.
teta, 31.
tete, 29.
textilero, 90.
tiamina, 123.
tiemblatiembla, 61, 115.
Tierra caliente, 34.
tierraln, 74, 128,
tierreral, 74, 129.
tierrero, 88.
tigra, 42.
tinto, 29, 112, 113.
tipificar, 110.
tiquete, 29.
tocaimuno, 109.
toche, 32.
tola, 39.
tolcedura, 84.
tolimense, 8 6 .
tomatrago, 60.
tomate, 31.
tontada, 71.
tontera, 8 8 .
topochal, 74.
toque, 84, 98.
toquis, 98.
toreo, 8 6 .
torera, 8 8 .
tormento, 49.
toronja, 39.
toronjo, 39.
toronjuela, 109.
torpeza, 92.
torre de control, 34.
torrental, 74.
trtola, 32.
trtolo, 32.
toruna, 109.
totiarse, 39, 40.
trabajador, 83.
trabajante, 76.
tragada, 129.
tragadal, 72, 128, 130.
tragadero, 128, 129.
tragar, 37.
tragatallos, 27, 115, 117.
tragavenao, 61.
trampa, 34.
trampista, 99.
trampoln, 97.
tramposera, 88.
tramposo, 39, 106, 118.
transformarse, 54.
transpaso, 54, 6 8 .
transponer, 54, 68, 116.
transportar, 54, 6 8 .
transporte, 6 8 .
trasladar, 54.
trasmontonar, 54, 68 .
traspasar, 6 8 .
trasplantado, 54.
trasplantar, 27, 54, 6 8 .
trasplante, 84.
trasvaciar, 54, 114.
trasvasar, 54, 114.
treintacabezas, 57.
tres y cuatro, 45.
tresbolas, 44, 57.
tresdedos, 57.
tresfilos, 57.
trespotencias, 57.
tresillo, 45.
trillador, 83.
tripa, 31.
trompazo, 79.
trompechucha, 117.
trompemarrano, 26, 30, 33, 59.
trompera, 53, 89.
trompero, 53.
tronamenta, 102,
tronante, 76,
trozador, 83.
trozar, 36.
tubera, 87.
tumba, 69.
tumbada, 116.
tumbilo, 39.
tunoso, 106.
turma, 48.
tusa, 39.
ultimorrial, 57, 114.
ultramar, 69, 116.
unifoscal, 113.
uetazo, 79.
uribe, 33.
utilizando, 110.
utillaje, 73.
uyama, 29.
uyamera, 89.
vaca, 41.
vaciar, 114.
vajdible-'-'valdible, 69.
vallenato, 78, 116, 127.
vaquero, 89.
varitazo, 79.
Vaticano, 34.
veintisiete catorce, 113.
veintiocho catorce, 113.
veintiuna, 45.
vejez, 92.
velloso, 29.
velludo, 29.
veldromo, 110.
vendaje, 73, 116, 128.
ventajista, 99.
ventajoso, 106.
ventanilla, 116.
ventear, 110.
veranera, 89, 116.
veranero, 89,
veranillo, 96.
verano, 29.
verraco, 48.
verraquera, 48, 90,
verriondo, 48.
vbora, 31, 42.
vicepresidencia, 69.
vchiro, 32.
vieja, 50.
villero, 89, 116.
vinagradora, 50.
vinagre, 117,
vino tinto, 113.
virote, 114.
visible, 69.
visitaflor, 51, 61.
vistazo, 79, 123.
vitamina, 123.
viviente, 94.
voladero, 81.
volador, 83.
voladora, 51, 53.
volante, 76.
volantn, 97.
volantona, 51, 104.
volantosa, 106,
volara, 77.
volarse, 42.
volteado, 71.
voltearepas, 40.
voltersele la arepa, 40.
volteo, 8 6 .
yerbatazos, 79.
yerbatera, 51, 89.
yuca, 39.
yucal, 52.
yucalera, 52, 8 8 ,
yunga, 55.
yuquera, 52, 88.
zapallera, 89.
zaragatero, 90.
zarandear, 110.
zinia, 113.
zorro, 32.
zunchiza, 101.
zurriagazo, 51, 79.
zurrn, 39.
NDICE GENERAL
I n tr o d u c c i n ...................................................................................... 13
A. Arbitrariedad y motivacin . .............................. . ................. 21
I. Breve esbozo histrico .................................................... 21
II. Algunas precisiones sobre arbitrariedad 22
1. Arbitrariedad como voluntariedad, libertad de
eleccin ......................................................................... 22
2. Lengua y habla, arbitrariedad y motivacin . . . . 23
III. Los dos tipos fundamentales de motivacin............. 26
1. Relacionam iento o comparacin de un referente
con otro u otros ............................................................. 26
2. La motivacin funcional o gramatical.................... 27
B. Motivacin y creacin lxica en el espaol de Colombia 28
I. Las posibilidades generales dei cambio lxico......... 28
1. Novedad total: forma y contenido ........................ 28
2 . Novedad parcial .......................................................... 29
a) Slo en la forma .................................................. 29
b) Slo en el contenido ........................................... 29
II. Clasificacin semntica ....................................................... 30
1. Metfora global: el nominandum (Rx) se com
para con un objeto dado y adopta su nombre: .. 30
a) Animado >inanimado ...................................... 30
b) Parte del cuerpo humano parte similar de
objeto inanimado u objeto en su conjunto . . . 31
c) Nombre de objeto inanimado >nombre de
parte del cuerpo humano ................................. 31
d) Animal >parte del cuerpo humano............. 32
e) Inanimado inanimado ................................... 32
Pgs,
166 n d i c e g e n e r a l
2. Exocntrico-endocntricos: metfora por rasgo,
parcial ............................................................................... 32
a) Similitud formal de parte.de Rx y de Ra .. 32
b) El color como rasgo identificador .................. 33
a) El color del objeto de comparacin hace
que su nombre se d al nominandum que
posee entre sus rasgos tal color: ............. 33
/?) La denominacin se aplica como atributi
vo a Rx por un rasgo cuyo color coincide
con Ra: .............................................................. 33
y) Por la apariencia cromtica general ima
ginaria, pues el objeto de comparacin no
existe en la realidad: ..................................... 34
c) Temperatura ............................................................. 34
d) Situacin relativa .................................................. 34
e) Duracin, tiempo .................................................. 34
f) Funcin igual O' similar ....................................... 34
g) Movimiento imaginario no fsico movi
miento fsico ........................................................... 35
h) Similitud en algn aspecto de procesos, acti
vidades o estados .................................................. 35
a) Denominacin de humanos o animales en
determinado estadio de desarrollo biolgico
pasa a denominar objeto inanimado: . . . . 35
/?) Estadio de desarrollo del que es impropia
determinada actividad, o profesin que de
be renunciar a ella, como nombre de
quien no ejerce tal actividad en su esta
dio adecuado: .................................................. 35
y) La similitud se da entre un sema genrico
y uno especfico que puede considerarse
contenido en el genrico, de modo que el
lexema genrico se usa por el especfico: 35
8) El sema genrico contenido en un deter
minado lexema se actualiza borrando u
opacando al especfico: ................................... 35
e) El sema genrico se acompaa de un com
plemento que se refiere al objeto del pro-
Pgs.
NDICE GENERAL
ceso mediante algn estado squico rela
cionado con l: ...............................................
) El sema genrico de dos lexemas (verbos)
hace que el uno se use por el otro:.........
r) A veces es un rasgo colateral o concomi
tante del proceso o de la praxis con l
relacionado lo que motiva la nueva deno
minacin: ............................ . ............................
6) A veces la semntica del nominandum no
contiene en s misma nada que justifique
la nueva denominacin, que es estricta
mente metafrica en cuanto resulta de
establecer una comparacin entre algn as
pecto del nominandum y del proceso con
cuya denominacin se nombra: ..................
i) Identificacin causa-efecto y viceversa o par
te-todo ........................................................................
j) Lo humano identificado con lo inanimado y
viceversa ....................................................................
a) Lo inanimado como sinnimo- de estupi
dez: ......................................................................
/3) Lo cortante o agudo como inteligencia,
habilidad. Posiblemente como continua
cin de la idea de agudeza (mental), en
el sentido de capacidad de penetrar en los
conceptos y comprenderlos, aparecen nom
bres de objetos cortantes o puntiagudos
como atributivos de la persona inteligente
o hbil: ...............................................................
y) Proceso en objeto fsico > proceso men
tal o espiritual: ................................................
S) Rasgo o proceso humano objeto ina
nimado: .................................................... ........
e) Los caracteres sexuales como sinnimo de:
k) Caractersticas del comportamiento animal
como fuente de atributos humanos ...............
a) Estupidez: ....................................... . .................
f) Astucia, habilidad: ..........................................
y) Fiereza, bravura: ...........................................
8 ) Verbosidad vacua: .........................................
e) Cobarda, timidez, apocamiento: ................
) Recelo, desconfianza: ...............................
168 n d i c e g e n e r a l
7j) Acciones animales acciones humanas: 42
I) Estadio de desarrollo fisiolgico o fisio-sicol-
gico como punto de comparacin .................. 43
m) Rol, papel o situacin social (en sentido lato) 43
a) La esposa identificada con diversas instan
cias de poder o control social: .................. 43
j,3) Denominacin de persona que desempea
cierto papel gensico-social > denomina
cin de vegetal en funcin similar: ......... 43
y) Denominaciones de individuos de grupos
sociales marginados o preteridos; como si
nnimos de timidez y apocamiento: . . . . 44
n) Las creencias religiosas y las metforas . . . . 44
3. Endocntricos por caracteres intrnsecos ............... 44
a) Estructura fsica o fisiolgica: .......................... 44
) Genrica: ...................................................................44
/3) Material: ............................................................. ......44
y) Rasgos del ciclo biolgico o de la estruc
tura fisiolgica o fisio-sicolgica: ...................44
8) Nmero de elementos: ............................... 45
e) Forma: .......................................................................45
0 Color: ................................................................. ......45
-i?) Olor: ................................................................... ......45
) Temperatura: .................................................... ......45
b) Posesivo, que se distingue por poseer o eje
cutar algo: ............................................................... 45
c) Los estados, caracteres y actividades fisio-
sicolgicas como fuente de creacin lxica:.. 46
a) Caracterizacin de la persona por la po
sesin de un rgano y su actividad, carac
tersticas o apariencia: ................................. 46
/?) Rasgo parcial de un estado biolgico como
caracterizacin de tal estado: ...................... 46
y) Falla, lesin o deficiencia de un rgano
como atributivo humano: ............................. 46
S) Relaciones causa-efecto y viceversa: ......... 47
c) Lo macho y la excitacin sexual como: . 47
) El tamao de los rganos sexuales y la
estupidez ............................................................ 48
Pgs.
NDICE GENERAL 169
Pgs.
d) La conducta en las relaciones sociales y los
atributivos: '........................................................... 48
a) Calificacin genrica de la conducta: . . . 48
/3) Conducta con objeto o proceso de interre-
lacin, con o sin desviacin metafrica: .. 49
y) Sentimientos manifestados en la relacin
social: ..................; ....................... ...................... 49
8) Situaciones en que se incurre en la relacin
social: ................................................................... 49
e) El afecto en el crculo familiar y las deno
minaciones ocasionales: ................. ................ 49
) Por irona un trmino puede usarse en
sentido contrario al que tiene habitualmente 50
e) Agentive, ergativo: ............................................... 50
f) Instrumental: ......................................................... 50
g) Lesivo-semelfactivo: .............................................. 50
.h) Funcin: ................................................................... 51
i) Cuantificador: ....................................................... 51
a) Tamao: ............................................................ 51
/3) Partitivo: .............................. ............................. 51
y) Privativo: .......................................................... 51
8) Abundancia!, colectivo, abarcativo: ........... 52
e) Aumentativo: ......................... . . . .................... 52
) Iterativo, frecuentativo: ................................. 52
77) Diminutivo: ...................................................... 52
) Despectivo: ........................................................ 53
4. Endocntricos por caracteres no intrnsecos: rela
ciones locativas ................................................................ 53
a) Esttico, lugar donde se da, se produce, se eje
cuta o se contiene algo: ..................................... 53
b) Esttico relativo, situativo con relacin a otro
referente: .................................................................. 53
c) De ubicacin temporal: ..................................... 53
d) Locativo dinmico: ............................................... 54
a) Movimiento fsico real de un lugar a
otro: .......................... .......................................... 54
f3) Movimiento real o figurado con trmino
definido: ............................................................. 54
170
NDICE GENERAL
y) Movimiento imaginario: acercarse a, ha
cerse similar a: . . ................. ................. 55
) Enfrentativo, direccin recproca: ............. 55
e) Genitivo de origen, gentilicio: .................. 55
) Contrariativo, contrastivo: quitar o retirar,
deshacer un conjunto, ejecutar accin
contraria: ........................................................... 55
7)) Locativo relativo: denominacin por la
situacin relativa: ............................................ 55
III. Aspectos gramaticales .................................................... .. 56
1. Composicin ............................................................ .. 56
a) Adjetivo *-{" adjetivo. Funcin adjetiva: ------- 56
b) Adjetivo -f~ sustantivo: ....................................... 56
a) Aplicados estos compuestos a personas sue
len ser atributivos: ....................................... 56
/3) Aplicados a objetos inanimados forman
denominaciones de cosas o plantas: . . . . . 56
c) Adjetivo fde {- sustantivo. Atributivo: .. 57
d) Adjetivo -j- y -f- adjetivo. Atributivo: ------- 57
e) Adverbio -|- verbo ....................................... 57
f) Adverbio -j~ pronombre -{- verbo .................. 57
g) Adverbio + adjetivo .......................................... 57
h) Preposicin -f- adverbio. Atributivo personal 57
i) Preposicin -j- sustantivo. Funcin categorial
sustantiva: ................................................................ 57
j) Sustantivo -j- adjetivo ........................................ 58
a) Atributivo personal, casi siempre con des
plazamiento metafrico: ................................ 58
/?) Denominaciones de objetos o especies o va
riedades vegetales: ......................................... 58
k) Sustantivo -f- pronombre: ................................. 58
1) Sustantivo -f- sustantivo (aposicin) --------- 58
m) Sustantivo -J - de ~f~sustantivo........................ 58
a) Atributivo personal: ........................................ 59
3) Objetos inanimados, vegetales: .................. 59
n) Sustantivo -f- preposicin (distinta de de) . . . 59
) Sustantivo adverbio ....................................... 59
Pgs.
n d i c e g e n e r a l 171
Pgs,
o) Verbo -f- adjetivo ............................................... 59
p) Verbo -f- adverbio............. .................................. 60
q) Verbo -{- sustantivo ............................................ 60
a) Agentivo, nombre de oficio: ...................... 60
/3) Instrumental: .................................................... 60
y) Atributivo, que califica por una caracters
tica real o figurada expresada por la accin
(verbo) y su complemento (sust.): ........... 60
r) Verbo -f- verbo ..................................................... 61
2. Derivacin ...................................................................... 61
a) Prefijos: .................................................................... 61
A-.................................................................... 61
a) Movimiento figurado, pero an percepti
ble, hacia algn lugar, en cuanto la accin
que expresa el verbo formado con el pre
fijo puede requerir movimiento fsico: . . . 61
/2) Paso a cierto estado, obtencin de los ca
racteres de otro referente: ............................. 61
y) Accin de reunir en conjuntos: ............... 62
8) A veces parece un puro instrumento gra
matical simplemente reforzador de la cate
gora verbal, que se pone o se quita sin
ninguna implicacin semntica: ............... 62
Des-............................................................... 63
a) Privativo: quitar o retirar algo: ............. 63
JS) Contrariativo: accin opuesta a la indicada
por el primitivo: ........................................... 63
y) Traspaso de un lmite determinado: . . . 63
8) Intensivo o expletivo: ............. .............. .. 64
En-. Locativo dinmico: ...................... 64
a) Poner en un lugar o recipiente indicado
por el segundo elemento: ............................ 64
/3) Llevar a formar o constituir (se) un
conjunto (elementos discretos o materia
continua): ...................................................... .... 64
y) Recubrir con: ................................................. 64
8) Entrar o poner en un estado o situacin: 64
Ex-. ................. ............................................ 65
a) Movimiento de un lugar hacia otro: . . . . 65
172
NDICE GENERAL
/3) Relacin temporal de pretrito: ................ 65
Pre-................................................................. 66
a) Locativo temporal, antecedencia: .............. 66
/3) Intensivo: ........................................................... 67
Pro-................................................................ 67
a) Movimiento hacia adelante en el sentido
de un proceso: .................................................. 67
/3) Distributivo [?]: ........................................... 67
Re-.................................................................. 67
a) Iterativo: ............................................................ 67
/3) Intensivo o expletivo: ................................... 67
Super-, . . . . .............................................. 68
a) Situacin superior, por encima de algo (en
sentido figurado): .......................................... 68
/3) Intensivo: .......................................................... 68
Trans-............................................................ 68
,) Movimiento real de un lugar a otro: ... 68
3) Intensivo: ....................................... ................... 68
b) Sufijos: .................................................................... 69
A. Elemento puramente gramatical,
transpositor verbo sust. verbal
abstracto: ............................................ 69
-Acho .......................................................... 70
a) Aumentativo o intensivo: ............................ 70
f3) Despectivo con matiz jocoso: .................... 70
-Ada, -ado, 'ido ....................................... 70
a) Transpositor verbo > nombre: ............... 71
/3) Con concretizacin de la accin abstracta: 71
y) Lesivo: ................................................................ 71
8) Calificativo despectivo de accin: ............. 71
e) Colectivo o abundancial (unido a un
nombre): ............................................................ 71
) Aumentativo o intensivo: ........................... 72
77) Contentivo, conjuntivo: ................................ 72
-Adal ........................................................... 72
a) Cuando la raz es un sustantivo conserva
la funcin abundancial de -al: .................. 72
/3) Con raz verbal, locativo-actuativo: . . . . . 72
-Aje ............................................................. 73
a) Conjuntivo, conjunto de elementos discretos 73
3) Tasaivo: ........................................................... 73
Pgs.
NDICE GENERAL 173
Pgs.
y) Transpositor verbo > sust. abstracto: . . . 73
-Al ..................... .......................................... 74
a) Abundancial, colectivo: ............................... 74
/3) Intensivo, expletivo: ....................................... 74
y) Transpositor sust. >adjetivo: .................. 74
-Ango, -ongo ............................................ 75
Despectivo: ........................................................ 75
-Ano(a) ....................................................... 75
a) Locativo espacial de origen o procedencia: 75
/3) Locativo temporal: ......................................... 76
-Ante, -ente .............................................. 76
a) Agentivo, que ejecuta la accin del verbo: 76
/3) Instrumental: .................................................... 76
y) Transpositor verbo >adjetivo: .................. 76
-Ario ............................................................ 77
a) Agentivo pasivo: .............................................. 77
/3) Agentivo activo, quien realiza determinada
accin .................................................................. 77
y) Transpositor sustantivo >adjetivo: . . . . 77
-Ato ............................................................... 78
a) Origen, procedencia: ...................................... 78
/3) Transpositor sust. comn sustantivo
abstracto oficio o calidad de una persona: 78
y) Las formas botarata(s), botarato: ............. 78
-Azo ............................................................. 78
a) Aumentativo con ocasionales matices des
pectivos: .............................................................. 78
/3) Lesivo: ................................................................ 79
y) Intensivo: ............................................................ 79
) Quiz de la idea de subitaneidad contenida
en la idea de golpe se pasa a accin
singular, producto de un determinado
proceder: ............................................................ 79
e) Tal vez derivado tambin de la idea de
accin singular se produce el resultativo
objetivado lo que se toma o pone de una
vez: ...................................................................... 79
-Dero(a) .................................................... 81
a) Locativo actuativo:........................................... 81
/3) Frecuentativo: .................................................. 81
y) Agentivo: ............................................................ 82
174 NDICE GENERAL
S) Instrumental: ..................................................... 82
-Dor ............................................................. 82
a) Agentivo, que realiza una actividad indi
cada por la raz verbal: .............................. 82
/3) Atributivo: ......................................................... 83
y) Instrumental: ................................................... 83
-D(t)ura .................................................... 83
Sustantivador abstracto o colectivo: 83
a) A partir de verbos con casi constantes con-
cretizaciones: ..................................................... 83
3) A partir de adjetivos: ................................... 84
y) A partir de sustantivos: ............................... 84
-Ejo(a) ....................................................... 85
a) Diminutivo despectivo: ................................. 85
3) Adjetival atributivo: ....................................... 85
-Eo ............................................................ 86
a) Locativo de origen o procedencia, gentilicio: 86
3) Atributivo, que posee los rasgos propios
de determinado lugar: ................................... 86
y) Expletivo o intensivo: ................................... 86
-Eo ............................................................... 86
a) Transpositor verbo sust. verbal abstracto
con frecuentes ccncretizaciones: .................. 86
3) Locativo de origen, gentilicio: .................. 87
y) Adjetivador atributivo: ................................. 87
-Era, -ero ................................................. 87
a) Locativo esttico: ............................................. 87
/3) Abundancial colectivo: ................................... 87
y) Nominalizador abstractivo: ........................ 87
-Ero .............................................................. 88
a) Locativo esttico abundancial: .................. 88
/?) Locativo esttico temporal: .......................... 89
y) Locativo relativo: ........................................... 89
8) Locativo de origen o procedencia: ........... 89
e) Agentivo: ............................................................ 89
) Instrumento contentivo: ................................ 89
rj) Abundancial conjuntivo: .............................. 90
0) Atributivo: ......................................................... 90
t) Despectivo: ....................................................... 90
k) Transpositor sustantivo adjetivo: ------- 90
Pgs.
NDICE GENERAL 175
Pgs.
A) Transpostor adjetivo sust. abstracto: 90
-Etas ............................................................ 91
Atributivo por accin frecuente o
posesin abundante de algo: ------- 91
a) Con verbos: ....................... .............................. 91
/?) Con sustantivos: .............................................. 91
-Ete(a), -eto ................... .................... 91
a) Diminutivo de carcter conceptual: . . . . 91
/3) En algn caso la idea diminutiva se aplica
a cierto aspecto de la persona, formando
un atributivo: ................................................... 92
y) El carcter diminutivo se desvanece o se
pierde, quedando slo la funcin de sacar
unos nombres de otros, por alguna simili
tud entre ellos, a veces con matiz jocoso: 92
4a ......................................................... 92
a) Oficio, calidad de, a partir de un nombre
de profesin, con frecuente concretizacin:
lugar donde se realiza un oficio: ........... 92
/3) Conjunto genrico o sistema que abarca
un determinado referente: .......................... 93
y) Tal vez del sentido abundancial implcito
en el colectivo anterior (/3) se pasa al que
aparece en sangra'. ....................................... 93
S) Transpositor adjetivo > sust. abstracto: . 93
-(I)ente(o) ............................................... 94
a) Transpositor verbo > adjetivo, general
mente sustantivado y objetivado en la len
gua popular: ..................................................... 94
/?) Transpositor sustantivo adj. atributivo,
por lo general referente a defectos o en
fermedades humanos: ................................... 94
-Ijo(a) ......................................................... 95
a) Diminutivo: ................................................ 95
/?) En los dems casos el valor diminutivo se
percibe difcilmente, si se percibe, y a veces
parece adquirir matiz peyorativo: ........... 95
-Illo(a) ........................... .................................... 96
a) Diminutivo conceptual: ............................... 96
/?) En los fitnimos, aunque a veces indica
plantas de tamao efectivamente menor,
1 7 6 NDICE GENERAL
a menudo denomina especies menos apre
ciadas o conocidas o simplemente distintas
pero con alguna similitud con el primitivo: 96
y) En algn caso la relacin diminutiva re
sulta difcilmente perceptible: .................... 96
-n ................................................................ 96
a) Diminutivo: ...................................................... 96
/3) Despectivo: ....................................................... 97
y) El valor adjetivante, originario segn
Rohlfs 502, se percibe en: .......................... 97
-Ino(a) ......................................................... 97
a) Lo que tiene alguna similitud con o parti
cipacin en algo: .............................................. 97
/3) Locativo de origen, gentilicio: .................. 97
y) Transpositor verbo o adjetivo >sust. abs
tracto: .................................................................. 97
8) Diminutivo: ...................................................... 97
-o ................................................................ 98
a) Transpositor verbo sust. verbal abstrac
to (en haba popular, como de ordinario,
con frecuentes concretizaciones): ............. 98
/3) A partir de un nombre: 'calidad de o
conjunto abstracto: ....................................... 98
-sta .............................................................. 99
a) Indica oficio u ocupacin con lo que se
nombra en la raz (sustantivo): . . . . . . . 99
/9) Atributivo: ......................................................... 99
y) Secuaz de una doctrina, sistema o persona: 99
8) Transpositor sustantivo adjetivo: . . . . 100
-Iza .............................................................. 101
a) Lesivo comprehensivo: ................................. 101
/3) En un grado mayor de abstraccin el nom
bre se forma a partir de golpe, sin indicar
el instrumento sino slo el conjunto: . . . 101
-Izo(a) ........................................................ 101
Transpositor nombre adjetivo: 101
a) A partir de sustantivos: ............................... 102
/3) A partir de participios: .............................. 102
-n ............................................................... 104
a) Aumentativo: ....................................... ............ 104
/?) Lesivo: ................................................................. 105
Pgs.
NDICE GENERAL 177
Vigi.
y) Diminutivo: ..........................................................105
-Uno(a) .........................................................109
a) Locativo de origen, gentilicio: ........................109
/3) Locativo temporal: ......................................... ....109
y) Atributivo que caracteriza por algn rasgo
propio de otro referente indicado por el
primitivo: ...............................................................109
c) Sufijos verbales ..................................................... ....109
d) Elementos cuasisufijales raros o recientes . . . 110
3. Otros procedimientos denominativos ...................... ....111
a) Sincdoque ...................................................................111
b) Siglas y nomenclatura tcnica ..............................113
c) Expansin, parfrasis ............................................. ...113
d) Cruces .............................................................................114
a) Generalmente ambas formas componentes
aportan forma y sentido: .............................. ....114
/3) A veces uno de los elementos parece no
aportar nada en cuanto al contenido, sino
slo en la forma: ........................................... ....115
4. Observaciones sobre los aspectos gramaticales .. 115
a) Funciones semnticas de los elementos for
mativos: .........................................................................115
a) Atributiva .......................................................... ...115
/3) Agentivo-instrumental ................................... ...115
y) Locativo .................................................................116
8) Cuantificador: ......................................................116
) Lesivo: ....................................................................116
b) Caracteres semntico-funcionales de la compo
sicin, la prefijacin y la sufijacin ............... ....117
IV. Aspectos dialectales ..................................................................119
1. Composicin ........................................................................120
a) Diatopa ........................................................................120
a) Sust. -J - adjetivo con el primer elemento
terminado en -/ ...................................................120
/3) Sustantivo ~}~adjetivo sin cambio en -i . . . 121
b) Aspectos diafsicos y diastrticos ........................121
c) Aspectos cuantitativos ......................................... ....122
178 NDICE GENERAL
Pgs.
2. Prefijacin ..........................................................................122
3. Sufijacin .............................................................................123
a) Variantes sociales y estilsticas ............................123
b) Variantes diatpicas .................................................123
c) Variantes cronolgicas y cuantitativas ...............124
Mapa 1 ......................................................................................................125
Mapa 2 ......................................................................................................126
a) En primer lugar, de menor a mayor pro
ductividad, estn los sufijos que pueden
decirse de productividad cero, y que slo
se clasifican como sufijos porque modifi
can a un Iexema que existe independiente
mente y puede reconocerse como tal por
el hablante comn sin conocimientos espe
ciales de historia de la lengua, pero que
ya no se usan para construir nuevas pa
labras. Tales son: .......................................... 127
/?) Vienen luego los sufijos raros, que aunque
parecen conservar la posibilidad de formar
nuevos trminos, se aplican muy poco: .. 127
y) Los de productividad media, ni muy raros,
ni muy frecuentes, podran ser: .................. 127
5) Los de gran productividad, as desde el
punto de vista del nmero de formaciones
como de su ramificacin semntica, seran: 128
d) Sufijos compuestos: la diacrona en la sincrona 128
Bibliografa ......................................................................................... 131
NDICES
n d i c e d e p a l a b r a s y e x p r e s i o n e s ................................................ 137
n d i c e g e n e r a l .................................................................................... 165
SE ACAB DE IMPRIMIR ESTE LIBRO
EL DA 14 DE DICIEMBRE DE 1983 EN
LA IMPRENTA PATRITICA DEL INSTI
TUTO CARO y c u e r v o , YERBABUENA.
L A V S D E O

Motivacion y Creacion Léxica en El Español de Colombia

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Motivacion y Creacion Léxica en El Español de Colombia

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

Hacer casa de tapia y teja tardarse mucho: F l r ez,

Das könnte Ihnen auch gefallen