Manuel Sanyo

VPC-WH1EX
VPC-WH1
VPC-WH1GX
MANUEL DINSTRUCTIONS
Dual Camera
Veuillez lire attentivement ces instructions avant dutiliser lappareil photo.
Assurez-vous de bien lire et comprendre la brochure MANUEL DE SCURIT.
Conservez ce manuel dans un endroit sr pour rfrence ultrieure.
Remarque importante
Ce manuel explique comment utiliser les modles VPC-WH1EX, VPC-WH1 et
VPC-WH1GX en toute scurit.
Toute information ne sappliquant qu lun ou lautre de ces modles sera
identifie comme telle.
i Franais
Avertissement
POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE,
PROTGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE LHUMIDIT.
MODLE POUR LAMRIQUE DU NORD
iCet appareil a t test et est conforme aux limites imposes aux
appareils numriques de classe B, tel que dcrit la partie 15 du
rglement FCC. Ces limites ont t tablies pour assurer une protection
adquate contre les interfrences lors dune installation rsidentielle. Cet
appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de frquence radio et,
sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer
des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, labsence
dinterfrences ne peut tre garantie lors dune installation particulire. Si
cet appareil cause des interfrences nuisibles la rception radio ou
tlvision, ce qui peut tre dtermin en allumant et en teignant
lappareil, il est recommand lutilisateur dessayer de corriger
linterfrence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
h Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice.
h Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur.
h Brancher lappareil sur une prise dun circuit diffrent de celui sur lequel
le rcepteur est branch.
h Contacter le revendeur ou un technicien professionnel radio/TV pour
obtenir de laide.
iLes modifications non spcifiquement approuves par la partie
responsable de la conformit peuvent annuler le droit de lutilisateur faire
fonctionner cet appareil.
Dclaration de conformit
Modle : VPC-WH1
Appellation commerciale : SANYO
Partie responsable : SANYO FISHER COMPANY
Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Tlphone : (818) 998-7322
Cet appareil est conforme la partie 15 du rglement FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris toute
interfrence susceptible de causer un mauvais fonctionnement.
Franais ii
MODLE POUR LE CANADA
iCet appareil numrique de classe B est conforme la norme ICES-003 du
Canada.
POUR LES UTILISATEURS DE UE
Le symbole et les systmes de recyclage voqus ci-dessous sappliquent
uniquement aux pays de UE.
Votre produit SANYO est conu et fabriqu avec des composants et des
matriaux de hautes qualits qui peuvent tre recycls et/ou rutiliss.
Le symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques, les
batteries et les accumulateurs ne doivent pas tre mis au rebut avec les
dchets domestiques lissue de leur dure de vie.
Remarque :
Si un symbole chimique est imprim sous le symbole, le symbole chimique
indique que la batterie ou laccumulateur contient une certaine concentration
de mtaux lourds. Les mtaux sont indiqus de la manire suivante : Hg :
mercure, Cd : cadmium, Pb : plomb.
Il existe diffrents systmes de collecte pour les quipements lectriques et
lectroniques, les batteries et les accumulateurs usags au sein de lUnion
europenne.
Veuillez mettre les quipements au rebut de manire correcte, auprs de
votre centre de recyclage/de collecte des dchets local.
Aidez-nous prserver lenvironnement dans lequel nous vivons!
Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent
frquemment des matires qui, si elles sont traites ou limines de manire
inapproprie, peuvent savrer potentiellement dangereuses pour la sant
humaine et pour lenvironnement.
Cependant, ces matires sont ncessaires au bon fonctionnement de votre
appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demand de ne
pas vous dbarrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures
mnagres.
SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH
Stahlgruberring 4, D-81829 Mnchen, Germany
SANYO Electric Co., Ltd.
1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan
iii Franais
COMMENT LIRE CE MANUEL
Lors de la premire utilisation
Veuillez lire les sections RGLAGE et SIMPLE du prsent manuel,
ainsi que le GUIDE DUTILISATION RAPIDE inclus pour vous
familiariser avec le fonctionnement de lappareil photo.
Pour utiliser les diffrentes fonctions de lappareil photo

Veuillez lire les sections NORMAL et RGLAGES DOPTION du
prsent manuel. Pour laffichage sur un tlviseur, veuillez lire la
section AUTRES DISPOSITIFS ET CONNEXIONS du prsent
manuel. Pour procder la connexion un ordinateur, veuillez vous
reporter au MANUEL DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti.
Pour utiliser dautres fonctions

Pour modifier des donnes enregistres ou enregistrer des donnes
sur un DVD laide dun ordinateur, veuillez vous reporter au
MANUEL DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti.
Vous pouvez obtenir les rponses des questions ou des problmes
relatifs lutilisation de lappareil photo dans les sections QUESTIONS
FRQUEMMENT POSES (page 146) et DPANNAGE (page 154).
Nomenclature utilise dans ce manuel
CONSEIL Points comportant des instructions supplmentaires ou des
remarques particulires prendre en considration.
ATTENTION Points demandant une attention particulire.
(page xx) Reportez-vous la page indique pour des informations
dtailles.
Franais iv
PRISE DE PHOTOS/RALISATION DE
VIDOS, LECTURE ET ENREGISTREMENT
Prparation de lappareil photo
1 Connectez ladaptateur c.a. lappareil photo.
DC IN 5V
1
2
Adaptateur
secteur
Vers la prise lectrique
2Ouvrez le cache de la borne
DC IN.
1Dverrouillez le cache de la
borne DC IN.
v Franais
PRISE DE PHOTOS/RALISATION DE VIDOS,
LECTURE ET ENREGISTREMENT
Prise de photos/ralisation de vidos
1 Appuyez sur le bouton ON/
OFF pendant au moins
1 seconde pour allumer
lappareil photo.
h Si lcran de rglage de la
date et de lheure
apparat, appuyez deux
fois sur le bouton MENU
pour lannuler.
Pour la procdure de
rglage de la date et de
lheure, reportez-vous
la page 34.
2 Procdez
lenregistrement.
Pour enregistrer une vido :
h Appuyez sur le bouton
[ ] pour commencer
lenregistrement dune
vido.
h Appuyez de nouveau sur
le bouton [ ] pour
terminer lenregistrement.
Pour prendre une photo :
h Appuyez sur le bouton
[ ].
h Une image individuelle est
capture.
1031 00:55:58
HD-SHQ 2M
Bouton
ON/OFF
Bouton
[ ]
Bouton [ ]
Bouton MENU
Franais vi
Avant de capturer ces prises de vue importantes, noubliez pas
deffectuer dabord une prise dessai pour vous assurer que
votre appareil photo est rgl correctement et prt fonctionner
iSanyo refusera toute demande de ddommagement pour des contenus
enregistrs, etc., en cas de problmes dus une dfaillance alatoire de lappareil
ou un dfaut de carte lors de la prise de photos ou de lenregistrement.
Lecture
1 Appuyez sur le bouton
REC/PLAY
h Lcran de lecture
saffiche.
2 Slectionnez limage lire.
h Placez le cadre orange
sur limage que vous
souhaitez lire laide des
touches flches.
h Les informations
relatives limage
encadre sont affiches
au bas de lcran.
100-0006
10.2MB 00:00:08 HD-SHQ
OK
Bouton de
rglage SET
Bouton REC/PLAY
Cadre orange
Touches flches
vii Franais
3 Appuyez sur le bouton de rglage SET.
<Lecture de vidos>
h La lecture commence.
<Pour revenir au mode denregistrement>
h Appuyez sur le bouton REC/PLAY.
Aprs lutilisation de lappareil photo...
Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant au moins 1 seconde pour
teindre lappareil photo.
Pour passer lopration suivante...
Veuillez vrifier que votre ordinateur est connect Internet.
Franais viii
Gravez vos vidos enregistres sur un DVD
(Windows Vista)
Le CD-ROM fourni (CD du logiciel Xacti) vous permet de stocker les
images captures sur un DVD. Des informations dtailles au sujet de
lCD du logiciel Xacti sont disponibles la page 4 du MANUEL
DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti.
Installez le programme dapplication
1 Insrez le CD-ROM fourni dans le lecteur de DVD-ROM de votre
ordinateur.
h La fentre dinstallation souvre.
2 Cliquez sur [TotalMedia Extreme for SANYO].
h Aprs avoir cliqu sur le programme dapplication, suivez les
instructions qui saffichent lcran pour installer le programme.
h Lorsque la fentre vous demandant de redmarrer lordinateur
saffiche, cliquez sur le bouton [Finish (Terminer)] pour procder au
redmarrage.
3 Retirez le CD-ROM du lecteur de DVD de lordinateur.
ix Franais
Ouvrez le cache du compartiment de la carte
UNLOCK
1
2
2Ouvrez le cache du compartiment de la carte
1Lorsque le verrou du cache du compartiment de la carte est
pouss vers le ct [UNLOCK (DEVERROU.)]...
Franais x
Connexion de votre appareil photo un ordinateur
Connectez votre appareil photo un ordinateur et copiez les fichiers
souhaits sur ce dernier.
1 Utilisez le cble dinterface USB ddi fourni pour connecter votre
appareil photo lordinateur.
2 Allumez lappareil photo.
h Lcran de connexion USB apparat sur lcran de lappareil photo.
CONNEXION USB
OK
ORDINATEUR
IMPRIMANTE
ANNULER
ANNULER
Vers le connecteur
USB de lordinateur
Vers la borne
USB/AV
Cble dinterface USB
ddi fourni
xi Franais
3 Slectionnez COMPUTER (ORDINATEUR) et appuyez sur le
bouton de rglage SET.
h Lcran de slection du mode de connexion de lordinateur apparat.
4 Slectionnez CARD READER (LECTEUR DE CARTES) et appuyez
sur le bouton de rglage SET.
h Le message [Found New Hardware (Nouveau matriel dtect)],
indiquant que lappareil photo est identifi en tant que lecteur,
apparat dans la barre des tches.
h La carte est reconnue (comme connecte) en tant que disque et
licne [XACTI (E:)] saffiche dans la fentre [Poste de travail].
h Le nom du lecteur (E:) peut tre diffrent sur votre ordinateur.
5 Copiez les fichiers partir de la carte sur le disque dur de
lordinateur.
h Les donnes enregistres avec votre appareil photo le sont dans le
dossier suivant. Vous pouvez slectionner le dossier du disque dur
vers lequel vous souhaitez copier les fichiers.
XACTI (E:)\DCIM\***SANYO
(*** reprsente des chiffres [page 12 du MANUEL DINSTRUCTIONS
CD du logiciel Xacti]).
h Le nom du lecteur (E:) peut tre diffrent sur votre ordinateur.
CONSEIL
iPour obtenir des informations au sujet de la procdure suivre pour copier
lensemble des fichiers de vidos et dimages individuelles de lappareil
photo, veuillez vous reporter aux pages dassistance du site Web suivant :
http://www.sanyo-dsc.com/
Franais xii
Gravure de vidos sur un DVD (pour les
utilisateurs de Windows Vista)
La procdure suivante indique comment graver sur un DVD, au format
mpeg2, des donnes enregistres. Pour plus dinformations sur les autres
oprations, veuillez vous reporter au fichier daide de Nero Vision. Pour
accder au fichier daide de TotalMedia Extreme, cliquez sur le bouton daide
[?] de lcran de dmarrage de TotalMedia Extreme.
1 Insrez un DVD vierge dans le lecteur de DVD de lordinateur.
2 Double-cliquez sur licne [TotalMedia Extreme] situe sur le
bureau.
h Lapplication TotalMedia Extreme est lance et la page de dmarrage
saffiche.
Icne [Create video
(Crer une vido)]
xiii Franais
3 Cliquez sur licne [Create video (Crer une vido)].
h La fentre Create DVD (Crer un DVD) saffiche.
4 Cliquez sur le bouton [Video (Vido)] dans le champ Insert
(Insrer).
h Lcran de slection du fichier vido graver sur le DVD saffiche.
h Cliquez sur le fichier que vous souhaitez graver sur le DVD.
h Pour slectionner plusieurs fichiers, maintenez la touche [Ctrl]
enfonce lors de la slection des fichiers.
Bouton [Video (Vido)]
Franais xiv
5 Cliquez sur le bouton [Open (Ouvrir)].
h Le(s) fichier(s) slectionn(s) ltape 4 et la capacit du fichier DVD
saffichent dans la fentre Create DVD (Crer un DVD).
Onglet [Design (Concevoir)]
xv Franais
6 Cliquez sur longlet [Design (Concevoir)].
h La fentre permettant de concevoir le menu de titres prsent lors de
la lecture du DVD saffiche.
h Slectionnez la conception souhaite.
Onglet [Preview/Produce (Aperu/produire)]
Franais xvi
7 Cliquez sur longlet [Preview/Produce (Aperu/produire)].
h Un avertissement relatif la qualit de limage affiche en aperu
saffiche.
8 Cliquez sur le bouton [OK].
h Lcran de lancement de la gravure sur disque saffiche.
9 Double-cliquez sur le bouton [Burn (Graver)].
h La fentre de confirmation save project (enregistrement du projet)
saffiche.
Bouton [Burn (Graver)]
xvii Franais
10 Cliquez sur le bouton [Yes (Oui)].
h Saisissez le nom du fichier du projet.
11 Cliquez sur le bouton [Save (Enregistrer)].
h La fentre Burn disk (Graver le disque) saffiche.
h La gravure commence.
h Selon les capacits de lordinateur, la gravure dun fichier volumineux
peut prendre du temps.
h Une fois la gravure termine, le DVD est ject du lecteur de DVD.
Bouton [OK]
Franais xviii
14 Cliquez sur le bouton [] pour fermer la fentre Create DVD (Crer
un DVD).
h La premire page de lapplication TotalMedia Extreme saffiche.
15 Cliquez sur le bouton [] pour fermer la page de dmarrage.
h Lapplication TotalMedia Extreme se ferme.
xix Franais
ATTENTION
La fentre de confirmation de lactivation du codec MPEG-2 saffiche-t-
elle ?
Lors de la premire utilisation de lapplication TotalMedia Extreme, une
fentre vous demandant de confirmer lactivation du codec MPEG-2 saffiche
lors de la procdure. Le codec MPEG-2 doit tre activ pour permettre la
gravure des fichiers sur un DVD. Procdez comme suit pour activer le codec
MPEG-2.
iLexcution de cette procdure ncessite la connexion de lordinateur
Internet. Veuillez vrifier que lordinateur est connect Internet.
1Lorsque la fentre de confirmation de lactivation du codec MPEG-2
saffiche, cliquez sur le bouton [Yes (Oui)].
h Le site Web ArcSoft saffiche.
2Cliquez sur [Special downloads (Tlchargements spciaux)].
h Une fentre dans laquelle vous devez saisir votre adresse lectronique,
votre nom, votre identifiant de licence, etc. saffiche.
h Saisissez les informations correctes.
3Cliquez sur le bouton [Submit (Envoyer)].
h Ladresse URL de tlchargement permettant dactiver le codec MPEG-
2 est alors envoye ladresse lectronique saisie ltape 2.
4Cliquez sur le lien URL de tlchargement.
h Le programme est tlcharg sur lordinateur.
5Double-cliquez sur licne du programme tlcharg.
h Suivez les instructions pour activer le codec MPEG-2.
h La gravure de DVD via le programme TotalMedia Extreme est alors
active.
h Une fois la procdure ci-dessus termine, poursuivez avec la procdure
de gravure sur un DVD.
tats-Unis/Canada
Tl. : +1-510-979-5599
Site Web : http://www.arcsoft.com/support/
Assistance par courrier lectronique : http://www.arcsoft.com/public/
content_page.asp?pageID=83
Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 17h00
(heure standard du Pacifique, jours fris respects par
ArcSoft exclus)
Langue : anglais
Franais xx
Europe
Tl. : +353 (0) 61-702087
Site Web : http://www.arcsoft.com/en/support
Assistance par courrier lectronique : eurosupport@arcsoft.com
Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 17h30
(temps moyen de Greenwich, jours fris respects par les
filiales de ArcSoft exclus)
Le vendredi de 8h30 17h00
(temps moyen de Greenwich, jours fris respects par les
filiales de ArcSoft exclus)
(ajusts en fonction de lheure dt, le cas chant)
Langues : anglais, franais, italien, allemand, espagnol et nerlandais
Chine
Tl. : +86 (0) 571-88210575
Site Web : http://www.arcsoft.com.cn/support
Assistance par courrier lectronique : support@arcsoft.com.cn
Horaires : du lundi au vendredi, de 8h30 17h30
(heure locale de Pkin, jours fris respects par ArcSoft
exclus)
Langue : chinois
xxi Franais
Quen pensez-vous ? Extrmement pratiques, ces accessoires vous
permettent non seulement de visualiser immdiatement les images
captures avec lappareil photo, mais aussi de tlcharger des images sur
votre ordinateur et de crer vos propres DVD. Lisez les explications suivantes
pour dcouvrir comment vous pouvez profiter pleinement de la fonction vido
numrique de votre appareil photo.
Franais xxii
Cet appareil photo est conforme aux normes dtanchit JIS IPX8
(anciennement protection JIS de niveau 8) et peut tre utilis dans leau.
Notez, toutefois, que le non-respect des prcautions suivantes peut entraner
des dgts ou des blessures non couverts par la garantie. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement les mises en garde suivantes et respectez-les.
REMARQUE
kAvant dutiliser lappareil photo
iLors de la fermeture du cache du bloc-pile, du cache du
compartiment de la carte et du cache de la borne DC IN, assurez-
vous de labsence dobjets trangers, tels que du sable, des
cheveux, de la poussire, etc., coincs dans le joint en
caoutchouc.
iVrifiez que le cache du bloc-pile, le cache du compartiment de la
carte et le cache de la borne DC IN sont compltement et bien
ferms afin dviter que leau nentre dans lappareil photo et ne
lendommage.
iNotez que les accessoires de lappareil photo ne sont pas
tanches.
kPrcautions concernant lutilisation dans leau
iLes proprits dtanchit de lappareil photo ne sappliquent
qu leau douce et leau de mer. Elles ne sappliquent pas aux
produits nettoyants, aux produits chimiques, leau des cuves
thermales, etc. En cas dclaboussure, essuyez immdiatement
toute trace dhumidit.
iNimmergez pas lappareil dans leau plus de 3,0 m de profondeur.
iNe soumettez pas lappareil photo une pression aquatique trop
leve.
iNimmergez pas lappareil dans leau plus de 60 minutes. Aprs
60 minutes dutilisation dans leau, laissez lappareil photo scher
pendant au moins 10 minutes.
iNimmergez pas lappareil photo dans une eau dont la temprature
est suprieure 40 C.
iNouvrez et ne fermez pas le cache du bloc-pile, le cache du
compartiment de la carte ou le cache de la borne DC IN lorsque
lappareil photo est mouill ou est plong dans leau.
iNouvrez et ne fermez pas le cache du bloc-pile, le cache du compartiment de la carte ou le
cache de la borne DC IN avec les mains mouilles.
iNouvrez pas le cache du bloc-pile, le cache du compartiment de la carte ou le cache de la
borne DC IN la plage ou la piscine.
iNe secouez pas lappareil photo lorsquil est plong dans leau, faute de quoi le cache du
bloc-pile, le cache du compartiment de la carte ou le cache de la borne DC IN risque de
souvrir.
Important !
propos de la fonction dtanchit
de votre appareil photo
xxiiiFranais
REMARQUE
kRangement et entretien de votre appareil
photo
iVeillez nettoyer lappareil photo aprs son
immersion dans leau sale ou en cas de contact
avec de leau sale. Sinon lappareil photo risque de
se corroder et de se dcolorer et les proprits
dtanchit de lappareil photo de se dtriorer.
iAprs que lappareil photo a t utilis dans leau,
lavez-le leau claire. Nutilisez jamais de savon ou de
dtergent pour nettoyer lappareil photo, cela pourrait
entraner une dtrioration de ses proprits
dtanchit.
iAprs avoir lav lappareil photo, assurez-vous de le
scher compltement et utilisez un chiffon sec pour
enlever toutes les gouttes deau qui pourraient
subsister (page 70).
iNe rangez pas lappareil photo dans un environnement
dont la temprature est infrieure 0 C ou suprieure
40 C, cela pourrait entraner une dtrioration de
ses proprits dtanchit.
iDes joints dtanchit sont utiliss dans cet appareil
photo. Il est recommand de remplacer les joints
dtanchit chaque anne. Pour ce faire, veuillez
contacter votre revendeur.
* Notez toutefois que le remplacement du joint
dtanchit nest pas gratuit.
kAutres prcautions
iNe soumettez pas lappareil photo des secousses intenses, faute de quoi
le cache du bloc-pile, le cache du compartiment de la carte, le cache de la
borne DC IN ou le corps de lappareil photo risque dtre dform, ce qui
nuirait ltanchit. Si lappareil photo a t soumis une secousse
violente, veuillez contacter votre revendeur.
CONSEIL
Quest-ce que la norme JIS IPX8 (anciennement protection JIS de
niveau 8) ?
iLa norme JIS IPX8 signifie quun appareil photo est protg contre les
effets dune immersion continue dans leau.
Franaisxxiv
AVANT DE PROCDER UN
ENREGISTREMENT DANS LEAU
Vrifiez que le cache du bloc-pile (page 25), le cache du compartiment de la
carte (page 22) et le cache de la borne DC IN (page 27) sont ferms.
Si lun des caches est ouvert, de leau risque de pntrer lintrieur de
lappareil photo et de lendommager.
Lors de la fermeture du cache du bloc-pile, du cache du compartiment de la
carte et du cache de la borne DC IN, assurez-vous de labsence dobjets
trangers, tels que du sable, des cheveux, de la poussire, etc., coincs dans
le joint en caoutchouc.
Cache de lemplacement
pour cartes (page 22)
Cache de la borne DC IN
(page 27)
Cache du bloc-pile (page 25)
1 Franais
TABLE DES MATIRES
COMMENT LIRE CE MANUEL .............................................................. iii
RECHERCHE RAPIDE PAR ACTION ................................................... 6
VRIFICATION DE LA PRSENCE DES ACCESSOIRES
INCLUS ............................................................................................ 11
Comment utiliser les accessoires ................................................. 12
PROPOS DES ACCESSOIRES VENDUS SPARMENT ET
DE LA CARTE ................................................................................. 13
Accessoires vendus sparment .................................................. 13
Cartes pouvant tre utilises avec lappareil photo ...................... 13
Signification du terme carte dans le prsent manuel ................. 13
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE APPAREIL PHOTO ................ 14
tanchit ..................................................................................... 14
Images haute qualit grce au mode High Definition ................. 15
Mode SIMPLE pour une utilisation rapide et aise ....................... 16
Stabilisation de limage pour des photos nettes ........................... 16
Prise de portraits nets ................................................................... 17
Nombreux accessoires pour une utilisation optimale des
images captures ..................................................................... 18
PRSENTATION DU SYSTME ......................................................... 19
RGLAGE
NOM DES PICES .............................................................................. 20
INSTALLATION DE LA CARTE ........................................................... 22
CHARGE DU BLOC-PILE .................................................................... 24
propos de la recharge ............................................................... 30
propos de licne davertissement relatif la
temprature \ ...................................................................... 30
ALLUMER ET TEINDRE LAPPAREIL PHOTO ................................ 31
Allumer lappareil photo ................................................................ 31
Allumer lappareil photo lorsque le mode dconomie dnergie
(veille) est activ ....................................................................... 32
teindre lappareil photo ............................................................... 33
RGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE .......................................... 34
PERMUTATION ENTRE LE MODE DENREGISTREMENT ET LE
MODE DE LECTURE ...................................................................... 37
CHANGEMENT DE MODE DE FONCTIONNEMENT ......................... 38
Passage du mode SIMPLE au mode NORMAL et
inversement .............................................................................. 38
Ouverture/fermeture de lcran de menu du mode
SIMPLE/NORMAL .................................................................... 39
Prsentation de lcran de rglage du mode SIMPLE .................. 43
Prsentation de lcran de rglage du mode NORMAL ................ 47
Franais 2
SIMPLE
PRISE DE PHOTOS
AVANT DE PRENDRE DES PHOTOS .................................................55
Pour les meilleurs rsultats ...........................................................55
Utilisation de la mise au point automatique ...................................57
Slection de la taille denregistrement ...........................................59
Slection du rglage de mise au point ..........................................60
Conseils relatifs la prise de photos .............................................61
ENREGISTREMENT DE VIDOS ........................................................62
PRISE DE PHOTOS INDIVIDUELLES .................................................63
Utilisation du flash .........................................................................65
PRISE DUNE IMAGE INDIVIDUELLE PENDANT
LENREGISTREMENT DUNE VIDO .............................................67
MACROPHOTOGRAPHIE (ZOOM) .....................................................69
APRS UTILISATION DE LAPPAREIL PHOTO DANS LEAU ...........70
LECTURE
LECTURE DE VIDOS ET DIMAGES INDIVIDUELLES ....................71
Comment enregistrer une image dune vido comme image
individuelle ................................................................................73
LECTURE DE DIAPORAMA ................................................................74
VOLUME DE LECTURE .......................................................................75
EFFACEMENT DE FICHIERS ..............................................................76
Effacer une/effacer tout .................................................................76
Effacer slect. ................................................................................77
MODES DE LECTURE .........................................................................79
Lecture lcran de 21 images .....................................................79
Slection du dossier de lecture .....................................................80
Agrandissement (zoom avant) de limage .....................................81
3 Franais
TABLE DES MATIRES
NORMAL
PRISE DE PHOTOS
MENU DENREGISTREMENT 1 .......................................................... 82
Rglage vido ............................................................................... 82
Rglage des images individuelles ................................................ 85
Rglage de la slection de scne ................................................. 86
Rglage du filtre ............................................................................ 86
Rglage du retardateur ................................................................. 87
Rglage de la stabilisation vido
(compensation du mouvement) ................................................ 88
Rglage de la plage de mise au point .......................................... 89
Rglage du mode de mise au point .............................................. 90
Rglage du mode de mesure de la lumire .................................. 90
Rglage de la sensibilit ISO ........................................................ 91
Rglage de la balance des blancs ................................................ 92
Rglage de lexposition ................................................................. 93
Rglage du chasseur de visages .................................................. 94
Rglage du mode haute sensibilit ............................................... 95
Compensation dexposition ........................................................... 96
LECTURE
MENU DE LECTURE 1 ........................................................................ 98
Paramtres du diaporama ............................................................ 98
Rglage de la protection des fichiers ............................................ 99
Rotation ...................................................................................... 100
MENU DE LECTURE 2 ...................................................................... 101
Correction de limage .................................................................. 101
Modification de vidos ................................................................ 102
Instructions dimpression ............................................................ 111
AFFICHAGE DES INFORMATIONS RELATIVES AUX FICHIERS ... 115
Franais 4
RGLAGES DOPTION
AFFICHAGE DU MENU DE RGLAGE DOPTION ...........................116
PRSENTATION DU MENU DE RGLAGE DOPTION ...................117
Rglage du dossier de stockage .................................................123
Rglage du raccourci ..................................................................124
Rglage de la sortie TV ...............................................................126
Rglage de la suite de la numrotation des fichiers ....................131
Formatage (initialisation) .............................................................133
VRIFICATION DE LA MMOIRE RESTANTE SUR LA CARTE ......134
Vrification du nombre dimages et de la dure
denregistrement vido restants ..............................................134
Pour les enregistrements audio ...................................................135
VRIFICATION DE LA CHARGE RESTANTE DU BLOC-PILE .........136
LECTURE SUR UN TLVISEUR
CONNEXION UN TLVISEUR
CONNEXION UN TLVISEUR .....................................................138
Connexion un connecteur dentre de vido standard .............139
Connexion au connecteur 480p/720p .........................................140
Connexion au connecteur HDMI .................................................141
LECTURE SUR UN TLVISEUR .....................................................142
CONNEXION UNE IMPRIMANTE
IMPRESSION .....................................................................................143
5 Franais
TABLE DES MATIRES
ANNEXES
QUESTIONS FRQUEMMENT POSES ......................................... 146
DPANNAGE .................................................................................... 154
Appareil photo ............................................................................. 154
Remarques relatives la fonction de slection de scne
et aux filtres ............................................................................ 162
SPCIFICATIONS ............................................................................. 164
Appareil photo ............................................................................. 164
Connecteurs de lappareil photo ................................................. 168
Dure de vie du bloc-pile ............................................................ 168
Nombre dimages, temps de ralisation de vidos et dure
denregistrement possibles ..................................................... 169
En ce qui concerne lindicateur multifonctions ............................ 170
Adaptateur c.a. fourni ................................................................. 171
Bloc-pile au Li-ion fourni ............................................................. 171
Autres ......................................................................................... 172
Avant deffectuer des prises importantes, commencez par
raliser un test pour vrifier que lappareil photo est
configur et prt fonctionner ................................................ 173
CONSEILS RELATIFS LA PRISE DE PHOTOS ............................ 174
Franais 6
RECHERCHE RAPIDE PAR ACTION
Votre appareil photo dispose de nombreuses fonctions pratiques. Vous
pouvez trouver dans le tableau suivant laction correspondant vos besoins,
de la cration de la photo que vous souhaitez la visualisation dimages
grce diverses techniques.
Prise/enregistrement de photos
Fonctionnement de
base
Fonctions pratiques Autres fonctions
Prparation la prise/
lenregistrement de
photos
ENREGISTREMENT
DE VIDOS la
page 62
PRISE DE PHOTOS
INDIVIDUELLES la
page 63
Prise de srie dimages
la page 85
Enregistrement audio
la page 82
Consigner la date et
lheure de vos photos
RGLAGE DE LA DATE
ET DE LHEURE la
page 34
Zoom avant sur le
sujet
MACROPHOTOGRAPHIE
(ZOOM) la page 69
Photographie de prs
Plage de mise au point
(mode super macro) aux
pages 44 et 50
Slection du rglage de
mise au point (mode
super macro) la
page 60
Pour une mise au
point plus prcise
Comment utiliser la mise
au point manuelle (mise
au point manuelle) la
page 89
Rgler la mise au
point sur une plage
plus troite
Rglage du mode de
mise au point la
page 90
Rduire le bruit lors
de lenregistrement
Paramtre RDUCTION
BRUIT la page 120
Optimiser la qualit
des photos
Slection de la taille
denregistrement aux
pages 44 et 59
Rglage vido aux
pages 48 et 82
Rglage des images
individuelles aux
pages 48 et 85
Dfinir les caractristiques de couleur/
contraste de lappareil photo
Paramtre de qualit de limage la page 120
Capturer des sujets se dplaant rapidement
Slection de scne (mode sports) la page 48
Supprimer leffet de mouvement de lappareil photo
Rglage de la stabilisation vido (compensation du mouvement) aux pages 50 et 88
7 Franais
Prise de photos dans des conditions sombres
Compensation dexposition la page 96
Utilisation du flash aux pages 44 , 48 et 65
Rglage de la slection de scne (mode de portrait nocturne/mode de feu dartifice/mode
de lampe) aux pages 48 et 86
Augmenter la sensibilit de lappareil photo
Rglage de la sensibilit ISO aux pages 50 et 91
Rglage du mode haute sensibilit aux pages 52 et 95
Prise de photos dindividus
Rglage de la slection de scne (mode de portrait/mode de portrait nocturne) aux
pages 48 et 86
Rglage du filtre (filtre cosmtique) aux pages 48 et 86
Prise de portraits nets
Rglage du chasseur de visages aux pages 52 et 94
Fonctionnement simplifi pour la prise de photos ou la ralisation de
vidos/la lecture
PERMUTATION ENTRE LE MODE DENREGISTREMENT ET LE MODE DE LECTURE
la page 37
Photographie de paysages
Slection de scne (mode paysage) la page 48
Se prendre en photo soi-mme
Rglage du retardateur aux pages 48 et 87
Assombrir ou claircir
des images
Compensation
dexposition la page 96
Rglage du mode haute
sensibilit pages 52 et 95
Mesurer la luminosit
dune zone spcifique
Rglage du mode de
mesure de la lumire aux
pages 50 et 90
Rgler la sensibilit
de lappareil photo
Rglage de la sensibilit
ISO pages 50 et 91
Pour un rglage plus
prcis de lexposition
Rglage de lexposition
(contrle dexposition
manuel) aux pages 52 et 93
Modifier la couleur des
images
Rglage du filtre (filtre
monochrome/filtre spia)
aux pages 48 et 86
Rendre le blanc naturel
Rglage de la balance
des blancs aux pages 52
et 92
Prise/enregistrement de photos
Fonctionnement de
base
Franais 8
Lecture
Fonctionnement de
base
Prparation la
visualisation
dimages
LECTURE DE VIDOS
ET DIMAGES
INDIVIDUELLES la
page 71
Ajuster le volume des
haut-parleurs
VOLUME DE
LECTURE aux pages 53
et 75
Rechercher une
image/des fichiers
audio
Lecture lcran de 21
images la page 79
Slection du dossier de
lecture aux pages 54 et
80
Agrandir une image
Agrandissement (zoom
avant) de limage la
page 81
Modifier langle de
vue
Rotation aux pages 53
et 100
Lecture audio la
page 84
Ajuster le volume des haut-parleurs
VOLUME DE LECTURE aux pages 53 et 75
Lecture continue
LECTURE DE DIAPORAMA aux pages 46, 74 et 98
Ajustez la luminosit de lcran
Rglage de la luminosit de lcran la page 64
Rglage LUMINOSIT la page 120
Lecture sur un tlviseur
LECTURE SUR UN TLVISEUR la page 142
Rgler le systme TV
Rglage de la sortie TV aux pages 120 et 126
9 Franais
Gestion/traitement de fichiers
Fonctionnement de
base
Rechercher une image/des fichiers audio
Lecture lcran de 21 images la page 79
Slection du dossier de lecture aux pages 54 et 80
Supprimer des
fichiers
EFFACEMENT DE
FICHIERS aux
pages 46, 53 et 76
Protger les fichiers contre leffacement
accidentel
Rglage de la protection des fichiers aux pages 53 et
99
Formater une carte
Formatage (initialisation) aux pages 122 et 133
Effacer une partie dune vido et assembler des vidos
Modification de vidos aux pages 54 et 102
Spcifier le nombre dimpressions, limpression dun index et la date
dimpression
Instructions dimpression aux pages 54 et 111
Afficher les rglages utiliss lors de lenregistrement de limage/des
fichiers audio
AFFICHAGE DES INFORMATIONS RELATIVES AUX FICHIERS la page 115
Franais 10
Utilisation avec un ordinateur
Fonctionnement de
base
Utilisez lappareil photo comme un lecteur de cartes
RGLAGE DU MODE DE CONNEXION la page 7 du MANUEL
DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti
UTILISATION EN TANT QUE LECTEUR DE CARTES la page 9 du MANUEL
DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti
Copier des fichiers de votre appareil photo sur un ordinateur
Connexion de votre appareil photo un ordinateur la page x
Graver sur un DVD les fichiers copis sur lordinateur
Gravure de vidos sur un DVD (pour les utilisateurs de Windows Vista) la page xii
Lecture
propos des vidos enregistres laide de cet appareil photo, page 13 du
MANUEL DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti
Utilisation comme webcam
Utilisation en tant que camra PC, page 15 du MANUEL DINSTRUCTIONS CD du
logiciel Xacti
Enregistrer une image de lcran de lordinateur
CRAN DE CAPTURE, page 17 du MANUEL DINSTRUCTIONS CD du logiciel
Xacti
11 Franais
VRIFICATION DE LA PRSENCE
DES ACCESSOIRES INCLUS
iCD du logiciel Xacti (CD-ROM) (page
4 du MANUEL DINSTRUCTIONS CD
du logiciel Xacti) : 1
iSangle de saisie (page 12) : 1
iCble dinterface USB ddi (page 7
du MANUEL DINSTRUCTIONS CD
du logiciel Xacti) : 1
iBloc-pile au lithium-ion
(page 25) : 1
iAdaptateur secteur et cordon
dalimentation (page 27) : 1
iCble dinterface AV ddi
(page 139) : 1
iTore (page 141): 1 iGuide dutilisation rapide
iMANUEL DE SCURIT
(livret des consignes de
scurit)Veuillez lire
attentivement ce manuel avant
dutiliser lappareil photo.
Pour le cble HDMI
Franais 12
Comment utiliser les accessoires
k Sangle de saisie
1
2
3
4
13 Franais
PROPOS DES ACCESSOIRES VENDUS
SPARMENT ET DE LA CARTE
Accessoires vendus sparment
iCble mini-HDMI VCP-HDMI02
Cble de connexion de la borne HDMI lappareil photo.
iChargeur du bloc-pile au lithium-ion VAR-L50
Chargeur pour le bloc-pile au lithium-ion fourni ou vendu sparment
(DB-L50A).
iBloc-pile au lithium-ion DB-L50
Mme modle que le bloc-pile au lithium-ion fourni.
iSangle flottante VCP-S06F
Lorsque cette sangle flottante est fixe, lappareil photo ne coule pas,
mme si elle tombe dans leau.
Cartes pouvant tre utilises avec lappareil
photo
Les cartes pouvant tre utilises avec lappareil photo sont les suivantes :
iCarte mmoire SD
iCarte mmoire SDHC
Signification du terme carte dans le prsent
manuel
iDans le prsent manuel, les cartes mmoires SD et SDHC qui peuvent
tre utilises dans lappareil photo numrique sont appeles carte.
Franais 14
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE
APPAREIL PHOTO
Votre appareil photo/vido peut enregistrer des vidos en mode High
Definition. Il comprend un mode de fonctionnement qui permet aux
utilisateurs les plus novices denregistrer et de lire en toute srnit, ainsi
quun logiciel de cration de DVD originaux.
tanchit
Lappareil photo est quip de manire tre utilis en toute scurit dans
une eau dune temprature de moins de 40 C, une profondeur de moins
d3,0 m, pour une dure de 60 minutes maximum. Amusez-vous prendre
des photos la plage ou au bord de la piscine.
15 Franais
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE APPAREIL PHOTO
Images haute qualit grce au mode High
Definition (pages 48, 59 et 82)
Votre appareil photo peut capturer des vidos en haute dfinition (HD) de
1280 720 pixels. De mme, la norme H.264/MPEG-4 AVC est utilise pour
formater les fichiers vido. Vous obtenez des images de qualit et un format
de fichier compact en un seul appareil photo haute performance.
Franais 16
Mode SIMPLE pour une utilisation rapide et
aise (page 38)
Slectionnez partir des deux modes denregistrement/de lecture : le mode
SIMPLE pour les utilisateurs dbutants de lappareil photo et le mode
NORMAL pour une utilisation complte de toutes les fonctions et
caractristiques de lappareil photo.
Exemple :
Stabilisation de limage pour des photos nettes
(pages 50 et 88)
Votre appareil photo peut viter les photos floues en compensant le
mouvement lors de la prise de sujets qui se dplacent rapidement ou lors du
zoom avant pendant lenregistrement dune vido.
<Menu denregistrement du
mode SIMPLE>
<Menu denregistrement du mode
NORMAL>
S N
Slectionnez une vido
et une taille de photo
SORTIE OK
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
MENU ENREGISTREMENT1
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
17 Franais
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE APPAREIL PHOTO
Prise de portraits nets (pages 52 et 94)
Votre appareil photo est quip dune fonction de reconnaissance des
visages qui dtecte le visage dun sujet mme lorsquil est lgrement clair
de larrire ou dans un environnement sombre et ajuste automatiquement la
mise au point et la luminosit. Vous pouvez dsormais viter de prendre des
photos gches par des visages sombres.
Franais 18
Nombreux accessoires pour une utilisation
optimale des images captures (pages 19 et 4 du
MANUEL DINSTRUCTIONS CD du logiciel Xacti)
Utilisez les cbles fournis pour afficher les images sur un tlviseur ou un
ordinateur. Vous pouvez galement connecter lappareil photo directement
une imprimante pour imprimer vos photos. Grce au logiciel disponible sur le
CD-ROM fourni (CD du logiciel Xacti), vous pouvez crer des DVD et CD
originaux.
19 Franais
PRSENTATION DU SYSTME
Vous pouvez connecter lappareil photo plusieurs dispositifs pour accrotre
ses capacits.
Cble dinterface
USB ddi
Cble dinterface
AV ddi
Ordinateur
Imprimante
Tlviseur
Carte mmoire SD
vendue dans le
commerce
Internet
iLecteur de cartes
iImprimante
compatible DPOF
iPhotographe
Cble mini-HDMI
(en option)
Franais 20
R
G
L
A
G
E
RGLAGE
RGLAGE
NOM DES PICES
Vue avant
Partie infrieure
Leau peut saccumuler en certains points de lappareil photo, ses proprits
tanches ne sont cependant pas affectes.
Pour entretenir lappareil photo aprs lutilisation dans leau, reportez-vous
la page 70.
Objectif
Flash
Support dcran
Support de la
sangle de
saisie
Commande de zoom
Microphone
Microphone
Verrou du cache du
bloc-pile
Orifice de montage
du trpied
Cache du bloc-pile
21 Franais
NOM DES PICES
Vue arrire
Bouton [ ]
Bouton [ ]
Haut-parleur
Bouton MENU
Bouton de
rglage SET
Bouton ON/OFF
Bouton REC/PLAY
Touches
flches
cran
Cache de lemplacement
pour cartes
Bouton [ ]
Support de la
sangle de saisie
Cache de la borne
DC IN
Verrou du cache du
compartiment de la carte
iSi lappareil photo est rgl sur
le mode HD, des barres noires
apparaissent le long des bords
suprieur et infrieur de lcran
et laffichage passe au format
16:9. Toutefois, dans le Manuel
dinstructions, ces barres noires
ne sont pas reprsentes sur
lillustration de lcran.
Franais 22
R
G
L
A
G
E
INSTALLATION DE LA CARTE
Veillez formater la nouvelle carte achete ou celle utilise dans un autre
priphrique avant de vous en servir pour votre appareil photo (pages 122 et
133). Si vous utilisez une carte non formate, vous risquez de ne pas pouvoir
vous en servir.
UNLOCK
1
2
UNLOCK
PUSH
HERE
UNLOCK
PUSH
HERE
1Lorsque le verrou du cache du
compartiment de la carte est
pouss vers le ct [UNLOCK
(DEVERROU.)]...
2Ouvrez le cache du compartiment de la carte
3Insrez la carte dans le
Compartiment
de la carte
5Fermez correctement le cache du
i Fermez bien le cache du
compartiment de la carte en le
poussant jusqu ce que la partie
rouge ne soit plus visible.
4Insrez la carte
jusqu ce quelle soit
fermement en place
La partie en rouge est visible
23 Franais
INSTALLATION DE LA CARTE
<Pour retirer la carte...>
h Pour enlever la carte, appuyez dessus, puis relchez-la. La carte
dpassera lgrement et vous pourrez la retirer.
ATTENTION
Fermez bien le cache du compartiment de la carte
iSi le cache du compartiment de la carte nest pas ferm ou pas
compltement ferm, lappareil photo ne sera plus tanche. Lors de la
fermeture du cache du compartiment de la carte, assurez-vous de
labsence dobjets trangers, tels que du sable, des cheveux, de la
poussire, etc., coincs dans le joint en caoutchouc.
Ne forcez pas lorsque vous retirez la carte
isinon vous risquez de lendommager ou de perdre les fichiers enregistrs.
Si lindicateur multifonctions clignote en rouge...
iNe retirez jamais la carte lorsque lindicateur multifonctions clignote en
rouge, sinon vous risquez de perdre les fichiers enregistrs sur la carte.
CONSEIL
Prise de vue sans laide dune carte
iLorsquune carte est insre, les images sont enregistres sur la carte et
lues partir de cette dernire. Si aucune carte nest insre, les images
sont enregistres dans la mmoire interne de lappareil photo et lues
partir de cette dernire. Si lappareil photo est allum alors quil ne dispose
daucune carte, licne de la mmoire interne saffiche lcran et vous
indique que les images prises sont enregistres dans la mmoire interne
de lappareil photo.
1Enfoncez 2Retirez
Franais 24
R
G
L
A
G
E
CHARGE DU BLOC-PILE
Chargez le bloc-pile fourni avant de lutiliser. Installez le bloc-pile dans
lappareil photo et connectez ladaptateur secteur pour charger le bloc-pile.
Lappareil photo peut galement tre aliment partir dune prise lectrique
lorsque ladaptateur secteur est connect.
1 Appuyez sur le petit bouton orange au niveau du verrou du cache du
bloc-pile tout en appuyant sur le verrou du cache du bloc-pile (1) et
en le dverrouillant (2).
L O O K O P E N
1
2
Bouton orange
25 Franais
CHARGE DU BLOC-PILE
2 Ouvrez le cache du bloc-pile (3) et insrez le bloc-pile (4).
3 Fermez le cache du bloc-pile (1) et fermez le verrou du cache du
bloc-pile (2).
h Fermez bien le verrou du cache du bloc-pile jusqu ce quil se trouve
en position [LOCK (VERROUILL)].
3
4
1
2
Franais 26
R
G
L
A
G
E
<Pour retirer le bloc-pile...>
h Soulevez le bord du bloc-pile pour le retirer.
27 Franais
CHARGE DU BLOC-PILE
4 Connectez ladaptateur c.a. une prise lectrique laide du cordon
lectrique.
h Le chargement commence.
DC IN 5V
1
2
1 Dverrouillez le cache de la borne DC IN.
Vers la prise
lectrique
2 Ouvrez le cache de la
borne DC IN.
Adaptateur secteur
Franais 28
R
G
L
A
G
E
<Lors du chargement...>
h Pendant la charge, lindicateur
multifonctions est allum en rouge.
Lorsque la charge est termine,
lindicateur de charge steint.
h Lindicateur multifonctions sallume en
rouge si le bloc-pile est dfectueux ou
nest pas install correctement. Vrifiez
que le bloc-pile est correctement
install.
h La dure de la charge est denviron
200 minutes.
ATTENTION
Fermez bien le cache du bloc-pile et le cache de la borne DC IN
iSi lun des caches nest pas ferm ou pas compltement ferm, lappareil
photo ne sera plus tanche. Lors de la fermeture de lun des caches,
assurez-vous de labsence dobjets trangers, tels que du sable, des
cheveux, de la poussire, etc., coincs dans le joint en caoutchouc.
Ne chargez pas le bloc-pile immdiatement aprs que lappareil photo a
t utilis en continu pendant une longue priode
iLe bloc-pile chauffe lorsque lappareil photo est utilis en continu pendant
une longue priode. Si vous tentez de charger le bloc-pile alors quil est
dans cet tat, lindicateur multifonctions peut clignoter en rouge et il peut
ne pas tre possible de charger le bloc-pile. Attendez que le bloc-pile se
soit refroidi avant de tenter de le charger.
Le bloc-pile est-il gonfl ?
iLe bloc-pile au lithium-ion utilis dans cet appareil photo peut gonfler
lgrement sil est conserv dans un environnement tempratures
leves ou sil est utilis de manire rpte. Nanmoins, cela ne
prsente aucun danger en termes de scurit.
Indicateur multifonctions
29 Franais
CHARGE DU BLOC-PILE
CONSEIL
propos de la pile de sauvegarde interne
iLa pile interne de cet appareil photo permet de conserver les rglages de
la date et de lheure, ainsi que les rglages de prise de photos/ralisation
de vidos. La pile de sauvegarde est entirement charge si le bloc-pile
reste dans lappareil photo pendant environ 2 jours. Une fois
compltement charge, la pile de sauvegarde conserve les rglages de
lappareil photo pendant environ 7 jours.
Si vous nutilisez pas lappareil photo pendant une longue priode,
retirez le bloc-pile
iMme si lappareil photo est teint, il consomme une faible quantit
dnergie. Par consquent, il est recommand de retirer le bloc-pile de
lappareil si vous pensez ne pas lutiliser pendant une longue priode. Si le
bloc-pile est retir pendant une longue priode, les rglages de la date et
de lheure peuvent tre effacs. Avant de rutiliser lappareil photo, vrifiez
que les rglages sont corrects.
Recharge lors de la connexion la borne USB (page 6 du MANUEL
DINSTRUCTIONS du CD du logiciel Xacti)
iLe bloc-pile peut tre recharg pendant que lappareil est connect un
ordinateur.
iNotez toutefois que le temps ncessaire la recharge dpend des
conditions dutilisation de lappareil.
iConnectez le cble dinterface USB ddi au port correspondant de votre
ordinateur. Ne le connectez pas au port USB de lcran ou du clavier ni au
concentrateur USB.
iLorsque lappareil photo ne va pas tre utilis pendant une priode
prolonge, veuillez dbrancher le cble dinterface USB ddi de lappareil
photo.
Franais 30
R
G
L
A
G
E
propos de la recharge
La recharge nest possible que si lappareil photo est teint ou si la fonction
dconomie dnergie ou de veille a t active. La recharge nest pas
possible si lappareil photo est en mode denregistrement ou en mode de
lecture.
propos de licne davertissement relatif la
temprature
\
Lors de lutilisation de lappareil photo, si la temprature du bloc-pile ou si la
temprature lintrieur de lappareil photo (bloc-pile non inclus) augmente,
licne davertissement relatif la temprature
\
saffiche comme indiqu
ci-dessous.
k Si la temprature du bloc-pile ou si la temprature lintrieur de
lappareil photo (bloc-pile non inclus) augmente lors de lutilisation
h Lors de lutilisation de lappareil photo, si la temprature du bloc-pile ou
si la temprature lintrieur de lappareil photo (bloc-pile non inclus)
augmente, licne
\
sallume lcran. Il est possible de procder
lenregistrement et la lecture mme lorsque licne
\
est allume.
Nous vous recommandons cependant darrter lutilisation ds que
possible et de mettre lappareil photo hors tension.
h Si la temprature continue augmenter, licne
\
se met clignoter
et lappareil photo steint automatiquement.
Vous ne pouvez pas mettre lappareil photo sous tension avant que la
temprature ait baiss (ou tant que licne
\
continue clignoter).
Veuillez attendre que la temprature ait baiss pour reprendre
lutilisation.
h Lors de lenregistrement vido, un dcompte saffiche environ
15 secondes avant larrt. Lenregistrement sarrte lorsque le
dcompte indique 0 seconde.
h Si lappareil photo est mis hors tension alors que la temprature est
leve (lorsque licne
\
clignote), il ne peut tre remis sous tension
avant que la temprature ait baiss (ou tant que licne
\
clignote).
31 Franais
ALLUMER ET TEINDRE
LAPPAREIL PHOTO
Allumer lappareil photo
1 Ouvrez le support dcran et
appuyez sur le bouton ON/
OFF pendant au moins
1 seconde.
h Si vous appuyez sur le bouton
REC/PLAY pendant au moins
1 seconde, lappareil photo
sallume en mode de lecture.
h Si vous appuyez brivement
sur le bouton ON/OFF, le
mode dconomie dnergie
de lappareil photo est activ.
Support dcran
Bouton
ON/OFF
Bouton REC/PLAY
Franais 32
R
G
L
A
G
E
Allumer lappareil photo lorsque le mode
dconomie dnergie (veille) est activ
Pour conomiser lalimentation du bloc-pile, la fonction dconomie dnergie
(veille) teint automatiquement lappareil photo aprs environ 1 minute
dinactivit pendant la prise de photos/ralisation de vidos ou environ
5 minutes dinactivit pendant la lecture (rglage par dfaut).
iLorsque le mode dconomie dnergie est activ, vous pouvez rtablir
lalimentation de lune des faons suivantes :
h Appuyez sur le bouton ON/OFF.
h Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ].
h Ouvrez le support dcran.
h Appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Lorsque vous utilisez le bouton MENU pour allumer lappareil photo,
lcran de slection des sons de fonctionnement saffiche.
iLorsque le mode dconomie dnergie a t activ pendant environ
1 heure, lappareil photo passe en mode dattente. Dans ce cas, vous
pouvez rtablir lalimentation en appuyant sur le bouton ON/OFF ou en
fermant, puis ouvrant de nouveau le support dcran.
iLorsque ladaptateur c.a. est connect, le mode dconomie dnergie
sactive environ 5 minutes aprs que lappareil photo ait t allum
(rglage par dfaut).
iLutilisateur peut spcifier le temps coul avant lactivation du mode
dconomie dnergie (page 122).
iSi lappareil photo est connect un ordinateur ou une imprimante, le
mode dconomie dnergie sactive aprs environ 12 heures.
33 Franais
ALLUMER ET TEINDRE LAPPAREIL PHOTO
teindre lappareil photo
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF
pendant au moins 1 seconde.
h Lappareil photo steint.
CONSEIL
Pour activer immdiatement le mode dconomie dnergie
iAppuyez brivement sur le bouton ON/OFF pour activer la fonction
dconomie dnergie.
propos du mode dattente
iPour teindre lappareil photo pendant un court instant seulement, vous
pouvez fermer le support dcran pour faire passer lappareil photo en
mode dattente. Ce mode ne consomme presque pas dnergie. Lorsque
vous ouvrez de nouveau le support dcran, lappareil photo sallume
immdiatement et vous pouvez prendre des photos/raliser une vido ou
visualiser des images sans plus attendre.
ATTENTION
Si licne K saffiche...
iLorsque vous prenez une photo, la date et lheure de la capture sont
galement enregistres. Si le rglage de la date et de lheure nest pas
termin (page 34), ces informations ne peuvent pas tre enregistres avec
les images captures. Cest pourquoi, immdiatement aprs avoir allum
lappareil photo, le message de rappel Rgler date et heure apparat et
licne K saffiche sur lcran denregistrement. Pour enregistrer la date
et lheure avec les images, effectuez ce rglage avant de capturer les
images.
Bouton
ON/OFF
Franais 34
R
G
L
A
G
E
RGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE
Lappareil photo enregistre la date et lheure de prise dune image ou dun
enregistrement audio de sorte pouvoir afficher ces lments lors de la
lecture. Cest pourquoi, avant de capturer des images, assurez-vous que la
date et lheure sont rgles correctement.
hPour corriger le rglage de la date et de lheure, veuillez consulter la
section CONSEIL la page 36.
Exemple : pour rgler lhorloge sur 19:30, le 24 dcembre 2009
1 Allumez lappareil photo
(page 31) et appuyez sur le
h Lcran de rglage de lhorloge
saffiche.
h Respectez les procdures
ci-dessous pour activer ou
dsactiver laffichage de la date
lors de la lecture, dfinir le
format daffichage de la date et
rgler la date et lheure.
h Pour afficher lcran
denregistrement ou de lecture,
appuyez 2 fois sur le bouton
MENU.
2 Rglez la date.
1 Slectionnez DATE.
2 Appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Lcran de rglage de la date
saffiche.
3 Rglez la date sur 2009/12/24.
h La date est rgle dans
lordre suivant : lanne le
mois le jour.
h Appuyez sur [G] ou [H] pour
slectionner lanne, le mois
ou le jour. Appuyez sur [J] ou
[I] pour augmenter ou
rduire le chiffre.
rglage SET.
2009/02/01
00:00
RGLAGE HORLOGE
HEURE
DATE
AFF
OK
A / M / J

2009/12/24

RGLAGE HORLOGE
DATE
OK
35 Franais
RGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE
3 Rglez lhorloge.
1 Slectionnez HEURE.
rglage SET.
h Lcran de rglage de lheure
saffiche.
3 Rglez lheure sur 19:30.
h Lheure est rgle dans
lordre suivant : lheure les
minutes.
h Une horloge de 24 heures
est utilise pour laffichage de
lheure.
rglage SET.
4 Dfinissez lordre daffichage de la
date pendant la lecture.
1 Slectionnez AFF.
rglage SET.
h Lcran de rglage du format
de la date saffiche.
3 Appuyez sur [J] ou [I].
h Appuyez sur [I] pour modifier
lordre de la date affiche
comme suit :
Appuyez sur [J] pour procder la modification dans lordre
inverse.

19:30

RGLAGE HORLOGE
HEURE
OK
RGLAGE HORLOGE
AFF A / M / J
OK
A / M / J M / J / A J / M / A
Franais 36
R
G
L
A
G
E
5 Appuyez sur le bouton MENU.
h Le rglage de la date et de lheure est achev.
h Pour afficher lcran denregistrement ou de lecture, appuyez sur le
bouton MENU.
CONSEIL
iDans des conditions normales, une pile interne conserve les rglages de
la date et de lheure pendant le remplacement du bloc-pile. Il est
cependant possible que les rglages soient perdus (la sauvegarde dure
environ 7 jours). Il est recommand de vrifier que les rglages de la date
et de lheure sont toujours corrects aprs le remplacement du bloc-pile et
avant toute prise de photos/ralisation de vidos ou enregistrement
quelconque (suivre ltape 1).
Pour corriger les rglages de la date et de lheure
1 Allumez lappareil photo.
2 Affichez le menu Rglage doption 1 (page 116).
3 Slectionnez RGLAGE HORLOGE et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Lcran de rglage de la date et de lheure saffiche.
h Les rglages de la date et de lheure en cours saffichent.
4 Slectionnez la ligne que vous souhaitez modifier et apportez votre
correction.
37 Franais
PERMUTATION ENTRE LE MODE
DENREGISTREMENT ET LE MODE DE LECTURE
Vous pouvez permuter entre le mode denregistrement (pour
lenregistrement) et le mode de lecture (pour laffichage des images
enregistres).
1 Allumez lappareil photo (page 31).
1031 00:55:58
HD-SHQ
100-0006
10.2MB 00:00:08 HD-SHQ
2M
OK
2009.12.24 20:58
2 Appuyez sur le bouton REC/
PLAY.
h Le mode change.
h Le mode change chaque
fois que vous appuyez sur le
bouton REC/PLAY.
Bouton REC/PLAY
<Exemple de mode
denregistrement>
<Exemple du mode
lecture>
Franais 38
R
G
L
A
G
E
CHANGEMENT DE MODE DE
FONCTIONNEMENT
Le mode SIMPLE comprend uniquement les fonctions utilises
frquemment et ncessaires au fonctionnement de lappareil photo, alors que
le mode NORMAL permet dutiliser pleinement les nombreuses fonctions de
lappareil photo. Slectionnez le mode qui convient vos besoins.
Passage du mode SIMPLE au mode NORMAL
et inversement
1 Allumez lappareil photo (page 31).
h Le dernier mode utilis est actif.
h Lcran de menu du mode actif saffiche.
3 Slectionnez licne du mode
de fonctionnement et appuyez
sur le bouton SET.
h Passez du mode SIMPLE au
mode NORMAL ou du mode
NORMAL du mode SIMPLE.
h Appuyez sur le bouton MENU
pour quitter lcran du menu.
S N
Passer en menu
normal dtaill
SORTIE OK
<cran de menu du mode
NORMAL>
<cran de menu du mode
SIMPLE>
Icne du mode de
fonctionnement
3
2
1
2
3
1
S N
Appuyez sur le bouton
SET pour activer le
menu simple
SORTIE OK
Icne du mode de
fonctionnement
39 Franais
CHANGEMENT DE MODE DE FONCTIONNEMENT
Ouverture/fermeture de lcran de menu du mode
SIMPLE/NORMAL
1 Rglez lappareil photo sur le mode denregistrement ou de lecture
(page 37).
2 Slectionnez le mode de fonctionnement souhait (page 38).
3 Si lcran de menu ne saffiche pas, appuyez sur le bouton MENU.
h Lcran de menu saffiche.
h Pour annuler lcran de menu, appuyez sur le bouton MENU.
3
2

1
2
3
1
S N
S N
Passer en menu
normal dtaill
SORTIE
Appuyez sur le bouton
SET pour activer le
menu simple
SORTIE OK
OK
Bouton MENU
<Exemple : menu denregistrement
du mode NORMAL>
<Exemple : menu denregistrement
du mode SIMPLE>
Franais 40
R
G
L
A
G
E
Utilisation du menu du mode SIMPLE
4 Appuyez sur [J] ou [I] pour slectionner llment que vous
souhaitez modifier, puis appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Lcran de rglage saffiche pour llment slectionn.
S N
SORTIE OK
HD
2
Pr garder format HDTV
Format HDTV
2M [4:3]
OK
2
Slectionnez un lment modifier
Description de llment
slectionn
<cran de rglage>
Appuyez
sur [J]
Appuyez
sur [I]
Appuyez sur le
bouton de
rglage SET
41 Franais
Utilisation du menu du mode NORMAL
4 Appuyez sur [J] ou [I] pour slectionner un onglet.
h Lcran de menu saffiche pour longlet slectionn.
5 Appuyez sur [H].
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK S N
Onglet
Appuyez
sur [I]
Appuyez
sur [J]
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
Appuyez
sur [H]
Franais 42
R
G
L
A
G
E
souhaitez modifier, puis appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Lcran de rglage saffiche pour llment slectionn.
h Pour revenir lcran de menu, appuyez sur le bouton MENU.
CONSEIL
propos de lindicateur de mode applicable
iCet indicateur illustre le ou les modes de prise de vue pour lesquels le
rglage slectionn est actif.
: ce rglage est actif lors de la prise dimages individuelles.
: ce rglage est actif lors de lenregistrement de vido clips.
: ce rglage est actif lors de la prises dimages individuelles et de
lenregistrement de vido clips.
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
OK
PHOTO
2M
1.1M
0.3M
0.9M
16001200
1184888
1280720
[
16:9
]
640480
16001200
1184888
Slectionnez un lment
modifier
Mode applicable
<cran de rglage>
Appuyez
sur [J]
Appuyez
sur [I]
Appuyez sur le
bouton de
rglage SET
43 Franais
Prsentation de lcran de rglage du mode
SIMPLE
Menu denregistrement du mode SIMPLE
S N
1
5
2
3
4
SORTIE OK
Franais 44
R
G
L
A
G
E
1 Taille denregistrement
(page 59)
h Permet de slectionner la taille
de la vido enregistrer.
2 Plage de mise au point
(page 60)
h Permet de slectionner la
plage de mise au point qui
correspond la distance
jusquau sujet.
3 Flash (page 65)
h Permet de spcifier le mode
de fonctionnement du flash.
4 (page 38)
h Rglez le mode NORMAL.
5 Indication de lalimentation
restante du bloc-pile
(page 136)
r
: la taille des vidos est de
1280 720 pixels, elles
sont enregistres une
vitesse de 30 vues/
seconde.
La taille des images
individuelles captures est
de 1600 1200 (4:3)
pixels.
i
: la taille des vidos est de
640 480 pixels, elles
sont enregistres une
vitesse de 30 vues/
seconde.
La taille des images
individuelles captures est
de 1600 1200 (4:3)
pixels.
7: lappareil photo effectue
automatiquement la mise
au point sur le sujet dans
une plage de 50 cm
linfini (normal).
8: lappareil photo effectue la
mise au point sur un sujet
dans une plage de 1 cm
1 m (super macro).
9 : lappareil photo dtecte la
luminosit du sujet et
nutilise le flash quen cas
de ncessit.
: : le flash se dclenche pour
chaque image capture
indpendamment des
conditions.
; : le flash ne fonctionne pas,
mme dans un
environnement sombre.
S N
45 Franais
Menu de lecture du mode SIMPLE
3
5
2 1
4
Commencer diaporama
OK OK
Franais 46
R
G
L
A
G
E
1 Diaporama (page 74)
h Permet de spcifier les
rglages du diaporama et
dafficher ce dernier.
2 Volume de lecture (page 75)
h Rglez le volume de lecture
des vidos et des fichiers
audio.
3 Effacer (page 76)
h Permet deffacer des fichiers.
4 (page 38)
h Rglez le mode NORMAL.
(page 136)
S N
47 Franais
Prsentation de lcran de rglage du mode
NORMAL
Menu denregistrement du mode NORMAL
<Onglet 1>
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
7
6
5
4
3
2
1
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
Franais 48
R
G
L
A
G
E
1 Rglages de vidos (page 82)
<Mode HD>
<Mode SD>
2 Rglages dimages
individuelles (page 85)
3 Slection de scne (page 86)
4 Filtre (page 86)
5 Flash
6 Retardateur (page 87)
(page 136)
& : enregistre 1280 720 pixels,
30 photos/seconde (30p).
( : enregistre 640 480 pixels,
) : enregistre 640 480 pixels,
< : permet de raliser un
enregistrement audio.
G : la taille de limage est de
1600 1200 pixels.
k : la taille de limage est de
1184 888 pixels.
, : la taille de limage est de
1280 720 pixels
(rapport 16:9).
[ : la taille de limage est de
640 480 pixels.
t : 1600 1200 pixels (squence)
l : 1184 888 pixels (squence)
= : rglage Tout automatique
a : sports
> : portrait
+ : paysage
/ : portrait nocturne
k : neige et plage
[: mode sous eau
+ : feu dartifice
Q : lampe
& : pas de filtre
% : filtre cosmtique
W : filtre monochrome
, : filtre spia
k : lappareil photo dtecte la
luminosit du sujet et
nutilise le flash quen cas
de ncessit.
m : le flash se dclenche pour
chaque image capture
indpendamment des
conditions.
l : le flash ne fonctionne pas,
mme dans un
environnement sombre.
N : le retardateur est teint.
y : la prise de photos/
ralisation de vidos
commence 2 secondes
aprs avoir appuy sur le
bouton [ ] ou [ ].
x : la prise de photos/
ralisation de vidos
commence 10 secondes
aprs avoir appuy sur le
bouton [ ] ou [ ].
49 Franais
<Onglet 2>
3
1
2
3
1
2
6
5
4
3
2
1
STABILIS. VIDO
MISE AU POINT
MODE MISE AU PT
MESURE D'EXP
ISO
SORTIE OK
Franais 50
R
G
L
A
G
E
1 STABILISATEUR VIDO (page 88)
h Permet de compenser les
effets de mouvement de
lappareil photo pendant
lenregistrement dune vido.
2 Plage de mise au point
(page 89)
h Permet de slectionner la
plage de mise au point qui
correspond la distance
jusquau sujet.
3 Zone de mise au point
(page 90)
4 Mode de mesure de la lumire
(page 90)
5 Sensibilit ISO (page 91)
h La valeur ISO indique est la
sensibilit de sortie standard.
(page 136)
\ : enregistre avec la fonction
de stabilisation dimage
active.
] : enregistre sans la fonction
de stabilisation dimage.
* : lappareil photo effectue
automatiquement la mise
au point sur le sujet dans
une plage de 50 cm
linfini.
- : la mise au point peut tre
rgle manuellement.
+ : lappareil photo effectue la
mise au point sur le sujet
dans une plage de 1 cm
1 m (super macro).
B : localisateur mise de 9
points de gamme
C : mise au point ponctuelle
X : mesure de la lumire
multisections
W : mesure de la lumire
pondre au centre
Y : mesure de la lumire en un
point
= : la sensibilit est rgle
automatiquement
(enregistrement de la
vido : ISO 50 800; prise
de vue dune image fixe :
ISO 50 200)
* : rgle la sensibilit sur
ISO 50
u : rgle la sensibilit sur
ISO 100
v : rgle la sensibilit sur
ISO 200
w : rgle la sensibilit sur
ISO 400
6 : rgle la sensibilit sur
ISO 800
- : rgle la sensibilit sur
ISO 1600
51 Franais
<Onglet 3>
2
1
2
3
1
3
P
6
5
4
3
2
1
BALANCEBLANCS
EXPOSITION
CHASSEUR VISAGES
SENSIBIL. LEVE
ZOOM
SORTIE OK
Franais 52
R
G
L
A
G
E
1 Balance des blancs (page 92)
2 Exposition (page 93)
3 Chasseur de visages
(page 94)
4 Mode de sensibilit leve
(page 95)
5 Zoom
h Dfinissez le rglage
dagrandissement maximal du
zoom optique et le rglage
dactivation ou de
dsactivation du zoom
numrique.
(page 136)
> : la balance des blancs est
rgle automatiquement en
fonction de lclairage
ambiant (auto).
r : pour prendre des photos/
raliser des vidos par
temps ensoleill
(conditions favorables).
o : pour prendre des photos/
raliser des vidos par
temps couvert (nuageux).
p : pour prendre des photos/
raliser des vidos sous un
clairage fluorescent.
q : pour prendre des photos/
raliser des vidos sous un
clairage incandescent.
^ : pour rgler avec la plus
grande prcision possible
la balance des blancs (une
seule pression).
@ : lexposition est rgle
automatiquement.
T : rgle manuellement la
vitesse dobturation.
g : rgle louverture
manuellement.
H : rgle louverture et la
vitesse dobturation
manuellement.
- : active la fonction de
chasseur de visages.
. : dsactive la fonction de
chasseur de visages.
1 : sensibilit accrue.
2 : sensibilit normale.
s : zoom optique 10 maximal
(zoom numrique
dsactiv).
t : zoom optique 20 maximal
(zoom numrique
dsactiv).
u : zoom optique 30 maximal
(zoom numrique
dsactiv).
Q : zoom optique 30
maximal, zoom numrique
activ (1500 maximum).
h Ne peut tre
slectionn lorsque le
paramtre G ou t
est slectionn pour les
images fixes.
53 Franais
Menu de lecture du mode NORMAL
<Onglet 1>
1 Diaporama (page 98)
rglages du diaporama et
dafficher ce dernier.
2 Volume de lecture (page 75)
h Rglez le volume de lecture
des vidos et des fichiers
audio.
3 Protger (page 99)
h Rglage de protection des
fichiers (effacement interdit)
4 Effacer (page 76)
h Permet deffacer des fichiers.
5 Rotation (page 100)
h Permet de faire pivoter une
image individuelle.
(page 136)
2
1
2
3
1
6
5
4
3
2
1
MENU DE LECTURE1
DIAPORAMA
LECT VOLUME
PROTGER
EFFACER
ROTATION
SORTIE OK
Franais 54
R
G
L
A
G
E
<Onglet 2>
1 diter la photo (page 101)
h Corrigez les yeux rouges
occasionns par le flash,
rduisez leffet de flou cr par
le mouvement de lappareil
photo ou amliorez le
contraste.
2 Modifier vido (page 102)
h Permet de modifier des
vidos.
3 Instructions dimpression
(page 111)
instructions pour limpression
(rglages DPOF).
4 Slection dossier (page 80)
h Permet de slectionner un
dossier lire.
5 Copier
h Copiez des fichiers de la carte
vers la mmoire interne ou
inversement.
(page 136)
2
2
1
3
1
MENU DE LECTURE2
EDITER LA PHOTO
MODIFIER VIDO
INSTRUCT. IMPR.
SLECTION. DOSSIER
COPIER
SORTIE OK 6
5
4
3
2
1
55 Franais
SIMPLE
PRISE DE PHOTOS
SIMPLE/PRISE DE PHOTOS
AVANT DE PRENDRE DES PHOTOS
Pour les meilleurs rsultats
Tenez lappareil photo fermement, en gardant vos coudes prs du corps et en
vous assurant quil est stable.
Maintien correct Maintien incorrect
Maintien de lappareil photo
Exemple 2 :
1 Insrez la main dans la sangle de saisie de
la partie suprieure de lappareil photo.
2 Saisissez lappareil photo dans la paume
de votre main.
3 Actionnez le bouton [R] situ sur le ct
de lappareil photo laide de lindex.
Un doigt se trouve devant
lobjectif ou le flash.
Exemple 1 :
1 Insrez la main dans la sangle de saisie.
2 Saisissez lappareil photo dans la paume de votre main.
3 Dplacez la commande de zoom laide de votre index et les
autres commandes laide de votre pouce.
Franais 56
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
iEn raison des caractristiques de lappareil photo,
la surface extrieure peut chauffer lors de
lutilisation, cela nindique cependant pas une
anomalie de fonctionnement (la zone indique en
gris sur lillustration peut notamment chauffer).
iSi lappareil photo chauffe de manire excessive
lors de lutilisation, vous pouvez cesser
temporairement de lutiliser jusqu ce quil
refroidisse ou le tenir de lautre main pendant
quelques instants.
Veuillez utiliser un trpied ou un autre support lors
dune utilisation prolonge de lappareil photo.
ATTENTION
57 Franais
Utilisation de la mise au point automatique
La mise au point automatique fonctionne dans la plupart des situations.
Toutefois, elle peut ne pas fonctionner correctement dans certaines
conditions. Si la fonction de mise au point automatique ne fonctionne pas
correctement, rglez la plage de mise au point pour capturer des images
(page 60).
k Conditions pouvant entraner une mise au point incorrecte
Les exemples suivants illustrent certaines situations dans lesquelles la
fonction de mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement.
iSujets avec peu de contraste, trs
lumineux au centre de limage ou
sujets ou endroits sombres
Utilisez la fonction de verrouillage de la
mise au point pour verrouiller la mise au
point sur un objet contrast la mme
distance que le sujet souhait.
iSujets sans lignes verticales
point tout en cadrant le sujet
verticalement, puis rorientez lappareil
photo pour composer une image cadre
horizontalement.
Franais 58
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Les exemples suivants illustrent certaines situations dans lesquelles la
fonction de mise au point automatique peut fonctionner mais ne pas donner le
rsultat escompt.
iLorsque des objets proches et des
objets lointains sont prsents la
fois
point sur un objet la mme distance
que le sujet souhait, puis placez
lappareil photo pour composer la
photo.
iSujets qui se dplacent rapidement
point sur un objet la mme distance
que le sujet souhait, puis placez
lappareil photo pour composer la
photo.
CONSEIL
iVous pouvez faire pivoter les images individuelles lors de la lecture
(pages 53 et 100).
iLorsque vous appuyez sur le bouton [ ] jusqu mi-course, limage sur
lcran peut bouger verticalement. Ceci est d au traitement interne de
limage et nindique pas une anomalie. Ce mouvement vertical nest pas
enregistr et naffectera pas limage.
iLors de lutilisation du zoom optique ou lors du fonctionnement de la mise
au point automatique, limage peut trembler ; il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
59 Franais
Slection de la taille denregistrement
Plus la taille de limage est grande (nombre de pixels), meilleure sera la
qualit de limage, mais la taille du fichier sera galement leve.
Slectionnez la qualit dimage adapte lutilisation prvue.
1 Affichez le menu denregistrement du mode SIMPLE (page 39),
slectionnez la taille denregistrement et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
2 Slectionnez la taille denregistrement de vidos souhaite et
appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Cette tape termine le rglage de la taille denregistrement.
r
: la taille des vidos est de 1280 720 pixels, elles sont
enregistres une vitesse de 30 vues/seconde.
La taille des images individuelles captures est de
1600 1200 (4:3) pixels.
i
: la taille des vidos est de 640 480 pixels, elles sont
enregistres une vitesse de 30 vues/seconde.
La taille des images individuelles captures est de
1600 1200 (4:3) pixels.
2
HD
2
Format HDTV
2M [4:3]
Pr garder format HDTV
OK
Franais 60
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Slection du rglage de mise au point
Slectionnez la plage de mise au point correspondant la distance entre
lappareil photo et le sujet.
slectionnez le paramtre de mise au point et appuyez sur le bouton
de rglage SET.
2 Slectionnez la plage de mise au point souhaite et appuyez sur le
h Cette tape termine le rglage de la plage de mise au point.
7: lappareil photo effectue automatiquement la mise au point sur le
sujet dans une plage de 50 cm linfini (normal).
8: lappareil photo effectue la mise au point sur un sujet dans une
plage de 1 cm 1 m (super macro).
Toutes les plages
OK
Mise au point autom.
(pers., paysage, etc.)
61 Franais
Conseils relatifs la prise de photos
Mise en sourdine des sons de fonctionnement
iIl est possible de mettre en sourdine les instructions vocales mises lors
du fonctionnement de la camra (page 118).
O sont enregistrs les fichiers image et audio ?
iTous les fichiers image et audio sont enregistrs sur la carte installe dans
lappareil photo ou dans la mmoire interne de lappareil photo.
Prise de photos contre-jour...
iSi vous prenez des photos lorsque la source de lumire se trouve
larrire du sujet, des formes lumineuses (lumire parasite) peuvent
apparatre sur limage capture en raison des caractristiques de lobjectif.
Dans cette situation, il est recommand dviter de prendre des photos
lorsque le sujet est clair de larrire.
Pendant lenregistrement des fichiers image...
iPendant que lindicateur multifonctions clignote en rouge, les fichiers
image sont inscrits sur la mmoire et la capture dune autre image est
impossible. Une autre image peut tre capture une fois lindicateur
clignotant en rouge teint. Toutefois, mme si lindicateur multifonctions
clignote en rouge, et en fonction de la capacit restante de la mmoire
interne de lappareil photo, limage suivante peut dans certains cas tre
capture environ 2 secondes aprs la prise de la photo.
Pour utiliser le bouton denregistrement de vidos (bouton [ ]) situ
sur le ct de lappareil photo...
iLe bouton [ ] latral peut uniquement tre utilis pour enregistrer des
vidos. Pour la capture dimages individuelles, veuillez utiliser le bouton [ ].
iIl est possible de dsactiver le bouton [ ] situ sur le ct de lappareil
photo (page 124).
iCe manuel dinstructions indique comment utiliser le bouton [ ] situ
larrire de lappareil photo. Le fonctionnement du bouton [ ] latral est
cependant le mme.
Bouton [ ]
Franais 62
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
ENREGISTREMENT DE VIDOS
(page 31) et activez le mode
denregistrement (page 37).
2 Appuyez sur le bouton [ ].
h Lenregistrement commence.
h Il nest pas ncessaire de
maintenir le bouton [ ]
enfonc pendant la ralisation
de la vido.
h Lorsque la dure restante
denregistrement disponible
pour la vido en cours de
ralisation est basse, un
compte rebours de la dure
restante denregistrement
apparat lcran.
3 Terminez lenregistrement.
h Appuyez de nouveau sur le
bouton [ ] pour terminer
lenregistrement.
REC 00:00:09
5
REC 00:00:09
5
Dure denregistrement
disponible restante
Bouton [ ]
restante
63 Franais
PRISE DE PHOTOS INDIVIDUELLES
Capturez une image individuelle (une seule photo).
1 Allumez lppareil photo
(page 31) et activez le mode
denregistrement (page 37).
[ ] jusqu mi-course.
h La mise au point
automatique fonctionne et
sapplique limage
(verrouillage de la mise au
point).
2 Continuez dappuyer
doucement mais
compltement sur le
bouton [ ].
h Lobturateur se dclenche
et limage est capture.
h Vous pouvez visionner
limage capture sur
lcran en maintenant le
bouton [ ] enfonc
lorsque vous capturez
limage.
2M
Repre de cible
Bouton [ ]
1 2
Franais 64
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
CONSEIL
Rglage de la luminosit de lcran
iPendant que lcran denregistrement est actif, vous pouvez accder
rapidement lcran de rglage de la luminosit de lcran en appuyant
sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Sur quoi lappareil photo fait-il la
mise au point ?
iLe repre de cible & affich sur
lcran indique la zone sur laquelle
lappareil photo effectue la mise au
point.
iLappareil photo dtermine
automatiquement la mise au point
adapte en se basant sur 9 points
de mises au point diffrents dans la
zone de prise de vue. Si le repre de
cible apparat une position
diffrente de celle laquelle vous
souhaitez appliquer la mise au point,
vous pouvez de nouveau effectuer la
mise au point, par exemple, en
modifiant langle de prise de vue.
iLe grand repre de cible saffiche
lorsque la mise au point est applique
une grande zone au centre de lcran.
Il est possible de verrouiller la mise au point et lexposition (mode
NORMAL).
iVous pouvez rgler la mise au point ou lexposition sur un paramtre fixe en
attribuant un raccourci une touche flche (pages 120 et 124). Lorsque le
paramtre dexposition est fixe, licne
P
saffiche lcran. Lorsque le
paramtre de mise au point est fixe, licne p saffiche lcran.
iLorsque le rglage de la plage de mise au point est modifi (pages 50 et
89), la mise au point est dverrouille.
La vitesse dobturation et louverture sont affiches (mode NORMAL).
iLes rglages douverture et de vitesse dobturation saffichent galement
dans lcran denregistrement. Vous pouvez les utiliser comme rfrence
lors de la prise de photos.
Si licne dalerte de mouvement > apparat... (mode NORMAL)
iPendant la prise dimages individuelles, si la vitesse de lobturateur est
lente et si la possibilit dune image floue la suite dun alerte de
mouvement est leve, licne de alerte de mouvement peut apparatre
sur lcran. Dans ce cas, utilisez un trpied pour stabiliser lappareil photo
pendant la prise de vue, ou bien rglez le mode de fonctionnement du
flash sur automatique (pages 48 et 65).
iLors de la prise de photos avec la fonction de slection de scne rgle
sur licne du mode feu dartifice +, licne dalerte de mouvement
apparat toujours, mais ceci est normal.
F2.1
1/30
2M
Vitesse dobturation
Ouverture
Repre de cible
Icne de secousse de
lappareil photo
65 Franais
PRISE DE PHOTOS INDIVIDUELLES
Utilisation du flash
Le flash ne permet pas seulement de prendre des photos dans des conditions
sombres, il est galement utilis, par exemple, lorsquun sujet est clair de
larrire. Vous ne pouvez activer le flash quen prenant des images
individuelles.
slectionnez le paramtre du flash et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Lcran de slection du fonctionnement du flash saffiche.
2 Slectionnez le fonctionnement du flash souhait et appuyez sur le
h Cette tape termine le rglage du fonctionnement du flash.
3 Appuyez sur le bouton [ ] pour prendre la photo.
9 : lappareil photo dtecte la luminosit du sujet et nutilise le flash
quen cas de ncessit.
: : le flash se dclenche pour chaque image capture
indpendamment des conditions.
; : le flash ne fonctionne pas, mme dans un environnement sombre.
Auto
OK
Flash automatique
Franais 66
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
ATTENTION
Ne touchez pas lunit de flash lors de la prise de vue
iElle peut devenir trs chaude et causer des brlures. vitez de toucher
lunit de flash lors de la prise dune photo.
CONSEIL
iLe flash ne peut pas tre utilis pour lenregistrement dune vido.
iVous pouvez modifier le mode de flash partir de lcran denregistrement
(mode NORMAL) en attribuant un raccourci une touche flche
(pages 120 et 124).
67 Franais
PRISE DUNE IMAGE INDIVIDUELLE PENDANT
LENREGISTREMENT DUNE VIDO
Vous pouvez capturer une image fixe (une seule photo) tout en enregistrant
une vido.
(page 31) et activez le
mode denregistrement
(page 37).
[ ].
3 Lorsque vous voyez une
scne que vous
souhaiteriez capturer en
tant quimage individuelle,
appuyez sur le bouton
[ ].
[ ] pour arrter
lenregistrement de la
vido.
REC 00 : 00 : 09 REC 00 : 00 : 09
0.9M
Bouton
[ ]
Bouton [ ]
Franais 68
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
CONSEIL
iLors de la prise dune image individuelle pendant lenregistrement dune
vido, le flash ne fonctionne pas.
iLorsque la dure denregistrement vido restante arrive environ
50 secondes, il nest plus possible de capturer une image individuelle
pendant lenregistrement dune vido. La dure denregistrement restante
exacte laquelle cela se produit diffre en fonction du sujet, de la taille
denregistrement (page 59), ainsi que du mode denregistrement vido
(page 82). Si vous dsirez capturer une image individuelle pendant
lenregistrement dune vido, nous vous suggrons de bien noter la dure
denregistrement vido restante.
propos de la taille denregistrement des images individuelles
iLa taille dune image individuelle capture lors de lenregistrement dune
vido varie en fonction de la taille de lenregistrement vido.
h Il nest pas possible de capturer des sries dimages.
Rglage de la taille de
lenregistrement vido
Taille de lenregistrement dune
image individuelle
& , (16:9)
() k (4:3)
69 Franais
MACROPHOTOGRAPHIE (ZOOM)
Votre appareil photo dispose de deux fonctions de zoom : zoom optique et
zoom numrique.
1 Dirigez lobjectif de lappareil
photo vers le sujet.
2 Dplacez la commande de
zoom vers [T/]] ou [W/P]
pour composer limage
souhaite.
[T/]] : zoom avant sur le sujet.
[W/P] : zoom arrire.
h Lorsque la commande de zoom est
enfonce, la barre de zoom apparat
sur lcran.
h Lors de lutilisation du zoom optique,
appuyez lgrement sur la
commande de zoom pour zoomer
lentement et appuyez plus fortement
pour zoomer rapidement.
h Lorsque le facteur dagrandissement
du zoom optique est au maximum, le
zoom sarrte temporairement.
Lorsque vous dplacez de nouveau
la commande de zoom vers [T/]],
lappareil photo passe en mode de
zoom numrique et le zoom continue
(mode NORMAL).
3 Prenez la photo.
Pour lenregistrement de vidos, reportez-vous la page 62.
Pour la prise de photos de vues simples, reportez-vous la page 63.
Pour la prise de srie dimages, reportez-vous la page 85.
CONSEIL
Lors de lenregistrement de vidos avec agrandissement lev
iLors de lenregistrement de vidos avec agrandissement lev, le dplacement des
sujets ou de la camra peuvent entraner des mouvements lorigine dimages
dformes. Ce phnomne est d aux caractristiques du capteur CMOS ; il ne sagit
pas dun dysfonctionnement.
iIl est recommand dutiliser un trpied pour stabiliser la camra lors de
lenregistrement de vidos avec agrandissement lev.
Commande de zoom
[W/P]
Barre de
zoom
cran
Lorsque les
zooms optique et
numrique sont
activs
Zoom numrique (jaune)
Zoom optique
Lorsque seul le
zoom optique est
activ
Pointeur
[T/]]
Franais 70
S
I
M
P
L
E
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
APRS UTILISATION DE
LAPPAREIL PHOTO DANS LEAU
Aprs avoir utilis lappareil photo dans leau, lavez-le leau douce et
schez-le compltement.
1 Mettez lappareil photo hors tension et fermez bien le cache du bloc-
pile et le cache du compartiment de la carte.
2 Lavez la camra avec de leau douce.
h Remplissez une cuvette avec de leau douce et immergez dedans la
camra ferme pendant environ 5 minutes. Tournez plusieurs fois
lunit monitrice pour la nettoyer compltement.
3 Schez lappareil photo.
h Utilisez un chiffon sec pour essuyer toutes les gouttes deau qui
pourraient adhrer lappareil photo et laissez-le scher dans un
endroit bien ar et labri de la lumire directe du soleil.
h Nutilisez pas de sche-cheveux ou autre pour scher lappareil photo.
Lexposition de lappareil photo des tempratures leves peut
dformer lappareil photo et/ou le joint dtanchit.
CONSEIL
propos de la sangle de saisie
iLavez la sangle de saisie leau douce aprs lavoir dtache de lappareil
photo.
iAprs lavage, laissez-la scher dans un lieu labri de la lumire directe
du soleil.
71 Franais
LECTURE
SIMPLE/LECTURE
LECTURE DE VIDOS ET
DIMAGES INDIVIDUELLES
1 Activez le mode de lecture de lappareil photo (page 37).
h Placez le cadre orange sur le
fichier que vous souhaitez
lire laide des touches
flches.
h Les informations relatives
limage encadre sont
affiches au bas de lcran.
rglage SET.
h Limage slectionne
ltape 2 saffiche en plein
cran.
h Si une vido a t
slectionne, la lecture
commence.
<Pour retourner lcran de
slection des fichiers de
lecture>
Appuyez sur [J].
100-0006
10.2MB 00:00:08 HD-SHQ
OK
2009.12.25 20:58
Cadre orange
Bouton de
rglage SET
Touches
flches
Franais 72
S
I
M
P
L
E
/
L
E
C
T
U
R
E
Lecture de vidos
CONSEIL
Si licne a apparat sur lcran de lecture...
iLicne a saffiche lors de la lecture dun fichier enregistr par segments
(page 83). La lecture des diffrents fichiers seffectue en continu. Une brve
pause est cependant marque aux points de jonction entre les fichiers.
Pour... Procdez comme suit
Lecture normale vers lavant Appuyez sur le bouton de rglage SET.
Arrter la lecture Appuyez sur [o] lors de la lecture.
Faire une pause
Pendant la lecture, appuyez sur la touche SET.
Appuyez sur [n] lors de la lecture acclre
ou au ralenti.
Pour lire une
image la fois
(progression
image par
image)
Lecture vers
lavant
Appuyez sur [m] lorsque la lecture est interrompue.
Lecture vers
larrire
Appuyez sur [l] lorsque la lecture est interrompue.
Lecture
lente
Lecture vers
lavant
Maintenez le bouton [m] enfonc lorsque la
lecture est interrompue.
Lecture vers
larrire
Maintenez le bouton [l] enfonc lorsque la
lecture est interrompue.
Pour
acclrer la
lecture
Lecture vers
lavant
Appuyez sur [m] lors de la lecture vers lavant.
* La vitesse de lecture change de la manire
suivante chaque fois que vous appuyez
sur [m] :
Lecture normale 2 5 10 15
Appuyez sur [l] pour retrouver la vitesse de
lecture normale.
Lecture vers
larrire
Appuyez sur [l] lors de la lecture vers lavant.
* La vitesse de lecture change de la manire
suivante chaque fois que vous appuyez
sur [l] :
15 10 5
Appuyez sur [m] pour retrouver la vitesse de
lecture normale.
Retour la vitesse de
lecture normale
Appuyez sur le bouton de rglage SET.
Rglage du volume
Plus fort : pendant la lecture, dplacez la
commande de zoom vers [T].
Plus faible : pendant la lecture, dplacez la
commande de zoom vers [W].
73 Franais
LECTURE DE VIDOS ET DIMAGES INDIVIDUELLES
Comment enregistrer une image dune vido
comme image individuelle
1 Lisez la vido. Marquez une pause de lecture lendroit o vous
souhaitez prendre une photo.
h Lcran permettant de slectionner le rapport hauteur/largeur de
limage individuelle saffiche. Slectionnez le rapport hauteur/largeur
souhait et appuyez sur le bouton [ ]. Notez cependant que si le
rapport hauteur/largeur dune vido est 4:3, vous ne pouvez pas
slectionner 16:9.
CONSEIL
Le fichier dune vido est volumineux
iDonc, si la vido est tlcharge sur un ordinateur pour en effectuer la
lecture, soyez conscient du fait que lordinateur peut ne pas tre capable
deffectuer la lecture de la vido une vitesse suffisante, la faisant
apparatre saccade. (La vido sera toujours correctement affiche sur
lcran de lappareil photo ou sur un tlviseur.)
iEn fonction de la carte, le temps disponible pour la ralisation dune vido
peut tre infrieur au temps indiqu.
Affichage du point de lecture de la vido
iPendant la lecture dune vido, appuyez sur le bouton MENU pendant au
moins 1 seconde pour afficher une barre indiquant le point de lecture en
cours de la vido.
iAppuyez sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde pour annuler
la barre.
ATTENTION
Pendant la lecture de vidos, le bruit dun moteur peut tre audible...
iPendant lenregistrement, le bruit du mouvement du zoom optique ou de la
mise au point automatique a t enregistr. Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Si aucun son nest audible...
iLes sons ne sont pas lus pendant la lecture de la vido en mode de lecture
image par image, de lecture acclre ou de lecture vers larrire.
Franais 74
S
I
M
P
L
E
/
L
E
C
T
U
R
E
LECTURE DE DIAPORAMA
Vous pouvez lire des fichiers les uns aprs les autres grce la fonction de
lecture du diaporama.
1 Affichez le mode SIMPLE Menu
de lecture (page 39), slectionnez
les rglages du diaporama et
appuyez sur le bouton de rglage
SET.
2 Slectionnez le type de fichier
lire et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h La lecture du diaporama
commence.
h Pour interrompre la lecture du
diaporama, appuyez sur le bouton
de rglage SET ou sur le bouton
MENU.
CONSEIL
propos des rglages du diaporama
iLes paramtres du diaporama peuvent tre modifis partir du menu de
lecture du mode NORMAL (page 98).
= : lecture de tous les fichiers.
3 : lecture des vidos et des
fichiers audio.
c : lecture des fichiers dimages
individuelles.
DIAPORAMA
TOUT
VIDO
PHOTO
DBUT
75 Franais
VOLUME DE LECTURE
Rglez le volume de lecture pour les vidos et les fichiers audio.
1 Affichez le menu de lecture du
mode SIMPLE (page 39), rglez
le volume de lecture et appuyez
h La barre de commande de
volume saffiche.
2 Appuyez sur [G] ou [H] pour
rgler le volume, puis appuyez
h Le volume de lecture est rgl et
le menu de lecture du mode
SIMPLE saffiche de nouveau.
CONSEIL
Le volume peut tre rgl pendant la lecture
iPendant la lecture dune vido ou dun fichier audio, si vous dplacez la
commande de zoom vers [T/]] ou [W/P], la barre de commande du
volume saffiche et permet de rgler le volume.
En mode NORMAL
iLorsque vous slectionnez LECT VOLUME dans le menu de lecture du
mode NORMAL et que vous appuyez sur le bouton de rglage SET, la
barre de commande de volume apparat.

4
LECT VOLUME
RGLAGE VOLUME
Franais 76
S
I
M
P
L
E
/
L
E
C
T
U
R
E
EFFACEMENT DE FICHIERS
Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous navez plus besoin. Vous
pouvez supprimer des fichiers individuels, des fichiers slectionns ou tous
les fichiers la fois.
Effacer une/effacer tout
mode SIMPLE (page 39),
slectionnez le paramtre de
suppression et appuyez sur le
EFFACER UNE :
efface un fichier la fois.
EFFACER SLECT. :
efface les fichiers slectionns
(page 77).
EFFACER TOUT :
efface tous les fichiers.
2 Slectionnez le mode deffacement dsir et appuyez sur le bouton
de rglage SET.
h Lcran de confirmation deffacement saffiche.
<EFFACER UNE>
h Appuyez sur [G] ou [H] pour slectionner le fichier que vous
souhaitez supprimer.
h Il ny a pas dcran de confirmation lorsque vous effacez un fichier la
fois. Veillez ce que limage affiche corresponde celle que vous
voulez effacer.
<EFFACER TOUT>
h Appuyez sur [G] ou [H] pour confirmer la suppression des fichiers.
EFFACER
EFFACER UNE
EFFACER SLECT.
EFFACER TOUT
OK
77 Franais
EFFACEMENT DE FICHIERS
3 Slectionnez EFFACER et appuyez sur le bouton de rglage SET.
<EFFACER UNE>
h Le fichier affich est effac.
h Pour effacer dautres fichiers, slectionnez les fichiers, puis
EFFACER et appuyez sur le bouton de rglage SET.
<EFFACER TOUT>
h Lcran de confirmation deffacement saffiche nouveau. Pour effacer
des fichiers, slectionnez OUI et appuyez sur le bouton de rglage
SET. Une fois leffacement des fichiers effectu, Pas dimage
saffiche.
Effacer slect.
Permet deffacer les fichiers slectionns.
1 Affichez le menu de lecture du mode SIMPLE (page 39), slectionnez
le paramtre de suppression et appuyez sur le bouton de rglage
SET.
2 Slectionnez EFFACER
SLECT. et appuyez sur le
h Lcran de slection des fichiers
supprimer saffiche.
3 Slectionnez une des images que vous souhaitez supprimer.
h Placez le cadre orange sur le fichier que vous souhaitez supprimer
laide des touches flches.
10. 1MB 00: 00: 08 HD-SHQ
/
2009. 12. 24 20: 28 100- 0006
EFFACER OK
Franais 78
S
I
M
P
L
E
/
L
E
C
T
U
R
E
h Le fichier slectionn est indiqu par licne de suppression [ ].
h Il est possible de slectionner jusqu 100 fichiers.
h Pour annuler une slection supprimer et effacer licne de
suppression dun fichier, placez le cadre orange sur le fichier indiqu
et appuyez sur le bouton de rglage SET.
5 Appuyez sur le bouton [O] ou [ ].
h Lcran de confirmation de la suppression saffiche.
6 Slectionnez OUI et appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Les fichiers slectionns sont supprims.
CONSEIL
En mode NORMAL
iLorsque vous slectionnez EFFACER dans le menu de lecture du mode
NORMAL et que vous appuyez sur le bouton de rglage SET, lcran
deffacement apparat.
ATTENTION
iLes fichiers protgs contre leffacement accidentel ne peuvent pas tre
effacs. Pour effacer des fichiers protgs, dsactivez la protection des
fichiers (pages 53 et 99), puis suivez la procdure deffacement des
fichiers.
79 Franais
MODES DE LECTURE
Lecture lcran de 21 images
1 Affichez limage lire.
2 Dplacez la commande de
zoom vers [W/P].
h Lcran de 21 images
saffiche.
h Placez le cadre orange sur
limage souhaite laide
des touches flches, puis
appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Au lieu dappuyer sur les
touches flches, vous
pouvez dplacer la
commande de zoom vers
[T/]] pour afficher lcran
de 8 images.
h Si vous dplacez la
commande de zoom vers
[W/P] lorsque lcran de
21 images est affich, lcran
de slection du dossier de
lecture saffiche (page 80).
h Il nest pas possible dutiliser
les paramtres de
suppression ou de protection
des fichiers sur lcran 21
images.
2009. 12. 26 14: 25 100- 0021
Bouton de
rglage SET
Commande de zoom
[W/P]
[T/]]
Touches
flches
Franais 80
S
I
M
P
L
E
/
L
E
C
T
U
R
E
Slection du dossier de lecture
Si la carte contient plusieurs dossiers, vous pouvez slectionner le dossier
partir duquel vous voulez effectuer la lecture.
1 Affichez lcran de lecture.
2 Dplacez deux fois la commande
de zoom vers [W/P].
h Lcran de slection du dossier
de lecture saffiche.
h Si la commande de zoom est
dplace vers [T/]], lcran de
21 images de lappareil photo
apparat (page 79).
3 Appuyez sur [J] ou [I] pour placer le
cadre orange sur le dossier souhait,
puis appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h Les fichiers du dossier slectionn
saffichent sur lcran de lecture.
CONSEIL
En mode NORMAL
iLorsque vous slectionnez SLECTION. DOSSIER dans le menu de
lecture du mode NORMAL et que vous appuyez sur le bouton de rglage
SET, lcran de slection du dossier de lecture saffiche.
100SANYO
101SANYO
102SANYO
SLECTION. DOSSIER
OK
81 Franais
MODES DE LECTURE
Agrandissement (zoom avant) de limage
1 Affichez limage agrandir.
h Pour une vido, marquez une pause de lecture lendroit que vous
souhaitez agrandir.
2 Dplacez la commande de zoom
vers [T/]].
h Lagrandissement est activ.
h Limage est agrandie et sa partie
centrale saffiche.
h Affichez les diffrentes parties
de limage agrandie laide des
touches flches.
Pour agrandir :
lagrandissement augmente
chaque fois que vous dplacez la
commande de zoom vers [T/]].
Pour revenir la taille originale :
lagrandissement diminue chaque fois
que vous dplacez la commande de
zoom vers [W/P].
h Appuyez sur le bouton de rglage
SET pour revenir laffichage
normal (100 %).
CONSEIL
La partie agrandie de limage peut tre enregistre comme image
spare
iAppuyez sur le bouton [ ]. La partie agrandie est enregistre comme
nouvelle image individuelle.
125% 125%
ENREGISTREZ
100% DPLAC
Franais 82
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
NORMAL
PRISE DE PHOTOS
NORMAL/PRISE DE PHOTOS
MENU DENREGISTREMENT 1
Rglage vido
Vous pouvez enregistrer des vidos en mode HD (rapport daspect
horizontal/vertical 16:9) ou SD (rapport daspect 4:3). En outre, plus le taux
dimages est lev, plus la lecture est continue. Toutefois, comme pour la
taille denregistrement, la taille du fichier est galement proportionnellement
plus leve, utilisant davantage la mmoire. Ce menu permet galement de
raliser des enregistrements audio.
ATTENTION
Lors de la modification de vidos...
iPour assembler des vidos, elles doivent avoir t photographies dans le
mme mode.
iVous ne pouvez pas assembler des vidos photographies en modes
diffrents.
Enregistrement audio
k Enregistrement audio
1 Slectionnez < et appuyez sur
le bouton de rglage SET.
h Le mode denregistrement
audio est activ.
h Laffichage du menu est annul
si vous appuyez sur le bouton
MENU.
1007 61: 36: 26
2M
Dure restante
83 Franais
h Lenregistrement audio
commence. Pendant
lenregistrement, < apparat
sur lcran. Il nest pas
ncessaire de continuer
appuyer sur le bouton [ ]
pendant lenregistrement.
3 Terminez lenregistrement.
h Appuyez de nouveau sur le bouton [ ] pour terminer
lenregistrement.
CONSEIL
Vous pouvez capturer une image individuelle pendant un
enregistrement audio
iAppuyez sur le bouton [ ] pendant un enregistrement audio pour
capturer une image fixe [.
propos des fichiers enregistrs par segments
iLorsque le paramtre vido est rgl sur un mmo vocal < de plus de
13 heures (environ), le fichier est enregistr et lenregistrement se poursuit
dans un nouveau fichier. Pour les autres paramtres vido, lorsque la taille
du fichier dpasse 4 Go, le fichier est enregistr et lenregistrement se
poursuit dans un nouveau fichier. (Les segments de 4 Go sont
automatiquement crs. La session denregistrement se poursuit jusqu
ce que vous arrtiez lenregistrement. Lenregistrement de la vido ou du
mmo vocal est cependant temporairement interrompu lors de
lenregistrement du fichier.)
REC 00: 00: 06
Franais 84
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
k Lecture audio
1 Slectionnez un fichier audio et appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h La lecture commence.
ATTENTION
Si aucun son nest audible...
iLes sons ne sont pas lus pendant la lecture de lenregistrement audio en
mode de lecture acclre vers lavant/larrire.
Pour... Procdez comme suit
Lecture
normale
Dmarrer
la lecture
Faire une
pause
Appuyez sur [I].
Arrter la
lecture
Appuyez sur [J].
Lecture
acclre
vers
lavant/
larrire
Lire en
acclr
vers lavant
Appuyez sur [H] lors de la lecture.
La vitesse augmente chaque fois que
vous appuyez sur [H]. Si vous appuyez sur
[G] lors de lavance rapide, la vitesse
diminue.
Lire en
acclr
vers
larrire
Appuyez sur [G] lors de la lecture.
La vitesse augmente chaque fois que
vous appuyez sur [G]. Si vous appuyez sur
[H] lors du retour rapide, la vitesse
diminue.
Faire une
pause
Appuyez sur [I].
Revenir la
vitesse de
lecture
normale
Rglage du
volume
Augmenter
le volume
Pendant la lecture, dplacez la commande
de zoom vers [T/]].
Diminuer le
volume
Pendant la lecture, dplacez la commande
de zoom vers [W/P].
85 Franais
Rglage des images individuelles
Pour les images individuelles, vous pouvez slectionner un rapport daspect
4:3 ou 16:9. Ce menu permet galement de prendre des sries dimages.
Prise de srie dimages
1 Slectionnez l ou t et appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Lappareil photo passe en mode de prises de vue squentielles.
h La prise de photos commence. Elle se poursuit tant que le bouton
[ ] est enfonc.
CONSEIL
Quel est le nombre maximal dimages dune prise de vues en srie ?
l: 30 images.
t: 29 images
iSi vous poursuivez la prise de vue une fois le nombre maximal dimages
captur, lenregistrement ne sarrte pas.
iSi vous poursuivez la prise de vue une fois le nombre maximal dimages
captur, les images captures par la suite crasent la squence dj
cre, en commenant par la premire image de la srie.
propos de la mise au point lors de la prise de srie dimages
iLorsque les prises de srie dimages sont captures, la mise au point
automatique seffectue lorsque vous appuyez sur le bouton [ ] jusqu
mi-course.
Le flash peut-il tre utilis ?
iLe flash ne fonctionne pas lors de la prise de srie dimages.
Franais 86
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Rglage de la slection de scne
Vous pouvez choisir parmi plusieurs rglages prdfinis (ouverture, vitesse
dobturation, etc.) pour des conditions de prise de photos spcifiques.
CONSEIL
iPour revenir la photographie normale, slectionnez = dans le menu de
slection de scne et appuyez sur le bouton de rglage SET.
iLors de la capture dimages en utilisant le rglage lampe Q, feu dartifice
+ ou portrait nocturne /, utilisez un trpied ou toute autre mthode
pour stabiliser lappareil photo.
iEn mode de prise de srie dimages, il nest pas possible de slectionner
le portrait nocturne /, le feu dartifice + ou la lampe Q.
iUn tableau indiquant les limites des rglages correspondant aux icnes de
slection de scne autres que = est disponible la page 162.
Rglage du filtre
La fonction de filtre modifie les caractristiques de limage, comme les
couleurs, pour appliquer des effets uniques limage photographie.
CONSEIL
iPour revenir la photographie normale, slectionnez & dans le menu de
filtre et appuyez sur le bouton de rglage SET.
iUn tableau indiquant les limites des rglages correspondant aux icnes de
filtre autres que & est disponible la page 163.
87 Franais
Rglage du retardateur
Vous pouvez rgler le retardateur partir de lcran denregistrement en
attribuant un raccourci une touche flche (pages 120 et 124).
CONSEIL
Pour interrompre ou annuler la fonction de retardateur...
iSi vous appuyez de nouveau sur le bouton [ ] ou [ ] avant que
lobturateur ne soit relch, le dcompte du retardateur sarrte
temporairement. Appuyez de nouveau sur le bouton [ ] ou [ ] pour
redmarrer le retardateur.
iPour annuler la photographie avec retardateur, slectionnez licne N
dans le menu de retardateur et appuyez sur le bouton de rglage SET.
iLe retardateur est automatiquement rinitialis sur N aprs lactivation
du mode dconomie dnergie ou la mise hors tension de lappareil photo.
Lorsque x est slectionn...
iLorsque vous appuyez sur le bouton
[ ] ou [ ], lindicateur
multifonctions clignote pendant
10 secondes, puis limage est capture.
De mme, 4 secondes avant le
dclenchement de lobturateur,
lindication figurant dans lillustration
apparat sur lcran.
Franais 88
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Rglage de la stabilisation vido
(compensation du mouvement)
Votre appareil photo peut amliorer une image floue en compensant le
mouvement involontaire des mains lors de lenregistrement vido.
CONSEIL
Si la compensation de mouvement semble ne pas fonctionner...
iEn raison des caractristiques mcaniques de cette fonction, il se peut que
lappareil photo ne puisse pas effectuer de compensation de mouvement
brusque.
iEn cas dutilisation du zoom numrique (page 69), le facteur
dagrandissement peut rendre difficile le fonctionnement correct de la
compensation de mouvement.
iLorsque la scne slectionne est portrait nocturne / ou lampe Q, il est
possible que leffet de compensation du mouvement ne soit pas perceptible.
Lorsque la compensation de mouvement est active,
iLicne suivante saffiche lcran :
HD-SHQ
00:04:30
icne de stabilisation de limage
89 Franais
Rglage de la plage de mise au point
Comment utiliser la mise au point manuelle
1 Slectionnez - et appuyez sur
le bouton de rglage SET.
h La barre de rglage de la
distance de mise au point
saffiche.
rgler la distance de mise au
point, puis appuyez sur le bouton
de rglage SET.
h La distance de mise au point est
rgle et lcran denregistrement
saffiche de nouveau.
CONSEIL
propos du mouvement du zoom lors de lutilisation de la mise au
point manuelle
iSi la distance de mise au point est rgle sur 1,5 mtre ou moins, le zoom
passe au plus grand rglage qui convient cette distance.
iSi la distance de mise au point est rgle sur 1,5 mtre ou moins, le zoom
fonctionne uniquement dans la plage de mise au point applique limage.
propos du mode super macro
iLorsque la plage de mise au point est dfinie sur super macro +, le
zoom est temporairement rgl sur le grand angulaire.
iVous pouvez modifier le rglage de la plage de mise au point partir de
lcran denregistrement en attribuant un raccourci une touche flche
(pages 120 et 124).
HD-SHQ
1006 00: 54: 35 1006 00: 54: 35
2M
Franais 90
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Rglage du mode de mise au point
Lorsque le rglage de la mise au point
en un point est slectionn, le repre de
mise au point + apparat au centre de
lcran.
Rglage du mode de mesure de la lumire
Lorsque la mesure de la lumire en un
point est slectionne, le repre de
mesure de la lumire en un point
apparat au centre de lcran.
1006 00: 54: 35
2M
Repre de mise au point
1006 00: 54: 35
2M
Repre du point de mesure de la
lumire
91 Franais
Rglage de la sensibilit ISO
Par dfaut, la sensibilit ISO est automatiquement rgle en fonction de la
luminosit du sujet. Toutefois, elle peut tre dfinie sur une valeur fixe.
CONSEIL
iAvec le rglage =, la sensibilit ISO est automatiquement dfinie
(enregistrement de la vido : ISO 50 800, prise de vue dune image
individuelle : ISO 50 200).
iEn augmentant la sensibilit ISO, vous pouvez utiliser des vitesses
dobturation plus rapides et enregistrer des images dans des endroits plus
sombres, mais le bruit peut augmenter dans les vidos ou les images
peuvent tre irrgulires.
iVous pouvez modifier le rglage ISO partir de lcran denregistrement
en attribuant un raccourci une touche flche (pages 120 et 124).
ATTENTION
Limage semble-t-elle scintiller lors de lenregistrement dune vido ?
iSi vous enregistrez une vido sous un clairage fluorescent avec une
sensibilit ISO de w ou suprieure, limage risque de scintiller.
Franais 92
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Rglage de la balance des blancs
Cet appareil photo rgle automatiquement la balance des blancs pour la
plupart des conditions dclairage. Toutefois, si vous souhaitez spcifier les
conditions dclairage ou modifier la teinte globale de limage, la balance des
blancs peut tre rgle manuellement.
Mode demploi du rglage en une seule pression
1 Slectionnez licne ^.
2 Cadrez en plein cran un carton blanc (ou un morceau de papier,
etc.) et appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Cette tape termine le rglage de la balance des blancs.
CONSEIL
Pour annuler le rglage de la balance des blancs
iSlectionnez > et appuyez sur le bouton de rglage SET.
93 Franais
Rglage de lexposition
La vitesse dobturation et la taille douverture peuvent tre dfinies individuellement.
1 Slectionnez licne dsire
partir du menu dexposition et
rglage SET.
<Si T, g ou , a t
slectionn>
1 Appuyez sur [J] ou [I] pour
slectionner la valeur
douverture et la vitesse
dobturation.
modifier le rglage du
paramtre slectionn.
h Cette tape termine le rglage de lexposition.
CONSEIL
iPour viter les effets de mouvement de lappareil photo des vitesses
dobturation lentes, il est recommand dutiliser un trpied ou un autre
accessoire pour stabiliser lappareil photo.
iUne vitesse dobturation lente peut tre utile pour prendre des photos dans
un environnement plus sombre, mais le nombre de parasites sur limage
risque daugmenter.
iPour rduire le nombre de parasites sur limage, dfinissez le rglage de la
rduction du bruit (page 120).
iLe rglage de lexposition devient automatique @ si la fonction de
slection dune scne est active.
iDans le mode de prise de srie dimages, la vitesse dobturation est
suprieure 1/15 ime de seconde.
iMme si la vitesse dobturation est rgle sur moins de 1/29 ime de
seconde, la vitesse dobturation lors de lenregistrement de vidos
quivaut 1/30 ime de seconde.
iSi le paramtre dexposition est rgl sur T, g ou H, vous pouvez
slectionner le paramtre dexposition T, g ou H partir de lcran
denregistrement en attribuant un raccourci une touche flche (pages
120 et 124).
F2. 1
1/ 250
Vitesse dobturation
Ouverture
Franais 94
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Rglage du chasseur de visages
Lors de lenregistrement, le chasseur de visages dtecte le visage du sujet et
rgle la luminosit et la mise au point de faon produire une image claire et
lumineuse du visage.
CONSEIL
Lorsque le chasseur de visages est activ...
iChaque visage est entour dun cadre vert dans lcran denregistrement.
iLes visages mis au point sont entours dun double cadre vert.
iLorsque lenregistrement dmarre, les cadres signalant les visages mis au
point prennent la couleur orange.
iSi la scne slectionne est feu dartifice + ou paysage +, elle
devient automatiquement =.
iLe mode de mesure de la lumire est rgl sur la mesure de la lumire
multisections.
iLors de la lecture et de lagrandissement dune image capture laide de
la fonction de chasseur de visages, limage agrandie est centre sur le ou
les visages sur lesquels la mise au point a t effectue.
ATTENTION
iLa fonction de chasseur de visages ne fonctionne pas lors de lutilisation
du zoom numrique.
iLa fonction de chasseur de visages ne fonctionne pas lorsque vous utilisez
le zoom avant ou arrire.
iLa fonction de chasseur de visages risque de ne pas fonctionner lorsque le
visage du sujet est relativement petit ou apparat sombre.
95 Franais
Rglage du mode haute sensibilit
Lorsque vous prenez des photos sur le mode haute sensibilit, limage
capture apparat plus lumineuse que celle spcifie par la sensibilit ISO et
les rglages de compensation dexposition.
ATTENTION
Limites relatives au mode haute sensibilit
iLorsque la vitesse de lobturateur est rduite pour crer une image
lumineuse, les mouvements de la vido apparatront irrguliers durant une
lecture.
iLors dune prise de vues dans un environnement sombre, la focalisation
automatique et lexposition automatique risquent de ne pas fonctionner
efficacement.
Franais 96
N
O
R
M
A
L
/
P
R
I
S
E

D
E

P
H
O
T
O
S
Compensation dexposition
Vous pouvez rendre limage plus claire ou plus sombre lors de la capture
dimages en attribuant un raccourci de compensation dexposition une
touche flche (pages 120 et 124).
1 Attribuez le raccourci une
touche flche (pages 120
et 124).
2 Appuyez sur la touche
flche laquelle le
raccourci a t attribu.
h La barre de la
compensation dexposition
apparat.
3 Appuyez sur [G] ou [H]
pour rgler lexposition.
h La valeur numrique de la
est montre lextrmit
gauche de la barre de
compensation
dexposition.
h La compensation
dexposition peut tre
rgle sur une valeur de
1,8 EV +1,8 EV.
h La barre de la
est annule lorsque lon
appuie sur le bouton
MENU ou sur le bouton
SET.
1006 00: 54: 35
2M
Barre de compensation dexposition
Pointeur
97 Franais
CONSEIL
Le rglage de la compensation dexposition est annul dans les cas
suivants :
iLorsque le pointeur est rgl sur la position centrale.
iLorsque lappareil photo est en mode de lecture.
iAprs la mise hors tension de lappareil photo.
iLorsque lappareil photo est rgl en mode de veille.
Franais 98
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
LECTURE
NORMAL/LECTURE
MENU DE LECTURE 1
Paramtres du diaporama
Permet de spcifier les rglages pour la lecture en continu des fichiers dans
un format diaporama. Avec le diaporama dimages individuelles, vous pouvez
rgler la dure, les effets de transition et la musique de fond.
Modification dun rglage
1 Slectionnez llment que vous
voulez modifier et appuyez sur le
modifier le rglage.
rglage SET.
Dmarrage du diaporama
1 Slectionnez DBUT et appuyez sur le bouton de rglage SET.
h La lecture du diaporama commence.
h Pour interrompre la lecture du diaporama, appuyez sur le bouton de
rglage SET ou sur le bouton MENU.
CONSEIL
Musique de fond pour les vidos ?
iLorsque les vidos sont lues en diaporama, la piste audio enregistre est
lue, la musique de fond ne lest pas.
DIAPORAMA
MODE TOUT
HEURE 1 s.
EFFET SANS
BGM SANS
DBUT
OK
99 Franais
MENU DE LECTURE 1
Rglage de la protection des fichiers
Permet dempcher leffacement accidentel des images et des fichiers audio.
Protection individuelle des fichiers
1 Affichez le fichier que vous voulez protger contre leffacement
accidentel et affichez le menu de lecture du mode NORMAL (page 39).
2 Slectionnez PROTGER et appuyez sur le bouton de rglage SET.
3 Slectionnez PROTGER 1
SEUL et appuyez sur le bouton
de rglage SET.
h VERROUILL. saffiche.
h Si le mode de protection a dj
t activ pour le fichier,
DVERROU. apparat.
slectionner VERROUILL.,
puis appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Le mode de protection est rgl
pour le fichier.
h Licne de protection B indique
que le fichier est verrouill.
ATTENTION
iMme si le mode de protection est rgl pour certains fichiers, ces
derniers seront effacs si la carte est reformate.
CONSEIL
Pour slectionner une image diffrente ltape 3...
iAppuyez sur [G] ou [H].
Pour annuler le mode de protection dun fichier...
iAffichez le fichier souhait et rptez les tapes 1 4. Licne de
protection B disparat et le mode de protection est annul.
PROTGER
VERROUILL.
SORTIE
OK
Franais 100
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
Protection de fichiers slectionns
Slectionnez plusieurs fichiers protger.
1 Affichez le menu de lecture du mode NORMAL (page 39).
2 Slectionnez PROTGER et appuyez sur le bouton de rglage SET.
3 Slectionnez PROTGER SL.
et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Placez le cadre orange sur le
fichier que vous souhaitez
protger laide des touches
flches.
4 Appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h Le fichier slectionn est indiqu par licne de protection [ ].
h Pour annuler une slection protger et effacer licne de protection
dun fichier, placez le cadre orange sur le fichier indiqu et appuyez
Rotation
Vous pouvez faire pivoter des images individuelles captures jusqu ce que
lorientation daffichage soit correcte.
CONSEIL
iUne image pour laquelle le mode de protection a t activ ne peut pas
tre tourne. Pour tourner une image protge, annulez le mode de
protection des images avant de commencer la procdure pour tourner
limage (pages 53 et 99).
2M
2009. 12. 24 21: 15 100- 0019
2. 8MB
VERROUILL.
101 Franais
MENU DE LECTURE 2
Correction de limage
Corrigez les yeux rouges des images fixes de manire ce que les regards
semblent plus naturels, augmentez le contraste ou corrigez une image floue
cre par un mouvement de lappareil photo.
CONSEIL
Si le message Correction du contraste manque, Correction yeux
rouges manque ou Correction flou manque saffiche...
iLappareil photo na pas pu corriger correctement limage.
iLa fonction de correction permet de modifier automatiquement les dfauts
que lappareil photo dtecte dans les images captures. Dans certains cas,
lappareil photo ne parvient pas corriger un dfaut.
Informations relatives la date et lheure pour limage enregistre
iLorsquune image est corrige et enregistre, la date et lheure enregistres
pour la capture (donnes Exif) restent les mmes que celles de limage
originale. Toutefois, le fichier qui saffiche sur lordinateur indique la date et
lheure auxquelles limage a t modifie.
Franais 102
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
Modification de vidos
Vous pouvez couper les parties indsirables dune vido et lenregistrer
comme une nouvelle vido (couper une vido [Extraction]). Vous pouvez
aussi runir des vidos ensemble et les sauvegarder en tant que vido
spare (assemblage).
Procdure pour effectuer la coupure (lextraction)
dune partie dune vido
J
Extraire la partie spcifie.
Spcifiez les vues
(1, 2) o la vido
doit tre coupe.
1 2
C B A
[Deux faons de
couper la vido]
iCoupez les portions
A et C et
sauvegardez la
portion B.
iLa vido
originale
nest pas
altre.
(Vous pouvez galement dcider deffacer la vido originale une fois la
nouvelle vido enregistre.)
iSupprimez la
portion B et
assemblez les
portions A et C.
103 Franais
MENU DE LECTURE 2
Procdure pour joindre des vidos
ATTENTION
Mises en garde lors de la modification de vidos
iNappuyez pas sur le bouton REC/PLAY lors de la modification de vidos.
Si vous appuyez sur le bouton REC/PLAY lors de la modification de
vidos, celle-ci ne seffectuera pas correctement et la vido originale
pourrait galement tre efface.
iLorsque le nombre ou la taille des vidos augmente, il est possible que la
carte mmoire ne dispose plus despace libre, il est alors impossible de
modifier ou denregistrer les vidos. Vous devez alors librer de lespace
sur la carte mmoire en supprimant les fichiers qui ne sont plus
ncessaires (pages 53 et 76).
En ce qui concerne la date de capture des fichiers enregistrs
iLa date de capture des images modifies change en fonction de la date
denregistrement des fichiers.
Spcifiez la vido qui doit venir en premier.
J
J
Assemblez les vidos.
Spcifiez la vido que vous dsirez
joindre.
iLes vidos sont assembles.
iLes vidos originales ne sont pas
altres.
(Vous pouvez galement dcider
deffacer les vidos originales une fois la
nouvelle vido enregistre.)
Franais 104
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
Coupure dune vido (extraction)
1 Affichez la vido de laquelle vous dsirez extraire un segment.
mode NORMAL (page 39),
slectionnez MODIFIER VIDO
rglage SET.
3 Slectionnez COUPER et
SET.
h Lcran de dcoupe saffiche.
MODIFIER VIDO
COUPER
JOINDRE
OK
00: 00: 05
/
COUPER
ENREGISTREZ
Point de dpart
105 Franais
MENU DE LECTURE 2
4 Spcifiez le point de dpart de lextrait.
h Utilisez la procdure ci-dessous pour spcifier la vue partir de
laquelle lextraction de la vido doit commencer.
h Effectuez la lecture de la vido jusquaux alentours du point dsir,
mettez la vido en pause, puis effectuez la lecture de la vido une vue
la fois, en vous arrtant au point de dpart de lextrait. Ce sera la
premire vue de lextrait.
h Si le point de dpart de la vido est galement le point de dpart de
lextrait, passez ltape 5.
<Procdure>
Lecture :
Une fois la lecture interrompue, maintenez le bouton [H] enfonc
pendant environ deux secondes pour la lecture vers lavant ou
maintenez le bouton [G] enfonc pendant environ deux secondes
pour la lecture vers larrire.
Pause :
pendant la lecture, appuyez sur le bouton de rglage SET.
Lecture acclre :
Lors de la lecture, appuyez sur [G] ou [H] pour modifier la vitesse de
lecture.
Vue simple :
Une fois la lecture interrompue, appuyez sur [H] pour avancer dune
image ou sur [G] pour reculer dune image.
Franais 106
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
5 Appuyez sur [I].
h Le point de dpart de lextraction
est rgl et lcran vous
permettant de spcifier le point
final saffiche.
h Spcifiez le point final de lextrait
en suivant la mme procdure
que dans ltape 4.
<Lors de la jointure de la
premire et de la dernire partie>
1 Appuyez sur [J].
h Les sections supprimer et
les sections enregistrer
sont inverses chaque fois
que vous appuyez sur [J].
2 Spcifiez le point final de
lextraction. La vue suivant le
point final de lextraction devient
le point de dpart de la partie
devant tre ajoute.
6 Appuyez sur le bouton [O] ou
[ ].
h Un cran saffiche, vous invitant
soit slectionner
lenregistrement de la vido
modifie comme un nouveau
fichier (spar), soit supprimer
la vido originale pour la
remplacer par la vido modifie.
ENREGIST. NOUV :
la vido modifie est enregistre
comme un nouveau fichier. La
vido originale reste inchange.
CRASER :
la vido originale est supprime.
Seule la vido modifie est
enregistre.
REVOIR CLIP :
effectue la lecture de la vido
avant de lenregistrer.
00: 00: 02 COUPER
ENREGISTREZ /
Point final Partie devant tre
supprime
Dure approximative de lecture
COUPER
ENREGIST. NOUV
CRASER
REVOIR CLIP
OK
107 Franais
MENU DE LECTURE 2
7 Slectionnez loption souhaite et appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h Le processus de modification commence.
h Une fois les modifications termines, le menu de lecture du mode
NORMAL est de nouveau activ.
CONSEIL
iSi le fichier original est protg, vous ne pourrez pas lcraser.
iSi le message Carte pleine apparat, vous allez devoir librer de la
mmoire en supprimant les fichiers que vous navez pas besoin de
conserver.
ATTENTION
Avertissement concernant la charge restante du bloc-pile
iLors de la modification de vidos longues, la dure de traitement de la
quantit de donnes peut tre relativement longue. Afin dviter tout
problme occasionn par lpuisement du bloc-pile en pleine modification
dune vido, avant de commencer les modifications, veillez ce que le
bloc-pile install dans lappareil photo soit suffisamment charg ou
connectez ladaptateur c.a.
iIl est recommand dutiliser un ordinateur pour modifier les vidos
longues.
Franais 108
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
Assemblage de deux vidos
ATTENTION
iVous ne pouvez pas assembler des vidos photographies en modes
diffrents.
slectionnez MODIFIER VIDO
rglage SET.
2 Slectionnez JOINDRE et
SET.
h Lcran de lecture de 8 images
pour les vidos saffiche.
3 Placez le cadre orange sur la
vido que vous dsirez joindre et
SET.
h La vido indique reoit une
tiquette numrote.
h Il est possible de slectionner
jusqu 9 vidos.
h Pour annuler une slection et
retirer ltiquette numrote dun
vido clip, slectionnez le vido
clip et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
MODIFIER VIDO
COUPER
JOINDRE
OK
100- 0003
00: 00: 05 HD-SHQ
/
2009.12.24 20:53
ENREGISTREZ OK
HD-SHQ
1
100- 0003
00: 00: 05 00: 00: 05
/ ENREGISTREZ OK
2009.12.24 20:53
Numro
109 Franais
MENU DE LECTURE 2
4 Appuyez sur le bouton [O] ou
[ ]
.
h Un cran saffiche vous
permettant de slectionner si la
vido jointe doit tre enregistre
comme un nouveau fichier
(spar) ou si les vidos
originales doivent tre
supprimes pour tre
remplaces par la vido jointe.
ENREGIST. NOUV :
la vido jointe est enregistre
comme un nouveau fichier. Les
vidos originales restent
inchanges.
CRASER :
les vidos originales sont
supprimes. Seule la vido jointe est
enregistre.
REVOIR CLIP :
effectue la lecture de la vido jointe
avant de lenregistrer.
5 Slectionnez loption souhaite et appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h Le processus de modification commence.
h Une fois les modifications termines, le menu de lecture du mode
NORMAL est de nouveau activ.
COUPER
ENREGIST. NOUV
CRASER
REVOIR CLIP
OK
Franais 110
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
CONSEIL
iSi la taille du fichier de la vido est suprieure 4 Go aprs modification, il
nest pas possible dutiliser les fonctions ENREGIST. NOUV et
CRASER.
iSi le fichier original est protg, vous ne pourrez pas lcraser. Pour ce
faire, vous devez tout dabord dsactiver la protection (pages 53 et 99).
iSi le message Mmoire restante insuffisante apparat, vous allez devoir
librer de la mmoire en supprimant les fichiers que vous navez pas
besoin de conserver.
ATTENTION
Avertissement concernant la charge restante du bloc-pile
iLors de la modification de vidos longues, la dure de traitement de la
quantit de donnes peut tre relativement longue. Afin dviter tout
problme occasionn par lpuisement du bloc-pile en pleine modification
dune vido, avant de commencer les modifications, veillez ce que le
bloc-pile install dans lappareil photo soit suffisamment charg ou
connectez ladaptateur c.a.
iIl est recommand dutiliser un ordinateur pour modifier les vidos
longues.
111 Franais
MENU DE LECTURE 2
Instructions dimpression
En plus dutiliser votre imprimante pour imprimer les images individuelles
captures avec votre appareil photo, comme avec un film conventionnel, vous
pouvez faire tirer des preuves dans les magasins offrant des services
dimpression numrique. En outre, cet appareil photo tant compatible avec
la norme DPOF, vous pouvez lutiliser pour indiquer le nombre dpreuves, si
la date doit tre imprime dessus et pour demander limpression dun index.
Affichage de lcran des instructions pour
limpression
slectionnez INSTRUCT. IMPR.
rglage SET.
TOUTES :
les instructions dimpression
spcifies sappliquent toutes les
images.
CHACUNE :
les instructions dimpression sont
spcifies pour chaque image.
INDEX :
toutes les images individuelles sont
imprimes en tant que miniatures
(croquis), plusieurs images sur une
page.
EFFACER TOUT :
efface toutes les instructions
dimpression. Cette fonction ne peut
tre slectionne que si des
instructions dimpression ont t
dfinies pour limage.
INSTRUCT. IMPR.
TOUTES
CHACUNE
INDEX
EFFACER TOUT
OK
Franais 112
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
CONSEIL
Impression dune seule image dune vido
iPour imprimer laide dune imprimante ou pour quun service
dimpression numrique imprime une image individuelle partir dune
vido, vous devez dabord lenregistrer (extraire im. indiv.) comme image
individuelle (page 73).
propos du format DPOF
iLe format DPOF (Digital Print Order Format) est un format de commande
dimpression. Vous pouvez connecter votre appareil photo une
imprimante compatible DPOF pour raliser vos impressions. Vous pouvez
galement dfinir les instructions dimpression pour les images de votre
choix, puis les faire imprimer automatiquement (page 144).
propos des preuves finales
iLes images pivotes (pages 53 et 100) seront imprimes suivant leur
orientation originale.
iLa qualit de limpression varie suivant le service dimpression et
limprimante utilise.
Spcification de la date dimpression et du
nombre de copies imprimer
Vous pouvez spcifier des instructions dimpression pour chaque image
(CHACUNE) ou les appliquer toutes les images (TOUTES).
1 Affichez lcran des instructions dimpression (page 111).
2 Slectionnez TOUTES ou
CHACUNE.
TOUTES :
les instructions dimpression
sappliquent toutes les images.
CHACUNE :
les instructions dimpression ne
sappliquent qu limage en cours
daffichage.
INSTRUCT. IMPR.
TOUTES
CHACUNE
INDEX
EFFACER TOUT
OK
113 Franais
MENU DE LECTURE 2
SET.
h Lcran dimpression de date/
copies saffiche.
h Si loption CHACUNE a t
slectionne, appuyez sur [G]
ou [H] pour afficher limage que
vous souhaitez imprimer.
h Les instructions dimpression
actuellement actives pour
limage affiche apparaissent
lcran. Vous pouvez appuyer
sur [G] ou [H] pour consulter les
instructions dimpression de
chaque image.
: ----/--/--
: 0
1
TOUTES
COPIES
copie
SETOK DATE
: 2009/12/24
: 2
2
TOUTES
COPIES
OK DATE
copie
Instructions
dimpression
<Instructions dimpression
termines>
Franais 114
N
O
R
M
A
L
/
L
E
C
T
U
R
E
4 Spcifiez si la date doit tre
affiche sur lpreuve et indiquez
le nombre dpreuves tirer.
<Spcifiez le nombre dpreuves>
h Appuyez sur [J] ou [I].
h Lindication de quantit
change.
h Affichez le nombre
dpreuves souhait.
h Appuyez sur le bouton de rglage
SET.
h Le nombre dpreuves est
dfini.
<Indiquez les preuves dates>
h Sur lcran dans lequel le nombre
dpreuves est dfini, appuyez
sur la commande de zoom.
h Appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Les instructions dimpression relatives au nombre de copies
imprimer et aux preuves dates sont enregistres.
h Lcran des instructions dimpression saffiche de nouveau.
CONSEIL
Impossible de slectionner des impressions dates ?
iIl est impossible dimprimer des preuves dates pour les photos qui ont
t captures avant que les rglages de la date et de lheure soient
effectus sur lappareil photo.
Impression dindex
Limpression de plusieurs petites images sur une feuille est appele
impression dindex. Cette fonction peut savrer utile si vous souhaitez
disposer dune liste des images captures.
SETOK DATE
: ----/--/--
: 3
3
TOUTES
COPIES
copie
preuves dates
Quantit
115 Franais
AFFICHAGE DES INFORMATIONS
RELATIVES AUX FICHIERS
Lcran dinformations permet de vrifier quels taient les rglages lors de
lenregistrement dun fichier avec votre appareil photo.
1 Affichez le fichier souhait
sur lcran de lappareil
photo.
MENU pendant au moins
1 seconde.
h Lcran dinformations
saffiche.
h Si vous appuyez de
nouveau sur le bouton
MENU, lcran
dinformations disparat.
1 Rglages du mode
vido
2 Numro de limage ou
du son
3 Rglage de protection
4 Taille du fichier
5 Dure
denregistrement vido
ou audio
6 Rglage de la
compensation
dexposition
7 Valeur de louverture
8 Vitesse dobturation
9 Charge restante du
bloc-pile
0 Date et heure de
limage
A Rglages de rsolution
de limage individuelle
B Rglage de sensibilit ISO

1600x1200 987KB
IRIS F6.8
SHUTTER 1/1000
EXPOSE +0.3
ISO 50
2009.12.25 19:30
2
3
4
7
6
8
B
9
A
0
100-0002 INFO
1280x720 30fps SHQ 11.9MB
MPEG-4 AVC/H.264 00:00:03

EXPOSE +0.3
2009.12.25 19:30
HD-SHQ HD-SHQ
100-0001
2
4
5
6
3
9
1
0
INFO
<Fichier vido>
<Fichier dimage individuelle>

987KB
AAC 00:00:03
2009.12.25 19:30
2
4
5
9
0
3
100-0003 INFO
<Fichier audio>
Franais 116
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
RGLAGES DOPTION
RGLAGES DOPTION
AFFICHAGE DU MENU DE
RGLAGE DOPTION
Les rglages de lappareil photo sont effectus dans le menu de rglage
doption.
1 Allumez lappareil photo, activez
le mode NORMAL et appuyez sur
le bouton MENU.
2 Slectionnez un onglet doption
(1, 2 ou 3) et appuyez sur le
h Le menu de rglage doption
saffiche.
h Si vous appuyez sur [H], lcran
de slection de llment rgler
est activ.
Pour accder un cran de rglage
souhaitez rgler, puis appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Lcran de rglage de llment slectionn apparat.
h Pour revenir lcran de menu, appuyez sur le bouton MENU.
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
S N
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
Onglet doption
3
2
1
2
3
1
S N
MENU D'OPTION1
RGLAGE HORLOGE
AFFICHAGE INFO
AFFICH DMARRAGE
BIP UTILISATION
PRISE DE VUE
DOSSIER ENREG.
SORTIE OK
117 Franais
PRSENTATION DU MENU DE
RGLAGE DOPTION
Onglet 1
3
2
1
2
3
1
7
6
5
4
3
2
1
MENU D'OPTION1
RGLAGE HORLOGE
AFFICHAGE INFO
AFFICH DMARRAGE
BIP UTILISATION
PRISE DE VUE
DOSSIER ENREG.
SORTIE OK
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 118
1 Paramtre RGLAGE
HORLOGE (page 34)
h Permet de rgler lhorloge de
lappareil photo.
2 Paramtre AFFICHAGE INFO
h Permet de dfinir les
informations afficher sur
lcran de lecture.
MONTRER TOUT :
affiche la date de capture et
la dure de lecture (pour les
vidos).
DATE & HEURE :
affiche la date de capture.
COMPTEUR :
affiche la dure de lecture
lors de la lecture dune vido.
SANS :
naffiche pas la date de
capture ou la dure de lecture.
3 Paramtre AFFICH
DMARRAGE
h Slectionnez lcran qui
saffiche lorsque le mode
denregistrement de lappareil
photo est activ.
DATE & HEURE :
le rglage de la date et de
lheure de lappareil photo
est affich.
Xacti :
le logo Xacti saffiche.
DAUPHIN :
un caractre anim
(dauphin) saffiche.
SANS :
aucun affichage de dmarrage.
4 Paramtre BIP UTILISATION
h Paramtres pour les sons de
fonctionnement, le guide audio
et le volume de lappareil photo.
MISE MAR/ARR :
permet de mettre en
sourdine ou dactiver les
sons lors de la mise sous ou
hors tension de lappareil
photo.
OBTURATEUR :
permet de slectionner le
son mis lorsque vous
appuyez sur le bouton [ ].
TOUCHES :
permet de slectionner le
son produit lorsque vous
rglage SET, le bouton
MENU, etc.
GUIDE AUDIO :
permet de mettre en
sourdine ou dactiver le
guide daide audio de
lappareil photo.
VOL UTILIS :
permet de rgler le volume
des sons de fonctionnement.
5 Paramtre PRISE DE VUE
h Spcifiez la dure pendant
laquelle limage capture
apparat sur lcran (prise de
vue) lorsque vous appuyez sur
le bouton [ ].
6 Paramtre DOSSIER ENREG.
(page 123)
7 Affichage de la charge
(page 136)
119 Franais
PRSENTATION DU MENU DE RGLAGE DOPTION
Onglet 2
3
2
1
2
3
1
7
6
5
4
3
2
1
MENU D'OPTION2
RACCOURCI
RDUCTION BRUIT
RGLAGES IMAGE
LUMINOSIT
LANGUE
RGL. SORTIE TV
SORTIE OK
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 120
1 Paramtre RACCOURCI
(page 124)
2 Paramtre RDUCTION BRUIT
h En comparaison la prise de
photos normale, lorsque la
fonction RD BRUIT PHOTO
est rgle sur AVEC, le temps
de traitement de limage une
fois capture est lgrement
plus long.
RD BRUIT VID :
activez ou dsactivez la
fonction de rduction du bruit
des images lors de
lenregistrement de vidos.
RD BRUIT PHOTO :
fonction de rduction du bruit
lors de la prise dimage
individuelle.
RD BRUIT VENT :
fonction de rduction de bruit
du vent lors de
lenregistrement de vidos/
audio.
3 Paramtre de qualit de
limage
h Dfinissez lclat et la nettet
des images.
4 Paramtre LUMINOSIT
h Rglez la luminosit de lcran
de lappareil photo.
5 Paramtre LANGUE
6 Paramtre RGL. SORTIE TV
(page 126)
7 Affichage de la charge restante
du bloc-pile (page 136)
121 Franais
Onglet 3
3
2
1
2
3
1
5
4
3
2
1
MENU D'OPTION3
MISE EN VEILLE
SUITE NUM.
FORMAT
RESET RGLAGES
SORTIE OK
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 122
1 Paramtre MISE EN VEILLE
(page 32)
h Dfinissez la priode
dinactivit lissue de laquelle
le mode de veille (qui permet
dconomiser lnergie du
bloc-pile) est activ.
2 Paramtre NUM. ARCH. CONT.
(page 131)
3 FORMAT (page 133)
4 RESET RGLAGES
h Rtablissez les rglages par
dfaut de lappareil photo.
h Les rglages suivants ne
changent pas lors de cette
opration :
rglage de la date et de
lheure
rglage de la langue
rglage du systme TV
5 Affichage de la charge
(page 136)
123 Franais
Rglage du dossier de stockage
Crez ou slectionnez un dossier denregistrement (dans lequel stocker les
fichiers enregistrs).
1 Slectionnez DOSSIER
ENREG. et appuyez sur le
<Crer un nouveau dossier>
h Slectionnez CREER NOUV.
DOSSIER.
<Slectionner un dossier
existant>
h Slectionnez le numro de
dossier souhait.
h Cette tape termine le rglage de cration/slection dun dossier.
h Si vous crez un nouveau dossier, il devient automatiquement le
dossier denregistrement slectionn.
ATTENTION
Lorsquun dossier existant ne peut pas tre slectionn ou quun
nouveau dossier ne peut pas tre cr...
iUn dossier ne peut pas tre slectionn sil a t cr avec un autre
appareil ou sil contient dj le nombre maximum de fichiers.
OK
100SANYO
CREER NOUV. DOSSIER
DOSSIER ENREG.
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 124
Rglage du raccourci
Vous pouvez attribuer des fonctions (raccourcis) aux touches flches si vous
appuyez sur les touches flches alors que lcran denregistrement est
activ. Vous pouvez galement activer le bouton denregistrement de vidos
situ sur le ct de lappareil photo (bouton [R]).
1 Slectionnez RACCOURCI et
appuyez sur le bouton de rglage SET.
: Permet dattribuer la fonction
lorsque vous appuyez sur [I].
lorsque vous appuyez sur [J].
lorsque vous appuyez sur [G].
lorsque vous appuyez sur [H].
: permet dactiver/de dsactiver
le bouton denregistrement de
vidos situ sur le ct de
lappareil photo (bouton [R]).
RGLAGES RECOMMANDS :
les rglages les plus
frquemment utiliss sont
automatiquement attribus.
2 Slectionnez le bouton auquel vous souhaitez attribuer la fonction
et appuyez sur le bouton de rglage SET.
<touches flches>
h Lcran dattribution dune fonction une touche saffiche.
SANS :aucun raccourci nest attribu.
p AF VERROUILL. : permet de verrouiller la mise au point (page 64).
P AE VERROUILL. : verrouillage du rglage de lexposition (page 64).
+ MISE AU POINT : permet de dfinir la plage de mise au point
(pages 60 et 89). (Ce raccourci ne peut tre
attribu quau bouton ou . )
m FLASH : permet de dfinir le mode de fonctionnement du
flash (pages 44, 48 et 65).
) COMP. EXPO. : permet de rgler lexposition (page 96).
s ISO : permet de dfinir la sensibilit ISO (pages 50 et
91).
O RETARDATEUR : permet de dfinir le retardateur (pages 48 et 87).
H EXPOSITION : rglez la valeur de lexposition pour le rglage
de lexposition (pages 52 et 93).
AFF. AVEC/SANS : permet dactiver/de dsactiver lcran des
paramtres de prise de vue.
O SRIE IMAGES : permutez entre les prises de vues en squence
et les prises de vues individuelles.
RACCOURCI
RGLAGES RECOMMANDS
SANS
SANS
SANS
SANS
ENREGISTREMENT
OK
125 Franais
<bouton R>
REC : permet dactiver le bouton denregistrement de vidos situ
sur le ct de lappareil photo ([bouton [R]).
SANS : permet de dsactiver le bouton denregistrement de vidos situ
sur le ct de lappareil photo (bouton [R]).
3 Appuyez sur [J] ou [I].
h Affichez la fonction attribuer la touche.
SET.
h La fonction slectionne est
attribue la touche et lcran
de raccourcis saffiche.
h Pour attribuer des fonctions aux
autres touches, rptez les
tapes 2 4.
h Lcran de confirmation des
rglages des raccourcis saffiche
et le menu de rglage doption
saffiche.
h Cette tape termine le rglage
des raccourcis.
<Pour confirmer les raccourcis
attribus>
h Dans lcran ltape 1,
appuyez sur le bouton MENU
pour afficher lcran de
confirmation des rglages de
raccourcis.
OK
AF VERROUILL.
FLASH
MISE AU POINT
COMP. EXPO.
ENREGISTREMENT
RACCOURCI
RGLAGES RECOMMANDS
<Lorsque RGLAGES
RECOMMANDS est
slectionn>
RACCOURCI
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 126
Rglage de la sortie TV
Spcifiez le type de signal dimage sortant du connecteur USB/AV ou du
connecteur HDMI de lappareil photo.
1 Slectionnez RGL. SORTIE
TV et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
SYSTME TV :
permet de dfinir le type de signal
TV provenant du connecteur USB/
AV.
TYPE TV :
permet de dfinir le rapport
daspect du tlviseur.
HDMI :
rglez le signal mis par le terminal
HDMI.
HDMI-CEC :
permet de rgler la fonction HDMI-
CEC.
COMPOSANT :
rglez le signal mis par le terminal
USB/AV.
OK
NTSC
16:9
SYSTME TV
TYPE TV
720P HDMI
RGL. SORTIE TV
SANS HDMI-CEC
720P COMPOSANT
127 Franais
2 Slectionnez le rglage souhait et appuyez sur le bouton de
rglage SET.
h Lcran de modification du paramtre du rglage souhait saffiche.
<Si SYSTME TV est slectionn>
NTSC : permet la sortie de signaux vido NTSC.
PAL : permet la sortie de signaux vido PAL.
<Si TYPE TV est slectionn>
4:3 : utilisez ce rglage lorsquun tlviseur dont le rapport daspect
est 4:3 est connect.
16:9 : utilisez ce rglage lorsquun tlviseur dont le rapport daspect
est 16:9 est connect.
<Si HDMI est slectionn>
AUTO : le signal de sortie correspond automatiquement au mode
denregistrement de la vido.
720p : slectionnez ce rglage si la vido a t enregistre en mode
Y.
480p : Slectionnez ce rglage si la vido a t enregistre en mode
( ou ).
h Ne fonctionne pas avec un connecteur 480i.
<Si HDMI-CEC est slectionn>
AVEC : permet de rgler la fonction HDMI-CEC sur AVEC.
SANS : permet de rgler la fonction HDMI-CEC sur SANS.
<Si COMPOSANT est slectionn>
& (vous devez galement choisir ce rglage si le tlviseur
est quip dun connecteur 720p).
) (vous devez galement choisir ce rglage si le tlviseur
est quip dun connecteur 480p).
h Ne fonctionne pas avec un connecteur 480i.
h Slectionnez le rglage correspondant au mode denregistrement
de la vido. Il est cependant possible que le tlviseur ne prenne
pas en charge le mode denregistrement. Veuillez donc vous
reporter aux spcifications pour le type de tlviseur indiqu entre
parenthses.
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 128
3 Appuyez sur [J] ou [I] pour slectionner le paramtre souhait.
h Cette tape termine le rglage de la sortie TV.
CONSEIL
propos de la fonction HDMI-CEC
iIl sagit dune fonction de contrle du systme qui permet, par le biais dun
cble HDMI, dmettre un signal de contrle vers des priphriques
lectroniques et de coordonner le fonctionnement de plusieurs
priphriques.
iLa fonction HDMI-CEC ne fonctionne correctement que si lappareil photo
est connect un tlviseur SANYO quip de la fonction HDMI-CEC.
iLors de lutilisation de la fonction HDMI-CEC, la tlcommande du
tlviseur peut tre utilise pour commander la lecture de lappareil photo.
Elle ne permet cependant pas de mettre lappareil photo sous tension. En
outre, en mode de lecture, la fonction dconomie dnergie de lappareil
photo est dsactive.
iPour obtenir des informations concernant la connexion et le
fonctionnement, veuillez vous reporter au manuel dutilisation du
tlviseur.
(au mois de mai 2008, les tlviseurs SANYO intgrant la fonction HDMI-
CEC ne sont pas encore commercialiss)
129 Franais
Rapport entre le rglage TYPE TV et laffichage
sur le tlviseur
Le tableau ci-dessous indique quel signal vido est mis lorsque le rglage
TYPE TV est modifi. Notez cependant que pour les tlviseurs dots dune
fonction de dtection automatique, la sortie peut ne pas tre conforme celle
du tableau, ou laffichage du tlviseur peut ne pas changer du tout.
Paramtre
TYPE TV
Type de
tlviseur
connecter
Fichier dimage
afficher
Affichage du tlviseur
4:3 4:3
Image individuelle
(4:3)
Vido en mode SD
Vido en mode HD
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 130
ATTENTION
Si laffichage du tlviseur nest pas correct
iSi lapparence de limage sur lcran du tlviseur nest pas correcte, vous
pouvez changer soit le rglage TYPE TV de lappareil photo, soit le
rglage de la taille de lcran sur le tlviseur. Pour changer le rglage de
la taille de lcran sur votre tlviseur, veuillez vous rfrer au manuel
dinstructions de votre tlviseur.
Le taux daspect de limage fixe sortie ne passe pas 16:9 ?
iLa sortie dimage individuelle est 4:3 pour les images prises en mode 4:3.
16:9 16:9
Image individuelle
(4:3)
Vido en mode SD
Vido en mode HD
Paramtre
TYPE TV
Type de
tlviseur
connecter
Fichier dimage
afficher
Affichage du tlviseur
131 Franais
Rglage de la suite de la numrotation des
fichiers
Si vous utilisez une carte nouvellement formate, le nom du fichier (numro
de limage) de limage capture commence automatiquement partir de
0001. Si la carte est reformate ultrieurement ou si vous utilisez une autre
carte reformate, le nom des fichiers commence de nouveau partir de
0001. La fonction de suite de la numrotation des fichiers est dsactive. En
consquence, plusieurs cartes contiennent des images portant les mmes
numros. En rglant la fonction de suite de la numrotation des fichiers sur
AVEC, mme si la carte est reformate ou remplace par une autre carte, la
numrotation conscutive des noms de fichiers continue partir du dernier
numro enregistr par lappareil photo.
<Fonction de suite de la numrotation des fichiers SANS>
<Fonction de suite de la numrotation des fichiers AVEC>
Nom du fichier (numro de limage)
Carte A 0001, 0002...... 0012, 0013
Carte B 0001, 0002...... 0012, 0013
Nom du fichier (numro de limage)
Carte A 0001, 0002...... 0012, 0013
Carte B 0014, 0015........0025, 0026
Changement de carte
Changement de carte
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 132
iSi la Carte B contient dj des fichiers lors du remplacement de la Carte
A, les noms de fichiers sont attribus comme suit.
Lorsque le numro de fichier le plus lev sur la Carte B (avant le
remplacement) est infrieur au numro de fichier le plus lev sur la
Carte A : le nom de fichier de limage enregistre suivante continue
depuis le dernier nom de fichier enregistr sur la Carte A.
Lorsque le numro de fichier le plus lev sur la Carte B (avant le
remplacement) est suprieur au numro de fichier le plus lev sur
la Carte A : le nom de fichier de limage enregistre suivante continue
depuis le dernier nom de fichier enregistr sur la Carte B.
CONSEIL
iTant que la fonction de suite de la numrotation des fichiers nest pas
rgle sur SANS, des noms de fichiers conscutifs sont attribus. Il est
recommand de rgler de nouveau la fonction de suite de la numrotation
des fichiers sur SANS la fin de chaque session de photographie.
Carte A 0001, 0002...... 0012, 0013
Carte B 0001, 0002, 0014, 0015...... 0025, 0026
Fichiers prcdemment enregistrs
Changement de carte
Carte A 0001, 0002...... 0012, 0013
Carte B 0020, 0021, 0022, 0023...... 0025, 0026
Fichiers prcdemment enregistrs
Changement de carte
133 Franais
Formatage (initialisation)
En outre, toute autre carte doit tre formate avec cet appareil :
i lachat, lorsquelle est utilise pour la premire fois ou
iSi elle a t formate laide dun PC ou dun autre appareil photo
numrique.
Le formatage de la carte nest pas possible si linterrupteur de verrouillage est
rgl sur la position VERROUILL. Effectuez la procdure de formatage
aprs lavoir rgl sur la position dverrouille.
ATTENTION
Prcautions prendre pendant le formatage
iNteignez pas lappareil photo et njectez pas la carte pendant le
formatage.
Le formatage efface les donnes
iLors du formatage dun support de stockage, tous les fichiers enregistrs
sur le support sont effacs. Les donnes protges (pages 53 et 99) sont
galement effaces. Avant de formater une carte, veillez donc copier
toutes les donnes que vous souhaitez conserver sur le disque dur de
votre PC ou sur tout autre support de stockage.
Prcautions relatives llimination/le transfert de la carte
(rcupration des donnes dune carte reformate)
iSi une carte est reformate ou si les donnes sont effaces de la carte
avec lappareil photo ou un ordinateur, les donnes de contrle de la carte
peuvent tre simplement modifies et les donnes proprement dites
peuvent ne pas tre compltement effaces de la carte.
iDans certains cas, il peut tre possible de rcuprer les donnes dune
carte reformate laide dun logiciel spcial prvu cet effet. Toutefois, si
lappareil photo est utilis pour excuter un formatage complet, il sera
impossible de rcuprer les donnes mme laide du logiciel de
rcupration de donnes.
iSi vous souhaitez jeter une carte, il est recommand de la dtruire
physiquement. Si vous donnez la carte quelquun dautre, il est
recommand dutiliser la fonction de formatage complet de lappareil photo
pour reformater la carte, ou dutiliser le logiciel permettant deffacer les
donnes de la carte, en vente dans le commerce. Lutilisateur est
responsable de la gestion des donnes.
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 134
VRIFICATION DE LA MMOIRE
RESTANTE SUR LA CARTE
Vous pouvez vrifier le nombre dimages pouvant tre captures et la dure
denregistrement disponible sur la carte. Pour le tableau indiquant le nombre
dimages et la dure denregistrement maximum en fonction de cartes
spcifiques, veuillez vous reporter la section Nombre dimages, temps de
ralisation de vidos et dure denregistrement possibles la page 169.
Vrification du nombre dimages et de la dure
denregistrement vido restants
1 Rglez lappareil photo sur le
mode denregistrement (page 37).
h Le nombre dimages restantes
apparat en haut gauche de
lcran.
h La dure denregistrement vido
restante apparat en haut droite
de lcran.
h Le nombre dimages et la dure
denregistrement vido restantes
varient en fonction de la
rsolution.
1031 00: 55: 58
2M
Nombre dimages restant
vido restante
135 Franais
VRIFICATION DE LA MMOIRE RESTANTE SUR
LA CARTE
Pour les enregistrements audio
1 Rglez lappareil photo sur le
mode denregistrement audio
(page 82).
h La dure denregistrement
audio restante saffiche.
CONSEIL
iLorsque le nombre dimages restant ou la dure denregistrement vido
restante correspond 0, vous ne pouvez plus capturer dimages. Pour
capturer dautres images, installez une nouvelle carte ou sauvegardez les
images sur un ordinateur, puis effacez-les (page 76) de la carte.
iLorsque le nombre dimages restant ou la dure denregistrement vido
restante correspond 0, il peut tre possible de capturer quelques images
supplmentaires en slectionnant un rglage de qualit dimage diffrent
(pages 59, 82 et 85).
1031 63: 06: 25
2M
Dure restante
R
G
L
A
G
E
S

D
O
P
T
I
O
N
Franais 136
VRIFICATION DE LA CHARGE
RESTANTE DU BLOC-PILE
Lors de lutilisation du bloc-pile, la charge restante du bloc-pile peut tre
vrifie sur lcran. Contrlez cet indicateur avant de capturer une image.
Pour connatre la dure approximative dautonomie du bloc-pile, reportez-
vous la page 168.
1 Affichez le menu
denregistrement ou le menu de
lecture (page 39).
h Lindicateur de charge restante
du bloc-pile apparat dans langle
infrieur droit de lcran.
h En raison des caractristiques
du bloc-pile, lorsque la
temprature ambiante est basse,
peut safficher rapidement,
donnant une indication
incorrecte de la charge restante.
De plus, selon les conditions
dutilisation de lappareil photo
numrique ou les conditions
ambiantes (temprature, etc.), la
charge restante indique peut
varier. Cette indication ne peut
donc tre utilise que comme
approximation gnrale de la
charge restante.
3
2
1
2
3
1
HD-SHQ
2M
VIDO
PHOTO
SLECTION SCNE
FILTRE
FLASH
RETARDATEUR
SORTIE OK
Indicateur de charge
60mi n
710 00: 13: 56
Indication de la dure
137 Franais
VRIFICATION DE LA CHARGE RESTANTE DU
BLOC-PILE
h La dure restante approximative du bloc-pile saffiche lcran.
Veuillez utiliser cette indication comme rfrence pour valuer la
dure denregistrement et/ou de lecture restante.
CONSEIL
iSi des fichiers sont prsents, vous pouvez galement vrifier la charge
restante du bloc-pile sur lcran dinformations (page 115).
iLa dure de vie du bloc-pile peut varier mme lors de lutilisation de bloc-
piles du mme type.
iEn fonction de lutilisation de lappareil photo (comme le nombre de fois o
le flash est utilis, lutilisation de lcran, etc.) ou de la temprature
ambiante (tempratures infrieures 10 C), le nombre dimages pouvant
tre sauvegardes sur un bloc-pile pleinement charg peut varier
considrablement.
iIl est recommand de prparer plusieurs bloc-piles supplmentaires
lorsque vous prenez des photos lors dun mariage ou en voyage, par
exemple, afin de ne manquer aucun moment important parce que le bloc-
pile se dcharge. Cette prcaution est galement conseille lorsque vous
prenez des photos par temps froid. (Sur une piste de ski, par exemple, le
bloc-pile peut tre maintenu au chaud dans votre poche jusquau moment
de son utilisation.)
Indicateur de
charge restante
du bloc-pile
Charge restante du bloc-pile
La charge du bloc-pile est presque
complte.
nergie insuffisante pour lenregistrement
et la lecture.
La charge du bloc-pile est faible.
Il sera bientt impossible de capturer ou de
lire des images.
Piles vides
Si cette icne clignote lorsque vous
appuyez sur le bouton [ ] ou [ ], il est
impossible de capturer des images.
Rechargez le bloc-pile.
Franais 138
C
O
N
N
E
X
I
O
N

U
N

T
V
I
S
E
U
R
Lorsque lappareil photo est connect un tlviseur, vous pouvez lire les
fichiers enregistrs sur le tlviseur.
ATTENTION
Insrez et retirez le cble soigneusement
iLors de la connexion des cbles, vrifiez que les prises sont correctement
orientes et quelles correspondent aux connecteurs des priphriques.
Lors de la connexion, insrez les prises en ligne droite. Si vous forcez lors
de la connexion du cble, vous risquez dendommager dfinitivement les
broches du connecteur.
iNe forcez pas lors de la connexion et de la dconnexion des cbles.
propos des images affiches : la destination des images affiches varie
en fonction du cble de connexion.
m: les images sortent n: les images ne sortent pas
Cble de connexion
Destination de sortie
dimages
Mode denregistrement
Mode de
lecture
En attente
Enregistre-
ment
Cble dinterface
AV ddi
cran de lappareil
photo
NTSC : m
PAL : m
m m
Tlviseur
NTSC : m
PAL :
n
n m
Cble de composant
ddi
cran de lappareil
photo
m m m
Tlviseur m n m
Cble HDMI
cran de lappareil
photo
m m m
Tlviseur m n m
139 Franais
Connexion un connecteur dentre de vido
standard
Fiche jaune :
vers la borne
dentre vido
Cble dinterface AV ddi fourni
Vers la borne
USB/AV
Fiche blanche : vers la borne dentre audio (G)
Fiche rouge : vers la borne dentre audio (D)
Rglez lentre
sur VIDO.
C
O
N
N
E
X
I
O
N

U
N

T
V
I
S
E
U
R
Franais 140
Connexion au connecteur 480p/720p
Si votre tlviseur est dot dun connecteur dentre 480p/720p, vous pouvez
profiter de la qualit vido leve de la sortie vido de composant de votre
appareil photo.
ATTENTION
Si votre tlviseur nest pas quip dentre vido 480p/720p
iLes images napparaissent pas sur le tlviseur.
Vers la borne USB/AV
Cble de composant ddi (en option)
Rgler lentre
sur VIDO.
Fiche blanche :
vers le connecteur dentre
audio (G)
Fiche rouge :
vers le connecteur dentre
audio (D)
Vers les bornes dentre
480p/720p
141 Franais
Connexion au connecteur HDMI
CONSEIL
iHDMI, le logo HDMI logo et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques commerciales ou des marques dposes de HDMI Licensing,
LLC.
Vers la borne HDMI
Cble mini-HDMI
(en option)
Vers la borne HDMI du tlviseur
Rglez lentre sur
HDMI.
Pour rduire le rayonnement parasite
iVeuillez fixer le tore (fourni)
<Extrmit de lappareil photo>
Tore
C
O
N
N
E
X
I
O
N

U
N

T
V
I
S
E
U
R
Franais 142
iUne fois lappareil photo connect au tlviseur, branchez le commutateur
dentre du tlviseur sur la borne laquelle lappareil photo est connect.
iLa mme mthode de lecture que celle utilise avec lappareil photo
permet galement de lire des enregistrements audio (rglez le volume
laide des commandes du tlviseur).
iLa mthode de lecture est la mme que lors de laffichage dimages sur
lcran de lappareil photo.
ATTENTION
Ne forcez pas lors de la connexion et de la dconnexion des cbles
iLors de la connexion des cbles, vrifiez que les fiches des cbles sont
orientes correctement et quelles correspondent aux formes des fiches
des connecteurs des dispositifs. Enfoncez les fiches la verticale lorsque
vous les connectez. Si vous exercez une force excessive pour connecter
un cble, les broches des connecteurs sur les fiches risquent dtre
endommages de manire permanente.
143 Franais
IMPRESSION
Votre appareil photo prend en charge la fonction PictBridge. En connectant
directement lappareil photo une imprimante compatible PictBridge, lcran
de lappareil photo peut tre utilis pour slectionner des images et pour
dmarrer limpression (impression PictBridge).
1 Ouvrez le support dcran pour allumer lappareil photo, puis
allumez limprimante.
2 Utilisez le cble dinterface USB ddi fourni pour connecter
lappareil photo limprimante.
CONNEXION USB
ORDINATEUR
IMPRIMANTE
ANNULER
ANNULER OK
Cble dinterface USB ddi fourni
Vers le connecteur
USB de limprimante
Vers la borne USB/AV
Franais 144
C
O
N
N
E
X
I
O
N

U
N
E

I
M
P
R
I
M
A
N
T
E
3 Slectionnez IMPRIMANTE et appuyez sur le bouton de rglage
SET.
4 Le mode dimpression PictBridge
est activ.
h Le mode dimpression PictBridge
de la camra est activ et lcran
du menu PictBridge saffiche.
5 Slectionnez le type dimpression souhait et appuyez sur le bouton
de rglage SET.
IMPR. 1 IMAGE : slectionnez les images individuelles que vous
souhaitez imprimer.
IMPRIMER TOUS : imprimez toutes les images fixes.
INDEX : imprimez toutes les images fixes sous forme de
vignettes (un grand nombre dimages par
impression).
DPOF : imprimez les images conformment aux
paramtres de lordre dimpression.
RGLAGES IMPRIM. : imprimez les images conformment aux
paramtres dfinis par lappareil photo, tels que
la taille du papier, le type, la taille, la disposition,
la qualit dimpression, etc.
MENU PictBridge
SORTIE OK
IMPR. 1 IMAGE
RGLAGES IMPRIM.
DPOF
INDEX
IMPRIMER TOUS
145 Franais
IMPRESSION
CONSEIL
Pour annuler limpression
1 Appuyez sur [J] lors de limpression.
h Lcran de confirmation de lannulation de limpression saffiche.
2 Slectionnez ANNULER et appuyez sur le bouton de rglage SET.
h Si SORTIE est slectionn et si vous appuyez sur le bouton de
rglage SET, limpression reprend.
propos de limpression de toutes les images
iVous ne pouvez pas imprimer si la carte contient plus de 999 images.
iEffacez les images superflues avant limpression.
propos de limpression DPOF
iLimpression DPOF nest pas possible si votre imprimante nest pas
compatible DPOF.
propos des rglages de limprimante
iLes paramtres de limprimante affichs sur lcran des rglages de
limprimante varient en fonction de limprimante connecte.
iPour utiliser des valeurs qui napparaissent pas sur lcran des rglages de
limprimante de votre appareil photo, slectionnez Y.
iSi une fonction dfinie par lappareil photo nest pas disponible pour
limprimante, les rglages de limprimante de votre appareil photo sont
automatiquement rgls sur Y.
ATTENTION
Insrez et retirez le cble soigneusement
iLors de la connexion des cbles, vrifiez que les prises sont correctement
orientes et quelles correspondent aux connecteurs des priphriques.
Lors de la connexion, insrez les prises en ligne droite. Si vous forcez lors
de la connexion du cble, vous risquez dendommager dfinitivement les
broches du connecteur.
Prcaution lors de la connexion dune imprimante
iSi limprimante est mise hors tension alors quelle est connecte, lappareil
photo peut ne pas fonctionner correctement. Si lappareil photo ne
fonctionne pas correctement, dbranchez le cble dinterface USB,
teignez lappareil photo, puis rebranchez le cble.
iPendant limpression PictBridge, la rponse de fonctionnement des
boutons de lappareil photo est plus lente.
iSi pour limpression, lappareil photo est aliment par un bloc-pile,
assurez-vous quil est suffisamment charg.
Franais 146
A
N
N
E
X
E
S
ANNEXES
ANNEXES
QUESTIONS FRQUEMMENT
POSES
Si vous avez une question concernant le fonctionnement de lappareil photo,
vous pouvez ventuellement trouver la rponse parmi les questions
frquemment poses.
Question Rponse Solution
Alimentation
Pourquoi lappareil
ne sallume-t-il
pas ?
En raison de la
temprature peu
leve, le bloc-pile
a temporairement
perdu sa charge.
Placez lappareil photo
dans votre poche pour
le rchauffer avant de
lutiliser.
Pourquoi le bloc-pile ne
se charge-t-il pas ?
Lappareil photo
est sous tension.
Mettez lappareil
photo hors tension.
Pourquoi le bloc-
pile se dcharge-t-
il si rapidement
mme aprs avoir
t compltement
recharg ?
La temprature
ambiante est trs
basse.
Conservez le
bloc-pile une
temprature
comprise entre 10 et
40 C.
Pourquoi la
recharge ne
finit-elle pas ?
La dure de vie du
bloc-pile a expir.
Remplacez-le par un
bloc-pile neuf. Si cela
ne rsout pas le
problme, contactez
votre revendeur.
Pourquoi licne

apparat-elle ?
La charge restante
du bloc-pile est
faible.
Utilisez ladaptateur c.a.
fourni ou remplacez le
bloc-pile par un
compltement charg.
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Pourquoi
lindicateur
multifonctions
clignote-t-il en
rouge ?
Un fichier est en
cours
denregistrement
sur la carte.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Attendez que
lindicateur
multifonctions
steigne.
Pourquoi le flash
ne fonctionne-t-il
pas ?
Lappareil photo a
dtermin que la
luminosit tait
suffisante et que
le flash ntait pas
ncessaire.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Prenez la photo,
lappareil photo
dterminera quand le
flash est requis.
147 Franais
QUESTIONS FRQUEMMENT POSES
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Les rglages sont-
ils conservs
mme aprs la
mise hors tension
de lappareil
photo ?
Tous les rglages,
lexception du
retardateur
automatique de la
compensation
dexposition, sont
conservs mme
aprs la mise hors
tension de lappareil
photo.
Quelle rsolution
dois-je utiliser ?
Slectionnez la
rsolution convenant
lutilisation
souhaite.
G, t : pour
limpression de
formats de photos
standard (service
photo).
k, l, ,, [:
pour les photos
affiches sur une
page Web ou jointes
un e-mail.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 148
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Quelle est la
diffrence entre le
zoom numrique
et le zoom
optique ?
La prise de photos
avec le zoom optique
impliquant lutilisation
des caractristiques
optiques de lobjectif,
vous pouvez prendre
des photos sans
perdre aucun dtail
de limage. Le zoom
numrique, quant
lui, fonctionne en
agrandissant une
partie de limage
envoye au capteur
de limage et risque
par consquent de
produire une image
moins nette.
Comment faire
une mise au point
sur une vue
loigne ?
Rglez la fonction de
slection de scne
sur le mode paysage
+ lors de la prise
de photos.
Ou, rglez la plage
de mise au point sur
la mise au point
manuelle - et
dfinissez la
distance sur .
149 Franais
cran
Par temps froid,
pourquoi limage
donne-t-elle
limpression de
laisser des traces
lorsquelle se
dplace ?
Condition due aux
caractristiques
de lcran.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Les points qui
apparaissent sur
lcran
napparaissent que
sur lcran et ne
seront pas
enregistrs avec les
images.
Pourquoi limage
affiche prsente-
t-elle des points
rouges, bleus et
verts ou des
taches noires ?
Visualisation
dimages
Pourquoi limage
est-elle trop
lumineuse ?
Le sujet tait trop
clair.
Lorsque vous
capturez une image,
essayez de
compenser un sujet
trop lumineux, par
exemple en modifiant
langle de prise de
vue.
Pourquoi limage
est-elle floue ?
La mise au point
nest pas
verrouille
correctement.
Pour verrouiller la
mise au point,
maintenez lappareil
photo correctement
et appuyez
lentement sur le
bouton [ ] jusqu
mi-course. Appuyez
ensuite
compltement sur le
bouton [ ] pour
capturer limage.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 150
Visualisation
dimages
Pourquoi aucune
image napparat-
elle (z saffiche) ?
Ce problme peut
se produire
lorsque vous
essayez de lire
des images
enregistres sur
une carte partir
dun autre
appareil photo
numrique.
Lisez des images
enregistres sur une
carte laide de cet
appareil photo.
Pourquoi limage
de lecture est-elle
dforme ?
Si le sujet bouge
ou si lappareil
photo est boug
lors de
lenregistrement,
limage peut alors
tre parfois
dforme.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement. Il
sagit dune
caractristique du
capteur CMOS.
151 Franais
Visualisation
dimages
Pourquoi limage
agrandie nest-elle
pas nette ?
En raison des
caractristiques
de lappareil
photo, les images
agrandies
semblent moins
nettes.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Pourquoi limage
capture nest-elle
pas nette ?
Limage a t
capture laide
du zoom
numrique.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Puis-je lire des
fichiers image et
audio que jai
modifis sur mon
ordinateur ?
Nous ne pouvons
pas garantir une
lecture correcte des
fichiers qui ont t
modifis sur un
ordinateur.
Pourquoi un son
de moteur est-il
mis pendant la
lecture dune
vido ?
Le son de laction
mcanique de
lappareil photo a
t enregistr.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Connexion
un tlviseur
Pourquoi ny a-t-il
aucun son ?
Le volume du
tlviseur est
rgl au minimum.
Rglez le volume du
tlviseur.
Impression
Pourquoi un
message
saffiche-t-il
pendant
limpression
PictBridge ?
Limprimante a
rencontr un
problme.
Consultez le manuel
dinstructions de
votre imprimante.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 152
Divers
Un message Imp
diter vido clip
avec rglages
diffrents
saffiche.
Vous avez tent
de joindre des
vidos disposant
de rsolutions
diffrentes.
Slectionnez des
vidos disposant de
la mme rsolution.
Pourquoi des
parasites se font-
ils entendre sur un
tlviseur ou une
radio proximit
pendant la
recharge du
bloc-pile ?
Des ondes
lectromagntiqu
es sont mises
par ladaptateur
c.a.
loignez ladaptateur
c.a. du tlviseur ou
de la radio lors de la
recharge du bloc-
pile.
Pourquoi le
message Carte
pleine
apparat-il ?
La mmoire de la
carte est sature.
Effacez les fichiers
inutiles ou utilisez
une carte disposant
de plus de mmoire
disponible.
Pourquoi le
message Carte
protge
apparat-il ?
Linterrupteur de
verrouillage de la
carte est en
position
verrouille
(protection).
Dverrouillez
linterrupteur de
verrouillage.
Pourquoi lappareil
photo ne peut-il
pas tre actionn ?
Un problme
temporaire des
circuits internes
peut en tre la
cause.
Retirez ladaptateur
c.a. et le bloc-pile de
lappareil photo,
attendez quelques
minutes, puis
rinstallez le
bloc-pile et
ressayez.
Un problme est
survenu, rendant
lenregistrement
ou la visualisation
impossible.
La carte contient
des fichiers qui
ont t
enregistrs
laide dun
dispositif autre
que cet appareil
photo.
Aprs avoir
enregistr vos
fichiers sur un
support diffrent,
formatez la carte.
153 Franais
Divers
Puis-je utiliser
mon appareil
photo
ltranger ?
Lorsque lappareil
photo est connect
un tlviseur, vous
pouvez basculer la
sortie vido de
lappareil photo sur
NTSC ou PAL. Si
vous avez des
questions au sujet
des accessoires,
etc., contactez un
revendeur local pour
plus dinformations.
Pourquoi le
message Erreur
systme
apparat-il ?
Il sagit dun
problme de
lappareil photo ou
de la carte.
Vrifiez les lments
suivants :
1 Retirez la carte et
remettez-la en
place.
2 Retirez le
bloc-pile et
remettez-le en
place.
3 Installez une
autre carte.
Si le message
Erreur systme
continue de safficher
une fois les tapes
susmentionnes
effectues, faites
rparer lappareil
photo par un
revendeur.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 154
DPANNAGE
Avant de porter votre appareil photo un atelier de rparation, consultez le
tableau suivant pour y trouver une ventuelle solution au problme.
Appareil photo
Problme Cause Solution
Page de
rfrence
Alimentation
Pas
dalimentation.
Le bloc-pile est
dcharg.
Rechargez le
bloc-pile ou
remplacez-le
par un nouveau.
Ou connectez
ladaptateur c.a.
(fourni).
24, 27
Le bloc-pile na
pas t insr
correctement.
Rinstallez le
bloc-pile, en
veillant
lorienter
correctement.
Une icne
davertissement
relatif la
temprature
\ saffiche et
clignote et
lappareil photo
ne sallume pas.
Le bloc-pile est
trop chaud.
Attendez que le
bloc-pile
refroidisse.
30
Lappareil photo
steint tout
seul.
La fonction
dconomie
dnergie est
active.
Rallumez
lappareil photo.
32
155 Franais
DPANNAGE
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Limage nest
pas capture si
le bouton [ ]
ou [ ] est
enfonc.
Lappareil nest
pas sous
tension.
Si la fonction
dconomie
dnergie a t
active, allumez
lappareil photo
avant deffectuer
la prise de
photos/de
raliser la vido.
Si lappareil
photo est teint,
appuyez sur le
bouton ON/OFF
pour lallumer.
32
Le nombre
maximal
dimages
pouvant tre
captures ou la
dure
maximale
denregistreme
nt de vidos a
t atteinte.
Installez une
nouvelle carte.
22
Effacez les
images inutiles.
76
Le flash ne
fonctionne pas.
Le mode de
flash interdit
est
slectionn.
Rglez le flash
sur le mode de
flash obligatoire
ou flash
automatique.
48, 65
Le bloc-pile est
dcharg.
Rechargez le
bloc-pile ou
remplacez-le
par un bloc-pile
compltement
charg. Ou
connectez
ladaptateur c.a.
(fourni).
24, 27
Page de
rfrence
A
N
N
E
X
E
S
Franais 156
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Le zoom
numrique ne
fonctionne pas.
Le zoom est
rgl sur
s, t ou
u.
Rglez le
paramtre de
zoom sur Q.
52, 69
Un
avertissement
sonore
(bip-bip-bip)
retentit et il nest
pas possible de
prendre une
photo en
utilisant le
retardateur.
Le bloc-pile est
dcharg.
Rechargez le
bloc-pile ou
remplacez-le
par un bloc-pile
compltement
charg. Ou
connectez
ladaptateur c.a.
(fourni).
24, 27
Lors dun zoom
avant ou arrire, le
mouvement du
zoom sarrte
momentanment.
Le zoom optique
est en position
dagrandissement
maximum.
Il ne sagit pas dun
dysfonctionnement.
Relchez la
commande de zoom
et rappuyez
dessus.
69
Limage
capture
contient des
parasites.
Le rglage de
sensibilit ISO
est trop lev.
Dfinissez la
sensibilit ISO
sur un rglage
infrieur.
50, 91
Licne \
apparat et la
prise de photos/
ralisation de
vidos nest pas
possible.
La temprature
interne de
lappareil photo
est leve.
Cessez la prise
de photos/
ralisation de
vidos et
attendez que
lappareil photo
refroidisse avant
de lutiliser de
nouveau.
30
Page de
rfrence
157 Franais
DPANNAGE
cran
Aucune image
de lecture ne
saffiche.
Le mode de
lecture de
lappareil photo
nest pas
activ.
Activez le mode
de lecture de
lappareil photo. 37, 71
Visualisation
dimages
Limage est trop
sombre.
Le flash tait
voil par un
doigt ou un
autre objet.
Tenez lappareil
photo
correctement et
assurez-vous
que le flash
nest pas
obstru.
55
Le sujet tait
trop loign.
Capturez
limage dans la
plage de
fonctionnement
du flash.
167
Le sujet tait
clair de
larrire.
Utilisez le mode
de flash
obligatoire.
48, 65
Utilisez la
fonction de
compensation
dexposition.
96
Utilisez le mode
de mesure de la
lumire en un
point.
50, 90
La lumire est
insuffisante.
Rglez la
sensibilit ISO.
50, 91
Page de
rfrence
A
N
N
E
X
E
S
Franais 158
Visualisation
dimages
Limage est trop
lumineuse.
Le mode de
flash
obligatoire est
slectionn.
Slectionnez un
autre mode de
flash.
48, 65
Le sujet tait
trop clair.
Utilisez la
fonction de
compensation
dexposition.
96
Le rglage de
sensibilit ISO
est incorrect.
Rglez la
sensibilit ISO
sur =.
50, 91
Limage est
floue.
Le sujet est
trop prs de
lappareil
photo.
Capturez
limage avec le
sujet lintrieur
de la plage
pouvant tre
photographie.
Slectionnez le
rglage de mise
au point adapt
vos besoins.
50, 60,
90
Le rglage de
mise au point
nest pas
correct.
Lappareil
photo a boug
lorsque vous
avez appuy
sur le bouton
[ ].
(mouvement de
lappareil
photo)
Pour verrouiller la
mise au point,
maintenez
lappareil photo
correctement et
appuyez
lentement sur le
bouton [ ]
jusqu
mi-course.
Appuyez ensuite
compltement
sur le bouton
[ ] pour
capturer limage.
55, 63
La mise au
point nest pas
verrouille
correctement.
Lobjectif est
sale.
Nettoyez
lobjectif.

Page de
rfrence
159 Franais
DPANNAGE
Visualisation
dimages
Les couleurs
des images
captures
lintrieur ne
sont pas
correctes.
Ce problme
est d
lclairage
ambiant.
Capturez
limage en
utilisant le mode
de flash
obligatoire.
48, 65
Le rglage de
la balance des
blancs est
incorrect.
Rglez la
balance des
blancs
correctement.
52, 92
Il manque une
partie de
limage.
La dragonne
ou un doigt
obstruait
lobjectif.
Tenez lappareil
photo
correctement et
assurez-vous
que lobjectif
nest pas
obstru.
55
Pas dimage
saffiche.
La carte
installe ne
contient aucun
fichier.
Lisez les fichiers
aprs la capture
dimages ou la
ralisation
denregistrements
audio.
Pendant la
lecture audio,
aucun son nest
mis.
Le rglage du
volume de
lecture sur
lappareil photo
est trop bas.
Ajustez le
volume de
lecture.
53, 72,
75
Connexion
un
tlviseur
Limage ne
comporte
aucune couleur.
Limage est
dforme.
Le rglage de
la sortie TV est
incorrect.
Slectionnez le
rglage
appropri de la
sortie TV.
120,
126
Page de
rfrence
A
N
N
E
X
E
S
Franais 160
Connexion
un
tlviseur
Aucune image
ou aucun son.
Lappareil
photo nest pas
correctement
connect au
tlviseur.
Suivez les
instructions et
assurez-vous
que tous les
branchements
sont corrects.
139
142
Lentre du
tlviseur nest
pas rgle
correctement.
Rglez lentre
du tlviseur sur
VIDO ou
HDMI.
Le bord de
limage est
coup.
Il sagit dune
caractristique
du tlviseur.
Il ne sagit pas
dun
dysfonctionnem
ent.
Modification
dimages
Vous ne
parvenez pas
modifier ni
faire pivoter une
image.
Le mode de
protection est
activ.
Annulez le
mode de
protection. 53, 99
Recharge
Le bloc-pile ne
charge pas.
Lappareil
photo est sous
tension.
Mettez lappareil
photo hors
tension.
24
Divers
Le message
Image
protge
saffiche et le
fichier ne peut
pas tre effac.
Vous avez
essay
deffacer un
fichier protg
contre
leffacement
accidentel.
Dfinissez le
rglage de
protection du
fichier sur
DVERROU.
53, 99
Page de
rfrence
161 Franais
DPANNAGE
Divers
Le guide audio
nmet aucun
son.
Le guide audio
est rgl sur
SANS.
Rglez le guide
audio sur
AVEC.
118
La capacit
denregistrement
est infrieure
celle indique
la section
Nombre
dimages, temps
de ralisation de
vidos et dure
denregistrement
possibles
(page 169).
La capacit
denregistreme
nt est infrieure
la valeur
spcifie pour
la carte.
Selon la carte, la
capacit peut
tre infrieure
la valeur
spcifie.
Reportez-vous
aux instructions
fournies avec la
carte.
Le bloc-pile est
gonfl.
Ceci nest pas
une anomalie
et est courant
lors de
lutilisation du
bloc-pile.
Mme avec
une utilisation
normale et
approprie du
bloc-pile
Lithium-ion,
celui-ci a
tendance
gonfler
mesure que les
cycles de
recharge et de
dcharge
saccumulent et
quil approche
de la fin de sa
dure de
service.
Cela ne
prsente aucun
danger en
termes de
scurit. Si le
bloc-pile se
dcharge par
exemple
rapidement, il a
alors atteint la fin
de sa dure de
service.
Remplacez-le
par un bloc-pile
neuf.

Page de
rfrence
A
N
N
E
X
E
S
Franais 162
Remarques relatives la fonction de slection
de scne et aux filtres
Slection de scne
Rglage Remarques
Sports
a
Plage de mise au point : rgle sur *.
Exposition : rgle sur @.
Portrait
>
Paysage
+
Chasseur de visages : rgl sur SANS.
Portrait nocturne
/
Rglage des images individuelles : lorsque la prise
de srie dimages est active, devient 1.
Neige et plage
k
Sous eau
[
Feu dartifice
+
Flash : rgl sur l.
Sensibilit ISO : rgle sur =.
Chasseur de visages : rgl sur SANS.
de srie dimages est active, devient 1.
163 Franais
DPANNAGE
* La vitesse doburation est rduite 1/15 seconde.
Filtre
propos des rglages de la fonction de slection
de scne et de la plage de mise au point
iLa fonction de slection de scne passe en mode = si la plage de mise
au point est rgle sur + ou -.
iMme si vous rglez la plage de mise au point sur + ou -, elle
devient * lorsque la fonction de slection de la scne est rgle sur
nimporte quel rglage autre que =.
Lampe*
Q
Flash : rgl sur l.
Rd bru im ind : rgle sur SANS.
de srie dimages est active, devient k. Le
rglage 1 nest pas disponible.
Sensibilit ISO : rgle sur =.
Rglage Remarques
Monochrome
W
Mode dimage individuelle : 1 ne peut pas tre
slectionn.
Spia
,
Rglage Remarques
A
N
N
E
X
E
S
Franais 164
SPCIFICATIONS
Appareil photo
Format des fichiers
des images
enregistres
Images individuelles :
format JPEG (compatible DCF, DPOF et Exif 2.2)
Remarque : conue principalement par la JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association), la
norme DCF (Design Rule for Camera
File System) sapplique aux fichiers
dimages individuelles dappareils photo
numriques et vise assurer lchange
entre les divers appareils photos
numriques pour les images
enregistres sur les cartes mmoire
amovibles. Il nest toutefois pas garanti
que tous les appareils prennent en
charge la norme DCF.
Vidos :
conformes la norme ISO format MPEG-4 AVC/
H.264*
Audio :
audio MPEG-4 (compression AAC)
48 kHz de frquence dchantillonnage, format
stro de 16 bits
Support de
stockage de
donnes
Mmoire interne : environ 43 Mo
Carte mmoire SD (carte mmoire SDHC de 32 Go
maximum)
Nombre de pixels
actifs du capteur/
appareil photo
dimages
Capteur CMOS de 1/6 pouces (0,4 cm)
Images fixes : environ 1,1 millions de pixels
Vidos (mode HD) : Environ 970 000 pixels
Vidos (mode SD) : environ 1,1 millions de pixels
* Les fichiers de vidos enregistrs avec les modles VPC-CA65 et VPC-
CG65 ont le mme format H.264 que ce modle. Toutefois, certains
fichiers ne peuvent tre relus, du fait quils ne sont pas compatibles en
raison de diffrences telle que la mthode de compression des donnes.
165 Franais
SPCIFICATIONS
Mode de prise
dimage
individuelle
(rsolution
denregistrement)
G : 1600 1200 pixels (environ 2 millions de pixels)
k : 1184 888 pixels (1,1 million de pixels environ)
, : 1280 720 pixels (environ 900 000 de pixels,
rapport 16:9)
[ : 640 480 pixels (environ 300 000 de pixels)
t : 1600 1200 pixels (environ 2 millions de pixels,
prise de srie dimages)
l : 1184 888 pixels (environ 1,1 millions de pixels,
prise de srie dimages)
Mode
denregistrement
de vidos
(rsolution
denregistrement)
Mode HD
& : 1280 720 pixels, 30 photos/seconde (30p)
Mode SD
( : 640 480 pixels, 60 photos/seconde (60p)
) : 640 480 pixels, 30 photos/seconde (30p)
h Le taux dimage de 60 photos/seconde de cet
appareil photo est de 59,94 et celui de 30 photos/s
est de 29,97.
Balance des blancs TTL compltement automatique, rglage manuel possible
Objectif Distance focale : f = 2,5 mm 75,0 mm, zoom optique 30
Ouverture : f = 1,8 (grand angulaire) 4,3 (tlobjectif)
7 groupes, 10 lments (dont deux avec trois surfaces
asphriques)
Iris galvanomtre
Filtre ND interne
Conversion appareil photo films de 35 mm
Prise dimages individuelles : 43 mm 1 290 mm (30)
Enregistrement de vidos : 43 mm 1 290 mm (30)
Type de
commande
dexposition
Exposition automatique programmable/Exposition
automatique avec priorit la vitesse dobturation/
Exposition automatique avec priorit louverture/
Commande manuelle de lexposition
Compensation de lexposition disponible au niveau de
lcran denregistrement (0 1,8 EV par pas de 0,3 EV)
Mode de mesure
de la lumire
Mesure de la lumire multisections, mesure de la lumire
pondre au centre, mesure de la lumire en un point
A
N
N
E
X
E
S
Franais 166
Plage Mode normal :
50 cm linfini
Mode super macro :
1 cm 1 m (grand angulaire uniquement)
Zoom numrique Pour la prise de photos :
1 environ 50
Pour la lecture :
1 25 (varie en fonction de la rsolution)
Vitesse
dobturation
Mode de prise dimage individuelle : 1/2 1/500 s
(Maximum denviron 2 secondes lorsque la fonction
de slection de scne est rgle sur la lampe Q)
(Pendant le flash : 1/30 1/500 s)
Mode de prise de srie dimages : 1/15 1/500 s (sans
flash)
Mode denregistrement dune vido : 1/30 1/10 000 s
(1/15ime de seconde maximum : lorsque la
fonction de slection de la scne est rgle sur le
mode sensibilit leve lampe Q)
Sensibilit Mode de prise dimage fixe (sensibilit de sortie
standard*)/denregistrement de vidos :
AUTO (enregistrement dune vido : ISO 50 800;
prise de vue dune image fixe : ISO 50 200)/
ISO 50, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800 et
ISO 1600 (peut tre permut partir de lcran
denregistrement)
h Sensibilit mesure conformment la norme
ISO en vigueur (ISO 12232:2006).
h Sensibilit maximale ISO jusqu 1600 si la
fonction de slection de scne est rgle sur Q.
clairage minimum
du sujet
11 lux (1/30 seconde, en mode AUTO de slection
dune scne)
3 lux (1/15 me seconde en mode sensibilit leve ou
lampe)
Stabilisation
dimage
Vido : lectronique
Image individuelle : lectronique
167 Franais
SPCIFICATIONS
cran cran cristaux liquides TFT couleur en polysilicone
de 2,5" (6,4 cm) faible temprature
Environ 150 000 pixels
Plage dutilisation
du flash
GN = 3,8
Environ 50 cm 4,2 m (grand angulaire)
Environ 80 cm 1,8 m (tlobjectif)
Modes de flash Flash automatique, flash forc, flash dsactiv
Mise au point Mise au point automatique type TTL (mode de prise
dimage individuelle : localisateur mise de 9 points de
gamme/mise au point ponctuelle ; mode
denregistrement de vidos : mise au point continue),
mise au point manuelle (22 tapes)
Retardateur 2 secondes et 10 secondes environ
Environnement
ambiant
Temprature 0 40 C (fonctionnement)
0 35 C (lors du chargement)
20 60 C (stockage)
Humidit 30 90% (fonctionnement, sans
condensation)
10 90% (entreposage, sans
condensation)
Rsistant leau Conforme aux normes de protection JIS de type 8
(selon les tests effectus en interne par Sanyo)
Peut tre immerg une profondeur maximale de
3,0 m, 60 minutes maximum.
Alimentation Bloc-pile
(fourni)
Bloc-pile au Li-ion (DB-L50) 1
Adaptateur c.a.
(fourni)
VAR-G10
Puissance 3,0 W (en cas dutilisation du bloc-pile
au lithium-ion pendant
lenregistrement)
Dimensions (excluant les saillies) 58,7 (L) 112,4 (P) 62,8 (H) mm
(dimensions maximales)
Capacit volumtrique : environ
327 cm
Poids Environ 311 g (appareil photo
seulement [sans bloc-pile ni carte])
Environ 354 g (bloc-pile et carte
inclus)
A
N
N
E
X
E
S
Franais 168
Connecteurs de lappareil photo
Dure de vie du bloc-pile
iJusqu puisement du bloc-piles lors de lutilisation du bloc-piles fourni,
pleinement charg, une temprature ambiante de 25 C.
iLa dure de fonctionnement peut changer selon ltat du bloc-pile et les
conditions dutilisation. En cas dutilisation une temprature infrieure
10 C, la dure de fonctionnement du bloc-pile peut tre considrablement
rduite.
USB/AV
(sortie communication/
audio et vido)
Connecteur regroup ddi
Sortie
audio
310 mVrms (8 dBs), 47 k, stro
Sortie
vido
1,0 Vp-p, 75 dsquilibr,
synchronisation ngative, HDMI/vido
composite, systme TV couleur
NTSC/systme TV PAL (peut tre
activ partir du menu de
paramtrage des options)
USB USB 2.0 Haut dbit
Camra PC : classe vido USB
Prise de
photos/
ralisation
de vidos
Mode de prise
dimage
individuelle
Environ 470 images :
norme CIPA (lors de lutilisation
dune carte mmoire SD SanDisk
de 2 Go)
Mode
denregistrement
de vidos
Environ 200 minutes :
enregistr en mode &
Lecture Environ 570 minutes :
cran allum, lecture continue
169 Franais
SPCIFICATIONS
Nombre dimages, temps de ralisation de vidos
et dure denregistrement possibles
iSi la dure denregistrement totale dun mmo vocal dpasse 13 heures
(environ), le fichier est enregistr, puis lenregistrement se poursuit dans un
nouveau fichier. En mode denregistrement vido, lorsque la taille du fichier
enregistr dpasse 4 Go, le fichier est enregistr, puis lenregistrement se
poursuit dans un nouveau fichier. (Les segments de 4 Go sont automatiquement
crs. La session denregistrement se poursuit jusqu ce que vous arrtiez
lenregistrement. Lenregistrement de la vido ou du mmo vocal est cependant
temporairement interrompu lors de lenregistrement du fichier.)
iLes valeurs ci-dessus sappliquent lorsquune carte mmoire SD SanDisk
est utilise.
iMme avec des cartes de capacit identique, la quantit de donnes
pouvant tre rellement stocke peut varier en fonction de la marque de la
carte, etc.
iLa dure denregistrement vido ou audio en continu varie en fonction du
type, de la capacit et des performances de la carte.
Mode
denregistrement/
de ralisation de
vidos
Rglage
de la
rsolution
Mmoire
interne
Carte mmoire SD
8 Go 16 Go
Mode dimage
individuelle
t 32 images 5 790 images 11 600 images
k 39 images 7 110 images 14 200 images
, 41 images 7 540 images 15 100 images
[ 53 images 9 570 images 19 200 images
t 32 images 5 790 images 11 600 images
l 39 images 7 110 images 14 200 images
Mode vido
& 38 s. 1 h. 55 min. 3 h. 51 min.
( 56 s. 2 h. 51 min. 5 h. 43 min.
) 1 min. 49 s. 5 h. 32 min. 11 h.
Mode
denregistrement
audio
43 min. 130 h. 261 h.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 170
En ce qui concerne lindicateur multifonctions
Lindicateur multifonctions de lappareil photo sallume, clignote ou est teint
en fonction des diffrentes oprations de lappareil photo.
Couleur
tat de
lindicateur
multifonctions
tat de
lappareil photo
Vert
Allum
Connect un
ordinateur ou
une
imprimante
Clignotant
Mode
dconomie
dnergie
activ
Orange Allum
Connect un
tlviseur
Rouge
Allum Recharge
Clignotant
Lent
Erreur de
charge de la
pile ou
augmentation
de la
temprature
interne
Rapide
Lors de la
photographie
avec
retardateur
Trs
rapide
Accs la
mmoire
Indicateur multifonctions
171 Franais
SPCIFICATIONS
Adaptateur c.a. fourni
iLors de lutilisation ltranger de ladaptateur c.a. fourni, vous risquez de
devoir remplacer le cordon dalimentation selon les exigences locales.
Veuillez contacter votre revendeur local pour plus de dtails.
Bloc-pile au Li-ion fourni
Rf. VAR-G10
Alimentation 100 240 V c.a., 50/60 Hz
Sortie nominale 5 V c.c., 2,0 A
Environnement
ambiant
Temprature
0 40 C (fonctionnement),
20 60 C (entreposage)
Humidit 20 80% (sans condensation)
Dimensions 48,0 (L) 77,0 (P) 28,5 (H) mm
Poids (sans le cordon
dalimentation)
Environ 115 g
Valeur
nominale du
cordon
dalimentation
VPC-WH1 125 V c.a., 7 A
VPC-WH1EX 250 V c.a., 2,5 A
VPC-WH1GX Varie en fonction du pays
Modle DB-L50
Tension 3,7 V
Capacit 1 900 mAh (typ.)
Environnement
ambiant
Temprature 0 40 C (lors de lutilisation)
10 30 C (entreposage)
Humidit 10 90% (sans condensation)
Dimensions 53,1 (L) 35,3 (P) 11,4 (H) mm
Poids Environ 41 g
A
N
N
E
X
E
S
Franais 172
Autres
Mac OS est une marque commerciale de Apple Inc., dpose aux tats-Unis
et dans dautres pays.
Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation
aux tats-Unis et dans dautres pays.
Intel et Pentium sont des marque dposes de Intel Corporation (tats-Unis).
Dans ce manuel, les systmes dexploitation Microsoft
Windows
2000,
Microsoft
Windows
XP et Microsoft
Windows
Vista sont globalement

dsigns sous le nom de Windows.
ArcSoft est une marque dpose de ArcSoft, Inc.
Le logiciel Red Eye de FotoNation
TM
2003-2005 est une marque
commerciale de FotoNation
Inc.
Logiciel Red Eye
2003-2005 FotoNation dans Camera Red Eye - couvert

par le brevet amricain n 6,407,777. Autres brevets en attente.
SDHC est une marque
commerciale.
HDMI, le logo HDMI logo et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques commerciales ou des marques dposes de HDMI Licensing, LLC.
Tous les autres noms de socits et de produits mentionns dans ce manuel
sont des marques dposes ou des marques commerciales de leurs
propritaires respectifs.
ATTENTION
iToute reproduction de ce manuel, en totalit ou en partie, est interdite sans
autorisation crite pralable.
iToutes les images et illustrations de ce manuel ne sont fournies qu titre
explicatif et peuvent tre lgrement diffrentes de lappareil que vous
possdez. En outre, les spcifications actuelles peuvent faire lobjet de
modifications sans pravis et peuvent donc diffrer de celles indiques
dans ce manuel.
173 Franais
SPCIFICATIONS
Avant deffectuer des prises importantes,
commencez par raliser un test pour vrifier que
lappareil photo est configur et prt fonctionner
iSanyo Electric ne pourra tre tenu responsable de tout dommage ou autre
rsultant de lutilisation de cet appareil photo.
iSanyo Electric dcline toute responsabilit en cas de dommages dus
une utilisation incorrecte de lappareil photo, au non-respect des
instructions contenues dans ce manuel ou aux rparations ou
modifications effectues par une personne autre quun technicien agr
par le fabricant.
iSanyo Electric ne peut tre tenu responsable de tout dommage caus par
lutilisation daccessoires en option ou consommables utiliss avec
lappareil photo autres que ceux fournis avec celui-ci ou ceux spcifis par
Sanyo Electric.
iSanyo Electric dcline toute responsabilit en cas de perte ou perte de
revenus cause par la perte de donnes, suite un mauvais
fonctionnement ou une rparation de lappareil photo.
iLa qualit des images captures avec cet appareil photo peut diffrer de
celle des photographies prises avec un appareil photo pellicule standard.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 174
CONSEILS RELATIFS LA PRISE
DE PHOTOS
Prendre des photos dans des environnements inappropris est plus facile
que vous ne le pensez. En gardant lesprit quelques points et en
choisissant les rglages corrects, vous pouvez crer des photos que vous
serez fier dafficher et de faire partager.
Si les images sont floues malgr lutilisation de la
mise au point
Votre appareil photo dispose dune fonction de mise au point automatique.
Lorsque vous prenez une photo en utilisant la mise au point automatique,
lappareil photo ajuste automatiquement les rglages de faon ce que
limage soit nette. Une ou plusieurs des raisons suivantes peuvent expliquer
lobtention dimages floues malgr lutilisation de la mise au point automatique.
k Comment fonctionne la mise au point automatique
La mise au point automatique est active lorsque le bouton [ ] est
doucement enfonc jusqu mi-course. Appuyez lgrement sur le bouton
[ ]. La marque de cible apparat sur lcran pour indiquer que la mise au
point automatique a t active. Poursuivez ensuite en appuyant
compltement sur le bouton [ ] pour prendre la photo. Cette mthode en
deux tapes garantit une parfaite mise au point de vos photos.
k Raisons expliquant lobtention dimages floues
1 Vous avez appuy compltement sur le bouton [ ] en une seule fois.
2 Une fois limage mise au point, le sujet a boug.
h Mme si lappareil photo effectue immdiatement la mise au point du
sujet, si la distance entre lappareil photo et le sujet change, ce dernier
peut devenir flou.
3 Le rglage de mise au point nest pas dfini sur la distance approprie.
h Si vous prenez une photo rapproche dun sujet avec lappareil photo
rgl sur le mode de mise au point normale, ou si vous prenez une photo
dun sujet une distance normale avec lappareil photo rgl sur le
mode super macro (rapproch) (pages 50, 60 et 89), limage est floue.
k Prvention dimages floues
1 Vrifiez que lappareil photo est rgl sur le mode de mise au point
appropri pour votre sujet.
2 Tenez lappareil photo correctement et appuyez sur le bouton [ ]
jusqu mi-course.
3 Attendez que la marque de cible apparaisse sur lcran et, tout en
maintenant lappareil photo stable, continuez appuyer doucement et
compltement sur le bouton [ ].
Pour garantir de belles photos bien nettes, respectez ces tapes qui consistent
appuyer doucement mais fermement sur le bouton [ ].
175 Franais
CONSEILS RELATIFS LA PRISE DE PHOTOS
Photographie dun sujet en mouvement
Situation : vous souhaitez prendre une photographie daction dun enfant ou
dun animal qui se dplace. La mise au point automatique est active, mais
comme le sujet se dplace, limage risque dtre floue. En particulier, si la
distance entre lappareil photo et le sujet change, il est difficile de verrouiller
la mise au point sur le sujet. Voici quelques conseils pour russir prendre
des photos de sujets en mouvement.
k Raisons expliquant lobtention dimages floues
Lorsque vous appuyez doucement sur le bouton [ ] jusqu mi-course, la
mise au point automatique de lappareil photo dtermine la distance entre
lappareil photo et le sujet. Une fois le sujet mis au point, si celui-ci bouge
avant que la photo ne soit prise, limage risque dtre floue. Cette situation se
produit souvent lorsque vous verrouillez la mise au point sur un sujet et que
vous attendez le bon moment pour prendre la photo. Inversement, vous
risquez dobtenir une image floue si vous appuyez compltement sur le
bouton [ ] en une seule fois pour essayer de capturer rapidement une
scne daction, sans parvenir activer temps la mise au point automatique.
k Prvention dimages floues (comment utiliser la mise au point
manuelle [page 89])
Outre la mise au point automatique, votre appareil photo dispose galement
du mode de mise au point manuelle. En mode de mise au point automatique,
la distance entre lappareil photo et le sujet est automatiquement dtermine
lorsque vous appuyez sur le bouton [ ] jusqu mi-course. loppos, en
mode de mise au point manuelle, vous dfinissez manuellement la mise au
point en indiquant la distance approprie entre lappareil photo et le sujet
avant de prendre la photo.
k Comment photographier un sujet en mouvement
1 Rglez le mode de mise au point de lappareil photo sur la mise au point
manuelle. Dfinissez la distance de mise au point approprie entre
lappareil photo et le sujet.
2 Lorsque le sujet se trouve la distance de mise au point dfinie, appuyez
doucement et compltement sur le bouton [ ].
<Avantage de la mise au point manuelle>
iLes images peuvent tre rapidement captures sans attendre lactivation
de la mise au point automatique.
iLa distance de mise au point tant prdfinie, la mise au point peut tre
plus prcise.
<Utilisation efficace de la mise au point manuelle>
iLorsque vous photographiez un sujet en mouvement, appuyez sur le
bouton [ ] juste avant que le sujet atteigne la distance de mise au point.
Relchez lobturateur lorsque le sujet se trouve la distance approprie.
iLa mise au point manuelle permet dviter dobtenir des images floues si
un objet se trouve entre lappareil photo et le sujet sur lequel vous
souhaitez effectuer la mise au point.
A
N
N
E
X
E
S
Franais 176
Photographie de portraits (mode portrait >)
Points :
iChoisissez un arrire-plan qui naltre pas le sujet.
iRapprochez-vous du sujet.
iFaites attention lclairage et ses effets sur le sujet.
REMARQUE
iSi larrire-plan altre le sujet, celui-ci nest pas photographi son
avantage. Rapprochez-vous du sujet ou effectuez un zoom avant de faon
ce que larrire-plan naltre plus le sujet.
iEn mode de photographie de portrait, le sujet constitue le personnage
central, essayez donc des techniques permettant de le faire ressortir.
iSi la source de lumire se trouve larrire du sujet (contre-jour), son
visage va tre sombre. Vous pouvez obtenir une meilleure qualit en
utilisant, par exemple, le flash ou en modifiant le rglage de la
compensation dexposition.
Photographie de sujets en mouvement (mode
sports a)
Points :
iAdaptez le mouvement de lappareil photo celui du sujet.
iRglez le zoom sur le grand angulaire.
iNhsitez pas appuyer sur le bouton [ ], sinon vous risquez de
manquer laction.
REMARQUE
iConseils permettant de ne pas manquer vos photographies daction :
veillez tenir correctement lappareil photo. Gardez en permanence le
sujet dans lobjectif en dplaant lappareil photo avec lui dans lattente de
la bonne prise. Dplacez-vouspas uniquement vos bras avec lappareil
photo pendant la prise de photos.
iLes images risquent dtre davantage floues si le zoom est rgl sur le
tlobjectif plutt que sur le grand angulaire. Rglez le zoom le plus prs
possible du grand angulaire.
iExercez-vous appuyer rapidement mais en douceur sur le bouton [ ]
de faon pouvoir le refaire au moment o une opportunit se prsentera.
177 Franais
CONSEILS RELATIFS LA PRISE DE PHOTOS
Photographie nocturne (mode de portrait
nocturne /)
Points :
ivitez de secouer lappareil photo.
iAugmentez la sensibilit ISO.
REMARQUE
iLa vitesse dobturation de lappareil photo pendant la photographie
nocturne est considrablement lente, vous aurez donc une plus grande
chance que les images photographies soient floues. Stabilisez lappareil
photo pendant la prise de photos.
iVous pouvez photographier votre sujet avec le paysage nocturne
larrire-plan en utilisant le flash. Veillez toutefois ne pas photographier le
sujet de trop prs, son visage risquerait dapparatre trop clair.
iAprs le dclenchement du flash, ne bougez pas lappareil photo, ni les
sujets pendant environ 2 secondes.
Photographie de paysage (mode de paysage +)
Points :
iPrenez des photos avec une haute rsolution.
iPour la photographie avec zoom, utilisez le zoom optique.
iFaites attention la composition de limage.
REMARQUE
iLorsque vous prenez des photos avec un grand angle ou si vous souhaitez
agrandir la photo, plus la rsolution est leve, plus les rsultats sont bons.
iPour effectuer un zoom avant sur un paysage loign, il est recommand
dutiliser le zoom optique. Lutilisation du zoom numrique produit une
image moins nette. Tenez lappareil photo fermement, en gardant vos
coudes prs du corps et en sassurant quil est stable. Prendre soin de
stabiliser lappareil photo augmente vos chances dobtenir une photo plus
nette.
iFaites attention la composition de limage ; tenez compte de la
perspective et de la faon dont la place des objets affecte la scne.
SANYO Electric Co., Ltd.

Manuel Sanyo

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel Sanyo

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VPC-WH1EX

Pour utiliser les diffrentes fonctions de lappareil photo

Pour utiliser dautres fonctions

Problme Cause Solution

Problme Cause Solution

Vista sont globalement

2003-2005 FotoNation dans Camera Red Eye - couvert

Das könnte Ihnen auch gefallen