Sie sind auf Seite 1von 48

C

M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Gebrauchsinformation
Testprinzip
In einem Testgert befndet sich eine Indikatorfssigkeit, die vom
umgebenden Wasser durch ein Luftpolster getrennt ist. Durch die
untere ffnung des Gerts diffundiert CO
2
ber das Luftpolster in die
Indikatorfssigkeit. Nach kurzer Zeit stellt sich im Indikator der exakt
der gleiche CO
2
-Gehalt ein, wie im umgebenden Aquarienwasser.
Entsprechend dem CO
2
- Gehalt verfrbt sich der Indikator: Blau = zu
wenig CO
2
; Grn= CO
2
optimal; Gelbgrn bis Gelb = zu viel CO
2
. Der
CO
2
Gehalt kann auf der Farbskala direkt abgelesen werden.
Das beschriebene Luftpolster ist fr die einwandfreie Anzeige
unbedingte Voraussetzung, da anderenfalls der Indikator sich mit dem
umgebenden Wasser mischen und verblassen wrde.
Vorteile
Viele CO
2
- Permanent Tests werden mit einer Mischung aus
Aquarienwasser und Indikator gefllt. Dadurch muss immer die KH im
Aquarium separat ermittelt werden, um auf den richtigen CO
2
Gehalt
schlieen zu knnen. Das neue Testset JBL CO
2
Permanent plus pH
verwendet einen gebrauchsfertigen Spazialindikator, der nicht mit
Aquarienwasser verdnnt wird. Dadurch ist es mglich, den CO
2
-
Gehalt direkt und unabhngig von anderen Suren im Aquarienwasser
(z. B. Huminsuren oder Nitrat) als Zahlenwert in Milligramm pro Liter
abzulesen.
Anwendung
Die Farbskala fr CO
2
liegt in zwei Formaten vor. Wahlweise dient
das kleinere Format zur Aufbringung direkt auf die Klarsichthaube
(Punkt 1), oder das grere zur Anbringung auf der Auenseite der
Aquarienscheibe (Punkt 6). Vor der Inbetriebnahme whlen Sie bitte
den gewnschten Ort fr die Anbringung der Farbskala.
DE
1. Soll die Farbskala direkt auf der Klarsichthaube des Gertes angebracht
werden, so tun Sie dies bitte jetzt: Legen Sie das komplette Gert mit
den Saugnpfen nach oben zeigend fach hin. Kleben Sie die kleinere
Farbskala am oberen Rand der Klarsichthaube anliegend so auf, dass
die Schrift aufrecht zu lesen ist. Der Blick auf die weie Platte im Inneren
muss frei bleiben.
2. Nehmen Sie die Klarsichthaube vom Unterteil ab und geben Sie 35
Tropfen Spezialindikator in die Klarsichthaube.
3. Stecken Sie das schwarze Unterteil kopfber so auf die Klarsichthaube
auf, dass die weie Platte und die Saugnpfe in Richtung der mit
Rahmen versehenen, planen Seite der Klarsichthaube zeigen.
4. Drehen Sie das Gert nun vorsichtig und langsam um, so dass das
schwarze Teil senkrecht nach unten zeigt. Achten Sie dabei darauf,
dass keine Indikatorfssigkeit durch den Schlitz hinter der weien
Platte austritt.
5. Bringen Sie das Gert in senkrechter Position, schwarzes Teil nach
unten, so an einem gut einsehbaren Platz einer Aquarienscheibe innen
an, dass ein Luftpolster unter dem schwarzen Unterteil bestehen bleibt.
Halten Sie einen Abstand von ca. 10 cm zur Wasseroberfche ein.
6. Falls Sie sich fr das grere Format der Farbkarte entschieden
haben, kleben Sie diese nun in der Nhe des angebrachten Gertes
von auen auf die Aquarienscheibe.
Durch Vergleich der Indikatorfarbe im Gert mit den Farben auf der
Skala kann der der aktuelle CO
2
-Gehalt direkt in Milligramm pro Liter
abgelesen werden.
Der richtige CO
2
-Gehalt
JBL empfehlt einen CO
2
-Gehalt im Aquarienwasser zwischen 15 und 30
mg/l. Als ideal haben sich 20 - 25 mg/l herausgestellt. Dieser Wert ist fr
Fische ungefhrlich und sorgt gleichzeitig fr prchtigen Pfanzenwuchs.
Stellen Sie deshalb Ihre CO
2
-Dngeanlage nach und nach so ein, dass
DE
dieser Wert erreicht wird.
Wie viel CO
2
an Ihrer CO
2
-Dngeanlage zugegeben werden muss,
um diesen Wert zu erreichen, hngt von verschiedenen Faktoren ab.
Wasserbewegung, Verbrauch durch die Pfanzen etc. haben Einfuss.
Deshalb muss die richtige Zugabemenge fr jedes Aquarium individuell
ermittelt werden. Beachten Sie hierzu auch die Betriebsanleitung Ihrer
CO
2
-Dngeanlage.
Verwendung als pH-Dauertest
Der durch das Zusammenwirken von CO
2
und Karbonathrte verursachte
aktuelle pH-Wert des Aquarienwassers kann bei Verwendung der
beiliegenden pH-Farbskala direkt abgelesen und berwacht werden.
Dies gilt jedoch nur dann, wenn auer CO
2
und Karbonathrte keine
anderen pH-beeinfussenden Substanzen im Wasser gelst sind! Hohe
Nitratgehalte, Anwendung von fssigen oder pulverfrmigen pH-Wert-
Senkern, pH-Wert-Hebern oder Filterung ber Torf etc. verursachen
pH-Wert-Verschiebungen, die mit dem Dauertest nicht erfasst werden
knnen. berprfen Sie deshalb von Zeit zu Zeit den pH-Wert Ihres
Aquariums mit einem JBL pH Test Set.
Die pH-Farbkarte liegt nur im groen Format vor zum Anbringen an
der Aquarienscheibe. Whlen Sie die fr die KH in Ihrem Aquarium
passende Skala aus und kleben sie in der Nhe des Testgertes von
auen an die Scheibe.
Wechsel der Indikatorfssigkeit
Unter dem Einfuss der Beleuchtung wird der Indikator mit der Zeit
verblassen. Deshalb empfehlen wir eine Neubefllung des Gertes alle
3- 4 Wochen anlsslich des regelmigen Teilwasserwechsels. Dabei
auch die Klarsichthaube vorsichtig von anhaftenden Algenbelgen etc.
reinigen. Hartnckige Algenbelge oder Kalkablagerungen lassen sich
leicht durch Einlegen in JBL PowerClean bzw. JBL BioClean beseitigen.
DE
Sollte die direkt auf der Klarsichthaube angebrachte Farbskala verblasst
sein, so kann diese jetzt ebenfalls ersetzt werden.
Wichtig:
Die korrekte Anzeige erfolgt mit einer zeitlichen Verzgerung von ca.
23 Stunden!
Die Indikatorlsung ist als Nachfllung im Handel erhltlich.
DE
UK
Information for use
Test principle:
An indicating device contains an indicator liquid which is separated
from the surrounding water by an air pocket. CO
2
diffuses through the
lower opening of the appliance via the air pocket into the indicator. After
a short time the indicator liquid acquires the same CO
2
level as the
surrounding aquarium water. The indicator changes colour according to
the CO
2
level: blue = too little CO
2
; green = optimum CO
2
; greeny yellow
to yellow = too much CO
2
. The CO
2
level can be read directly from the
colour chart.
The air pocket described is vital for the level to be displayed precisely, as
the indicator would otherwise mix with the surrounding water and fade.
Advantages
Many CO
2
Permanent Tests are flled with a mixture of aquarium
water and indicator. This means that the KH in the aquarium has to
be measured separately in order to be able to calculate the CO
2
level
correctly. The new JBL CO
2
Permanent + pH Test Set uses an indicator
which is ready for use and does not need to be diluted with aquarium
water. The CO
2
level can therefore be measured directly, independent
of other acids in the aquarium water (e.g. humic acid or nitrate), as a
numerical value given in milligrams per litre.
Instructions for use
Two versions of the colour scale are provided. The smaller format can
be put directly on the transparent cover (item 1), or the larger one may
be attached to the outside of the aquarium (Item 6). Before installing the
appliance, please select the location for the colour scale.
1. If the colour scale is to be attached directly to the transparent lid of
the appliance, this should be done now: place the complete appliance
on a fat surface with the suction pads uppermost. Attach the small
UK
version of the pH or CO
2
scale level with the upper edge of the
transparent lid, so that the writing is the correct way up when the lid is
in position. The white feld inside should remain clearly visible.
2. Remove the transparent lid from the bottom part and put in 35 drops
of indicator liquid.
3. Invert the black lower section of the appliance and put onto the
transparent lid so that the white panel and suction pads face the fat,
framed side of the transparent lid.
4. Carefully and slowly turn the appliance over so that the black section
is pointing vertically downwards. Take care that no liquid leaks from
the slit behind the white panel.
5. With the appliance upright and the black section at the bottom, attach
to a pane of the aquarium in a clearly visible position so that an air
pocket remains under the black lower section. The distance between
the appliance and the surface of the water should be approx. 10 cm.
6. If you have decided to use the larger format of the colour scale, attach
this to the outside of the aquarium pane near the appliance.
The current CO
2
level can be read in milligrams per litre by comparing the
indicator colour in the appliance directly with the colour on the scale.
Use as pH permanent test:
The current pH level of the aquarium, caused by the interaction of CO
2
and carbonate hardness, can be directly read and monitored using the
enclosed pH colour scale. However, this only applies if there are no other
substances dissolved in the water which infuence the pH other than CO
2
and carbonate hardness.
High nitrate levels, the use of liquid or powder substances to reduce or
increase the pH level, or fltering through peat etc. cause shifts in the pH
level which cannot be identifed using the permanent test. It is therefore
advisable to check the pH level of your aquarium from time to time using
a JBL pH Test Set.
UK
The pH colour chart to attach to the aquarium pane is only available in
large format. Select the scale which is appropriate for the KH in your
aquarium and stick this to the outside of the aquarium pane near the
appliance.
The correct CO
2
content
For aquarium water JBL recommends a CO
2
content of between 15 and
30 mg/l. 20 - 25 mg/l has proved to be ideal. This level is not harmful for
fsh and also ensures luxuriant plant growth. Gradually adjust your CO
2
fertilising equipment until this level is reached.
How much CO
2
has to be added to your fertiliser system to reach this
level depends on various factors. Water movement, consumption by the
plants etc. all have an infuence. The right amount to add therefore has to
be found for each individual aquarium. Please also consult the operating
instructions for your CO
2
fertilising system.
Changing the indicator liquid
The indicator will slowly fade with time due to the infuence of lighting.
We therefore recommend reflling the appliance every 3-4 weeks when
the regular partial change of water is carried out. At the same time any
algae coating etc. should be carefully cleaned from the transparent lid.
Any stubborn algae deposits or lime scale can be removed by soaking in
JBL PowerClean or JBL BioClean.
If the colour scale attached to the transparent lid should fade, this can
also be replaced.
Important:
The correct colour reading is displayed after a time delay of approx. 2
3 hours!
The reagent solution is available as a refll from your retailer.
FR
Informations pratiques
Principe du test
Dans un botier de lecture se trouve un indicateur liquide spar de leau
environnante par une couche dair isolante. Le CO
2
pntre par louver-
ture situe dans le bas du botier et se diffuse dans lindicateur liquide
en traversant la couche dair. Au bout de quelques instants, lindicateur
liquide aura exactement la mme teneur en CO
2
que leau environnante.
Il changera alors de couleur en fonction de cette teneur en CO
2
: bleu =
teneur en CO
2
insuffsante, vert = teneur en CO
2
optimale, jaune-vert
jaune = teneur en CO
2
trop leve. La teneur en CO
2
peut tre lue direc-
tement sur lchelle de couleurs.
La couche dair mentionne ci-dessus constitue la condition pralable in-
dispensable un affchage correct ; en son absence, lindicateur liquide se
mlangerait leau environnante et deviendrait beaucoup trop ple.
Avantages
De nombreux tests permanents du CO
2
sont remplis dun mlange in-
dicateur liquide eau de laquarium. Il est donc ncessaire de mesurer
sparment le KH de leau de laquarium pour pouvoir obtenir la teneur
exacte en CO
2
. Le nouveau kit de test JBL permanent CO
2
+ pH utilise un
indicateur prt lemploi quil nest pas ncessaire de diluer avec de leau
de laquarium. Il est ainsi possible de lire directement la teneur en CO
2
in-
dpendamment de la prsence dautres acides dans leau (acide humique
ou nitrate). La valeur est affche en milligrammes par litre.
Utilisation
Lchelle de couleurs est fournie en deux tailles. Le plus petit format est
destin tre plac directement sur le couvercle transparent (point 1),
et le grand format se fxe sur une vitre de laquarium (point 6). Choisir le
lieu de mise en place de lchelle de couleurs avant la mise en service
du dispositif.
FR
1. Il convient tout dabord de placer lchelle de couleurs sur le couvercle
transparent, si vous avez choisi cet emplacement. Poser lappareil
complet plat, les ventouses se trouvant sur le dessus. Placer le petit
format de lchelle de couleurs le long du bord suprieur du couvercle
transparent, de telle sorte que le texte soit lisible verticalement. La par-
tie blanche lintrieur doit rester visible.
2. Sparer le couvercle transparent de la partie infrieure et y verser 35
gouttes dindicateur.
3. Placer la partie infrieure noire lenvers sur le couvercle transparent
de telle sorte que la plaque blanche et les ventouses soient tournes
vers la partie plane du couvercle o fgure le cadre.
4. Retourner lentement et avec prcaution lappareil de telle sorte que la
partie noire soit positionne verticalement et vers le bas, tout en veillant
ce que le liquide ne puisse sinfltrer derrire la partie blanche par la fente.
5. Placer lappareil verticalement, partie noire vers le bas, sur une vitre
de laquarium, lintrieur, dans un endroit bien visible, de telle sorte
quune bulle dair demeure sous la partie infrieure noire. La partie su-
prieure du botier doit tre environ 10 cm en dessous de la surface
de leau.
6. Si vous avez choisi dutiliser lchelle de couleurs grand format, collez-
la maintenant sur la vitre de laquarium, lextrieur et proximit du
botier.
La teneur en CO
2
peut tre lue directement, en mg par litre, en comparant
la couleur de lindicateur dans lappareil avec les couleurs indiques sur
lchelle de couleurs.
La teneur en CO
2
correcte
JBL recommande une teneur en CO
2
de leau de laquarium comprise
entre 15 et 30 mg/l. La plage idale se situe entre 20 et 25 mg/l. Cette
valeur nest pas dangereuse pour les poissons et assure galement une
vgtation luxuriante dans laquarium. Rglez donc progressivement vo-
tre appareil denrichissement en CO
2
afn de parvenir cette teneur.
FR
La quantit de CO
2
apporter votre appareil pour obtenir cette valeur
dpend de nombreux facteurs comme la circulation de leau ou la quantit
de CO
2
consomme par les plantes. Lapport de CO
2
doit tre dtermin
individuellement pour chaque aquarium. Consultez galement la notice de
votre systme denrichissement en CO
2
.
Utilisation comme test permanent pour le pH
La valeur de pH de leau de laquarium, rsultant de linteraction entre le
CO
2
et la duret carbonate, peut tre lue directement et contrle laide
de lchelle de couleurs pour le pH, fournie avec le dispositif. Ceci ne
sapplique cependant que dans la mesure o leau ne contient pas, outre
le CO
2
et la duret carbonate, dautres substances susceptibles dinfuer
le pH. Une teneur leve en nitrates, lutilisation de produits, liquides ou
en poudre, destins abaisser ou remonter le pH, lemploi de tourbe
fltrante, etc. entranent des modifcations du pH qui ne peuvent tre prises
en compte par le dispositif de test permanent. Il est donc ncessaire de
contrler de temps en temps le pH de votre aquarium en utilisant le kit de
test JBL pH.
Lchelle de couleurs pour le pH est disponible seulement en grand for-
mat. Choisissez celle qui correspond au KH de votre aquarium et collez-la
sur la vitre de laquarium, lextrieur et proximit du botier.
Remplacement de lindicateur liquide
La coloration de lindicateur diminue avec le temps sous leffet de la lu-
mire. Il est donc conseill de remplir nouveau lappareil toutes les
trois quatre semaines, lorsquon procde priodiquement au renouvel-
lement partiel de leau de laquarium. A cette occasion, on nettoiera gale-
ment avec soin le couvercle transparent pour liminer les algues, etc. Des
dpts dalgues ou de calcaire particulirement rsistants peuvent tre
facilement limins en faisant tremper le couvercle dans JBL PowerClean
ou JBL BioClean.
FR
Si lchelle de couleurs place directement sur le couvercle transparent
plit, elle peut galement tre remplace.
Important :
Laffchage correct est obtenu seulement au bout de 2 3 heures aprs
la mise en place.
Des recharges dindicateur liquide sont disponibles dans le commerce.
NL
Gebruiksinformatie
Testprincipe:
In een afeesapparaat bevindt zich een indicatievloeistof die door middel
van een luchtlaag van het omliggende water is gescheiden. Door de
opening aan de onderzijde van het apparaat diffundeert CO
2
via de
luchtlaag in de indicatievloeistof. Na korte tijd is het CO
2
gehalte in de
indicator even hoog als in het aquariumwater dat de indicator omgeeft.
Overeenkomstig het CO
2
gehalte verkleurt de indicatievloeistof: blauw =
te weinig CO
2
; groen = CO
2
gehalte optimaal; geelachtig groen tot geel =
te veel CO
2
. Het CO
2
gehalte is direct af te lezen van een kleurenscala.
Voor het verkrijgen van een betrouwbare indicatie is de luchtlaag absoluut
noodzakelijk, omdat de indicator zich anders met het water dat het
omgeeft zou mengen en zou verbleken.
Voordelen
Veel CO
2
-continutests moeten met een mengsel van aquariumwater
en indicatievloeistof worden gevuld. Het gevolg is dat de KH van het
aquariumwater altijd apart moet worden bepaald om het juiste CO
2
-
gehalte daarvan af te kunnen leiden. De nieuwe testset JBL CO
2
Permanent + pH maakt gebruik van een gebruiksklare indicatievloeistof
die NIET met aquariumwater wordt verdund. Het is daarom mogelijk het
CO
2
-gehalte direct en onafhankelijk van andere in het aquariumwater
aanwezige zuren (bijvoorbeeld humuszuren of nitraat) in de vorm van een
getal uitgedrukt in milligram per liter af te lezen.
Gebruiksaanwijzing
De testset bevat de benodigde kleurenscala in twee grootten. De kleinere
van de twee is bedoeld om direct op de doorzichtige deksel (punt 1) te
worden geplaatst, de grotere kan bij voorbeeld aan de buitenzijde van
het aquarium worden bevestigd (punt 6). Kies de gewenste plek voor het
bevestigen van de kleurenscala voordat u met de test begint.
NL
1. Wilt u de kleurenkaart direct op de doorzichtige deksel van het apparaat
aanbrengen, ga dan als volgt te werk: leg het gehele apparaat met de
zuignappen naar boven plat neer. Plak de kleine scala zodanig op de
doorzichtige deksel dat hij recht tegen de rand van de deksel ligt en de
letters rechtop staan. Het zicht op het inwendige witte vlak mag niet
worden belemmerd.
2. Verwijder de doorzichtige deksel van het ondergedeelte en doe er 35
druppels indicatievloeistof in.
3. Plaats het zwarte ondergedeelte nu zodanig ondersteboven op de
doorzichtige deksel dat de witte plaat en de zuignappen in de richting
van de van een omraming voorziene platte kant van de deksel wijzen.
4. Draai het apparaat voorzichtig en behoedzaam om, zodat het
zwarte gedeelte verticaal naar onderen wijst. Voorkom daarbij dat
indicatievloeistof door de gleuf achter het witte vlak naar buiten loopt.
5. Bevestig het apparaat rechtop met het zwarte ondergedeelte aan de
onderkant zodanig op een goed zichtbare plek aan de binnenzijde
van het aquarium dat onder het zwarte ondergedeelte nog een laagje
lucht aanwezig is. De afstand van het wateroppervlak moet ca. 10 cm
bedragen.
6. Indien u de grotere van de twee kleurenscalas wilt gebruiken, plak
die dan nu vast in de nabijheid van het bevestigde apparaat aan de
buitenzijde van het aquarium.
Door de kleur van de indicatievloeistof in het apparaat met de kleuren op
de kleurenscala te vergelijken, kunt u het momentele CO
2
gehalte direct in
milligram per liter afezen.
Het juiste CO
2
gehalte
JBL adviseert om het CO
2
gehalte van het aquariumwater tussen 15 en 30
mg/l te houden. De ervaring heeft geleerd dat 20 25 mg/l ideaal is. Dit
gehalte is ongevaarlijk voor vissen en zorgt voor goed groeiende planten. Stel
uw CO
2
toestel daarom geleidelijk zodanig af dat deze waarde wordt bereikt.
NL
De vraag met hoeveel CO
2
uw CO
2
toestel moet worden gevoed om deze
waarde te bereiken, hangt af van een aantal factoren, onder andere van
de kracht, waarmee het water in beweging wordt gehouden en van het
verbruik door de planten. De juiste hoeveelheid moet daarom voor ieder
aquarium apart worden bepaald. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing
van uw CO
2
bemestingstoestel.
Toepassing als pH-continutest
De momentele pH van het aquariumwater, die daardoor ontstaat dat
er een verband is tussen de CO
2
en de carbonaathardheid, is met
behulp van de bijgevoegde pH kleurenscala direct afeesbaar en
controleerbaar. Dit geldt echter alleen, wanneer het water behalve CO
2
en carbonaathardheid geen andere stoffen bevat die de pH benvloeden!
Door een hoog nitraatgehalte, of door toepassing van vloeibare of
poedervormige pH-verlagende of -verhogende middelen, of wanneer het
water door middel van turf wordt gefltreerd, vindt een verschuiving plaats
van de pH-waarde die met de continutest niet meetbaar is. Het is daarom
zinvol om de pH van het aquariumwater zo nu en dan met een JBL pH
Test Set te controleren.
De pH kleurenscala wordt alleen in groot formaat meegeleverd voor
bevestiging aan de aquariumruit. Kies de bij de KH van uw aquarium
passende scala en plak die in de nabijheid van het indicatieapparaat op
de buitenkant van de ruit.
Verwisselen van de indicatievloeistof
Na verloop van tijd verbleekt de indicator onder invloed van de verlichting.
Daarom adviseren wij om het apparaat om de 3 4 weken opnieuw
te vullen wanneer u toch een deel van het water ververst. Dit is tevens
een goede gelegenheid om de algen die aan de doorzichtige deksel
hechten voorzichtig te verwijderen. Hardnekkige algen of kalkaanslag
laten gemakkelijk los, nadat u de dekstel even in JBL PowerClean of JBL
BioClean hebt laten weken.
NL
Wanneer de direct op de doorzichtige deksel aangebrachte kleurenscala
verbleekt is, kunt u die eveneens door een nieuwe vervangen.
Belangrijk:
Het duurt ongeveer 2 3 uur voordat de indicator de juiste kleuraanduiding
heeft bereikt! De indicatievloeistof is als navulpak in de vakhandel
verkrijgbaar.
IT
Informazioni sulluso
Il principio del test
Nellapparecchio di lettura si trova un liquido indicatore, separato
dallacqua che lo circonda da un cuscinetto daria. Attraverso lapertura
inferiore dellapparecchio la CO
2
si diffonde nel liquido indicatore,
passando dal cuscinetto daria. Dopo breve tempo il contenuto di CO
2
nellindicatore corrisponde a quello nellacqua dacquario circostante. A
seconda del contenuto di CO
2
lindicatore cambia colore: blu = troppo
poca CO
2
; verde = CO
2
ottimo; da verde-giallo a giallo = troppa CO
2
. Si
pu leggere il contenuto di CO
2
direttamente su una scala di colori.
Il cuscinetto daria descritto la premessa assoluta per unindicazione
corretta, altrimenti il liquido indicatore si mischierebbe con lacqua
circostante e sbiadirebbe.
Vantaggi
Molti test continui di CO
2
vengono riempiti con una miscela di acqua
dacquario e indicatore, per cui il KH va misurato sempre separatamente
per poter dedurre il contenuto giusto di anidride carbonica nellacqua
dacquario.
Il nuovo kit di test JBL CO
2
Permanent + pH utilizza un indicatore pronto
per luso che non va diluito con acqua dacquario. Cos possibile leggere
il contenuto di CO
2
direttamente e indipendentemente da altri acidi
nellacqua dacquario (p. es. acidi umici o nitrato), indicati in milligrammi
per litro.
Uso
La scala di colori esiste sotto due forme. La forma pi piccola si presta per
essere attaccata direttamente sul coperchio trasparente dellapparecchio
(punto 1), quella pi grande per essere attaccata sullesterno del vetro
dellacquario (punto 6). Scegliete il luogo desiderato per la scala di colori
prima di usare lapparecchio.
IT
1. Se volete attaccare la scala di colori direttamente sul coperchio
trasparente dovete dapprima appoggiare su un piano lapparecchio
completo con le ventose volte in su: incollate la scala pi piccola sul
margine superiore della copertura in modo che la scritta sia in piedi. Il
campo bianco allinterno deve rimanere visibile.
2. Staccate dallapparecchio il coperchio, appoggiatelo e versatevi 35
gocce del liquido indicatore.
3. Ora mettete la parte inferiore nera dellapparecchio sul coperchio (e
non viceversa!) cos che il campo bianco e le ventose siano voltati in
direzione del lato piano (con cornice) del coperchio.
4. Capovolgete ora con prudenza e lentamente lapparecchio cosi che
la parte nera sia in fondo. Fate attenzione che non esca del liquido
indicatore dalla fessura dietro al campo bianco.
5. Attaccate lapparecchio in posizione verticale con la parte nera in
gi in un punto ben visibile allinterno di un vetro dellacquario, cos
che rimanga un cuscinetto daria sotto la parte nera. Mantenete una
distanza di un 10 cm incirca dalla superfcie dellacqua.
6. Se vi siete invece decisi per la scala di colori del formato pi grande,
attaccate questa sullesterno del vetro dacquario, vicino allapparecchio.
Paragonando il colore indicatore nellapparecchio con i colori sulla scala
potete leggere direttamente lattuale contenuto di anidride carbonica in
milligrammi per litro.
Il giusto contenuto di CO
2
:
JBL suggerisce per lacqua dacquario un contenuto di CO
2
tra i 15 e 30
mg/l. Si sono rivelati ideali 20 - 25 mg/l. Questo un valore senza pericolo
per pesci, un valore che. daltronde, favorisce la crescita rigogliosa delle
piante. Quindi regolate col tempo il vostro impianto di concimazione con
CO
2
in modo tale da raggiungere questo valore.
Quanto CO
2
dovete aggiungere al vostro impianto di CO
2
per raggiungere la
quota giusta dipende da diversi fattori come per es. dal movimento dellacqua,
dal consumo di CO
2
attraverso le piante ecc, La quantit daggiungere va
IT
rilevata indiviudalmente per ogni acquario. Informazioni li trovate anche nelle
istruzioni duso del vostro impianto di concimazione con CO
2
.
Utilizzo come test continuo di pH
Il valore pH attuale dellacqua dacquario, causato dallinterazione tra la
CO
2
e la durezza carbonatica, si lascia leggere direttamente e controllare
usando la scala di colori pH allegata. Ci per solo possibile se
nellacqua non sono disciolte altre sostanze che infuenzano il valore pH
oltre lanidride carbonica e il carbonato. Valori alti di nitrato, limpiego
di riduttori di pH liquidi o in polvere o prodotti per aumentare il pH, la
fltrazione attraverso torba ecc. causano delle alterazioni del valore pH
che il test permanente non riesce a misurare. Controllate quindi di tanto in
tanto il valore pH del vostro acquario con un kit di test JBL pH Test Set.
La scala di colori per il valore pH c solo in un formato grande per essere
attaccata sul vetro dellacquario. Scegliete la scala giusta per misurare
il KH nel vostro acquario e attaccatela vicino allapparecchio di lettura
sullesterno del vetro dellacquario.
Cambio del liquido indicatore
Sotto linfuenza dellilluminazione lindicatore perder col tempo colore.
Perci raccomandiamo un nuovo riempimento dellapparecchio ogni 3
- 4 settimane in occasione del regolare cambio parziale dellacqua. Pulire
con cautela anche il coperchio trasparente da placche dalghe e altro.
Ostinate placche dalghe o di calcare si lasciano rimuovere facilmente con
un bagno in JBL PowerClean oppure JBL BioClean.
Se la scala di colori applicata sul coperchio trasparente dovesse aver
perso colore la si pu sostituire.
Importante:
Per unindicazione corretta devono trascorrere 2-3 ore!
La soluzione indicatore si trova come ricarica in commercio.
DK
Brugerinformation
Testprincp
I et afsningsapparat befnder der sig en indikatorvske, der er adskilt
fra det omgivende vand ved hjlp af et luftpolster. Gennem det nederste
hul i apparatet diffunderer CO
2
ind i indikatorvsken gennem luftposteret.
Efter kort tid er der njagtig samme CO
2
indhold i indikatoren, som i
det omgivende akvarievand. Indikatoren skifter farve svarende til CO
2
indholdet: Bl = for lidt CO
2
; grn= CO
2
optimalt; gulgrn til gul = for meget
CO
2
. CO
2
indholdet kan afses direkte p farveskalaen.
Ovennvnte luftpolster er en absolut forudstning for korrekt visning,
da indikatoren ellers ville blande sig med det omgivende vand og miste
sin farve.
Fordele
Mange CO
2
permanent tests fyldes med en blanding af akvarievand og
indikator. Derfor skal KH i akvariet altid mles separat, for at man kan
beregne det rigtige CO
2
indhold. Det nye testst JBL CO
2
Permanent
+ pH benytter en brugsklar indikator, der ikke bliver fortyndet med
akvarievand. Derved er det muligt at afse CO
2
indholdet direkte og
uafhngigt af andre syrer i akvarievandet (f.eks. huminsyrer eller nitrat)
som et tal i milligram pr. liter.
Anvendelse
Farveskalaen fndes i to formater. Man kan enten placere det lille format
direkte p plastkappen (punkt 1) eller det store format p akvarieglassets
udvendige side (punkt 6). Vlg hvor farveskalaen skal sidde, fr du tager
enheden i brug.
1. Hvis farvekortet skal sidde direkte p apparatets plastkappe, s gr nu
flgende: Lg hele apparatet ned p den fade side, sugekopperne
skal pege opad. Klb den lille farveskala fast verst p plastkappen,
s skriften vender rigtigt for at kunne lse den. Man skal uhindret
kunne afse det hvide felt indeni.
2. Tag plastkappen af underdelen og hld 35 drber indikatorvske i.
3. Vend den sorte underdel p hovedet og st den p plastkappen,
sledes at den hvide plade og sugekopperne vender ind mod
plastkappens plane side, der har en ramme.
4. Vend nu forsigtigt og langsomt apparatet om, s den sorte del peger
lodret nedad. Pas p, at der ikke siver indikatorvske ud gennem
slidsen bag det hvide felt.
5. Placer apparatet lodret, med den sorte del nedad, et sted indvendigt
p akvarieglasset, hvor man let kan afse det. Der skal stadig vre
et luftposter under den sorte underdel. Hold en afstand p ca. 10 cm til
vandets overfade.
6. Hvis du vlger det store farvekort, klber du det p akvarieglassets
udvendige side i nrheden af apparatet.
Nu kan du afse det aktuelle CO
2
indhold direkte i milligram pr. liter ved
at sammenligne indikatorfarven i apparatet med farven p skalaen.
Det rigtige CO
2
indhold
JBL anbefaler et CO
2
indhold i akvarievandet p mellem 15 og 30 mg/l. 20
- 25 mg/l har vist sig at vre ideel. Denne vrdi er ufarlig for fskene og
giver samtidig en fot plantevkst. Indstil derfor dit CO
2
gdskningsanlg
lidt efter lidt sdan, at denne vrdi ns.
Hvor meget CO
2
du skal tilstte p dit CO
2
gdskningsanlg, for at
opn denne vrdi, afhnger af forskellige faktorer. Bevgelse i vandet,
planternes forbrug osv. har indfydelse p resultatet. Derfor er det
individuelt, hvor meget der skal tilsttes det enkelte akvarium. Vr ogs
opmrksom p driftsvejledningen til dit CO
2
gdskningsanlg.
Anvendelse som permanent pH-test
Den aktuelle pH-vrdi i akvarievandet, der opstr som flge af samspillet
mellem CO
2
og karbonathrdheden, kan afses og kontrolleres direkte
ved at bruge vedlagte pH-farveskala. Det glder dog kun, sfremt der
DK
ikke er andre ting i vandet, der har indfydelse p pH-vrdien, end
CO
2
og karbonathrdheden! Et hjt nitratindhold, brug af fydende eller
pulverformede midler til at snke eller ge pH-vrdien eller fltrering med
trv osv. giver forskydninger i pH-vrdien, som ikke kan mles med den
permanente test. Derfor er det vigtigt, regelmssigt at kontrollere pH-
vrdien i akvariet med et JBL pH-testst.
pH-farvekortet fndes kun i stort format til at blive placeret p
akvarieglasset. Vlg den skala, der passer til KH i dit akvarium, og klb
den p glassets udvendige side i nrheden af apparatet.
Skift af indikatorvske
P grund af belysningen vil indikatoren med tiden miste sin farve. Derfor
anbefaler vi at fylde apparatet op igen hver 3. 4. uge i forbindelse
med den regelmssige udskiftning af en del af vandet. Samtidig br
plastkappen s ogs renses forsigtigt for evt. algebelgning osv.
Genstridige algebelgninger eller kalkafejringer er nemme at fjerne med
JBL PowerClean eller JBL BioClean.
Hvis farveskalaen p plastkappen er blevet for bleg, s kan den ogs
udskiftes ved samme lejlighed.
Vigtigt:
Visningen er frst korrekt efter ca. 2 3 timers forlb!
Indikatorvsken kan kbes i handelen som refll.
DK
ES
Informaciones para el uso
Principio del ensayo
En un aparato de lectura se tiene un lquido indicador, que est separado
del agua circunyacente por medio de una capa intermedia de aire. Por
la rendija inferior del aparato se difunde CO
2
sobre la capa intermedia
de aire en el lquido indicador. Despus de corto tiempo, se ajusta en el
indicador exactamente el mismo contenido de CO
2
que en el agua del
acuario circunvalante. En forma correspondiente al contenido de CO
2
, el
indicador se colorea: azul = muy poco CO
2
; verde = CO
2
ptimo; amarillo
verdoso hasta amarillo = demasiado CO
2
. El contenido de CO
2
se puede
leer directamente de la escala de colores.
La capa intermedia de aire descrita es condicin indispensable para la
perfecta indicacin, ya que, en caso contrario, el indicador se mezcla
con el agua circunyacente y se descolorea.
Ventajas
Muchos ensayos permanentes de CO
2
se llenan con una mezcla del
agua del acuario e indicador. Con lo que se tiene que determinar de
forma separada la dureza de carbonatos CH en el acuario, para poder
deducir el correcto contenido de CO
2
. El nuevo equipo de ensayo
permanente de CO
2
con pH de JBL utiliza un indicador listo para el uso
que no tiene que diluirse con el agua del acuario. Con lo que se puede
leer directamente el contenido de CO
2
independientemente de otros
cidos en el agua del acuario (por ejemplo, cidos hmicos o nitratos)
como valor aritmtico en miligramos por litro.
Aplicacin
La escala de colores viene dada en dos formatos. Opcionalmente,
se puede poner el formato ms pequeo directamente en la cpula
transparente (punto 1) o el formato ms grande en el lado exterior del
cristal del acuario (punto 6). Antes de la puesta en marcha, elija, por
favor, el lugar para poner la escala de colores.
1. Cuando se desea poner la tabla de colores directamente sobre la
cpula transparente del aparato, hay que hacer lo siguiente: Ponga
el aparato completo en posicin plana con las ventosas hacia arriba.
Pegue la escala de colores ms pequea a ras con el borde superior
de la cpula transparente de manera que el texto se pueda leer de
frente. La vista al sector blanco en el interior ha de estar libre.
2. Quite la cpula transparente de la parte inferior y eche 35 gotas del
indicador.
3. Encalce la parte inferior negra en forma invertida sobre la cpula
transparente, de tal forma que la placa blanca y las ventosas den
en direccin del lado plano de la cpula transparente provisto de
marco.
4. Ahora, haga girar el dispositivo cuidadosa y lentamente, de manera
que la parte negra d perpendicularmente hacia abajo. Durante el
proceso, tenga cuidado que ningn lquido indicador escape por la
ranura detrs del sector blanco.
5. Monte el dispositivo en posicin perpendicular, con la parte negra
hacia abajo y en un lugar interior bien visible de un cristal del acuario,
de manera que quede una capa intermedia de aire debajo de la parte
inferior negra. Guarde una distancia de aprox. 10 cm a la superfcie
del agua.
6. Si se decide por el formato ms grande de la tabla de colores,
pguela, entonces, en la cercana del dispositivo por el lado de afuera
del cristal del acuario.
Comparando el color del indicador en el dispositivo con los colores de la
escala, se puede leer directamente en miligramos por litro el valor actual
del contenido de CO
2
.
El correcto contenido de CO
2
JBL recomienda un contenido de CO
2
en el agua del acuario de 15 a
30 mg/l. Se ha cristalizado como valor ideal un valor de 20 a 25 mg/l.
Este valor es inofensivo para los peces y, simultneamente, cuida que
ES
haya un crecimiento esplendoroso de las plantas. Por tanto. ajuste poco
a poco la planta de fertilizado con CO
2
, de manera que se alcance este
valor.
La cantidad de CO
2
que ha de proporcionar la planta de fertilizado
con CO
2
para alcanzar este valor, es algo que depende de diferentes
factores. La circulacin de agua, el consumo de las plantas, etc. tienen
infuencia. As, la correcta cantidad de alimentacin ha de determinarse
individualmente para cada acuario. Observe en este contexto tambin
las instrucciones para el uso de su planta de fertilizado con CO
2
.
Uso como indicador permanente del pH
El valor pH actual del agua del acuario, generado por la accin
conjunta del CO
2
y de la dureza de carbonatos, se puede leer y
controlar directamente con la escala de colores del pH adjunta. Sin
embargo, esto vale solamente cuando, fuera de CO
2
y de la dureza de
carbonatos, no hay otras sustancias disueltas en el agua que afecten
el pH! Altos contenidos de nitrato, uso de reductores o elevadores del
valor pH en estado lquido o slido, fltracin con turba, etc. producen
desplazamientos del valor pH, los que no pueden registrarse con el
indicador permanente. Por tanto, controle de vez en cuando el valor pH
de su acuario con el Equipo de Ensayo JBL del pH.
La tabla de colores del pH viene solamente en gran formato para
colocarla en el cristal del acuario. Seleccione la escala correspondiente
para su acuario y pguela en la cercana del aparato indicador en la cara
exterior del cristal.
Cambio del lquido indicador
Bajo la infuencia de la iluminacin, el indicador se descolorea con el
tiempo. Por tanto, recomendamos llenar nuevamente el dispositivo
cada 3 a 4 semanas cuando se cambia regularmente el agua en
forma parcial. En este contexto, tambin limpie con cuidado la cpula
ES
ES
transparente de incrustaciones de algas, etc. Sedimentos persistentes
o incrustaciones de cal se eliminan fcilmente remojando con JBL
PowerClean y JBL BioClean respectivamente.
Cuando se descolorea la escala de colores instalada directamente
sobre la cpula transparente, tambin se la puede reemplazar.
Importante:
La indicacin correcta se da con un retardo de aprox. 2 -3 horas!
La solucin indicadora se adquiere como relleno en el comercio.
PT
Informaes sobre o produto
Princpio de funcionamento:
O aparelho de leitura contm um fuido indicador que est separado da
gua ambiente por uma almofada de ar. Atravs da abertura inferior do
aparelho, o CO
2
difundido pela almofada de ar para o fuido indicador.
Depois de pouco tempo o teor de CO
2
no indicador exactamente o
mesmo que o da gua de aqurio ambiente. A cor do fuido indicador
muda conforme o teor de CO
2
: azul = teor de CO
2
muito baixo; verde =
teor de CO
2
perfeito; verde amarelado at amarelo = teor de CO
2
muito
alto. A leitura do teor de CO
2
pode ser feita directamente na escala
cromtica.
A almofada de ar acima descrita indispensvel para a indicao correcta
do valor, pois em caso contrrio o fuido indicador misturar-se-ia com a
gua ambiente e perderia sua cor.
Vantagens
Muitos kits de teste permanente do teor de CO
2
so enchidos com uma
mistura de gua de aqurio e um fuido indicador, o que torna necessrio
determinar separadamente a dureza carbonatada no aqurio para
permitir a deduo do teor correcto de CO
2
. O novo kit de teste JBL CO
2
Permanent + pH utiliza um indicador pronto para o uso que no tem de ser
diludo com gua de aqurio. Desta forma, torna-se possvel determinar o
teor de CO
2
directamente como valor numrico em miligramas por litro e
independentemente de outros cidos contidos na gua do aqurio (p. ex.
cidos hmicos ou nitrato).
Aplicao
A escala cromtica est disponvel em dois formatos. O formato menor
serve para a aplicao directa na cobertura transparente (ponto 1),
enquanto que o formato maior pode ser aplicado sobre o lado exterior do
vidro do aqurio (ponto 6). Seleccionar o local desejado para a aplicao
da escala cromtica antes de pr o aparelho em funcionamento.
1. Se estiver previsto aplicar o carto cromtico directamente na
cobertura transparente do aparelho, deve-se proceder como segue:
deitar o aparelho completo numa superfcie plana, de modo que as
ventosas mostrem para cima. Colar o formato menor da escala de
forma encostada na borda superior da cobertura transparente, de
modo que a escrita fque disposta verticalmente. O campo branco
situado no interior deve permanecer bem visvel.
2. Remover a cobertura transparente da parte inferior e adicionar 35
gotas do fuido indicador.
3. Encaixar a parte inferior preta de ponta cabea sobre a cobertura
transparente, de forma que a placa branca e as ventosas mostrem
em direco do lado plano e equipado com uma moldura da cobertura
transparente.
4. Virar o aparelho lentamente e com cuidado de modo que a parte preta
mostre verticalmente para baixo. Nisto, deve-se prestar ateno para
que o fuido indicador no vaze pela fenda situada por detrs do campo
branco.
5. Instalar o aparelho em posio vertical, com a parte preta para baixo,
de tal forma em um ponto facilmente visvel no lado interior de um dos
vidros do aqurio que abaixo da parte preta haja uma almofada de ar.
Convm manter uma distncia de aprox. 10 cm at a superfcie da
gua.
6. Caso tenha optado por usar o formato maior do carto cromtico,
este deve agora ser colado no lado exterior do vidro na vizinhana do
aparelho instalado.
A comparao da cor do indicador no aparelho com as cores na escala
permite averiguar o actual teor CO
2
directamente em miligramas por litro.
A JBL recomenda um teor de CO
2
na gua do aqurio entre 15 e 30 mg/l,
tendo-se revelado como ideal um valor de 20 25 mg/l. Esta concentrao
no prejudicial aos peixes e assegura, ao mesmo tempo, o exuberante
crescimento das plantas. Por conseguinte, recomendamos ajustar seu
PT
sistema de CO
2
passo a passo at que este valor seja alcanado.
A quantidade de CO
2
a ser adicionada ao seu sistema de CO
2
para atingir
este valor depende de uma srie de factores, tais como movimentao da
gua, consumo das plantas, etc. Por este motivo, importante averiguar
individualmente para cada aqurio a quantidade correcta de CO
2
a ser
adicionada. Recomendamos consultar igualmente as instrues de uso
do seu sistema de CO
2
.
Utilizao como teste permanente do pH
O pH actual da gua do aqurio causado pela interaco do CO
2
e da
dureza carbonatada pode ser medido e controlado mediante a escala
cromtica indicadora do pH. No entanto, isto s possvel se alm do
CO
2
e da dureza carbonatada no houver quaisquer outras substncias
dissolvidas na gua que possam infuenciar o pH! Um elevado teor de
nitrato, a utilizao de redutores ou incrementadores do pH lquidos ou
em p ou, ainda, a fltragem atravs de turfa, etc. provocam alteraes
do pH que no podem ser detectadas com o teste permanente. Por este
motivo, convm controlar de tempo em tempo o pH em seu aqurio com
o kit de teste do pH da JBL.
A escala cromtica indicadora do pH s est disponvel no formato
grande destinado aplicao no vidro do aqurio. Escolher a escala que
corresponda dureza carbonatada (KH) da gua de seu aqurio e col-la
no lado exterior do vidro na vizinhana do aparelho.
Troca do fuido indicador
Com o tempo, a infuncia da iluminao ir enfraquecer a intensidade
do indicador. Por este motivo, recomendamos encher novamente o
aparelho a cada 3-4 semanas ao proceder troca regular de uma
parte da gua do aqurio. Nesta ocasio, convm tambm remover
cuidadosamente da cobertura transparente quaisquer sedimentos de
algas ou outros depsitos semelhantes. Depsitos de algas mais tenazes
PT
PT
ou sedimentos calcrios podem ser removidos facilmente atravs da
imerso em JBL PowerClean ou JBL BioClean.
Ao se verifcar um desbotamento da escala cromtica aplicada
directamente sobre a cobertura transparente, esta poder igualmente ser
substituda nesta ocasio.
Nota importante:
A indicao correcta ocorrer com um atraso de aprox. 2 3 horas!
O fuido indicador est venda no comrcio especializado como produto
de recarga.
SE
Information och anvndning
Testprincip
Testinstrumentet innehller en indikatorvtska som r tskild frn det
omgivande vattnet av ett luftskikt. Genom instrumentets undre ppning
diffunderar CO
2
genom luftskiktet in i indikatorvtskan. Efter en kort tid
har indikatorvtskan exakt samma CO
2
-halt som akvarievattnet utanfr
indikatorn. Motsvarande CO
2
-halten ndras indikatorvtskans frg: bl
= fr lite CO
2
; grn = CO
2
-halten r optimal; gulgrn till gul = fr lite CO
2
.
CO
2
-halten kan avlsas direkt p frgskalan.
Fr att CO
2
-vrdet som visas ska vara korrekt mste det alltid fnnas ett
luftskikt mellan vtskorna. Annars skulle indikatorvtskan blandas med
det omgivande vattnet och blekna.
Frdelar
Mnga CO
2
-permanenttest fylls med en blandning av akvarievatten och
indikator. D mste dock alltid karbonathrdheten (KH) i akvariet frst
mtas separat fr att man ska kunna dra slutsatser om rtt CO
2
-halt.
Det nya testsetet JBL CO
2
Permanent + pH anvnder en frdigblandad
indikator som inte behver spdas ut med akvarievatten. P s vis kan
CO
2
-halten avlsas direkt som siffervrde i milligram per liter och helt
oberoende av andra syror i akvarievattnet (t.ex. huminsyra eller nitrat).
Anvndning
Frgskalan fnns i tv format. Det mindre formatet fstes direkt p det
genomskinliga locket (se punkt 1). Alternativt kan det strre formatet
fstas p utsidan p akvarierutan (se punkt 6). Vlj frst var du vill
placera frgskalan innan du tar instrumentet i bruk.
1. Om du vill placera frgskalan direkt p testinstrumentets genomskinliga
lock, gr det nu s hr: Lgg ned hela instrumentet plant med
sugkopparna uppt. Klistra fast frgskalan med det mindre formatet vid
lockets vre kant p s stt att texten kan lsas p rtt hll. Den vita
SE
ytan inuti instrumentet fr inte tckas ver utan ska synas.
2. Ta av det genomskinliga locket frn underdelen och droppa ned 35
droppar indikatorvtska i locket.
3. Stt fast den svarta underdelen upp-och-ner p det genomskinliga
locket och p s vis att den vita ytan och sugkopparna pekar mot den
plana sidan av locket som har en ram.
4. Vnd testinstrumentet lngsamt och frsiktigt p rtt hll s att den
svarta underdelen pekar rakt ned. Var samtidigt uppmrksam p att
ingen indikatorvtskan rinner ut genom springan bakom den vita ytan.
5. Vlj en plats i akvariet dr skalan ltt kan avlsas och stt fast
testinstrumentet dr p insidan av akvarierutan. Det ska fstas lodrtt
med den svarta delen nedt och p s stt att det fortfarande fnns
ett luftskikt under den svarta underdelen. Avstndet till vattenyta ska
vara ca 10 cm.
6. Om du fredrar det strre formatet p frgskalan, klistra fast skalan
p utsidan av akvariet i nrheten av det monterade testinstrumentet.
Genom att jmfra frgen p indikatorvtskan i testinstrumentet med
frgerna p skalan kan den aktuella CO
2
-halten avlsas direkt i milligram
per liter.
Den rtta CO
2
-halten
JBL rekommenderar en CO
2
-halt i akvarievattnet p 15 till 30 mg/l. Ett
vrde p 2025 mg CO
2
per liter har visat sig vara idealiskt. Detta vrde
r ofarligt fr fskarna och srjer samtidigt fr praktfull vxtlighet. Justera
drfr ditt CO
2
-diffusionssystem tills pH-vrdet s smningom uppntts.
Hur mycket CO
2
som mste tillfras med CO
2
-diffusionssystemet fr
att n detta vrde beror p olika faktorer, t.ex. vattenrrelsen och hur
mycket koldioxid vxterna frbrukar. Drfr mste det bestmmas
individuellt fr varje enskilt akvarium vilken mngd koldioxid som r
den rtta. Ls ven vad som str om detta i bruksanvisningen till CO
2
-
diffussionsystemet.
Anvndning som permanenttest fr pH
Med hjlp av den bifogande pH-frgskalan kan det aktuella pH-vrdet
som r en spegelbild av samverkan mellan CO
2
och karbonathrdheten
i akvarievattnet avlsas direkt och kontrolleras. Detta gller dock endast
om det inte fnns andra mnen lsta i vattnet som kan pverka pH-vrdet
n CO
2
och karbonathrdheten! Hg nitrathalt, anvndning av fytande
eller pulverformiga pH-snkande eller pH-hjande mnen eller fltrering
med torv etc. ger rubbningar i pH-vrdet som inte kan mtas med detta
permanenttest. Kontrollera drfr d och d pH-vrdet i akvariet med
JBL pH Test Set.
Frgskalan fr pH-vrdet som fstes p akvarierutan fnns endast i det
strre formatet. Vlj den skala som passar till karbonathrdheten i ditt
akvarium och klistra fast det p utsidan av akvarierutan i nrheten av
testinstrumentet.
Byta indikatorvtska
Med tiden bleker belysningen indikatorvtskan. Drfr rekommenderar
vi att fylla testinstrumentet p nytt efter 34 veckor i samband med fylla testinstrumentet p nytt efter 34 veckor fylla testinstrumentet p nytt efter 34 veckor
de regelbundna delvattenbytena. Rengr samtidigt det genomskinliga
locket frsiktigt och ta bort algbelggningar etc. Envisa algbelggningar
eller kalkavlagringar gr ltt bort om locket lggs ned i JBL PowerClean
eller JBL BioClean.
Om frgskalan p det genomskinliga locket skulle blekna kan skalan
bytas ut.
Viktigt:
Rtt vrde visas med en viss frdrjning frst efter ca 23 timmar!
Indikatorvtskan fnns att f som pfyllnadsfrpackning i fackhandeln.
SE
CZ
Nvod k pouit
Princip testu
V plastov ndobce se nachz indikan kapalina, kterou oddluje od
vody v akvriu vrstvika vzduchu. Pes spodn otvor ndobky difunduje
ve vod akvria rozputn kyslink uhliit (CO
2
) pes vrstviku vzduchu
do indikan kapaliny. Po chvli je obsah CO
2
v indikan kapalin stejn
jako ve vod v akvriu. Indikan kapalina se zabarv podle obsahu CO
2
bu mode (mlo CO
2
) nebo zelen (ideln koncentrace CO
2
) nebo
lutozelen a lut (mnoho CO
2
). Obsah CO
2
lze pmo odest na
barevn stupnici.
Vzduchov vrstvika je v indiktorov ndobce nezbytn. Bez by indikan
kapalina brzy difundovala do vody v akvriu.
Vhody
Mnoh permanentn testy CO
2
jsou zaloeny na tom, e indikan tekutina
se v ndobce ms s vodou v akvriu. Proto je teba vdy stanovovat
uhliitanovou tvrdost (KH) v akvriu oddlen a a podle n odest
sprvn obsah CO
2
. Nov permanentn test JBL pouv ji pedem
pipravenou indikan kapalinu o znm a konstantn KH. Proto je mon
obsah CO
2
odest pmo v mg/l a nezkresluj ho nap. rzn kysel ltky
(huminov kyseliny, dusinany ap.) ptomn ve vod v akvriu.
Pouit
Barevn kla je piloena ve dvou verzch: mal je urena k pmmu
nalepen na ndobku (bod 1), velkou je teba nalepit zevn na sklo akvria
vedle ndobky (bod 6).
1. Pokud chcete nalepit klu pmo na ndobku, obrate test psavkami
vzhru a klu nalepte na horn okraj plastovho krytu. Pohled na bl
pole uvnit testu mus zstat voln.
2. Odejmte prhledn kryt a do testu nakapejte 35 kapek indikan
tekutiny.
3. Nasate ernou spodn st na prhledn kryt tak, aby bl ploka a
CZ
psavky smovaly k mstu, kam test chcete pipevnit.
4. Opatrn otote test tak, aby ern st smovala kolmo dol. Dvejte
pozor, aby neunikla ani st indikan kapaliny.
5. Pipevnte test kolmo na sklo do akvria asi 10 cm pod hladinu tak,
aby jeho ern st smovala dol a vzduchov vrstvika zstala
zachovna v celku.
6. Pokud jste se rozhodli pout velkou barevnou klu, nalepte ji nyn na
venkovn stranu skla do blzkosti testu.
Srovnnm barvy indikan kapaliny na pozad blho polka a barev na
kle snadno odetete obsah CO
2
v mg/l.
Sprvn obsah CO
2
Firma JBL doporuuje udrovat v akvriu koncentraci CO
2
mezi 15 a 30
mg/l. Jako ideln se ukzaly bt hodnoty 20 - 25 mg/l. Tento obsah CO
2
je pro ryby nekodn a zrove ji podporuje ndhern rst akvarijnch
rostlin.
Kolik CO
2
m V hnojic set do vody uvolovat zvis na mnoha faktorech
jako je proudn vody v akvriu, spoteba rostlinami atd. Proto je nutn
nastavit dan proud CO
2
u kadho setu a akvria dle nvodu na pouit
individuln.
Pouit jako test pH
Hodnotu pH, kter je urena pomrem obsahu CO
2
a uhliitanov
tvrdosti, lze pmo odest na barevn kle. To plat pesn jen tehdy,
pokud nejsou ve vod obsaeny krom CO
2
a KH jin ltky, kter ovlivuj
pH. Vysok obsah dusinan, pouit ppravk ovlivujcch pH nebo
fltrace pes raelinu ap. ovlivn pH vody v akvriu. Podl tohoto ovlivnn
nen testem detekovateln, protoe tyto ltky nemohou difundovat pes
vzduchovou vrstviku. Pekontrolujte tedy pH akvarijn vody jednou za as
testem JBL pH Test Set
Barevn kla pro odeet pH je piloena pouze ve velkm formtu a je
urena k nalepen na sklo.
Vmna indikan kapaliny
Vlivem svtla indikan kapalina asem vybledne. Proto je teba ji jednou
za 3 4 tdny vymnit. Vhodn doba pro to je pi sten vmn vody
v akvriu. Pi tom opatrn vyistte ndobku od as a vodnho kamene. Je
k tomu vhodn pout biologick istic prostedky (nap. JBL PowerClean
nebo JBL BioClean). Mon je vymnit i malou barevnou klu na testu.
Dleit:
Test zane sprvn hodnoty ukazovat a po 2 3 hodinch. Indikan
kapalinu lze dokoupit jako npl v odbornch prodejnch.
CZ
PL
Sposb uycia
Zasada dziaania testu:
W urzdzeniu odczytujcym wartoci znajduje si indykator w pynie,
oddzielony od otaczajcej wody poprzez resor powietrza. CO
2
podlega
dyfuzji przedostajc si przez otwr znajdujcy si w spodniej czci
urzdzenia, nastpnie przez resor powietrza do pynnego indykatora.
Ju po krtkim czasie zawarto CO
2
w indykatorze osiga tak sam
warto jak otaczajca go woda akwariowa. Odpowiednio do zawartoci
CO
2
zabarwia si wskanik (indikator): niebieski oznacza za mao CO
2
;
zielony oznacza optymaln ilo CO
2
; to-zielony do tego oznacza
zbyt wiele CO
2
. Zawarto
CO
2
mona odczyta bezporednio na skali kolorw.
Opisany resor powietrza jest nieodzownym warunkiem prawidowego
pomiaru, gdy inaczej pyn bdcy indykatorem zmieszaby si z
otaczajc wod i straciby kolor.
Zalety
Wiele testw cigych CO
2
napenianych jest mieszank wody akwariowej
i pynnego indykatora. Przez to warto KH w akwarium musi zosta
oddzielnie odczytywana jako punkt wyjciowy do obliczania zawartoci
CO
2
. Nowy test JBL CO
2
Permantent + pH stosuje gotowy do uycia pynny
indykator, nie rozcieczany za pomoc wody akwariowej. Dziki temu
moliwe jest bezporednie odczytywanie zawartoci CO
2
w akwarium,
niezalenie od innych kwasw zawartych w wodzie akwariowej (np. kwas
huminowy lub azotan). CO
2
odczytuje si liczbowo w miligramach na litr.
Zastosowanie:
Potrzebna do testu skala kolorw (pH lub CO
2
) wystpuje w dwch
formatach. Do wyboru macie Pastwo may format do naklejenia
bezporednio na przezroczyst pokryw (punkt 1) lub wikszy format do
do naklejenia na zewntrznej stronie szyby akwarium (punkt 6). Przed
PL
uruchomieniem urzdzenia naley zdecydowa si w ktrym miejscu
umieszczona zostanie skala kolorw.
1. Jeli skala kolorw umieszczona ma by bezporednio na
przezroczystej pokrywie urzdzenia, naley to zrobi w nastpujcy
sposb: Cae urzdzenie pooy pasko, tak, aby przyssawki
wskazyway do gry. Mniejszy format skal pomiarowych naklei na
grn krawd przezroczystej pokrywy, tak aby napisy mona byo
prosto czyta. Biae pole znajdujce si wewntrz musi by przy tym
rwnie dobrze widoczne.
2. Pokryw zdj i doda 35 kropli pynnego indykatora.
3. Czarn, spodni cz urzdzenia naoy na pokrywk (do gry
dnem) w ten sposb, aby biaa pyta i przyssawki wskazyway kierunek
gadkiej, posiadajcej ramki strony przezroczystej pokrywy.
4. Urzdzenie odwraca powoli i bardzo ostronie, tak aby czarna cz
pokazywaa pionowo do dou. Przy tym naley uwaa, aby pyn nie
wydosta si przez otwr znajdujcy si za biaym polem.
5. Urzdzenie umieci w pozycji pionowej, po wewntrznej stronie szyby
akwarium, w dobrze widocznym miejscu, (czarna cz urzdzenia na
dole), tak aby resor powietrza pod czarn czci urzdzenia pozosta
nienaruszony. Zachowa ok. 10 cm odstp do powierzchni wody.
6. Jeli zdecydowano si na umieszczenie skali kolorw wikszego
formatu, naley naklei j na szyb akwarium od zewntrznej strony, w
pobliu urzdzenia.
Poprzez porwnanie koloru indykatora w urzdzeniu z kolorem
odczytanym na skali mona bezporednio odczyta zawarto CO
2
w
miligramach na litr.
Prawidowa zawarto CO
2
Firma JBL poleca zawarto CO
2
w wodzie akwariowej midzy 15 a 30
mg/l. Za idealn warto, sprawdzon w praktyce przyjmuje si warto
20-25 mg/l. Warto ta jest dla ryb nieszkodliwa i troszczy si o wspaniay
wzrost rolin. Z tego powodu naley tak ustawi zestaw do nawoenia,
aby z czasem osign t ideln warto.
O jak warto zwikszona ma zosta produkcja dwutlenku wgla
przez zestaw nawocy danego akwarium zaley od wielu czynnikw
dziaajcych w akwarium, np.: ruchw wody, zuywania CO
2
przez roliny
i tp. Dlatego te ustalanie iloci produkcji CO
2
przez zestaw danego
akwarium musi nastpowa bardzo indywidualnie. Przy tym neley
przestrzega wskazwek zawartych w instrukcji zestawu CO
2
.
Zastosowanie jako test cigy pH:
Aktualna warto pH wody akwariowej powstaa w wyniku wspdziaania
CO
2
i twardoci wglanowej (KH) moe zosta odczytana i kontrolowana
za pomoc zaczonej skali kolorw pH, pod warunkiem jednak, e woda
nie zawiera innych rozpuszczonych substancji wpywajcych na warto
pH! Wysoka zawarto azotanu, uywanie pynnych substancji lub
proszkw obniajcych warto pH, substancji podwyszajcych warto
pH lub fltrw torfowych i tp powoduje przesunicia wartoci pH, ktrych
test cigy pH Dauertest nie jest w stanie wykaza. Z tego te wzgldu
polecamy sprawdzenie raz na jaki czas wartoci pH w akwarium za
pomoc testu JBL pH Test Set.
Karta kolorw do odczytywania pomiaru wartoci pH zaczona jest
w duym formacie i przeznaczona jest do umieszczenia na szybie
akwarium. Skal przeznaczon do pomiaru wartoci KH w akwarium
naklei po zewntrznej stronie akwarium w pobliu urzdzenia.
Wymiana pynnego indykatora
Pod wpywem owietlenia indykator z czasem blaknie. Dlatego te
polecamy ponowne napenianie urzdzenia co 3-4 tygodnie, podczas
regularnej, czciowej wymiany wody. Przy tym mona rwnie wyczyci
ostronie przezroczyst pokryw urzdzenia, jeli znajduje si na
niej nalot z alg lub tp. Trudne do usunicia zanieczyszczenia algami
lub zakamienienia mona atwo wyczyci za pomoc produktu JBL
PL
PL
PowerClean lub JBL BioClean.
Jeli wyblakaby skala kolorw przyklejona na pokrywie, mona j rwnie
przy tej okazji wymieni na now.
Wane:
Prawidowy wynik pomiaru nastpuje po upywie 2-3 godzin!
Odczynnik do pynnego indykatora dostpny jest osobno w sprzeday.
RU


-,
.

-.
CO
2
,
.
CO
2
: =
CO
2
; = CO
2
; -
= CO
2
.
CO
2
.

,
.

CO
2

,
,
, CO
2
. -

2
+ JBL
,
. CO
2

(., )
.

.

RU
( 1)
( 6).

.
1.
, :

.
, .
.
2.
35 .
3.
,
()
, .
4. ,
,
, -
.
5. -
-
,
.
10 .
6.
,
.


2

.
RU
CO
2
JBL
15 30 /. 20
25 / .
.

, .
CO
2

, ,
. ,
CO
2
. . CO
2
,
,
.
.

,
,
,
.
,
2

, !
,
,
. . ,
.
-
JBL.

. ,
,
- .
RU
-

. -
-
.
. . .

JBL PowerClean JBL BioClean.
,
, .
:
2 3
!

.
13 25392 00 0 V00
JBL GmbH & Co KG
D-67141 Neuhofen/Pfalz
Made in Germany