Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
LA NUMERACIN

Existen dos sistemas bsicos para expresar la
numeracin por medio de signos. Por un lado, la
numeracin arbiga, la cual es un sistema
universal que con el valor absoluto y la posicin
relativa de los diez signos introducidos por los
rabes en Europa se puede expresar cualquier
cantidad (0-1-2-3-4-5-6-7-8-9).
Por otro lado, se halla la numeracin romana, la
cual es una estructura que expresa los nmeros
por medio de siete letras del alfabeto latino: I, V, X,
L, C, D y M.
De seguido, se describe el empleo normativo de
ambos sistemas, junto con algunas aclaraciones
pertinentes relacionadas con la tcnica legislativa.

Los nmeros arbigos
Por convencin, se utiliza este sistema en los
siguientes casos:

En expresiones matemticas: Por ejemplo: ngulo
de 60, 26 + 29.

En medidas: Tales como temperaturas, distancias,
etc., por ejemplo: 2500 km de Pars.
Asimismo, se ha instaurado en nuestra costumbre
parlamentaria la disposicin de conservar la
escritura de las medidas ya sea en nmeros o en
letras en la forma en la que hayan sido
consignadas en el documento, sobre todo en las
leyes aprobadas en primer debate, pero en otros
documentos se usan solo nmeros.
En cantidades: Por ejemplo, se tiene por caso: 1
euro, $96.000 USD.
Por seguridad jurdica, en la tcnica legislativa
institucional para expresar este tipo de cifras que
se refieren a cantidades monetarias en una ley es
aconsejable primero escribirlas con letras y, de
seguido, en nmeros, encerrando los dgitos entre
parntesis. Adems, las cantidades se escriben sin
espacios; separadas por un punto entre las
unidades de millar y una coma para separar los
decimales; por ejemplo: un milln de colones
(1.000.000,00)
Para transcribir nmeros, conviene tener en cuenta
las siguientes convenciones; del 1 al 10 las
cantidades se escriben con letra: La mocin fue
rechazada ya que solo cinco diputados votaron
afirmativamente.
A partir del nmero 11, las cantidades se expresan
con nmero: En la presente legislatura se
conocieron 324 proyectos de ley.
Adems, es vlido aclarar que cuando se trata de
un rango de nmeros, por ejemplo: la comisin
integrar de 5 a 17 miembros, ambas cantidades se
expresarn con nmero si alguno de los valores
sobrepasa la decena, ya que no es aconsejable que
uno se consigne con letras y el otro con nmeros.
Por ltimo, las cantidades que tienen como base un
sustantivo de significado numeral, tales como milln,
billn, trilln, etc., pueden abreviarse con la mezcla
de cifras y letras, siempre y cuando estas sean
enteras: Se aprob el crdito por 825 millones de
colones; pero es incorrecto: El financiamiento ser
de 24 millones 325 mil colones.

En porcentajes: Se usan letras y nmeros, por
seguridad jurdica, en textos que por su naturaleza
as lo requieran, tal como el texto de la ley: El diez
por ciento (10%) del presupuesto se destinar a la
capacitacin del recurso humano. En el resto de los
casos esta disposicin puede omitirse.
En nmeros de identificacin: Las partes de un
texto, las cdulas de identidad y las direcciones se
consignan con nmero: Artculo 1 en la pgina 25;
cd. 1-000-001; calles 30-32.

En fechas: Cuando se sealan perodos anuales
estos van separados por un guin: 2004-2005, y en
el caso de las dcadas, se escribirn con letras:
dcada de los aos ochenta.
Adems, se acostumbra escribir las fechas de
manera abreviada con nmeros y separadas por
barra diagonal: 11/4/05.

Fuente:
Real Academia Espaola. 2005. Diccionario
panhispnico de dudas.
N. 170, setiembre 2009