LENGUAJE Y CIBERNTICA 257

ONOMAZEIN 8 (2003): 257-260

LENGUAJE Y CIBERNTICA
ES EL LENGUAJE CIBERNTICO UN RIESGO PARA EL
IDIOMA EN LA SOCIEDAD GLOBALIZADA?*
Jos Luis Samaniego Aldazbal
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Los nuevos formatos de la ciberntica internet y telefona celular,
principalmente condicionan, por razones de ndole tanto tecnolgi-
ca como econmica, la mxima brevedad de los mensajes. Ambos
medios favorecen a la vez que determinan una comunicacin instan-
tnea y veloz, lo que ya de por s impide o, al menos, no facilita la
revisin del mensaje en asuntos de ortografa, redaccin y estilo.
Por estas razones, las conversaciones electrnicas e intercam-
bios de mensajes instantneos por la red conducen a la creacin de
abreviaciones, de acortamientos y a la desaparicin de las vocales no
estrictamente indispensables. Esta es la tendencia tal como se mani-
fiesta en el lenguaje que emplean los jvenes y tambin los adultos
cuando conversan o chatean por internet o por celular: AZLO CRTO,
AZLO FACIL.
En palabras de Gladys Dvalos Arce, pionera en Bolivia de la
ingeniera del lenguaje o lingstica informtica y colaboradora en el
desarrollo de un traductor automtico multilinge que usa el aymara
como metalenguaje, estaramos asistiendo al desarrollo de un
nuevo lenguaje, un nuevo cdigo de lenguaje, casi secreto, casi entre
cmplices de algo que, aparentemente, hasta puede ser un juego,
pero que conlleva ciertos riesgos, (1).
Frente a esta situacin surgen como es natural dos posiciones
totalmente opuestas: la de las personas que se inclinan a favor del
* Este artculo fue ledo como ponencia en el II Seminario sobre El castellano en los medios
de comunicacin, organizado por el Colegio de Periodistas de Chile-Consejo Nacional,
30 /10/2002.
258 JOS LUIS SAMANIEGO ALDAZBAL
fenmeno y la de aquellos que lo sienten como una grave amenaza
para la lengua.
Los primeros argumentan que se trata de algo absolutamente
positivo, puesto que no es posible negar que, gracias a estas nuevas
tecnologas, 1. muchas personas se atreven a comunicar y expresar
por escrito sus asuntos, sin mayores inhibiciones o represiones, como
las que haba antes en las cartas formales o personales(2); 2. cual-
quier persona, mediante el empleo de estos recursos, puede entrar en
comunicacin con personas de cualquier otra parte del mundo, cosa
nunca antes posible, ni siquiera imaginable, y cuyas consecuencias a
nivel planetario para efectos de globalizacin no es fcil anticipar;
y 3. suelen agregar esas mismas personas que, en esta poca de apuro,
las palabras muy largas o complicadas quitan tiempo, hacen que la
comunicacin sea ms lenta, extendiendo el tiempo de conexin a la
red y, por consiguiente, aumentando el gasto en dinero; y que, por lo
dems, las tan discutidas abreviaturas caprichosas a las que se suele
recurrir seran comparables con los signos taquigrficos tan en boga
hace algunos aos. De modo que no sera este el momento de preocu-
parse ni de problemas de sintaxis ni de problemas de ortografa.
En cambio, los que destacan los aspectos negativos sostienen que
el empleo que se hace de estas nuevas tecnologas implica un grave
peligro por razones de ndole muy diversa. Entre estas, sealan en
primer lugar la contaminacin que sufre nuestra lengua debido a la
incorporacin de anglicismos, independientemente del fenmeno ya
conocido, contaminacin que se estara incrementando en la actualidad
an muchsimo ms por la dominacin absoluta del ingls en la ciber-
ntica; para agregar como segunda razn que el peligro de deterioro de
la lengua no radicara solo en el dominio del ingls en la red, sino
tambin en el hecho de que el nuevo registro idiomtico, producto de
la informtica de uso popular, carecera de los matices y riqueza de una
conversacin cara a cara o por medio del gnero epistolar, ya que
predominaran en l las estructuras gramaticales muy simples, las in-
tervenciones breves y una ortografa descuidada, sin que se tuvieran en
cuenta las dems convenciones y reglas gramaticales. A las razones
anteriores, agregan en tercer lugar que el lenguaje que se emplea en los
mensajes electrnicos instantneos es eminentemente coloquial, infor-
mal, casi caprichoso, parecido ms bien al de las jergas juveniles y que,
por lo mismo, tendera a no perdurar, ya que cada nueva generacin
inventara otro, como de hecho ocurre en los sociolectos juveniles de
moda. Finalmente, aaden como cuarta razn que son conocidas las
adicciones que estas tecnologas provocan en las personas, con los
serios problemas de integracin social que ello conlleva y, en bastantes
casos, gatillando incluso algunas patologas; y como si lo anterior
LENGUAJE Y CIBERNTICA 259
fuera poco, terminan enfatizando una quinta razn para sostener el
peligro y los serios riesgos que implica el problema: el hecho de que la
dimensin tcnica de la comunicacin estara sustituyendo a la dimen-
sin humana y social.
Con un criterio de realismo y procurando evitar exageraciones,
creo que es necesario partir de los siguientes hecho: el primero, que
estas nuevas tecnologas han venido a nosotros para quedarse, y el
segundo, que el problema no radica en ellas, en su naturaleza, sino en
el mal uso o abuso que de ellas se hace. En este sentido, como bien lo
seala Dominique Wolton (1999): La constante desconfianza hacia
los medios de comunicacin de masas es tan desproporcionada como
la confianza absoluta hacia las nuevas tecnologas, puesto que las dos
traducen el problema jams resuelto de la comunicacin interpersonal
y el de la desconfianza hacia cualquier comunicacin a gran escala (3).
El presente artculo pretende, pues, responder a la pregunta de si
el lenguaje ciberntico constituye un riesgo para el idioma en la socie-
dad globalizada. No tengo ante mis ojos una bola de cristal para
predecir el futuro; no obstante, me atrevo a plantear de partida que todo
uso exacerbado de medios tecnolgicos implica riesgos, por lo menos
en el sentido de que lo humano fcilmente se puede ver rezagado; pero
tambin que estos riesgos no pondran en peligro en ningn caso la
futura existencia de nuestra lengua. En mi opinin no es esto lo que
est en juego. Permtaseme recordar a este propsito que las lenguas
humanas naturales son diasistemas, esto es, sistemas que contienen en
su seno una gran variedad posible de realizaciones, las que estn
sujetas a factores de evolucin temporal, de diversidad geogrfica, de
diferenciacin sociocultural y de estilos dismiles de acuerdo con situa-
ciones concretas de comunicacin. Entre estos ltimos podra incluirse
el registro ciberntico de la lengua, el que se maneja en el chateo
por medio de internet o por telefona celular. No pasara de ser, por lo
tanto, ms que un nuevo registro de lengua al que se recurrira para
esos efectos y en ningn caso para otros, asociado en este caso tanto a
una situacin especfica de comunicacin como a un soporte o canal
material tambin especfico, fuertemente condicionante. Pero por cier-
to que el problema es ms complejo, puesto que si lo anterior podra
ser vlido para el mundo de los adultos, parecera no serlo tanto,
tratndose de nios y adolescentes. En efecto, el problema actualmente
existente de mala ortografa, de pobreza lxica, de falta de hbitos de
lectura se est viendo agravado severamente con la adiccin de los
jvenes a este nuevo registro. Esto significar, por cierto, esfuerzos
adicionales por parte de los profesores de lengua, quienes tendrn que
ensearles a sus estudiantes a distinguir situaciones de uso del lenguaje
escrito, como tambin a traducir el registro ciberntico aprendido en
260 JOS LUIS SAMANIEGO ALDAZBAL
forma espontnea y como juego al modelo de lengua culta formal
estandarizada que es el que se privilegia en la escuela.
En mi opinin como en la de otros, el mayor problema inacep-
table desde todo punto de vista es que por razones estrictamente
comerciales se difundan esos glosarios de crpticas abreviaturas para
su uso en el chateo celular, contribuyendo a codificar dicho regis-
tro, a ponerlo de moda en la onda juvenil, manipulando de este
modo a los jvenes para conseguir con ello afianzar su uso y lograr
como fin ltimo las ganancias econmicas.
En cuanto a sostener que la ciberntica podra afectar al lengua-
je en un mundo globalizado, me atrevera a decir que s; pero no
necesariamente en sentido negativo. Es un hecho que todo cambio
poltico, social o cultural profundo, que afecte a la sociedad y a los
hombres, afecta tambin necesariamente al lenguaje. Lo cierto es que
frente a la actual globalizacin, que por lo dems comenz hace
muchsimos siglos, pero que se ha visto acelerada en estas ltimas
dcadas en aspectos econmicos y de comunicacin tecnolgica, no
podemos aventurar cules podrn ser sus consecuencias y resultados
futuros. No obstante, como cualquier otra revolucin poltica, social
o cultural, es imposible que, afectando a los hombres, no afecte
tambin a la lengua. Esta se gesta da a da en la interaccin perma-
nente y, en el caso de la nuestra el espaol o castellano, en la
constante comunicacin que entre s sostienen los cuatrocientos mi-
llones de hispanohablantes.
Nuestro ideal es el de la unidad en la diversidad, tanto en el
nivel planetario como en el del mundo hispanohablante. En el prime-
ro, la unidad de continentes y naciones en aspectos polticos y econ-
micos, entre otros, respetando siempre la diversidad tnica, religiosa,
cultural y, por cierto, la idiomtica; en el segundo, la unidad de la
lengua espaola o castellana dentro de la riqueza de sus variaciones
dialectales, socioculturales y estilsticas, puesto que es la lengua lo
que constituye el patrimonio cultural por excelencia de cada persona
y de cada comunidad, espacio de encuentro con su propia identidad y
de integracin y solidaridad con los dems.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
(1) DVALOS ARZE, Gladys. 2002. El lenguaje ante el desafo de la comunica-
cin moderna en la sociedad de informacin. Discurso de incorporacin
como miembro de nmero a la Academia Boliviana de la Lengua, pg. 8.
(2) dem, pg. 8.
(3) WOLTON, Dominique. 1999. Internet, et aprs?, Flammarion, Pars, (1 edi-
cin en castellano, marzo de 2000, Barcelona), pp. 45-46.