Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos

ORTOGRAFA DE LA LENGUA
ESPAOLA

Recientemente, la Real Academia
Espaola en conjunto con la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola, public la
Ortografa de la lengua espaola.
Este nuevo manual se concibe como una
ortografa coherente, exhaustiva y simple; una
ortografa razonada, ya que reflexiona sobre su
mbito y campo de aplicacin, sus relaciones con
otras disciplinas lingsticas, sobre su autonoma
y los ideales que persigue. Tambin, es una
ortografa didctica y su caracterstica ms
importante es que consiste en una ortografa
panhispnica; es decir, es el resultado del trabajo
conjunto de las veintids academias que integran
la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola, y aunque las normas que aqu se
establecen son comunes para todo el mbito
hispnico, se ha procurado recoger ejemplos de
los distintos pases.
Entre las novedades que presenta esta
nueva Ortografa est el cambio de algunas
palabras que han sido adaptadas a la grafa del
espaol. En este caso concreto se analizar el
fonema /k/, el cual puede representarse
grficamente con las letras c, k, q, o con el
dgrafo qu; sin embargo, gran parte de palabras
del espaol, el fonema /k/ se transcribe siempre
con la letra c y el dgrafo qu, excepto cuando se
trata de topnimos o antropnimos originarios de
otras lenguas, como alaskeo de Alaska,
hongkons de Hong Kong o pakistan de
Pakistn.
En ese sentido, las palabras derivadas,
compuestas y las formas flexivas de una palabra,
as como las voces que pertenecen a una misma
familia lxica, se debern escribir con c o con qu,
en representacin del fonema /k/, segn
corresponda. Por ejemplo, se escribe loco pero
enloquecer; boca pero boquiabierto; chocar pero
choque; delincuente pero delinquir.








Fuente: Ortografa de la lengua espaola. Real Academia Espaola.
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. 2010



N. 187
marzo de 2011
Lo anterior porque se escribe la letra c ante
las vocales /a/, /o/, y /u/ (casa, pescar, contra,
cupo, oculto), y se emplea el dgrafo qu ante las
vocales /e/ y /i/, como en querer, esquema,
esquina, quimera.
Esta Ortografa pretende preservar la
coherencia y facilitar la escritura de palabras que
pueden adaptarse a la grafa del espaol. Por ello,
se recomienda que todas las palabras que son
prstamos de otras lenguas, como latinismos o
extranjerismos, cuya grafa etimolgica incluya la
letra q con valor fnico independiente, se adapten
completamente al espaol.
Se trata de palabras como qurum o
qusar (cuerpo celeste que emite grandes
cantidades de radiacin) que si bien han sido
latinismos y anglicismos adaptados en parte al
espaol, pues conservan la grafa etimolgica pero
se tildan a la espaola, complican el sistema
ortogrfico del espaol.

Las siguientes son palabras que
esta Ortografa recomienda adaptarlas
completamente al espaol:

Cambio de q por c

qusar cusar
exequtor executor
quark cuark
qurum curum
quadrvium cuadrivio

Si se desea mantener la escritura
etimolgica, tales palabras debern escribirse en
letra cursiva y sin tilde: quadrivium, quark, quasar,
quorum y exequator.