Gua de sintaxis de casos

1













1
Extracto sinttico del libro: INCLN, Luis, Gua para traducir latn, Ediciones Octaedro, Barcelona, 1996.
1. Agricola filiae suae epistolam scribit.
El agricultor escribe una carta a su hija.
2. Patientia est mater sapientiae.
La paciencia es la madre de la sabidura
3. Cicero, clarus orator, multos libros scripsit.
Cicern, ilustre orador, escribi muchos libros


1. Sujeto

Nominativo 2. Predicado nominal (con un verbo copulativo)

3. Aposicin al sujeto o al predicado nominal

1. Villa praetoris. Maxima pars hominum.
La granja del pretor. La mayor parte de los hombres.
2. Cupidus voluptatis. Satis verborum est.
Deseoso de placer. Basta de palabras.
3. Pugnare est militis.
Luchar es propio del soldado.
4. Auxilii omnes egemus.
Todos estamos necesitados de ayuda.


1. Complemento de un sustantivo (se traduce al espaol por
de)
Genitivo 2. Complemento de adjetivos o adverbios

3. Verbo sum (se traduce como
Depende de un verbo es propio de)
4. Otro verbo que rige genitivo















1. Incolae per montes ambulant.
Los habitantes pasean por los montes.
Amici ad laborandum veniunt.
Los amigos vienen para trabajar.
2. Caesar multos dies in urbe mansit.
Csar permaneci muchos das en la ciudad.
3. Hoc bellum Homerus narrat.
Homero narra esta guerra.
4. Caesar Haeduos frumentum flagitabat.
Csar exiga trigo a los heduos.
5. Turres pedes LXXX inter se distabant.
Las torres distaban entre s ochenta pies.
6. Illa flava comam erat.
Ella era de cabellos rubios (rubia en cuanto a la cabellera).
7. Exercitus Romam contendit.
El ejrcito se dirige a Roma
8. Sapientiam artium matrem esse dicitur.
Se dice que la sabidura es la madre de las artes.
Credo pueros canere.
Creo que los nios cantan.
1. Depende de una preposicin (per, post, ad, in, propter, ob, etc.)
(in + acusativo significa hacia; in + ablativo significa en)
(Ad + sustantivo significa hacia) (Ad + gerundio significa
con el fin de)
2. Complemento circunstancial de tiempo

3. Complemento de objeto directo

Acusativo 4. Doble acusativo (con verbos como docere, flagitare)

5. Acusativo de extensin

6. Acusativo de relacin (acusativo griego) (se traduce como en
cuanto a)
7. Acusativo de direccin (con nombres propios de lugares)

8. Depende de un verbo en infinitivo: oracin completiva











1. Est hic praeda nobis.
Aqu tenemos una presa. (Aqu hay una presa para nosotros)
2. Homini subvenisti.
Socorriste a un hombre.
Hic panem pauperibus damus.
Aqu damos pan a los pobres.
3. Patria omnibus amanda est.
La patria ha de ser amada por todos.
4. Cecinit receptui.
Toc la retirada. (Cant con miras a la retirada).
Auxilio venit.
Vino en auxilio (Vino para el auxilio).
5. Id est mihi gaudio.
Esto me sirve de alegra. (Esto hay para m, para mi alegra)
6. Mors est communis omni aetati.
La muerte es comn a toda edad.
Congruenter naturae vivere.
Vivir conforme a la naturaleza.



1. Dativo posesivo (indica propiedad y va con el verbo sum)
2. Complemento de objeto indirecto
3. Dativo agente (indica el agente de una voz pasiva y
normalmente depende de un verbo en gerundivo)
Dativo
4. Dativo de finalidad (depende de un verbo)
5. Doble dativo (un dativo de persona y otro de cosa)
6. Depende de adjetivos, adverbios o sustantivos que significan
cercana, proximidad, similitud o cualquier otro contexto en que el
dativo exprese un inters (beneficio, dao, etc.)















1. Murus erat vacuus a defensoribus.
La muralla estaba vaca de defensores.
Servus cum filio laborat.
El criado trabaja con (su) hijo.
2. Gladio vulneratus est.
Fue herido por una espada.
Exercitus a centurione ducitur.
El ejrcito es conducido por el centurin.
3. Aras rosis ornant.
Adornan los altares con rosas.
Discipuli magno studio laborant.
Los discpulos trabajan con gran esfuerzo.
Illi homines iniuriis abstinuerunt.
Aquellos hombres de abstuvieron de injurias.
4. Graeci Troiam multis annis oppugnaverunt.
Los griegos asediaron Troya por muchos aos.
1. Depende de una preposicin: ab (separacin, procedencia), in
(lugar donde), cum (compaa), de (tema acerca del cual), etc.
2. Ablativo agente (depende de un verbo en voz pasiva) (Si el
agente es persona y no cosa, se construye con ab +ablativo)
3. Complemento circunstancial: causa, modo, medio, instrumento,
separacin o lejana.
Ablativo 4. Complemento circunstancial de tiempo.
5. Complemento circunstancial: lugar de procedencia, lugar a
travs del cual, etc.
6. Segundo trmino de una comparacin (depende de un adjetivo o
adverbio comparativo.
7. Ablativo absoluto (depende normalmente de un participio y el
sustantivo que va en ablativo es distinto del sujeto de la oracin
principal).










5. Nostri amici Roma venerunt.
Nuestros amigos vinieron de Roma.
Terra marique iter fecerunt.
Hicieron el trayecto por tierra y por mar.
6. Nihil est pietate melius.
Nada es mejor que la piedad.
7. Finito bello, milites redierunt.
Terminada la guerra, los soldados regresaron.
Incitato equo se hostibus obtulit.
Una vez espoleado el caballo, se lanz contra los
enemigos.