Manual Controlador Watlow SD

0600-0041-0003 Rev. D Hecho en los EUA.
Abril 2004 $15.00

Manual del usuario
Serie SD
Controlador PID y
Controlador de perfiles de rampa PID
1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota USA 55987
Telfono: +1 (507) 454-5300, fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
Informacin de seguridad
A lo largo de este manual se utilizan los smbolos de nota, precaucin y advertencia para alertarle
sobre informacin importante de operacin y seguridad.
Una NOTA es un mensaje corto que alerta al lector sobre algn detalle de importancia.
Un aviso de seguridad, PRECAUCIN, aparece con informacin de importancia para proteger
su equipo y funcionamiento. Sea especialmente cuidadoso en leer y seguir todas las precauciones
que corresponda a su aplicacin.
Un aviso de seguridad, ADVERTENCIA, contiene informacin de importancia para la proteccin
contra dao de usted, otras personas y del equipo. Preste especial atencin a todas las adverten-
cias relativas a su aplicacin.
El smbolo de alerta de seguridad, (un signo de exclamacin encerrado en un tringulo), pre-
cede a una declaracin de ATENCIN o ADVERTENCIA general.
El smbolo de peligro por electricidad, (un rayo dentro de un tringulo), precede a una mani-
festacin de seguridad de PRECAUCIN o ADVERTENCIA sobre peligro de descargas elctricas.
Asistencia tcnica
Si encuentra algn problema con el controlador Watlow, consulte su informacin referente a
la configuracin, para verificar que las opciones seleccionadas son las correspondientes a su
aplicacin: entradas, salidas, alarmas, lmites, etc. Si el problema persiste, puede obtener asis-
tencia tcnica del representante local de Watlow en su rea (consulte la cubierta posterior),
enviando su pregunta por correo electrnico a wintechsupport@watlow.com o marcando +1 (507)
494-5656 entre las 7 a.m. y 5 p.m., Tiempo del Centro (TEC). Pida hablar con un ingeniero de
aplicaciones. Al llamar, srvase tener a mano la siguiente informacin:
Nmero completo del modelo Toda la informacin de configuracin
Manual del Usuario Contenido de la pgina de fbrica
Garanta
La Serie SD se fabrica por medio de procesos registrados en ISO 9001. y se respalda con una
garanta de tres aos.
Autorizacin de devolucin de material (RMA o Return Material Authorization)
1. Llame a Servicio al cliente de Watlow al (507) 454-5300, para obtener el nmero de la
autorizacin para devolver material (RMA) antes de devolver cualquier artculo para
reparacin. Si no sabe por qu fall el producto, contacte a un Ingeniero de Aplicaciones o
Gerente de Producto. Todas las RMAs requieren:
Direccin para el envo Direccin para facturar
Nombre del contacto Nmero de telfono
Mtodo para devolver el envo Su nmero de Orden de Compra
Descripcin detallada del problema Instrucciones especiales
Nombre y nmero de telfono de la persona que est devolviendo el producto.
2. Se requiere autorizacin previa y un nmero RMA del Departamento de Servicio al
Cliente al devolver cualquier producto para crdito, reparacin o evaluacin. Asegrese que el
nmero de la RMA est escrito en el exterior de la caja y en toda la papelera regresada.
Haga el embarque con flete pagado previamente.
3. Despus que recibamos su devolucin, la examinaremos y trataremos de verificar la razn de
la devolucin.
4. Cuando se trate de defectos de manufactura, prepararemos una orden de reparacin, de
reemplazo o emitiremos un crdito por material devuelto. En casos de mal uso por el cliente,
proporcionaremos los costos de reparacin y solicitaremos una orden de compra para proceder
con el trabajo de reparacin.
5. Para devolver un producto que no est defectuoso, ste deber estar como nuevo, en la
caja original y deber ser devuelto a ms tardar 120 das despus de haber sido recibido. Se
aplicar un cargo de bodega del 20% por todo control y accesorio devuelto.
6. Si la unidad es irreparable, recibir una carta explicativa y se le dar la opcin de que se
le regrese la unidad a su costo o que la desechemos.
7. Watlow se reserva el derecho de hacer cargos por devoluciones en que no se encuentren
problemas (NTF)
Watlow Winona, Inc. posee los derechos de autor del Manual del Usuario de la Serie SD,
abril 2004. Reservados todos los derechos.
ATENCIN o
ADVERTENCIA
Peligro de descarga
elctrica
PRECAUCIN o
ADVERTENCIA
Declaracin de conformidad
Serie SD
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 USA
Declara que el producto siguiente:
Designacin: Serie SD
Nmeros de modelo: SD(3, 4, 6, 8 o 9)(Cualquier letra o nmero) - (H o L)(C, F, J o K)(A, C, J, K o U)
(A, C, E, F o K) - (A, D, o R) (cualesquiera tres letras o nmeros):
Clasificacin Control de temperatura, Categora de instalacin II, Grado de contaminacin 2
Voltaje nominal: 100 a 240V (CA) o 24V (CA o CC) Frecuencia nominal: 50 o 60 Hz
Consumo de energa nominal 10VA mximo
Llena los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Unin Europea mediante el uso de las nor-
mas aplicables que se muestran a continuacin para indicar su cumplimiento.
89/336/EEC Directriz de compatibilidad electromagntica
EN 61326: 1997 Con A1:1998: Equipo elctrico para medicin, control y uso de laboratorio -
Requisitos EMC (Inmunidad industrial, emisiones Clase B)
EN 61000-4-2: 1996 Con A1, 1998: Inmunidad de descarga electrosttica
EN 61000-4-3: 1997: Inmunidad de campo radiado
EN 61000-4-4: 1995: Inmunidad a perturbaciones elctricas transitorias rpidas /
incrementos repentinos de voltaje
EN 61000-4-5: 1995 Con A1, 1996: Inmunidad de sobrevoltaje
EN 61000-4-6: 1996: Inmunidad conducida
EN 61000-4-11: 1994: Inmunidad a cadas de voltaje, interrupciones cortas y variaciones
de voltaje
EN 61000-3-2: 2000: ED.2. Emisiones de corriente armnica
EN 61000-3-3: 1995 Con A1:1998: Fluctuaciones de voltaje y centelleo
73/23/EEC Directriz de bajo voltaje
EN 61010-1: 1993 con A1: 1995 Requerimientos de seguridad para equipos elctricos para
medicin, control y uso en laboratorios. Parte 1: Requisitos
generales
Raymond D. Feller III Winona, Minnesota, USA
Nombre del representante autorizado Lugar de emisin
Gerente General Agosto 2003
Cargo del representante autorizado Fecha de emisin
Firma del representante autorizado
A2:2002:
Para comunicarse con nosotros
Oficinas generales en Estados
Unidos:
Watlow Electric Manufacturing Co.
12001 Lackland Road
St. Louis, Missouri, USA 63146
Telfono: +1 (314) 878-4600
Fax: +1 (314) 878-6814
Europa:
Watlow GmbH
Industriegebiet Heidig
Lauchwasenstr. 1, Postfach 1165
Kronau 76709 Germany
Telfono: +49 -7253-9400-0
Fax: +49 -7253-9400-44
Watlow France S.A.R.L.
Immeuble Somag,16 Rue Ampre,
Cergy Pontoise CEDEX 95307 France
Telfono: +33 (1) 3073-2425
Fax: +33 (1) 3073-2875
Watlow Italy S.r.l.
Via Meucci 14,
20094 Corsico MI
Italy
Telfono: +39 (02) 4588841
Fax: +39 (02) 458-69954
Watlow Limited
Robey Close, Linby Industrial Estate,
Linby Nottingham England, NG15 8AA
Telfono: +44 (0) 115 9640777
Fax: +44 (0) 115 9640071
Amrica Latina:
Watlow de Mxico
Av. Epigmenio Gonzalez #5,
Col. Parques Industriales,
Quertaro, Qro. Mxico CP-76130
Telfono: +52 (442) 217-6235
Fax: +52 (442) 217-6403
Asia/Pacfico:
Watlow Australia Pty., Ltd.
23 Gladstone Park Drive,
Tullamarine, Victoria 3043 Australia
Telfono: +61 (39) 335-6449
Fax: +61 (39) 330-3566
Watlow China, Inc.
Room 1903, Chang De Building
No. 478-5 Chang Shou Road
Shanghai 200060 China
Telfono: +86 (21) 62772138
+86 (21) 62273133
Fax: +86 (21) 62278559
Watlow Japan Ltd. K.K.
Azabu Embassy Heights 106,
1-11-12 Akasaka,
Minato-ku, Tokyo 107-0052 Japan
Telfono: +81-3-5403-4688
Fax: +81-3-5575-3373
Watlow Korea Co., Ltd.
20-6, Seocho-gu Yangjae-dong
Seoul, Korea 137-130
Telfono: +82 (2) 575-9804
Fax: +82 (2) 575-9831
Watlow Malaysia Sdn Bhd
38B Jalan Tun Dr Awang
11900 Bayan Lepas
Penang Malaysia
Telfono: +60 (4) 641-5977
Fax: +60 (4) 641-5979
Watlow Singapore Pte. Ltd.
55 Ayer Rajah Crescent, #03-23
Singapore 139949
Telfono: +65 67739488
Fax: +65 67780323
Watlow Electric Taiwan
10F-1 No. 189
Chi-Shen 2nd Road,
Kaohsiung, Taiwan, 801
Telfono: +886 (7) 288-5168
Fax: +886 (7) 288-5568
Su distribuidor autorizado de Watlow es:
Wat l ow Ser i e SD I 1 I ndi ce
Captulo 1: Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Captulo 2: Instalar y alambrar . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Alambrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Captulo 3: Teclas y pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pgina de Inicio, resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Resumen de la Pgina de Operaciones . . . . . . . .22
Resumen de la Pgina de Configuracin . . . . . . .23
Resumen de la Pgina de Programacin . . . . . . .24
Resumen de la Pgina de Fbrica . . . . . . . . . . . .24
Captulo 4: Pgina de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Captulo 5: Pgina de Configuracin . . . . . . . . . . . .26
Captulo 6: Pagina de Operaciones . . . . . . . . . . . . .35
Captulo 7: Pgina de Programacin . . . . . . . . . . . .39
Captulo 8: Pgina de Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Captulo 9: Pgina de Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Captulo 10: Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Guardar y restablecer ajustes del usuario . . . . . .57
Guardar y restablecer perfiles del usuario . . . . . .57
Pgina de Operaciones Personalizada . . . . . . . . .57
Autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Mtodos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Localizacin y resolucin de problemas . . . . . . . .68
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Informacin para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
ndice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . .79
TC
ndice
Wat l ow Ser i e SD I 2 I Cap t ul o 1 Resumen
La familia PID de los controladores de temperatura Wat-
low Serie SD basados en microprocesador, est disponible en
los tamaos de 1/32, 1/16, 1/8 y 1/4 DIN*. La familia de pro-
ductos incluye una versin de control PID de punto de control
esttico, una versin de perfiles PID (rampa y saturacin tr-
mica) y una versin de lmite con aprobacin FM. Todos los
modelos tienen una sola entrada universal, que acepta varios
termopares, RTDs (dispositivos resistivos de temperatura) o
entradas de proceso. (Para ms detalles consulte las especifi-
caciones en el apndice).
La Serie SD de controladores PID ofrece hasta dos salidas
en el 1/32 DIN y hasta tres salidas en los dems. Las salidas
se pueden configurar como calentamiento, enfriamiento, alar-
ma o apagado (desactivado). Las salidas de control se pueden
configurar independientemente para control PID o de encen-
dido-apagado. Las asignaciones de PID pueden ser de banda
proporcional, reajuste (o integral) y de compensacin de veloci-
dad (o derivativa).
Los controladores de perfiles (rampa y saturacin trmica)
PID de la Serie SD se pueden obtener como una opcin de
fbrica para cualquier tamao de la Serie SD DIN. La carac-
terstica de perfiles permite al usuario programar hasta 4
archivos de 10 pasos cada uno. Los archivos se pueden enlazar
para soportar un solo archivo de hasta 34 pasos. Los contro-
ladores de perfiles de la Serie SD tambin pueden funcionar
como un controlador de punto de control esttico de circuito
cerrado con posibilidades de operacin en modo manual (cir-
cuito abierto, porcentaje de potencia de salida) Los archivos se
pueden enlazar para soportar un solo archivo de hasta 34 pa-
sos. Las salidas se pueden configurar como calentamiento, en-
friamiento, alarma, evento o apagado (desactivado).
La Serie SD incluye un panel frontal de clasificacin
IP65/NEMA 4X, conformidad CE, aprobaciones de las agen-
cias UL, CUL, CSA y NSF; dos pantallas de 4 dgitos en rojo o
verde**; autoajuste para salidas de calentamiento y enfri-
amiento, rampa al punto de control, para calentar gradual-
mente su sistema trmico y posibilidad de automtico y man-
ual con transferencia sin sobresaltos. Tambin se puede obten-
er un modelo de bajo voltaje.
Las caractersticas avanzadas incluyen Modbus, comuni-
caciones en serie EIA-485 para interconectar con las aplica-
ciones de software de la PC; tecnologa INFOSENSE que
proporciona deteccin trmica de bajo costo y alta precisin;
una comunicacin remota infrarroja para facilitar el ajuste y
monitoreo del controlador.***
Otras caractersticas para facilidad del operador incluye
indicadores LED para asistir en el ajuste y monitoreo del con-
trolador, as como una compensacin de la calibracin en el
panel frontal. La familia de la Serie SD de Watlow almacena
automticamente toda la informacin en una memoria no
voltil y proporciona respaldo adicional para los ajustes selec-
cionados por el usuario.
Para obtener ms informacin sobre las caractersticas de
estos y otros productos, consulte el captulo de Caractersticas
y el Apndice.
* Tambin se puede obtener en una versin de limite con
aprobacin FM.
** El controlador 1/32 DIN viene solamente con una pan-
talla izquierda roja y derecha verde.
*** La opcin infrarroja no est disponible en 1/32 DIN
Resumen
1
Figura 2 Entradas y salidas de la Serie SD.
Wat l ow Ser i e SD I 3 I Cap t ul o 1 Resumen
Caractersticas y ventajas
Tecnologa INFOSENSE
Mejora la precisin del sensor por un mnimo del 50%.
Sistema de men definible por el usuario
Simplifica la interfaz del operador
Ajustes predeterminados definidos por el usuario
Restablece los ajustes del controlador definidos por el
usuario.
Software WATVIEW
Operacin, configuracin y registro de datos con una PC
estndar con Windows
Comunicaciones infrarrojas
Facilita la instalacin, operacin y monitoreo del
controlador.
Hasta tres salidas (1/32 DIN con dos salidas solamente)
Versatilidad de aplicacin
Flexibilidad de configuracin.
Pantallas duales en todos los modelos
Mejor supervisin de los cambios al proceso.
Rampa al punto de control
Controla la velocidad de los cambios de temperatura.
Posibilidad de crear perfiles (rampa y saturacin" in-
stead of " impregnacin trmica)
4 perfiles con 10 pasos cada uno
Los perfiles se pueden entrelazar
Esperar Temperatura de Proceso
Saturacin trmica garantizada
Salidas de eventos programables
Guardar/restablecer el perfil del Cliente/OEM
Se puede obtener en una versin limitada de limite con
aprobacin FM.
Cmo usar el controlador Serie SD
Antes de usar su controlador Serie SD, se debe instalar y
configurar correctamente. Los pasos de instalacin que
necesita realizar dependern de cmo lo usar.
Si compr el controlador para el diseo de sus
productos:
Necesitar hacer los primeros tres pasos y quiz algo del
cuarto paso. Algo del alambrado, como el alambrado final de
una conexin de comunicaciones o una salida de alarma para
dar seal a un dispositivo externo, pudiera dejarse para el
usuario final. En aplicaciones altamente especializadas con pe-
quea variacin en la operacin y carga trmica, el OEM po-
dra configurar casi todos los parmetros.
Si compr el controlador para disear e instalar en
equipo nuevo para su propio uso o para remodelar un
equipo existente:
Necesitar completar los cuatro pasos.
Si compr el controlador instalado en un equipo dis-
eado a su alrededor:
Probablemente slo necesitar hacer el cuarto paso. En al-
gunas situaciones, pudiera necesitar alambrarlo para comuni-
caciones seriales y / o una salida de alarma. Algunos parmet-
ros de comunicaciones seriales de la Pgina de Configuracin
pudieran necesitar cambio.
Paso 1: Monte e instale el controlador.
El controlador Serie SD est diseado para montarse en
una abertura de norma DIN. La serie SD se puede obtener en
los tamaos 1/32 DIN, 1/16 DIN, 1/8 DIN-horizontal, 1/8 DIN-
vertical y DIN. Corte en el tablero el hueco del tamao cor-
recto y monte el controlador, utilizando sus soportes para mon-
taje. Consulte el Captulo Dos para obtener detalles sobre la
instalacin y el montaje.
Si instala el controlador Serie SD para actualizar una apli-
cacin existente, pudiera necesitar modificar una abertura ex-
istente, ya sea cortndola para un controlador ms grande o
utilizando una placa adaptadora de Watlow para colcar un
controlador ms pequeo.
Paso 2: Realice el alambrado del controlador.
El controlador necesitar tener ya instalados su ali-
mentacin elctrica y alambrados de entrada y salida. El
alambrado depende del nmero de modelo especfico del con-
trolador Serie SD. Las ilustraciones de dimensiones en el
Captulo Dos muestran la ubicacin del nmero de modelo en
cada tamao DIN. Use el nmero de modelo para determinar
qu diagrama de alambrado seguir para su controlador. Con-
sulte el Captulo Dos para ver los detalles de alambrado.
Paso 3: Programe la Pgina de Configuracin.
Los parmetros de la Pgina de Configuracin le dicen al
controlador qu dispositivos de entrada y salida estn alam-
brados al controlador y cmo debe funcionar el controlador. Sin
los ajustes adecuados de la Pgina de Configuracin, el contro-
lador no operar o podra operar errticamente. Ya que estos
ajustes requieren de un conocimiento detallado del alambrado
y de la operacin del equipo, el OEM o el diseador programan
normalmente estos parmetros. Algunos ajustes, como la ve-
locidad en baudios o la direccin del controlador, son parmet-
ros de la Pgina de Configuracin, pero probablemente se
definirn por el usuario final.
Estos ajustes se deben registrar para referencia futura.
Los ajustes tambin se pueden almacenar usando el
parmetro [Us; rS], en la Pgina de Fbrica. Para guardar y
restablecer los parmetros, consulte el Captulo Ocho, Carac-
tersticas. Para ver los detalles sobre programacin de la Pgi-
na de Configuracin, consulte el Captulo Cinco.
Paso 4: Configure la Pgina de Operacin.
La Pgina de Operaciones contiene los parmetros que el
operador del equipo puede necesitar ajustar o cambiar de vez
en cuando. Esto incluye desviacin de calibracin, autoajuste,
parmetros PID y puntos de control de alarma. En algunos ca-
sos el fabricante OEM puede fijar la mayora de estos
parmetros porque el equipo opera con poca variacin. En
equipos donde las demandas podran variar significatva-
mente, el OEM puede dejar los ajustes del parmetro al
usuario final.
La Pgina de Operacin en el controlador Serie SD se
puede cambiar segn necesidades de modo que solamente los
parmetros que el operador pueda necesitar aparecern en la
pantalla. Los ajustes que no necesitarn ser ajustados se
pueden ocultar del operador, usando la Pgina de Progra-
macin. Para ver ms detalles sobre la Pgina de Progra-
macin, consulte el Captulo Ocho, Caractersticas. Para los de-
talles sobre parmetros de configuracin de la Pgina de Op-
eraciones, consulte el Captulo Seis, Tablas de parmetros de
operaciones. Una vez que haya verificado que el controlador
est operando adecuadamente, asegrese de documentar todos
los ajustes de sus parmetros. Cada tabla de parmetro
tiene una columna de ajustes para que escriba sus val-
ores.
Wat l ow Ser i e SD I 4 I Captulo 2 Instalar y alambrar
Instalar y alambrar
2
Dimensiones del controlador Serie SD de 1/16 DIN
Frente Lateral Parte posterior
Frente Parte superior Parte posterior
Contacte al proveedor local Greenlee sobre el juego de sacabocados y her-
ramientas para recortar requeridas para un montaje rpido.
Dimensiones del controlador Serie SD de 1/4 DIN Lateral
Parte posterior
Frente
Parte posterior (horizontal)
Lateral (horizontal)
Frente (vertical)
Parte posterior (vertical)
Frente (horizontal)
Contacte al proveedor local Greenlee sobre el juego de sacabocados y
herramientas para recortar requeridas para un montaje rpido.
Precaucin: Para poder

garantizar un buen sello
IP65/NEMA 4X, es necesario
seguir estrictamente el pro-
cedimiento de instalacin.
Cercirese de que el em-
paque entre el tablero y el
borde de la caja no est tor-
cido y quede correctamente
asentado. El incumplimiento
de esta medida puede oca-
sionar daos al equipo.
La instalacin y el montaje
requieren acceso a la
parte posterior del tablero.
Cmo instalar el controlador Serie SD de 1/32 DIN
1. Haga la abertura del tablero usando las dimensiones de la plantilla de montaje en
este captulo.
2. Compruebe que el empaque de hule quede asentado en su ranura en la parte posterior
del bisel. Inserte el controlador en la abertura del tablero.
3. Mientras oprime firmemente el bisel contra el tablero, deslice el soporte de montaje so-
bre la parte posterior del controlador.
4. Si la instalacin no requiere un sello IP65/NEMA 4X deslice el soporte hacia arriba en
la parte posterior del tablero lo suficiente para eliminar la separacin entre la junta y
el tablero.
Para un sello IP65/NEMA 4X, use el pulgar para trabar las lengetas en su lugar
mientras oprime el controlador de lado a lado. No tema aplicar suficiente presin para
instalar adecuadamente el controlador. Si puede mover el controlador hacia atrs y
adelante en la abertura, no tiene un sello adecuado. Las lengetas a cada lado del so-
porte tienen dientes que se enganchan en las salientes.
Cada diente est escalonado a diferente profundidad (del frente) as que solamente
una de las lengetas de cada lado se engancha con las salientes en cualquier momento.
Se engancharn ya sea las dos lengetas de en medio o las dos lengetas diagonales
entre s.
5. Si las lengetas que coinciden no se enganchan, no tiene un sello IP65/NEMA 4X. El
espacio entre el bisel y el tablero debe ser de 0 a 0,48 mm (0 a 0,019 pulgadas) mximo.
Cmo desmontar el controlador Serie SD de 1/32 DIN
1. Retire todos los conectores del alambrado de la parte posterior del controlador.
2. Deslice una herramienta ancha y de poco espesor (esptula) debajo de las tres lenge-
tas de montaje, en la parte superior y despus abajo, mientras empuja hacia adelante
en la parte posterior de la caja. Est listo para sostener el controlador conforme ste se
desliza hacia afuera de la abertura del tablero.
Herramientas requeridas:
Esptula o equivalente
este captulo.
del bisel. Inserte el controlador en la abertura del tablero. Deslice el collar retenedor so-
bre el controlador, con los orificios de ubicacin en la parte superior y el fondo de frente
a la parte posterior del controlador
3. Deslice el soporte de montaje sobre la parte posterior del controlador con la punta de
los tornillos hacia el tablero, alineando con los orificios de ubicacin del collar retenedor.
Empuje hacia adentro con cuidado pero firmemente sobre el controlador hasta que los
ganchos se insertenen las ranuras del frente.
4. Si la instalacin no requiere un sello IP65/NEMA 4X, apriete los dos tornillos con el
destornillador Phillips lo suficiente para eliminar el espacio entre el empaque de hule y
el tablero.
Para obtener un sello IP65/NEMA 4X, apriete los dos tornillos hasta que el espacio
mximo entre el bisel y la superficie del tablero sea de 0,6 mm (0,024 pulgadas) mxi-
mo. Asegrese de que no pueda mover el controlador hacia adelante y atrs en la aber-
tura. Si puede hacerlo, no tiene un sello correcto. No apriete demasiado. Apretar de-
masiado podra daar el soporte de montaje.
1. Retire todos los conectores del alambrado de la parte posterior del controlador. Mien-
tras que sostiene el controlador con una mano, use el destornillador Philips para de-
satornillar los dos tornillos en el soporte de montaje hasta que las puntas estn al ras o
pasados del extremo de los ganchos.
2. Oprima los dos tornillos juntos en el soporte de montaje para liberar los ganchos de las
ranuras y deslcelo fuera del controlador Retire el collar retenedor y empuje el contro-
lador fuera de la abertura del tablero. Est listo para sostener el controlador conforme
ste sale por el frente del tablero.

Nota: Tenga cuidado de no
apretar demasiado los torni-
llos. Esto puede ocasionar
que la cubierta de montaje
falle. Si el frente del bisel
est tocando el frente del
tablero, el soporte de monta-
je est demasiado apretado.
Herramientas necesarias:
un destornillador Phillips #2

apretar demasiado los
tornillos. Esto puede oca-
sionar que la cubierta de
montaje falle. Si el frente
del bisel est tocando el
frente del tablero, el soporte
de montaje est demasiado
apretado.
1. Haga la abertura del tablero usando las dimensiones de la plantilla de montaje en este
captulo.
bre el controlador, con los orificios de ubicacin de frente a la parte posterior del contro-
lador.
ganchos se inserten en las ranuras del frente.
el tablero.
mximo entre el bisel y la superficie del tablero sea de 0.5 mm (0.020 pulgadas) mxi-
1. Retire todos los conectores del alambrado de la parte posterior del controlador. Usando
un destornillador Phillips, afloje los cuatro tornillos del soporte de montaje hasta que se
suelten del collar retenedor.
2. Apriete las lengetas de liberar en los lados largos del soporte de montaje y deslice el
soporte de montaje fuera del controlador por la parte posterior. Retire el collar retene-
dor y empuje el controlador fuera de la abertura del tablero. Est listo para sostener el
controlador conforme ste sale por el frente del tablero.
un destornillador Phillips #2.
un destornillador Phillips #2.

apretar demasiado los
tornillos. Esto puede oca-
sionar que la cubierta de
montaje falle. Si el frente
del bisel est tocando el
frente del tablero, el soporte
de montaje est demasiado
apretado.
este captulo.
bre el controlador, con los orificios de ubicacin de frente a la parte posterior del
controlador.
ganchos se inserten en las ranuras del frente.
el tablero.
mximo entre el bisel y la superficie del tablero sea de 0.5 mm (0.020 pulgadas) mxi-
1. Retire todos los conectores del alambrado de la parte posterior del controlador. Usando
un destornillador Phillips, afloje los cuatro tornillos del soporte de montaje (dos arriba
y dos abajo) hasta que se suelten del collar retenedor.
2. Deslice la punta de un destornillador plano entre el controlador y el lado central supe-
rior del soporte de montaje. Gire el destornillador 90 grados, separando el soporte del
controlador de manera que los ganchos del soporte se liberen de las ranuras. Sostenga
el soporte y empuje el controlador ligeramente hacia adelante para evitar que los gan-
chos liberados vuelvan a introducirse nuevamente dentro de las ranuras.
3. Repita esta operacin para liberar los ganchos del lado inferior del soporte de montaje.
4. Presione con uno o dos dedos en la mitad inferior de la parte posterior de la unidad, de
manera que el controlador se deslice hacia adelante del tablero. Sostenga firmemente el
soporte; no jale hacia atrs. Est listo para sostener el controlador conforme ste sale
por el frente del tablero.
un destornillador plano
Figura 10j 1/4 DIN con salida distinta a la Salida
Universal de Proceso instalada para la salida 1
(S D 4 _ - _ (C,K o J) _ _ - _ _ _ _).
Figura 10d 1/16 DIN con salida
distinta a la Salida Universal de Pro-
ceso instalada para la salida 1
(S D 6 _ - _ (C,K o J) _ _ - _ _ _ _).
Figura 10i 1/4 DIN con Salida Universal de
Proceso instalada para la salida 1
(S D 4 _ - _ F _ _ - _ _ _ _).
Figura 10c 1/16 DIN con
una Salida Universal de
Proceso instalada para la
salida 1
(S D 6 _- _ F _ _ - _ _ _ _).
Figura 10h 1/4 DIN con salida
distinta a la Salida Universal de
Proceso instalada para la salida 1
(S D 8 _ - _ (C,K o J) _ _ - _ _ _ _).
Figura 10g 1/8 DIN Verti-
cal con una Salida Universal
de Proceso instalada para la
salida 1
(S D 8 _- _ F _ _ - _ _ _ _).
Figura 10f 1/8DIN Horizontal con una salida
distinta a la Salida Universal de Proceso
instalada para la salida 1
(S D 9 _ - _ (C,K o J) _ _ - _ _ _ _).
Figura 10e 1/8 DIN Horizontal con una Salida
Universal de Proceso instalada para la salida 1
(S D 9 _- _ F _ _ - _ _ _ _).
Familia Serie SD Vista posterior a escala
NOTA:
Las terminales 12, 13 y 14
no estn instaladas en con-
troladores sin una salida 3
(SD _ _-_ _ _ A-_ _ _ _).
Figura 10b 1/32 DIN con una
salida distinta a la Salida Uni-
versal de Proceso instalada para
la salida 1
(S D 3 _ - _ (C,K o J) _ _ - _ _ _ _)
Figura 10a 1/32 DIN con una
Salida Universal de Proceso
instalada para la salida 1
(S D 3 _- _ F _ _ - _ _ _ _).
NOTA: El nmero de modelo SD determina cual diagrama corresponde a su unidad.
Advertencia:
Utilice el National Electric Code
(NEC) o las normas de alambra-
do y prcticas de seguridad es-
pecficas de otro pas cuando
alambre y conecte este contro-
lador a una alimentacin elctri-
ca y a sensores o dispositivos
perifricos elctricos. El in-
cumplimiento de esta adverten-
cia puede ocasionar daos al
equipo y propiedades, y/o le-
siones o prdida de la vida.
Nota: Para evitar lazos a tierra
se necesita mantener el ais-
lamiento entre la entrada y la
salida cuando se use CC conmu-
tada o salidas de proceso anlo-
gas.
ADVERTENCIA: Si se aplica
voltaje alto a un controlador de
bajo voltaje, se producirn
daos irreversibles.
Alambrado del controlador Serie SD
El nmero de modelo para cada opcin de salida aparece con su diagrama de
alambrado. Revise la etiqueta del controlador y compare su nmero de modelo con los
indicados aqu y tambin con la lista de nmeros de modelo que aparece en el
Apndice de este manual.
Los conectores en la parte posterior de la Serie SD son diferentes para los distintos
nmeros de modelo. Donde pudieran aparecer dos diferentes combinaciones de conec-
tores, mostramos ambos en los diagramas.
Todas las salidas, incluyendo los contactos normalmente abiertos y normalmente
cerrados se refieren a un estado desenergizado (el controlador no tiene corriente).
Todo el alambrado y los fusibles deben conformar con el National Electric Code y
tambin con cualquier cdigo local que corresponda.
Figura 11a Alambrado de alimentacin elctrica de CA de
alto voltaje
SD_ _ - H _ _ _ - _ _ _ _ Alto
Voltaje nominal: 100 a 240 V (CA)
Figura 11b Alambrado de alimentacin elctrica de CA de
bajo voltaje
SD_ _ - L _ _ _ - _ _ _ _ Bajo
Voltaje nominal: 24 (CA/CC)
Se requiere fuente de alimentacin elctrica Clase 2 para conformidad con la agencia
Bloques de aislamiento
No hay conexiones elctricas entre estos bloques.
Las salidas de rels (mecnicos y de estado slido) proporcionan aislamien-
to a travs de sus contactos rel. Cada salida de rel est aislada de los blo-
ques de arriba y est aislada de otras salidas de rels.
Entrada de sensor
Salidas de CC conmutadas
Salidas anlogas de proceso
Entrada de ali-
mentacin elctrica
Entrada de comunica-
ciones EIA/TIA-485
Advertencia:
Nota sobre pinza con resorte
para conectar alambrado:
Para insertar el conductor, em-
pjelo en la conexin del
nmero deseado y automtica-
mente queda fijo en su lugar.
Para quitar el conductor, oprima
y sostenga la lengeta anaranja-
da de liberar con un pequeo
destornillador. Jale el conductor
hacia fuera de la conexin. Se
recomienda alambre slido o es-
taado.
gas.
ADVERTENCIA: La entrada de
proceso puede carecer de pro-
teccin contra falla del sensor.
Las salidas pueden permanecer
completamente encendidas.
Compruebe sus ajustes de en-
tradas.
Figura 12a Entrada de termopar
(todos los nmeros de modelo)
Los termopares son sensibles a la polaridad. El conductor negativo (comn-
mente rojo) se debe conectar a la terminal 11.
Impedancia de entrada: >20 M
Figura 12b Entrada RTD (100 Curva DIN 0,00385 //C)
Las terminales 8 y 11 se deben cortocircuitar para RTD de dos conductores.
Para RTDs de tres conductores, el conductor S1 (generalmente blanco) se debe
conectar a la terminal 10.
Corriente de excitacin nominal A
Figura 12c 0 a 10 V (CC) Entrada de proceso
Impedancia de entrada 20 k, solamente CC..
Figura 12d 0 a 50mV (CC) Entrada de proceso
Impedancia de entrada >20 M, solamente CC.
RTD de 3 conductores
RTD de 2 conductores
Figura 13a 0 a 20 mA Entrada de proceso
Impedancia de entrada 100 , solamente CC.
El controlador no suministra energa elctrica para el circuito de corriente.
Figura 13b Salida 1 Rel mecnico
SD_ _ - _ J _ _ - _ _ _ _
Contacto forma A
2 A, carga resistiva
125 VA carga piloto, 120/240V~ (CA), inductivo
Vea nota sobre el Quencharc
240 V~ (CA) mximo.
30 V (CC) mximo.
Para usarse con CA o CC.
Corriente de carga mnima 10 mA
La salida no suministra energa elctrica.
Figura 13c Salida 1 Rel de estado slido
SD_ _ - _ K _ _ - _ _ _ _
Contacto forma A
0,5 A, mximo, resistivo
20 VA carga piloto, 120/240V~ (CA), inductivo
Vea nota sobre el Quencharc.
24 a 240 V~ (CA).
Corriente de carga mnima 10 mA
Corriente de fuga mxima 100 A
No para uso con corriente continua (CC).
ADVERTENCIA: La entrada de
proceso puede carecer de protec-
cin contra falla del sensor. Las
salidas pueden permanecer com-
pletamente encendidas. Com-
pruebe sus ajustes de entradas
Advertencia:
Nota del Quencharc:
Para la conmutacin de cargas
inductivas (bobinas de rel, sole-
noides, etc.) con el rel mecni-
co o las opciones de salida de
rel de estado slido, se requiere
el uso de un supresor R.C.
Watlow dispone del supresor
R.C. de la marca Quencharc,
una marca registrada de ITW
Paktron. Cdigo" instead of
"Pieza de Watlow No. 0804-
0147-0000.
Nota sobre pinza con resorte para
conectar alambrado:
Para insertar el conductor, emp-
jelo en la conexin del nmero
deseado y automticamente que-
da fijo en su lugar. Para quitar el
conductor, oprima y sostenga la
lengeta anaranjada de liberar
con un pequeo destornillador.
Jale el conductor hacia fuera de
la conexin. Se recomienda
alambre slido o estaado.
Nota: Para evitar lazos a tierra se
necesita mantener el aislamiento
entre la entrada y la salida cuan-
do se use CC conmutada o sali-
das de proceso anlogas.
Figura 14a Salida 1 CC conmutada
SD_ _ - _ C _ _ - _ _ _ _
Corriente de suministro 30 mA (CC) mximo.
Voltaje de entrada 6 a 12 V (CC).
No se recomienda para rels de conmutacin mecnica.
La salida suministra energa elctrica.
Figura 14b Salida 1 Proceso
SD_ _ - _ F _ _ - _ _ _ _
La salida analgica es escalable de 0 a 10 V (CC) 0 a 20 mA (CC).
Capacidad de carga: voltaje 1 k mnimo; corriente 800 mximo.
No puede usar salida de voltaje y corriente simultneamente.
Figura 14c Salida 2 Rel mecnico
SD_ _ - _ _ J _ - _ _ _ _
Contacto forma A
2 A, resistivo
125 VA carga piloto, 120/240V~ (CA), inductivo.
240 V~ (CA) mximo.
30 V (CC) mximo.
Corriente de carga mnima 10 mA.
Advertencia:
Utilice el cdigo National Elec-
tric Code (NEC) o las normas de
alambrado y prcticas de seguri-
dad especficas de otro pas
cuando alambre y conecte este
controlador a una alimentacin
elctrica y a sensores o disposi-
tivos perifricos elctricos. El
incumplimiento de esta adver-
tencia puede ocasionar daos al
Nota del Quencharc:
inductivas de carga piloto (bobi-
nas de rel, solenoides, etc.)
con el rel mecnico o las op-
ciones de salida de rel de esta-
do slido, se requiere el uso de
un supresor R.C.
Paktron. Pieza de Watlow No.
0804-0147-0000.
Nota sobre pinza con resorte
para conectar alambrado:
Para insertar el conductor, em-
pjelo en la conexin del
nmero deseado y automtica-
mente queda fijo en su lugar.
Para quitar el conductor, oprima
y sostenga la lengeta anaranja-
da de liberar con un pequeo
destornillador. Jale el conductor
hacia fuera de la conexin. Se
recomienda alambre slido o es-
taado.
gas.
Advertencia:
Nota del Quencharc:
un supresor R.C.
0804-0147-0000.
gas.
Figura 15a Salida 2 Rel de estado slido
SD_ _ - _ _ K _ - _ _ _ _
Contacto forma A
0,5 A, mximo, resistivo
24 a 240 V~ (CA).
Corriente de fuga mxima 100 A.
Figura 15b Salida 2 CC conmutada
SD_ _ - _ _ C _ - _ _ _ _
Corriente de suministro 30 mA (CC)
Voltaje de entrada 6 a 12 V (CC)
Figura 15c Salida 2 EIA/TIA-485
SD_ _ - _ _ U _ - _ _ _ _
Aislado [50 V (CC)]
Half Duplex
Para ms informacin de comunicaciones, consulte el captulo Caractersticas.
Advertencia:
Nota del Quencharc:
un supresor R.C.
0804-0147-0000.
gas.
Figura 16a Salida 3 Rel mecnico
SD_ _ - _ _ _ E - _ _ _ _
Contacto forma A
5 A, resistivo
240 V~ (CA) mximo.
30 V (CC) mximo.
Figura 16b Salida 3 Rel de estado slido
SD_ _ - _ _ _ K - _ _ _ _
Contacto forma A
0.5 A, mximo, resistivo
24 a 240 V~ (CA).
Corriente de fuga mxima 100 A.
Figura 16c Salida 3 CC conmutada
SD_ _ - _ _ _ C - _ _ _ _
Corriente de suministro 30 mA (CC)
Voltaje de entrada 6 a 12 V (CC).
Advertencia:
Nota del Quencharc:
un supresor R.C.
0804-0147-0000.
gas.
Figura 17a Salida 3 Colector abierto
SD_ _ - _ _ _ C - _ _ _ _
Inmersin de corriente mxima 250 mA(CC)
Voltaje de suministro mximo 42 V(CC).
Para cargas inductivas, consulte la nota del Quencharc.
Figura 17b Salida 3 Proceso
SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _ _
La salida analgica es escalable de 0 a 10 V (CC) o 0 a 20 mA(CC).
Capacidad de carga: voltaje, 1 k mnimo; corriente 800 mximo.
La salida suministra energa elctrica
No puede usar salida de voltaje y corriente simultneamente.
Cuando seleccione un convertidor EIA/TIA-232 a 485, busque
uno con las siguientes caractersticas:
Capacidad de dos conductores
El sistema EIA/TIA-485 se puede implementar como un
sistema de dos conductores o un sistema de cuatro con-
ductores. La mayora de los controladores Watlow, in-
cluyendo la Serie SD, usan comunicaciones de dos con-
ductores cuando trabajan con EIA/TIA-485. El conver-
tidor seleccionado debe tener un modo de dos conduc-
tores. Algunos convertidores solamente se pueden usar
en un modo de 4 conductores.
Control de envo automtico de datos
En un sistema de dos conductores, tanto la seal trans-
mitida como la seal recibida se transportan sobre el
mismo par de conductores, as que el convertidor debe
tener un mtodo de cambiar del modo de transmitir al
modo de recibir. Algunos convertidores requieren conmu-
tar una lnea de control (generalmente la lnea RTS)
para ejecutar esta transicin, mientras que otros usan
un circuito de sincronizacin automtica. El mtodo de
conmutacin es dependiente del software de la PC para
conmutar la lnea de control y del sistema operativo de
la PC y lograr que dicha transicin suceda de una man-
era oportuna. Debido a estas dependencias, la mejor se-
leccin para un convertidor es con control automtico.
Aislamiento
Los convertidores se pueden obtener con y sin aislamien-
to entre la entrada y la salida. No se requiere un conver-
tidor aislado cuando se usa con la Serie SD, pero se re-
comienda para evitar lazos a tierra. El aislamiento po-
dra ser un factor cuando la Serie SD se vaya a usar en
una red con otros dispositivos que puedan requerir ais-
lamiento.
Fuente de alimentacin
Muchos convertidores se pueden alimentar ya sea a
travs de las seales de un puerto serial o a travs de
una fuente de alimentacin externa. Debido a que algu-
nas computadoras, como las porttiles, no siempre pro-
porcionan suficiente energa para alimentar al conver-
tidor, recomendamos usar un fuente de alimentacin ex-
terna con las especificaciones recomendadas por el fabri-
cante del convertidor. Los convertidores aislados
pudieran necesitar dos alimentaciones.
Polarizacin y terminacin
Si el sistema no funciona bien, es posible que necesite re-
sistores de terminacin en cada extremo de la red. Una
instalacin tpica requerir un resistor de 120 ohmios
entre las terminales de transmitir y recibir (3 y 4) del l-
timo controlador en la red y la caja del convertidor. Re-
sistores de ascenso (pull-up) y descenso (pull-down)
pudieran necesitarse en el convertidor para mantener el
voltaje correcto durante el estado inactivo. El resistor de
ascenso se conecta entre el positivo de la alimentacin de
CC y la terminal T+/R+. El resistor de descenso se conec-
ta entre el negativo de la alimentacin de CC y la termi-
nal T-/R-.
Seleccionar un convertidor de EIA/TIA-232 A EIA/TIA-485
Figura 18a Convertidores B&B.
Convertidor aislado - 485019TB
Convertidor no aislado - 485SD9TB
B&B Electronics Manufacturing Company,
(815) 433-5100, http://www.bb-elec.com/
Figura 18b Convertidor no aislado CMC - ADA485L
CMC Connecticut Micro-Computer, Inc.,
1-800-426-2872, http://www.2cmc.com/
NOTA:
El convertidor CMC requiere una fuente de alimentacin ex-
terna cuando se utiliza con una computadora porttil.
Figura 18c Resistores de polarizacin y terminacin de
alambrado. Los controladores se deben alambrar en una
configuracin en cadena. Agregue una resistencia de termi-
nacin de 120 en el ltimo controlador.
Ethernet Gateway
El EM00-GATE-0000 es un puente que permite que has-
ta 32 controladores Watlow se conecten directamente a
una red Ethernet.
El Gateway proporciona un puente para mensajes Mod-
bus entre la barra de Ethernet y los enlaces de EIA-485
o EIA-232. El Gateway soporta completa supervisin de
configuracin del producto y configuracin de parme-
tros de perodo de ejecucin via MODBUS TCP sobre
TCP/IP usando un paquete de software como
WATVIEW de Watlow.
La Serie SD se puede configurar utilizando WATVIEW
con o sin el EMGateway. Se tienen planeadas mejoras
para el EMGateway.
Para obtener ms informacin, vaya a www.watlow.com y
haga una bsqueda en EM Gateway.
Nota: El mximo de 32 controladores es una limitacin funcional
de Modbus.
Nota: El EM Gateway actualmente no soporta la versin de perfiles
de la Serie SD.
Figura 19a Cmo conectar al Watlow EM Gateway
(Conexin serial Modbus de Ethernet a EIA/TIA-485).
Los controladores se deben alambrar en una configuracin
en cadena.
Nota: Fuente de alimentacin elctrica a EM Gateway re-
querida, Clase 2, aprobada por UL: 24 V (CC), pieza 0830-
0474-000.
Wat l ow Ser i e SD I 20 I Cap t ul o 3 Tecl as y pant al l as
Teclas y Pantallas
3
1/4 DIN
1/8 DIN Horizontal
1/16 DIN 1/32 DIN
1/8 DIN Vertical
Tecla de avance
Avanza la pan-
talla inferior o la
derecha a travs
de los parmetros.
Conmuta entre
Archivo y Paso en
el men de Pre-
ejecucin (sola-
mente en la ver-
sin de perfiles).
Tecla Infinito
Vuelve a la Pgi-
na de Inicio.
Despeja las alar-
mas enganchadas.
Iniciar, aplazar o
restablecer un
perfil (versin
para ferfilar sola-
mente)
Teclas
Subir y
Bajar
En la pgina de
Inicio, ajustan el
punto de control en
la pantalla inferior
o derecha En otras
pginas, cambian
la pantalla supe-
rior a un valor
superior o inferior.
Indicadores lu-
minosos
de estado de
salida activa
Iluminado cuando
la salida del con-
trolador o alarma
correspondiente
est encendida.
Indicador lumi-
noso de control
Auto-Manual
(solamente en ver-
sin de punto de
control esttico)
Encendido: Modo
manual (control
de lazo abierto)
Apagado: Modo
Automtico (con-
trol de lazo
cerrado)
Indicador lumi-
noso de estado
del perfil (sola-
mente en versin
de perfiles)
Encendido: Eje-
cutando un perfil
Apagado: Sin
ejecutar un perfil
Centelleo: Men
de Preejecucin
Pantalla superior (pantalla izquierda en el 1/32 DIN): Indica el
proceso en la Pgina de inicio o el valor del parmetro que aparece
en la pantalla inferior de otras pginas.
Pantalla inferior (pantalla derecha en el 1/32 DIN): Indica el
valor del punto de control o de la energa de salida durante la
operacin, o el parmetro cuyo valor aparece en la pantalla superior.
1/32 DIN
Nota: Despus de 60 segundos sin pulsar las teclas, el controlador vuelve a la Pgina de Inicio.
Pgina de Inicio, resumen
La Pgina de Inicio es la pantalla predeterminada del contro-
lador Serie SD. El valor del proceso generalmente se muestra
en la pantalla superior. Oprima la tecla Infinito para regre-
sar a la Pgina de Inicio desde cualquier pgina o parmetro.
Nota: Consulte el Captulo 8 para obtener ms informacin sobre
perfiles.
Modo Automtico (Versin SP (Set Point) esttico)
**
El indicador luminoso % est apagado.
Modo manual (Versin SP esttico) **
El indicador luminoso % est encendido.
Modo manual (versin de perfiles) ***
Nota: Se puede iniciar un perfil desde el Modo Manual. Consulte el
Captulo 8.
Condicin de error ** ***
El indicador luminoso de % est encendido** o el indicador luminoso de
perfil est apagado***. Si el controlador estaba en el modo Automtico,
cambiar al modo Manual cuando detecte un error de entrada.
Si se est ejecutando un perfil, conmuta al modo Aplazar. El perfil se
puede restablecer, una vez que la condicin de error se corrija.***
Mensaje de alarma
Durante rampa al punto de control**
La pantalla inferior alterna entre el punto de control actual logrado
en la rampa y el punto de control objetivo.
Valor de punto
de control
objetivo de
rampa
Objetivo
de rampa
Valor del
punto de
control
actual
Mensaje
del punto
de control
actual
[``75] [``75] [``75] [``75] Temperatura real
[``rP] [``75] [rP; tg] [`100]
[``75] [``75] Valor de proceso
[A1; Lo] [``75]
Si se activa mensaje de alarma para una salida, el mensaje de
alarma alterna con el punto de control (automtico) o el ajuste de
porcentaje de potencia (manual).
La luz indicadora de la salida correspondiente est encendida.
[----] Lneas de guiones
[Er; In] Mensaje de error
[``75] Temperatura real
[P``0] Ajuste de la potencia de salida (Utilice las teclas de
Subir o Bajar para aumentar o disminuir el punto
de control de porcentaje de potencia).
[``0; 0] Ajuste de la potencia de salida (Utilice las teclas de
Subir o Bajar para aumentar o disminuir el punto
de control de porcentaje de potencia).
[``75] Punto de control de temperatura (Utilice las teclas de
Subir o Bajar para aumentar o disminui el punto
de control).
Ajuste del punto de control de temperatura
El punto de control de la temperatura se ajusta en la
pgina de Inicio. No es necesario entrar a ninguna otra
pgina. El punto de control de la temperatura aparece
en la pantalla inferior y slo aparece cuando el contro-
lador est en el modo automtico.
Para ajustar el punto de control:
1. Verifique que el controlador est en el modo au-
tomtico y que est en la pgina de Inicio. Si est
en cualquier otra pgina, oprima la tecla Infinito .
2. El punto de control de la temperatura se muestra
en la pantalla inferior. Oprima la tecla de subir
para aumentar la temperatura. Oprima la tecla de
bajar para disminuir la temperatura. El punto
de control no se puede ajustar manualmente mien-
tras se est ejecutando un perfil.
3. El controlador comenzar automticamente a usar
el nuevo punto de control despus de tres segun-
dos, o presione la tecla Infinito para usar in-
mediatamente el valor nuevo.
Nota: El parmetro [`lOC] puede bloquear la posibilidad de
ajustar el punto de control. Si no puede ajustar el punto de control,
revise el ajuste [`lOC] en la Pgina de Configuracin.
Nota: Mientras se est ejecutando un perfil, el punto de control no
se puede ajustar manualmente.
Nota: Para detener al controlador Serie SD PID o el controlador
perfilador PID de controlar a un punto de control, oprima la tecla
de bajar mientras el valor del punto de control sea igual al ajuste
SP.Lo. [OFF] aparecer en la pantalla inferior y el controlador ya
no intentar ms mantener un punto de control.
Precaucin:
El controlador est en el modo manual cuando el indicador
de porcentaje est encendido** o [P``~] aparece en el
dgito ms significativo de la pantalla inferior*** Si el contro-
lador est en el modo manual, el nmero que se muestra en
la pantalla inferior es el nivel de porcentaje de potencia de la
salida manual. Ajustar este valor puede forzar una salida para
que se quede activada, independientemente de la lectura de
temperatura. Siempre verifique que est en el modo automti-
co cuando ajuste el punto de control de la temperatura.
**Solamente versin de punto de control esttico
***Solamente versin para perfiles
Resumen de la Pgina de Operaciones
La Pgina de Operaciones contiene los parmetros que se
utilizan durante las operaciones cotidianas. La Serie SD
cuenta con un sistema de mens patentado, definible por el
usuario, que le permite personalizar el contenido de la
Pgina de Operaciones. Para ir a la Pgina de Operaciones,
oprima la tecla de Avanzar una vez desde la Pgina de
Inicio.
Oprima la tecla de Avanzar para moverse a travs de
los parmetros. Al final de los parmetros de la Pgina
de Operaciones, oprima la tecla Infinito para regresar
a la Pgina de Inicio.
Oprima las teclas Arriba o Abajo para cam-
biar el valor del parmetro.
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento
para regresar a la Pgina de Inicio.
Nota: La Pgina de Operaciones no est accesible mientras un per-
fil se est ejecutando.***
Pgina de Operaciones (tpicos valores por omisin)
Nota: Las selecciones de programacin y configuracin del hard-
ware determinan los parmetros que aparecen en la Pgina de
Operaciones. Un mximo de 20 ** o 23 *** parmetros se pueden
definir para que aparezcan en la Pgina de Operaciones. Los
ajustes de la Pgina de Programacin determinan lo que aparece
en la Pgina de Operaciones.
[Po; ht] Porcentaje de potencia de calentamiento
[A-m] Auto-Manual**
[~gsd] Valor garantizado de desviacin de satu-
racin trmica***
[~Aut] Autoajuste
[~CAL] Desviacin de calibracin
[ht; m] Mtodo de control de calentamiento
[Pb;ht] Banda Proporcional de calentamiento
[re; ht] Reajuste de calentamiento, o bien
[It;ht] Integral de calentamiento
[re; ht] Velocidad de calentamiento, o bien
[dE;ht] Derivada de calentamiento
[h; hyS] Histresis de calentamiento
[CL; M] Mtodo de control de enfriamiento
[Pb; ht] Banda proporcional de enfriamiento
[rE; CL] Reajuste de enfriamiento, o bien
[It; ht] Integral de enfriamiento
[re; ht] Velocidad de enfriamiento, o bien
[dE; CL] Derivada de enfriamiento
[C; hyS] Histresis de enfriamiento
[A1; hi] Alarma 1 Alta
[A1; Lo] Alarma 1 Baja
[Ent1] Salida de evento 1***

Precaucin:
El controlador est en el modo manual cuando el indicador
de porcentaje est encendido** o [P``~] aparece en el
dgito ms significativo de la pantalla inferior*** Si el contro-
lador est en el modo manual, el nmero que se muestra en
la pantalla inferior es el nivel de salida de energa manual.
Ajustar este valor puede forzar una salida para que se quede
activada, independientemente de la lectura de temperatura.
Siempre verifique que est en el modo automtico cuando
ajuste el punto de control de la temperatura.
Resumen de la Pgina de Configuracin
La Pgina de configuracin contiene parmetros que
definen las funciones bsicas del controlador. Vaya a la
Pgina de configuracin para la programacin inicial o
si sus requisitos de aplicacin cambian.
Siempre oprima la tecla Infinito para regresar a la
Pgina de Inicio.
Debe comenzar desde la Pgina de Inicio
Para ir a la Pgina de Configuracin, oprima si-
multneamente las teclas flecha Arriba y Abajo
por alrededor de tres segundos.
Oprima la tecla de Avanzar para moverse a
travs de los parmetros.
Oprima las teclas Arriba o Abajo para cam-
biar el valor del parmetro.
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento
para regresar a la Pgina de Inicio.
Nota: Las selecciones de programacin y configuracin del
hardware determinan los parmetros que aparecen en la
Pgina de Configuracin.
Nota: La Pgina de Configuracin no est accesible mien-
tras se est ejecutando un perfil.***
[`SEt]
[PAgE]
[nLF1] Funcin no lineal de salida 1
[AO1; U] Unidades de salida analgica 1
[O1; Lo] Escala baja de salida analgica 1
[O1; hi] Escala alta de salida analgica 1
[r1; So] Salida 1 Fuente de retransmisin
[r1; Lo] Salida 1 Escala baja de retransmisin
[r1; Hi] Salida 1 Escala alta de retransmisin
[r1; CO] Salida 1 Desviacin de retransmisin
[Ot`2] Funcin de salida 2
[Ctr2] Mtodo de control 2
[Ftb2] Base de tiempo fijo 2
[PL`2] Limite de Potencia Salida 2
[PSL2] Escala Baja de Potencia de Salida 2
[PSh2] Escala Alta de Potencia de Salida 2
[AO3; U] Unidades de salida analgica 3
[O3; Lo] Escala baja de salida analgica 3
[O3; hi] Escala alta de salida analgica 3
[r3; So] Salida 3 Fuente de retransmisin
[r3; Lo] Salida 3 Escala baja de retransmisin
[r3; Hi] Salida 3 Escala alta de retransmisin
[r3; CO] Salida 3 Desviacin de retransmisin
[hyS1] Histrisis de alarma 1
[Lgc1] Lgica de alarma 1
[LAt1] Enganche de alarma 1
[SiL1] Silenciar alarma 1
[dSP1] Mensaje de alarma 1
[ACLF] Frecuencia de la lnea de CA
[Unit] Unidades de medicin
[I; Err] Enganche de error de entrada
[FAIL] Modo de falla de error de entrada
[MAn] Error de entrada, Porcentaje de Potencia
[`dSP] Pantallas activas
[``rP] Modo de rampa al punto de control**
[rP; Sc] Escala de rampa**
[rP; rt] Velocidad de rampa**
[Ptyp] Tipo de perfil***
[PStr} Inicio de perfil***
[gs; dE] Habilitar desviacin de saturacin trmica
garantizada***
[`gsd] Valor garantizado de desviacin de satu-
racin trmica***
Addr] Direccin del dispositivo Modbus
[bAud] Velocidad en Baudios
[`LOC] Bloqueo
Pgina de Configuracin
[`Sen] Tipo de sensor
[`Lin] Linealidad
[`C-F] Unidades de temperatura
[S; deC] Puntos decimales para la temperatura
[P; dEC] Puntos decimales para el proceso
[IS; En] Habilitar InfoSense
[IS; P1] Punto 1 de InfoSense
[Sc; Lo] Escala baja de proceso
[Sc; hi] Escala alta de proceso
[P1; LE] Error entrada baja de proceso
[P1; HE] Error entrada alta de proceso
[rg; Lo] Escala baja de unidades
[rg; hi] Escala alta de unidades
[SP; Lo] Lmite bajo del punto de control
[SP; hi] Lmite alto del punto de control
[Ftr; E] Habilitar filtro de entrada
[FLtr] Valor del filtro
Page Configuration
Resumen de la Pgina de Programacin
La Pgina de Programacin determina cules parmetros el
usuario desea que aparezcan en la Pgina de Operaciones.
Seleccione un parmetro para cualquiera de las 20** (23 para
la versin de perfiles***) ubicaciones de la Pgina de Progra-
macin, P1 a P20 (23***). Aparecern en la Pgina de Opera-
ciones. Todas las 20** (23***) ubicaciones tienen parmetros
seleccionados como valores por omisin.
Para ir a la Pgina de Programacin, oprima la tecla de In-
finito , despus oprima la tecla de Avanzar , y oprima am-
bas por alrededor de seis segundos.
los parmetros.
Oprima las teclas de Arriba o Abajo para cambiar el
valor del parmetro.
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para
regresar a la Pgina de Inicio.
Nota: Las selecciones de programacin y configuracin del hard-
ware determinan los parmetros que aparecen en la Pgina de
Operaciones. Una seleccin de la Pgina de Operaciones no
aparece en la Pgina de Operaciones si el parmetro no est activo.
Nota: La Pgina de Programacin no est accesible mientras se
est ejecutando un perfil. ***
[Prog]
[PAgE]
Pgina de Programacin
[~~P1] Ubicacin del parmetro 1 (48)
[~~P21] Ubicacin del parmetro 21 (68)***

Resumen de la Pgina de Fbrica
La Pgina de Fbrica contiene informacin sobre las funciones
de diagnstico, calibracin y restauracin de parmetros.
Para ir a la Pgina de Fbrica, oprima las teclas Arriba y
Abajo por alrededor de seis segundos desde la Pgina
de Inicio.
los parmetros.
Oprima las teclas flecha Arriba o Abajo para cam-
biar el valor de parmetro de Lectura/Escritura (L/E).
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para
regresar a la Pgina de Inicio.
Nota: Selecciones de configuracin y programacin del hardware
determinan qu parmetros aparecen en la Pgina de Fbrica.
Nota: La Pgina de Fbrica no est accesible mientras un perfil se
est ejecutando. ***
[FAct]
[page]
Pgina de Fbrica
[AMb] Temperatura ambiente
[A; mn] Temperatura ambiente mnima registrada
[A; ma] Temperatura ambiente mxima registrada
[DSPL] Intensidad de la pantalla
[A; Ot1] Salida 1, valor del proceso
[A; Ot3] Salida 3, valor del proceso
[rESt] Restaurar la calibracin de fbrica
[Usr; r] Restaurar ajustes del usuario
[Usr; S] Guardar ajustes del usuario
[PrF; r] Restaurar ajustes del perfil***
[PrF; S] Guardar ajustes del perfil***
[dFLt] Parmetros por omisin
[O; ty1] Tipo de salida 1
[`S; Id] ID del Software
[S; UEr] Versin del Software
[S; bld] Nmero de construccin del software
[PWr] Tipo de voltaje
[`Sn-] Nmero de serie 1 (primeros cuatro dgitos)
[`Sn_] Nmero de serie 2 (ltimos cuatro dgitos)
[tc; 50] Termopar, 50 mV
[tc; 00] Termopar, 0 mV
[tc; 32] Termopar, 32F
[`r; 15] RTD, 15 ohm
[r; 380] RTD, 380 ohm
[`Ù; 1] Calibrar entrada, 1.0 Voltios
[`Ù; 9] Calibrar entrada, 9.0 Voltios
[`À; 4] Calibrar entrada, 4.0 mA
[À; 16] Calibrar entrada, 16.0 mA
[O1; 1u] Calibrar salida 1, 1.0 Voltios
[O1; 4A] Calibrar salida 1, 4.0 mA
[O1; 16] Calibrar salida 1, 16.0 mA
[03; 4A] Calibrar salida 3, 4.0 mA
[O3; 16] Calibrar salida 3, 16.0 mA
La informacin sobre calibracin para los controladores de la

serie SD se puede obtener en el formato pdf. Vaya a www.wat-
low.com > Literature > Product User Manuals y localize: Series
SD Calibration Manual.
Wat l ow Ser i e SD I 25 I Captulo 4 Inicio
Pantalla Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
(Valores enteros para
Modbus en parntesis).
Valor
por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
4
Pgina de Inicio
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para ir a la Pgina de Inicio.
Dependiendo del estado del controlador, ver alguna combinacin de los parmetros que se enumeran a conti-
nuacin. Normalmente, el Valor de proceso se ve en la pantalla superior y el punto de control en la pantalla inferior.
Consulte Resumen de la Pgina de Inicio en el captulo 3.
Despus de 60 segundos sin pulsar las teclas, el controlador vuelve a la Pgina de Inicio.
Valor
medido
Valor de proceso
Muestra el valor de proceso actual en la pantalla
superior (izquierda en 1/32 DIN).
-1999 a 9999
grados o unidades
(-1999000 a 9999000)
NA *20, 21 R Hay un error de entrada y
[Ftr; E] est ajustado a
[Òff] o [CntL]
Valor
establecido
Punto de control de lazo cerrado
Muestra el punto de control de circuito cerrado ac-
tual en la pantalla inferior (la derecha en
1/32 DIN).
Lmite bajo del punto de control
[SP; Lo] a lmite alto del punto de
control [SP; hi]
[OFF] Dejar de controlar a un SP
(-200000001)
75 *27, 28
R/W
El modo de control es
[auto] y no hay error de en-
trada.
Valor
medido
Valor del proceso filtrado
Muestra el valor del proceso filtrado en la pantalla
superior (izquierda en 1/32 DIN).
-1999 a 9999
grados o unidades
(-1999000 a 9999000)
NA *22, 23 R No hay error de entrada y
[Ftr; E] est ajustado a
[Disp] o [ambos].
Valor
establecido
Potencia de salida del circuito abierto
Muestra el punto de control de circuito abierto
(manual) en la pantalla inferior (derecha en
1/32DIN).
La luz indicadora % est encendida cuando el con-
trolador est en circuito abierto (control manual).
-100.0 a 0.0% si alguna entrada est
configurada para enfriamiento; 0.0 a
100.0% si alguna entrada est con-
figurada para calentamiento
(-10000 a 0000, 0000 a 10000. Dos
puntos decimales implcitos para
Modbus.)
0,0% 26 R/W El modo de control es
[Man]. Si no hay un error
de entrada y [Ftr; E] est
ajustado a [Òff] o [Cont].
[``rP]
Punto de control de rampa actual**
El punto de control actual para la rampa en proce-
so se muestra en la pantalla inferior (derecha en
1/32 DIN) despus de que aparece ese mensaje.
-1999 a 9999
(-1999000 a 9999000)
NA *254 255 R Solamente versin de punto
de control esttico y rampa al
punto de control activa.
(SD _C - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[rP; tg]
Punto de control objetivo de rampa**
El punto de control objetivo para la rampa en
proceso se muestra en la pantalla inferior (derecha
en 1/32 DIN) despus de que aparece ese mensaje.
[SP; Lo] a lmite alto del punto de
control [SP; hi]
NA Igual que
Punto de
control de
circuito
cerrado
Solamente versin de punto
de control esttico y rampa al
punto de control activa.
(SD _C - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[Er; In]
Error de entrada
Indicar un estado de error de entrada.
Ninguno (0)
[----] Error (1)
NA 24 R Hay un error de entrada
analgico.
[A1; Lo]
Estado de alarma baja 1
Indica una alarma baja en la salida 1.
Ninguno (0)
Alarma (1)
NA 29 R Hay una alarma de lado bajo
Alarma 1.
[A1; hi]
Estado de Alarma alta 1
Indica una alarma alta en la salida 1.
Ninguno (0)
Alarma (1)
NA 30 R Hay una alarma de lado alto
Alarma 1.
[A2; Lo]
Ninguno (0)
Alarma (1)
Alarma 2.
[A2; hi]
Ninguno (0)
Alarma (1)
Alarma 2.
[A3; Lo]
Ninguno (0)
Alarma (1)
Alarma 3.
[A3; hi]
Ninguno (0)
Alarma (1)
Alarma 3.
Nota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores completos se pueden leer con el
dispositivo Modbus. Todos los parmetros de temperatura estn en F a travs de Modbus.
* Los nmeros de registro bajos contienen los dos bytes ms altos; los nmeros de registro altos contienen los dos bytes ms bajos, del
entero de cuatro bytes. La precisin decimal est implcita en tres puntos decimales a menos que se indique de otra manera.
** Solamente controlador de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _.).
Wat l ow Ser i e SD I 26 I Captulo 5 Configuracin
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
(Valores enteros para Mod-
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
5
Pgina de Configuracin
[`Sen]
[ SEn]
Tipo de sensor
Configurar el tipo de sensor.
[``tc] (0)
[`rtd] (1)
[`MA] (2)
[uolt] (3)
[~mu] (5)
[``tc] (0) 70 R/W Siempre activa.
[`Lin]
[`Lin]
Linealidad del termopar
Configurar la linealidad analgica del termopar
de entrada.
[```J] J (0) [```D] D (6)
[```H] K (1) [Pt11] PTII (7)
[```t] T (2) [```R] R (8)
[``È] E (3) [```S] S(9)
[```n] N (4) [```B] B (10)
[```C] C (5)
[tc`J] (0) 71 R/W [`Sen] est configurado
como [``tc].
[`C-F]
[`C-F]
Unidades de temperatura
Establecer las unidades de temperatura para las
entradas de termopar y RTD.
[```F] Fahrenheit (0)
[```C] Celsius (1)
[```F] (0) 40 R/W [`Sen] est configurado
como [``tc] [`rtd].
[S; deC]
[S.dEC]
Puntos decimales para la temperatura
Definir los puntos decimales para el valor de entra-
da mostrado para los tipos termopar y RTD.
[```0] (0)
[``0; 0] (1)
[```0] (0) 41 R/W [`Sen] est configurado
como [``tc] [`rtd].
[P; dEC]
[P.dEC]
Puntos decimales para el proceso
Definir los puntos decimales para el valor de en-
trada mostrado para los tipos proceso.
[```0] (0)
[``0; 0] (1)
[`0; 00] (2)
[0; 000] (3)
[```0] (0) 42 R/W [``Sen] est configura-
do como [`mA], [uoLt]
o [`mu].
[IS; En]
[IS.En]
INFOSENSE
TM
Habilitar la funcin de sensor, la cual sincroniza el
controlador con un sensor Watlow.
[``no] (0)
[`Si] (1)
[``no] (0) 91 R/W Siempre activa.
[IS; P1]
[IS.P1]
INFOSENSE
TM
1
Configurar el cdigo del punto 1 del sensor.
0 a 999
(0 a 999)
500 92 R/W [IS; En] est configurado
como [`si].
[IS; P2]
[IS.P2]
INFOSENSE
TM
2
0 a 999
(0 a 999)
como [`si].
[IS; P3]
[IS.P3]
INFOSENSE
TM
3
0 a 999
(0 a 999)
como [`si].
[IS; P4]
[IS.P4]
INFOSENSE
TM
4
0 a 999
(0 a 999)
como [`si].
Para ir a la Pgina de Configuracin, oprima las teclas Arriba y Abajo durante seis segundos desde la Pgina de Inicio.
{`SEt} aparecer en la pantalla superior y {PAgE} aparecer en la pantalla inferior.
Oprima la tecla de Avanzar para moverse a travs de los parmetros.
Oprima las teclas Arriba o Abajo para cambiar el valor del parmetro.
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para regresar a la pantalla de la Pgina de Inicio.
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[Sc; Lo]
[Sc.Lo]
Escala baja de proceso
Configurar la escala baja para entradas de proceso.
0,00 a 20,00 mA: si [`Sen] est
configurado como [`mA]
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00 V: si [`Sen] est con-
figurado como [uoLt]
(0000 a 10000)
0,00 a 50,00 mV: si [`Sen] est con-
figurado como [~mu]
(0000 a 50000)
4,00 mA
0,00 V
0,00 mV
*73, 74
R/W (mA)
*77, 78
R/W (V)
*331, 332
R/W (mV)
[`Sen] est configurado como
[`mA],
[uolt].
[`mu].
[Sc; hi]
[Sc.hi]
Escala alta de proceso
Establecer la escala alta para entradas de proceso.
0,00 a 20,00 mA: si [`Sen] est
configurado como [`mA]
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00V: si [`Sen] est con-
figurado como [uoLt]
(0000 a 10000)
0,00 a 50,00 mV: si [`Sen] est
configurado como [~mu]
(0000 a 50000)
20,00 mA
5,00 V
50,00 mV
*75, 76
R/W (mA)
*79, 80
R/W (V)
*333, 334
R/W (mV)
[`mA],
[uolt].
[`mu],
[rg; Lo]
[rg.Lo]
Escala baja de unidades
Establecer el rango bajo para las unidades de entra-
da de proceso.
-1999 a 9999
(-1999000 a 9999000)
(Configura la precisin con [P; dEC],
Puntos decimales de proceso).
-1999 *81, 82
R/W
[`mA], [uolt]. [`mu].
[rg; hi]
[rg.hi]
Escala alta de unidades
Establecer el rango alto para las unidades de entra-
da de proceso.
-1999 a 9999
(-1999000 a 9999000)
9999 *83, 84
R/W
[`mA], [uolt]. [`mu].
[P1; LE]
[P1.LE]
Error entrada baja de proceso
Configurar el valor bajo de proceso que causar que
ocurra un error para la entrada de proceso.
-1,00 a 10,00 mA
(-100 a 1000)
-1,00 a 5,00 V
(-100 a 500)
-1,00 a 25,00 mV
(-100 a 2500)
(dos puntos decimales implcitos
para Modbus).
-1,00 mA
-1,00 V
-1,00 mV
325 R/W
(mA)
327 R/W
(V)
329 R/W
(mV)
[`mA]
[uolt].
[`mu].
[P1HE]
[P1.HE]
Error entrada alta de proceso
Configurar el valor alto de proceso que causar que
ocurra un error para la entrada de proceso.
10,00 a 21,00 mA
(1000 a 2100)
5,00 a 11,00 V
(500 a 1100)
25,00 a 51,00 mV
(2500 a 5100)
(dos puntos decimales implcitos
para Modbus).
21,00 mA
11,00 V
51,00 mV
326 R/W
(mA)
328 R/W
(V)
330 R/W
(mV)
[`mA]
[uolt].
[`mu].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
*** Solamente versin para perfiles (SD_R-_ _ _ _- _ _ _ _.).
[sP; hi]
[SP.hi]
Lmite alto del punto de control
Configurar el rango alto del punto de control.
[rg; Lo] al rango mximo de
operacin (del sensor): si {`sen} es-
t configurado como {``tc}
[SP; Lo] +0,100 a 1472: si {`sen} es-
t configurado como {`rtd}
[SP; Lo] +0,001 a 9999: si {`sen} es-
t configurado como [`MA],
[uolt] o [`Mu]. (Configura la
precisin con [P; dEC], Puntos
decimales de proceso).
Valor de op-
eracin mx.
(tipo J):
{``tc}
1472: {`rtd]
999: [`MA],
[uolt] y
[`Mu].
*242, 243
R/W (ter-
mopar)
*246, 247
R/W (RTD)
*250, 251
R/W (mA, V
o mV)
Siempre activa.
[Ftr; E]
[Ftr.E]
Filtro de entrada
Seleccionar la accin del filtro.
[ÒFF] (0) (sin filtracin)
[DiSP] (1) (filtrar unicamente el
valor de la pantalla)
[CntL] (2) (filtrar los valores
de entrada del control)
[both] (3) Filtra ambas opciones
[ÒFF] (0) 89 R/W Siempre activa.
[FLtr]
[FLtr]
Valor del filtro
Establecer el valor de entrada del filtro.
0,0 a 60,0 segundos
(0000 a 60000)
0.0 *87, 88
R/W
[Ftr; E] no est configurado
como [ÒFF].
[Ot`1]
[Ot 1]
Funcin de salida 1
Establecer la funcin de la salida 1.
[ÒFF] desconectado (0)
[Pr; AL] Alarma de proceso (1)
[dE; ; AL] Alarma de desviacin (2)
[hEAt] Control de calentamiento(3)
[CooL] Control de enfriamiento (4)
[E; out] Evento (5) ***
[rmt] Retransmitir (6)
[hEAt] (3) 143 R/W Siempre activa.
Activa solamente si la Salida
1 es una salida de proceso
(SD_ _-_F_ _-_ _ _ _)
[Ctr1]
[Ctr1]
Mtodo de control 1
Establecer el tipo de control de la salida 1. Este
parmetro slo se utiliza con el control PID, pero se
puede definir en cualquier momento.
[`Ftb] Base de tiempo fijo (0)
[Urtb] Base de tiempo variable (1)
[`Ftb] (0) 144 R/W [Ot`1] est configurado como
[hEAt] o [CooL] y el tipo de sali-
da es SD_ _-_ C _ _-_ _ _ _ o
SD_ _-_ K _ _-_ _ _ _.
[Ftb1]
[Ftb1]
Base de tiempo fijo 1 (tiempo de ciclo)
Establecer la base de tiempo para el control de base
de tiempo fijo.
1,0 a 60,0 segundos si la salida 1
es un rel mecnico
(1000 a 60000)
no es un rel mecnico
(100 a 60000)
20,0: rel
mecnico
5,0: Rel de
estado slido
1,0: CC con-
mutada
*145, 146
R/W
[Ot`1] est configurado como
[hEAt] o [CooL], [Ctr1] est
configurado como [`Ftb] y la
Salida 1 no es una salida de
proceso.
(no es SD_ _ - _ F _ _ -
_ _ _ _ )
[SP; Lo]
[SP.Lo]
Establecer el rango bajo del punto de control.
Rango mnimo de operacin (del
sensor) a [SP; Hi] -0.100: si {`sen}
est configurado como {``tc}
-328 a [SP; hi] -0,100: si {`sen] es-
t configurado como {`rtd}
-1999 a [SP; hi] -0,001: si {`sen} es-
t configurado como [`MA],
[uolt] o [`Mu].
Valor de op-
eracin mn.
(tipo J):
{``tc}
-328: {`rtd}
-999: [`MA],
[uolt] y
[`Mu].
*240, 241
R/W (ter-
mopar)
*244, 245
R/W (RTD)
*248, 249
R/W (mA, V
o mV)
Siempre activa.
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[PSH1]
[PSh1]
Escala Alta de Potencia para Salida 1
Establecer el extremo alto del rango dentro de la
cual se ajustar la escala de la salida.
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
(Dos puntos decimales implcitos
para Modbus).
100% 162 R/W [Ot`1] est configurado como
proceso.
(no es SD_ _ - _ F _ _ -
_ _ _ _ )
[nLF1]
[nLF1]
Funcin no lineal de Salida 1
Seleccione una curva de salida no lineal para que
coincida con la respuesta de su sistema.
[ÒFF] Desconectado (0)
[Cru1] curva 1 (1)
[Cru2] curva 2 (2)
[ÒFF] (0) 163 R/W [Ot`1] est configuarado como
[hEAt] o [CooL].
[AO1; U]
[AO1.U]
Unidades de salida analgica 1
Establecer las unidades de la salida analgica.
[`mA] miliamperios (0)
[uolt] voltios (1)
[`mA] (0) 147 R/W La Salida 1 es una salida de
proceso.
(SD_ _ - _ F _ _ - _ _ _ _ )
[O1; Lo]
[O1.Lo]
Escala baja de salida analgica 1
Establecer la escala baja para salida de proceso.
0,00 a 20,00 mA
si la Salida 1 est configurada co-
mo mA
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00V
si la salida est configurada como
voltios
(0000 a 10000)
4,00 mA
0,00V
*148, 149
R/W (mA)
*152, 153
R/W (V)
La Salida 1 es una salida de
proceso.
(SD_ _ - _ F _ _ - _ _ _ _ )
[O1; hi]
[O1.hi]
Escala alta de salida analgica 1
Establecer la escala alta para salida de proceso.
0,00 a 20,00 mA
mo mA
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00V
voltios
(0000 a 10000)
20,00 mA
10,00V
*150, 151
R/W (mA)
*154, 155
R/W (V)
proceso.
(SD_ _ - _ F _ _ - _ _ _ _ )
[r1; ; hi]
[r1.hi]
Escala alta salida de retransmisin 1
Configurar la escala alta para la salida de re-
transmitir.
-1999,0 a 9999,0
(-1999000 a 9999000)
500 *308, 309
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
_ ) y [Ot`1] est configurada
como [rmt] .
[r1; lo]
[r1.Lo]
Escala baja de retransmisin Salida 1
Configurar la escala baja para la salida de
retransmisin.
-1999,0 a 9999,0
(-1999000 a 9999000)
0 *306, 307
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
[r1; So]
[r1.So]
Salida 1 Fuente de retransmisin
Configurar la variable de control que la seal de re-
transmisin representa.
[Proc] Valor de proceso (0)
[~~SP] Punto de control (1)
[Proc] (0) 305 R/W La Salida 1 es una salida de
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
[PL`1]
[PL 1]
Lmite de Potencia para Salida 1
Establecer la salida mxima de potencia para una
salida de control
0,0 a 100,0% de potencia
(000 a 10000)
para Modbus).
100,0% 160 R/W [Ot`1] est configuarado como
[hEAt] o [CooL].
[PsL1]
[PSL1]
Escala Baja de Potencia para Salida 1
Establecer el extremo bajo del rango dentro de la
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
proceso.
(no es SD_ _ - _ F _ _ -
_ _ _ _ )
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[Ftb2]
[Ftb2]
de tiempo fijo.
es un rel mecnico
(1000 a 60000)
(100 a 60000)
20,0: rel
mecnico
5,0: Rel de
estado slido
1,0: CC con-
mutada
*169, 170
R/W
[Ot`2] est configurado como
[hEAt] o [CooL], y [Ctr2] es
[`Ftb].
[PL`2]
[PL 2]
salida de control.
(000 a 10000)
para Modbus).
100,0% 171 R/W [Ot`2] est configuarado como
[hEAt] o [CooL].
[PsL2]
[PSL2]
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
salida 2 no es una salida de co-
municaciones..
(no es SD_ _ - _ _ U _ -
_ _ _ _ )
[PSh2]
[PSh2]
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
100,0% 173 R/W [Ot`2] est configurado como
[hEAt] o [CooL], [Ctr2]] est
salida 2 no es una salida de co-
municaciones..
(no es SD_ _ - _ _ U _ -
_ _ _ _ )
[nLF2]
[nLF2]
[Cru1] curva 1 (1)
[Cru2] curva 2 (2)
[ÒFF] (0) 174 R/W [Ot`2] est configuarado como
[hEAt] o [CooL].
[Ot`3]
[Ot 3]
Funcin de salida 3
[dE; AL] Alarma de desviacin (2)
[hEAt] Control de calentamiento(3)
[rmt] Retransmitir (6)
[ÒFF] (0) 178 R/W La Salida 3 est instalada.
Activa solamente si la Salida 3
es una salida de proceso (SD_
_-_F_ _-_ _ _ _)
[Ot`2]
[Ot 2]
Funcin de salida 2
[dE; AL] Alarma de desviacin (2)
[hEAt] Control de calentamiento (3)
[ÒFF] (0) 167 R/W La Salida 2 est instalada y
no es una salida de comunica-
ciones.
[Ctr2]
[Ctr2]
Mtodo de control 2
[`Ftb] Base de tiempo fijo (0)
Urtb] Base de tiempo variable (1)
[`Ftb] (0) 168 R/W [Ot`2est configurada como
da es SD_ _-_ _ C _-_ _ _ _ o
SD_ _-_ _ K _ -_ _ _ _.
[r1; ; CO]
[r1.CO]
Desviacin de retransmisin salida 1
Configurar el valor de desviacin para la salida de
retransmisin.
-999,0 a 999,0
(-999000 a 999000)
0 *310, 311
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[PsL3]
[PSL3]
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
0% 196 R/W [Ot`3] est configurada como
configurada como [`Ftb] y la
proceso.
(no es SD_ _ - _ _ _ F -
_ _ _ _ )
[PSH3]
[PSH3]
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
100,0% 197 R/W [Ot`3] est configurada como
configurada como [`Ftb] y la
proceso
(no es SD_ _ - _ _ _ F -
_ _ _ _ ).
[nLF3]
[nLF3]
[Cru1] curva 1 (1)
[Cru2] curva 2 (2)
[ÒFF] (0) 198 R/W [Ot`3] est configuarada como
[hEAt] o [CooL].
[AO3; U]
[AO3.U]
Unidades de salida analgica 3
Establecer las unidades de la salida de proceso
analgica.
[`mA] miliamperios (0)
[uolt] voltios (1)
[`mA] (0) 182 R/W La Salida 3 es una salida de
proceso.
(SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _ _ )
[r3; So]
[r3.So]
Fuente de retransmisin salida 3
Configurar la variable de control que la seal de
retransmisin representa.
[[Proc] Valor de proceso (0)
[~~SP] Punto de control (1)
[Proc] (0) 315 R/W La Salida 3 es una salida de
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
[O3; hi]
[O3.hi]
Escala alta salida 3
Establecer la escala alta para salida de proceso.
0,00 a 20,00 mA
mo mA
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00V
voltios
(0000 a 10000)
20,00 mA
10,00V
*185, 186
R/W (mA)
*189, 190
R/W (V)
proceso.
(SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _ _ )
[O3; Lo]
[O3.Lo]
Escala baja salida 3
Establecer la escala baja para salida de proceso.
0,00 a 20,00 mA
mo mA
(0000 a 20000)
0,00 a 10,00V
voltios
(0000 a 10000)
4,00 mA
0,00V
*183, 184
R/W (mA)
*187, 188
R/W (V)
proceso.
(SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _ _ )
[PL`3]
[ PL3]
salida de control.
0,0 a 100,0%
(000 a 10000)
para Modbus).
100,0% 195 R/W [Ot`3] est configuarada como
[hEAt] o [CooL].
[Ftb3]
[Ftb3]
de tiempo fijo.
es un rel mecnico
(1000 a 60000)
(100 a 60000)
20,0: rel
mecnico
5,0: Rel de
estado slido
1,0: CC con-
mutada
*180, 181
R/W
[Ot`3] est configurada como
[hEAt] o [CooL], y [Ctr3] es-
t configurada como [`Ftb], y
la Salida 3 no es una salida de
proceso. (no SD_ _ -
_ _ _ F - _ _ _ _ )
[Ctr3]
[Ctr3]
Mtodo de control 3
[`Ftb] Base de tiempo fijo(0)
[Urtb] Base de tiempo variable (1)
[`Ftb] (0) 179 R/W [Ot`3] est configurada como
da es SD_ _-_ _ _ C -_ _ _ _ o
SD_ _-_ _ _ K -_ _ _ _.
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Nota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores completos se pueden leer con Mod-
bus.Todos los parmetros de temperatura estn en F a travs de Modbus.
[SiL1]
[SiL1]
Alarma 1, silenciar
Encender o apagar el silenciamiento de alarma.
[ÒFF] apagado (0) sin silenci-
amiento
[`Òn] encendido (1) con silenci-
amiento
[ÒFF] (0) 109 R/W [Ot`1] est configurada como
[dE; AL] o [Pr; AL].
[dSP1]
[dSP1]
Alarma 1, mensaje
Muestra un mensaje de alarma cuando est activa
una alarma.
[ÒFF] apagado (0) sin mensaje
[`Òn] encendido (1) con mensaje
[`Òn] (1) 110 R/W [Ot`1] est configurada como
[hyS2]
[hyS2]
Alarma 2, histresis
Establecer la histresis de una alarma. Esto deter-
mina hasta qu grado ha de moverse dentro de la
regin segura la entrada para que se despeje la
alarma.
0,0 a 999,0
(0000 a 999000)
1,0 *121, 122
R/W
[Lgc2]
[Lgc2]
Alarma 2, lgica
Seleccionar la condicin de salida de la alarma en el
estado de alarma.
[AL`C] cerrado en alarma (0)
[ALÒ] abierto en alarma (1)
[AL`C] (0) 175 R/W [Ot`2] est configurada como
[LAt2]
[LAt2]
Alarma 2, enganche
Encender o apagar el enganche de alarma.
[nLAt] apagado (0)
[`LAt] encendido (1)
[nLAt] (0) 123 R/W [Ot`2] est configurada como
[SiL2]
[SiL2]
Alarma 2, silenciar
[ÒFF] apagado (0) sin silenci-
amiento
amiento
[dSP2]
[dSP2]
Alarma 2, mensaje
una alarma.
[hyS1]
[hyS1]
Alarma 1, histresis
alarma.
0,0 a 999,0
(0000 a 999000)
1.0 *106, 107
R/W
[Lgc1]
[Lgc1]
Alarma 1, lgica
estado de alarma.
[LAt1]
[LAt1]
Alarma 1, enganche
[nLAt] apagado (0)
[r3; ; CO]
[r3.CO]
Desviacin de retransmisin salida 3
Configurar el valor de desviacin para la salida de
retransmisin
-999,0 a 999,0
(-999000 a 999000)
0 *320, 321
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
[r3; ; hi]
[r3.hi]
Escala alta de retransmisin salida 3
Configurar la escala alta para la salida de re-
transmitir.
-1999,0 a 9999,0
(-1999000 a 9999000)
500 *318, 319
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
[r3; lo]
[r3.Lo]
Escala baja de retransmisin Salida 3
Configurar la escala baja para la salida de re-
transmisin
-1999,0 a 9999,0
(-1999000 a 9999000)
0 *316, 317
R/W
proceso (SD_ _ - _ _ _ F - _ _ _
como [rmt] .
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
** Solamente controlador de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _.).
[dSP3]
[dSP3]
Alarma 3, mensaje
una alarma.
[ACLF]
[Unit]
Frecuencia de la lnea de CA
Configurar la frecuencia de la fuente de ali-
mentacin de la lnea de CA aplicada.
[``50] 50 (0)
[``60] 60 (1)
[``60] (1) 276 R/W Si [Ctr1] , [Ctr2] o [Ctr3]
est configurada como
[Urtb].
[Unit]
[Unit]
Unidades de medicin
Establecer el tipo de unidades utilizadas para los
parmetros del control PID.
[`ÙS] EUA (0)
[``SI] SI (1)
[`ÙS] (0) 45 R/W Siempre activa.
[I; Err]
[I.Err]
Enganche de entrada de error
Encender o apagar el enganche de error.
[nLAt] apagado (0)
[nLAt] (0) 90 R/W Siempre activa.
[FAIL]
[FAIL]
Modo de falla de error de entrada
Establecer el modo de fallo de error de entrada
cuando se detecta un error y el control cambia a
modo manual.
[ÒFF] desconectada (0)
(0% de potencia)
[bPLS] sin sacudidas (1)
(nivel de potencia actual)
[Man] manual (2)
(nivel de potencia fijo)
[bPLS] (1) 252 R/W Siempre activa.
[MAn]
[MAn]
Porcentaje de Potencia por error de entrada
Establecer el nivel de potencia manual cuando un
error de entrada causa un cambio al modo manual.
-100,0 a 100,0%
(-10000 a 10000)
0.0% 253 R/W [FAIL} est configurada como
[Man].
[`dSP]
[ dSP]
Pantallas activas
Seleccionar cules pantallas estn activas.
[`nor] ambas pantallas encendidas (0)
[`Set] solamente la pantalla
inferior (1)
[`Pro] solamente la pantalla
superior (2)
[`nor] (0) 44 R/W Siempre activa.
[``rP]
[ rP]
Modo de rampa**
Seleccionar cundo el punto de control pasa en ram-
pa al punto de control final definido.
[`Str] hace rampa solamente al
arranque (1)
[`Òn] hace rampa al arranque o en
cualquier cambio de punto de control (2)
[ÒFF] (0) 266 R/W Solamente la versin de pun-
to de control esttico.
(SD _C - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[SiL3]
[SiL3]
Alarma 3, silenciar
[ÒFF] apagado (0) sin silenciamien-
to
amiento
[LAt3]
[LAt3]
Alarma 3, enganche
[nLAt] apagado (0)
[Lgc3]
[Lgc3]
Alarma 3, lgica
estado de alarma.
[hyS3]
[hyS3]
Alarma 3, histresis
alarma.
0,0 a 999,0
(0000 a 999000)
1,000 *136, 137
R/W
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
* Los nmeros bajos contienen los dos bytes inferiores; los nmeros altos contienen los dos bytes superiores del entero de cuatro bytes.
La precisin decimal est implcita en tres puntos decimales a menos que se indique de otra manera.
** Solamente versin de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _.).
[Addr]
[Addr]
Direccin del dispositivo Modbus
Seleccione la direccin del dispositivo para las co-
municaciones. Cada controlador de una red debe
tener una direccin particular..
1 a 247
1
Esto slo se
puede config-
urar en el
panel de-
lantero del
controlador.
comunicaciones.
(SD_ _ - _ _ U _ - _ _ _ _ )
[bAud]
[bAud]
Baudios
Defina la velocidad para la comunicacin en
Baudios.
[9600]
[`19; 2]
[`38; 4]
[9600]
Esto slo se
puede config-
urar en el
panel de-
lantero del
controlador.
comunicaciones.
(SD_ _ - _ _ U _ - _ _ _ _ )
[`LOC]
[ LOC]
Bloqueo
Establecer el nivel de seguridad para la interfaz del
usuario.
[```0] (0) sin bloqueo
***Acceso a todo el perfil.
[```1] (1) Solamente alarmas de
Punto de Control, Auto/Manual.
***Acceso a todo el perfil.
[```2] (2) Solamente Punto de Con-
trol, Auto/Manual.
*** Acceso al Men de ejecucin y
previo a la ejecucin solamente. Ver
un perfil en ejecucin. No se permite
la edicin de perfil.
[```3] (3) Solamente Punto de Con-
trol
***No se permite acceso al perfil.
[```4] (4) bloqueo total
***No se permite acceso al perfil.
Consulte el Captulo de Caractersti-
cas para ver los detalles.
[```0] (0)
43 R/W Siempre activa.
[`GSd
[ gSd]
Valor de desviacin de saturacin trmica
garantizada***
Configurar el valor de desviacin permitido por la fun-
cin de desviacin de saturacin trmica garantizada.
1 a 999
(1000 a 999000)
1
*357, 358
R/W
Solamente en versin para
perfiles.
(SD_ R- _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[GSdE} est configurada co-
mo [~YES].
[GS; dE]
[gS.dE]
Habilitar desviacin de saturacin trmica
garantizada***
Habilita la funcin de desviacin de saturacin trmica
garantizada en los perfiles.
[`~no] Inhabilitada (0)
[~YES] Habilitada (1)
[~~no] (0)
356 R/W Solamente en versin para
perfiles.
(SD_ R- _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[PStr]
[PStr]
Tipo de perfil***
Seleccione el punto de partida del perfil, desde el
punto de control esttico actual o desde la temper-
atura actual de proceso.
[`Set] Punto de control esttico (0)
[~Pro] Proceso (1)
[`Set] (0)
perfiles.
(SD_ R- _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[Ptyp]
[Ptyp]
Tipo de perfil***
Configurar la rampa de perfil como basada en tiem-
po o basada en velocidad.
{~~ti] Rampa basada en tiempo
(0)
{rate] Rampa basada en veloci-
dad (1)
{~~ti] (0)
perfiles.
(SD_ R- _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[rP; rt]
[rP.rt]
Velocidad de rampa**
Establecer la velocidad para la rampa del punto de
control.
0 a 9999
(0000 a 9999000)
100
*268, 269
R/W
[``rP] est configurada como
[`Str] o [`Òn].
No aparece si [``rP] est con-
figurada como [ÒFF]
[rP; Sc]
[rP.Sc]
Escala de rampa**
Seleccionar la escala de la velocidad de rampa.
[hour] grados/por hora (0)
[Min] grados/minuto (1)
[hour] (0)
267 R/W [``rP] est configurada como
[`Str] o [`Òn].
Nota: Los parmetros se muestran en la Pgina de Operaciones nicamente si fueron activados en la Pgina de Programacin. Consulte
la pgina 22 para obtener los valores por omisin de la Pgina de Operaciones.
Wat l ow Ser i e SD I 35 I Captulo 6 Operaciones
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Tabla de parmetros de la Pgi-
na Operaciones
6
Estos parmetros se pueden seleccionar para que se muestren en la Pgina de Operaciones. En la Pgina de Programacin, se-
leccione los parmetros que desea que aparezcan en la Pgina de Operaciones. Oprima la tecla de avanzar para entrar a la
Pgina de Operaciones y para recorrer los parmetros. (Para el controlador de perfiles,, configure [Prog] como [~~no] para ten-
er acceso a la Pgina de Operaciones.) Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para regresar a la Pgina de Inicio.
Nota: La Pgina de Operaciones no est accesible mientras se est ejecutando un perfil.
[Po; ht]
[Po.ht]
Potencia de calentamiento
Mostrar el porcentaje de potencia de calentamien-
to actual.
(000 a 10000)
para Modbus).
NA 256 R [A-M] est configurada co-
mo [auto] y cuando menos
una salida est configurada
como [hEAt].
[Po; CL]
[Po.CL]
Potencia de enfriamiento
Mostrar el porcentaje de potencia de enfriamiento
actual.
(000 a 10000)
para Modbus).
NA 257 R [A-M] est configurada co-
mo [auto] y cuando menos
una salida est configurada
como [Cool].
[A-m]
[A-M]
Modo Auto-Manual
Establecer el modo de control.
[auto] (0)
[Man] (1)
[auto] (0) 25 R/W Siempre aparece.
[Àut]
[Aut]
Autoajuste
Comenzar un autoajuste.
[ÒFF] apagado (0)
[`Òn] Encendido (1)
[ÒFF] (0) 215 R/W Cuando menos una salida
[hEAt] o [CooL].
[`Cal]
[ CAL]
Desviacin de calibracin
Ajustar la lectura de entrada.
-999 a 999
(-999000 a 999000)
0,0 *85, 86
R/W
Siempre aparece.
[ht; m]
[ht.M]
Mtodo de control de calentamiento
Establecer el mtodo de control de calentamiento.
[ÒFF] Apagado (0)
[`PID] PID (1)
[on; of] Encendido-Apagado (2)
[`PID] PID
(1)
213 R/W Por lo menos una salida est
configurada como [hEAt].
[Pb; ht]
[Pb.ht]
Banda proporcional de calentamiento
Fijar la banda proporcional para las salidas de ca-
lentamiento.
1 a 999F, si [`Sen] est configu-
rada como [``tc] o [`rtd]
(1000 a 999000)
0,000 a 999 units, si [`Sen] est
configurada como [`mA] o
[uolt].
(0000 a 999000)
25
25
*216, 217
R/W
*220, 221
R/W
Cuando menos una salida
[hEAt] y [ht;m]est con-
figurada como [`PId]
[rE; ht]
[rE.ht]
Reajuste de calentamiento
Establecer el restablecimiento de PID en repeti-
ciones por minuto para las salidas de
calentamiento.
0.00 a 99,99 repeticiones por
minuto
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *224, 225
R/W
(El valor de
Modbus es
entero, el
cual es la in-
versa de
reajuste.)
Cuando menos una salida es-
t configurada como [hEAt],
[ht; m] est configurada co-
mo [`PId], y [Unit] est con-
figurada como [`ÙS].
[It; ht]
[It.ht]
Integral de calentamiento
Establecer el entero de PID en minutos por repeti-
cin para las salidas de calentamiento.
0,00 a 99,99 minutos/por
repeticin
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *224, 225
R/W
Cuando menos una salida es-
t configurada como [hEAt],
[ht; m] est configurada co-
mo [`PId], y [Unit] est con-
figurada como [``SI].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[rA; ht]
[rA.ht]
Compensacin de velocidad de calentamiento
Establecer la velocidad de PID en minutos para la
salida de calentamiento.
0,00 a 9,99 minutos
(0000 a 9990)
0,00: inhabilitado
0,00 *228, 229
R/W
[hEAt], [ht; m] est
configurada como [`PId], y
[Unit] est configurada como
[`ÙS].
[dE; ht]
[dE.ht]
Derivada de calentamiento
Establecer el tiempo de la derivativa de PID en
minutos para las salidas de calentamiento.
0,00 a 9,99 minutos
(0000 a 9990)
0,00: inhabilitado
0,00 *228, 229
R/W
[hEAt], [ht; m] est
[``SI].
[dB; ht]
[dB.ht]
Banda muerta de calentamiento
Una desviacin de la banda proporcional de calen-
tamiento a partir del punto de control.
0 a 999
(0000 a 999000)
0 *279, 280
R/W
[hEAt] y [ht; m] est
configurada como PID
[h; hyS]
[h.hyS]
Histresis de calentamiento
Establecer la histresis que alterna el conmutador
del control de encendido y apagado. Esto determi-
na hasta qu grado ha de moverse dentro de la
regin de encendido la entrada para que se en-
cienda la salida.
1 a 999 grados, si [`Sen] est con-
figurada como [``tc] o [`rtd]
(1000 a 999000)
0,000 a 999,999 unidades, si
[`Sen] est configurada como
[`mA] o [uolt].
(0000 a 999999)
1,0
1,000
*232, 233
R/W
*234, 235
R/W
[hEAt] y [ht; m] est
configurada como [on; oF].
[CL; m]
[CL.M]
Mtodo de control de enfriamiento
Establecer el mtodo de control de enfriamiento
[ÒFF] Apagado (0)
[`PId] PID (1)
[on; oF] encendido-apagado (2)
[ÒFF] (0) 214 R/W Por lo menos una salida est
configurada como [CooL].
[Pb; CL]
[Pb.CL]
Banda proporcional de enfriamiento
Fijar la banda proporcional para las salidas de en-
friamiento.
(1000 a 999000)
0,000 a 999,0 units, si [`Sen] es-
t configurada como [`mA] o
[uolt].
(0000 a 999000)
25
25,000
*218, 219
R/W
*222, 223
R/W
[Cool], y [CL; m] est con-
figurada como [`PId].
[re; Cl]
[rE.CL]
Reajuste de enfriamiento
Establecer el reajuste PID en repeticiones por min-
uto para las salidas de enfriamiento.
0,00 a 99,99 repeticiones por min-
uto
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *226, 227
R/W
(El valor de
Modbus es
entero, el
cual es la
inversa de
reajuste)
[CooL], [Cl; m] est
[`ÙS].
[It; CL]
[It.CL]
Integral de enfriamiento
Establecer el valor integral de PID en minutos por
repeticin para las salidas de enfriamiento.
0,00 a 99,99 minutos por repeti-
cin
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *226, 227
R/W
cuando menos una salida es-
t configurada como [CooL],
[CL; m] est configurada co-
mo [`PId], y [Unit] est
configurada como [``SI].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
** Solamente versin de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _).
****Este valor multiplicado por 100 es igual al porcentaje de potencia.
[rA; Cl]
[rA.CL]
Compensacin de velocidad de enfriamiento
Establecer la velocidad de PID en minutos para la
salida de enfriamiento.
0,00 a 9.99 minutos
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *230, 231
R/W
[CooL], [Cl; m] est
[`ÙS].
[dE; CL]
[dE.CL]
Derivada de enfriamiento
Establecer el tiempo de derivativa de PID en min-
utos para las salidas de enfriamiento.
0,00 a 9,99 minutos
(0000 a 99990)
0,00: inhabilitado
0,00 *230, 231
R/W
[CooL], [CL; m] est
[``SI].
[dB; Cl]
[db.CL]
Banda muerta de enfriamiento
Una desviacin de la banda proporcional de enfri-
amiento a partir del punto de control.
0 a 999
(0000 a 999000)
0 *281, 282
R/W
[Cool] y [CL; m] est
configurada como [`PId].
[C; hyS]
[C.hyS]
Histresis de enfriamiento
Establecer la histresis que alterna el conmutador
del control de encendido y apagado. Esto determi-
na hasta qu grado ha de moverse dentro de la
regin de encendido la entrada para que se en-
cienda la salida.
(1000 a 999000)
0,000 a 999,9 units, si [`Sen] es-
t configurada como [`mA] o
[uolt].
(0000 a 999000)
1
1,000
*236, 237
R/W
*238, 239
R/W
[CooL] y [CL; m] est
configurada como [on; oF].
[ProP]
[ProP]
Trmino proporcional
Ver el trmino proporcional activo de diagnstico
de PID.
0,000 a 1,000****
(0000 a 1000)
NA 258 R Cualquier salida est con-
figurada como [heat] o
[Cool].
[`ìt]
[ it]
Trmino integral
Ver el trmino entero activo de diagnstico de PID.
0,000 a 1,000****
(0000 a 1000)
[Cool].
[``dE]
[ dE]
Trmino derivativa
Ver el trmino derivativa activo de diagnstico de
PID.
0,000 a 1,000****
(0000 a 1000)
[Cool].
[ent1]
[Ent1]
Salida de evento 1***
Configurar la salida de evento 1 como un estado
de encendido o apagado.
[~off] (0) la salida est
apagada
[~~on] (1) La salida est
encendida
[~off] (0) 351 R/W Solamente en versin para
perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
La Salida 1 est
configurada como [Ent1].
[ent2]
[Ent2]
apagada
encendida
perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
La Salida 2 est configura-
da como [Ent2].
[ent3]
[Ent3]
apagada
encendida
perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
La Salida 3 est configura-
da como [Ent3].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[A1; hi]
[A1.hi]
Alarma Alta 1
Establecer el punto de control de la alarma alta.
Desviacin: 0 a 9999
(0000 a 9999000)
Proceso: Rango del sensor, si
[`SEN] est configurada como
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 si [`SEN] est con-
figurada como [`Ma] o [uolt].
(-1999000 a 9999000)
999 (desv)
1500 (pro)
*100, 101
R/W
(desv)
*104, 105
R/W (pro)
[Ot`1] est configura-
da como [dE; AL] o
[Pr; AL].
[A1; Lo]
[A1.Lo]
Alarma Baja 1
Establecer el punto de control de la alarma baja.
Desviacin: -1999 a 0
(-1999000 a 0000)
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 si [`SEN] est con-
(-1999000 a 9999000)
-999 (desv)
32 (pro)
*98, 99
R/W
(desv)
*102, 103
R/W (pro)
da como [dE; AL] o
[Pr; AL]
[A2; hi]
[A2.hi]
Alarma Alta 2
Desviacin: 0 a 9999
(0000 a 9999000)
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 si [`SEN] est con-
(-1999000 a 9999000)
999 (desv)
1500 (pro)
*115, 116
R/W
(desv)
*119, 120
R/W (pro)
da como [dE; AL] o
[Pr; AL]
[A2; Lo]
[A2.Lo]
Alarma Baja 2
(-1999000 a 0000)
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 si [`SEN] est con-
(-1999000 a 9999000)
-999 (desv)
32 (pro)
*113, 114
R/W
(desv)
*117, 118
R/W (pro)
da como [dE; AL] o
[Pr; AL]
[A3; hi]
[A3.hi]
Alarma Alta 3
Desviacin: 0 a 9999
(0000 a 9999000)
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 si [`SEN] est con-
(-1999000 a 9999000)
999 (desv)
1500 (pro)
*130, 131
R/W
(desv)
*134, 135
R/W (pro)
da como [dE; AL] o
[Pr; AL]
[A3; Lo]
[A3.Lo]
Alarma Baja 3
(-1999000 a 0000)
[``tc] o [`rtd]
-1999 a 9999 if [`SEN] est con-
(-1999000 a 9999000)
-999 (desv)
32 (pro)
*128, 129
R/W
(desv)
*132, 133
R/W (pro)
da como [dE; AL] o
[Pr; AL]
Wat l ow Ser i e SD I 39 I Captulo 7 Cmo programar
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Pgina de Programacin
7
La pgina de Programacin le permite seleccionar qu parmetros aparecen en la Pgina de Operaciones. Para ir a
la Pgina de Programacin, oprima las teclas de Avanzar e Infinito durante seis segundos desde la Pgina de
Inicio. {Prog} aparecer en la pantalla superior y {page} en la pantalla inferior.
Oprima la tecla Infinito en cualquier momento para regresar a la Pgina de Inicio.
[~~P1] Ubicacin del parmetro 1 [Po; ht] (15) 48 R/W
[~~P2] Ubicacin del parmetro 2 [`gsd] (35) 49 R/W
[~~P3] Ubicacin del parmetro 3 [Àut] (13) 50 R/W
[~~P4] Ubicacin del parmetro 4 [~CAL] (1) 51 R/W
[~~P5] Ubicacin del parmetro 5 [ht; m] (17) 52 R/W
[~~P6] Ubicacin del parmetro 6 [pb; ht] (18) 53 R/W
[~~P7] Ubicacin del parmetro 7 [re; ht] (19) 54 R/W
[~~P8] Ubicacin del parmetro 8 [ra; ht] (20) 55 R/W
[~~P9] Ubicacin del parmetro 9 [h; hys] (22) 56 R/W
[~P10] Ubicacin del parmetro 10 [CL; m] (23) 57 R/W
[~P11] Ubicacin del parmetro 11 [pb; cl] (24) 58 R/W
[~P12] Ubicacin del parmetro 12 [re; cL] (25) 59 R/W
[~P13] Ubicacin del parmetro 13 [ra; cl] (26) 60 R/W
[~P14] Ubicacin del parmetro 14 [C; hys] (28) 61 R/W
[~P15] Ubicacin del parmetro 15 [A1; hi] (4) 62 R/W
[~P16] Ubicacin del parmetro 16 [A1; Lo] (3) 63 R/W
[~P18] Ubicacin del parmetro 18 [A2; Lo] (5) 65 R/W
[~P20] Ubicacin del parmetro 20 [A3Loi] (7) 67 R/W
[~P21] Ubicacin del parmetro 21*** [Ent1] (32) 68 R/W
Nota: Las ubicaciones de todos los parmetros tienen el mismo rango de valores posibles.
** Solamente versin de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _)
Las ubicaciones de todos
los parmetros siempre
aparecen en la Pgina
de Programacin.
Versin de punto de
control esttico (SD_ C -
_ _ _ _ - _ _ _ _ ) P1 a P20
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
P1 to P23
[none] (0) Ninguna
[`CAL] (1) Desviacin de calibracin
[`C-F] (2) Unidades de temperatura
(Pgina de Configuracin)
[A1; Lo] (3) Alarma Baja 1
[A1; hi] (4) Alarma Alta 1
[hys1] (9) Histresis de Alarma 1
[hys2] (10) Histresis de Alarma 2
[hyS3] (11) Histresis de Alarma 3
[addr] (12) Dispositivo Modbus,
direccin (Pgina de Configuracin)
[Àut] (13) Autoajuste
[A-m] (14) Auto-Manual
[Po; ht] (15) Potencia de calentamiento
[Po; CL] (16) Potencia de enfriamiento
[ht; M] (17) Mtodo de control de
calentamiento
[Pb; ht] (18) Banda proporcional de ca-
lentamiento
[It; ht] (19) Integral de calentamiento, o
[re; ht] (19) Reajuste de calentamiento
[dEht] (20) Derivada de calentamiento, o
[ra; ht] (20) Velocidad de calentamiento
[db; ht] (21) Banda muerta de
calentamiento
[h; hyS] (22) Histresis de calentamiento
[CL; M] (23) Mtodo de control de
enfriamiento
[Pb; ht] (24) Banda proporcional de
enfriamiento
[It; Cl] (25) Integral de enfriamiento, o
[rE; Cl] (25) Reajuste de enfriamiento
[dE; Cl] (26) Derivada de enfriamiento, o
[ra; Cl] (26) Velocidad de enfriamiento
[db; Cl] (27) Banda muerta de enfri-
amiento
[C; hys] (28) Histresis de enfriamiento
[prop] (29) Valor proporcional
[`Ìt] (30) Valor integral
[``dE] (31) Valor derivado
[rP; rt] (32) Velocidad de rampa
(Pgina de Configuracin)**
[Ent1] (32) Salida de evento 1***
[~gsd] (35) Saturacin trmica
garantizada ***
Wat l ow Ser i e SD I 40 I Captulo 7 Cmo programar
Ejemplo de Pgina de Programacin
Un fabricante de hornos desea que los usuarios de sus hornos tengan acceso a los parmetros de la Serie SD PID Tambin desea
limitar el acceso a otros parmetros que no quiere que ellos los cambien. Esto se puede lograr haciendo especial la Pgina de Op-
eraciones. La configuracin de la Pgina de Programacin determina qu parmetros aparecen en la Pgina de Operaciones. La
versin de punto de control esttico (SD_C-_ _ _ _- _ _ _ _.) tiene 20 lugares de la Pgina de programacin, P1 a P20. La versin
para perfiles (SD_R-_ _ _ _- _ _ _ _.) tiene 23 lugares de la Pgina de programacin, P1 a P23.
El fabricante de hornos desea que solamente estos parmetros aparezcan en la Pgina de Operaciones:
Potencia de salida de calentamiento
Fahrenheit/Celsius
Autoajuste
Direccin del dispositivo Modbus
Para ir a la Pgina de Programacin, oprima las teclas de Avanzar e Infinito durante seis segundos desde la Pgina de
Inicio. {Prog} aparecer en la pantalla superior y {page} en la pantalla inferior.
Oprima las teclas de Arriba o Abajo para cambiar el valor del parmetro.
En la Pgina de Programacin, realice los siguientes ajustes:
[Po; ht] [~C-F] [~Aut] [Addr] [ninguno] [ninguno]
[~~P1] [~~P2] [~~P3] [~~P4] [~~P5] hasta [~P20]
Para tener acceso a los parmetros de la Pgina de Operacin, oprima la tecla Infinito para regresar a la Pgina de Inicio.
Oprima la tecla de Avanzar para ver los parmetros de la Pgina de Operaciones. Solamente los parmetros seleccionados en
la Pgina de Programacin aparecen en la Pgina de Operaciones.
[~~50] [~~~F] [~Off] [~~~1}
[Po; ht] [~C-F] [~Aut] [Addr]
Pgina de Perfiles
8
La Pgina de Perfiles le permite registrar la informacin del perfil de su rampa y saturacin trmica. Para ir a la
Pgina de Perfiles desde la Pgina de Inicio, oprima la tecla Avanzar y [Prof] aparece en la pantalla inferior.
Oprima la tecla de Subir para cambiar la pantalla superior a [~yes].
Oprima la tecla de Avanzar para moverse a travs de los parmetros del perfil.
Oprima las teclas Arriba o Abajo para cambiar los valores de parmetro del perfil.
Nota: La Pgina de Perfiles solamente aparece si se orden la versin para perfiles (SD_R- _ _ _ _- _ _ _ _ ).
Nota: La Pgina de Perfiles es accesible solamente si el perfil est en Retener o no se est ejecutando.
El men de Perfiles
Aparece si: Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Valor por
omisin
Rango
bus en parntesis.)
Ajustes Nombre del parmetro
Descripcin
Pan-
talla
[File]
[FiLE}
Archivo
Representa el perfil que se va a editar o
ver.
[```1] (1)
[```2] (2)
[```3] (3)
[```4] (4)
1 Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[Step]
[StEP}
Paso
Representa el paso actual del perfil que
se va a editar o ver. Hasta diez pasos por
perfil.
[```1] (1)
hasta
[``10] (10)
1 Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[StYp]
[StYP}
Tipo de paso
Selecciona entre cinco diferentes tipos de
paso
[ènd] Final (0)
[stpt] Punto de Control (1)
[soaH] Saturacin trmica (2)
[``jl] Salto (3)
[LFil] Enlazar Archivo (4)
[ènd] (0) Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Wat l ow Ser i e SD 41 Captulo 8 Perfiles
* Horas, minutos y segundos aparecen si el tipo de perfil [PtYP] est configurado como [~~ti].
** Aparece Velocidad si el tipo de perfil [PtYP] est configurado como [rAtE]
[StYp] Paso de Punto de Control
[tg; SP]
[tg.SP}
Punto de Control objetivo
Indica el valor final del punto de control
hacia el cual el control hace rampa du-
rante el paso de punto de control.
-1999 a 9999
(-1999000 a 9999000)
Los valores del punto de control
objetivo deben ser de [SP; Lo] a
[SP; Hi] o el paso fallar la re-
visin previa a la ejecucin y no
se ejecutar.
75 Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[hour]
[hour}
Horas
El nmero de horas, (ms los parmetros
de min y seg) igual al tiempo total del
paso para lograr el punto de control final
bajo el tipo de paso [SP; Hi].
0 a 99 0 Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Activa si el valor con-
figurado como [ptyp]
es [``ti] o perfiles
basados en tiempo
[Min]
[ Min}
Minutos
El nmero de minutos, (ms los parmet-
ros de horas y seg) igual al tiempo total
del paso para lograr el punto de control
final bajo el tipo de paso [styp].
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
basados en tiempo
[~SEC]
[ SEC}
Segundos
El nmero de segundos, (ms los parmet-
ros de horas y min) igual al tiempo total
del paso para lograr el punto de control
final bajo el tipo de paso [styp].
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
basados en tiempo
[rate]
[rAtE}
Velocidad
Indica la velocidad a la que el punto de
control cambia en grados por minuto.
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
es [rate] o perfiles
basados en velocidad.
[Ent1]
[Ent1}
Salida de evento 1
Selecciona si la Salida de evento 1 est
encendida o apagada durante el paso del
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
[Òff] (0) Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
La Salida 1 est confi-
gurada como [Ent1].
[Ent2]
[Ent2}
Salida de evento 2
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
gurada como [Ent2].
[Ent3]
[Ent3}
Salida de evento 3
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
gurada como [Ent3].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[Soah] Paso de saturacin trmica
[hour]
[hour}
Horas
de min y seg) igual al tiempo total del pa-
so de saturacin trmica en el punto de
control bajo el tipo de paso [soaH].
0 a 99 0
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[Min]
[ Min}
Minutos
de min y seg) igual al tiempo total del pa-
so de saturacin trmica en el punto de
control bajo el tipo de paso [soaH].
0 a 59 0
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[~SEC]
[ SEC}
Segundos
El nmero de segundos, (ms los parmet-
ros de hora y min) igual al tiempo total
del paso de saturacin trmica en el punto
de control bajo el tipo de paso [soaH].
0 a 59 0
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[Ent1]
[Ent1}
Salida de evento 1
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
gurada como [Ent1].
[Ent2]
[Ent2}
Salida de evento 2
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
gurada como [Ent2].
[Ent3]
[Ent3}
Salida de evento 3
programa.
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
gurada como [Ent3].
[WF; P]
[WF.P}
Habilitar Esperar por Temperatura
Selecciona para habilitar Espere por Valor
de Temperatura de Proceso.
[`~no] (0)
[`YES] (1)
[`~no] (0) Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
[WPr]
[WPr}
Valor de Temperatura a esperar
El programa no empieza a descontar el tiempo
de saturacin trmica durante el paso progra-
mado si no hasta que el valor de la temperatura
de proceso es igual al ajuste de "Esperar por
Temperatura".
Una vez que se satisface esta condicin la fun-
cin ya no se activar en este paso..
-1999 a 9999
(-1999000 a 9999000)
75
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Wat l ow Ser i e SD I 43 I Captulo 8 Perfiles
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[Lfil] Paso de enlace de Archivos
[~~JL] Paso de Salto
[~~JF]
[ JF]
Saltar al archivo
Selecciona el archivo al que se debe saltar.
Este es un paso de tiempo cero.
1 a 4 1
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[~~JS]
[ JS]
Saltar al Paso
Selecciona el paso al que se debe saltar.
Este es un paso de tiempo cero.
1 a 10 1
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[~~JC]
[ JC]
Conteo de Saltos
Indica el nmero de veces que se va a
hacer el salto. Un valor de 0 resulta en un
circuito infinito.
0 a 9999 1
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[~~LF]
[ LF]
Enlazar al Archivo
Selecciona el archivo a enlazarse.
1 a 4 1
Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[~End] Paso final
[~End]
[ End]
Final
Selecciona el estado del control y las sali-
das auxiliares cuando se termina un perfil.
[ÒFF] (0)
[hold] (1)
[ÒFF] (0) Consulte la
pgina 53.
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Cmo Navegar en los mens de Perfiles
Men de Preejecucin**
Los mensajes de preejecucin son visibles solamente cuando se est en el modo de Preejecucin Se ingresa al
modo de Preejecucin oprimiendo una vez la tecla Infinito al estar en la Pgina de Inicio. El indicador luminoso
de perfil centellea al estar en el modo de Preejecucin. El men consiste en los mensajes de Archivo [file], Paso
[step] y Seleccionar [SelC] Permite que el usuario detenga o inicie un perfil. Cuando no se est ejecutando
ningn perfil, entrar al men de Preejecucin permite la seleccin de un perfil y nmero de paso para ejecutar.
Oprimiendo la tecla de Avanzar conmuta entre los dos mensajes. Oprimiendo la tecla Infinito en el mensaje de
[Step] iniciar el perfil. Oprimiendo la tecla Infinito en el mensaje de [File] saldr del men de Preejecucin
sin iniciar el perfil. Oprimiendo la tecla Infinito mientras se ejecuta un perfil o estar en retener activar el men-
saje de [SelC] El indicador luminoso de perfil centellear cuando se muestre [SelC]. El mensaje le permite selec-
cionar retener el perfil [hold], apagar el perfil [~Off] o reanudar la ejecucin de un perfil [resU].
Men de Preejecucin - Perfil apagado
[File] Archivo con que se inicia el perfil
[File] Paso con que se inicia el perfil
Men de Preejecucin - Ejecutar o Retener Perfil
[hold] Retener perfil actual [~Off] Terminar perfil [resU] Reanudar ejecucin de
[SelC] [SelC] [SelC] perfil actual
Nota: Si no hay actividad de oprimir cualquier tecla durante 15 segundos al estar en el men de preejecucn, el controlador sale del men
de preejecucin y regresa a la Pgina de Inicio.
Men de Preejecucin -
Perfil apagado
Men de Preejecucin -
Ejecutar o retener perfil
Men de perfil Men de Ejecutar
Funcin de men iniciar un perfil Retener, reanudar o deten-
er un perfil.
Programar un perfil Ver el estado de un perfil.
Ingresar al men Oprima la tecla Infinito . Oprima la tecla Infinito . Oprima la tecla de avanzar
En el mensaje de
[Prof], seleccione [~yes]
Oprima la tecla de avanzar
.
Recorrer el men Oprima la tecla de avanzar
.
N/A Oprima la tecla de avanzar
.
Oprima la tecla de avanzar
.
Cambiar los valores del
parmetro
Oprima la tecla de arriba
o Abajo .
o Abajo .
o Abajo .
Solamente leer.
Salir del Men* Oprima la tecla Infinito
en el mensaje [File].
Seleccione el modo deseado
y oprima la tecla de Infini-
to .
Oprima la tecla Infinito . Oprima la tecla Infinito .
Iniciar perfil Oprima la tecla Infinito
mientras est en el men-
saje [Step].
N/A N/A N/A
*Salir del Men se refiere a regresar a la pantalla de valor del proceso en la pantalla superior y el valor del punto de control activo en la
pantalla inferior. La rampa del punto de control estar activa mientras se ejecuta un perfil y el punto de control ajustable manualmente
estar activo cuando no se est ejecutando un perfil.
**El parmetro de Bloqueo en la Pgina de Configuracin determina su nivel de acceso a las otras pginas y mens, incluyendo los
mens de Preejecucin y Ejecucin.
Men de Ejecutar*
El men de Ejecutar est activo cuando se est ejecutando un programa. Ingrese al menu de Ejecutar oprimiendo una vez la
tecla de Avanzar desde la Pgina de Inicio. El anunciador luminoso de perfil se encender al estar en el Modo de Ejecutar. El
mensaje de archivo-paso [~F; st] es visible en el Men de Ejecutar y muestra el archivo y nmero de paso actuales del perfil en
ejecucin. Otros mensajes en el men de Ejecutar muestran el punto de control objetivo, as como como el estado de tiempo fal-
tante, velocidad de rampa, espere por, estado del evento y cuenta de saltos si son relevantes.
Men de Ejecutar
[~f; st] Nmero de archivo - nmero de paso
[ensp] Punto final de control para el paso
[hour] Horas faltantes en el paso
[Min] Minutos faltantes en el paso
[~SeC] Segundos faltantes en el paso
[rate] Velocidad de rampa en minutos por paso
[Ent1] Salida de evento 1
[Wpr] Espere por valor de proceso
[~EJC] Cuenta de saltos transcurridos para el ltimo paso de salto
Cmo ejecutar un perfil
Para ejecutar un perfil:
1. Debe comenzar desde la Pgina de Inicio. Oprima la tecla Infinito para salir de un men y regresar a la Pgina de
Inicio. Oprima la tecla de Infinito desde la Pgina de Inicio para ingresar al men de Preejecucin, La luz de perfil em-
pezar a centellear. La pantalla inferior indicar [File] y la pantalla superior indicar el nmero de archivo.
2. Use la tecla de Arriba o Abajo para seleccionar el nmero de archivo que se desea ejecutar. Oprima la tecla de
avanzar La pantalla inferior indicar [Step] y la pantalla superior indicar el nmero de paso.
3. Use la tecla de Arriba o Abajo para seleccionar el nmero de paso con que se desea iniciar el perfil. Oprima la
tecla Infinito para empezar el perfil. La luz de perfil se encender completamente.
Errores de perfil
Si la pantalla inferior alterna entre un punto de control y un paso de archivo, hay un error en el paso. Por ejemplo, si la pantalla
centellea [~1; 1], hay un problema con Archivo 1, Paso 1 y el perfil no funcionar sino hasta que se haya corregido el problema. Veri-
fique el paso de programa mayor exactitud.
Cmo Retener y restablecer un Perfil
Si por alguna razn necesita hacer una pausa de un perfil que se est ejecutando, el perfil se puede poner en el modo de Retener.
Mientras que el perfil est en retener, usted puede tener acceso* total a los mens de Configuracin, Operacin y Programacin para
hacer cualquier cambio necesario. El perfil puede continuar desde donde se dej apagado utilizando la funcin de reanudar.
Para retener o detener un perfil en ejecucin:
Inicio. Oprima la tecla de Infinito para ingresar al men de Preejecucin. La luz de perfil empezar a centellear.
[SelC] aparecer en la pantalla inferior.
2. Utilice la tecla de Arriba o Abajo para seleccionar [hold] en la pantalla superior para mantener el punto de con-
trol actual y poner el perfil en pausa. El perfil ahora estar en retener hasta que se seleccione ya sea [ResU] o [~Off]
desde el men de Preejecucin. Seleccionar [~Off] en la pantalla superior detendr el perfil y mover el punto de control
a [~Off].
**El parmetro de Bloqueo en la Pgina de Configuracin determina su nivel de acceso a las otras pginas y mens, incluyendo los
mens de Preejecucin y Ejecucin.
Nota: Una revisin de Preejecucin verifica que todos los pasos del perfil son vlidos antes de permitir que un perfil se inicie o reanude.
Un nmero de Archivo/Paso centelleante en la pantalla inferior indica informacin no vlida en un paso de perfil. Consulte la seccin de
Localizacin y Resolucin de Problemas.
Cmo editar un perfil en Retener
El perfil se puede editar* mientras est en el modo de retener. Si edita un paso que no se ha ejecutado an, el controlador
ejecutar ese paso utilizando los ajustes nuevos una vez que se reanude el perfil. Cuando se edita un paso que ya est en desa-
rrollo, el controlador ajustar el paso actual utilizando los ajustes cambiados una vez que se reanude el perfil. El paso se ejecu-
tar como si fuera el principio del paso, incluyendo la cuenta de saltos en un paso de salto. Por ejemplo, si est 3 minutos dentro
de un paso de 20 minutos y cambia el tiempo, el paso empieza otra vez desde el inicio cuando se reanude el perfil. Los ajustes
nuevos se retendrn y utilizarn en ejecuciones futuras de ese perfil.
Tipos de paso
Paso de punto de control
El paso de punto de control se utiliza para establecer un ajuste del controlador dentro de un perfil. Los puntos de control se
pueden establecer instantneamente o en un periodo de tiempo. Establecer un punto de control por tiempo tambin se le refiere
como rampa. La Serie SD permite dos mtodos de expresar una rampa de punto de control, basada en tiempo o basada en ve-
locidad. Utilice el parmetro de Tipo de Perfil [Ptyp] en la Pgina de Configuracin para seleccionar el tipo de rampa.
Cuando se expresa como tiempo [~~ti], el usuario ingresa el punto de control objetivo y la cantidad de tiempo deseado para
modificar el punto de control actual hacia el punto de control objetivo. Ajustando el tiempo en 0 horas, 0 minutos y 0 segundos,
causa que el punto de control se establezca instantneamente.
Cuando se expresa como velocidad [ratei], el usuario ingresa el punto de control objetivo y la velocidad en grados por mi-
nuto para modificar el punto de control actual hacia el punto de control objetivo. Ajustar una rampa de velocidad a 0 grados por
minuto causa que el punto de control se establezca instantneamente. En cualquier programacin basada ya sea de tiempo o ve-
locidad, solamente es una manipulacin (aumento o disminucin) del ajuste del controlador, no del valor de proceso actual. Para
limitar el movimiento o ritmo del punto de control con base en el valor actual del proceso, utilice la funcin de saturacin Trmi-
ca Garantizada y/o la funcin de "Esperar por Temperatura" de un paso de saturacin trmica.
Paso de saturacin Trmica
Un paso de saturacin Trmica mantiene el punto de control del paso previo para las horas, minutos y segundos registrados
en el paso. No es necesario registrar un punto de control para este paso, solamente el tiempo de duracin, los estados de salida
del evento y la funcin de "Esperar por Temperatura". La funcin de Esperar se puede habilitar o inhabilitar desde Habilitar
"Esperar por Temperatura" [WF; P] para cada paso de saturacin trmica individual. La funcin de "Esperar por Temperatura"
causa que el controlador haga una pausa del cronmetro hasta que el valor de proceso supere el valor de "Esperar por Temper-
atura" [WPr]. Una vez que se satisface el valor de Espere "Esperar por Temperatura", esta funcin no se activa sino hasta que
el paso se ejecute nuevamente.
Nota: Si tiene habilitada la Saturacin Trmica Garantizada, la funcin de "Esperar por Temperatura" se satisface una vez que el valor del proceso entra en la
ventana de Desviacin de Saturacin Trmica Garantizada.
*El parmetro de Bloqueo en la Pgina de Configuracin determina su nivel de acceso a las otras pginas y mens, incluyendo
los mens de Preejecucin y Ejecucin.
Para reanudar un pefil en aplazamiento:
Inicio. Oprima la tecla de Infinito para ingresar al men de Preejecucin. [SelC] aparecer en la pantalla inferior.
2. Use la tecla de Arriba o Abajo para seleccionar [resU] en la pantalla superior. El perfil continuar, empezando
con el paso que estaba ejecutando cuando se coloc en aplazamiento.
Paso de Salto
Un perfil puede saltar hacia adelante o hacia atrs desde cualquier paso, excepto el paso 1 de cualquier archivo. No puede
saltar al paso en el cual se encuentra actualmente.
Ejemplo de salto:
Paso 1: [Stpt] Paso de punto de control
Paso 3: [Soah] Paso de saturacin Trmica
Paso 5: [~~JL] Salto [~~JF] = 1 [~~JS] = 2 [~~JC] = 1
Paso 6: [~End] Final
En este ejemplo el programa ejecutar los pasos 2 al 4 un total de 2 veces. Esto incluye el paso inicial y el paso asociado con la
cuenta de salto de 1. Despus de la segunda ocasin,, el paso Final (Paso 6) se ejecutar y el programa terminar. La cuenta de
saltos puede ser cualquier nmero del 0 al 255. Si introduce 0, esto ser un enlace infinito y nunca progresar al paso 6. Cuando
Saltar Archivo no se ajusta al archivo de programa actual, el perfil puede saltar a cualquier paso de cualquier archivo programado.
Paso de Enlace de Archivos
El Paso de Enlace de Archivos le habilita a enlazar cualquier paso que no sea el primer paso de un perfil al primer paso de
otro perfil. El enlace de Archivos es un mtodo simple de extender de manera efectiva el nmero de pasos disponibles en un per-
fil. Los cuatro perfiles de la Serie SD se pueden enlazar para darle de manera efectiva un perfil de 40 pasos. Sin embargo, cada
paso de enlace consume uno de los pasos de perfil disponibles y el paso 10 de cada perfil es un paso Final. Si enlaza el archivo 1
al Archivo 2, el Archivo 2 al Archivo 3 y el Archivo 3 al Archivo 4, solamente 34 pasos habr disponibles para ejecutar las fun-
ciones reales del perfil de un usuario. En este ejemplo, enlazando el ltimo perfil al primer perfil ocasiona que el perfil funcione
interminablemente.
Paso Final
El paso Final termina el perfil y selecciona el estado del punto de control y las salidas de evento del controlador cuando termi-
na un perfil. Cuando se selecciona Retener [hoLd], el punto de control y las salidas de evento del controlador mantienen el mismo
estado en que estaban antes de ejecutarse el paso Final. Cuando se selecciona como Apagado [~Off], el punto de control del contro-
lador se colocar en apagado (salidas del controlador apagadas) y cualquier salida de evento se colocar en el estado de apagada.
Salidas de evento
La flexibilidad de la Serie SD permite la configuracin de cualquier salida disponible como una salida de evento. Simple-
mente, una salida de evento es una salida que se puede encender y apagar mediante un paso de perfil, o manualmente desde el
panel frontal si no se est ejecutando un perfil. El evento puede cambiar cualquier dispositivo perifrico a encendido o apagado
para asistirle en controlar su proceso o sistema. Por ejemplo, una cmara ambiental puede necesitar activar un ventilador para
circular aire en determinado momento en su perfil de uno o ms pasos. La cmara puede necesitar encender o apagar luces, blo-
quear el sistema de humidificacin o activar una grabadora de vdeo. Cada salida se puede programar como una salida de even-
to en la Pgina de Configuracin. Una vez programada, aparece la opcin de configurar el estado de una salida de evento al pro-
gramarse los pasos en un perfil. El estado se puede seleccionar como encendido o apagado para cada paso de punto de control y
paso de saturacin trmica en el perfil.
Saturacin trmica garantizada
La caracterstica de Desviacin de Saturacin Trmica Garantizada ase-
gura que la temperatura real siga un perfil programado dentro de una ven-
tana alrededor del punto de control. Vea la figura de la derecha.. Si se ex-
cede el valor de desviacin del punto de control, el cronmetro de la funcin
hace pausa y la pantalla inferior centellea alternativamente entre [~gSd] y
el parmetro actual hasta que la variable del proceso regrese dentro de la
ventana de desviacin. Al configurar [gs; de] a [~yes] se habilita la funcin
de desviacin de Saturacin Trmica Garantizada. Cuando se habilita, se
aplica en todos los pasos dentro de los perfiles. Programado en grados o
unidades, el valor registrado para la desviacin de saturacin trmica
garantizada configura una desviacin de ms y menos alrededor del punto
de control. [gS; dE] y [~gSd] se ubican en la Pgina de Configuracin. El
parmetro [~gsd] tambin se puede agregar a la Pgina de Operaciones.
Nota: Si tiene habilitada la Saturacin Trmica Garantizada, la funcin de "Esperar por Temperatura" se satisface una vez que el valor del proceso entra en la
ventana de Desviacin de Saturacin Trmica Garantizada.
Ventana de desviacin
de saturacin trmica
garantizada alrededor
del punto de control
Punto de
Control Es-
tablecido
Ejemplo de perfil
Gwen, de smith Manufacturing necesita efectuar una prueba de quemado de su producto en una cmara ambiental. La prue-
ba debe llevar al producto a travs de la siguiente secuencia:
1. Calentar desde la temperatura ambiente a la temperatura de 150 grados F por un perodo de 1 hora.
2. Mantener la temperatura de 150 grados F durante 2 horas.
3. Enfriar hasta la temperatura de 32 grados F tan rpido como sea posible.
4. Una vez que la temperatura alcance los 32 grados F, mantener esa temperatura durante 2 horas.
5. Suspender el control de temperatura y dejar que regrese de forma natural a la temperatura ambiente.
Utilice la grfica maestra de pasos para trazar el perfil.
Paso 1 [~~~1] [~~~1] [Stpt] [~150] [~~~1] [~~~0] [~~~0]
[File] [Step] [Styp] [Tg; SP] [hour] [Min] [~seC]
Paso 2 [~~~1] [~~~2] [Soah] [~~~2] [~~~0] [~~~0] [~~no]
[File] [Step] [Styp] [hour] [Min] [~SeC] [WF; P]
Paso 3 [~~~1] [~~~3] [Stpt] [~~32] [~~~0] [~~~0] [~~~0]
[File] [Step] [Styp] [Tg; SP] [hour] [min] [~SeC]
Paso 4 [~~~1] [~~~4] [Soah] [~~~2] [~~~0] [~~~0] [~Yes] [~~32]
[File] [Step] [Styp] [hour] [Min] [~SeC] [WF; p] [WPr]
Paso 5 [~~~1] [~~~5] [~End] [~Off]
[File] [Step] [Styp] [~End]
___ Stpt (Ptyp=ti) Tg.SP 150 Hora 1 Min. 0 Seg. 0
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
___ Stpt (Ptyp=rate) Tg.SP Velocidad
Ent1: Encendida Apa-
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
___ Saturacin Trmica Hora Min. Seg.
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
W.FP: Si No W.Pr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Final: Apagado Retener
___ Stpt (Ptyp=ti) Tg.SP Hora Min. Seg.
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
___ Saturacin Trmica Hora 2 Min. 0 Seg. 0
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
W.FP: Si No W.Pr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
___ Stpt (Ptyp=ti) Tg.SP 32 Hora 0 Min. 0 Seg. 0
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
W.FP: Si No W.Pr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
___ Saturacin Trmica Hora 2 Min. 0 Seg. 0
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
W.FP: Si No W.Pr 32
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
W.FP: Si No W.Pr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Marque con un crculo el nmero de archivo: 1 2 3 4
Grfica Maestra de Pasos
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
Ent1: Encendida
Apagada
Ent2: Encendida
Apagada
Ent3: Encendida
Apagada
WF.P Si No WPr
___ JL JF JS JC
___ LFil LF
___ Final
___ Final
Marque con un crculo el nmero de archivo: 1 2 3 4
Grfica Maestra de Pasos (haga una copia y escriba sus ajustes)
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Paso 8
Paso 9
Paso 10
Nota: El Paso 10 en cada archivo puede ser solamente un Paso Final.
Registros Modbus para Perfiles de la Serie SD
Esta seccin contiene informacin para crear, editar y ejecutar perfiles utilizando Modbus. Algunos de stos solamente es-
tn disponibles a travs de Modbus y a otros se puede tener acceso mediante el panel frontal y Modbus. Si un parmetro es
accesible solamente mediante Modbus, aparece N/A en la columna de la pantalla. Los parmetros aparecen solamente en la
versin de perfiles.
[PtYP]
[PtYP]
Tipo de perfil
Configura la rampa de perfil como basada en
tiempo o basada en velocidad.
{~~ti] Rampa basada en tiem-
po (0)
{rate] Rampa basada en ve-
locidad (1)
[~~ti] (0) 354 R/W Siempre
[PStr]
[PStr]
Inicio de perfil
Seleccione desde donde iniciar el punto de con-
trol del perfil, desde el punto de control esttico
actual o desde la temperatura de proceso actual.
[`Set] Punto de control
esttico (0)
[~Pro] Proceso (1)
[`Set] (0) 355 R/W Siempre
[Gs; dE]
[gS.dE]
Habilitar desviacin de saturacin trmica
garantizada
Habilita la funcin de desviacin de saturacin
trmica garantizada en los perfiles.
[`~no] Inhabilitada (0)
[~YES] Habilitada (1)
[~~no] (0) 356 R/W Siempre
[`GSd]
[ gSd]
Valor de desviacin de saturacin trmica
garantizada
Configura el valor de desviacin permitido por la funcin
de desviacin de saturacin trmica garantizada.
1 a 999
(1 a 999000)
1 *357, 358
R/W
[GS; dE] configurar como
[~YES]
N/A Estado del perfil
Indica el estado del perfil actual.
Perfil apagado (0)
Perfil est en Retener (1)
El perfil se est ejecutando (2)
Fall la revisin de Preejecucin
cuando se inici el perfil (3)
Fall la revisin de Preejecucin
cuando se reanud el perfil (4)
0 359 R Disponible solamente a
travs de Modbus
N/A Habilitado el paso de Cuenta de Saltos
Indica si un paso de salto se est ejecutando
actualmente.
El perfil no se est ejecutando o
se est ejecutando y actual-
mente no est ejecutando un pa-
so de salto (0)
El perfil se est ejecutando y ac-
tualmente est ejecutando un
paso de salto (1)
0 363 R Disponible solamente a
travs de Modbus
[File]
[FiLE]
Inicia Archivo nmero
Selecciona el archivo para iniciar ejecucin.
1 a 4 1 361 R/W Siempre
[StEP]
[StEP]
Iniciar paso nmero
Selecciona el paso de perfil a ejecutarse.
1 a 10 1 362 R/W Siempre
[SELC]
[SELC]
Seleccionar perfil
Selecciona qu hacer cuando un perfil est en
retener
[Òff] Termina el perfil actual
(0)
[RESU] Reanuda la ejecucin
de perfil actual (1)
[hold] Retener perfil ac-
tual (2)
360 R/W Si el perfil est en retener
o en ejecucin.
[~gsd]
[ GSd]
Mensaje de desviacin de saturacin trmi-
ca garantizada
Supervisa el estado de la desviacin de satu-
racin trmica garantizada.
Mensaje inhabilitado [GSD est
inhabilitado o dentro del rango si
est habilitado. Ningn mensaje
est centelleando] (0)
Mensaje habilitado [GSD fuera
de rango y un mensaje est cen-
telleando] (1)
0 364 R [GS; dE] configurada como
[~YES].
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Monitoreo del estado del Perfil desde Modbus
Aparece si: Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Valor por
omisin
Rango
bus en parntesis.)
Ajustes Nombre del parmetro
Descripcin
Pan-
talla
N/A Archivo en ejecucin
Nmero de archivo que est en ejecucin actual-
mente.
1 a 4 1 900 R Perfil en ejecucin.
N/A Paso en ejecucin
Nmero de paso que est en ejecucin actual-
mente.
1 a 10 1 901 R Perfil en ejecucin.
[EnSP]
[EnSP]
Valor de punto de control final
El valor del punto de control alcanzado al final
del paso actual.
[sp; lo] hasta [sphi] *902, 903 R Perfil en ejecucin.
[hour]
[hour]
Horas faltantes
Indica el nmero de horas faltantes en el paso
en ejecucin actualmente.
0 a 99 904 R Perfil en ejecucin. Activa
si el valor configurado co-
mo [ptyp] es [``ti] o
perfiles basados en tiempo
[min]
[~Min]
Minutos faltantes
Indica el nmero de minutos faltantes en el pa-
so en ejecucin actualmente.
[~seC]
[ sEc]
Segundos faltantes
Indica el nmero de segundos faltantes en el pa-
so en ejecucin actualmente.
[rate]
[rAtE]
Velocidad de rampa
Velocidad a la cual cambia el perfil en
grados o unidades por minuto
0.0 a 9999,9
(0 a 9999900)
*907, 908 R Perfil en ejecucin. Activa
mo [ptyp] es [rate] o
perfiles basados en veloci-
dad.
[Ent1]
[Ent1]
Estado de salida de evento 1
Indica el estado de salida de evento 1
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
909 R Perfil en ejecucin. La Sal-
ida 1 est configurada co-
mo [Ent1].
[Ent2]
[Ent2]
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
mo [Ent2].
[Ent3]
[Ent3]
[Òff] (0)
[`Òn] (1)
mo [Ent3].
[WPr]
[WPr]
Espere por valor de proceso
El reloj del perfil espera hasta que el valor de
proceso iguala al valor de Espere por y despus
contina con el paso.
[sp; lo] como [sphi] *912, 913 R Perfil en ejecucin. [WF; P]
configurada como [~YEs].
[~EJC]
[ EJC]
Cuenta de saltos transcurridos
Nmero de veces que el perfil ha pasado por el
paso de enlazar Salto.
0 a 9999
(0 a 9999000)
914 R Perfil en ejecucin y el pa-
so de perfil actual en eje-
cucin es un tipo de paso
de salto.
N/A Nmero de archivo fallido
Indica el nmero de archivo que fall la revisin
de Preejecucin.
1 a 4 365 R El estado del perfil est
configurado como 3 (Pree-
jecucin fall inicio) o 4
(Preejecucin fall re-
anudacin)
N/A Nmero de paso fallido
Indica el nmero de paso que fall la revisin de
Preejecucin.
1 a 10 366 R El estado del perfil est
configurado como 3 (Pree-
jecucin fall inicio) o 4
(Preejecucin fall re-
anudacin)
Wat l ow Ser i es SD I 52 I Captulo 8 Perfiles
Parmetro Archivo (X)
Paso 1
Archivo (X)
Paso 2
Archivo (X)
Paso 3
Archivo (X)
Paso 4
Archivo (X)
Paso 5
Archivo (X)
Paso 6
Archivo (X)
Paso 7
Archivo (X)
Paso 8
Archivo (X)
Paso 9
Archivo (X)
Paso 10
Tipo de paso 1000 (1)
1250 (2)
1500 (3)
1750 (4)
1025 (1)
1275 (2)
1525 (3)
1775 (4)
1050 (1)
1300 (2)
1550 (3)
1800 (4)
1075(1)
1325 (2)
1575 (3)
1825 (4)
1100 (1)
1350 (2)
1600 (3)
1850 (4)
1125 (1)
1375 (2)
1625 (3)
1875 (4)
1150 (1)
1400 (2)
1650 (3)
1900 (4)
1175 (1)
1425 (2)
1675 (3)
1925 (4)
1200 (1)
1450 (2)
1700 (3)
1950 (4)
Punto de Control
objetivo
(dos registros)
1001 (1)
1251 (2)
1501 (3)
1751 (4)
1026 (1)
1276 (2)
1526 (3)
1776 (4)
1051 (1)
1301 (2)
1551 (3)
1801 (4)
1076 (1)
1326 (2)
1576 (3)
1826 (4)
1101 (1)
1351 (2)
1601 (3)
1851 (4)
1126 (1)
1376 (2)
1626 (3)
1876 (4)
1151 (1)
1401 (2)
1651 (3)
1901 (4)
1176 (1)
1426 (2)
1676 (3)
1926 (4)
1201 (1)
1451 (2)
1701 (3)
1951 (4)
Horas 1003 (1)
1253 (2)
1503 (3)
1753 (4)
1028 (1)
1278 (2)
1528 (3)
1778 (4)
1053 (1)
1303 (2)
1553 (3)
1803 (4)
1078 (1)
1328 (2)
1578 (3)
1828 (4)
1103 (1)
1353 (2)
1603 (3)
1853 (4)
1128 (1)
1378 (2)
1628 (3)
1878 (4)
1153 (1)
1403 (2)
1653 (3)
1903 (4)
1178 (1)
1428 (2)
1678 (3)
1928 (4)
1203 (1)
1453 (2)
1703 (3)
1953 (4)
Minutos 1004 (1)
1254 (2)
1504 (3)
1754 (4)
1029 (1)
1279 (2)
1529 (3)
1779 (4)
1054 (1)
1304 (2)
1554 (3)
1804 (4)
1079 (1)
1329 (2)
1579 (3)
1829 (4)
1104 (1)
1354 (2)
1604 (3)
1854 (4)
1129 (1)
1379 (2)
1629 (3)
1879 (4)
1154 (1)
1404 (2)
1654 (3)
1904 (4)
1179 (1)
1429 (2)
1679 (3)
1929 (4)
1204 (1)
1454 (2)
1704 (3)
1954 (4)
Segundos 1005 (1)
1255 (2)
1505 (3)
1755 (4)
1030 (1)
1280 (2)
1530 (3)
1780 (4)
1055 (1)
1305 (2)
1555 (3)
1805 (4)
1080 (1)
1330 (2)
1580 (3)
1830 (4)
1105 (1)
1355 (2)
1605 (3)
1855 (4)
1130 (1)
1380 (2)
1630 (3)
1880 (4)
1155 (1)
1405 (2)
1655 (3)
1905 (4)
1180 (1)
1430 (2)
1680 (3)
1930 (4)
1205 (1)
1455 (2)
1705 (3)
1955 (4)
Velocidad de rampa
(dos registros)
1006 (1)
1256 (2)
1506 (3)
1756 (4)
1031 (1)
1281 (2)
1531 (3)
1781 (4)
1056 (1)
1306 (2)
1556 (3)
1806 (4)
1081 (1)
1331 (2)
1581 (3)
1831 (4)
1106 (1)
1356 (2)
1606 (3)
1856 (4)
1131 (1)
1381 (2)
1631 (3)
1881 (4)
1156 (1)
1406 (2)
1656 (3)
1906 (4)
1181 (1)
1431 (2)
1681 (3)
1931 (4)
1206 (1)
1456 (2)
1706 (3)
1956 (4)
Salida de evento 1 1008 (1)
1258 (2)
1508 (3)
1758 (4)
1033 (1)
1283 (2)
1533 (3)
1783 (4)
1058 (1)
1308 (2)
1558 (3)
1808 (4)
1083 (1)
1333 (2)
1583 (3)
1833 (4)
1108 (1)
1358 (2)
1608 (3)
1858 (4)
1133 (1)
1383 (2)
1633 (3)
1883 (4)
1158 (1)
1408 (2)
1658 (3)
1908 (4)
1183 (1)
1433 (2)
1683 (3)
1933 (4)
1208 (1)
1458 (2)
1708 (3)
1958 (4)
1259 (2)
1509 (3)
1759 (4)
1034 (1)
1284 (2)
1534 (3)
1784 (4)
1059 (1)
1309 (2)
1559 (3)
1809 (4)
1084 (1)
1334 (2)
1584 (3)
1834 (4)
1109 (1)
1359 (2)
1609 (3)
1859 (4)
1134 (1)
1384 (2)
1634 (3)
1884 (4)
1159 (1)
1409 (2)
1659 (3)
1909 (4)
1184 (1)
1434 (2)
1684 (3)
1934 (4)
1209 (1)
1459 (2)
1709 (3)
1959 (4)
1260 (2)
1510 (3)
1760 (4)
1035 (1)
1285 (2)
1535 (3)
1785(4)
1060 (1)
1310 (2)
1560 (3)
1810 (4)
1085 (1)
1335 (2)
1585 (3)
1835 (4)
1110 (1)
1360 (2)
1610 (3)
1860 (4)
1135 (1)
1385 (2)
1635 (3)
1885 (4)
1160 (1)
1410 (2)
1660 (3)
1910 (4)
1185 (1)
1435 (2)
1685 (3)
1935 (4)
1210 (1)
1460 (2)
1710 (3)
1960 (4)
Habilitar Esperar
por Temperatura
1011 (1)
1261 (2)
1511 (3)
1761 (4)
1036 (1)
1286 (2)
1536 (3)
1786 (4)
1061 (1)
1311 (2)
1561 (3)
1811 (4)
1086 (1)
1336 (2)
1586 (3)
1836 (4)
1111 (1)
1361 (2)
1611 (3)
1861 (4)
1136 (1)
1386 (2)
1636 (3)
1886 (4)
1161 (1)
1411 (2)
1661 (3)
1911 (4)
1186 (1)
1436 (2)
1686 (3)
1936 (4)
1211 (1)
1461 (2)
1711 (3)
1961 (4)
Valor de Temperatu-
ra de Proceso a es-
perar (dos registros)
1012 (1)
1262 (2)
1512 (3)
1762 (4)
1037 (1)
1287 (2)
1537 (3)
1787 (4)
1062 (1)
1312 (2)
1562 (3)
1812 (4)
1087 (1)
1337 (2)
1587 (3)
1837 (4)
1112 (1)
1362 (2)
1612 (3)
1862 (4)
1137 (1)
1387 (2)
1637 (3)
1887 (4)
1162 (1)
1412 (2)
1662 (3)
1912 (4)
1187 (1)
1437 (2)
1687 (3)
1937 (4)
1212 (1)
1462 (2)
1712 (3)
1962 (4)
Saltar al Archivo 1014 (1)
1264 (2)
1514 (3)
1764 (4)
1039 (1)
1289 (2)
1539 (3)
1789 (4)
1064 (1)
1314 (2)
1564 (3)
1814 (4)
1089 (1)
1339 (2)
1589 (3)
1839 (4)
1114 (1)
1364 (2)
1614 (3)
1864 (4)
1139 (1)
1389 (2)
1639 (3)
1889 (4)
1164 (1)
1414 (2)
1664 (3)
1914 (4)
1189 (1)
1439 (2)
1689 (3)
1939 (4)
1214 (1)
1464 (2)
1714 (3)
1964 (4)
Saltar al Paso 1015 (1)
1265 (2)
1515 (3)
1765 (4)
1040 (1)
1290 (2)
1540 (3)
1790 (4)
1065 (1)
1315 (2)
1565 (3)
1815 (4)
1090 (1)
1340 (2)
1590 (3)
1840 (4)
1115 (1)
1365 (2)
1615 (3)
1865 (4)
1140 (1)
1390 (2)
1640 (3)
1890 (4)
1165 (1)
1415 (2)
1665 (3)
1915 (4)
1190 (1)
1440 (2)
1690 (3)
1940 (4)
1215 (1)
1465 (2)
1715 (3)
1965 (4)
Conteo de Saltos 1016 (1)
1266 (2)
1516 (3)
1766 (4)
1041 (1)
1291 (2)
1541 (3)
1791 (4)
1066 (1)
1316 (2)
1566 (3)
1816 (4)
1091 (1)
1341 (2)
1591 (3)
1841 (4)
1116 (1)
1366 (2)
1616 (3)
1866 (4)
1141 (1)
1391 (2)
1641 (3)
1891 (4)
1166 (1)
1416 (2)
1666 (3)
1916 (4)
1191 (1)
1441 (2)
1691 (3)
1941 (4)
1216 (1)
1466 (2)
1716 (3)
1966 (4)
Enlace de Archivos 1017 (1)
1267 (2)
1517 (3)
1767 (4)
1042 (1)
1292 (2)
1542 (3)
1792 (4)
1067 (1)
1317 (2)
1567 (3)
1817 (4)
1092 (1)
1342 (2)
1592 (3)
1842 (4)
1117 (1)
1367 (2)
1617 (3)
1867 (4)
1142 (1)
1392 (2)
1642 (3)
1892 (4)
1167 (1)
1417 (2)
1667 (3)
1917 (4)
1192 (1)
1442 (2)
1692 (3)
1942 (4)
1217 (1)
1467 (2)
1717 (3)
1967 (4)
Paso Final 1018 (1)
1268 (2)
1518 (3)
1768 (4)
1043 (1)
1293 (2)
1543 (3)
1793 (4)
1068 (1)
1318 (2)
1568 (3)
1818 (4)
1093 (1)
1343 (2)
1593 (3)
1843 (4)
1118 (1)
1368 (2)
1618 (3)
1868 (4)
1143 (1)
1393 (2)
1643 (3)
1893 (4)
1168 (1)
1418 (2)
1668 (3)
1918 (4)
1193 (1)
1443 (2)
1693 (3)
1943 (4)
1218 (1)
1468 (2)
1718 (3)
1968 (4)
1243 (3)
1493 (2)
1743 (3)
1993 (4)
Nmeros de registro Modbus para Perfiles de la Serie SD
Esta tabla contiene los nmeros de registro de Modbus. El nmero en ( ) identifica el nmero de archivo de ese registro.
Los nmeros de registro bajos contienen los dos bytes ms altos; los nmeros de registro altos contienen los dos bytes ms bajos, del entero de cuatro
bytes. La precisin decimal est implcita en tres puntos decimales a menos que se indique de otra manera. Todos los parmetros de temperatura estn en
F a travs de Modbus.
Wat l ow Ser i es SD I 53 I Captulo 8 Perfiles
Wat l ow Ser i e SD I 54 I Captulo 9 Fbrica
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
Pgina de Fbrica
9
Para ir a la Pgina de Fbrica, oprima las teclas Arriba y Abajo durante seis segundos desde la Pgina de Ini-
cio. {Fact} aparecer en la pantalla superior y {page} en la pantalla inferior.
[AMb]
[AMb]
Temperatura ambiente
Muestra la temperatura ambiente calcu-
lada actual.
-50,0 a 300,0F NA 277 R
278 R
Siempre activa.
[A; mn]
[A.Mn]
Temperatura
ambiente mnima registrada
Muestra la temperatura ambiente mni-
ma registrada
-50,0 a 300,0F NA NA Siempre activa.
[A; ma]
[A.MA]
Temperatura
ambiente mxima registrada
Muestra la temperatura ambiente mxi-
ma registrada
-50,0 a 300,0F NA NA Siempre activa.
[DSPL]
[dSPL]
Intensidad de pantalla
Aumenta o disminuye el brillo de las pan-
tallas superior e inferior.
del 15 al 100% del servicio 100 NA Siempre activa.
[A; Ot1]
[A.Ot1]
Salida 1, valor del proceso
Supervisa el valor de la salida 1 de proce-
so mediante Modbus.
00,00 a 22,00 unidades
(0000 a 2200)
283 R Salida de proceso instal-
ada para Salida 1
[A; Ot3]
[A.Ot3]
Salida 3, valor del proceso
Supervisa el valor de la salida 3 de proce-
so mediante Modbus.
00,00 a 22,00 unidades
(0000 a 2200)
285 R Salida de proceso instal-
ada para Salida 3
[rESt]
[rESt]
Restaurar la calibracin de fbrica
Reemplaza los parmetros de calibracin
del usuario con los parmetros de
calibracin de fbrica.
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0) 208 R/W Siempre activa.
[Usr; r]
[Usr.r]
Restaurar ajustes de usuario
Restablece los ajustes configurados por el
cliente. Dos juegos de ajustes del usuario
para la versin sin perfiles y un juego de
ajustes del usuario para la versin de
perfiles.
[~~no] (0)
[Set1] (1)
[Set2] (2)
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0)
[~~no] (0)
209 R/W Solamente en versin
para no perfiles.
(SD_ C - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[USr; S]
[USr.S]
Guardar ajustes de usuario
Guarda los ajustes configurados por el
cliente. Dos juegos de ajustes del usuario
para la versin sin perfiles y un juego de
ajustes del usuario para la versin de
perfiles.
[~~no] (0)
[Set1] (1)
[Set2] (2)
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0)
[~~no] (0)
210 R/W Solamente en versin
sin perfiles.
(SD_ C - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[PrF; ; r]
[Usr.r]
Restablece los perfiles del usuario
Restablece los perfiles actuales configu-
rados por el cliente
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0) 209 R/W Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
[PrF; ; S]
[USr.S]
Guarda los perfiles del usuario
Guarda los perfiles actuales configurados
por el cliente.
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0) 210 R/W Solamente en versin
para perfiles.
(SD_ R - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
Siempre activa.
[nonE] ninguno (0)
[~~DC] CC/colect. abierto. (1)
[rLAY] rel mecnico (2)
[~SSr] rel estado slido (3)
[Proc] proceso (4)
[none] (0) 202 R Siempre activa.
[~~no] (0)
[~yES] (1)
[~~no] (0) 207 R/W [dFLt]
[dFLt]
[O; ty1]
[O.ty1]
Wat l ow Ser i e SD I 55 I Captulo 9 Fbrica
Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Amplitud
(Valores enteros para
Modbus en parntesis)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin
de 40,001)
Aparece si: Pan-
talla
Nombre del parmetro
Descripcin
Ajustes Rango
bus en parntesis.)
Valor por
omisin
Modbus*
(menos com-
pensacin de
40,001)
Leer/Escribir
Aparece si:
[O; ty2]
[O.ty2]
Tipo de salida 2
Muestra el tipo de hardware para la salida 2.
[nonE] ninguno (0)
[~~DC] CC/colect. abierto (1)
[COM] comunicaciones (5)
[nonE] (0) 203 R Siempre activa.
[O; ty3]
[O.ty3]
Tipo de salida 3
[nonE] ninguno (0)
[~~DC] CC/colect. abierto. (1)
[Proc] proceso (4)
[nonE] (0) 204 R Siempre activa.
[`S; id]
[ S.id]
Identificacin del software
Muestra el nmero de identificacin del soft-
ware.
0 a 9999 NA 10 R Siempre activa.
[S; UEr]
[S.VEr]
Versin del software
Muestra la revisin del Firmware.
0,00 a 99,99 NA 11 R Siempre activa.
[S; bLd]
[S.bLd]
Nmero de construccin del software
Muestra el nmero de construccin del soft-
ware.
Nmero de construccin 0 a
9999
NA 13 R Siempre activa.
[PWr]
[PWr]
Tipo de voltaje
Muestra el tipo de voltaje de entrada
[~~AC] alto voltaje
[LOW] bajo voltaje
NA *NA Siempre activa.
[`Sn-]
[ Sn-]
Nmero de serie 1
Muestra los cuatro primeros caracteres del
nmero de serie.
0 a 9999 NA 7, 8 R Siempre activa.
[`Sn_]
[ Sn_]
Nmero de serie 2
Muestra los cuatro ltimos caracteres del
nmero de serie.
0 a 9999 NA 7, 8 R Siempre activa.
Cmo restaurar la calibracin de fbrica
Oprima las teclas de Arriba y Abajo juntas durante seis segundos hasta que [FaCT] aparezca en la pan-
talla superior y [PagE] aparezca en la pantalla inferior.
Oprima la tecla de avanzar para recorrer el men hasta que el mensaje [rESt] aparezca.
Use la tecla Arriba para seleccionar [`yES] en la pantalla superior.
Oprima la tecla Infinito para salir de la Pgina de Fbrica.
La informacin sobre calibracin para los controladores de la serie SD se puede obtener en el formato pdf. Vaya a www.watlow.com >
Literature > Product User Manuals and search on Series SD Calibration Manual.
Tipo de salida 1
Parmetros por omisin
Reajustar todos los parmetros a los valores por
omisin (puede llevar hasta 4 segundos para
completar)
Wat l ow Ser i e SD I 56 I Cap t ul o 10 Car act er st i cas
10
Caractersticas
Cmo guardar y restablecer ajustes del usuario . . . . . . . . . . . .57
Guardar y restablecer perfiles del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Pgina de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ajuste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Deteccin INFOSENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ajuste de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Constante de tiempo de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Seleccin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Bloqueo del acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Punto de control, lmite bajo y lmite alto . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Escala alta y escala baja de entrada de proceso . . . . . . . . . . .60
Rango alto y rango bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Mtodos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Configuracin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Control automtico-manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Control de Encendido / Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Control proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Control PI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Banda muerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Limitacin de potencia y escala de potencia . . . . . . . . . . . . . .62
Curva de salida no-lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
PID independiente para calentamiento y enfriamiento . . . . . . .63
Base de tiempo variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Rampa sencilla al punto de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Alarmas de proceso o desviacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Puntos de control de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Histresis de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Enganche de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Retransmitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Cmo instalar una red Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Escribir a la memoria no-voltil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Comunicaciones infrarrojas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Localizacin y resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Cmo guardar y restablecer los
ajustes del usuario
Registrar los ajustes de parmetros de configuracin y op-
eraciones para referencia futura es muy importante. Si acci-
dentalmente los cambia, necesitar programar nuevamente
los ajustes correctos en el controlador para regresar el equipo
a la condicin operacional.
Despus que programe el controlador y verifique su ade-
cuada operacin, use [USr;S] para guardar los ajustes en una
seccin especial de la memoria. Si los ajustes en el controlador
se alteran y desea regresar el controlador a los valores
guardados, use [USr;R] para recordar los ajustes guardados.
La versin sin perfiles tiene dos juegos de ajustes del usuario
y la versin de perfiles solamente tiene un juego.
Para guardar los parmetros de configuracin y
Operaciones:
1. Asegrese que todos los ajustes que desea guardar ya es-
tn programados en los parmetros de la Pgina de Con-
figuracin, Programacin y de Operaciones.
2. Desde la Pgina de Inicio oprima las teclas Arriba y
Abajo simultneamente durante seis segundos hasta
que [Fact] aparezca en la pantalla superior y [PagE]
aparezca en la pantalla inferior.
3. Oprima la tecla de avanzar para recorrer los mensajes
hasta que el mensaje [USr; S] aparezca.
4. Use la tecla de Arriba para seleccionar [`yES]*** o
[Set1} o [Set2}** en la pantalla superior.
5. Oprima la tecla Infinito para salir de la Pgina de
Fbrica
Nota: Ejecute el procedimiento anterior solamente cuando est se-
guro que todos los ajustes correctos estn programados en el con-
trolador. Al guardar los ajustes se sobreescribe cualquier grupo de
ajustes guardado con anterioridad. Asegrese de documentar todos
los ajustes del controlador.
Para restaurar un grupo de ajustes guardados:
1. Oprima las teclas Arriba y Abajo simultneamente
durante seis segundos hasta que [Fact] aparezca en la
pantalla superior y [PagE] aparezca en la pantalla infe-
rior.
2. Oprima la tecla de avanzar para recorrer el men has-
ta que el mensaje [USr;S] aparezca.
3. Use la tecla flecha Arriba para seleccionar [`yES] en
la pantalla superior.
Fbrica
Guardar y restablecer perfiles del
usuario
Los perfiles se pueden respaldar y guardar independiente-
mente de otros ajustes del usuario. Una vez que se han pro-
gramado todos los archivos y pasos necesarios, el parmetro
[PrF; s] se usa para guardar los perfiles en una seccin espe-
cial de memoria. todos los diez pasos de cada uno de los cuatro
perfiles se guardan an si no se han utilizado. Si la informa-
cin de perfiles es alterada por el usuario y el usuario desea
regresar a los perfiles de respaldo, el parmetro [PrF; R]
restablecer los archivos guardados.
Para guardar un respaldo de los perfiles:
1. Asegrese que todos los perfiles estn programados como
se desea.
2. Desde la Pgina de Inicio oprima las teclas Arriba y
Abajo simultneamente durante seis segundos hasta
que [Fact] aparezca en la pantalla superior y [PagE]
aparezca en la pantalla inferior.
ta que el parmetro [PrF; s] aparezca.
4. Use la tecla de Arriba para seleccionar [~Yes] en la
pantalla superior.
Fbrica.
Precaucin: Slo lleve a cabo este procedimiento cuando est

seguro que toda la informacin del perfil correcto est progra-
mada en el controlador. Esto borrar todos los perfiles guarda-
dos previamente.
Para restablecer un respaldo de los perfiles:
1 Oprima las teclas Arriba y Abajo simultneamente
durante seis segundos hasta que [Fact] aparezca en
la pantalla superior y [PagE] aparezca en la pantalla
inferior.
ta que el parmetro [PrF; r] aparezca.
3. oprima la tecla de Arriba para seleccionar [~Yes] en la
pantalla superior.
Fbrica.
Pgina de Operaciones
El sistema patentado de Watlow definido por el usuario
mejora la eficiencia operacional. La Pgina de Operaciones
definida por el usuario le proporciona un atajo para supervi-
sar o cambiar los valores de los parmetros que usa con ms
frecuencia. Puede ir a la Pgina de Operaciones directamente
desde la Pgina de Inicio oprimiendo la tecla Avanzar .
Usted puede crear su propia Pgina de Operaciones con
hasta 20 (23 en la versin de perfiles) de los parmetros ac-
tivos de la lista en el captulo de Teclas y Pantallas. Cuando
un parmetro que normalmente se localiza en la Pgina de
Configuracin se coloca en la Pgina de Operaciones, es acce-
sible a travs de ambas. Si cambia un parmetro en la Pgina
de Operaciones, automticamente se cambia en su pgina
original. Si cambia un parmetro en su pgina original,
automticamente se cambia en la Pgina de Operaciones.
Los parmetros por omisin automticamente aparecern
en la Pgina de Operaciones.
Para cambiar la lista de parmetros en la Pgina de
Operaciones, sostenga hacia abajo la tecla de Infinito ,
despus oprima la tecla de Avanzar , y sostenga ambas
abajo por alrededor de seis segundos. Esto lo llevar a la
Pagina de Programacin.
Nota: En la versin de perfiles, las teclas se deben oprimir exacta-
mente al mismo tiempo para entrar a la Pgina de Programacin.
Oprima una vez la tecla de Avanzar para ir a la primera
seleccin en la pgina. Aparecer una lista de parmetros en
la pantalla superior, y el nmero de la seleccin en la inferior.
Utilice las teclas flecha Arriba o flecha Abajo para
cambiar los parmetros seleccionados en la pantalla superior.
Si no desea que aparezca un parmetro para esa localidad, se-
leccione [nonE]. Para cambiar las otras 19 selecciones, opri-
ma la tecla de Avanzar para seleccionar un lugar en la
pgina, [``P1] a [`p20], [~P23] para la versin de per-
files), en la pantalla inferior y use las teclas de Arriba o
Abajo para cambiar el parmetro seleccionado en la pan-
talla superior.
Los cambios hechos a la Pgina de Operaciones persistir
hasta que los cambie el operador o sean restablecidos por
omisin total o del usuario. Los parmetros definidos por el
usuario no los sobre escriben los parmetros por omisin si se
habilitan esas caractersticas. Solamente aparecern los
parmetros soportados por configuracin particular del hard-
ware de un controlador y parmetros de programacin.
Autoajuste
La caracterstica de autoajuste permite al controlador
medir la respuesta del sistema a fin de determinar los ajustes
ms eficaces para el control PID. Cuando se inicia el autoa-
juste, el controlador vuelve al control de encendido/apagado.
La temperatura debe cruzar el punto de control de autoajuste
cuatro veces para completar el proceso de autoajuste. Una vez
finalizado, el controlador ejecuta el punto de control normal,
utilizando los nuevos parmetros.
Para iniciar un autoajuste, coloque Autoajuste [Àut]
(parmetros de operacin) en [`Òn]. Un perfil no puede es-
tarse ejecutando.
Ajuste manual
En algunas aplicaciones, el proceso de autoajuste puede no
dar los parmetros PID que proporcionan las caractersticas
de proceso que usted desea. Si el autoajuste no proporciona re-
sultados satisfactorios, tendr que llevar a cabo un ajuste
manual del proceso:
1. Energize el controlador Serie SD y establezca un punto
de control tpicamente utilizado en su proceso.
2. Vaya a la Pgina de Operaciones y establezca valores
para los parmetros PID: Banda proporcional = 5; Reajuste* =
0,00; Compensacin de velocidad* = 0,00 Autoajuste se debe
configurar como apagado.
3. Cuando el sistema se estabilice, observe el valor de pro-
ceso. Si este valor flucta, aumente el ajuste de la banda pro-
porcional hasta que se estabilice. Ajuste la banda proporcional
en incrementos de 3 a 5, dejando tiempo entre ajustes para
que el sistema se estabilice.
4. Cuando el proceso se haya estabilizado, observe el por-
centaje de potencia, [Po; ht] o [Po; Cl] Debe estar estable en
2%. En este punto, la temperatura de proceso tambin debe
estar estable, pero se habr estabilizado antes de alcanzar el
punto de control. La diferencia entre el punto de control y lo
actual se puede eliminar con Reajustar.
5. Empiece con un valor de Reajuste* de 0.01 (99.99)** y
deje transcurrir 10 minutos para que la temperatura de proce-
so llegue al punto de control. Si no lo ha hecho, duplique (divi-
da en dos)** el ajuste y espere otros 10 minutos. Contine du-
plicando (dividiendo en dos)** cada 10 minutos hasta que el
valor de proceso iguala al punto de control. Si el proceso se
desestabiliza, el valor de reajuste* es demasiado grande (pe-
queo)** Disminuya (aumente) ** el valor de reajuste hasta
que el proceso se estabilice.
6. Aumente la velocidad* a 0.10 minutos Despus aumente
el punto de control en 11 a 17C. Supervise el acercamiento
del sistema al punto de control. Si el valor del proceso rebasa
el punto de control, aumente la velocidad a 0.50 minutos. Au-
mente el punto de control en 11 a 17C y observe el acer-
camiento al nuevo punto de control. Si aument la velocidad*
demasiado, el acercamiento al punto de control ser muy
lento. Repita cuanto sea necesario hasta que el sistema se
eleve al punto de control sin rebasar ni con lentitud.
*Nota: Con el parmetro [Unit] configurado como [SI] (Pgina de Con-
figuracin) Integral aparecer en lugar de Reajuste y Derivada apare-
cer en lugar de Compensacin de velocidad.
**Nota: Integral es el inverso de Reajustar. Para Integral en lugar de
reajustar, utilice los valores en parntesis.
Para informacin adicional acerca de control de autoajuste y
PID, consulte las caractersticas relacionadas en este captulo.
Entradas
Deteccin de temperatura INFOSENSE
La caracterstica INFOSENSE de Watlow puede mejorar
la precisin de deteccin de temperatura en un 50%. Los termo-
pares y sensores de temperatura RTD INFOSENSE de Wat-
low se deben usar juntos para alcanzar dichos resultados.
Cada sensor inteligente INFOSENSE contiene cuatro
valores numricos que estn programados en la memoria SD.
Estos valores caracterizan a los sensores Watlow, para que el
controlador proporcione mayor exactitud.
Encienda o apaga el dispositivo INFOSENSE con
Habilitar INFOSENSE [IS; En] (Pgina de Configuracin).
Fije los valores numricos suministrados con INFO-SENSE
de Watlow en los parmetros [IS; P1], [IS; P2], [IS; P3] e [IS; P4].
Los cuatro valores numricos se encuentran en la etiqueta
adjunta al sensor INFOSENSE . Para obtener los precios y
la disponibilidad de los productos Watlow INFOSENSE con-
tacte a la persona de ventas o al distribuidor autorizado de
Watlow de su rea .
Ajuste de calibracin
El ajuste de calibracin permite a un dispositivo compen-
sar los efectos de sensores imprecisos, resistencias de los con-
ductores u otros factores que alteran el valor de entrada. Un
ajuste positivo aumenta el valor de entrada, mientras que un
ajuste negativo lo disminuye.
El valor de ajuste de la entrada se puede ver o cambiar con
Ajuste de calibracin [`CAL] (Parmetros de operaciones).
Constante de tiempo de filtro
La filtracin suaviza una seal de entrada aplicando a la
seal una constante de tiempo de filtro de primer orden. Es
posible filtrar el valor mostrado, el valor controlado o tanto el
valor mostrado como el controlado. Filtrar el valor mostrado
facilita su monitoreo. Filtrar la seal podra mejorar el fun-
cionamiento del control PID en un sistema que tenga mucho
ruido o que sea muy dinmico.
Seleccione las opciones de filtro con Filtro de entrada
[Ftr;E]. Seleccione el valor del filtro con [FLtr] (Pgina de
Configuracin).
Seleccin del sensor
Necesita configurar el controlador para que sea compatible
con el dispositivo de entrada, el cual normalmente es un ter-
mopar, un RTD o un transmisor de proceso. Cuando selecciona
un dispositivo de entrada, el controlador automticamente ajusta
la linealizacin de entrada para que sea compatible con el sensor.
Tambin fija los lmites alto y bajo, los que a su vez limitan los
valores de rango alto y rango bajo del punto de control.
Seleccione el tipo de sensor con Tipo de sensor [`Sen]
Bloqueo del acceso
El acceso del usuario a la Pgina de Operaciones se puede
controlar mediante el parmetro [`lOC]. El parmetro [`lOC]
aparece al final de la Pgina de Configuracin. No afecta las
pginas de Configuracin, Fbrica o Programacin.
[``0] Todos los parmetros de la Pagina de Operaciones se pueden
ver o cambiar. Acceso completo a los perfiles en la versin de perfiles.
[``1] El punto de control, valor del proceso, seleccin de automtico
o manual y ajustes de alarma son los nicos parmetros visibles de
la Pgina de Operaciones. En este nivel el punto de control es
ajustable. Se permiten la seleccin automtico o manual y el autoa-
juste. Durante la operacin manual, el porcentaje de potencia es
ajustable. Acceso completo a los perfiles en la versin de perfiles.
[``2] El punto de control, valor del proceso, seleccin de au-
tomtico o manual y ajustes de alarma son los nicos parmet-
ros visibles de la Pgina de Operaciones. En este nivel el punto
de control es ajustable. La seleccin automtico o manual se
permite. Durante la operacin manual, el porcentaje de potencia
es ajustable. Puede ejecutar perfiles, pero no puede registrar o
editar informacin de perfil en la versin de perfiles.
[``3] El punto de control, valor del proceso, y ajustes de alarma
son los nicos parmetros visibles de la Pgina de Operaciones.
El punto de control es ajustable. La seleccin automtico o man-
ual no se permite. Durante la operacin manual, el porcentaje
de potencia es ajustable. Sin acceso a las funciones de perfil en
la versin de perfiles.
[``4] El punto de control y los valores de proceso son los nicos
parmetros visibles en la Pgina de Operaciones, el punto de
control no es ajustable. Durante la operacin manual, el por-
centaje de potencia no es ajustable. Sin acceso a las funciones
de perfil en la versin de perfiles.
Punto de control, lmite bajo y lmite alto
El controlador limita el punto de control a un valor entre un
SP lmite bajo y un SP lmite alto. Nota: Para detener la funcin
de controlar de un equipo Serie SD, oprima la tecla de bajar
hasta que el valor del SP sea igual al rango mnimo (SP.Lo).
(OFF) aparecer en la pantalla inferior y el controlador ya no
intentar ms mantener un punto de control.
Ajuste el rango del punto de control con Punto de Control Bajo
[SP; Lo] y Punto de Control Alto [SP; hi] (Pgina de Configuracin).
Escala alta y escala baja
Cuando se selecciona una entrada como voltaje de proceso
o entrada de corriente de proceso, se debe seleccionar el valor
de voltaje o corriente que sea los extremos bajo y alto. Por
ejemplo, cuando use una entrada de 4 a 20 mA, el valor bajo
de la escala debe ser 4.00 mA y el valor alto de la escala sera
20.00 mA. Los rangos comnmente utilizados son: 0 a 20 mA,
4 a 20 mA, 0 a 5 V, 1 a 5 V y 0 a 10 V.
La Serie SD le permite crear rangos para aplicaciones es-
peciales distintas a las normales enumeradas arriba. Se per-
mite invertir las escalas de valores altos a valores bajos para
seales de entrada analgicas que tienen una accin inversa.
Por ejemplo, 50 psi = 4 mA y 10 psi = 20 mA.
Seleccione los valores alto y bajo con Proceso, escala baja
[Sc; lo] y Proceso, escala alta [Sc; hi] (Pgina de Configuracin).
Rango Alto y Rango Bajo
Con una entrada de proceso, debe seleccionar un valor que
represente los extremos bajo y alto del rango de la corriente o
el voltaje. Seleccionar estos valores permite que la pantalla del
controlador se iguale a las unidades de medicin reales de tra-
bajo. Por ejemplo, la entrada analgica de un transmisor de
humedad podra representar 0 a 100 por ciento de humedad
relativa como una seal de proceso de 4 a 20 mA. La escala
baja se ajustara a 0 para representar 4 mA y la escala alta se
ajustara a 100 para representar 20 mA. La indicacin en la
pantalla entonces representara un rango de humedad de 0 al
100 por ciento con una entrada de 4 a 20 mA.
Seleccione los valores alto y bajo con Unidades, escala
baja [rg; lo] y Unidades, escala alta [rg;hi] (Pgina de
Configuracin).
Mtodos de control
Configuracin de salida
Cada salida del controlador se puede configurar como una
salida de calentamiento, una salida de enfriamiento, una sali-
da de alarma o desactivada. No se ha colocado ninguna limi-
tacin de dependencia en las combinaciones disponibles. Las
salidas se pueden configurar en cualquier combinacin. Por
ejemplo , las tres se podran fijar en enfriamiento.
Las salidas analgicas se pueden igualar en cualquier ran-
go de corriente deseado entre 0 y 20 mA o un rango de voltaje
de 0 a 10 V. Los rangos se pueden invertir de alto a bajo para
dispositivos de accin inversa.
Las salidas de calentamiento y enfriamiento usan los
parmetros de punto de control y de Operaciones para deter-
minar el valor de la salida. Todas las salidas de calentamiento
y enfriamiento usan el mismo valor de punto de control. Ca-
lentamiento y enfriamiento tienen su propio grupo de
parmetros de control. Todas las salidas de calentamiento
usan el mismo grupo de parmetros de control de
calentamiento y todas las salidas de enfriamiento usan el
mismo grupo de parmetros de salida de enfriamiento.
Cada salida de alarma tiene su propio grupo de parme-
tros de configuracin y puntos de control, permitiendo
operacin independiente.
Control automtico (circuito cerrado) y
manual (circuito abierto)
El controlador tiene dos modos de operacin bsicos, modo
automtico y modo manual. El modo automtico permite que
el controlador decida si ejecutar un control de circuito cerrado
o seguir los ajustes del parmetro modo de falla de error de
entrada (Pgina de Configuracin).). El modo manual slo per-
mite control de circuito abierto. El controlador Serie SD nor-
malmente se usa en el modo automtico. El modo manual slo
se usa generalmente para aplicaciones especializadas o para
solucin de problemas.
El modo manual es un control de circuito abierto que per-
mite al usuario fijar directamente el nivel de potencia a la car-
ga de salida del controlador. En este modo, ningn ajuste del
nivel de potencia de la salida ocurre con base en la temperatu-
ra o punto de control.
En el modo automtico, el controlador supervisa la salida
para determinar si es posible el control de circuito cerrado. El
controlador verifica para asegurar que un sensor en fun-
cionamiento est proporcionando una seal de entrada vlida.
Si hay una seal de entrada vlida, el control realizar control
de circuito cerrado. El control de circuito cerrado usa un sen-
sor de proceso para determinar la diferencia entre el valor de
proceso y el punto de control. Despus el controlador aplica
energa a la carga en la salida de control para reducir esa
diferencia.
Si no hay una seal de entrada vlida, el controlador indi-
car un mensaje de error de entrada [Er; In] y despus usa el
ajuste de modo de falla de error de entrada [fail] para de-
terminar la operacin. Usted puede seleccionar que el control
relice una transferencia sin sacudidas, cambie a un nivel
manual prefijado de potencia a la salida, o apague la energa
de salida.
La transferencia sin sacudida permitir al controlador
cambiar al modo manual usando el ltimo valor de potencia
calculado en el modo automtico si el proceso se ha estabiliza-
do a un 5 por ciento del nivel de potencia de la salida du-
rante dos minutos antes de la falla del sensor, y ese nivel de
potencia es menos del 75 por ciento.
El enganche de error de entrada [I;Err] (Pgina de Con-
figuracin) determina la respuesta del controlador una vez que
una seal de entrada vlida regresa al controlador. Si el en-
ganche est encendido [`Lat], entonces el controlador conti-
nuar indicando un error de entrada hasta que se cancele el
error. Para cancelar una alarma enganchada, oprima la tecla
Infinito Si el enganche est apagado [nLAt], el controlador
automticamente cancelar el error de entrada y
regresar a leer la temperatura. Si el controlador estaba en el
modo automtico cuando ocurri el error de entrada,
reanudar el control de circuito cerrado. Si el controlador
estaba en modo manual cuando ocurri el error, el controlador
permanecer en control de circuito abierto.
El indicador luminoso % del control automtico o manual
esta encendido cuando el controlador de punto de control es-
ttico est en el modo manual y est apagado mientras est en
el modo automtico. Para el controlador de perfiles, la letra P
aparece en el lado izquierdo de la pantalla inferior seguido por
el valor del % de potencia manual del punto de control. Por
ejemplo, [P~75] indica que el controlador de perfiles est en el
modo manual al 75% de potencia de salida. Puede cambiar f-
cilmente entre modos si se seleccion que el parmetro del mo-
do automtico o manual [A-M] aparezca in la Pgina de
Operaciones.
Para pasar al modo manual del modo automtico, oprima
la tecla de Avanzar hasta que [A-M] aparezca en la pan-
talla inferior. La pantalla superior mostrar [Auto] para el
modo automtico. Utilice las teclas de Arriba o Abajo
para seleccionar [Man] . El valor del punto de control
manual se obtendr de la ltima operacin manual.
Para pasar al modo automtico del modo manual, oprima
la tecla de Avanzar hasta que [A-M] aparezca en la pan-
talla inferior. La pantalla superior mostrar [Man] para el
modo manual. Utilice las teclas de Arriba o Abajo para
seleccionar [Auto] . El valor del punto de control automtico
se obtendr de la ltima operacin automtica.
Los cambios tienen efecto despus de tres segundos o in-
mediatamente al oprimir ya sea la tecla de Avanzar o la
tecla de Infinito .
Control de encendido o apagado
El control de encendido o apagado cambia la salida ya sea a
totalmente encendida o totalmente apagada , dependiendo de
la entrada, el punto de control y los valores de histresis. El
valor de histresis indica cunto se debe desviar el valor del
proceso del punto de control para encender la salida. Si se
aumenta el valor de la histresis, disminuir la cantidad de
veces que la salida se enciende y se apague. La capacidad de
control mejora al disminuir la histresis. Si se fijara sta en 0,
el valor del proceso estara ms cerca del punto de control, pero
la salida se encendera y se apagara con ms frecuencia, lo
cual causara oscilacin. El control de encendido o apagado se
puede seleccionar con Mtodo de control de calentamiento
[ht; m] o Mtodo de control de enfriamiento [Cl; m]
(Parmetros de operaciones).
NOTA:
El modo de falla de error de entrada [fail] no funciona en el mo-
do de control de encendido-apagado. La salida se apaga.
NOTA:
En el control de encendido o apagado ajuste los lmites de potencia
1, 2 y 3 ([PL`1], [PL`2] y [PL`3]) y la escala alta de potencia
de las salidas 1, 2 y 3 ([PSH1], [PSH2] y [PSH3]) a 100%.
Ajuste la escala baja de potencia de las salidas 1, 2 y 3 ([PSL1],
[PSL2] y [PSL3]) a 0%.
Control proporcional
Algunos procesos requieren mantener una temperatura o
un valor de proceso ms cercano al punto de control que lo que
puede proporcionar un control de encendido o apagado. Un
control proporcional brinda ese control ms estricto, porque
ajusta la salida cuando la temperatura o el valor del proceso
estn dentro de una banda proporcional. Cuando el valor est
en la banda, el controlador ajusta la salida dependiendo de
cun cerca est el valor de proceso al punto de control: Entre
ms cercano es el valor de proceso al punto de control, ms
baja ser la potencia de la salida. Esto es similar a ir soltando
el pedal de gasolina de un coche conforme se acerca a la seal
de alto. Mantiene la temperatura o el valor de proceso sin
oscilar tan ampliamente como lo hara con un simple control
de encendido o apagado. Sin embargo, cuando el sistema se
estabiliza, la temperatura o el valor del proceso tienden a
caer a un valor ligeramente inferior al punto de control.
Con un control proporcional, el nivel de potencia de salida
equivale al (punto de control menos valor de proceso) dividido
entre el valor de la banda proporcional.
Ajuste la banda proporcional con Banda proporcional de
calentamiento [Pb; ht] o Banda proporcional de enfriamiento
[Pb;Cl] (Parmetros de operacin).
Control proporcional ms integral (PI)
Para corregir la cada causada por el control proporcional,
se incorpora al sistema un control integral (reajustar). Cuando
el sistema se ha estabilizado, se ajusta el valor integral a fin
de acercar la temperatura o el valor del proceso al punto de
control. La accin integral determina la velocidad de la correc-
cin; sin embargo, esta accin podra aumentar el sobrepaso
que se produce en el arranque del equipo o cuando se cambia
el punto de control. Un exceso de accin integral producir in-
estabilidad en el sistema. Si el valor del proceso est fuera de
la banda proporcional,se eliminar la accin integral.
La accin integral entra en vigor si las unidades PID. se
ajustan a SI, y se mide en minutos por repeticin. Un valor in-
tegral bajo produce un accin integral rpida.
La accin reajustar entra en vigor si las unidades PID. se
ajustan a US, y se mide en repeticiones por minuto. Un valor
alto de reajuste produce una accin integral rpida.
Ajuste la accin integral con Integral de calentamiento
[It;ht] o Integral de enfriamiento [It;Cl] (Parmetros de op-
eraciones)
Ajuste la accin reajustar con Reajuste de calentamiento
[rE;ht] o Reajuste de enfriamiento [rE;CL] (Parmetros de
operaciones)
Control proporcional ms integral ms de-
rivativo (PID)
El control derivativo (compensacin de velocidad) se utiliza
para minimizar el sobrepaso en un sistema controlado por ac-
cin PI. La acin derivativa (compensacin de velocidad) ajus-
ta la salida de acuerdo con la rapidez del cambio de la temper-
atura o valor del proceso. Un exceso de accin derivativa (com-
pensacin de velocidad) producir lentitud en el sistema.
La accin de compensacin de velocidad es activa nica-
mente cuando el valor del proceso est dentro de un intervalo
equivalente a dos veces el valor proporcional a partir del punto
de control.
Ajuste la accin derivativa con Derivada de calentamiento
[dE;ht] o Derivada de enfriamiento [dE;CL] (Parmetros de
operaciones).
Ajuste la compensacin de velocidad con Velocidad de Ca-
lentamiento [rE;ht] o Velocidad de Enfriamiento [rE; CL]
(Parmetros de operaciones).
Banda muerta
En una aplicacin de PID, las bandas muertas por encima
y por debajo del punto de control pueden ahorrar energa y
minimizar el desgaste en una aplicacin, manteniendo la tem-
peratura del proceso dentro de margenes aceptables. El
movimiento de los puntos de control efectivos de enfriamiento
y calentamiento ayuda a evitar que ambos sistemas se opon-
gan entre s.
La accin proporcional cesa cuando del valor del proceso se
encuentra dentro de la banda muerta. La accin integral con-
tina acercando la temperatura del proceso al punto de con-
trol. Cuando el valor de la banda muerta es cero, el elemento
de calentamiento se activa al caer la temperatura por debajo
del punto de control y el elemento de enfriamiento se activa
cuando la temperatura excede el punto de control.
Ajuste la banda muerta con Banda Muerta de Calentamien-
to [db;ht] y Banda Muerta de Enfriamiento [db;CL]
(Parmetros de operacin).
Limitacin de potencia y escala de potencia
Limitacin de potencia y escala de potencia son dos mto-
dos para poner limitaciones en una salida de control. Las fun-
ciones se pueden usar independientemente o juntas. Un nivel
de salida calculado a partir del algoritmo PID primero tiene
aplicado el lmite de potencia y escala de potencia, despus el
valor resultante se procesa usando escalas de potencia

Generalmente no ser necesario usar ambos, limitacin
de potencia y escala de potencia. La limitacin de potencia
proporciona un limite bsico, mientras que la escala de po-
tencia proporciona n rango ms dinmico de limitacin de
potencia.
Nota: Cuando la salida se debe limitar, en la mayora de los casos
la desmultiplicacin de energa proporcionar mejor funcionamien-
to de autoajuste que la limitacin de energa.
NOTA:
En el control de encendido o apagado ajuste los lmites de potencia
1, 2 y 3 ([PL`1], [PL`2] y [PL`3]) y la potencia de salida, es-
cala alta 1, 2 y 3 ([PSH1], [PSH2] y [PSH3]) a 100%. Ajuste la
potencia de salida, escala baja 1, 2 y 3 ([PSL1], [PSL2] y
[PSL3]) a 0%.
El lmite de energa ajusta la potencia mxima para una
salida de control de calentamiento o enfriamineto. Cada salida
de control tiene tiene su propio lmite de potencia. Para sali-
das de calentamiento determina el nivel mximo de potencia
de calentamiento y para salidas de enfriamiento determina el
Potencia de
salida modi-
ficada de
acuerdo a
la escala de
potencia
Potencia de
salida re-
stringida
por el limite
de potencia
Potencia de
salida cal-
culada us-
ando PID
nivel mximo de potencia de enfriamiento. Un lmite de poten-
cia del 100% en efecto desactiva el lmite de potencia. Si los
clculos de PID producen un nivel de potencia que es mayor
que el ajuste del lmite de potencia, entonces el nivel de poten-
cia de la salida ser el ajuste del lmite de potencia. Por ejemp-
lo, con un ajuste del lmite de potencia del 70%, una salida de
potencia calculada por PID del 50% resultara en un nivel real
de potencia de la salida del 50%. Pero si la salida de potencia
calculada por PID es del 100%, entonces el nivel de potencia
ser del 70%.
La escala de potencia establece la mxima energa de sali-
da y la mnima energa de salida. La energa de salida es en-
tonces igualada linealmente dentro de ese rango. Los valores
por omisin en efecto de potencia de salida, escala baja de 0% y
de potencia de salida, escala alta de 100% , desactivan la es-
cala de potencia.
La escala de potencia lineal permite al controlador hacer
clculos sobre el rango total de potencia (0 al 100%) y ajustar
ese clculo dentro del intervalo de medida de la salida real. Por
ejemplo, si el valor bajo de la escala se ajusta al 15% y el valor
alto se ajusta al 80%, la potencia de salida siempre ser entre
el 15 y el 80%. Si el clculo de PID es 100%, la potencia de sali-
da ser del 80%, que es el mismo resultado que obtendra de
un lmite de potencia del 80%. Sin embargo, si el clculo de
PID para calentamiento es del 50%, la salida ser del 50% del
total del rango permitido. Que iguala a una salida real del
47.5%.
La limitacin de potencia y la escala de potencia afectan a
la salida especificada en todo momento, incluyendo en control
encendido-apagado, modo manual y autoajuste.
El lmite de potencia 1, 2 y 3 ([PL`1], [PL`2] y [PL`3])
y la potencia de salida, escala baja 1, 2 y 3 ([PSL1], [PSL2] y
[PSL3]) y la potencia de salida, escala alta 1, 2 y 3 ([PSH1],
[PSH2] y [PSH3]) aparecen en la Pgina de Configuracin.
Los valores calculados por PID de calentamiento y enfriamien-
to se pueden ver con Potencia de calentamiento [Po; ht] y Po-
tencia de enfriamiento [Po;CL] parmetros en la Pgina de Op-
eraciones.
Curva de salida no lineal
Una curva de salida no lineal puede mejorar el fun-
cionamiento cuando la respuesta del dispositivo de salida no es
lineal. Si la Funcin no lineal de salida se ajusta a la curva 1
[Cru1] o curva 2 [Cru2], un clculo PID produce un nivel de
salida real ms bajo que el que la salida lineal proporciona. Es-
tas curvas de salida se usan en aplicaciones de extruder para
plsticos. La Curva 1 es para extruders enfriados con aire y la
Curva 2 para extruders enfriados con agua.
Cambie la linealidad para cada salida con Funcin de sali-
da no lineal 1, 2 o 3 ([nLf1], [nlf2] o [nlf3]) en la Pgina
de Configuracin.
Calentamiento PID y Enfriamiento PID
Independientes.
En una aplicacin que tenga una salida asignada a calen-
tamiento y otra a enfriamiento, cada una tendr un conjunto
separado de parmetros PID y bandas muertas separadas. Los
parmetros de calentamiento se hacen efectivos cuando la tem-
peratura del proceso es menor que el punto de control; los de
enfriamiento se hacen efectivos cuando dicha temperatura es
mayor que el punto de control.
Los parmetros de ajuste de calentamiento y enfriamiento
son parmetros de Operaciones.
Base de tiempo variable
Base de tiempo variable es el mtodo preferido para contro-
lar una carga resistiva, proporcionando una base de tiempo
muy corta para alargar la vida til del calentador. A diferencia
de disparo por ngulo de fase, la conmutacin de base de tiem-
po variable no limita la corriente ni el voltaje aplicados al ca-
lentador.
Con salidas de base de tiempo variable, el algoritmo PID
calcula una salida entre 0 y 100%, pero la salida se distribuye
en grupos de tres ciclos de la lnea de CA. Para cada grupo de
tres ciclos de la lnea de CA, el controlador decide si la energa
debe estar encendida o apagada. No hay tiempo de ciclo fijo ya
que la decisin se toma por cada grupo de ciclos. Cuando se
usa en conjunto con un dispositivo de cruce por cero (disparo
rpido), como un controlador de potencia de estado slido, la
conmutacin se hace solamente en el cruce de cero de la lnea
de CA, lo que ayuda a reducir el ruido elctrico. (RFI).
La base de tiempo variable se debe usar con controladores de
potencia de estado slido, como un rel de estado slido (SSR) o
un rectificador de potencia de silicio controlado (SCR). No use
una salida de base tiempo variable para controlar rels electro
mecnicos, rels de desplazamiento de mercurio, cargas inducti-
vas y calentadores con caractersticas de resistencia poco co-
munes.
La combinacin de salida de base de tiempo variable y rel
de estado slido pueden, a bajo costo, aproximarse al efecto de
control analgico, disparado por ngulo de fase.
Debe seleccionar la frecuencia de la lnea de alimentacin elc-
trica de CA, 50 60 Hz.
Rampa sencilla de punto de control (solamente
versin de punto de control esttico SD_C- _ _ _ _- _ _)
El modo de rampa protege materiales y sistemas que no
pueden tolerar cambios rpidos de temperatura. El valor de la
velocidad de rampa es equivalente a la cantidad mxima de
grados por minuto o por hora que puede cambiar la
temperatura del sistema.
Seleccione modo de rampa [``rP] (Pgina de Configuracin):
[ÒFF] rampa desactivada.
[`Str] rampa al iniciar.
[`Òn] rampa al iniciar o cuando cambie el
punto de control.
Seleccione si la velocidad de rampa es en grados por minu-
to o grados por hora con Escala de rampa [rP; sc] [rP`S]
(Pgina de Configuracin). Ajuste la velocidad de rampa con
Velocidad de rampa [rp; rt] (Pgina de Configuracin).
Alarmas
Las alarmas se activan cuando la temperatura o el valor
del proceso sale fuera de un rango definido. El usuario puede
configurar cmo y cundo activar una alarma, que accin toma
y si se desactiva automticamente cuando desaparezca la
condicin que la origin.
Configure las salidas de las alarmas en la Pgina de Con-
figuracin antes de ajustar los puntos de control de alarma.
Alarmas de proceso o desviacin
Una alarma de proceso utiliza uno o dos puntos de control
absolutos para definir una condicin de alarma.
Una alarma de desviacin utiliza uno o dos puntos de con-
trol que se definen como relativos con respecto al punto de
control. Para calcular los puntos de control alto y bajo de alar-
ma, se suman o se restan valores de desviacin del punto de
control. Si cambia el punto de control, cambiar automtica-
mente la ventana definida por los puntos de control de alarma.
Seleccione el tipo de alarma con los parmetros de la Pgi-
na de Configuracin. Vea o cambie puntos de control de proce-
so o desviacin con los parmetros de Operacin.
Puntos de control de alarma
El Punto de control de alarma alto define la temperatura o
el valor del proceso que activar una alarma del lado alto.
Este punto debe ser mayor que el punto de control de alarma
bajo y menor que el lmite alto del rango del sensor.
El Punto de control de alarma bajo define la temperatura
que activar una alarma del lado bajo. Este punto debe ser
menor que el punto de control de alarma alto y mayor que el
lmite bajo del rango del sensor.
Vea o cambie puntos de control de proceso o desviacin con
los parmetros de Operacin.
Histresis de alarma
Cuando el valor del proceso llega al punto de control alto o
bajo de alarma, se provoca un estado de alarma. La histresis
de alarma define el punto al que debe regresar el proceso, den-
tro del rango de operacin normal, antes de que la alarma se
pueda eliminar.
La histresis de alarma es una zona que est dentro de cada
punto de control de alarma. Esta zona se define agregando el
valor de histresis al punto de control de alarma bajo o restando
el valor de histresis del punto de control de alarma alto.
Vea o cambie la histresis de alarma en Histresis de alar-
ma 1, 2 o 3, [hyS1], [hyS2] o [hys3] (Pgina de Configu-
racin).
Enganche de alarma
Una alarma enganchada permanecer activa
despus de cesar la condicin de alarma. Para cancelar una
alarma enganchada, oprima la tecla Infinito nicamente
puede ser desactivada por el usuario. Una alarma que no est
enganchada (autoborrable) se desactivar automticamente
despus de que se elimine la condicin de alarma.
Encienda o apague el enganche de alarma con Enganche
de alarma 1, 2, or 3 [LAt1], [LAt2] o [LAt3] (Pgina de
Configuracin).
Silenciar alarma
La funcin silenciar alarma tiene dos usos:
1. A menudo se utiliza despus del arranque de un sistema,
para permitir el calentamiento inicial del mismo. Cuando
se enciende la funcin silenciar alarma, no se provocar
una alarma cuando la temperatura del proceso est ini-
cialmente por debajo del punto de control de alarma bajo.
El valor del proceso tendr que llegar al rango operativo
normal, pasando la zona de histresis, para que se active
la funcin de alarma.
2. Asimismo, la funcin silenciar alarma permite al operario
deshabilitar la salida de alarma mientras el controlador
est en un estado de alarma. La temperatura del proceso
tiene que llegar del rango de operacin normal, pasando
la zona de histresis, para que se active la funcin de sali-
da de alarma.
Si el equipo Serie SD tiene una salida que est funcionando
como una alarma de desviacin, la alarma se bloquea cuando
cambie el punto de control, hasta que el valor del proceso vuel-
va al rango de operacin normal.
Encienda o apague silenciar alarma con Silenciar alarma 1,
2, o 3 [Sil1], [Sil2] o [Sil3] (Pgina de Configuracin).
Retransmitir
La caracterstica de retransmitir permite que una salida
de proceso proporcione una seal anloga que representa al
punto de control o el valor real del proceso. La seal puede
servir como un punto de control remoto para otro controlador o
como una entrada para un registrador grfico para documen-
tar el funcionamiento del sistema en el tiempo. Cualquier sali-
da de proceso se puede configurar como una salida de retrans-
mitir.
Comunicaciones
Resumen
Igualmente, es posible programar y supervisar un contro-
lador Serie SD conectndolo a una computadora personal o
controlador lgico programable (PLC) mediante comunica-
ciones en serie. Para hacer esto debe estar equipado con una
opcin de comunicaciones EIA/TIA 485 (SD_ _ - _ _ U_ - _ _ _
_) para la salida 2. Su PC o PLC debe contar con una interfaz
EIA/TIA-485 o usar un convertidor de EIA/TIA-232 a
EIA/TIA-485. Consulte Cmo seleccionar un convertidor
EIA/TIA-232 a EIA/TIA-485 en el Captulo 2. La opcin
EIA/TIA-485 soporta directamente la comunicacin con hasta
32 dispositivos en una red o hasta 247 dispositivos utilizando
un repetidor 485.
Los ajustes bsicos de comunicaciones se deben configurar
primero en el controlador en la Pgina de Configuracin. Haga
corresponder la Velocidad en baudios [baUd] con la de la com-
putadora y seleccione una direccin exclusiva [Addr] para ca-
da Serie SD.
Para ver o cambiar los ajustes del controlador mediante una
computadora personal, es necesario ejecutar un programa que
utilice el protocolo Modbus RTU para leer o escribir en los reg-
istradores del controlador. Para obtener informacin sobre los
registradores Modbus consulte las tablas de parmetros. Estos
registradores contienen los valores de parmetros que determi-
nan la manera como funcionar el controlador, y los valores ac-
tuales de entrada y salida del sistema. Las direcciones en las
tablas se compensaron restando 40,001 de cada una.
Para los datos del tipo de 32 bits se designan dos registros
consecutivos. La primer palabra, o el nmero de registro ms
bajo, contiene los dos bytes ms altos. La segunda palabra, o
nmero de registro ms alto, contiene los dos bytes ms bajos
del valor entero de cuatro bytes. Nota: Todos los valores rela-
cionados con temperatura accesados por medio de Modbus son en
grados F.
Cmo instalar una red Modbus
1. Realice el alambrado de los controladores.
La Serie SD utiliza un puerto serial EIA/TIA-485, que no es
tpico encontrar en una PC, pero se puede encontrar en muchos
PLCs. El tipo de puerto que se encuentra en una PC tpica es
un puerto EIA-232. Se pueden obtener puertos EIA/TIA-485 in-
ternos, pero lo ms comn para que una PC se comunique uti-
lizando un puerto EIA-485 es con un convertidor de EIA/TIA-
232 a EIA/TIA-485. Consulte Cmo seleccionar un convertidor
EIA/TIA-232 a EIA/TIA-485 en el Captulo 2.
Las ventajas de EIA/TIA-485 son que es menos suscepti-
ble al ruido y permite que una PC o PLC se comuinique con
controladores mltiples en el mismo puerto para formar una
red. Es importante cuando se utiliza un EIA/TIA-485, instalar
los resistores de terminacin junto con resistores de ascenso
(pull-up) y descenso (pull-down) para garantizar una comuni-
cacin confiable.
Es posible que algunas PC ms nuevas tengan solamente
un puerto USB. Los adaptadores de USB a serial (general-
mente EIA/TIA-232) se pueden obtener con varios proveedores
de PC. Algunas compaas ofrecen adaptadores para convertir
directamente de USB a EIA/TIA-485.
2. Programe los parmetros de comunicaciones de ca-
da controlador en el men de Configuracin utilizando
el panel frontal.
Solamente un par de parmetros de comunicaciones necesi-
tan configurarse en el controlador, velocidad en Baudios y di-
reccin Modbus. Las opciones para velocidad en Baudios son
9600 bps, 19200 bps y 38400 bps. 38400 baudios permite la co-
municacin ms rpida. Para compatibilidad con otros disposi-
tivos, reduccin de susceptibilidad al ruido, o aumentar la dis-
tancia de comunicaciones, se podra seleccionar 9600.bps.
Cuando se utiliza EIA/TIA-485, todos los dispositivos conecta-
dos a ese puerto deben usar la misma velocidad en baudios. La
direccin Modbus se usa para identificar cada controlador en la
red. Con EIA/TIA-485, cada controlador en la red debe tener
una direccin exclusiva.
3. Seleccione un dispositivo para comunicarse con el
controlador.
El controlador se puede comunicar con dispositivos como
una computadora ejecutando un programa de software, un PLC
(Controlador Lgico Programable) o una OIT (terminal de la
interfaz del operador). Cualquier dispositivo que se seleccione
necesita poderse comunicar utilizando el protocolo Modbus
RTU. Ser necesario adquirir las OITs con soporte de Modbus
RTU. Los PLCs debern tener como caracterstica estndar un
Modbus RTU o se pueden obtener con un mdulo I/O. En una
computadora, el paquete de software que se vaya a usar necesi-
tar tener la posibilidad de Modbus RTU.
4. Seleccione un paquete de software para la
computadora.
Seleccione el paquete de sofware en base a lo que se re-
quiere de la aplicacin. Para comunicaciones bsicas (como leer
los valores de proceso o ajustar el punto de control), Watlow
tiene el paquete de software Comm7. ste se usa principal-
mente para diagnstico y comunicaciones bsicas.
El paquete de software WATVIEW ofrece caractersticas
ms avanzadas. WATVIEW se puede obtener en tres edi-
ciones, cada una ofrece niveles crecientes de fucionalidad. Si
necesita funcionalidad superior a WATVIEW o necesita fun-
cionar en conjunto con un paquete de software existente, mu-
chos otros paquetes de software de terceros pueden conectarse
con la Serie SD.
Cuando compre un paquete de software de terceros,
asegrese de buscar un paquete que sea compatible con Mod-
bus RTU o que tenga programadores de instrucciones de Mod-
bus RTU. La mayora de los paquetes de terceros requieren que
les especifique los registradores de Modbus del controlador
para instalar el paquete.
Otra opcin es crear un paquete de software segn las
necesidades. Usando el registrador Modbus y los datos de la in-
formacin de este manual del usuario, se puede crear un pa-
quete de software y adaptarlo a la aplicacin deseada. Para asi-
stir en el desarrollo de la aplicacin, Watlow ofrece WATCON-
NECT, que es una biblioteca de software para comunica-
ciones Modbus RTU basada en Windows. Para obtener ms in-
formacin sobre los paquetes de software WATVIEW, la bib-
lioteca de software WATCONNECT o para bajar el software
Comm7, vaya al sitio web de Watlow en
http://www.watlow.com.
5. Configure los parmetros del software de
comunicaciones.
Un paquete de software, (ya sea para una computadora, un
PLC o una OIT) necesitar configurarse como se hizo con el
controlador, ajustando la velocidad en baudios y la direccin
para que sean compatibles. El paquete de software pudiera
tener parmetros adicionales de ajustar, como es el nmero bits
de datos, paridad y bits de parada. Para los controladores de
Watlow que utilizan Modbus, estos siempre se ajustarn a 8
bits de datos, sin paridad y 1 bit de parada. Esto con frecuencia
se escribe como 8N1. Algunos paquetes de software pudieran
ofecer la opcin de controlar la actividad de las lneas RTS,
CTS y DTR, que algunas veces usan los convertidores de EIA-
232 a EIA-485. En los paquetes donde se necesita definir los
registradores Modbus para el controlador, estos valores se
pueden introducir en este momento. Asegrese de considerar
las compensaciones.
6. Pruebe las comunicaciones.
Una vez configurado el sistema de comunicaciones, pruebe
el enlace al controlador para verificar que todo est alambrado
y configurado adecuadamente. Si las cosas no estn funcionan-
do revise el alambrado y las configuraciones. Un conductor
mal colocado o un ajuste incorrecto evitar que las comunica-
ciones funcionen. Cuando utilice un convertidor EIA-232 a
EIA-485, asegrese de seguir las instrucciones de configu-
racin proporcionadas con el convertidor ya que algunos
pudieran requerir ajustes especiales de un puente o interrup-
tor, requisitos de suministro de voltaje externo o seales espe-
ciales del software. Algunos paquetes de software tienen in-
tegradas rutinas para probar las comunicaciones o use
Comm7 para ayudarle a diagnosticar el problema.
7. Iniciar las comunicaciones con el controlador.
Con las comunicaciones verificadas satisfactoriamente, el
software est listo para usarse con el controlador. Las pautas
anteriores son los pasos generales para establecer las comuni-
caciones con el controlador usando Modbus. Algunas aplica-
ciones pudieran requerir otros pasos no mencionados, pero
seguiran el mismo proceso general.
8. Cmo programar y configurar los controladores.
Al programar y configurar los controladores con un progra-
ma de software, se deben tener en mente un par de cosas. Si el
software permite el cambio de parmetros de Configuracin
como el tipo de entrada, otros valores de parmetros que sean
dependientes de ese ajuste, pudieran cambiar automtica-
mente. Algunos paquetes de software tal vez le adviertan de
esta posibilidad y otros tal vez no.
Tambin, algunos controladores requieren que cualquier
cambio hecho por el programa de software a los parmetros
del controlador que necesitan retenerse en la memoria del con-
trolador se deben guardar en el registrador de escrituras de
memoria no voltil. Cualquier ajuste que no se guarde en la
memoria del controlador se perder cuando se apague el con-
trolador.
Cmo escribir a la memoria no-voltil
La Serie SD almacena los valores de los parmetros en
una memoria no voltil EEPROM. Este tipo de memoria tiene
una vida finita de aproximadamente 100,000 ciclos de escritu-
ra. En algunas aplicaciones, puede necesitar escribir constan-
temente valores nuevos a un registro en particular. Unos ejem-
plos pueden ser la escritura de puntos de control de una ram-
pa o circuitos repetitivos a travs de comunicaciones en serie.
Escrituras contnuas pueden resultar en falla prematura del
controlador o tiempo de paro del sistema.
Para prevenir la falla prematura de EEPROM cuando se
escriben valores de registro frecuentemente, escriba un 0 al
registro 17. Cualquier valor escrito despus de eso, no se alma-
cenar en EEPROM. Sin embargo, esta informacin se pierde
cuando se quita la alimentacin elctrica. El registro 17 por
omisin se va a un valor de 1 despus de cada ciclo de ali-
mentacin elctrica escribiendo valores a EEPROM otra vez.
Debe escribir un 0 al registro 17 al energizar para evitar que
se escriba informacin a EEPROM.
Comunicaciones infrarrojas de datos (IDC)
Las comunicaciones infrarrojas de datos son una opcin
que se puede obtener en los productos 1/16o, 1/8o y 1/4 DIN de
la Serie SD. Esta opcin soporta comunicaciones inalmbricas
con PDAs (Asistentes Digitales Personales) o bien otros dispo-
sitivos equipados con comunicaciones infrarrojas que soporta
la Norma IrDA 1.0. IrDA son las siglas de Infrared Data Asso-
ciation, www.irda.org. Un PDA o algn otro dispositivo maes-
tro se comunica con la Serie SD utilizando Modbus ASCII va
IRCOMM sobre IrDA. IDC soporta comunicaciones inalmbri-
cas a travs de material transparente a una distancia de no
menos de un metro entre dispositivos a un ngulo mximo de
15 grados.
IDC puede soportar la completa configuracin y operacin
de los parmetros de la Serie SD. La interfaz de usuario o con-
figuracin real es dependiente del software de aplicacin del
dispositivo maestro (PDA). Una fuente para este software es
Instant HMI de Software Horizons. Para obtener ms informa-
cin, vaya a www.InstantHMI.com o llame al (978) 670-8700.
Las ventajas de esta caracterstica incluyen acceso automtico
a las variables clave del proceso, precisin mejorada y facili-
dad de uso para ajustes de frmula o configuracin e inter-
cambio de datos ms fcil en ambientes fsicamente restric-
tivos, como los cuartos limpios de semiconductores. Esta carac-
terstica reduce el uso de papel para registrar la informacin
de instrumentos as como errores humanos de transposicin.
Indicacin Causa(s) probable(s) Medida correctiva
No hay energa elctrica.
El controlador luce muerto.
Sin indicacin de pantalla en ambas
ventanas.
La alimentacin elctrica de la unidad puede estar
apagada.
Fusible puede estar fundido.
Interruptor automtico pudiera estar disparado.
El conmutador de interbloqueo de seguridad de la
puerta puede estar activado.
Control de lmite de otro sistema pudiera estar en-
ganchado.
Alambrado pudiera estar abierto.
Alimentacin de entrada pudiera ser inadecuada.
Verifique que la conexin de los conmutadores,
fusibles, interruptores automticos, interblo-
queadores, lmites, conectores, etc. sea adecuada.
Mida la alimentacin de entrada para ver si tiene el
nivel requerido. Verifique los requisitos de ali-
mentacin de energa elctrica utilizando el nmero
de pieza.
Revise el calibre del cable.
Compruebe que no haya conexiones defectuosas.
Una de las pantallas no est
encendida,
Pantallas activas [`dSP] No esta configurado co-
mo [`nor].
Verifique que [`dSP] est en el ajuste deseado.
No se puede establecer comunicacin
en serie de datos con el controlador.
Parmetro de direccin inadecuado
Parmetro de velocidad en baudios inadecuado.
Desconexin de la cadena margarita de unidad a
unidad.
El alambrado de comunicaciones puede estar inver-
tido, cortocircuitado o abierto.
Alambrado incorrecto de la caja del convertidor EIA-
485.
La configuracin del puerto COM de la computadora
puede ser incorrecta.
Incorrecta configuracin o direccin del software de
comunicaciones.
El protocolo del software o la paridad de la PC
pueden ser incorrectos. La Paridad debe ser 8, n, 1.
El software de la aplicacin no est funcionando
correctamente
Pudiera necesitar terminacin e instalar resistores
de ascenso (pull-up) y descenso (pull-down).
Revisar la Pgina de Configuracin y ajustar a la
direccin correcta.
Revisar la Pgina de Configuracin y ajustar a la
velocidad en baudios correcta.
Verificar que el circuito de la cadena margarita no
est abierto.
Comprobar las conexiones y las trayectorias del
alambrado.
Revisar el alambrado de la caja del convertidor y su
documentacin.
Reconfigurar el puerto COM de la computadora y
comprobar las comunicaciones.
Revisar la documentacin de la tarjeta de comuni-
caciones para averiguar sobre las variables confi-
gurables y pruebas operativas.
Reiniciar el software de la PC y verificar los ajustes.
Verificar que el bus del COM est activo.
Verificar el funcionamiento con la herramienta de
comunicaciones de Watlow disponible en
Watlow.com
Agregue una resistencias de terminacin para
EIA/TIA-485 (consulte en captulo de Instalar y
Alambrar)
No se puede establecer enlace de
comunicaciones infrarrojas.
Trayectoria del transmisor obstruida.
Dispositivo infrarrojo demasiado alejado.
Sostenga el dispositivo infrarrojo dentro del rango y
ngulo de visin al controlador.
Los ajustes del software del dispositivo infrarrojo no
son compatibles con los ajustes infrarrojos del con-
trolador.
Verifique los ajustes infrarrojos.
La seal de salida est encendida
cuando no debe estar.
El alambrado de la salida es incorrecto. Verifique el alambrado de la salida.
Los parmetros de la salida estn ajustados incor-
rectamente.
Verifique los ajustes del parmetro de salida.
Se aplic voltaje de CC a la opcin de salida K
(salida de rel de estado slido).
La opcin de rel de estado slido solamente se
puede usar con voltaje de corriente alterna (CA).
La seal de salida no est encendida
cuando debe estar.
El alambrado de la salida es incorrecto. Verifique el alambrado de la salida.
Para rel de estado slido (opcin K) y rel mecnico
(opcin E o J), se debe aplicar energa elctrica.
Verifique que se aplica energa elctrica a la salida.
La salida simplemente acta como un conmutador
Los parmetros de la salida estn ajustados incor-
rectamente.
Verifique los ajustes del parmetro de salida.
Localizacin y resolucin de problemas
Recibiendo mensaje de alarma
[A1hi], [A2hi], [A3hi], [A1lo],
[A2lo] o [A3lo].
El valor de proceso super un punto de control de
alarma.
Determine cundo los mensajes de alarma se
mostrarn y la respuesta adecuada a un mensaje de
alarma.
La alarma est ocurriendo cuando no
debe.
Los ajustes de la alarma estn incorrectos. Corrija los ajustes de alarma para la aplicacin.
Entrada en condicin de error. Vea los mensajes de error.
La alarma podra estar enganchada. Oprima la tecla Infinito para desenganchar una
alarma.
La indicacin de salida de alarma es
incorrecta.
La alarma puede estar silenciada. Consulte el Captulo de Caractersticas para obtener
informacin sobre silenciar la alarma.
La alarma no est ocurriendo cuando
debe.
La salida oscila (enciende y apaga)
con demasiada frecuencia.
Modo de control equivocado. Control PID
seleccionado en lugar de control de encendido o
apagado.
El tiempo de ciclo no est ajustado
adecuadamente.
Seleccione modo de control encendido o apagado
([ht; m] o [CL; m] Pgina de Operaciones) y ajuste
el valor de histresis deseado.
Ajuste el tiempo de ciclo.
El controlador no controla lo suficien-
temente cerca al punto de control.
Modo de control equivocado. Control encendido o
apagado seleccionado en lugar de PID.
PID no est ajustado adecuadamente.
Seleccione control PID y realice el ajuste.
Ejecute autoajuste o realice ajuste manual.
La lectura del valor de proceso del
controlador est disminuyendo pero la
temperatura real del proceso est au-
mentando.
La polaridad del termopar est invertida. Comprobar las conexiones del termopar. Todas las
conexiones del termopar, incluyendo el conductor de
extensin del termopar, deben mantener la polaridad
correcta para una operacin adecuada.
la escala de la entrada analgica de voltaje o de
corriente esta invertida o es incorrecta.
Verifique los ajustes de los parmetros de la salida
analgica del punto bajo y del punto alto de la escala
(Pgina de Configuracin).
Los parmetros no aparecen. El parmetro no est activo. Consulte los captulos de Configuracin y Operacin
para determinar cuando deben aparecer los parmet-
ros.
Bloqueo de parmetro est activo. Ajuste el nivel correcto de bloqueo para acceso (Pgi-
na de Configuracin)
La Pgina de Operaciones no est configurada ade-
cuadamente.
Seleccione los parmetros deseados para la Pgina
de Programacin.
No hay acceso a la Pgina de
Operaciones.
No se puede cambiar el punto de
control.
Bloqueo de parmetro est activo. Ajuste el nivel correcto de bloqueo para acceso (Pgi-
na de Configuracin)
[Er;In] Error de entrada El alambrado del sensor puede no estar bien hecho.
El alambrado del sensor puede estar invertido, cor-
tocircuitado o abierto.
La entrada pudiera estar ajustada para el sensor
equivocado o el controlador pudiera no estar cali-
brado.
Calibracin pudiera estar alterada.
Compruebe las conexiones del sensor.
Compruebe las conexiones y el cableado del sensor.
Cambie el tipo de sensor [`Sen] (Pgina de Configu-
racin) para que sea compatible con el hardware del
sensor.
Restaurar la calibracin de fbrica.
[Er;Ab] Error de temperatura
ambiente
La temperatura ambiental puede ser demasiado
caliente o demasiado fra.
La calibracin pudiera estar alterada.
Verifique que la temperatura del ambiente del con-
trolador oscile entre -18 a 65C (0 a 149F).
Restaurar la calibracin de fbrica.
[Er;In] Error de suma del Control
(Checksum).
Los ajustes pueden haber cambiado inesperada-
mente.
Oprima la tecla Infinito para borrar el error
Verifique los ajustes. Si persiste el mensaje de error,
contacte a la fbrica.
Mensajes de error
El perfil no iniciar o se reanudar.
La pantalla inferior centellea entre el
valor del punto de control esttico y
Nmero de Archivo / Nmero de Paso
Por ejemplo, si Archivo 1, Paso 1 no es
vlido, la pantalla centellear 1.1
El paso de perfil tiene valores del Punto de Control
Objetivo o de Espere por Temperatura que estn
fuera de [SP;lo] o [SP;hi]
El paso de enlazar Salto est tratando de saltar a
s mismo.
Mantenga los valores de punto de control objetivo o
de Espere por Temperatura dentro de los lmites del
punto de control o ajuste los lmites del punto de
control.
Paso de enlazar Salto correcto (no se puede saltar a
s mismo)
El perfil toma ms tiempo para com-
pletarse que lo que est programado.
[~gsd] centellea en la pantalla
inferior
Desviacin de Saturacin Trmica Garantizada
esta habilitada. El programa detendr la cuenta
regresiva de tiempo hasta que el valor de proceso
regrese dentro de la ventana de desviacin. El
valor [~gsd] puede ser demasiado pequeo.
Si la funcin de Desviacin de Saturacin Trmica
Garantizada no se requiere, configure [GS;dE] como
[~~no] para inhabilitarla.
Si se requiere la funcin de Desviacin de Saturacin
Trmica, aumente el valor [~gSd] para reducir la
cantidad de tiempo que el proceso est fuera de la
ventana de desviacin.
Wat l ow Ser i e SD I 71 I Apndi ce
Especificaciones
(2396)
Controlador
Modos de control por microprocesador, seleccionables por el usuario.
Autoajuste para salidas de control de calentamiento y enfriamiento
1 entrada universal, 3 salidas (2 salidas en 1/32 DIN)
Salidas de control a eleccin del usuario: encendido o apagado, P, PI,
PID
Actualizacin de pantalla: 10 Hz, filtro digital ajustable
Actualizacin de salida: rfaga, 0,1 a 999,9 segundos
Salida de comunicacin aislada
Presentacin visual en C, F, o unidades de proceso
El modelo de punto de control esttico tiene la posibilidad de rampa
al punto de control
El modelo de perfiles (rampa y saturacin trmica) tiene cuatro per-
files, 10 pasos por perfil. Los perfiles se pueden enlazar juntos
Interfaz del usuario
Doble pantalla LED de 4 dgitos:
Teclas tctiles Avanzar, Arriba, Abajo, Infinito (Inicio)
Condiciones estndar para especificaciones
Temperatura ambiente: 25 C (77F) 3 C, voltaje de lnea no-
minal, 50 a 60 Hz, 0 a 90% humedad relativa (sin condensacin),
calentamiento de 15 minutos
Entrada universal
Velocidad de muestreo: 6,5 Hz.
Rangos de exactitud de la entrada
Termopar
Tipo J, K, T, E, N, C (W5), D (W3), PTII (F), R, S, termopares tipo
B. Resolucin total o de un dcimo de grado.
>20 M de impedancia de entrada
Resistencia de la fuente 20 W mximo
RTD
2 3 conductores de platino, 100
Curva DIN (Curva .00385)
Indicacin en grados completos o dcimos de grados
Corriente de excitacin RTD nominal de 390A
Proceso
Rango seleccionable: 0 a 10V (CC), 0 a 5V (CC), 1 a 5V (CC), 0 a
20 mA, 4 a 20 mA. (Los valores bajos y altos se pueden invertir).
Impedancia de entrada al voltaje 20 k
Impedancia de entrada a la corriente 100
Resistencia mnima a la fuente de corriente 1 M
Resolucin de entrada 50,000 bits (aproximadamente) a escala
completa
Exactitud de entrada
Entrada de termopar
Precisin de calibracin: 0.1% de la precisin del intervalo de en-
trada 1C en condiciones estndar
Estabilidad de la temperatura: 0.2 grados por grado de cambio en
el ambiente para J, K, T, E, N, F
0.3% para C y D
0.4% para B, R (excluyendo 0 a 100 C) y S (excluyendo 0 a 100 C)
0.5% para R y S (todo el rango de precisin de la entrada)
Entrada de RTD
Precisin de calibracin: 0.1% de la precisin del intervalo de
entrada 1 C en condiciones estndar
Estabilidad de la temperatura: 0.05 grados por grado de cam-
bio en el ambiente
Entrada de proceso
Rango del voltaje de entrada
Precisin de 10mV 1 LSD en condiciones estndar
Estabilidad de la temperatura 100 ppm/C mximo
Rango de los miliamperios de entrada
Precisin de 20A 1 LSD en condiciones estndar
Estabilidad de la temperatura 100 ppm/C mximo
Rangos de operacin admisibles
Tipos de salida
Velocidad de actualizacin de salida: 6,5 Hz.
CC conmutada
Voltaje mnimo de alimentacin: 6V (CC) @ 30 mA
Voltaje mximo de alimentacin: 12V (CC) a una carga infinita
Colector abierto
Voltaje mximo: 42V (CC)
Corriente mxima: 250 mA
Se requiere fuente de voltaje clase 2
a -1.999 Proceso
800C a -200 o 1.472 F a -328 RTD (DIN)
1.816C a 0 o 3.300F a 32 Tipo B:
1.760C a 0 o 3.200F a 32 Tipo S:
1.760C a 0 o 3.200F a 32 Tipo R:
1.395C a 0 o 2.543F a 32 Tipo PTII (F):
2.316C a 0 o 4.200F a 32 Tipo D (W3):
2.316C a 0 o 4.200F a 32 Tipo C (W5):
1.300C a 0 o 2.372F a 32 Tipo N:
799C a -200 o 1.470F a -328 Tipo E:
399C a -200 o 750F a -328 Tipo T:
1.371C a -200 o 2.500F a -328 Tipo K:
816C a 0 o 1.500 F a 32 Tipo J:
Tipo J: 32 a 1.382 F o 0 a 750C
Tipo K: -328 a 2.282 F o -200 a 1.250 C
Tipo T: -328 a 662F o -200 a 350C
Tipo E: -328 a 1.470F o -200 a 799C
Tipo N: 32 a 2.282 F o 0 a 1.250 C
Tipo C (W5): 32 a 4.200F o 0 a 2.316C
Tipo D (W3): 32 a 4.200F o 0 a 2.316C
Tipo PTII (F): 32 a 2.540F o 0 a 1.393C
Tipo R: 32 a 2.642F o 0 a 1.450C
Tipo S: 32 a 2.642F o 0 a 1.450C
Tipo B: 1.598 a 3.092F o 870 a 1.700C
RTD: -328 a 1.472 F o -200 a 800C
Proceso: -1.999 a
Apndice
A
9.999 unidades
9.999 unidades
Rel de estado slido
Aislado pticamente
Conmutado en cruce por cero
Sin supresin de contacto
Corriente de carga mnima: 10 mA rms
Corriente mxima: 0,5A rms de 24 a 240V (CA), resistiva
20 VA carga piloto, 120/240V (CA), inductiva
Se debe utilizar supresin RC para cargas inductivas
Mxima corriente de fuga de desconexin: 100 A rms
Rel electromecnico, Forma A
Corriente de carga mnima: 10 mA
2 A @ 240V (CA) o 30V (CC) mximo, resistiva
Se debe usar supresin RC para cargas inductivas
Vida de servicio elctrico: 100.000 ciclos a la corriente nominal
Rel electromecnico, Forma C
Corriente de carga mnima: 10 mA
5 A @ 240V (CA) o 30V (CC) mximo, resistiva
Se debe usar supresin RC para cargas inductivas
Vida de servicio elctrico: 100.000 ciclos a la corriente nominal
Proceso *
Rango seleccionable: 0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 5V (CC), 1 a
5V (CC), 0 a 10V (CC)
Accin inversa o directa
0 a 10V (CC) salida de voltaje contra una resistencia de carga
mnima de 1.000 W
0 a 20 mA salida de corriente contra una resistencia de carga
mxima de 800 W
Resolucin:
Rangos de CC: 2,5 mV nominal
Rangos de mA: 5 A nominal
Precisin de calibracin:
Rangos de CC: 15 mV
Rangos de mA: 30 A
Estabilidad de la temperatura: 100 ppm/C
Comunicaciones
EIA/TIA-485
Aislado
Protocolo Modbus RTU
Velocidades en baudios de 9600, 19200 y 38400
Es posible conectar un mximo de 32 unidades (con unidades
repetidoras 485 adicionales, se puede conectar hasta 247 unidades)
Velocidad de muestreo: 20 Hz.
IrDA
Modbus RTU va IRCOMM sobre IrDA
Velocidad de muestreo: 20 Hz.
Certificaciones de agencias
Incluido en UL, Control de Proceso UL3121

(UL 61010C-1), c-
UL, CE, IP65 (NEMA 4X). Archivo # E185611.
UL
es una marca registrada de Underwriters Laboratories, Inc.

Aprobado por la CE Consulte la Declaracin de Conformidad
Aprobado por CSA, C22.2#24, Archivo 158031
Aprobado por NSF2 para sensores tipo E, J, K, T y RTD, Archivo
49660-0002-000.
Terminales
Proteccin elctrica Touch-safe
Entrada de voltaje y salidas de control: 0,2 a 4 mm
2
(22 a 12
AWG), longitud desnuda 6 mm (0,25 in)
Entradas de sensor y salidas de proceso: 0,1 a 0,5 mm
2
(28 a 20
AWG), longitud desnuda 8 mm (0,30 in)
Se recomiendan alambres slidos o estaados para conectores
tipo pinza con resorte.
Par de torsin: bloques de terminales 1 a 6 (SD _ _ - _ [C, K o J]
_ _ - _ _ _ _) y 1 a 4 (SD _ _ - _ F _ _ - _ _ _ _ ) son 0,8 Nm (7 in-
lb); bloques de terminales 12, 13, y 14 son 0,9 Nm (8 in-lb).
Energa elctrica
100 a 240V (CA) +10%; -15%; 50/60 Hz, 5%
24V (CA/CC) +10%; -15%; 50/60 Hz, 5%; se requiere fuente de
voltaje Clase 2 para el modelo de bajo voltaje.
10VA de consumo mximo de energa
Retencin de datos mediante memoria no voltil en caso de in-
terrupcin del servicio elctrico
Ambiente de funcionamiento
-18 a 65 C (0 a 149 F)
0 a 90% de HR, sin condensacin
Temperatura de almacenamiento: -40 a 85 C (-40 a 185 F)
Dimensiones
Peso (aproximado)
SD3 - 75 g (0.16 lbs)
SD6 - 100 g (0,22 lbs)
SD8 - 145 g (0,32 lbs)
SD4 - 200 g (0,43 lbs)
Matriz de funcionalidad
Nota: Estas especificaciones estn sujetas a cambio sin previo
aviso.
Tamao
DIN
Detrs del
tablero
(max.)
Ancho Altura
1/32
97,8 mm
(3,85 pul-
gs.)
52,6 mm
(2,07 pul-
gs.)
29,7 mm
(1,17 pul-
gs.)
1/16
97,8 mm
(3,85
pulgs.)
52,1 mm
(2,05
pulgs.)
52,1 mm
(2,05
pulgs.)
1/8 Vertical
97,8 mm
(3,85 pul-
gs.)
52,8 mm
(2,08 pul-
gs.)
99,8 mm
(3,93 in)
1/8
Horizontal
97,8 mm
(3,85 pul-
gs.)
99,8 mm
(3,93
pulg.)
52,8 mm
(2,08 pul-
gs.)
1/4
101,1 mm
(3,98
pulg.)
99,8 mm
(3,93
pulg.)
99,8 mm
(3,93 pulg.)
Entrada
Universal
Control Alarma Proceso 485 Comm
Entrada 1
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Altura de la
pantalla
(pulg.)
I - 7,6 mm (0.30)
D - 5,6 mm (0.22)
S -10,2 mm (0.40)
I - 6,1 mm (0.24)
S -10,2 mm (0.40)
I - 6,1 mm (0.24)
S -10,2 mm (0.40)
I - 6,1 mm (0.24)
S -10,2 mm (0.40)
I - 6,1 mm (0.24)
Informacin sobre pedidos y nmeros de modelo (2397)
*Se puede obtener una versin de limite con aprobacin FM . Para obtener ms informacin vaya a www.watlow.com o contacte al repre-
sentante de Watlow en su rea.
Nota: La documentacin del Usuario se puede obtener en otros idiomas. Verifique la disponibilidad con www.watlow.com.
S D
Tamaos DIN 3, 6, 8, 9 o 4
3
1/32 DIN
6
1/16 DIN
8
1/8 DIN Vertical
9
1/8 DIN Horizontal
4
1/4 DIN
Tipo de control C o R*
C Control PID
R
Controlador de perfiles PID
Fuente de
alimentacin
H o L
H 100 a 240 V (CA)
L 24V (CA/CC)
Salida 1 C, K, F o J
C CC conmutada
K Rel de estado slido, Forma A, 0.5 A
F Proceso universal
J Rel mecnico Forma A, 2 A
Salida 2 A, C, K, J o U
A Ninguna
C CC conmutada
K Rel de estado slido, Forma A, 0.5 A
J Rel mecnico Forma A, 2 A
U Comunicaciones Modbus EIA/TIA-485
A
Ninguna
C
CC conmutada / Colector abierto
K
Rel de estado slido, Forma A, 0.5 A
F
Proceso universal
E
Rel mecnico Forma A, 5 A
A
Ninguna
R
Comunicacin Infrarroja (No disponible en 1/32 DIN).
RG
Rojo Verde
RR
Rojo Rojo(No disponible en 1/32 DIN)
Salida 3 (No disponible en 1/32 DIN) A, C, K, F o E
Opciones de comunic. infrarrojas A o R
Colores de pantallas y opciones segn diseo RG o RR
A
1/16 DIN 20
1/32 DIN 20
1/8 DIN Horizontal 20
1/8 DIN Vertical 20
Acceso, bloqueo del 59
Activa, salida, indicadores luminosos de 20
Activas, pantallas 23, 33, 68
Aislamiento 18
Aislamiento, bloques de 11
Alambrado
0 a 10V Entrada de proceso 12
0 a 20mA, Entrada de proceso 13
Alambrado, Voltaje de CA, alto voltaje 11
Alambrado, Voltaje de CA, bajo voltaje 11
EM Gateway 19
Entrada de termopar 12
Entrada RTD 12
Output 3, colector abierto 17
Salida 1, rel mecnico 13
Salida 1, proceso 14
Salida 1, rel de estado slido 13
Salida 1, CC conmutada 14
Salida 2 EIA-485 15
Salida 3, proceso 17
Alarma 1 alta, estado 25
Alarma 1 baja, estado 25
Alarma 1, 2, o 3, silenciar 64
Alarma 1, enganche 1, 23, 32
Alarma 1, histresis 23, 32
Alarma 1, lgica 23, 32
Alarma 1, mensaje 23, 32
Alarma 1, silenciar 23, 32
Alarma de enganche 20, 32, 33, 64
Alarma, caractersticas 64
Alarma, enganche 32, 33, 69
Alarma, histresis 39, 64
Alarma, mensaje de 21, 32, 33, 69
Alarma, puntos de control 64
Alarma, silenciar 32, 64, 69
Alarmas de desviacin, 21, 22, 23, 25, 27, 28,
30, 38, 39, 64
Algoritmo de control avanzado 3
Ambiente, temperatura 24, 54, 69, 70, 72
Ambiente, temperatura, error de 70
Analgica, Salida 1, escala alta de 23, 29
Analgica, Salida 1, escala baja de 23, 29
Analgica, Salida 1, Unidades 23, 29
Analgica, Salida 3 Unidades 23, 31
Analgica, Salida 3, escala alta de 23, 31
Analgica, Salida 3, escala baja de 23, 31
Apndice 71
Aprobaciones de agencia1, 72
Archivo 41, 45, 46
Archivo en ejecucin 52
Archivo, nmero de, 45,46,51
Autoajuste 22, 35, 39, 58, 69
Automtico (circuito cerrado) y manual (cir-
cuito abierto), control 21, 60
Automtico (circuito cerrado), control 21, 60
Automtico, Modo 21, 60
B&B, Convertidor 18
Banda muerta 36, 37, 39, 62
Banda muerta de calentamiento, 36, 39, 62
Banda muerta de enfriamiento, 37, 39, 62
Banda Proporcional de calentamiento, 22,
35, 61
Banda Proporcional de enfriamiento, 22,
36, 61
Base tiempo variable, 28, 30, 31, 63
Baudios, velocidad en, 3, 23, 34, 66
Bloqueo, 23, 34, 59, 69
Calentamiento, histresis, 22, 36, 39
Calentamiento, mtodo de control, 22, 35,
39, 60
Calibracin, 24, 54, 55, 70
Calibracin, desviacin de, 22, 35, 39, 59
Caractersticas y beneficios 3
Circuito abierto 60
Circuito abierto, potencia de salida 25
Circuito cerrado 21, 60
Circuito cerrado, punto de control de 25
Cmo editar un perfil 46
Cmo ejecutar un perfil, 45, 46
Cmo escribir a la memoria no-voltil 67
Cmo guardar y restaurar ajustes de
usuario, 54, 57
Cmo guardar y restaurar perfiles de
usuario, 54, 57
Cmo instalar una red Modbus 66
Cmo restaurar calibracin de fbrica 54
Comunicaciones, caractersticas de, 65
Comunicaciones, especificaciones de, 72
Control automtico de envo de datos 18
Control automtico y manual, indicador lu-
minoso de 20
Control, mtodo 1 de, 23, 28
Control, mtodos de, caractersticas de, 60
Control, punto de, rampa actual 25
Convertidor CMC 18
Convertidor EIA/TIA-232 a EIA/TIA-485 18
Derivativo valor, 37, 39
Derivada de calentamiento, 22, 36, 39, 62
Derivada de enfriamiento, 22, 37, 39, 62
Desmontar
1/32 DIN 6
1/16 DIN 7
1/8 DIN 8
1/4 DIN 9
Dimensiones 4, 5
1/16 DIN 4
1/32 DIN 4
1/4 DIN 5
1/8 DIN 5
Direccin 23, 34, 39, 66
EIA/TIA-485 11, 15, 18, 65, 66, 67
EIA/TIA-485, puerto serial de, 65, 66, 67
Ejecutar, men de, 34, 45, 46
EM Gateway 19
Encendido-Apagado, control de, 61, 69
Energa Elctrica, especificaciones 72
Enfriamiento PID independientes. 63
Enlace de Archivos, 41, 44, 47, 52
Enlace de Archivos, Paso de, 44, 47, 52
Entrada, Rangos de, 71
Entrada, error de potencia 23, 33
Entrada, enganche de error de, 23, 33, 60
Entrada, error de, 23, 33, 60
Entrada, exactitud de, 71
Entrada, filtro de, 23, 27, 59
Entrada, Modo de falla de error de, 23, 33, 60
Entradas 58
entradas y salidas 2
Entrada, enganche de error de, 23, 33, 60
Error en suma de control 70
Error, condicin de 21, 70
Error, mensajes de, 70
Escala alta y escala baja, 60
Especificaciones 71
Especificaciones, dimensiones 72
Espere por Temperatura, habilitado, 43, 46, 52
Espere por Temperatura, valor de, 43, 46, 52, 70
Ethernet Gateway 19
Evento, salida de, estado, 52
Eventos, salidas de, 1-3 22, 37, 39, 41, 42, 43,
46, 47, 48, 49, 50, 52
Eventos, salidas de, 22, 37, 39, 41, 42, 43, 46,
47, 48, 49, 50, 52
Fbrica, Pgina de, 54
Fbrica, Pgina de, resumen 24
Fallido, Archivo, nmero de, 52
Fallido, Paso, nmero de, 52
Filtrado, valor de proceso 2
Filtro, constante de tiempo del 59
Filtro, valor de, 23, 27, 59
Final, Paso 41, 44, 46, 48, 52
Final, Punto de Control 32, 46, 52
Frecuencia de la lnea de CA 23, 33, 64
Funcionalidad, matriz de, 72
Garantizada, Desviacin de Saturacin
Trmica, 48, 70
Trmica, mensaje de
Trmica, habilitar 23, 34, 51
Trmica, valor de, 22, 23, 34, 51
Grfica Maestra de Pasos, 49, 50
Greenlee 4, 5
Guardar ajustes de ususario, 24, 54, 57
Guardar perfiles de ususario, 24, 54, 57
IDC 67
Infinito, tecla de20
INFOSENSE 1, 2, 3, 4, 26, 58
Wat l ow Seri e SD I 74 I Apndi ce
ndice de materias
INFOSENSE 1, 3, 26, 58
Infrarrojas, comunicaciones 3, 72
Infrarrojas, comunicaciones, datos de, 67
Infrarrojos, Asociacin de datos, 67
Iniciar archivo nmero, 51
Iniciar paso nmero 51
Iniciar perfil, 45
Inicio, Pgina de, 21, 25
Inicio, Pgina de, resumen 21
Instalacin
1/32 DIN 6
1/16 DIN 7
1/8 DIN 8
1/4 DIN 9
Instalar y alambrar 4
Integral de calentamiento 22, 35, 39, 62
Integral de enfriamiento, 22, 36, 39, 62
Integral, valor, 37, 39
IP65/NEMA 4X, sello 6
IrDA 67, 72
Localizacin y resolucin de problemas 68
Manual (circuito abierto), Control, 21, 60
Manual, ajuste, 58, 69
Manual, Modo 21, 60
Mxima registrada, temperatura ambiente
24, 54
Medido, Valor 25
Mnima registrada, temperatura ambiente
24, 54
Modbus RTU, protocolo 66
Modbus, direccin del dispositivo, 23, 34
Modbus, red 66
Modelo, nmeros de, 73
Monitoreo del estado de perfil desde
Modbus, 52
National Electric Code (NEC) 11
NEMA 4X 7
No enganchable, alarma, 32, 33, 69
No enganchable, error de entrada, 23, 33, 60
No lineal, salida, curva de, 29, 30, 31, 63
No voltil, memoria, escrituras de, 67
Operacin, Rangos de, 71
Operacin, medio ambiente de 72
Operaciones, Pgina de, 3, 22, 24, 35, 40,
57, 69
Operaciones, Pgina, Resumen 22
Operador, interfaz del, 71
Pgina de Configuracin, 3, 23, 26
Pgina de Configuracin, resumen 23
Paktron 13
Pantalla derecha 20
Pantalla inferior 20
Pantalla izquierda 20
Pantalla superior 20
Pantalla, intensidad de la 54
Parmetros de operaciones, tabla 35
Parmetros por omisin 24, 54, 56
Paso en ejecucin, 52
Paso nmero, 45, 46, 50, 51, 70
Paso, 41, 45, 46
Paso, tipo de, 41
Pedidos, informacin para, 73
Perfil basado en tiempo, 34, 41, 42, 51, 52
Perfil, definicin de, 51
Perfil, ejemplo de, 49
Perfil, estado de, 46, 52
Perfil, estado, indicador luminoso, 20
Perfil, falla de, 52, 70
Perfil, guardar, 57
Perfil, inicio, 23, 34, 51
Perfil, men de, 41, 45
Perfil, restaurar, 57
Perfil, seleccionar, 51
Perfil, tipo de, 23, 34, 41, 46, 51
Perfiles, 41, 45
Perfiles, Pgina de, 41
Perfiles, registros Modbus para, 51, 52, 53
Peso, 72
PI, Control PI 62
PID, Control 62
Polarizacin y terminacin 18
Posibilidad de dos conductores EIA/TIA
485 18
Potencia de Salida 1, escala alta, 23, 29, 61,
62
62
62
Potencia de Salida 1, escala baja, 23, 29, 61,
62
62
62
Potencia, Escala de, 62
Potencia, lmite de 1, 2, 3 23, 29, 31, 61, 62
Preejecucin, men de, 20, 45, 46
Proceso, alarma de, 21, 22, 23, 25, 27, 29, 30,
38, 39, 64
Proceso, escala alta, 23, 27, 60
Proceso, escala baja, 23, 27, 60
Proceso, puntos decimales 23, 26
Proceso, valor de, 25
Programacin, Pgina de, ejemplo, 40
Programacin, Pgina de, resumen 24
Proporcional ms integral (PI), Control 62
Proporcional ms integral ms derivativo
(PID), Control, 62
Proporcional, Control, 61
Punto de control bajo, 23, 27, 59
Punto de control objetivo, 21, 25, 42, 46,
47, 70
Punto de control, ajuste del21
Punto de control, alto, 23, 27, 59
Punto de control, lmite alto, 23, 27, 59
Punto de control, lmite bajo y lmite alto, 23,
27, 59
Punto de control, lmite bajo, 23, 27, 59
Punto de control, paso de, 41, 42, 47, 49, 52
Quencharc 13, 14, 15, 16, 17
Rampa 64
Rampa y Saturacin trmica, pgina de pro-
gramacin, 41
Rampa y Saturacin Trmica, registros Mod-
bus de, 51, 52, 53
Rampa, escala de, 23, 34, 64
Rampa, modo de 33, 64
Rampa, pantalla de Pgina de Inicio 21
Rampa, punto de control objetivo 25
Rampa, velocidad de, (perfiles) 34, 46, 47, 52
Rampa, velocidad de, 23, 34, 39, 64
Rango alto y rango bajo, 60
Reajuste de calentamiento 22, 35, 39, 62
Reajuste de enfriamiento 22, 36, 39, 62
Reanudar un perfil, 45, 46
Reanudar, 45, 46
Restaurar ajustes de usuario, 54, 57
Restaurar calibracin de fbrica, 24, 54,
55, 69
Restaurar perfiles de usuario, 54, 57
Resumen 2
Retener, 21, 45, 46, 47, 48, 49 50, 51
Retener un perfil, 45, 46, 47
Retransmitir, 29, 30, 31, 32, 65
Salida 1, funcin, 23, 27
Salida 1, tipo, 24, 54
Salida 1, valor de proceso, 24, 54
Salida 2, funcin, 23, 30
Salida 3, funcin 23, 30
Salida 3, valor de proceso, 23, 54
Salida no lineal, funcin 1, 23, 29, 63
Salida, configuracin de, 60
Salida, tipos de 71
Salto, archivo de 44, 46, 52
Salto, cuenta de , 44, 46, 47, 52
Salto, cuenta de, habilitado, 51
Salto, paso de, 44, 51, 52, 70
Salto, Paso de, 44, 50, 52
Saltos transcurridos, cuenta de, 46, 52
Saturacin trmica, paso de, 43, 47, 49, 51
Seleccionar, 45, 46, 51
Sensor, seleccin de 59
Sensor, tipo de, 23, 26, 59, 69
Serie, nmero de, 1, 24, 54
Serie, nmero de, 24, 54
Software ID, 24, 54
Software, nmero de construccin, 24, 54
Software, versin de, 24, 54
Tecla de avanzar 20
Teclas de subir y bajar 20
Teclas y pantallas 20
Temperatura establecida, cmo ajustarla 21
Temperatura, punto de control 21, 22
Temperatura, puntos decimales 23, 26
Temperatura, unidades 23, 26, 39
Terminales 72
Termopar, linealizacin 23, 26
Tiempo faltante, 46
Tiempo fijo, base 1 23, 28
Tiempo fijo, base 2, 23, 30
Tiempo fijo, base 3, 23, 31
Unidades de medicin, 23, 33
Unidades, escala alta, 23, 27, 60
Unidades, escala baja, 23, 27, 60
Universal, entrada, 71
Valor fijo 25
Velocidad de calentamiento, 22, 36, 39, 62
Velocidad de enfriamiento, 22, 37, 39, 62
Velocidad, perfil basado en, 41, 46, 52
Vistas posteriores 10
Voltaje de Suministro 18
Voltaje, tipo de, 24, 54
WATCONNECT 66
Watlow, sitio web 66
WATVIEW 3, 19, 66
[À; 16] 24
[A1; hi] 22, 25, 38, 39
[A1; Lo] 21, 22, 25, 38, 39
[A2; hi] 22, 25, 38, 39
[A2; Lo] 22, 25, 38, 39
[A3; hi] 22, 25, 38, 39
[A3; Lo] 22, 25, 38, 39
[A; ma] 24, 54
[A; mn] 24, 54
[A; Ot1] 24, 54
[A; Ot3] 24, 54
[ACLF] 23, 33
[Addr] 23, 34, 39, 40, 66
[AMb] 24, 54
[AO1; U] 23, 29
[AO3; U] 23, 31
[Àut] 22, 35, 39, 58
[bAud] 23, 34, 66
[`C-F] 23, 26, 39
[`CAL] 22, 35, 39, 59
[CL; m] 22, 36, 39, 60, 69
[Cntl] 25, 27
[Ctr1] 23, 28
[Ctr2] 23, 30
[Ctr3] 23, 31
[db; CL] 37, 39, 62
[dB; ht] 36, 39, 62
[``dE] 37, 39
[dE; CL] 22, 37, 39, 62
[dE; ht] 22, 36, 62
[dFLt] 24, 54
[`dSP] 23, 33, 68
[dSP1] 23, 32
[dSP2] 23, 32
[dSP3] 23, 33
[DSPL] 24, 54
[~End] 41, 44, 48, 49,
[~EJC] 46, 52
[EnSP] 46, 52
[Ent1] 22, 37, 39, 41, 42, 43, 46, 52
[Ent2] 22, 37, 39, 41, 42, 43, 46, 52
[Ent3] 22, 37, 39, 41, 42, 43, 46, 52
[Er; Ab] 70
[Er; CS] 70
[Er; In] 21, 25, 60, 70
[FAIL] 23, 33, 60
[File] 41, 45, 46, 51
[FLtr] 23, 27, 59
[~F; ST] 46
[Ftb1] 23, 28
[Ftb2] 23, 30
[Ftb3] 23, 31
[Ftr; E] 23, 27
[~gsd] 22, 39, 48, 51, 70, 27
[gs; de] 23, 48, 51, 70
[h; hyS] 22, 36, 39
[hold] 44, 45, 46, 48, 49, 51
[hour] 34, 41, 42, 43, 46, 52
[ht; m] 22, 35, 39, 60, 69
[hyS1] 23, 32, 39, 64
[hyS2] 23, 32, 39, 64
[hyS3] 23, 33, 39, 64
[I; Err] 23, 33, 59
[IS; En] 23, 26, 58
[IS; P1] 23, 26, 58
[IS; P2] 23, 26, 58
[IS; P3] 23, 26, 58
[IS; P4] 23, 26, 58
[`Ìt] 37, 39
[It; CL] 22, 36, 39, 62
[It; ht] 22, 35, 39, 62
[~~JL] 41, 44, 46
[~~JS] 41, 44, 46
[~~JC] 41, 44, 46
[LAt1] 23, 32, 64
[LAt2] 23, 32, 64
[LAt3] 23, 33, 64
[Lfil] 41, 44, 47
[Lgc1] 23, 32
[Lgc2] 23, 32
[Lgc3] 23, 33
[`Lin] 23, 26
[`LOC] 23, 34, 59
[MAn] 23, 33, 34, 60
[Min] 41, 42, 43, 46, 52
[nLF1] 23, 29, 63
[nLF2] 23, 32, 63
[nLF3] 23, 32, 63
[O1; 16] 24
[O1; 1u] 24
[O1; 4A] 24
[O1; 9u] 24
[O1; hi] 23, 29
[O1; Lo] 23, 29
[O3; 16] 24
[O3; 1u] 24
[O3; 4A] 24
[O3; 9u] 24
[O3; hi] 23, 31
[O3; Lo] 23, 31
[O; ty1] 24, 54
[O; ty2] 24, 54
[O; ty3] 24, 54
[Ot`1] 23, 27
[Ot`2] 23, 30
[Ot`3] 23, 30
[P~~~] 21, 22
[P1; HE] 27
[P1; LE] 27
[P; dEC] 23, 26
[Pb; CL] 22, 36, 39, 61
[Pb; ht] 22, 35, 39, 61
[PL`1] 23, 29, 61, 62, 63
[PL`2] 23, 30, 61, 62, 63
[PL`3] 23, 31, 61, 62, 63
[ProP] 37, 39
[PrF; r] 24, 57
[PrF; S] 24, 57
[PSH1] 23, 29, 61, 62, 63
[PSH2] 23, 30, 61, 62, 63
[PSH3] 23, 31, 61, 62, 63
[PSL1] 23, 29, 61, 62, 63
[PsL2] 23, 30, 61, 62, 63
[PsL3] 23, 31, 61, 62, 63
[Pstr] 23, 34, 51
[Ptyp] 23, 34, 41, 47, 51
[`r; 15] 24
[r; 380] 24
[r1; So] 29
[r1; Lo] 29
[r1; Hi] 29
[[r1; CO] 30
[r3; So] 31
[r3; Lo] 32
[r3; Hi] 32
[[r3; CO] 32
[rA; CL] 22, 37, 39, 62
[rA; ht] 22, 36, 39, 62
[rate] 41, 42, 46, 47, 52
[rE; ht] 22, 35, 39, 62
[rESu] 45, 46, 51
[rESt] 24, 54, 55
[rg; hi] 23, 27, 60
[rg; Lo] 23, 27, 60
[``rP] 21, 23, 25, 33, 64
[rP; rt] 23, 34, 39, 64
[rP; Sc] 23, 34, 64
[rP; tg] 21, 25
[S; bLd] 24, 54
[S; deC] 23, 26
[S; UEr] 24, 54
[Sc; hi] 23, 27, 60
[Sc; Lo] 23, 27, 60
[~SEC] 41, 42, 43, 46, 52
[SELC] 45, 46, 51
[`Sen] 23, 26, 59, 70
[`S; id] 55
[SiL1] 23, 32, 64
[SiL2] 23, 32, 64
[SiL3] 23, 33, 64
[`Sn_] 24, 54
[`Sn-] 24, 54
[SP; hi] 23, 27, 59, 70
[SP; Lo] 23, 27, 59, 70
[Soah] 41, 43, 47
[step] 41, 45, 46, 51
[stpt] 41, 42
styp] 41
[tc; 00] 24
[tc; 32] 24
[tc; 50] 24
[~~ti] 41, 47, 51
[tg; sp] 41, 42, 49, 51
[`Ù; 1] 24
[`Ù; 9] 24
[Unit] 23, 33, 58
[Usr; r] 24, 54, 57
[USr; S] 24, 54, 57
[wf; p] 43, 47
[wpr] 43, 46, 47, 52
ndice de indicadores

Manual Controlador Watlow SD

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Controlador Watlow SD

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0600-0041-0003 Rev. D Hecho en los EUA.

Abril 2004 $15.00

Precaucin: Para poder

Precaucin: Para poder

Precaucin: Para poder

Precaucin: Para poder

**Solamente versin de punto de control esttico

**Solamente versin de punto de control esttico

La informacin sobre calibracin para los controladores de la

Precaucin: Slo lleve a cabo este procedimiento cuando est

es una marca registrada de Underwriters Laboratories, Inc.

Das könnte Ihnen auch gefallen