Do Mar Saudade: o mar como smbolo da saudade em lvares de Azevedo.

Emanuel Kleyton Souza de Morais (UFRN)

Resumo
O trabalho com o texto literrio de grande importncia, uma vez que, no apenas
como texto, mas traduo de uma cultura parte integrativa no campo de ensino de
Portugus, tal qual qualquer outra lngua. O presente trabalho busca investigar o poema
Anjos do Mar de lvares de Azevedo, a nvel esttico. Com tal anlise, procuraremos
interpretar a saudade, simbolizada pelo mar e outros elementos no poema. Para tal,
tentaremos verificar at onde o poema carrega metforas relacionadas saudade, por
meio de Anlise Semitica e Interpretao, passando por alguns elementos de anlise
estrutural.
Palavras-chave: Saudade, Mar, Semitica, Romantismo.

Introduo
O Romantismo, de modo geral, tem sua base no sujeito - no sentido indivduo.
O eu romntico se lana sempre fuga, seja recriando um passado, na saudade do que
nunca viveu, seja fugindo para lugares desabitados ou para o Oriente extico. Nele, a
natureza expressiva e significativa, ao contrrio do Arcadismo, onde esta serve mais
de adorno. Sua atmosfera geralmente obscura, ligada a noite, ao sonho ou a
imaginao. Uma das caractersticas de destaque no nesta escola literria a criao dos
grandes mitos: a nao e o heri. Enquanto o sculo XVIII caracterizado pela
objetividade e o racionalismo, o Romantismo marcado pela subjetividade, pelo
lirismo, pelas emoes e pelo eu. Na 2 Gerao do Romantismo brasileiro, lvares
de Azevedo merece destaque. Seus temas seguem para o sonho e a evaso (geralmente
com desfecho em morte), e seu ritmo brando e a melodia languida, alm da atmosfera
obscura e suas inclinaes morbidez fazem deste, um poeta da hipersensibilidade da
juventude, da inquietao e do tdio, carregado de metforas ligadas juventude sem
exuberncia, ao lado da melancolia, da morte como fuga de um estado de esprito
inquieto, alm da figura da mulher como ser intocado e inacessvel ao poeta. (BOSI,
2008, p. 112). Entre tantos temas, um dos que julguei interessantes para analisar este
poeta foi o tema da saudade.

Metodologia
A metodologia de anlise se utilizar tanto Antonio Candido, o possvel jogo
presente no poema, quanto anlise semitica, tendo em vista as potencialidades
semnticas no processo de interpretao do poema. A primeira refere-se ao caminho
compreenso do poema como um todo, enquanto que a segunda via mais ligada a
interpretao , toma caminhos por onde o mtodo tradicional encararia a linguagem em
jogo como algo escorregadio. Em nenhum momento tratarei sobre todos os signos
contidos no poema (o que no possvel, de qualquer forma). Ainda importante deixar
claro que, o uso desse mtodo no ocorrer de maneira marcada, entrincheirando
qualquer via, nem teremos o uso excessivo (e desnecessrio a esta leitura) de numerosa
quantidade de citaes ou autores. Por ultimo, mas no menos importante, ser utilizado
um quadro de notas explicativas sobre determinados termos que, primeira vista,
possam parecer infundados ou mesmo complexos para compreenso de futuros leitores.
Anlise e Interpretao Semitica
Um dos poemas de lvares de Azevedo que considero de grande interesse se
encontra na primeira parte de Lira dos Vinte Anos:

ANJOS DO MAR

As ondas so anjos que dormem no mar,
Que tremem, palpitam, banhados de luz...
So anjos que dormem, a rir e sonhar
E em leito descuma revolvem-se nus!

E quando, de noite, vem plida a lua
Seus raios incertos tremer, pratear...
E a trana luzente da nuvem flutua...
As ondas so anjos que dormem no mar!

Que dormem, que sonham... e o vento dos cus
Vem tpido, noite, nos seios beijar!...
So meigos anjinhos, so filhos de Deus,
Que ao fresco se embalam do seio do mar!

E quando nas guas os ventos suspiram,
So puros fervores de ventos e mar...
So beijos que queimam... e as noites deliram
E os pobres anjinhos esto a chorar!

Ai! quando tu sentes dos mares na flor
Os ventos e vagas gemer, palpitar...
Por que no consentes, num beijo de amor,
Que eu diga-te os sonhos dos anjos do mar?

Este poema trata, a primeira vista, sobre o mar. De maneira mais especfica,
fala sobre as ondas, e as compara a anjos do mar. Lembra, de certa maneira, uma cano
praieira, no estilo das que Doryval Caymmi comps para seu Album, trazendo toda a
atmosfera noturna, serena e, ao mesmo tempo, melanclica. O eu-subjetivo comea a
falar das ondas, as chamando anjos do mar. O ambiente parece ser uma praia durante a
noite, enquanto o vento sopra: um clima litorneo, enquanto este eu se encontra em
devaneios sobre sua amada, ou mesmo prximo dela, mas sem poder desfrutar
fisicamente do momento. Para verificar aonde tais devaneios podem levar, vamos partir
para uma breve anlise e interpretao do poema.
Na primeira estrofe possvel ver o ambiente se formando por meio da comparao
feita no primeiro verso,

as ondas so anjos que dormem no mar

e no terceiro verso da primeira estrofe,

so anjos que dormem, a rir e a sonhar

e analisando as palavras dormem e sonhar, notvel de que maneira a atmosfera do
devaneio vai tomando forma. O sonho se torna o prprio subterfgio do poeta no
Romantismo
4
, e estes so os primeiros indcios de que o poema comea a configurar-se
por este veis. Isto vai se intensificando no decorrer do poema, a medida que o eu-
subjetivo vai sonhando com o mar. Vale salientar que, no necessariamente ele esteja
realmente numa praia, e aqui chegamos ao primeiro ponto de interpretao: o mar,
muito associado a saudade, pode servir de referencial para algo que pode ser fruto da
imaginao deste que, utilizando das ondas, cria algo metafrico. Nisso, o poema que ia
ganhando forma, adquire o teor de inconstncia.
Na segunda estrofe podemos verificar imagens que sustentem tal possibilidade,
por meio de expresses plida lua, a nuvem que flutua, alm da carga semntica do
verbo "flutuar" (sem ponto fixos, inconstante). Outra anlise a ser feita observada na
relao mar/lua, interpretada como o eu-subjetivo/amante. A distncia entre o mar e a
lua pode ser metfora, nesse caso, da irrealizao do amor dos dois, como se ambos
estivessem vista um do outro, ou fossem apenas figuras do imaginrio, lembranas.
Assim, os "raios incertos" podem ser interpretados como os sentimentos trazidos atravs
da lembrana, e dentre eles, a saudade. Semelhante a figura dos anjos, as ondas do mar
so praticamente etreas, apesar de ainda serem tangveis. Da mesma maneira que a lua
influencia o mar, a mar e suas ondas, a amante influencia nos sentimentos do amado.
Na terceira estrofe a imagem que se forma est mais ligada a dimenso do
etreo, o que ocorre por meio de smbolos do sonho e da natureza: o vento tpido
5
dos
cus, o frescor que embala o seio do mar. Os meigos anjinhos interessante mudana
morfolgica, uma vez que vinham referidos antes como anjos (o que d uma perspectiva
de acolhimento) , filhos de Deus interpretado como figura acolhedora , so alguns
dos elementos constituintes do poema pelo qual podemos considerar da fuga do eu-
subjetivo para o refgio seguro do misticismo (refgio, aparentemente, inalcanvel).
A penltima e ltima estrofe nos leva para um momento de transio entre o
que seria interpretado como imaginrio/mundo real
6
. Atravs das sensaes, a
imaginao vai sendo deslocada para outra atmosfera, atravs da temperatura e a
sensao do vento, ligado ao tato. No entanto, os versos da quarta estrofe oscilam entre
real/imaginrio novamente. Isto ocorre no poema, mas de maneira branda, quase
imperceptvel, em que estado de esprito o eu-subjetivo se encontra. Ocorre ento a
continuidade do poema, numa certa movncia
7
.
A ltima estrofe remete a Mrio de Andrade, em seu texto Amor e Medo,
quando fala das invocaes comuns para a poca do Romantismo, da maneira que ele
coloca: discursos pipocantes de ohs!, Oh Morte! Etc (sic) (Andrade, 1978, p199). Na
esttica do poema romntico comum o uso de recursos que levem o eu-subjetivo a
exaltao. No incio do primeiro verso da ltima estrofe um indcio disso pode ser
verificado em Ai!, fazendo referncia a uma amante. Da j feita referencia ao
mundo tangvel, mas permanece a inconstncia do poema, j que no h certeza se a
amante est em presena do amado ou apenas em sua lembrana, distante, apenas uma
lembrana. Esta a construo que o poema possibilita ao olhar. Quanto ao mar, e as
ondas que so anjos do mar, estes so elementos que podem ser ligados a ideia de
saudade, por meio at do mar relacionado a metfora da prpria inconstncia de suas
ondas, de seus movimentos.
Do mar de Azevedo ao de Caymmi: breve comentrio.

Anteriormente havia sido citada uma referncia que o poema lembra uma
cano praieira. Com esta deixa, considero pertinente ao menos tecer um breve
comentrio sobre a cano Doce Morrer no Mar, de Doryval Caymmi. Antes de tudo,
cabe lembrar que os nveis estticos de ambos os textos so diferentes, uma vez que o
poema de lvares de Azevedo do perodo romntico, enquanto que a cano de
Caymmi data de 1954. Apesar de no estar inserida uma no tempo cronolgico da outra,
um aspecto do poema no Romantismo passvel de anlise em na cano:


" doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar"


Foi mencionado que um dos desfechos ao qual Azevedo recorria era a morte.
Nesse refro, que abre a cano, um teor da poesia deste se encontra por meio daquele.
se buscarmos interpretar, j a partir do ttulo, ambos os textos, notaremos, alm do uso
da palavra mar que, inclusive, esto sintaticamente semelhantes, podemos interpretar,
tanto a morte, quanto os anjos, como signos da transitoriedade da alma, atravs da
saudade. Tambm possvel a interpretao desta saudade no refro da msica, ligada
ideia de toda a composio: um amor que no volta, deixando apenas saudade, sua
lembrana. Da mesma forma, enquanto Azevedo recorre a anjos como signo de algo
mstico, Caymmi o faz utilizando a figura mi(s)tica da sereia. Tendo em vista o modo
como a cano embalada, de maneira branda, num ritmo lento, lembrando o ninar de
uma criana, como se a ideia de saudade, de lembrana (algo associado ao imaginrio)
servisse de refgio para o eu-subjetivo, assim como no poema.


Apreenses

Por meio de poesia, podemos vagar por um uni-verso de possibilidades. O
jogo signos que compe um texto literrio possui infinitas combinaes. A anlise
tradicional, caracterizada pela interpretao atravs dos elementos "tangvel" no texto
necessria, porm no a nica opo. Valendo-se deste exerccio de percepo,
observando de maneira sistemtica (na medida do possvel) o poema, e unindo esta via
junto a semitica, interessante notar quantas perplexidades podemos desfrutar na
poesia. para que isso seja possvel, necessrio, se no o gosto total pela leitura, pelo
menos o mnimo de empatia, mesmo a partir de seu primeiro contato. Com base em
mecanismos analticos e de interpretao do texto verifica-se onde se encontram tais
complexidades. Todavia, no nos confundamos, achando que poderemos encontrar
verdades axiomticas no texto, seja ele em verso ou prosa, pois a poesia, ou antes a
Literatura como um todo, sempre nos escapa, quando mais pensamos estar firmes em
seus domnio. No que diz respeito poesia Azevedo carregada de metforas, e aqui
buscamos destrinchar o quanto fosse possvel, as que pudssemos interpretar como
ideias de saudade, amor e melancolia, por meio da leitura do mar. Assim, tambm foi
vivel observar como a poesia romntica pode, mesmo sendo de tempos anteriores,
corresponder a esttica moderna. Assim, h de se enxergar uma humanizao da
tcnica, mesmo em anlise literria. Por fim, gostaria apenas de deixar constatado como
intrigante essa ponte atemporal que liga novos e antigos autores, linguagens
totalmente diversas falando sobre as mesmas - ou semelhantes - questes. Esta ponte
recebe o nome de palavra...














Notas Explicativas

1. Trataremos nvel esttico na concepo de Alfredo Bosi em Histria Concisa da Literatura
Brasileira, quando este trata de aspectos histrico-literrios do Romantismo (BOSI, 2008,
p. 96).
2. Canes Praieiras o lbum de Doryval Caymmi, lanado em 1954. A msica que remete
ao poema, especificamente, Doce Morrer no Mar, traz o clima de saudade, mesmo
melancolia, alm de diversos smbolos ligados ao misticismo, como a referncia aos orixs.
3. A denominao eu-subjetivo foi escolhida aqui, uma vez que no se faz para este
trabalho definir se ele pertence ao eu-lrico ou eu-potico. Da mesma maneira, no h
pretenso de se estender sobre o termo, mas apenas de firmar melhor como ser tratada a
voz presente.
4. Ao tratar do poeta no Romantismo, o que est sendo tratado um conceito de ordem geral,
e no apenas referente lvares de Azevedo. Os poetas deste perodo sobretudo os da 2
gerao buscavam fuga no sonho, no devaneio, no etreo. Para eles, no havia distino
entre essas duas dimenses.
5. O significado de tpido no poema est ligado a morno. No caso, vento morno.
6. Ao tratar de mundo real, o uso das aspas feito para dar a perspectiva de que real e
devaneio esto sendo tratados na mesma dimenso, no porque sejam a mesma coisa, mas
porque no h, no Romantismo, distino entre as duas coisas, como foi citado
anteriormente.
7. Consideremos o neologismo utilizado aqui como maneira pela qual se busca expressar a
movimentao do poema. Para tanto, a palavra serve para simbolizar a movimentao
lenta, mas continua, como areia movedia.








Referncias

ANDRADE, Mrio de. Amor e Medo In: ____. Aspectos da literatura brasileira. 6. ed.
So Paulo: Martins, 1978. P. 199-229.
AZEVEDO, lvares de. "Lira dos Vinte Anos". So Paulo: Martins Fontes, 1996.
(ColeoPoetas do Brasil)
BOSI, Alfredo (1936). Histria Concisa da Literatura Brasileira/ Alfredo Bosi 44 Ed.
So Paulo: Cultrix, 2008.
CNDIDO, Antnio. O estudo analtico do poema. So Paulo: Humanitas
Publicaes/FFLCH/USP, 1996.