www.twin-shop.

de

Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch



AUSWUCHTMACHINE TW1800-0




Twinbusch GmbH
Werner von Siemens Str. 31
64625 Bensheim
Tel. 06251 70585-0
Fax. 06251 70585-29

1 V 2008-7
Inhaltsverzeichnis:



ACHTUNG
1. Allgemein
1.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.2 TECHNISCHE DATEN
2. EINLEITUNG
3.
3.1 INSTALLATION
3.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
3.3 ADAPTATOR MONTAGE
3.4 RADMONTAGE
3.5 TASTATUR
3.6 VOREINSTELLUNG FR DAS WUCHTEN
3.8 RAD AUSWUCHTEN
3.9 SELBSTKALIBRIERUNG
3.10 STATISCHE-ALU FUNKTIONEN
3.11 UNWUCHT OPTIMIEREN
3.12 FEHLER AUSWUCHTEN
4. ROUTINE-WARTUNG
4.1 EINSTELLUNG DER RIEMENSPANNUNG
4.2 COMPUTER BOARD ERSETZEN
5. FEHLERBEHEBUNG
6. EINSTELLUNG DER MASCHINE
6.1 PRFUNG UND EINSTELLUNG DER STATISCHES WERTESTI
6.2 PRFUNG UND EINSTELLUNG DER AUSWUCHTPOSITION
6.3 PRFUNG UND KALIBRIERUNG DES FESTEN ABSTANDSWERTESDF
7. ELEKTRISCHES ANSCLUSSDIAGRAMM
8. ERSATZTEILE LISTE
9. ERSATTEILE ZEICHNUNG

- 2 - V 2008-7

Vielen Dank, dass Sie sich fr unsere Auswuchtmaschine entschieden haben. Dieses Handbuch dient dem Benutzer als grundlegende
Anleitung fr die korrekte Nutzung der Maschine. Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen, um die korrekte Funktion, Effizienz und lange Lebensdauer der Maschine zu gewhrleisten.

Vorgesehene Nutzung
Diese halbautomatische Auswuchtmaschine ist fr das Auswuchten von Rdern mit einem Maximalgewicht von 65 kg vorgesehen. Die
Wuchtmaschine eignet sich fr verschiedene Rder von Motorrdern bis zu Autos.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch eine Nutzung dieser Radauswuchtmaschine zu einem anderen als in diesem Handbuch
angegebenen und damit unsachgemen, falschen und unvernnftigen Zweck entstehen.

Transport
Die Radauswuchtmaschine muss in der Originalverpackung transportiert und in der auf der Verpackung angegebenen Position gehalten
werden. Die verpackte Maschine sollte von einem Gabelstapler mit ausreichender Tragkraft bewegt werden. Fhren Sie die Gabeln an den
auf der Abbildung angegebenen Positionen ein.
Installation
Die Maschine muss auf einem ebenen Untergrund in einer trockenen Umgebung installiert werden. Eine Verankerung ist fr den korrekten
Betrieb der Maschine nicht erforderlich wird aber empfohlen.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1). Lesen Sie das Betriebshandbuch sorgfltig, bevor Sie die Maschine benutzen. Die Maschine darf nur von geschultem Personal und nur
zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck benutzt werden.
2). Prfen Sie die auf dem Motorkennschild angegebene Spannung und Frequenz. Die Verkabelung darf nur von einem Elektriker
ausgefhrt werden.
3). Tragen Sie keine unpassende Kleidung wie etwa weite Kleidungsstcke mit lose hngenden Teilen etc., die sich in den beweglichen
Teilen der Maschine verfangen knnten.
4). Verndern Sie die Maschine nicht ohne Zustimmung des Herstellers.
5). Verwenden Sie zur Reinigung keinen starken Druckluftstrahl.
6). Reinigen Sie Kunststoffflchen mit Alkohol. Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit in das Innere der Maschine gelangt, um keine
Platinen zu beschdigen.
7). Wenn die Maschine nicht mehr benutzt wird, entfernen Sie den Stromanschluss.





3 V 2008-7

Technische Daten
Max. Radgewicht 65 kg
Stromversorgung 220 V
Auswucht-Genauigkeit 1 g
Auswucht-Geschwindigkeit <200rpm
Felgen-Durchmesser 10 24 (254mm 610mm)
Felgen-breite 1.5 20 (20mm 508mm)
Zyklus <10 s
Gerusch-Entwicklung <70 dB
Nettogewicht (Ohne Zubehr) 115 kg
Temperatur bereich -5C 50C
Abmessungen (Mit Haube) (LBH) 1250 X 1100 X1700


Einleitung
Diese halbautomatische Auswuchtmaschine ist fr das Auswuchten von Rdern mit einem Maximalgewicht von 65 kg vorgesehen

Bedienung

3.1 Installation
Die Maschine muss auf einem ebenen Untergrund installiert werden. Eine
Verankerung ist fr den korrekten Betrieb der Maschine empfohlen.
HINWEIS: 1). Die Maschine muss auf einem ebenen Untergrund
installiert werden. 2). Die Maschine muss in einer trockenen Umgebung
aufgestellt werden.

3.2 Elektrischer Anschluss
220V mit handelsblichem Stecker.
- 4 - V 2008-7

1.Anzeige des inneren Unwuchtposition
2.Anzeige der ueren Unwuchtposition
3.Anzeige uere Unwuchtwert
4.Anzeige fr die Auswahl des Korrekturmodus
5.Anzeige des inneren unwuchtwertes
6.Drucktaste-Abstands-Kalibrierung
7.Drucktaste-Breite-Kalibrierung
8.Drucktaste- Durchmesser-Kalibrierung
9.Wechsel Taste DYNYMISCH und STATISCH
10.NOT-AUS-Taste
11.Starttaste
12.Opt
13.Drucktaste fr einen Unwucht wert weniger als 5g /0,035
14.Drucktaste fr die Auswahl des Korrekturmodus
15.Rekalibrierung/Selbstkalibrieren Taste










5 V 2008-7
3.5 Funktions Tasten

Abstands Einstellung (Dimension a)----------------------------------------------------------
Breite Einstellung (Dimension b)-------------------------------------------------------------
Durchmesser Einstellung (Dimension: d)----------------------------------------------------
Neue Werte einstellen ----------------------------------------------------------------------
Zeigt Unwucht werte unter 5g an ------------------------------------------------------------
Statische Dynamisch --------------------------------------------------------------------
ALU Dynamisch ------------------------------------------------------------------------------
Selbstkalibrierung --------------------------------------------------------------------------
Start mit Haube ----------------------------------------------------------------------
Unwucht angaben Gramme oder oz ---------------------------------------------------------
Breite mm oder zoll -------------------------------------------------------------
Durchmesser mm oder Zoll ----------------------------------------------------------------------
Start Zyklus -------------------------------------------------------------------------------
NOT-AUS-Taste --------------------------------------------------------------------------




3.6 Eingaben fr das Radwuchten
DURCHMESSER: Eingabe d vom Reifen abzulesen.
BREITE : Eingabe "b", vom der Felge abzulesen oder mit Messschieber abzumessen.
ABSTAND: Eingabe a der abstand zwischen der Maschine und der Felge.

3.8 Rad auswuchten
Schlieen Sie die Schutzvorrichtung
Drucken Sie START
Das Rad wird in wenigen Sekunden auf die erforderliche Geschwindigkeit beschleunigt und abgebremst. Anzeigen 3 und 5 zeigen die
Unwuchtwerten an.
Die beleuchtete LED-Anzeige 1 und 2 zeigt die korrekte Winkelposition zur Anpassung des Gegengewichtes (12-Uhr-Position) an.

Achtung: Wenn handelsbliche Standardgewichte mit Abstnden von je 5g erhltlich sind, ist einen Unwucht bis zu 4g akzeptabel.
Der Computer zeigt automatisch die optimalen anzuwendenden Gewichtseinheiten an.
Drucken Sie: FINE um die tatschliche Unwucht anzuzeigen.
.

a or a
b or b
d or d
C
FINE
F
ALU
F + C
F + STOP
F + a + a
F + b or F + b
F + d or F + d
START
STOP





- 6 - V 2008-7

3.9 Selbstkalibrierung
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur Selbstkalibrierung der Maschine.
1). Montieren Sie ein Rad auf die Welle, auch wenn es nicht ausgewuchtet ist. Verwenden Sie mglichst ein Rad mittlerer Gre.
2). Stellen Sie die genauen Abmessungen des montierten Rades ein.
HINWEIS: Bei Einstellung der falschen Abmessungen kann es passieren, dass die Maschine nicht richtig kalibriert wird und demzufolge
alle nachfolgenden Messungen falsch sind, bis eine neue Selbstkalibrierung mit den richtigen Abmessungen vorgenommen wird.




Drcken Sie F + C .



- bis die zwei LED. nicht mehr blinken, sondern permanent aufleuchten.




- Drucken Sie START



- und fgen Sie ein Gewicht von 100 g von auen an irgendeiner Winkelposition hinzu.



Press START .




entfernen Sie das Hauptgewicht und wuchten Sie das Rad anschlieend aus.

7 V 2008-7

Der von der Maschine whrend der Selbstkalibrierung gemessene Wert wird dauerhaft gespeichert und bleibt auch erhalten, wenn die
Maschine ausgeschaltet wird. Dies gewhrleistet eine korrekte Funktionsweise beim nchsten Start der Maschine. Die Selbstkalibrierung
kann jedoch zu jedem Zeitpunkt durchgefhrt werden, wenn Zweifel bestehen, dass sie richtig funktioniert.

Wuchtprogramme:
Die verfgbaren Wuchtprogramme zeigen, wo die Korrekturgewichte zu platzieren sind.
NORMAL: Stahl- oder leichte Alufelgen durch Anbringung von Klemmgewichten an den
Felgenrndern


ALUS: Auswuchten von Felgen mit auergewhnlichem formen.


ALU1: Auswuchten leichter Alufelgen durch Anbringung von Klebegewichten an der Felgenkante


ALU2: Auswuchten von Alufelgen durch versteckte Anbringung der ueren Klebegewichte. Bringen
Sie das uere Gewicht wie in der Abbildung gezeigt an.


ALU3: Kombiniertes Auswuchten: Klemmgewicht auf der Innenseite, versteckte Anbringung des
Klebegewichts auf der Auenseite

St.: STATIC: Erforderlich fr Motorrad-Rder oder wenn die Gewichte nicht auf beiden Seiten der
Felge angebracht werden knnen.







- 8 - V 2008-7



3.11 Optimierung der Unwucht
Diese Funktion dient dazu, die Hhe des Gewichts zu verringern, das dem Rad hinzugefgt werden soll.
Fhren Sie die nachfolgenden Schritte sorgfltig aus, um bestmgliche Ergebnisse zu erzielen.

Druck OPT, r.S. wird angezeigt
Drcke START Die erforderliche Felgenrotation wird angezeigt. Zeichnen Sie mit Kreide eine Bezugsmarkierung auf den Reifen und
die Felge, um diese erneut in der gleichen Position auf die Maschinen montieren zu knnen (beachten Sie die Anzeige auf der Spindel).
Drehen Sie den Reifen auf der Felge mithilfe der Reifenenmontage maschine um 180.
Montieren Sie die Felge wieder in der vorherigen Position auf den Flansch.
Drucken Sie START.
Rechte Anzeige: Prozentwert der mglichen Reduzierung des Unwuchtwerts im Verhltnis zum aktuellen Zustand des Rads. Linke
Anzeige: Aktueller statischer Unwuchtwert in Gramm. Das ist der Wert, der durch die Drehung des Reifens und der Felge reduziert werden
kann.
Drehen Sie das Rad, bis die ueren LED aufleuchten. Markieren Sie die oberste Position des Reifens (12 Uhr).
Markieren Sie die gleiche Stelle auf der Felge.

Drucken Sie STOP um die umwucht optimeirung zu beenden.

3.12 Ungenaue Auswuchtung

Manchmal, wenn Sie ein ausgewuchtetes Rad von der Auswuchtmaschine herunternehmen und anschlieend wieder aufsetzen, scheint das
Rad nicht ausgewuchtet zu sein. Dies liegt nicht etwa an einer falschen Anzeige der Maschine, sondern ausschlielich an einer falschen
Montage des Rades auf dem Adapter, d.h. bei den zweite Montagen hat das Rad eine unterschiedliche Position im Verhltnis zur
Wellenmittellinie der Auswuchtmaschine eingenommen. Wenn das Rad mit Schrauben auf dem Adapter montiert wird, knnte es sein, dass
die Schrauben nicht richtig angezogen wurden. Die Schrauben sollten nacheinander berkreuz angezogen werden. Es kann auch sein, dass
die Lcher in dem Rad mit einer zu groen Toleranz gebohrt wurden (das passiert des fteren). Kleine Fehler von bis zu 10 Gramm (4 oz)
gelten als normal bei Rdern, die mit einem Konus verriegelt werden. Der Fehler ist normalerweise bei Rdern, die mit Schrauben oder
Bolzen befestigt werden, grer. Wenn das Rad nach dem Auswuchten an dem Fahrzeug montiert wird und immer noch nicht richtig
ausgewuchtet ist, knnte das an der Bremstrommel des Fahrzeugs oder sehr oft auch an den zu groen Bohrungen der Felgenschrauben
liegen. In solchen Fllen ist eine Neueinstellung mit dem auf der Auswuchtmaschine montierten Rad eventuell hilfreich.


9 V 2008-7

4. Routinewartung

Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, bevor Sie wartungs- arbeiten durchfhren!
4.1 Einstellen der Flachriemenspannung.
Lsen Sie die Motorbefestigungsschrauben ein wenig Verschieben Sie den Motor dann so weit, bis der Flachriemen richtig gespannt ist.
Ziehen Sie die Motorbefestigungsschrauben sorgfltig wieder an. Vergewissern Sie sich, dass der Riemen im Betrieb nicht zur Seite
runter luft.
4.2 Platinenwechsel Einstellung der Maschinenparameter
Um die Maschinenparameter neu einzustellen; Drucken Sie F + C Wie bei der Selbstkalibrierung; Wenn die LED-Anzeigen nicht mehr
blinken drucken Sie innerhalb von 5 Sekunden in der angegebenen Reihenfolge. a +a + F .
Nachdem Sie a and a, gedrckt haben erlischt die Anzeige. Nachdem das Sie F gedrckt haben, wird die aktuelle feste
Abstandswert DF angezeigt. Diese wert kann mit Hilfe b and b . gendert werden
Drcke a um zu Parameter I zu wechseln.
Das aktuelle wert (%) wird im rechten Display angezeigt, whrend der Buchstabe I im linken Display zusammen mit dem
symbol- erscheint. Wenn die Korrektur negativ ist oder + Wenn die Korrektur positiv ist.
ndern Sie die Einstellung mit b und b .
Drucken Sie a Der Wert S erscheint auf dem rechten Display. ndern Sie den Wert mit b und b.
Um die Vorgang zu beenden, drucken Sie a .

Die Werks-konfigurationswerte Siehe Aufkleber neben die Platine in der Maschine.

5. TROUBLE SHOOTING

ERROR CODE Mgliche Uhrsache Behebungs vorschlag
ERR. 1:
Keine Meldung vom Positionssensor
Positions- Sensor Defekt
Motor luft nicht
Rad blockiert
Flachriemen defekt oder Locker
Reparieren oder erneuern
Motor erneut starten
Blockierung entfernen
Nachspannen oder erneuern
ERR.2:
Umdrehung weniger als 60/min
Unbeabsichtigte abbremsen des Rades
lockere Flachriemen
Kein Reifen montiert
Bremsmechanismus Kontrollieren
Nachspannen oder erneuern
Reifen montieren
ERR.3: Selbstkalibrierung fehlerhaft Selbstkalibrierung wiederholen
- 10 - V 2008-7
Fehlberrechnung Zu hohe Unwucht wert
Datenspeicher defekt
Ist der Rad Korrekt montiert
Datenspeicher ersetzen
ERR.4:
Motor rotiert in der falsche Richtung
Kabel anschluss falsch Verbindung umkehren
ERR.5:
Schuthaube offen
Schutzhaube offen
Schutzhabenschalter defekt
Schutzhaube schliessen
Schutzhaubenschalter erneuern
ERR.7:
SpeicherKarte Fehlerhaft
Selbstkalibrierung Fehlerhaft
Platine Defekt
Selbstkalibrierung Wiederholen
Platine erneuern
ERR.8:
Selbstkalibrierungs Speicher Fehlerhaft
100g Gewicht wurde nicht hinzugefgt
100g Gewicht anbringen.

6.1- Kontrollieren und Einstellung der STATIC Werte (STI)
















N



Y


Selbstkalibrierung durchfhren
Rad auwuchten
Wuchttoleranz 1 gram
Whlen Sie STATIC.
100 Grams innen an der Felge anbringen.
Wuchtvorgang starten
Ist der STATIC Wert
Innen zwischen 98 und
102 Gram?
NEIN!
Whlen Sie das Funktion Einstellung der
Maschinenparameters wie in Punkt 4.2.
Erhhen Sie das Wert 1 wenn der innere
STATIC wert ist zu hoch (2 X 1 Gleich etwa 1g.).
Oder verringern Sie ihn wenn er zu niedrig ist.
END
JA

11 V 2008-7




6.2- Kontrollieren und Einstellung der Unwucht Position

















N










Selbstkalibrierung durchfhren
Rad auswuchten
Wuchttoleranz 1 g
1 gram

Bringen Sie 100g Auen am Felge an
und Starten Sie den Wuchtvorgang.

Ist der Ausgleichsgewicht
um 6 Uhr positioniert?
Whlen Sie das Funktion Einstellung der
Maschinenparameters wie in Punkt 4.2.
ndern Sie den S Wert.
Die S Wert wird im Grad angegeben
ENDE
JA
NEIN
- 12 - V 2008-7

6.3- Abstands Werte Kontrollieren und Kalibrierung (DF)











Y















Prfen und Kalibrierung DES STATISCHEN WERTS (DF)

Mit 100g auf der Innenseite (F.I.),
betrgt der Unwuchtmesswert in
dynamischem Modus:
100g5g F.E.5
Whlen Sie MACHINE PARAMETERS, um den DF Wert
zu Justieren
(erhhen oder senken mglich in 5 punkt Interwalen)
Selbstkallibrierung durchfhren
ENDE
JA
NEIN

13 V 2008-7




- 14 - V 2008-7


15 V 2008-7