Sie sind auf Seite 1von 37

A Deutsch | German Englisch | English

Abgabenordnung tax code


Abgang von Haushaltsmitteln outflow of budgetary funds
Abgang von Vermgen disposal of assets
abgelaufenes Haushaltsjahr last budget year
Abschlagszahlungen payment on account
Abschluss der Bcher closure of the boos
Abschluss des !echnungsjahres closing of the financial year
Abschlusserstellung preparation of the financial statement
Abschlussprfer auditor
Abschlussstichtag "#$ reporting date
"%$ accounting date
Abschnitt des Haushalts budget section
abschreiben to depreciate
Abschreibung "auf immaterielle
Vermgensgegenst&nde$
amortization
Abschreibung "au'erplanm&'ige$ impairment
Abschreibung "planm&'ige$ depreciation
Abschreibungen auf Beteiligungen write(downs on investments
Abschreibungen auf )orderungen write(offs of accounts receivable
Abschreibungsart amortization type
abschreibungsf&hig depreciable
Abschreibungsplan schedule of depreciation
Abweichungen variances
Abzinsung discounting
Abzinsungsfator discount rate
abzuwicelnde Vorschsse advances to be settled
Ativa assets
ative !echnungsabgrenzungsposten accrued items
Ativierung recognition of assets
Ativonto asset account
Ativ(*assiv(+ehrung balance sheet extension
Ativ(*assiv(+inderung balance sheet contraction
Ativposten asset
Ativtausch accounting exchange on the asset side
analytische *rfverfahren analytical audit procedures
Anfangsbilanz opening balance sheet
Angabepflicht disclosure re,uirements
Angemessenheit "#$ appropriateness
"%$ reasonableness
Anhang "#$ notes to the financial statement
"%$ annex
Anhang zum -esamtabschluss notes to the consolidated financial
statement
Anhang zum .onzernabschluss notes to the consolidated financial
statement
Anlagegut fixed asset
Anlagen im Bau construction in progress
Anlagen zum Haushalt annexes to the budget
Anlagevermgen "#$ fixed assets
"%$ non(current assets
Anleihen bonds
Anleiheportfolio bond portfolio
Annahmeanordnung receivable order
Anordnung von Ausgaben authorization of expenditure
Anordnung von /inziehungen authorization of recovery
Ansatz recognition
Ansatzriterien recognition criteria
Ansatzpflicht re,uirement to recognize
Ansatzverbot prohibition to recognize
Anschaffungsosten costs of purchase
Anschaffungsnebenosten expenses of ac,uisition
anstehend upcoming
Anweisungsbefugter authorising officer
Anwendungsbereich des Haushaltsplans scope of the budget
Anzahlung prepayment
Arten des Haushaltsvollzugs methods of implementation
assoziierte /inheiten associates
Aufgabenriti tas review
Aufgabentrennung segregation of duties
Aufhebung von +ittelbindungen decommitment of appropriations
Auflsung von !clagen withdrawal of reserves
Aufsichtsbehrde regulatory bodies
Aufstellung des Haushaltsplans "#$ budget drafting
"%$ establishment of the budget
Aufwandsdecungsgrad level of expense coverage
Aufwandsonto expense account
Aufwandsposition expense position
Aufwandsrcstellung provision for expenses
Aufwendungen expenses
Aufzeichnungen record(eeping
ausbuchen to derecognize
Ausbuchung derecognition
Ausgabebewilligung budget appropriation
Ausgabeerm&chtigung authorization of expenditure
Ausgaben expenditures
Ausgaben leisten to incur expenditure
Ausgabendecung cover of expenditure
Ausgabenrzung im Haushalt cut in budgetary spending
Ausgabenvorg&nge expenditure operations
Ausgabereste unexpended balances
"Ausgabe($Verpflichtungen eingehen to commit funds
ausgeglichener Haushalt "#$ balanced budget
"%$ in(line budget
Ausschreibungsunterlagen tender documents
Ausschuss fr Haushaltsontrolle des
/urop&ischen *arlaments
/uropean *arliament0s Budgetary
1ontrol 1ommittee
Ausschusssitzung committee meeting
Au'enfinanzierung external financing
au'erordentliche Aufwendungen extraordinary expenses
au'erordentliche /rtr&ge extraordinary revenues
au'erplanm&'ige Ausgaben extra(budgetary expenditures
ausweisen "#$ to present
"%$ to recognize
Auszahlung "#$ cash outflow
"%$ payment
"2$ cash disbursement
Auszahlung ffentlicher +ittel disbursement of public funds
Auszahlungsanordnung order to pay
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
B Deutsch | German Englisch | English
Barwert present value
Bargeld cash
Basisrechtsat basic act
Beamter der )inanzaufsicht financial controller
Beauftragter fr den Haushalt accounting officer
beeinflussbare .osten controlable costs
begleitende *rfung concurrent audit
begrenzte 3utzungsdauer finite useful life
Beitr&ge contributions
beizulegender 4eitwert fair value
Belastung des Haushalts fiscal burden
Beleg voucher
Bemessungsgrundlage assessment basis
berechnen to charge
Bericht report
Bericht ber Haushaltsgarantien und
die damit verbundenen !isien
report on the budgetary guarantees
and riss
berichten to report
Berichtigung von Buchungsfehlern accounting adjustment
Berichtigungsbuchung accounting adjustment
Berichtigungshaushalt amended budget
Berichtigungshaushaltsgesetz amending budget law
Berichtigungshaushaltsplan amending budget
Berichtsjahr reporting year
Berichtswesen reporting system
Bestandsaufnahme des 5ystems der
internen .ontrolle
appraisal of the internal control system
Bestandsbewertung inventory valuation
Bestandsonto "#$ balance sheet account
"%$ real account
Bestandsverzeichnis property inventory
Best&tigungsvermer audit opinion
Best&tigungsvorbehalt non(opinion
Bestellung von *rfern appointment of auditors
Besteuerungsgrundlage tax base
Beteiligung "#$ participation
"%$ investment
"2$ shareholding
beteiligungs&hnliche 6nvestition ,uasi(e,uity investment
Beteiligungshaushalt participatory budget
Beteiligungsinvestition e,uity investment
Betriebseinnahmen operating income
Betriebsergebnis operating result
Betriebsosten operating costs
betriebsnotwendiges Vermgen operating assets
Betriebs( und -esch&ftsausstattung furniture and office e,uipment
Bewertung "#$ valuation
"%$ assessment of value
Bewertung mit dem
beizulegenden 4eitwert
valuation at fair value
Bewertungsleitfaden valuation guidelines
Bewertungsrichtlinie valuation guidelines
Bewilligung von +itteln appropriation
Bewilligungszeitraum appropriation period
Bewirtschaftung economic management
Bilanz balance sheet
Bilanzanalyse analysis of financial statements
Bilanzgleichung accounting e,uation
Bilanzierungs(
und Bewertungsmethoden
accounting policies
Bilanzonten balance(sheet accounts
Bilanzposition balance sheet item
Bilanzprfung audit
Bilanzstichtag "#$ accounting date
"%$ reporting date
Bilanzsumme balance sheet total
Bilanzverrzung balance sheet contraction
Bilanzverl&ngerung balance sheet extension
Bonit&t creditworthiness
Brea(/ven(*unt brea(even
Bruttobetrag gross amount
Bruttoinlandsprodut "B6*$ gross domestic product "-7*$
Bruttoprinzip non(netting rule
Bruttosozialprodut "B5*$ gross national product "-3*$
Bcher ber .assen( und 5achbestand accounts of cash or materials
Buchfhrung booeeping
Buchfhrung ber Ausgaben accounting of expenditure
Buchfhrungsgrunds&tze accounting principles
Buchfhrungsmethoden accounting policies
Buchfhrungsrichtlinien accounting principles
Buchfhrungssystem accounting system
Buchhalter accountant
Buchhaltung accounting department
Buchungsbeleg "#$ accounting voucher
"%$ voucher
Buchungsfehler accounting error
Buchungsreis accounting area
Buchungssatz accounting record
Buchungsvorg&nge entries
Buchwert "#$ carrying amount
"%$ boo value
Budget budget
Budgetausschuss budget board
Budgetdefizit budget deficit
Budgethilfen budget support
budgetieren to budget
Budgetierung "#$ budgeting
"%$ flexible budget management
Budgetberschuss budget surplus
Bundeshauptasse federal cash office
Bundeshaushalt federal budget
Bundeshaushaltsordnung "BH8$ federal budget code
Bundeshaushaltsplan federal budget
Bundesrat upper house of the -erman parliament
Bundesrechnungshof )ederal 1ourt of Audit
Bundessteuern federal taxes
Bundestag lower house of the -erman parliament
Brger"beteiligungs$haushalt participatory budget
"8ber$Brgermeister mayor
Brgschaft guarantee
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
C Deutsch | German Englisch | English
1ash()low cash(flow
1ashflow(9bersicht cash(flow statement
computergesttzte !echnungssysteme accounting information systems
1ontrolling "#$ "financial$ controlling
"%$ managerial accounting
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
D Deutsch | German Englisch | English
7arlehen loan
7ebitor debtor
7ebitorenbuchhaltung accounts receivable accounting
7ecung des .reditbedarfs cover of the budgetary re,uirements
7ecungsbeitrag pro 5tc contribution per unit
7ecungsbeitragsrechnung contribution accounting
7ecungsf&higeit "#$ virement
"%$ eligibility as cover
7ecungslce hole in the budget
7ecungsmittel funds to cover
7efizit deficit
7efizit der ffentlichen Hand public deficit
7elredererisio payment ris
den Haushalt verabschieden to vote the budget
den Haushaltsplan aufstellen to draw up the budget
den Haushaltsplan ausfhren to implement the budget
den Haushaltsplan einbringen to introduce the budget
7ezemberfieber last minute spending
diret zurechenbare .osten directly attributable costs
direte .osten direct costs
direte +ittelverwaltung direct management
direte 5teuern assessed "direct$ taxes
7oppelhaushalt biennial budget
doppelte Buchfhrung double(entry booeeping
7oppi double(entry booeeping
doppisches Haushalts( und !echnungs
wesen
accrual budgeting and accounting
doppisches Haushaltswesen accrual budgeting
doppisches !echnungswesen accrual accounting
7rei(.omponenten(+odell "7.+$ three(components(model
7rei(.omponenten(!echnung "7.!$ three(components(accounting
7rohverlustrcstellung provision for contingent losses
7urchschnittsosten average costs
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
E Deutsch | German Englisch | English
/ffetivit&t effectiveness
/ffizienz efficiency
/igenbetrieb owner(operated municipal enterprise
/igenfinanzierung e,uity financing
/igenapital e,uity
/igenapital,uote e,uity(to(assets ratio
/igenapitalrentabilit&t return on e,uity
/igenmittel own resources
einbehaltene -ewinne retained earnings
einfache Buchfhrung single(entry booeeping
eingegangene Verpflichtungen allocated budget funds
eingeschr&nter Best&tigungsvermer ,ualified audit opinion
/ingliederungsplan budget nomenclature
/inheitshaushalt standard budget
/inheitsosten unit costs
/inommensteuer income tax
/innahmen "#$ revenues
"%$ income
/innahmenerhebung collection of revenue
/innahmenvorg&nge revenue operations
/innahmerest revenue not realized
/innahmen( und Ausgabenrechnung receipt and payments accounts
/inrichtungen der externen
)inanzontrolle
external audit bodies
einstufige 7ecungsbeitragsrechnung direct costing
/inteilung
des Haushaltsplans in /innahme(
und Ausgabetitel
budget classification
/inzahlung "#$ incoming payment
"%$ cash inflow
/inzelbudget line(item budget
/inzeletat line(item budget
/inzelosten direct costs
/inzelmittelbindung individual "budgetary$ commitment
/inzelplan separate estimate
/inzelrechnungsprfung audit of an individual account
/inziehung von )orderungen recovery of amounts receivable
/ntlastung
/ntlastungsverfahren discharge procedure
/ntsperrung von Haushaltsmitteln release of credits
/ntwurf des Haushaltsplans draft budget
/rfolgsonto "#$ income statement account
"%$ profit and loss account
/rfllungsbetrag amount repayable
/rgebnishaushalt "#$ profit and loss budget
"%$ income budget
/rgebnisrechnung "#$ income statement
"%$ profit and loss statement
/rgebnisvortrag profit:loss carried forward
/rl&uterung eines Haushaltstitels budget subhead detail
/rl&uterungsteil des
Best&tigungsvermers
supporting report to the audit opinion
/rlse proceeds
/rm&chtigung zur Aufnahme
von Brgschaften
authorization for the provision of
guarantees
/rm&chtigungen acts of delegation
/rffnungsbilanz opening balance sheet
/rtr&ge revenues
/rtragsonto "#$ income account
"%$ revenue account
/rtragslage income situation
/rtragsposition revenues position
erweiterte .ameralisti "#$ extended cameralistics
"%$ modern cameralistics
/tat budget
/tatantrag budget re,uest
/tatentwurf budget projection
/tatrzung budget cut
etwas im Haushaltsplan vorsehen to budget for sth;
/<(Haushalt /< budget
/urop&ische !echnungslegungsstandards
fr den ffentlichen 5etor
/uropean *ublic 5ector Accounting
5tandards
/urop&ischer !echnungshof /uropean 1ourt of Auditors
/ventualforderungen contingent assets
/ventualverbindlicheiten contingent liabilities
externe .ontrolle external audit
externe *rodute external products
externe *rfung external audit
externes !echnungswesen financial accounting
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
F Deutsch | German Englisch | English
f&llig due
)&lligeit "#$ maturity
"%$ due date
)ehlbetrag deficit
)ehlbetrag im Haushalt budgetary deficit
fehlerhafte !echnungslegung errors in financial reporting
festgestellte /innahmen revenue established
)eststellung des Haushalts adoption of the budget
)eststellung von Ausgaben validation of expenditure
)eststellungsvermer certificate "on a voucher$
)inanzateure financial actors
)inanzanlagen financial assets
)inanzausgleich fiscal e,ualization scheme
)inanzausschuss commission of finances
)inanzberichterstattung financial reporting
)inanzbuchfhrung general accounts
)inanzbuchhaltung "#$ financial accounting
"%$ finance and account management
)inanzdaten financial information
)inanzhaushalt cash(flow budget
)inanzhilfen grants
finanzielle Ativit&ten au'erhalb
desHaushaltsplans
off(budget financial activities
)inanzierungsbeschluss financing decisions
)inanzierungsinstrumente financial instruments
)inanzierungsma'nahmen financing transaction
)inanzierungsplan financing blueprint
)inanzierungs,uellen sources of finance
)inanzierungst&tigeit financing activities
)inanzierungsbersicht financing summary
)inanzinstrumente financial instruments
)inanzennzahlen "#$ financials
"%$ financial ey figures
"2$ financial ratios
)inanzontrollbehrde public sector audit office
)inanzontrolle financial control
)inanzontrollsysteme financial control systems
)inanzraft financial potential
)inanzlage financial position
)inanzmanagement financial management
)inanzminister "#$ treasurer
"%$ finance minister
)inanzministerium "#$ +inistry of )inance
"%$ =reasury
"2$ 7epartment of =reasury
)inanzmittelbestand li,uid assets
)inanzplan financial budget
)inanzplanung "#$ financial planning
"%$ financial budgeting
"2$ budget
)inanzrechnung cash(flow statement
)inanzvermgen financial assets
)inanzverwaltung "#$ fiscal authority
"%$ financial administration
"ffentliche$ )inanzwirtschaft public finance
)inanzwissenschaft financial economics
)isalpoliti fiscal policy
fixe .osten fixed costs
)olgebewertung subse,uent measurement
)olgeosten conse,uential costs
)orderungen "#$ receivables
"%$ accounts receivable
)orderungsmanagement accounts receivable management
)orderungsvoraussch&tzungen estimate of amounts receivable
)remdapitalosten borrowing costs
)remdapital,uote debt ratio
)risten time limits
)hrung durch Aufgabendelegation management by delegation
)hrung durch /ntscheidungsregeln management by decision rules
)hrung durch /rgebnisorientierung management by results
)hrung durch 5ystemsteuerung management by systems
)hrung durch 4ielvereinbarungen management by objectives
)hrung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception
)untion function
)untionalprinzip functional principle
)untionenplan system of classification by function
)untionenbersicht summary by functional classification
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
G Deutsch | German Englisch | English
-ebrauchsgter durables
-ebhren fees
-eldvermgen monetary assets
-emeindehaushaltsverordnung
"-emHV8$
communal budget ordinance
-emeindeprfungsamt municipal inspection office
-emeinderat municipal council
-emeindesteuern local authority taxes
-emeindeverb&nde associations of local authorities
-emeindevertretung municipal council
-emeinosten indirect costs
gemeinsame *rfungen joint audits
-emeinschaftseinnahmen und
(ausgaben
community revenue and expenditure
-emeinschaftshaushalt community budget
-emeinschaftsmittel community funds
-emeinschaftsunternehmen joint ventures
geringwertige >irtschaftsgter low value fixed assets
-esamtabschluss consolidated financial statement
-esamtaufwendungen total expenses
-esamtausgaben total expenditures
-esamtauszahlungen total payments
-esamtbilanz consolidated balance sheet
-esamtdecung overall coverage
-esamteinnahmen "#$ total revenues
"%$ total income
-esamteinzahlungen total incoming payments
-esamtergebnisrechnung consolidated income statement
-esamtertr&ge total revenues
-esamthaushalt "#$ overall budget
"%$ total budget
-esamthaushaltsplan general budget
-esamtapitalrentabilit&t return on assets
-esamtosten total costs
-esamtplan overall estimates
-esamtprfung comprehensive auditing
-esamtvermgen total assets
-esch&ftsbcher accounting records
-esch&ftsjahr financial year
-esch&ftsvorfall accounting transaction
geschlechtergerechte Haushaltsplanung gender budgeting
geschlechtergerechter Haushalt gender budget
geteilte +ittelverwaltung shared management
getrennte +ittel differentiated appropriations
-ewerbesteuer "#$ "local$ business tax
"%$ trade tax
-ewinn( und Verlustrechnung "#$ income statement
"%$ profit and loss statement
-ewinnschwelle brea(even
-ewinnvortrag "#$ accumulated profit
"%$ profit carried forward
-l&ubiger creditor
-l&ubiger der ffentlichen Hand public creditors
-liederung des Haushaltsplans structure of the budget
-liederung nach Aufgabengebieten classification by sectors
-liederung nach Ausgabenarten classification by type of expenditure
-lobalans&tze general purpose appropriations
-lobalbudget global budget
globale +ittelbindung global "budgetary$ commitment
-renzosten marginal costs
-rundsatz der Aufgabentrennung principle of segregation of duties
-rundsatz der
/inheit des Haushaltsplans
"#$ comprehensive budget rule
"%$ principle of unity
-rundsatz der -esamtdecung principle of universality
-rundsatz der Haushaltswahrheit principle of budgetary accuracy
-rundsatz der ?&hrlicheit principle of annuality
-rundsatz der 3onaffetation principle of non(allocation of specific
budgetary receipts to specific
budgetary expenditure
-rundsatz der !echnungseinheit principle of unit of account
-rundsatz der 5parsameit principle of economy
-rundsatz der 5pezialit&t principle of specification
-rundsatz der 5tetigeit principle of consistency
-rundsatz der =ransparenz principle of transparency
-rundsatz der >irsameit principle of effectiveness
-rundsatz der >irtschaftlicheit principle of efficiency
-rundsatz der >irtschaftlicheit der
Haushaltsfhrung
principle of sound financial
management
-rundsatz des Haushaltsausgleichs principle of e,uilibrium
-runds&tze ordnungsgem&'er
Buchfhrung
generally accepted accounting
principles
-runds&tze ordnungsm&'iger
Buchfhrung
principles of orderly booeeping
-rundsteuer "#$real estate tax
"%$ property tax "A and B$
-rundstce und -eb&ude land and buildings
-ruppe group
-ruppierungsplan system of budget classification by
economic categories
-ruppierungsbersicht budgetary summary by economic
category
-ter goods
-terverzehr consumption of goods
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
H Deutsch | German Englisch | English
Haben credit
Haben(5aldo credit balance
Handelsgesetzbuch "H-B$ commercial code
Handelsrecht commercial law
Hauptbuch general ledger
Hauptfuntion main function
Hauptgruppe main group
Haushalt budget
Haushalt ausgleichen to balance the budget
Haushalt verabschieden to approve the budget
Haushaltsabschluss closing of budgetary operations
Haushaltsangelegenheiten budget affairs
Haushaltsansatz budget appropriation
Haushaltsans&tze berschreiten to exceed expenditure
Haushaltsaufstellung "#$ budget preparation
"%$ budget procedure
Haushaltsausfhrung "#$ budget execution
"%$ budget implementation
Haushaltsausgaben budgetary expenditures
Haushaltsausgabenplafond cash limit
Haushaltsausgleich "#$ budget balancing
"%$ budgetary e,uilibrium
"2$ balanced budget
Haushaltsausschuss "#$ budget committee
"%$ budgetary appropriation committee
Haushaltsausschusssitzung budget committee meeting
Haushaltsautonomie budgetary autonomy
Haushaltsbefugnisse budgetary powers
Haushaltsbelastung charge on the budget
Haushaltsberatung "#$ budget consultation
"%$ budget tals
"2$ budget debate
Haushaltsbeschluss budget resolution
Haushaltsbuchfhrung budgetary accounting
Haushaltsdaten budget data
Haushaltsdebatte budget debate
Haushaltsdefizit "#$ budget deficit
"%$ fiscal deficit
Haushaltsdisziplin "#$ budgetary discipline
"%$ fiscal discipline
Haushaltseinnahmen budgetary revenue
Haushaltseinsparungen budget economies
Haushaltsentwurf budget draft
Haushaltserl&rung budget statement
Haushaltserm&chtigung budget authorization
Haushaltsexperte budget expert
Haushaltsfhrung "#$ budget management
"%$ budgetary administration
Haushaltsgarantie budgetary guarantee
Haushaltsgesetz "#$ budget law
"%$ budgetary law
Haushaltsgliederung structure of the budget
Haushaltsgrunds&tze "#$ budgetary principles
"%$ precepts for budgeting and
accounting
Haushaltsgrunds&tzegesetz "H-r-$ act on budgetary principles for the
federal government and federal states
Haushaltsinformationen budget information
Haushaltsist actual budget outcome
Haushaltsjahr "#$ budget year
"%$ fiscal year
Haushaltsapitel budget chapter
Haushaltslarheit transparency of the budget
Haushaltsonsolidierung budget consolidation
Haushaltsontrolle budgetary control
Haushaltsreislauf budget cycle
Haushaltsrzung "#$ budget cut
"%$ budget cutbac
"2$ budget retrenchment
"@$ curtailment of budget expenditure
Haushaltslage budgetary position
Haushaltsloch budget gap
haushaltsm&'ig budgetary
Haushaltsmittel "#$ budgetary funds
"%$ budget funds
Haushaltsmittel anfordern to re,uest budgetary funds
Haushaltsmittel bewilligen to mae budget funds available
Haushaltsmittel bewirtschaften to manage budgetary funds
Haushaltsmittel erschpfen to exhaust budget appropriations
Haushaltsmittel rzen to curtail budgetary funds
Haushaltsmittel streichen to cancel budget appropriations
Haushaltsmittel verst&ren to increase budget appropriations
Haushaltsmittel verwalten to administer budgetary funds
Haushaltsmittel verwenden to use budgetary funds to
Haushaltsmittel zuweisen to allocate budget funds
Haushaltsobergrenze budget ceiling
Haushaltsordnung "#$ budget code
"%$ financial rules
Haushaltsperiode budget period
Haushaltsplan budget
Haushaltsplanung budgeting
Haushaltspoliti "#$ budgetary policy
"%$ fiscal policy
Haushaltsprfung "#$ budget audit
"%$ budgetary control
Haushalts,uerschnitt cross(sectional analysis of estimates
Haushaltsrechnung budget account
Haushaltsrechnungen management account
Haushaltsrecht budget law
Haushaltsrechts(
)ortentwiclungsgesetz
Budgetary Aaw 7evelopment Bill
Haushaltsrede budget speech
Haushaltsreform budget reform
Haushaltsreste outstanding balances
Haushaltsrichtlinien budget guidelines
Haushaltssaldo budget balance
Haushaltssatzung budget bye(law
Haushaltssch&tzung budget estimate
Haushaltssoll budget appropriations
Haushaltssprecher budget spoesperson
Haushaltssteuerung "#$ budget management
"%$ budget governance
Haushaltstitel "#$ budget item
"%$ budget subhead
Haushaltsberschreitung budget overrun
Haushaltsberschuss budget surplus
Haushaltsbersicht estimates summary
Haushaltsberwachung fiscal surveillance
Haushaltsberwachungsliste budget execution chec list
Haushalts( und !echnungswesen budgeting and accounting
Haushalts( und >irtschaftsfhrung des
5taates und der -ebietsrperschaften
economic and financial management of
public sector bodies
Haushaltsverfahren budgetary procedure
Haushaltsverhandlungen estimates negotiations
Haushaltsvermer note to the estimates
Haushaltsvollzug "#$ budget execution
"%$ budget implementation
Haushaltsvollzugsbefugnisse budget implementation powers
Haushaltsvoranschlag budget estimate
Haushaltsvorgang budgetary transaction
Haushaltsvorgriff budgetary advance
Haushaltsvorlage budgetary proposal
Haushaltswahrheit reliability of the budget
Haushaltswesen budget system
Haushaltszuweisung budgetary allotment
Hebesatz rate of assessment
Herstellungsosten costs of conversion
Hilfsbuch zum Hauptbuch subsidiary ledger
historische Anschaffungs( undHerstellu
ngsosten
historical costs
Hchstwertprinzip higher(value principle
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
I Deutsch | German Englisch | English
im Haushalt einplanen to budget
im Haushalt -eld fr etwas einplanen to budget money for sth;
im Haushaltsplan nicht vorgesehen off(budget
immaterieller Vermgensgegenstand intangible asset
in den Haushalt aufnehmen to include in the budget
in !echnung stellen to charge
in 5taatsbesitz state(owned
6naugenscheinnahme inspection on(the(spot
indirete +ittelverwaltung indirect management
indirete 5teuern indirect taxes
6nflation inflation
6nnenfinanzierung internal financing
6nnenministerium ministry of the interior
innerbehrdliche Aeistungen internal services
innerbetriebliche Aeistungen internal services
6nput input
6nstandhaltungsaufwand maintenance expenses
6ntegriertes Bffentliches !echnungswesen
"6B!$
integrated public accounting
6ntergenerative -erechtigeit intergenerational e,uity
6nternationale !echnungslegungsstandards
fr den ffentlichen 5etor
6nternational *ublic 5ector
Accounting 5tandards
interne Aeistungsverrechnung internal service charges
interne *rodute internal products
6nterne !evision internal auditing
interner *rfer internal auditor
internes .ontrollsystem internal control mechanism
internes !echnungswesen managerial accounting
6nventar inventory
6nventur inventory taing
6nventurrichtlinien inventory rules
6nvestitionen investment
6nvestitionsrechnung capital expenditure budgeting
6nvestitionszuschsse investment grants
investive Ausgaben capital expenditure
6st(Aufwendungen actual expenses
6st(Ausgaben actual expenditures
6st(Auszahlungen actual payments
6st(/innahmen "#$ actual revenues
"%$ actual income
6st(/inzahlungen actual incoming payments
6st(/rtr&ge actual revenues
6st(.osten actual costs
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
J Deutsch | German Englisch | English
?ahresabschluss financial statement
?ahresabschluss billigen to approve the financial statement
?ahresbericht annual report
?ahresergebnis overall result for the year
?ahresfehlbetrag annual deficit
?ahresberschuss annual profit
j&hrliche "!echnungs($*rfungen annual audits
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
K Deutsch | German Englisch | English
.alulation calculation
.alulationsschema costing scheme
alulatorische .osten imputed costs
amerales Haushalts( und !echnungsw
esen
cash(based budgeting and accounting
amerales Haushaltswesen cash(based budgeting
amerales !echungswesen cash(based accounting
.ameralisti cameralistics
.&mmerei finance department
.&mmerer treasurer
.apital capital
.apitalbeteiligungen capital participations
.apitalflussrechnung cash(flow statement
.apitalosten capital costs
.apital( und Vermgensstrutur capital and asset structure
.apitel budget section
.asse "#$ treasury
"%$ cash office
.assenabschluss balancing the cash account
.assenanordnung cash office instruction
.assenbestand cash in hand
.assenbuch "#$ cash boo
"%$ cash journal
.assenfhrung treasury management
.assenhaushalt cash budget
.assenredit ways and means of advance
assenm&'iger )ehlbetrag cash deficit
.assenmittel cash
.assenprfung cash audit
.assenrechnung cash account
.assenberschuss "#$ cash surplus
"%$ treasury surplus
.assenverst&rungsrclage li,uidity reserve for orderly cash
management
.assenverwalter cashier
.assenwesen cash management
.assenwirtschaft cash management
.ennzahl "#$ ratio
"%$ ey figures
.odex der "guten$ *rfungspraxis code of "good$ audit practice
.ofinanzierung co(financing
.ommunalaufsicht supervision of local authorities by the
state
.ommunale 7oppi local double entry booeeping
ommunaler Haushalt local budget
.ommunalprfung local government audit
onjunturelles Haushaltsdefizit cyclical budget deficit
onsolidierte !echnungsabschlsse consolidated accounts
onsolidieren to consolidate
onsolidierter Abschluss consolidated accounts
.onsolidierung consolidation
.onsolidierungsreis scope of consolidation
.ontenabschluss balancing of an account
.ontenabstimmung accounting reconciliations
.ontenplan chart of accounts
.ontenrahmen "#$ chart of accounts
"%$ accounting system
.onto account
.ontrolle control
ontrollieren to control
.onzernabschluss consolidated financial statement
.onzernbilanz consolidated balance sheet
.onzernergebnisrechnung consolidated income statement
.rperschaftsteuer corporation tax
.osten costs
.osten( und Aeistungsrechnung "#$ cost and activity accounting
"%$ cost and performance accountin
.ostenarten cost types
.ostenartenrechnung cost(type accounting
.ostenbeitrag contribution to the expenses
ostenbewusst budget(conscious
.ostendecungsgrad level of cost coverage
.osten(3utzen(Analyse cost(benefit analysis
.osten(3utzen(Verh&ltnis cost(benefit(balance
.ostenrechnung cost accounting
.ostenstelle cost center
.ostenstellenbuchfhrung analytical cost accounting
.ostenstellenrechnung cost center accounting
.ostentr&ger cost object
.ostentr&gerrechnung cost object accounting
.ostentreiber cost drivers
.ostenwirsameit cost effectiveness
.raftfahrzeugsteuer tax on motor vehicles
.reditaufnahme borrowing
.reditaufnahme durch die ffentliche
Hand
public sector borrowing
.reditbedarf der ffentlichen Hand public sector borrowing re,uirement
.rediterm&chtigung "#$ credit authorization
"%$ debt authorization
"2$ borrowing authority
"@$ credit approval
.reditfinanzierungsplan borrowing plan
.reditor creditor
.reditorenbuchhaltung accounts payable accounting
.reditrating credit rating
.reditvergabe durch die ffentliche
Hand
granting of credits by the public sector
.reistag county council
.umulierungsverbot principle of non(cumulative award
urzfristige 5chulden short(term debt
urzfristige Verbindlicheiten "#$ current liabilities
"%$ short(term liabilities
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
L Deutsch | German Englisch | English
Aagebericht "#$ financial report
"%$ management report
Aandeshaushalt state budget
Aandeshaushaltsordnung "AH8$ state budget code
Aandrat district administrator
Aandtag state parliament
langfristige 5chulden long(term debt
langfristige Verbindlicheiten "#$ long(term liabilities
"%$ non(current liabilities
A&ngsschnittanalyse longitudinal analysis
laufende Ausgaben "#$ current expenditure
"%$ running costs
Aeasing leasing
Aeertitel subhead in budget estimates without
specified money provision
Aeistung activity
Aeistungsbeurteilung performance measurement
Aeistungsennzahlen performance indicators
leistungsorientierte Vergtung performance(related compensation
Aeistungsvereinbarung performance agreement
Aeistungsvergleich benchmaring
Aeitbild mission statement
li,uide +ittel li,uid funds
li,uide sein "#$ to be li,uid
"%$ to be solvent
Ai,uidit&t li,uidity
Ai,uidit&tsbest&nde li,uid assets
Ai,uidit&tsengpass shortage of li,uidity
Ai,uidit&tsennzahl li,uidity ratio
Ai,uidit&tssteuerung cash management
Aohnsteuer income tax on wages
lcenlose *rfung full scope audit
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
M Deutsch | German Englisch | English
materieller Vermgensgegenstand tangible asset
+ehrausgabe excess of expenditure
+ehreinnahmen surplus receipts
mehrj&hriger )inanzrahmen multiannual financial framewor
+ehrwertsteuer value(added tax
+inderausgaben appropriations not used
+indereinnahmen shortage in receipts
+inerallsteuer petroleum tax
+inisterialprinzip departmental principle
+ittel fr Verpflichtungen commitment appropriations
+ittel fr 4ahlungen payment appropriations
+ittel bertragen transfer "to$ appropriations
+ittelbereitstellung appropriation of funds
+ittelbewilligung appropriation of funds
+ittelbewirtschaftung management of funds
+ittelbewirtschaftungsbereich management area
+ittelbindung "#$ budgetary commitment
"%$ commitment of appropriations
"2$ commitment of expenditure
"@$ commitment of funds
+ittelbindungsarten types of "budgetary$ commitments
+ittelbindungsvorschriften rules applicable to commitments
+ittelbertragungen transfers
+ittelverwendung utilization of appropriations
moderne .ameralisti "#$ extended cameralistics
"%$ modern cameralistics
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
N Deutsch | German Englisch | English
nachtr&gliche Haushaltsanschl&ge supplementary estimates
3achtragsbewilligung supplementary estimate
3achtragshaushalt supplementary budget
3achtragshaushaltsplan supplementary budget
3ebenhaushalt ancillary budget
negativer Best&tigungsvermer adverse opinion
negativer Haushaltssaldo budget deficit
3egativreserve negative reserve
3eue 5teuerungsinstrumente "356$ new controlling tools
3eue Verwaltungssteuerung "3V5$ new administrative controlling
3eues Haushaltswesen Hamburg "3HH$ new budget system Hamburg
3eues .ommunales
)inanzmanagement "3.)$
new local financial management
3eues .ommunales )inanzwesen
"3.):3.)>$
new local finance system
3eues ommunales Haushaltsrecht new local budget law
3eues .ommunales Haushalts( und
!echnungswesen "3.H!$
new local budgeting and accounting
3eues .ommunales !echnungs( und
5teuerungssystem "3.!5$
new local accounting and controlling
system
3eues .ommunales !echnungswesen
"3.!$
new local accounting
3eues 5teuerungsmodell "35+$ new public management
nichtgetrennte +ittel non(differentiated appropriations
3iederstwertprinzip lower(value principle
3othaushalt emergency budget
3utzungsdauer "#$ useful life
"%$ lifetime
3utzwertanalyse cost(benefit analysis
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
O Deutsch | German Englisch | English
8berfuntion upper function
8bergruppe upper group
oberste !echnungsontrollbehrde supreme audit institution
8ffenlegung disclosure
ffentliche Anleihen public bonds
ffentliche Ausgaben "#$ public spending
"%$ public expenditure
ffentliche )inanzen public finances
ffentliche )inanzontrolle auditing public funds
ffentliche -elder "#$ public funds
"%$ public money
ffentliche Hand public authorities
ffentliche Haushaltsfhrung management of public funds
ffentliche !echnungsprfung public sector audit"ing$
ffentliche 5chulden public debt
ffentliche <nternehmen "#$ public enterprises and companies
"%$ public enterprise
"2$ publicly(owned enterprise
ffentliche Verschuldung public indebtedness
ffentlicher Haushalt public budget
ffentlicher !echnungsprfer public auditor
ffentlicher 5etor public sector
ffentliches Haushaltswesen public sector budgeting
ffentliches !echnungswesen public sector accounting
ffentlich(private *artnerschaften public(private partnerships
8pportunit&tsosten opportunity costs
ordentliche Ausgaben ordinary expenditure
ordentlicher Haushalt regular budget
ordnungsgem&'e Verwaltung good administration
ordnungsm&'ige Haushaltsfhrung good financial management
8rdnungsm&'igeit correctness
8rdnungsm&'igeitsprfung regularity audit
rtliche *rfung local audit
8utcome outcome
8utput output
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
P Deutsch | German Englisch | English
parlamentarische .ontrolle parliamentary control
*assiva "#$ liabilities
"%$ e,uity and liabilities
passive !echnungsabgrenzungsposten deferred income
*assivierung recognition of liabilities
*assivonto liability account
*assivtausch accounting exchange on the liability
side
*auschalabzug standard deduction
*auschalansatz global endowment
*auschalbetr&ge lump sums
pauschale Haushaltsrzung budget cuts in bul
*auschalfinanzierung flat(rate financing
*ensionsanspruch pension entitlement
*ensionsaufwendungen pension expenses
*ensionsrcstellung pension provision
*ensionsverpflichtungen pension obligations
*ensionszahlung pension benefit payment
*ersonalaufwand personnel expenses
*ersonalausgaben "#$ personnel expenditures
"%$ staff expenditure
*ersonalosten personnel costs
*ersonalwirtschaft personnel management
*flichtausgaben mandatory spending
*hase der externen .ontrolle external audit phase
*lanbilanz budgeted balance sheet
*lanosten planned costs
positiver Haushaltssaldo budget surplus
*rim&rosten primary costs
privatisieren to privatize
*rodut product
*rodutbereich product area
produtbezogene .ennzahlen product(related ey figures
*rodutgruppe product group
*roduthaushalt "#$ product budget
"%$ performance budget
*rodutosten product costs
*rodutionsleistung output
*rodutverantwortung product responsibility
prognostizieren to forecast
*rogrammhaushalt programme budgeting
*rojetbudget project budget
proportionale .osten proportional costs
*rfung audit
*rfung der Haushalts( und
>irtschaftsfhrung
financial management audit
*rfung der ordnungsgem&'en
Verwendung ffentlicher +ittel
audit of the good use of public funds
*rfung der !echnung examination of the accounts
*rfung der !echnungsabschlsse auditing the accounts
*rfung der !echnungsfhrung financial audit
*rfung der !echtm&'igeit
der /innahmenund Ausgaben
examining the legality of revenue and
expenditure
*rfung der !echtm&'igeit und der
8rdnungsm&'igeit
examination as to legality and
regularity
*rfung der >irtschaftlicheit der
Haushaltsfhrung
examination of sound financial
management
*rfung der >irtschaftsfhrung management audit
*rfung nach Vereinbarung agreement audit
*rfungen der >ertpapier(
und.assenbest&nde
checs on securities and cash
*rfungsausschuss audit committee
*rfungsbereich audit field
*rfungsriterien audit criteria
*rfungsnachweise audit evidence
*rfungspersonal audit"ing$ staff
*rfungsplanung audit planning
*rfungsrisio audit ris
*rfungsschwerpunt audit priority
*rfungsstichprobe audit sample
*rfungstechnien auditing techni,ues
*rfungsverfahren audit procedures
*rfungsvermer audit certificate
*rfungsvorbereitung audit preparation
*rfungsvorschriften und (verfahren rules and procedure on the audit
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
Deutsch | German Englisch | English
Cualit&tsmanagement ,uality management
Cuerschnittsaufgaben cross(sectional tass
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
! Deutsch | German Englisch | English
!ealprinzip functional principle
!ealsteuer real property tax
!echenschaft ber die Verwendung
ffentlicher +ittel ablegen
to account for public funds
!echenschaftspflicht accountability
rechnerische )eststellung arithmetical certification
rechnerische !ichtigeit arithmetical accuracy
!echnungsabgrenzung deferrals
!echnungsabgrenzungsposten accruals and deferrals
!echnungsabschluss "#$ accounts
"%$ closure of the accounts
!echnungsfhrer accounting officer
!echnungsfhrung accounting
!echnungsfhrung fr /innahmen und
+ittel
accounting for revenue and
appropriations
!echnungsfhrungspraxis accounting practice
!echnungsfhrungsprinzipien accounting principles
!echnungsfhrungssystem accounting system
!echnungsfhrungsvorschriften rules governing the accounts
!echnungsfhrungszeitraum accounting period
!echnungshof court of audit
!echnungshofgesetz court of audit act
!echnungsjahr financial year
!echnungsontrollbehrde audit institution
!echnungslegung "#$ financial reporting
"%$ presentation of the accounts
!echnungslegungsstandard accounting standard
!echnungsprfer "#$ comptroller
"%$ auditor
!echnungsprfung audit
!echnungsprfungsamt audit office
!echnungsprfungsausschuss audit committee
!echnungsprfungsordnung audit rules
!echnungsprfungsstandards auditing standards
!echnungsprfungsziele audit objectives
!echnungswesen accounting
regulieren to regulate
!eserve fr 5oforthilfen /mergency Aid !eserve
!essortprinzip departmental principle
!essourceneinsatz input
!essourcenverbrauch consumption of resources
!ichtigeit des abschlie'enden
!echenwers
accuracy of the figures in the final
accounts
!isioanalyse ris analysis
!isiomanagement ris management
!isioteilungsinstrument ris(sharing instrument
!clage "#$ reserves
"%$ reserve fund
!cstellung provision
!cwirungsverbot principle of non(retroactivity
!czahlung von 5chulden refunding of debt
!czahlungsbetrag amount repayable
!uhegeh&lter pensions
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
" Deutsch | German Englisch | English
5achanlagen propertyD plant and e,uipment
sachliche )eststellung factual certification
sachliche !ichtigeit factual accuracy
s&chliche Verwaltungsausgaben expenditure on goods and services
made by administration
5achvermgen tangible assets
5aldo "#$ resulting balance
"%$ balance
5chatzanweisung treasury bond
5chatzwechsel treasury bill
5chlussbilanz closing balance sheet
5chulden debt
5chuldenabw&lzung debt roll(over
5chuldenbremse debt brae
5chuldendienst debt service
5chuldendiensthilfen debt servicing relief
5chuldenlast debt burden
5chuldenloch budget blac hole
5chuldenobergrenze debt limit
5chuldentilgung debt retirement
5chuldenberw&lzung debt roll(over
5chuldenverwaltung administration of debts
5chuldner debtor
5chuldtitel debt securities
5chuldverschreibung bond
5egmentberichterstattung segment reporting
5eund&rosten secondary costs
5elbstfinanzierung self(financing
5icherheitsleistung fr die
Vorfinanzierung
pre(financing guarantee
5onto cash discount
5oll debit
5oll(Aufwendungen "#$ budgeted expenses
"%$ estimated expenses
5oll(Ausgaben "#$ budgeted expenditures
"%$ estimated expenditures
5oll(Auszahlungen "#$ budgeted payments
"%$ estimated payments
5oll(/innahmen "#$ budgeted revenues
"%$ budgeted income
"2$ estimated revenues
"@$ estimated income
"E$ estimated receipts
5oll(/inzahlungen "#$ budgeted incoming payments
"%$ estimated incoming payments
5oll(/rtr&ge "#$ budgeted revenues
"%$ estimated revenues
5oll(6st(Vergleich comparison of budgeted and actual
figures
5oll(.osten budgeted costs
5oll(5aldo debit balance
5ondereinzelosten special direct costs
5onderposten special reserves
5ondervermgen special property
sonstige Aufwendungen other expenses
sonstige /rtr&ge "#$ other revenues
"%$ other income
5parhaushalt austerity budget
sparsam economical
5parsameit economy
5perrung von Haushaltsmitteln blocing of budget funds
5perrvermer note of blocing of expenditure
sprungfixe .osten step costs
5taatsausgaben public spending
5taatshaushalt public budget
5taatsasse public purse
5taatsschulden public debts
5taatsverschuldung "#$ government debt
"%$ national indebtedness
"2$ public debt
5tadtasse city treasury
5tadtrat municipal council
5tellenplan "#$ employment plan
"%$ plan for staff
5tetigeitsprinzip consistency principle
5teueraufommen revenue from taxation
5teuerbefreiung tax exemption
5teuereinnahmen revenue from taxes
5teuererhebung tax collection
5teuern taxes
steuern "#$ to control
"%$ to govern
5teuersatz tax rate
5teuerung "#$ control
"%$ governance
5teuerzahler taxpayer
stille !eserve inner reserve
struturelles Haushaltsdefizit structural budget deficit
5truturosten structure costs
5tcosten unit costs
5ubstanzerhaltung sustaining asset value
5ubvention "#$ subsidy
"%$ financial aid
5ubventionen gew&hren to grant subsidies
subventionieren to subsidize
5ysteme zur .ontrolle
der .osteneffizienz
cost(effective control systems
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
# Deutsch | German Englisch | English
=abelle der Ver&nderungen des
3ettovermgens
statement of changes in net assets
=ag der /inbringung des Haushalts budget day
=eilergebnishaushalt "#$ partial income budget
"%$ partial profit and loss budget
=eilergebnisrechnung "#$ partial income statement
"%$ partial profit and loss statement
=eilfinanzhaushalt partial cash(flow budget
=eilfinanzrechnung partial cash(flow statement
=eilhaushalt partial budget
=eilrechnung partial statement
testierter Abschluss audited accounts
=estierung attestation
=ilgung repayment
=itel budget item
=(.onto =(account
=ransferleistungen transfers
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
$ Deutsch | German Englisch | English
9berdotierung der Haushaltsans&tze over(budgetization
9bergangshaushalt interim budget
9bergangsvorschriften transitional provisions
berm&'ige 5taatsverschuldung excessive national debt
berrtliche *rfung supra(local audit
berplanm&'ige Ausgaben excess expenditure
9berschreitung der Haushaltsmittel excess expenditure
9berschuldung over(indebtedness
9berschuss surplus
9bersicht ber die finanziellen /rgebnisse statement of financial
performance
9bersichten ber den Haushaltsvollzug budgetary implementation
reports
bertragbar "#$ transferable
"%$ appropriations which may be
carried over
9bertragbareit transferability
9bertragung von Haushaltsmitteln carry(over of budgetary funds
9bertragung von +itteln carry(over of appropriations
9bertragung von +itteln transfer of appropriations
9bertragung von zwecgebundenen/innahmen carry(over rules for assigned
revenue
berwachen to control
9berwachung control
<mbuchung "#$ adjusting entry
"%$ transfer from one account to
another
umfassende *rfung global auditing
<mlaufvermgen current assets
<msatz turnover
<msatzsteuer "#$ value(added tax
"%$ turnover tax
<mschichtungsausgaben expenditure due to reallocation
<mschuldung "#$ debt restructuring
"%$ rescheduling of debts
unabweisbar unavoidable
unausgeglichener Haushalt unbalanced budget
unbefristet unlimited
unbegrenzte 3utzungsdauer indefinite useful life
uneingeschr&nter Best&tigungsvermer un,ualified audit opinion
<nregelm&'igeiten in den Bchern irregularities in the accounts
unter Abzug by deducting
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
% Deutsch | German Englisch | English
variable .osten variable costs
Verbindlicheiten "#$ liabilities
"%$ accounts payable
Verbot negativer /innahmen prohibition of negative revenue
Verbrauchsgter consumer goods
Verbrauchsteuer tax on articles of consumption
verbuchen to record
Verbuchung der -esch&ftsvorf&lle booing of transactions
Verfall von +itteln cancellation of appropriations
verfallene Haushaltsmittel expired budget appropriations
Vergabeverfahren procurement procedures
Verlustvortrag "#$ accumulated deficit
"%$ loss carried forward
Vermgen assets
Vermgen der -emeinschaft assets of the community
Vermgensbewertung asset valuation
Vermgensgegenstand asset
Vermgenshaushalt capital budget
Vermgenslage financial condition
Vermgensnachweis capital account
Vermgensrechnung balance sheet
Vermgensteuer property tax
Vermgensbertragung asset transfer
Vermgenswert asset value
Verordnung "#$ act
"%$ ordinance
Verpflichtungserm&chtigung "#$ commitment authorization
"%$ obligation authorization
Verschuldung indebtedness
Verschuldungsgrad debt(e,uity ratio
Verschuldungsgrenze borrowing limit
Verschwendung von )inanzmitteln waste of funds
verstaatlichen to nationalize
Verst&rung von Haushaltstiteln budgetary transfer
Verwaltung der ffentlichen 5chulden management of public debt
Verwaltungsausgaben administrative expenditures
Verwaltungsgebhr "#$ administrative charge
"%$ statutory charge
Verwaltungsgrunds&tze administrative principles
Verwaltungshaushalt administrative budget
Verwaltungsmodernisierung administrative reform
Verwaltungsprfung administrative audit
Verwaltungst&tigeit administrative activities
Verwaltungs( und interne .ontrollsysteme management and internal control
system
Verwaltungsvermgen administrative assets
Verwaltungsvorfall accounting transaction
Verweigerung des Best&tigungsvermers denial of opinion on the accounts
Verzug beim /rlass des Haushalts late adoption of the budget
Vier(.omponenten(+odell four(components(model
Vollst&ndigeit der !echnungsfhrung completeness of the accounts
Vollst&ndigeit des Haushaltsplans comprehensiveness
Vollst&ndigeitsprinzip completeness principle
Voranschlag der /innahmen und Ausgaben estimates of revenue and
expenditure
Vorauszahlung payment in advance
Vorbericht preliminary report
Vorasse prepayment
vorl&ufig eingesetzte +ittel provisions
vorl&ufige Ausgabeans&tze provisional appropriations
vorl&ufige Ausgaben provisional expenditure
vorl&ufige Haushaltsfhrung budgetary administration pending
statutory cover
vorl&ufige +ittelbindung provisional "budgetary$ commitment
vorl&ufige !echnungsabschlsse provisional accounts
vorl&ufiger Haushaltsbericht pre(budget report
Vorr&te inventories
Vorschuss advance
Vorschussverwalter administrators of imprest accounts
Vorsichtsprinzip prudence principle
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
& Deutsch | German Englisch | English
>&hrungspoliti monetary policy
>&hrungsumrechnung currency conversion
>ertaufholung appreciation in value
wertberichtigen to revalue
>ertminderung impairment
>esentlicheit materiality
>esentlicheitsprinzip materiality principle
>irsameit effectiveness
>irung outcome
wirtschaftlich economical
wirtschaftliche Betrachtung substance over form
>irtschaftlicheit "#$ profitability
"%$ efficiency
>irtschaftlicheit und 5parsameit efficiency and economy
>irtschaftlicheitsprfung performance audit
>irtschaftsfhrung economic management
>irtschaftsgter commodities
wirtschaftspolitische Budgetfuntion economic policy role of the budget
>irtschaftsprfung auditing
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
' Deutsch | German Englisch | English
.eine /intr&ge vorhanden;
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
( Deutsch | German Englisch | English
.eine /intr&ge vorhanden;
A B C D E F G H I J K L M N O P ! " # $ % & ' ( )
) Deutsch | German Englisch | English
4ahlstelle "#$ paying office
"%$ imprest account
4ahlstellenverwalter imprest administrator
4ahlungsanspruch payment claim
4ahlungsarten types of payments
4ahlungsausfallrisio "#$ payment ris
"%$ delcredere ris
4ahlungsempf&nger payee
zahlungsf&hig sein "#$ to be li,uid
"%$ to be solvent
4ahlungsfluss cash(flow
4ahlungsmittel "#$ cash and cash e,uivalents
"%$li,uid funds
"2$ means of payment
zahlungsmittelgenerierend cash(generating
4ahlungsverpflichtung payment obligation
4entralasse des Bundes federal cash office
4iel objective
4ielosten target costs
4ielvereinbarung "#$ agreement on objectives
"%$ objective agreement
4insaufwand interest expenses
4insertr&ge interest income
4inseszins compound interest
4inssatz interest rate
zinsverbilligtes 7arlehen subsidized loan
4lle customs duties
4olleinnahmen customs revenue
4ufhrung an !clagen allocation to reserves
4ugang von Haushaltsmitteln inflow of budgetary funds
4ugangsbewertung initial measurement
zugewiesene +ittel appropriations
4usammenfassung der
*rfungsergebnisse
audit memorandum
4uschreibung appreciation in value
4uschuss "#$ subsidy
"%$ grant
4uweisung allocation of funds
4uweisung von )inanzmitteln allocation of financial resources
4uwendung allowance
4uwendungen der ffentlichen Hand government grants
4wecbestimmung des Haushaltstitels purpose of subhead
4wecbindung earmaring
zwecgebundene /innahmen assigned revenue
4wecm&'igeit von Ausgaben expediency of expenditures
4weijahreshaushalt biennial budget