3

J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

R
e
m
e
r
c
i
e
m
e
n
t
s
Remerciements
Direction du Module
Louis-Paul Guindon, directeur du Module de la culture et des loisirs
Division qualit de vie et dveloppement communautaire
Agathe Lalande, chef de division
Coordination de la dmarche
Linda Sabourin, Commission Gatineau, Ville en sant
Consultants pour la recherche et la rdaction
Benoit Charpentier
Francine Proulx
Traduction
Lucie Rochon
Conception graphique et mise en pages
Benoit Duval et Chantal Mongeon
Un merci particulier tous ceux qui ont particip lcriture de ce cadre de rfrence.
4
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

T
a
b
l
e
s

d
e
s

m
a
t
i

r
e
s
Table des matires
Avant-propos ................................................................................................................................. 6
Introduction................................................................................................................................... 7
Bref historique ............................................................................................................................... 9
Dnition dun jardin communautaire ......................................................................................... 9
Objectifs poursuivis par le cadre de rfrence ...........................................................................10
1 Objectifs gnraux ..................................................................................................................10
2 Objectifs spciques ................................................................................................................10
Principes daction .........................................................................................................................11
Acteurs, rles et responsabilits
1 Comits de jardin ....................................................................................................................11
1.1 J ardinier .......................................................................................................................11
1.2 Comit de jardin ...........................................................................................................11
1.3 Organismes responsable ................................................................................................12
2 Centre de services ...................................................................................................................12
2.1 Loisirs, sports et vie communautaire ...............................................................................12
2.2 Division durbanisme .....................................................................................................13
2.3 Division transactions immobilires ..................................................................................13
3 Service des travaux publics et environnement ...........................................................................13
3.1 Travaux publics .............................................................................................................13
3.2 Architecte paysagiste ....................................................................................................13
4 Comit interservices ................................................................................................................14
4.1 Composition .................................................................................................................14
4.2 Mandat ........................................................................................................................14
5 Division qualit de vie et dveloppement communautaire ...........................................................14
6 Commission Gatineau, Ville en sant ........................................................................................15
Plan de dveloppement ................................................................................................................15
Demande dimplantation ..............................................................................................................16
1 Critres de slection pour ltude de projet ...............................................................................16
2 Scnarios possibles pour le choix dun site ................................................................................16
3 Plan damnagement ...............................................................................................................17
4 Travaux damnagement ..........................................................................................................17
Calendrier dopration .................................................................................................................18
Bibliographie.................................................................................................................................19
5
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

T
a
b
l
e

d
e
s

m
a
t
i

r
e
s
Liste des annexes
Annexe 1
Formulaire dengagement et suggestion de rglements de jardin .........................................................21
Annexe 2
Webographie pour jardiniers .............................................................................................................27
Annexe 3
valuation de n de saison Sondage auprs des jardiniers ................................................................29
Annex 4
End of season evaluation Gardeners survey .....................................................................................33
Annexe 5
Bilan annuel des comits de jardin.....................................................................................................37
Annex 6
Annual assessment by the garden committees ...................................................................................41
Annexe 7
Formulaire de demande dappuis nancier et technique dagrandissement
ou entretien dun jardin communautaire .............................................................................................45
Annexe 8
Formulaire de dmarrage dun jardin .................................................................................................49
Annexe 9
J ardins communautaires existants .....................................................................................................53
6
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

S
o
m
m
a
i
r
e
Avant-propos
Ce document fait suite une demande du caucus du secteur de Hull de la Ville de Gatineau, en 2004, au
Module culture et loisirs pour une tude pour lamnagement de jardins communautaires.
Le Module culture et loisirs a invit la Commission Gatineau, Ville en sant rpondre la demande du
caucus du secteur de Hull et cette dernire a inscrit le projet son plan daction 2005.
Cette mme anne la Commission Gatineau, Ville en sant a form un comit de travail compos demploys
municipaux et de partenaires du milieu, comit prsid par la conseillre Denise Laferrire et ayant pour but
de doter dun plan de travail et dun chancier ltude pour lamnagement de jardins communautaires.
Rcemment, au dbut de lanne 2006 des consultations furent tenues par la Commission pour obtenir les
points de vue des participants aux jardins communautaires actuels et les points de vue des reprsentants
des services de la ville touchs de prs ou de loin par le projet de jardins communautaires.

Ajoutes au travail dj effectu par la Commission, les consultations sont venues enrichir ce nouveau
cadre de rfrence pour lharmonisation et le dveloppement des jardins communautaires de la Ville de
Gatineau.
La Commission est re de vous prsenter ce document dynamique qui saura assurment favoriser
lenracinement du jardinage communautaire dans notre ville.
Nota : Ce document est rdig au masculin pour en faciliter la lecture.
7
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
Introduction
Le concept de jardin communautaire existe depuis aussi loin que 2000 ans avant J sus-Christ, poque
o on cultivait ensemble pour le bien-tre de tous. Au Moyen ge des terres communales sont exploites
au prot de tous et plus rcemment, au dbut du sicle dernier, des terrains mis la disposition de leurs
employs par les industries pour n de jardinage. Au Canada, le dveloppement des chemins de fer, la
dpression et les guerres ont mouss le dveloppement de jardins communautaires au dbut du sicle.
Plus rcemment, dans les annes 70, les jardins communautaires renaissent sous la forme actuelle : terrain
communal divis en parcelles individuelles. Depuis lors, ils nont cess de se dvelopper dans maintes
municipalits du pays.
Les jardins communautaires sinscrivent dans un concept plus global dit dagriculture urbaine, concept
qui englobe toutes les activits agricoles urbaines et priurbaines. J oints aux activits agricoles voisines,
partout dans le monde les jardins communautaires participent la scurit alimentaire de la population et
rpondent ainsi un besoin fondamental.
Lexprience montralaise du jardinage communautaire fait ofce de modle un peu partout dans le monde.
De celle-ci on peut conclure que les jardins communautaires contemporains en plus de constituer pour leurs
participants une source non ngligeable daliments frais peu onreux ont des impacts positifs considrables
pour les individus et la communaut. Les consultations effectues Gatineau auprs des personnes
impliques dans les jardins communautaires sont venues valider ces impacts.
Le jardinage permet aux individus daccder un mieux-tre physique et mental et contribue grandement
hausser lestime de soi. Le jardinage communautaire leur permet dacqurir de nouvelles habilits et
de partager des connaissances avec dautres jardiniers. Pour plusieurs, jardiner dans un espace commun
permet de briser lisolement dont ils sont victimes.
Un jardin communautaire devient pour un quartier un lieu de rencontre et dchanges privilgi et raffermit
le sentiment dappartenance de ses rsidents. Loccupation quotidienne par les jardiniers de leur jardin dans
un espace public augmente le sentiment de scurit des rsidents dans le quartier.
Un jardin communautaire ajoute aussi lembellissement du milieu. La majorit des personnes apprcient
voir pousser des lgumes, des eurs et des plantes prs de leurs demeures.
Accessibles lensemble de la communaut, les jardins communautaires prennent en compte les personnes
qui ont une limitation fonctionnelle, les personnes ges, les jeunes et les communauts culturelles en
accord avec la politique municipale dinclusion sociale. Les jardins permettent didentier les leaders de la
communaut immdiate.
Les jardins communautaires participent galement une plus grande conscience des enjeux
environnementaux et favorisent lapprentissage et la pratique dactivits visant le dveloppement durable
tel le compostage.
Finalement, les jardins communautaires permettent leurs membres dconomiser les montants quils
dbourseraient pour acheter ce quils produisent. Ils leur permettent galement de cultiver des produits
difciles trouver sur le march. On estime quune parcelle dans un jardin communautaire peut produire
la plupart des lgumes frais consomms par deux personnes pendant six mois et permettre galement la
mise en conserve, la conglation et la dshydratation de maints produits tre consomms.
8
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
Fort de ces constatations il apparat maintenant important pour la Ville de Gatineau dharmoniser ses
interventions auprs des jardins existants et de favoriser plus largement lactivit sur son territoire. Les
jardins communautaires sinscrivent parfaitement dans lesprit du plan stratgique de la municipalit qui
prne le concept de village urbain. Par ailleurs, les jardins communautaires sinscrivent dans le Plan directeur
des quipements communautaires, culturels et sportifs (PDECCS) et dans la Politique des loisirs, du sport
et du plein air qui tracent les grandes orientations en matire de loisirs.
Le document que vous tenez entre les mains constitue la version initiale du cadre de rfrence pour
lamnagement et le soutien des jardins communautaires de la Ville de Gatineau. Sa vision est de permettre
aux Gatinois de tous ges de pratiquer le jardinage en des lieux spciques amnags pour promouvoir une
activit contribuant au mieux-tre de la collectivit.
Vision
Permettre aux Gatinois de tous ges de pratiquer le jardinage en des lieux spciques amnags pour
promouvoir une activit contribuant au mieux-tre de la collectivit.
9
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

B
r
e
f

h
i
s
t
o
r
i
q
u
e

n
i
t
i
o
n

d

u
n

j
a
r
d
i
n

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e

Bref historique
Depuis le dbut des annes 80, les jardins communautaires font partie intgrante du paysage gatinois.
J usqu ce jour, les jardins ont surtout fonctionn grce aux organismes communautaires en place par la
promotion quils rent des activits de jardinage. Ils ont grandement t rendus possibles galement grce
limplication demploys municipaux appartenant divers services et la collaboration de bnvoles.
Le premier jardin communautaire, sous sa forme actuelle, a t initi au dbut des annes 80 par un groupe
de citoyens dsirant cultiver leurs lgumes sur un terrain vacant prs de lofce municipal dhabitation de
Gatineau dans le secteur la Baie. Le conseil municipal du moment a appuy cette initiative.
Depuis, ladministration municipale na cess dinvestir dans le soutien de la mise en place de jardins
communautaires en partenariat avec les organismes responsables qui grent bnvolement les activits
dans les jardins.
Constat
Gatineau, il existe 7 jardins communautaires, dont 4 dans le secteur de Gatineau, 2 dans le secteur
de Hull et 1 dans le secteur dAylmer. Prs de 200 jardinets sont utiliss par les citoyennes et citoyens
et par la clientle de diffrents organismes (Soupe populaire, Centre de petite enfance, Dpanneur
Sylvestre, etc.).
Les sept jardins sont grs par des organismes but non lucratif. Ces organismes conent la gestion
des jardins des comits de bnvoles et plusieurs de ces organismes ont reu laide de leurs
conseillers municipaux par le biais de leurs budgets discrtionnaires
Ailleurs, des villes telles que Sherbrooke, Montral et Ottawa simpliquent de diffrentes faons et
diffrents niveaux dans le soutien des jardins communautaires.
Lamnagement des sept jardins de Gatineau nest pas uniforme. Certains jardins ont peu de
ressources et la plupart ont besoin dun meilleur soutien.
Aprs vrication sommaire auprs des coordonnateurs des centres de services et des Comits de
jardin existants, il y a des demandes pour au moins 7 nouveaux jardins ou environ 210 jardinets
dans la ville de Gatineau.
Dnition dun jardin communautaire
Avec les jardins communautaires, les citoyens sapproprient des espaces urbains et les entretiennent en
collaboration avec la municipalit. Les jardiniers cultivent, en plus des lgumes, des nes herbes et de
petits fruits, diverses plantes ornementales annuelles et vivaces principalement dans les espaces communs.
Les jardins communautaires constituent de vritables lots de verdure et dinteraction sociale.
Un jardin communautaire est une parcelle de terrain cultive par un groupe de personnes dsireuses
de produire des fruits, lgumes et plantes pour leur propre consommation.
Le jardin peut tre divis en parcelles individuelles appeles jardinets, parcelle pour laquelle chaque
jardinier est responsable de lentretien et bnciaire exclusif de la rcolte. Lentretien des espaces
communs est la responsabilit conjointe de tous les membres.
Le jardin peut tre cultiv par et pour tous ses jardiniers collectivement. Lentretien de la supercie
totale est la responsabilit de tous et la rcolte est partage entre tous les membres.
10
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

O
b
j
e
c
t
i
f
s

p
o
u
r
s
u
i
v
i
s

p
a
r

l
e

c
a
d
r
e

d
e

r

r
e
n
c
e
Objectifs poursuivis par le cadre de rfrence
Ce document servira de rfrence pour toutes les actions touchant les jardins communautaires pendant les
10 prochaines annes. Il sera actualis tous les trois ans, la premire phase couvre lhorizon 2006-2008.
1 Objectifs gnraux
Le cadre de rfrence se veut un outil pour faciliter aux citoyens de Gatineau laccs au jardinage. Il vise
rendre possible la production daliments nutritifs peu de frais dans les meilleures conditions possible.
tous, il veut donner loccasion dentrer en contact avec la nature au sein mme de la ville quils habitent. Il
veut favoriser la conscience environnementale et limportance de la terre nourricire dans le dveloppement
de la communaut.
Il se veut galement un stimulant dinteraction sociale, interculturelle et intergnrationnelle. Il souhaite
favoriser la transmission de savoirs et dexpriences, lchange respectueux de valeurs profondes et ainsi
valoriser les participants leurs propres yeux et aux yeux de tous.
Le cadre de rfrence vise galement favoriser lembellissement du milieu. Il vise donner aux organisations
des jardins des espaces quils pourront cultiver pendant une priode sufsamment longue pour justier la
plantation de plantes ornementales et darbres aux seules ns esthtiques.
2 Objectifs spciques
Le cadre de rfrence vise la consolidation des jardins actuels et le dveloppement de nouveaux jardins
dans le futur, ce, le plus rapidement possible. Il tablit les modalits pour la consolidation de ce qui existe
et pour la cration de nouvelles entits.
Le cadre vise galement clarier le rle de chacun des acteurs: participants et ofciers municipaux. Il xe
le rle de chaque service municipal impliqu et balise le fonctionnement des services municipaux fournis de
faon maintenir une haute qualit de ceux-ci.
Le cadre veut aussi harmoniser dans tous les secteurs de la ville les ententes entre les jardins et la
municipalit et dnir partout les mmes paramtres pour la gestion des fonds allous. De pair avec cette
dmarche, il vise la cration dun rseau Gatinois de jardins communautaires favorisant les changes entre
les groupes et leur reprsentation auprs de la municipalit.
Enn, le cadre de rfrence veut offrir aux Comits de jardin un outil de gestion adapt leurs besoins.
Lencadrement propos permet aux jardiniers laccs des personnes ressources habilites dispenser des
conseils pratiques de jardinage, enseigner la culture biologique, les techniques de compostage.
11
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

P
r
i
n
c
i
p
e
s

d

a
c
t
i
o
n

A
c
t
e
u
r
s
,

r

l
e
s

e
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

s
Principes daction
Accessibilit
En conformit avec la politique familiale, la politique culturelle et la politique loisirs, sports et plein air (
venir), la Ville facilite laccs aux jardins, aux quipements, linformation et aux structurelles dcisionnelles
pour tous les citoyens, et ce, en diminuant les contraintes.
Les citoyens acteurs de leur jardins
La Ville reconnat que les citoyens, les familles et les organismes du milieu sont des acteurs comptents
dans leur milieu. La responsabilit de la gestion de chaque jardin communautaire est cone son comit
de bnvoles, le Comit de jardin. Le cadre encourage la diversication des sources de nancement pour le
dveloppement des jardins, la participation nancire de la municipalit nest toutefois pas lie aux autres
sources de nancement.
quit
Lencadrement de la municipalit est sufsamment souple pour permettre chaque jardin de conserver
et de bonier sa spcicit mais en mme temps sufsamment dni pour conserver lquit entre les
jardins.
Acteurs, rles et responsabilits
1 Comit de jardin
1.1 J ardinier
Personne la base dun jardin, le jardinier est responsable de sa parcelle et dune participation active
lentretien des espaces communs du jardin. Dans un jardin ou la culture est la responsabilit de toute la
collectivit, le jardinier est responsable de sa participation active toutes les activits.
Le jardinier participe aux assembles du jardin et lit les membres du Comit de jardin. Il prend connaissance
des rglements
2
du jardin et signe son engagement les respecter auprs de la communaut du jardin.
1.2 Comit de jardin
Le Comit de jardin est compos dau moins trois membres dont deux doivent obligatoirement tre des
jardiniers, il est lu par lassemble gnrale des jardiniers. Relativement la structure tablie par le cadre,
le Comit de jardin possde un rle excutif.
Le comit a pour mandat premier llaboration de la charte du jardin et de ses rglements. Il propose ses
membres la structure de gestion et plus largement la vocation du jardin.
Par la suite, le comit voit lapplication de cette rglementation qui doit favoriser le respect mutuel des
jardiniers et la bonne marche du jardinage. Il assure le bon droulement des inscriptions et la rpartition
des lots, le cas chant. Il sassure que chaque jardinier possde sa copie des rglements et quil signe un
formulaire dengagement.
Le comit gre les lieux et voit au bon fonctionnement du jardin au jour le jour tout au long la saison, il
gre la fourniture des outils de base ncessaires au jardinage. Il veille scuriser les lieux lorsquinnocups
et gre le mouvement des cls daccs au jardin et au cabanon. Hors saison, il assure une surveillance
vigilante des lieux pour en viter la dtrioration par les lments naturels ou le vandalisme.
2
Voir annexe 1.
12
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
c
t
e
u
r
s
,

r

l
e
s

e
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

s
Le comit soutient les nouveaux jardiniers dans leur apprentissage, il facilite lintgration de tous les
membres aux activits du jardin, organise des activits de rassemblement en cours de saison. Le cas
chant, il recrute les membres de comits ad hoc pour laider dans ses tches.
Le comit explore diffrentes sources de nancement, cherche des commandites et des partenariats avec
le secteur priv. Il gre les nances du jardin et prpare le bilan annuel lintention de ses membres et
des membres du comit interservices. Il veille ce que les activits de jardinage aient une couverture
dassurance adquate. Il convoque lassemble gnrale annuelle.
Le comit reprsente les jardiniers auprs des diffrents services municipaux et auprs des comits des autres
jardins de la ville. Il participe la nomination des reprsentants des jardins au comit interservices.
1.3 Organisme responsable
Lorganisme responsable est , une corporation sans but lucratif.
Les Comits de jardin existants au moment de la mise en application du prsent document doivent galement
dposer auprs du coordonnateur Centre de service loisirs, sports et vie communautaire les rglements
rgissant les activits de jardinage communautaire dans leur organisme.
Lorganisme responsable parraine le jardin et assure un soutien aux jardiniers en accord avec la mission de
leur organisme.
2 Centre de services
2.1 Loisirs, sports et vie communautaire
Le coordonnateur en loisirs est linterlocuteur privilgi de la Ville auprs des Comits de jardin. Il est la
plaque tournante des relations Ville, organismes communautaires et Comits de jardin. Il se doit dassurer
des relations harmonieuses avec ces derniers.
Il gre les dossiers des jardins communautaires de son secteur et assure le lien entre tous les partenaires
concerns. Il transmet aux diffrents services municipaux les requtes des jardins
3
.
Le coordonnateur reoit les nouveaux projets et en dveloppe la prsentation lintention du comit
interservices. Il identie les sites propices au dveloppement de nouveaux jardins en collaboration avec la
division durbanisme et le service des travaux publics.
Il prpare les protocoles dentente tre signs avec les jardins de son secteur. Il voit au respect des
ententes approuves par la ville, incluant toutes les autorisations relatives lutilisation du terrain, les
restrictions, les droits de proprit des installations et amnagements sur le terrain en cas de cessation de
lentente, la dure du contrat et les modalits de renouvellement ou de reprise de possession du terrain.
Le coordonnateur travaille de concert avec les Comits de jardin pour assurer une bonne gestion et un
bon maintien des activits du jardin. Il travaille avec les Comits de jardin pour assurer une accessibilit
optimum aux jardins.
3
Voir annexes 7 et 8.
13
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
c
t
e
u
r
s
,

r

l
e
s

e
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

s
2.2 Division durbanisme
La Division durbanisme voit principalement donner les normes de la rglementation durbanisme
relativement la localisation de la remise, de la clture et de lenseigne (sil y a lieu) projetes par les
jardins, mettre les permis de construire ou certicat dautorisation en la matire.
Elle gre les dossiers de changement de zonage relatifs aux jardins communautaires sil y a lieu.

2.3 Division transactions immobilires
Lactivit de jardinage est bonie lorsque pratique anne aprs anne au mme endroit. La qualit du
sol peut tre contrle et ses capacits fertilisantes amliores. Il est donc souhaitable que les jardins
communautaires soient tablis en des lieux labri de la spculation et dutilisations concurrentes. Des baux
de dix ans sont recommands entre la municipalit et les jardins.
La Division transactions immobilires du Service dvaluation et des transactions immobilires joue un rle
prpondrant dans le processus qui conduit des ententes long terme entre les jardins et la municipalit
pour loccupation des terrains. Lors de limplantation ou du dplacement dun jardin, elle conseille les
intervenants dans leur dmarche. Elle participe la rdaction du protocole dentente.
3 Service des travaux publics et environnement
3.1 Travaux publics
Le service des Travaux publics participe activement la bonne marche des activits de jardinage en
effectuant les travaux saisonniers de mise en opration et de vidange du systme deau et en assurant
la rparation des bris mineurs du mobilier et des cltures. Annuellement, il effectue le ramassage des
matires dcomposables et en retour livre le compost.
Au moment du dmarrage dun jardin, il gre et valide linstallation de cltures, dun cabanon et dune
entre deau temporaire ou permanente en accord avec les rglements municipaux. Il veille lexcution
des travaux de nivellement, dradication de mauvaises herbes et de travail de sol ncessaires au dpart
de la culture.
Il est responsable de la rparation des bris majeurs du systme de plomberie et de la rparation des bris
majeurs du mobilier et des cltures.

Il prend soin de lentretien et de lentreposage hivernal des motoculteurs et dautres machines motorises
possdes par les jardins.
Par le biais de sa division environnement, le service des Travaux publics sassure de linnocuit des
terrains retenus pour lamnagement de nouveaux jardins.
Il est noter que dans le cas o un jardin est situ sur un terrain nappartenant pas la municipalit le
service des Travaux publics ne peut effectuer le travail requis. Un budget discrtionnaire permet lachat
de ce travail et comble cette lacune sous certaines conditions avec approbation du Comit interservices.

3.2 Architecte paysagiste
Larchitecte paysagiste profre ses conseils professionnels aux groupes dsireux dtablir des jardins ou
aux groupes existants dsireux damliorer lamnagement de leur espace.
Il participe activement llaboration dun plan damnagement en accord avec les attentes des Comits
de jardin. Il prodigue ses conseils pour la plantation darbres, darbustes et de plantes ornementales
susceptibles dembellir et de scuriser les sites des jardins communautaires.
14
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
c
t
e
u
r
s
,

r

l
e
s

e
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

s
4 Comit interservices
4.1 Composition
Le comit interservices joue un rle important dans la coordination des services municipaux auprs des
jardins communautaires. Il est linstance dcisionnelle de la municipalit face au programme des jardins
communautaires.
Il est constitu de sept membres :
le chef, Qualit de vie et dveloppement communautaire
un dlgu de la Commission Gatineau, Ville en sant
un dlgu responsable des centres de service loisirs, sports et vie communautaire
un dlgu de la division transactions immobilires
un dlgu des divisions durbanisme
deux dlgus des travaux publics de secteurs diffrents (est /ouest)
un reprsentant des Comits de jardin
loccasion, des personnes ressources peuvent tre invites.
4.2 Mandat
Le comit interservices coordonne le fonctionnement de lensemble du cadre de rfrence et tablit le
partage des tches des diffrents intervenants.
Il propose une planication des activits dans les services respectifs, en fonction du calendrier des
oprations.
Le comit harmonise les interventions des services.
Il analyse les bilans de n de saison et les demandes dagrandissement, dimplantation et damnagement
de jardins communautaires
Il value la premire phase du cadre de rfrence (2006-2008)
5 Division qualit de vie et dveloppement communautaire
Dans la phase initiale du programme de jardins communautaires (2006-2008), la mise en application du
cadre de rfrence est cone la Division, Qualit de vie et vie communautaire.
La division planie et coordonne les actions touchant le cadre. Elle coordonne les activits du Comit
interservices, convoque ses rencontres au minimum deux fois lan et en prpare les ordres du jour.
La division recommande un budget la Direction du Module Culture et loisirs.

15
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

P
l
a
n

d
e

d

v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
6 Commission Gatineau, Ville en sant
Pour la phase 1 du programme, la Commission Gatineau, Ville en sant agira en tant quagent de liaison
entre la Division, Qualit de vie et dveloppement communautaire et les partenaires an de voir la
ralisation concrte des actions.
La Commission analyse les bilans annuel des Comit de jardin
4
, les demandes dappuis nancier et technique
des jardins communautaires
5
et les demandes de dmarrage dun jardin
6
en fonction des besoins des
citoyens et des ressources nancires an de produire des recommandations en conformit avec le plan de
dveloppement tre approuv par le Comit interservices.
Plan de dveloppement
Le plan de dveloppement des jardins communautaires est un outil de travail important. Cet exercice
permet au Comit interservices de recommander les amnagements de nouveaux jardins et les appuis
nanciers et technique des jardins existants.
Gatineau, selon la population et les besoins recenss lors dune enqute auprs des conseillers municipaux
durant lt 2005, lamnagement et le soutien denviron quatorze jardins communautaires ou 400 jardinets
permettraient de rpondre la demande des citoyens.
Des efforts conjugus entre les coordonnateurs en loisirs, la division durbanisme et de la transaction
immobilire et les responsables des travaux publics permettront didentier par secteur tous les terrains
propices au dveloppement de jardins communautaires et de dresser une carte de densit de population
pour la Ville de Gatineau.
Par la suite, lattribution de terrains et de crdits se fera selon les six critres hirarchiques suivants :
lamnagement dun jardin existant qui ncessite un nouvel emplacement
le projet se situe dans un secteur dpourvu de jardin
le projet se situe dans un village urbain dpourvu de jardin
le projet se situe dans un quartier o le revenu mdian est faible
le projet se situe dans un village urbain forte densit de population
le projet vise lagrandissement dun jardin existant.
Pour favoriser la mise en place rapide dun nombre maximum de jardinets, le plan de dveloppement
prvoit que linvestissement de la Ville pour le dpart dun jardin puisse se faire sur une priode de deux
ans. Dans la premire anne, ces investissements visent lachat doutils de base et dun cabanon pour les
remiser ainsi que la prparation du terrain pour la culture. Dans la deuxime anne, ils visent linstallation
dinfrastructures telles une clture et une entre deau. Cette rgle de deux ans vaut galement pour les
jardins existants. chaque anne, un projet de rsolution sera dpos aux membres du Conseil pour
approuver lajout de nouveaux jardins.
4
Voir annexes 5 et 6.
5
Voir annexe 7.
6
Voir annexe 8.
16
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

D
e
m
a
n
d
e

d

i
m
p
l
a
n
t
a
t
i
o
n
Demande dimplantation
1 Critres de slection pour ltude de projet
Dsireuse de dvelopper de nouveaux jardins, la Ville de Gatineau accorde des ressources pour le dmarrage
dun jardin. Le Comit interservices charg de la slection des projets retiendra les demandes qui rpondent
le plus aux critres suivants :
le projet nat de linitiative dun regroupement de citoyens dsireux de jardiner
il est chapeaut par une corporation sans but lucratif
la demande dimplantation est signe par toutes les personnes intresses par le projet
la demande rend compte de la dmarche effectue par le groupe, value le nombre de jardiniers
potentiels et leurs besoins, elle value laccroissement prvisible, le cas chant
il afche une volont ferme dimpliquer les groupes et services communautaires prsents dans son
quartier (cuisines populaires, garderies, coles, etc.)
il prvoit des amnagements spciques pour certains groupes de citoyens: personnes mobilit
rduite, ans, jeunes
il manifeste son intention dtre un jardin cologique
les promoteurs ont tenu une assemble de fondation et se sont nomms un Comit de jardin charg
de les reprsenter
2 Scnarios possibles pour le choix dun site
Le choix dun site propice lactivit de jardinage est une tape cruciale du projet et est dterminant pour
sa russite. Il est important de le choisir de faon garantir la prennit de loccupation et la proximit de
ses participants.
Le rglement de zonage municipal numro 52205, article 57 spcie quun jardin communautaire peut tre
tabli dans nimporte quel secteur de la ville indpendamment du zonage.
Linstallation dun nouveau jardin dans un parc existant est loption privilgie. Autrement linstallation peut
se faire sur un autre fond de terrain municipal en faisant lobjet impratif dune entente ou dun bail de dix
ans.
En dernier recours, l o il ny a aucun terrain municipal disponible, linstallation dun nouveau jardin peut se
faire sur des terrains appartenant dautres paliers gouvernementaux, des socits dtat (Hydro Qubec,
Commission de la Capitale nationale ou autres) ou encore sur les terrains de communauts religieuses, de
corporations ou des terrains privs. Dans tous ces cas, les dpenses pour certaines immobilisations (clture
et entre deau) ne seront pas dbourses par la Ville sauf sil y a entente de dix ans de location du terrain
entre le propritaire et lorganisme responsable.
17
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

D
e
m
a
n
d
e

d

i
m
p
l
a
n
t
a
t
i
o
n
3 Plan damnagement
Le plan damnagement dun nouveau jardin communautaire est un outil de travail important. Son laboration
est un exercice qui permet au Comit de jardin de jeter les bases de ce que sera lenvironnement de
celui-ci.
Le plan damnagement est fait par le Comit de jardin en collaboration avec larchitecte paysagiste de la
Ville.
Le plan doit prvoir le nombre de jardinets si cette option a t choisie par les promoteurs, dans tous les
cas, il doit prvoir les accs au terrain, les aires de circulation et de repos, les amnagements rcratifs,
les infrastructures utilitaires (clture, cabanon, coffres dchets, bacs de compostage, toilette chimique).
Il doit prvoir lemplacement de structures adaptes et en prvoir laccs pour les fauteuils roulants. Il doit
imprativement indiquer lemplacement de larrive deau et de lentre lectrique le cas chant. Il doit
inclure lemplacement, le nombre et les noms des plantes ornementales et arbres tre plants ou dj
en place.
4 Travaux damnagement
Dernire tape avant la mise en terre des premires graines, les travaux damnagement se font sous la
direction de larchitecte paysagiste de la municipalit. Il est second dans son travail par le coordonnateur
en loisirs qui lui sassure la participation de tous les services ncessaires en produisant les requtes
appropries. Il conserve une communication soutenue avec le Comit de jardin.
Il est souhaitable que le Comit de jardin mobilise les futurs jardiniers pour participer sur une base volontaire
certains travaux damnagement et ainsi prendre possession des lieux.
Les travaux damnagement de dpart incluent la destruction de la vgtation existante l o la culture
sera pratique, le travail du sol en profondeur, le nivellement si besoin est, lajout de nouvelle terre et dune
bonne dose de fertilisants organiques.
18
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

C
a
l
e
n
d
r
i
e
r

d

o
p

r
a
t
i
o
n
Calendrier dopration
Fvrier
rencontre interservices pour la planication de la saison
entente crite entre la Ville et les organismes duciaires pour un nouveau jardin ou lors dun
renouvellement.
7
envoi des lettres de renouvellement dinscription aux anciens jardiniers par les organismes
duciaires
Mars
rception des renouvellements dinscription des anciens jardiniers
date limite de la rception 31 mars
Avril
annonce dans le guide Loisirs et culture
rencontre rgionale douverture de la saison de jardinage : les prsidents de jardin, et les reprsentants
de la Ville, etc.
dbut de lattribution des jardinets par les Comits de jardin
ouverture des jardins
Mai
dbut des services dalimentation en eau et de cueillette des ordures par le service des travaux
publics
dbut des travaux de prparation du sol et densemencement.
J uin
ensemencement des jardinets
dpt du budget au Module Culture et loisirs
J uillet-Aot
activits de jardinage
Septembre
excution des gros travaux qui nont pas t effectu avant le 1
er
juin.
Octobre
fermeture des jardins
remise des sondages annuels auprs des jardiniers aux Comits de jardin dans la premire semaine
du mois
compilation et analyse des sondages (2
e
et 3
e
semaines) par les membres du Comit de jardin
Novembre
remise des Bilans de n de saison des Comits de jardin aux coordonnateurs en loisirs
(1
re
semaine)
dpt dune bauche dun plan de dveloppement pour la prochaine anne par la Commission
Gatineau, Ville en sant
8
au Comit interservices (2
e
semaine)
runion du comit interservices : examen du bilan gnral et des nouvelles demandes (3
e
semaine)
inscription des dpenses au budget
vrication de la possibilit dun animateur horticole
envoi de la liste des jardins existants pour le guide Culture et loisirs, programme printemps-t.
Cette liste prcise la clientle priorise par les Comits de jardin.
7
Voir annexe 7.
8
Pour la phase 1 (2006-2008).
19
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

B
i
b
l
i
o
g
r
a
p
h
i
e
Bibliographie
Ville de Montral, Le cahier de gestion du programme des jardins communautaires, Service des sports, des
loisirs et du dveloppement social, Document rvis, avril 1999.
Pedneault, Andr, Grenier, Roll, Crer un jardin communautaire, lamnager, le grer lanimer, Mouvement
pour lagriculture biologique - Rgion Mtropolitaine, 1996.
Paquette, J ulie, Exprience spatiale et bien-tre urbain : le cas des jardins communautaires montralais,
Ethnologies.
Bouvier-Daclon, Nathalie, Sncal, Gilles, Les jardins communautaires de Montral : un espace social
ambigu, Loisir et Socit Culture et mode de vie, volume 24, numro 2, automne 2001.
Boulianne, Manon, Le potentiel de jardins communautaires pour le dveloppement des collectivits locales :
lments pour lanalyse de lintervention au Mexique et au Qubec, Cahiers de la Chaire de recherche en
dveloppement communautaire, Srie Confrence no. 3, 1998.
ANNEXE
Formulaire dengagement et
suggestion de rglements
de jardin
1
22
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Formulaire dengagement
J ardins communautaires de la Ville de Gatineau Saison 20 _______
Nom du jardin :
Nom du jardinier :
Adresse :
Tlphone :
Courriel :
Liste de rglements (Insrez ici vos rglements La liste devrait inclure une date limite pour
lensemencement an dassurer une occupation maximum des espaces en les redistribuant aux personnes
en attente aprs cette date. La liste devrait mentionner les sanctions lies aux manquements aux rglements
et la procdure pour les appliquer.)
J AI PRIS CONNAISSANCE DES RGLEMENTS ET J E MENGAGE LES RESPECTER, J E MENGAGE
GALEMENT REMPLIR LE SONDAGE EN FIN DE SAISON.
___________________________________
Date
___________________________________
Signature du jardinier

Reu par : (nom du responsable) _____________________________________________

___________________________________
Date
___________________________________
Signature

23
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Suggestion de rglements de jardin
9
(Tir du Cahier de gestion du programme des jardins communautaires de la Ville de Montral)
Accs aux jardins
Prsence sur les lieux. La prsence dans les jardins est permise du lever au coucher du soleil.
Carte de membre et cl du jardin. Un jardinier doit pouvoir prsenter sa carte de membre du
jardin en tout temps. Il doit aussi, sil y a lieu, avoir en sa possession la cl du jardin.
Animaux. Les animaux domestiques ne sont pas admis dans les jardins communautaires.
Bicyclette. Il est interdit de circuler bicyclette dans les jardins communautaires. Les bicyclettes
doivent tre rassembles en un lieu clairement identi qui peut, ou non, tre dot dun support
bicyclettes.
Entretien des jardinets
Entretien rgulier. Un jardinier est tenu dentretenir rgulirement son jardinet.
Absence prolonge. Un jardinier qui sabsente pour une longue priode de temps doit sassurer
quun autre jardinier entretiendra son jardinet. Il devra en aviser un membre du comit de jardin et
remettre sa carte de jardin la personne qui le remplace.
Contrle des mauvaises herbes. Chaque jardinier doit entretenir soigneusement son jardinet et
exercer un contrle adquat des mauvaises herbes.
Fongicides, herbicides, insecticides. Seuls les fongicides, herbicides, insecticides naturels et
cologiques peuvent tre utiliss, exemples : poudre rotnone, savon insecticides.
Entretien des alles adjacentes. Les alles adjacentes aux jardinets doivent tre exemptes de
plantes qui pourraient dborder des jardinets. Leur entretien est de la responsabilit conjointe des
jardiniers concerns.
Entretien des alles communes. Lentretien des alles communes est de la responsabilit
conjointe de tous les jardiniers.
Dtritus et matires organiques. moins davis contraire de la part du comit de jardin, un
jardinier doit lui-mme sortir ses dtritus, aux jours et heures de cueillette qui lui sont prciss. Il
doit aussi suivre lavis du comit de jardin en matire de tri des matires organiques compostables.
Plantations, ensemencement et rcolte
Ensemencement. Un jardinier doit avoir ensemenc son jardinet le 1
er
juin. Sil ne la pas fait, son
jardinet sera attribu une autre personne, suivant lordre de priorit de la liste dattente.
Espces cultives. Les normes suivantes sont applicables quant aux espces cultives dans un
jardinet :
Une espce potagre ne peut occuper, elle seule, plus de 25% de la supercie du jardinet.
Au moins cinq (5) espces potagres diffrentes doivent tre cultives dans chaque jardinet.
Il est interdit de cultiver les plantes suivantes :
aneth et menthe : trop envahissantes
citrouille : prend trop despace
mas : dpasse la hauteur maximale permise, soit 1,5 mtres (5 pieds)
pomme de terre : attire les insectes nuisibles et les maladies, ce qui encourage lutilisation excessive
de pesticides
tournesol : lorsque la varit choisie dpasse la hauteur maximale permise, soit 1,5 mtres
(5 pieds)
toutes autres espces dont les caractristiques sont semblables celles numres ci-dessus.
Rcoltes. Il est interdit de rcolter quelque vgtal que ce soit dans le jardinet dune autre personne
moins den aviser un membre du comit de jardin et de lui prsenter la carte de membre du
jardinier du lot en question.
Un jardinier qui, sans autorisation, rcolterait dans un jardinet autre que le sien, pourrait se faire
retirer sa carte de membre et perdre ses privilges.
Nettoyage du jardinet. Un jardinier doit avoir nettoy son jardinet pour le 1
er
novembre.
9
Il va de soi que les jardiniers doivent respecter en tout temps les rglements et avis municipaux (arrosage, bruit, etc.)
24
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Palissage et tuteurage
Voir et tre vu. Pour sa protection, une personne doit pouvoir voir et tre vue dans un jardin
communautaire. Pour ce faire, la norme suivante doit tre respecte :
Les supports et les tuteurs ne doivent pas dpasser 1,5 mtre (5 pieds) de hauteur.
Maintien de lordre
Srnit des lieux. Une atmosphre agrable, prdisposant la srnit, est essentielle la
pratique de toute activit de loisir. Une personne qui par ses propos, son comportement ou son
attitude nuirait de faon rcurrente la srnit des lieux, pourrait se voir expulse.
Agissements. Tout acte ou comportement jug rprhensible sera sanctionn.
Boissons alcoolises. La consommation de boissons alcoolises est interdite dans les jardins
communautaires.
Non respect des rglements
Premier avertissement. Le premier avertissement, verbal, est fait par un membre du comit de
jardin. Il est suggr quun tmoin, membre ou non du comit, accompagne la personne qui donne
lavertissement. Sil ne peut y avoir de tmoin, il est conseill, tout le moins, de prendre note de la
date de la rencontre.
Un avis afch en un endroit dsign du jardin peut galement tenir lieu de premier avertissement.
Deuxime avertissement. Le deuxime avertissement, crit, est sign conjointement par un
membre du comit de jardin et par le coordonnateur, Centre de services Loisirs, sports et vie
communautaire. Un dlai de dix (10) jours est habituellement accord pour remdier au problme
mentionn.
Avis dexpulsion. Lavis dexpulsion est le troisime et dernier avis mis au jardinier qui, sans
raison valable, ne sest pas conform aux prcdents avis qui lui ont t servis. Lavis dexpulsion est
mis par le coordonnateur sur recommandation dun membre du comit de jardin. Lavis dexpulsion
fait mention de la procdure dappel. Une copie de cet avis doit tre incluse en annexe au bilan de
n de saison du jardin.
Un jardinier expuls devra remettre sa cl et sa carte de membre du jardin. Ce jardinier doit attendre
trois ans avant de pouvoir faire une nouvelle demande dinscription un jardin communautaire.
Procdure dappel. Cette procdure est mentionne dans lavis dexpulsion. Le jardinier expuls peut
faire appel, par crit, le coordonnateur Centre de services Loisirs, sports et vie communautaire.
Le droit dappel doit tre exerc dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la date denvoi
(oblitration) de lavis dexpulsion.
Lagent responsable peut, sil le dsire, consulter un comit form de trois (3) prsidents de jardin
communautaire dsigns par lensemble des prsidents de jardin.
25
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Exemple dun rglement dun jardin de Gatineau
Avis aux jardiniers
Un bon jardinier doit :
1. Garder son jardin propre, ainsi que les alles qui lentourent. Exemple : couper lherbe. Toute personne
qui nglige son jardin risquerait de le perdre aprs un (1) avertissement.
2. Toute dpense effectue par le jardinier ne sera pas rembourse.
3. Ne pas semer de mas (bl dInde).
4. Ne pas appliquer des produits toxiques dans les jardins ou prs des jardins.
5. Ne pas utiliser un arrosoir mcanique (auto sprinkler).
6. Nettoyer vos outils et rouler vos boyaux darrosage aprs lutilisation.
7. J eter vos plastiques, canettes, ordures, casseaux dans les poubelles cet effet et non dans le
compost.
8. Votre jardin est votre jardin, laissez celui de votre voisin tranquille. Prendre dans le jardin du voisin
sans permission vous cotera le vtre.
9. Ne pas prter votre cl.
10. Les bicyclettes sont strictement dfendues dans le jardin.
11. Les enfants sont admis sous surveillance troite des parents seulement, car le jardin nest pas un
terrain de jeu.
12. Sortir du jardin avant 20h30, garder la clture ferme et barre en tout temps.
13. Il est strictement dfendu de consommer de la boisson alcoolise sur le site du jardin
communautaire.
14. Toute personne qui est en tat dbrit sera expulse du jardin communautaire.
15. Pour lemprunt du motoculteur, du coupe bordures ou de la tondeuse, vous devrez
tlphoner ________________, an de rserver 24 heures lavance.
16. la n de la saison, rapportez vos cls au bureau de ____________________, cest--dire au plus
tard la n du mois doctobre.
17. Si au 10 juin, le jardinier na pas commenc travailler son jardin, il perdra automatiquement le
dpt, le jardin et lespace sera attribu une autre personne.
J AI PRIS CONNAISSANCE DU RGLEMENT ET J E MENGAGE LE RESPECTER.
___________________________________
Date
___________________________________
Signature du jardinier
ANNEXE
Webographie
pour jardiniers
2
28
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Webographie pour jardiniers
Site de la Ville de Gatineau
http://www.gatineau.ca/villeensante/index.htm
Organisme communautaire de Notre-Dame-de-Grce Montral qui regroupe plusieurs jardins de ce
quartier. Cest un bel exemple daction sociale pour la scurit alimentaire.
http://www.actioncommuniterre.qc.ca/french/fabout.html
Site des jardins communautaires de la Ville dOttawa, on y trouve les noms de plusieurs ressources et
des liens vers dautres sites intressants (en anglais seulement).
http://www.ora.org/cgn-rjc/
Bonne source dinformations sur le jardinage cologique, en particulier le compost.
http://www.cooptel.qc.ca/~danielreid/jardinage.htm
Excellente source dinformations sur la culture des fruits et lgumes. De bons trucs.
http://perso.wanadoo.fr/jacques.guy/
Excellent site sur les outils de jardin, noms corrects en franais et traduction anglaise, descriptions et
photos
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_outilsdejardin/
lex_outils-jardin.html
Site trs complet sur le compostage.
http://mrw.wallonie.be/dgrne/education/compost/
Entreprise qui offre du coaching en jardinage. Les cours sont relativement onreux mais la visite du
site en vaut la peine.
http://www.gardenwithin.ca/indexf.html
Informations intressantes sur les diffrents types de jardins et une liste de liens intressants.
http://www.goforgreen.ca/jardinage/index.html
Possibilit de subvention Home Depot-Evergreen de revitalisation de la nature pour lentretien des
jardins communautaires qui contiennent des plantes indignes
http://www.evergreen.ca/fr/
Site de Semences du patrimoine.
http://www.semences.ca/fr.php
Possibilit de subvention Friends of the Environment Foundation TD Canada Trust
http://www.td.com/fef/project.jsp#eligibility
ANNEXE
valuation
de n de saison
Sondage auprs
des jardiniers
3
31
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
valuation de n de saison
Sondage auprs des jardiniers
La saison de jardinage se termine, cest le temps den faire le bilan. Voici le sondage que vous acceptiez
de remplir lors de votre inscription, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir le complter et de le
remettre un membre du Comit avant le 7 octobre. Le but de ce sondage est de recueillir des statistiques
et dvaluer le degr de satisfaction et les bnces personnels acquis.
Statistiques
Combien de personnes ont particip aux activits de jardinage dans votre jardinet?
Combien de personnes ont bnci des rcoltes?
combien dactivits organises par le Comit de jardin vous et votre famille
avez particips?
Combien de formations avez-vous suivi. numrez :
Combien de documents dinformation avez-vous reu sur les techniques de jardinage
Y-a-til eu vandalisme ou vol dans votre jardinet? Si oui, dcrivez-en la nature.
Observation des rsultats
Quel tait votre investissement ($) de dpart?
combien valuez-vous la valeur ($) de votre rcolte?
Est-ce que votre participation au jardin communautaire a contribu amliorer votre qualit de vie?
Si oui, comment?
Avez-vous chang des connaissances et des services avec dautres jardiniers? Si oui, dcrivez
comment ceux-ci ont contribu amliorer vos habitudes et habilits.
Si vous avez suivi des formations, avez-vous acquis de nouvelles connaissances, habitudes ou
habilets? Si oui, dcrivez-les.
Si vous avez particip des activits organises par votre Comit de jardin, votre avis, ont-elles
ont contribu dvelopper lesprit communautaire du jardin. Dveloppez.
Avez-vous observ dans votre quartier des effets positifs de la prsence du jardin communautaire.
Si oui, dcrivez ces effets.
32
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
valuation
(1) Trs insatisfait (2) Insatisfait (3) Neutre (4) Satisfait (5) Trs satisfait
Degr de satisfaction vis--vis les services de lanimateur horticole, sil y a lieu Note
Nombre de formations dispenses
Qualit de la formation dispense
Qualit du suivi de lanimateur
Rgularit de ce suivi
Qualit des documents fournis
Degr de satisfaction envers le comit de jardin Note
Inscription et rpartition des jardinets
Fonctionnement du jardin
Activits organises
Amnagement des espaces communs
Scurit des lieux
Avez-vous dautres commentaires formuler?
Merci de votre collaboration!
Section
#
ANNEX
End of season
evaluation
Gardeners survey
4
35
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Annex 4
End of season evaluation
Gardeners survey
The gardening season is coming to an end. Now is the time for assessment. Here is the survey you agreed
to ll in when you registered. We would appreciate if you could ll it in and return it to a Committee member
before October 7. The purpose of the survey is to collect statistics and to evaluate the degree of satisfaction
and the benets reaped by the gardeners.
Statistics
How many people were involved in gardening activities on your plot?
How many people shared the crops?
How many activities organized by the Garden Committee did you and your family attend?
How many training workshops did you attend? Please list :
How many information documents did you receive on gardening techniques?
Was your garden plot subject to vandalism or theft? If so, please describe the nature
of the acts.
Observations about the results
How much money did you invest to start your garden?
Can you estimate the value ($) of your crop?
Did your involvement in a community garden help improve your quality of life? If so, please explain
how.
Did you exchange information and services with fellow gardeners? If so, please describe how this
helped you improve your gardening habits and skills?
If you attended workshops, did these help you gain new knowledge and develop new habits or skills?
If so, please describe.
If you attended activities organized by your Garden Committee, do you feel these helped develop a
sense of community around the garden? Please explain.
Did you notice any positive effects of the garden on your neighbourhood? If so, please describe.

36
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Evaluation
(1) Very unsatised (2) Unsatised (3) Neutral (4) Satised (5) Very satised
Degree of satisfaction regarding services offered by the horticulturist,
if applicable
Mark
Number of workshops offered
Quality of workshops
Quality of follow-up offered by horticulturist
Regularity of follow-up
Quality of written information submitted
Degree of satisfaction regarding the Garden Committee Mark
Registration and plot allocation
Operating of garden
Organized activities
Layout of shared spaces
Safety of premises
Other comments?
Thank you for your collaboration!
ANNEXE
Bilan annuel
des comits de jardin
5
39
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Bilan annuel des comits de jardin
Chaque Comit de jardin est responsable de recueillir la n de septembre les sondages auprs des
jardiniers. Lanimateur horticole compile les donnes des sondages par jardin et les remet chacun des
comits. Ces donnes aideront les Comits de jardin prparer leur Bilan de n de saison. Les Centres de
services sont chargs danalyser les bilans et de les prsenter la Runion de compte rendu annuelle du
Comit interservices. Le Bilan de n de saison comprend des statistiques et des opinions exprimes par les
jardiniers et les membres des Comits de jardin sur divers aspects.
Statistiques
Nombre de jardinets amnags
Nombre de jardiniers inscrits
Nombre dindividus inscrits sur la liste dattente
Nombre total de personnes bnciaires (membres de la famille)
Nombre de jardinets dlaisss durant lt
Nombre de sondages reus
Nombre de runions du Comit de jardin
Nombre dactivits organises pour les membres. numrez :
Nombre de services rendus par la municipalit. numrez :
Nombre de formations dispenses aux jardiniers. numrez :
Nombre dactes de vandalisme ou de vols. Dcrivez :
Rsultats observs
Avez-vous constat chez vos jardiniers :
a) un accroissement de lesprit dentraide, dveloppez :
b) une meilleure intgration interculturelle, dveloppez :
c) de meilleures relations intergnrationnelles, dveloppez :
d) autres, dveloppez :
Avez-vous des tmoignages dmontrant :
a) de nouvelles habitudes ou habilets dans le dveloppement ou le maintien des jardinets, dans la
fabrication de compost, etc.
b) un tat de mieux-tre
Dcrivez les effets positifs que votre jardin a eus dans votre quartier.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
40
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Compilation des sondages auprs des jardiniers
(1) Trs insatisfait (2) Insatisfait (3) Neutre (4) Satisfait (5) Trs satisfait
Degr de satisfaction vis--vis les services de lanimateur horticole, sil y a lieu Note
Nombre de formations dispenses
Qualit de la formation dispense
Qualit du suivi
Rgularit du suivi
Qualit des documents dappui la formation
Degr de satisfaction des jardiniers Note
Inscription et rpartition des jardinets
Fonctionnement du jardin
Activits organises
Amnagement des espaces communs
Scurit des lieux
Quelle valuation faites-vous des services offerts par la municipalit?
Degr de satisfaction vis--vis les services de la municipalit Note
Appui nancier
Qualit des services
Temps de rponse
Efcacit de la coordination
Bilan nancier
1. Revenus :
Contribution des membres
Contribution de la Ville de Gatineau
Contribution de commanditaires
Contribution du conseiller de quartier
Contribution en nature (service gratuit, bnvolat, etc.)
2. Dpenses
3. Inventaire
Section
#
ANNEX
Annual assessment
by the garden
committees
6
43
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Annual assessment by the garden committees
Each Garden Committee is responsible for collecting surveys from gardeners at the end of September. The
horticulturist in charge compiles data from surveys for each garden and hands the results in to each Garden
Committee. The data will help Garden Committees prepare their End of Season Assessment. The Service
Centres are responsible for analyzing these assessments and presenting the results at the Interdepartmental
Committee (comit interservices) Annual Report Meeting. The End of Season Assessment contains data and
opinions expressed by gardeners and Garden Committee members on various aspects.
Statistics
Number of garden plots developed
Number of gardeners registered
Number of individuals on the waiting list
Total number of people sharing in the rewards of the garden (family members)
Number of plots abandoned during the summer
Number of surveys received
Number of meetings of the Garden Committee
Number of activities organized for members. Please list:
Number of services rendered by the municipality. Please list:
Number of workshops offered to gardeners. Please list:
Number of acts of vandalism or theft. Please describe:
Noted results
Did you notice among your gardeners:
a) an increase in mutual assistance, please elaborate:
b) better intercultural integration, please elaborate:
c) better intergeneration relations, please elaborate:
d) other, please elaborate:

Do you have testimonies to the effect of:
a) new habits or skills having been developed in starting or maintaining a garden, making compost,
etc.)
b) a feeling of well-being
Describe the positive effects of the garden on your neighborhood.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
44
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Data compiled from gardeners surveys
(1) Very unsatised (2) Unsatised (3) Neutral (4) Satised (5) Very satised
Degree of satisfaction regarding services offered by the horticulturist,
if applicable
Mark
Number of training workshops offered
Quality of workshops
Quality of follow-up
Regularity of follow-up
Quality of written information submitted
Degree of satisfaction of gardeners Mark
Registration and plot allocation
Operating of garden
Organized activities
Layout of shared spaces
Safety of premises
How do you evaluate services rendered by the municipality?
Degree regarding services rendered by the municipality Mark
Financial support
Quality of services
Response time
Coordinating efciency
Financial assessment
1. Revenues:
Membership
Ville de Gatineau
Sponsors
District counsellor
Contribution in kind (free services, volunteer work, etc.)
2. Expenses
3. Inventory
ANNEXE
Formulaire de demande
dappuis nancier
et technique pour
agrandissement ou
entretien dun jardin
communautaire
7
47
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Formulaire de demande dappuis nancier
et technique pour agrandissement
ou entretien dun jardin communautaire
Les Comit de jardin sont invits soumettre en octobre au Centre de services Loisirs, sports et vie
communautaire leur Formulaire de demande dappui nancier et technique en mme temps que leur Bilan
de n de saison.
Introduction
Votre jardin offre-t-il des conditions physiques adquates aux jardiniers? Sinon, dcrivez les lacunes
observes.
Appui nancier
Veuillez dcrire ici vos besoins pour lanne qui vient.
Item Nombre Cot/ unit Total
Total
48
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Appui technique
numrez les types de formation que les jardiniers dsirent recevoir lt prochain.
Formation Nombre de participants
Prparation du sol
Ensemencement
Fertilisation
Contrle biologique
Compostage
Autres
Services municipaux requis
numrez les services municipaux requis ainsi que les dates de ralisation des travaux.
Services Calendrier
Plan damnagement lors dagrandissement
Mise en opration du systme deau
Location de toilettes chimiques
Rparation du mobilier et clture
Utilisation dun motoculteur
Travaux de nivellement
Travaux dradication de mauvaises herbes
Vidange du systme deau
Entreposage hivernal et entretien du motoculteur
Ramassage des dchets compostables
Autres
Section
#
ANNEXE
Formulaire
de dmarrage
dun jardin
8
51
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Formulaire de dmarrage dun jardin
Deux tapes pour prsenter un projet de jardin communautaire :
1. Remplir le formulaire de dmarrage dun jardin en sassurant de rpondre aux critres suivants :
Critres dadmissibilit pour ltude de projet
Dsireuse de dvelopper de nouveaux jardins la Ville de Gatineau accorde des ressources ponctuelles pour
le dmarrage dun jardin. Toute demande devra rpondre aux critres suivants :
le projet nat de linitiative dun regroupement de citoyens dsireux de jardiner
il est chapeaut par un organisme ou une corporation sans but lucratif ou une association de
rsidents dment constitue
la demande dimplantation est signe par toutes les personnes intresses par le projet
la demande rend compte de la dmarche effectue par le groupe, value le nombre de jardiniers
potentiels et leurs besoins, elle value laccroissement prvisible, le cas chant
le projet se situe dans un quartier forte densit de population
il afche une volont ferme dimpliquer les groupes et services communautaires prsents dans son
quartier (cuisines populaires, garderies, coles, etc.)
il prvoit des amnagements spciques pour certains groupes de citoyens: personnes mobilit
rduite, ans, jeunes
il manifeste son intention dtre un jardin cologique
les promoteurs ont tenu une assemble de fondation et se sont nomms un comit de jardin charg
de les reprsenter
Les participants au projet doivent respecter toutes les politiques pertinentes de la Ville de Gatineau
Toutes les demandes doivent tre reues au plus tard le 15 septembre pour tre tudi lors du
comit interservice au mois de novembre suivant
2. Contactez votre coordonnateur en Loisirs, sports et vie communautaire de votre secteur
(Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull ou Masson-Angers) an de vous aider remplir ce formulaire.
52
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Formulaire de dmarrage dun jardin
Secteur de la ville de Gatineau et du village urbain
Nom du coordonnateur, Centre de services Loisirs, sports et vie communautaire
Nom et description du regroupement de citoyens ou organisme responsable parrainant le jardin (mission
et statut lgal) :
1. Nom de lorganisme
2. Numro denregistrement dorganisme de charit pour les organismes incorpors
3. Charte
4. Adresse postale, numros de tlphone et de tlcopieur et courriel
5. Nom de la personne contacter et sa fonction
6. Mission de lorganisme
7. Principaux services offerts par lorganisme
8. Liste des clientles vises par lorganisme
Nom des membres du comit de jardin (minimum 3)
Vocation du jardin
Liste des personnes intresses : annexez une feuille avec leur signature
Sources de nancement (commandites ou partenariats)
Couverture dassurance identie
Proposition dun site (rue, parc, no. de lot, etc.)
Nombre de jardinets potentiels et valuation de son accroissement
Besoins pour lamnagement du jardin : (Si vous le souhaitez, vous pouvez dcrire vos besoins. Si
votre projet est accept, un employ municipal vous aidera concevoir votre projet si le site est situ sur
un terrain municipal)
accs au terrain
aires de circulation et de repos
amnagements rcratifs
infrastructures utilitaires (arrive deau, clture, cabanon, coffres dchets, bacs de compostage,
toilette chimique)
travaux damnagement (destruction de la vgtation existante, travail du sol et nivellement, ajout
de nouvelle terre et fertilisants organiques)
Liste doutils de base de jardinage
Ce formulaire sera dpos au Comit interservices pour les jardins communautaires de la Ville de Gatineau
pour valuation annuelle au mois de novembre.
ANNEXE
J ardins communautaires
existants
9
55
J
a
r
d
i
n
s

c
o
m
m
u
n
a
u
t
a
i
r
e
s

A
n
n
e
x
e
s
Secteur dAylmer
Jardin collectif
39, rue Dalhousie et
180, rue North
Tlphone : 819 684-0163
Clientle vise : priorit aux rsidents
du secteur dAylmer
Secteur de Hull
Jardin communautaire biologique
de lle de Hull
Rues Marie-Lefranc et Saint-Laurent
Tlphone : 819 770-7108
Clientle vise : priorit aux rsidents
du secteur de lle de Hull
Secteur de Gatineau
Jardin communautaire
de la Socit de lhorticulture
et dcologie de lOutaouais
Rue Magnus Est
Tlphone : 819 663-3498
Clientle vise : tous les citoyens
Jardin des Petites Surs
Rues Rodolphe et Saint-Louis
Tlphone : 819 561-5196
Clientle vise : priorit aux rsidents
du secteur
Ofce municipale dhabitation
de Gatineau
Rue La Baie et parc La Baie
Tlphone : 819 568-0033
Clientle vise : priorit aux rsidents
de lOfce municipale dhabitation
Jardin communautaire
de lAmicale des handicaps
physiques de lOutaouais
Rues Notre-Dame et Sanscartier
Tlphone : 819 663-2999
Clientle vise : personne ayant un handicap
www.gatineau.ca/villeensante
Jardins communautaires
Inscription partir du 1
er
avril 2007
www.gatineau.ca/ villeensante
Pour tout renseignement, nhsitez pas communiquer avec le Service des loisirs,
des sports et de la vie communautaire de votre secteur :
Secteur dAylmer
115, rue Principale
Tl. : 819 243-2345,
poste 5007
Tlc.: 819 685-5042
davis.elaine@gatineau.ca
Secteur de Buckingham
181, rue Joseph
Tl. : 819 986-4200
Tlc.: 819 986-4206
roy.lisette@gatineau.ca
Secteur de Gatineau
114, boul. de lHpital
Tl. : 819 243-4343
Tlc.: 819 243-2576
tardif.suzanne@gatineau.ca
Secteur de Hull
775, boul. de la Carrire,
bureau 210
Tl. : 819 595-7400
Tlc. : 819 595-7425
blais-deneault.louise@gatineau.ca
Secteur de Masson-Angers
57, ch. de Montral Est
Tl. : 819 243-2345,
poste 3110
Tlc.: 819 986-9539
lanthier.diane@gatineau.ca