Sie sind auf Seite 1von 47

Las Mil y Una noches

PERSONAJES:
Solimn.
Elena / Scherezade.
Feyza.
Ahmed.
Mustaf.
Zoraida.
Mansueto de Francesco.
Zakir.
Eunucos, Soldados, Pueblo de Estambul y oncubinas.
NUMEROS MUSICALES
ACTO 1:
!. Ser prisioneros "Elena # Prisioneros$
%. Plaza de Estambl "Solimn & Elena & Mustaf & Ahmed & Zakir# Pueblo Escla'os$
(. !a"ir # Solim$n "Solimn & Mustaf & Zakir # Soldados$
). %arem de A&med "Elena & Ahmed & Zoraida # Prisioneros$
*. Tontas "Feyza & Mustaf #Pueblo$
+. 'e(za # A&med "Feyza & Mustaf & Ahmed # Pueblo$
,. R)e "Solimn & Feyza & Mustaf # Pueblo$
-. %arem Solim$n "Feyza & Elena & Mustaf & Zoraida & .eila & oncubinas & Pueblo$
/. La *ida es +ella "Elena # .eila$
!0. En,entro "Solimn & Elena # Mustaf$
!!. Primera No,&e "Feyza # Mustaf$
!%. *eintid-s No,&es "Solimn & Feyza # Elena$
!(. Cien No,&es "Solimn & Elena # Zoraida$
!). .iero ser t(a "Solimn & Elena # Zoraida$
!*. Mil No,&es "Solimn # Feyza$
!+. /ar)a mi reino "Solimn$
!,. Las mil ( na no,&es "1nstrumental$
!-. Elena es S,&erezade "Solimn & Feyza & Elena & Mustaf & .eila & Zoraida # Pueblo$
ACTO 0:
!. EL Slt$n enlo1e,i- "Solimn & Feyza & Mustaf # orte$
%. Reen,entro de 'e(za ( Solim$n "Solimn # Feyza$
(. Intri2a de 'e(za "Feyza & Scherezade & Ahmed # Zoraida$
). Reen,entro de Solim$n ( S,&erezade "Solimn & Scherezade # Feyza$
*. 3o 1e &i,e de ti lo 1e eres "Feyza$
+. Perto de Estambl "Ahmed & Mansueto & 2ueblo $
,. Ne4a intri2a de 'e(za "Feyza # Ahmed$
-. 5erreros "instrumental$
/. Complot de 'e(za "Solimn # Feyza$
!0. /da de Solim$n "Solimn & Scherezade & Zoraida # Pueblo$
!!. Trai,i-n de S,&erezade "Solimn & Feyza & Scherezade & Mustaf & Ahmed & Zoraida# Mansueto &
Pueblo # Soldados$
!%. Un d)a ima2in6 "Solimn$
!(. Ji,io "Solimn & Feyza & Scherezade & Mustaf & Zoraida & .eila # Soldados$
!). 'inal "Solimn & Scherezade # 3odos$
PRIMER ACTO
Ser prisioneros 7Obertra8
"4scuro. Se escucha en off sonidos de batalla na'al. a5ones, 6ritos, es2adas y terror. .ue6o de lo cual silencio.
.entamente se 2rende la luz y 'emos a un 6ru2o de cauti'os cristianos 7ue esta encadenado, se su2one en una bode6a
de una na'e de 2iratas 7ue surca el Mar Mediterrneo. Se escucha el sonido del mar, de una tormenta. Entre el 6ru2o
se destaca una bella y es2ectacular 8o'en mu8er9 Elena, 7uien iba de :recia a ;2oles 2ara all< casarse y fueron
atacados 2or un barco 2irata turco 7ue los trans2orta ahora a Estambul, la ca2ital del 1m2erio 4tomano, llamado la
2uertaen donde =eina Solim$n, El Ma6nifico.$
Prisionera 1
Ser 2risioneros
Prisionero1
Es ser ol'idados del mundo
Prisionero 0
Es nunca 'ol'er
Prisionera 0
A d>nde iremos?
Prisionero9a 1 ( 0
A d>nde nos lle'a este barco?
Prisionero 1
A d>nde?
Prisionera 1
;o se...
Todos
@ol'erA? @ol'erA?
Prisionero :
.le6aremos a un 2uerto le8ano al6Bn d<a
Prisionero 0
A un 2uerto 7ue nunca ele6<
Prisioneros 1; 0 ( :
C seremos escla'os
Prisioneras 1; 0 ( :
uando Aramos amos
Elena
El destino me tra8o hasta a7u<
Todos
.e8os 7uedaron mis 2layas, mis soles y le8os 7ued> mi amor....
;o ser ms libres sabiendo 7ue tB ests all<...
Elena
Al6Bn d<a estarA 8unto a ti...
Prisioneros
Ser 2risioneros es ser ol'idados del mundo es nunca 'ol'er
A d>nde iremos? a d>nde nos lle'a este barco?
A d>nde? ;o sA...
@ol'erA? @ol'erA?
.le6aremos a un 2uerto le8ano al6Bn d<a
A un 2uerto 7ue nunca ele6<.
C seremos escla'os cuando Aramos amos el destino nos tra8o hasta a7u<.
.e8os 7uedaron mis 2layas mis soles y le8os 7ued> mi amor
;o ser mas libre sabiendo 7ue tu ests all<....
Al6Bn d<a estarA 8unto a ti?
Al6Bn d<a estarA 8unto a ti?
Al6Bn d<a estarA?
Al6Bn d<a estarA?
Al6Bn d<a estarA 8unto a ti?
Plaza de Estambl
"Plaza mayor de Estambul. D<a de feria. El escenario re2leto de tiendas y 'endedores de comidas, ro2a, 2erfumes,
etc. :ente yendo y 'iniendo. Entre ellos camina un hombre ato y embozado, es Solim$n, el sultn, caminando la
feria de inc>6nito acom2a5ado 2or Msta<$. De le8os 2odemos 'er 6uardias de su escolta im2erial$
Pestero de tortas
Em2anadas de carneE
M=er 1
A cunto?
Pestero de tortas
Eh.. una moneda de cobre
M=er 1
ara tu carneE
Pestero de 4erdras
Ah ah ah si es 7ue la encuentras en su em2anadaE "todos r<en$
Pestero de tortas
Fue ests diciendo?
"Se em2iezan a 2elear. Solimn se acerca a la mu8er 7ue 7uiso com2rar el 2astel de carne$
Solim$n
3an caro te 2arece el 2recio?
M=er 1
Gn robo 2or cul2a de Solimn nuestro sultn cobra tanto im2uesto 7ue la 6ente 2asa hambreE
"entra otra mu8er$
M=er 0
on lo 7ue roba del 2ueblo. Se construye mil 2alacios.
"se acerca otra$
M=er :
C com2ra cientos de mu8eres 2ara llenar sus harenes
Solim$n
3antas com2ra?
Todos
om2ra milesE
M=er 0
:asta dinero en 6uerras y en con7uistar cada 'ez nue'os im2erios
Mas la 2eor de entre ellos...
Solim$n
FuiAn?
Todos
.a sultana es 7uien 6obierna, 7uien 6obierna ac en 3ur7u<a esE
Solim$n
;o hay sultn a7u<? C no 6obierna el?
Todos
uando no est en la 6uerra 2ero se 'a tantas 'eces 7ue su madre y Mustaf 6obiernan hoy acE
"3odos r<en y 'uel'en a sus 'entas. Solim$n se r<e fuertemente ante el estu2or de Msta<$$
Msta<$
=<es se5or? Es traici>n lo 7ue escuchaste
Solim$n
;o Mustaf es tan solo su o2ini>n, 6uerrero soy y en 3ur7u<a estoy muy 2oco.
3en6o yo tantas mu8eres?
Msta<$
Solo al6unas ma8estad
Solim$n
Si lo 7ue dicen fuese cierto, y miles de ellas yo tu'iera
>mo satisfaces yo a tanta mu8er? 3ama5a haza5aE FuiAn 2udiera?
"=<e nue'amente$
"omienzan a salir cuando se escucha una fuerte mBsica entre c>mica y dramtica. Se detienen y 'en a2arecer al
6ru2o de escla'os. Entre ellos una 2ersona est con una 6asa ta2ada. 3odos 'an en6rillados suben a Elena a una
6rada en medio de la 2laza y sube un 'endedor$
*endedor
:randioso 2ueblo de esta ciudad de Estambul. Fue Al 6uarde al sultn. 3rai6o 2ara ustedes 2reciosos tesoros.
A&med
4ye tuE, traes ms escla'os 7ue esos?
*endedor
Ah... estos 7ue trai6o son 6rie6os y son cristianos... los me8ores, a 'er, a 'er 7uiAn comienza a a2ostar?
"Solim$n se 7ueda 7uieto mirando$
Msta<$
HFuA sucede ma8estad?
Solim$n
Siento 7ue al6o a mi me dice 7ue debo yo a7u< 7uedarme
Ms dime Mustaf... 7uA es lo 7ue hay all? FuA es lo 7ue oculta a7uella tela?
"Se5ala a la 2ersona 'elada$
Msta<$
Es un escla'o deforme y lo 7uieren ta2ar
*endedor
@endido el lote a ti "se5ala a uno$ en diez monedas de oro
M=er :
"Se5alando a 2ersona cubierta$
C all<? Fue es lo 7ue ocultas? Gn bicho?
*endedor
Ah... lo 7ue tus o8os no 2ueden 'er, mu8er, 8ams lo 2odr<as com2rar
M=er 0
Es una sirena
M=er :
Es un monstruo
M=er 1
C tiene tres cabezasE
M=er 0
Es el diablo
*endedor
3u callateE
Solim$n
"sin 2oder e'itarlo y dando una orden$
Muestra entonces lo 7ue ocultas
"Se hace un silencio y todos lo miran al embozado caballero. Al6o transmite tanta autoridad, 7ue nadie le contesta.
Msta<$ sufre de ser reconocidos. De entre la 6ente 'emos a A&med, el esbirro de la sultana 7ue reconoce la 'oz del
sultan$
*endedor
"como hi2notizado$
.o 7ue tu di6as se har
A&med
De d>nde conozco a ese hombre? Esos o8os.... esa orden... el sultanE
"=eaccionando de nue'o normalmente$
*endedor
.o 7ue hay a7u<... lo 7ue esta tela oculta... no es mu8er, ni bicho, ni sirena... es... una... diosa
":ran efecto musical y lentamente el 'endedor descorre la 6asa y a2arece Elena en toda su belleza. 3odos 7uedan
estu2efactos. Solim$n hi2notizado. Ella mira al horizonte. Si6ue la mBsica hasta 7ue el 'endedor retoma el clima
natural y 'uel'e la luz$
Solim$n
"a Msta<$$
Fuiero com2rarla
Msta<$
3e lo rue6o ma8estad 'uel'e a 2alacio o 2ronto te reconoceranE
Solim$n
Di8e 7ue la 7uiero a ella
Msta<$
Pues entonces la tendrs "haciAndole una se5a a !a"ir, su asistente, 7ue se acer7ue$
De8emos a7u< a Zakir 7ue es secretario en tu corte y Al te la ha de com2rar.
Solim$n
Escuchaste tu Zakir? Fuiero esta noche en 2alacio a esa diosa... adorar...
"diciendo esto solimn sale raudo se6uido 2or Msta<$ y sus 6uardias tambiAn de inc>6nito. Se 7ueda !a"ir$
4endedor
nadie habla? A 'er 7uiAn hace la 2rimera oferta?
!a"ir
Diez monedas de oro
*endedor
Eso 'ale la mitad de su 2ul6ar, ami6o
!a"ir
uarentaE
*endedor
Ah... la debo 'ender en eso?
A&med
4chenta
*endedor
4chenta monedas de oro? AhE 4chentaE
"murmullo entre la 6ente y se 'an acercando ms del 2ueblo$
A&med
;i una menos, ni una ms
*endedor
Ah... solo eso? ;o dan ms?
!a"ir
DoscientasE
4endedor
escuchA mal?
A&med
Eso es mucho ms 7ue ochenta "2ausa$
Iahhhh...
Pero menos 7ue seiscientas "la 6ente a2laude$
4endedor
di8o seiscientas. 3res barcos com2ro con eso y me sobra aun mucho ms mucho oro
!a"ir
4frezco 2or la cristiana, 2ara no discutir mas. Dos mil monedas de oro.
"el 'endedor se marea. .e ayuda. .a 6ente est histArica y forman dos bandos$
A&med
4ye tuE inco milE Fue te 2arece?
!a"ir
Fue me 6ustan mas diez mil
A&med
Me desaf<a? Pues 'einte
!a"ir
uarenta
A&med
ien
!a"ir
Doscientas
A&med
3rescientas
!a"ir
Fuinientas mil
*endedor
Fuinientas mil 2iezas de oroE Ah ah alabado sea AlE
A&med
Para 7uA hacer las cosas a medias? 4frezco un mill>nE
"la 6ente no 2uede creerlo. Ca la 6ente baila. El 'endedor se 'uel'e a desmayar, !a"ir no lo 2uede creer$
!a"ir
Eso 'ale una 2ro'incia. Gn reino
A&med
Ah.. no das un reino 2or ella?
!a"ir
omo ofreces un mill>n?
A&med
Por7ue soy muy ca2richoso, ofreces a caso dos? Por7ue si lo haces sabe 7ue ofrecerA cuatro yo... 7ue dices? JablaE
DiE
"todos miran a !a"ir$
!a"ir
3B 6anas "'itores a A&med, sale !a"ir y el 2ueblo feste8a mientras el 'endedor besa en 2iso donde 2isa A&med y
este le acerca a Elena$
!a"ir # solim$n
"Sala del trono del 2alacio del Sltan con su 'isir y cortesanos. Entra !a"ir$
Msta<$
Ma8estad, ante tu 2resencia se 2ostra tu sir'iente Zakir
Solim$n
Dime Zakir 7ue ha costado la cristiana?
!a"ir
A 2enas te fuiste dio comienzo a la subasta y otro 2ostor consi6ui> a ella com2rarla
Solim$n
Me ests diciendo 7ue no es mia esa escla'a?
!a"ir
El ma8estad ofrecio un mill>n en oro
Solim$n
C 7ue 'alor tiene lo 7ue a mi me a6rada?
Msta<$
3en 2or el clemencia
!a"ir
3en 2or mi 2iedad
Solim$n
.a tendrs, 'eras remando en una de mis 6aleras y all< sers escla'o hasta el d<a en 7ue te mueras. :uardias llA'ense
a este hombre. El sultan 7uiere estar solo... fueraEK fuera di8eE
3iene 'alor a caso mi deseo? Fue 2recio dar a a7uello 7ue yo 7uiero? Si 2or ella al6uien 2a6> nada menos 7ue un
mill>n.... cuntos ms dar<a yo? Dar<a un reino 2or ella dar<a un reino y aBn ms, mas no la ten6o... ella no es mia...
de 7uA me sir'e a mi ser el sultan?
%arem de A&med
Jay al6unas mu8eres y entre ellas Elena, lle'ada 2or un eunuco. 3odas se sor2renden al 'erla, no est arre6lada. Est
i6ual 7ue en el mercado. Ella obser'a. El la de8a entre ellas y sale. =isas y nadie se le acerca. Entra Zoraida.
!oraida
Jey tuE "rie$
;o temas, soy como tu, una escla'a "dndole una co2a 2ara beber$
Iebe, mi nombre es Zoraida "Elena se acerca y bebe$
C tu de donde eres? >mo te llamas?
Elena
"sus2ira$
Soy de Atenas.... me llamos Elena y soy cristiana
!oraida
C como fue 7ue lle6aste hasta a7u<?
Elena
1ba a encontrarme con 7uien ser<a mi es2oso y en 2lena mar...
!oraida
.os 2iratasE
Elena
;os encadenaron y tra8eron hasta a7u<...
!oraida
Al im2erio del sultan Soliman... al 7ue llaman el Ma6nifico
Elena
Ah... es este su harem entonces?
!oraida
;o, este es el harem de Ahmed
Elena
;o ser<a me8or estar en el harem del Sultan?
!oraida
laro 7ue si... 2ero all< solo 'an las ele6idas
Elena
C tu Zoraida... de donde eres?
!oraida
De Ale8andr<a
Elena
haaaa
!oraida
En E6i2to
Elena
Siii....
!oraida
De la tierra de leo2atra
Elena
laro...
!oraida
.a conoces?
Elena
;o, no.... ZoraidaE
!oraida
Si?
Elena
Al6una 'ez 2ensaste esca2ar?
!oraida
Esca2ar?
Elena
Si al6una forma ha de haber
!oraida
Gna sola
Elena
ual?
!oraida
=escate.
Elena
=escate?
!oraida
3ienes familia?
Elena
Si la ten6oE
!oraida
Es rica?
Elena
;o, mi 2adre, nue'e hermanos menores y yo
!oraida
C tu madre?
Elena
Murio al nacer el Bltimo,
!oraida
ahhh
Elena
Pero yo los criA
!oraida
omo?
Elena
ontandelos cuentos...
!oraida
C dime... 2or 7ue casarte tan le8os?
Elena
All< 'i'e 7uien ser<a mi marido
!oraida
.e conoces?
Elena
Si, una 'ez, cuando era ni5a, ms nunca le ol'idA
!oraida
Gyyyyy te enamorasteE
Elena
As< es, tambien el 2obre es muy 2obre. Gn sobrino de mi 2adre decidi> Al 7ue con su hi8o en 1talia me casase... y all<
iba...
!oraida
Entonces ol'idemos el rescate, y sin rescate lamento decir... no hay esca2e
Elena
4 sea?
!oraida
4 sea 7ue nunca ms 'ol'ers a 'er Elena, ni tu tierra, ni tu 6ente. ;unca ms.
Elena
;unca mas?
!oraida
;unca mas... hazte a la idea
"entra A&med$
!oraida
Mi se5or 2or fin a7u<E @ienes 2or mi? Gy 7ue ale6r<aE
A&med
;o 'en6o 2or ti. Es 2or ti 2or 7uien yo 'en6o
!oraida
Por Elena?
A&med
Por Elena
!oraida
Por ella?
A&med
@endrs conmi6o
Elena
A d>nde se5or?
A&med
Jasta 2alacio, el 2alacio del sultan. 3al 'ez seas la ele6ida
!oraida
Puedo ir se5or con ella?
A&med
omo su escla'a irasE
Tontas
"uarto del 2alacio de 'e(za, la sultana madre del sultan. Estn ella, Msta<$ el 6ran eunuco y los eunucos
im2eriales$
'e(za
3ontasE .as concubinas tontas Mustaf
Msta<$
3ontas si es el deseo de su ma8estad
'e(za
Jasta hoy todas lo han sido...
Msta<$
C as< tontas se6uirn
'e(za
3ontasE Fuienes eli8a yo 2ara el sultan
Msta<$
3emo 7ue el se aburra...
'e(za
;o se aburrir. A mi hi8o solo im2orta su belleza y nada mas... el disfruta y yo 6obierno y a7u< todo si6ue i6ual...
"des2lie6ue coreo6rfico$
IailenE
"des2lie6ue coreo6rfico$
El con7uista sin cesar, no solo mu8eres sino ademas, tantos territorios 2or7ue solimn. El ma6nifico el sultan, del mas
6rande im2erio 7ue eListi> 8amas y eso es hoy 3ur7uia y es 2or Solimn, claro 7ue una ayuda yo le brindo a el, eli8o
sus mu8eres y ademas tambien... firmo los tratados, dicto yo las leyes, yo decido todo... 2or 7ue habr<a de abrumarlo?
Es 2or eso 7ue 8ams habr 7uiAn ha6a sombra a esta sultana... solo una reinar, y es esta humilde ser'idora... solo en
mi el ha de confiar, su madre, s>lo yo, su 2rotectora... siem2re
Msta<$
Ma8estad, siem2re
'e(za
Siem2re
Todos ( 'e(za
Es su/mi hi8o el sultn, del mas 6rande im2erio 7ue eListi> 8ams y eso es hoy 3ur7u<a y es 2or Solimn, claro 7ue
una ayuda ella/yo le brindo a el, eli8e/o sus mu8eres y adems tambiAn... firma/o los tratados, dicta/o ella/yo las leyes,
ella/yo decide/o todo... 2or 7ue habr<a de abrumarlo a el?
'e(za A&med
"entra A&med a2urado$
'e(za
Fue 7uieres Ahmed?
A&med
Esta misma tarde en la 2laza descubr<, a al6uien 7ue una escla'a deseaba ad7uirir
'e(za
Fue tiene de eLtra5o?
A&med
Fue a 7uien esta tarde 'i, era a tu hi8o...
'e(za
Solimn?
A&med
Es al sultn a 7uiAn yo 'i...
'e(za
Fue hac<a all< Solimn?
A&med
;o lo sA se5ora 2ero hab<a en su mirar
'e(za
FueE
A&med
Gn deseo, un fue6o, 7ue el no 2udo controlar
'e(za
Se 7ued> a com2rarla?
A&med
no, el se fue 2ronto de all<. Fuien deb<a hacerlo era un nombre, un tal...
'e(za
ZakirE
A&med
Asi es ma8estad
'e(za
.e conozco, 7ue mas sabes?
A&med
El sultn no la com2ro
'e(za
C 7uien fue 7ue la com2ro?
A&med
Co se5ora la com2re y 2or ella yo 2a6ueE
'e(za
uanto?
A&med
Gn 2recio al6o ele'ado...
'e(za
Se me acaba la 2aciencia dime cuantoE
A&med
Gn mill>nE En oro ma8estad...
'e(za
un mill>n de monedas de oro...
A&med
"rie$ es... un re6alo 2ara su ma8estad, la escla'a nada te cuesta, yo la 2a6o. C esta a tu dis2osici>n se5ora
'e(za
Ja... donde est ella?
A&med
Est entrando en el harem
'e(za
C mi hi8o?
A&med
El nada sabe
'e(za
FuiAn es ella como se llama?
A&med
Elena. 3ambien es 6rie6a y tambiAn...
'e(za
;o, no, no di6as... cristiana.
A&med
As< es ma8estad
'e(za
@ete, 'ete Ahmed
uriosa coincidencia 7ue sea no crees? Su nombre el de Elena y el m<o tambiAn. 3ambiAn cristiana fui, tambiAn todo
2erd< mas ahora soy sultana yo soy Feyza y reino a7u<...
Rie
"entra Solim$n hecho una furia. Entonces se arrodillan frente a el. 3ambien lo hace Msta<$. 'e(za hace se5as y
salen los demas. Solim$n camina como loco. @a hacia Al y Al la enfrenta$
Solim$n
A mi me ense5aste tB 7ue todo, era mio
'e(za
Pues tuyo todo es...
Solim$n
MentiraE ;o es as<
'e(za
"tierna yendo a el, 7uien se corre$
7ue 7uieres tu tener?
Solim$n
Gna mu8er...
'e(za
Gna mu8er?
Solim$n
Gna 7ue yo 'i...
'e(za
Debe de ser ella una 2rincesa...
Solim$n
Gna escla'a...
'e(za
Es muy sim2le... t>mala
Solim$n
3iene due5o
'e(za
>m2rala...
Solim$n
;o la 'ende
'e(za
Suya es?
Solim$n
@es 7ue due5o yo de todo no lo soy?
'e(za
"rie$ 2ero tuya 2uede ser Solimn
Solim$n
Ay madre, siem2re con tantos misterios... si no es mia, como mia ha de ser?
'e(za
omo siem2re ha sucedido, yo lo6rarA 7ue a7uello 7ue tanto deseas tB, lo 2uedas conse6uir. Mas es necesario 7ue
se2as 7ue esto no es 6ratis y un 2recio tendras 7ue 2a6arme a mi, esta es mi condicion. =<e, solo te 2ido 7ue rias se
'an las nu'es si r<es, r<e, 'ale la 2ena re<r. =<e ella 'endr si tu r<es, todo es me8or si te r<es, r<e 'ale la 2ena reir.
Msta<$
Debe re<r... su ma8estad, y el mundo as<... ser feliz. 3u sonrisa iluminar y la noche en d<a se con'ertir al re<r...
Soliman
Piden 7ue me ria, 2ero 7ue me har re<r... 2ara 7ue haya una sonmrisa debe estar a7u<, es mi condici>n 7ue ella 'en6a
a mi y 2oder re<r
'e(za9 =<e, ella 'endr si tu r<es
Solim$n: =<o, ella 'endr si yo r<o
'e(za>Msta<a: todo es me8or si te r<es,
Solim$n: 3odo es me8or si me rio
'e(za>Msta<$: rie, 'ale la 2ena re<r.
Solim$n: =<o, r<o, 'ale la 2ena re<r
'e(za>Msta<$>Solim$n: 'ale la 2ena re<r, 'ele la 2ena re<rE
?> %arem Solim$n
"cambio de decorado. Pasacalle 6ran numero coreo6rfico y de 2roducci>n. El 6ran eunuco 2re2arando a todas las
concubinas, 2ues 'a a lle6ar la sultana a ele6ir a una mu8er 2ara el sultan. Ella es2ecialmente 7uiere hacerlo hoy$
Msta<$
@amosE De2risa 7ue lle6a su ma8estad. on 6racia 7ue as< se6uro 7ue ella las 'er. Mas sensual la de Etio2<a, ahhh y
esta enana? Fue hace ac?
"le habla al eunuco$
omo?
"mirando a la enana$
AltezaE Es una 2rincesa china ya lle6a su ma8estad. Ay 2erdon, 2erdon, su alteza, nunca se me hubiera ocurrido, 2ero
usted sabe todas las ocu2aciones del 2alacio, 2or a7u< 2or fa'or, 2or a7u< siAntase a7u< como en su casa...
"desfilan las concubinas mostrndose hermosas, lu8osas, 2ro'ocati'as. ;umero coreo6rfico, entra Leila$
Leila
Pobres, no las a6otes tanto Mustaf
Msta<$
.aila... soy yo 7uien manda a7u< y nadie ms. Si no fueras 2rote6ida 2or la madre del sultn, estar<as tu recuida
Leila
Co te 7uiero MustafE
Msta<$
"3ose$ me en'enen>E Me las tra6uA, me las tra6uAE Es una bru8aE Fuera, di8e fueraE 3odos cons2iran contra mi, me
7uieren matarE
"6ran des2lie6ue coreo6rfico$
"lue6o entra Elena en total es2lendor 8unto a Zoraida. Se hace un silencio. .eila se diri6e hacia Elena$
Leila
3B eres Elena, eres muy bella
Elena
A6radezco tus 2alabras
Leila
Estate atenta, cuidate
"suenan trom2etas y entra 'e(za con su corte. Se arrodillan. Elena se 7ueda mirndola. .ue6o se arrodilla tambiAn$
'e(za
on 7uiAn hablabas .eila?
Leila
on una mu8er hermosa
'e(za
Jermosa y tu nombre?
Elena
Soy Elena
'e(za
Iello nombre
Leila
Es un nombre di6no de su ma8estad
'e(za
"r<e$ As< 7ue hoy en 2alacio hay un sultan y dos Elenas, .eila 2rote6i> a esta Elena hace a5os y ahora es elena 7uien
la 2rote6e a ella ".eila re'erencia$ lo 7ue di8eron de ti es 'erdad... eres 2erfecta 2ara el. Decido 7ue seas de mi hi8o el
sultn la ele6ida.
Mas no te ha6as ilusiones di8e una noche solo una. ;i dos, ni cien, ni mil no mas. Solo esta noche sers suya
"le da la mano. Elena se la besa y 'e(za sale con Msta<$ y el resto del harem menos Leila...7ueda Elena tambiAn..
Leila se le acerca$
La 4ida es bella
Leila
Estas in7uieta?
Elena
Por 7uA cada noche es 7ue cambia de mu8er el sultan?
Leila
Jasta 7ue un d<a a2arezca 7uiAn a Al lo acom2a5e esa noche y mil mas
Elena
Es as<?
Leila
ree en mi..
Elena
Iasta entonces con solo una noche?
Leila
on solo un instante
Elena
Gno solo?
Leila
;o mas...
Elena
Es acaso tan sim2le la 'ida?
Leila
.a 'ida es 6randiosa
Elena
Co no 2ienso i6ualE
Leila
.a 'ida es bella y 2arece mentira 7ue cause tristeza y dolor. Mas mira un e2e8o y 'ers su refle8o hermoso tal cual
como tu. Mas en el otras cosas 'eras no tan bellas si acaso esto 7uiere decir 7ue belleza no hay, 7ue tu all< no estas,
2ues la 'ida es as< una mezcla brutal, de belleza y fealdad, y esto 'a a demostrar 7ue no 'ale la 2ena Elena 'i'ir?
Pues no es cierto y la 'ida es 6randiosa lo esE Mas es cierto 7ue la ma6ia sucede una 'ez, tomalaE C no de8es 7ue
2ase 2ues ya, si lo haces tu 8uroE Fue la 2erders. Es la suerte 7ue llama Elena a tu 2uerta y es tuya si sabes en ti
retenerla, sino ese momento no 'uel'e, no 'uel'e 8ams...
3u'e yo ese momento fue mio, 6lorioso mas no se 7uedo... estu'o en mis manos y tontaE As< como el a6ua se me
escabullo... y 2ense 7ue otro ir<a a tener, 7ue la suerte a los bellos no 2uede ne6ar. El tener otra o2ortunidad... no es
as<E C mi suerte cambi> y hoy a7u< tu me 'es, de2endiendo de ese fa'or de 7uien fue tan brillanteE Fue su2o
a6arrarlo y 'encer y no 7uiero 7ue 2ierdas como yo 2erd<, 2or ser solo muy bella, escuchame a miE Es un hombre ese
hombre no solo el sultn, Al es2era 7ue tB sBlo le ha6as 6ozar y no es2era 7ue uses tu inteli6encia. Este hombre el
sultn, Al si sabe 6uerrear, es 6uerrero y 7uA hace un 6uerreo cuando 'a a 2elear? a 'er dime Elena, Fue hace?
Elena
;o se... combate?
Leila
;o mi elena, un 6uerrero antes 2iensa, el 2iensa 2or d>nde atacar...
Elena
Fuiere decir 7ue lo 7ue a mi me 2ides?
Leila
Fue 2iensesE 3e 2ido 2ensar... solo eso 2ensar, 7ue 2ienses ara con7uistarlo y como esta batalla tB le haz de 6anar...
es tu trofeo 2eleaE Gsa tu cabez y tuyo serE Gsa tu astucia tu in6enio, hazle al6o distinto y distinta sers... al6o 7ue
nin6una haya hecho, se6uro 2odrs...
Elena
contarle un cuentoE
Leila
un cuento? Eso es Elena, un cuentoE uAntale un cuento un cuento muy lar6o, un cuento en 7ue no haya final.... o no
es acaso un cuento lo 7ue dios nos da?
Elena
6racias...
Leila
Jace a5os 7ue un d<a a7u< mismo, en este 2alacio, en este lu6ar, a otra 2e7ue5a con miedo tu'e 7ue ayudar... es2ero
7ue a ti la fortuna 7uerida Elena... te de mucho masE "se abrazan, a2a6>n$
En,entro
"cuarto de Solim$n. Este est es2lAndido. Est alterado. Entra Msta<$$
Msta<$
Ella ya esta lista ma8estad
Solim$n
omo es?
Msta<$
Fr6il y 2reciosa
Solim$n
Es hermosa?
Msta<$
.o es...
Solim$n
Gn re6alo de mi madre...
Msta<$
Gna mu8er... muy es2ecial
Solim$n
Dime, 2or 7ue?
Msta<$
A6uarda y lo 'eras...
"Solim$n mira a Msta<$ 7ue le hace una re'erencia y sale$
Solim$n
Pensar 7ue en cien batallas luchA... y nunca tantos ner'ios 2asA... ya se 7ue no es la 6uerra y 7ue no 'oy a combatir,
sin embar6o ahora tiemblo al 2ensarla 8unto a mi...
"ambia la luz y 'emos en contra luz a Elena, ella 'a lle6ando lentamente con la mBsica de leit moti'e de fondo. C
la luz la 'a si6uiendo hasta 7ue se le 2one al lado. Ella est Bnica. 1m2resionante. @estida como una diosa$
Solim$n
Eres tu a7uella?
Elena
FuiAn se5or?
Solim$n
FuiAn hizo 7ue brillara aBn ms el sol... tu nombre es?
Elena
Elena, y tu eres?
Solim$n
SolimnE
Elena
"se arrodilla$
Soy tu escla'aE
Solim$n
Eres tan bella "2ausa, sonrie$
Elena
Eres...
Solim$n
Poco ori6inal "yendo a tirarse en unos almohadones$
@en a7u< a mi lado, tB me tienes miedo?
Elena
;oE
Solim$n
A7u< no ests?
Elena
A7u< estoyE
Solim$n
3us sue5os d>nde estn?
Elena
Ellos ya estn le8os mi se5or... no 2ueden estar cerca, no lo 'e? Ellos no son tuyos y mi cuer2o en cambio si, soy tu
escla'a eres mi due5o
Solim$n
C tus sue5os?
Elena
Para miE
Solim$n
Para 7uA 7uiero tu cuer2o 2ara 7ueE Si en A no est tu alma 7uA hacer? "incor2orndose y 2ensando$ 2iensa en otra
cosa 7ue me 2ueda ilusionar, al6o 7ue no sea tu cuer2o... 7ue me 2uedes a mi dar?
Elena
3al 'ez te 2ueda un cuento a ti contar
Solim$n
"sor2rendido$ un cuento? Es eso lo 7ue me has de dar?
Elena
Antes de 7ue yo sea tuya y al serlo ser otra mu8er una mas, de8a 7ue te cuente un cuento...
Solim$n
Gn 2edido curioso
Elena
C ori6inalE Pero como eres muy 8usto no 2uedes ne6arte a un cuento 'erdad? Es uno solo y lue6o de eso soy tuya
Solim$n
Me caes en 6racia cristiana ademas esta noche estoy de humor, y es tan bello y hermoso a7uello 7ue 'eo, como decir
no? omo ne6arte un cuento?
Elena
Entonces?
Solim$n
3e escucha a ti Solimn
Elena
Ms si te 6usta el cuento 2rometeme al6o
Solim$n
Dime...
Elena
Fue ma5ana te 2ueda otro contar... un nue'o cuento y otro mas, 2ara 7ue tu sue5es y 2uedas reir
Solim$n
Em2ieza ya
Elena
Se5or hab<a una 'ez... hab<a una 'ez una ciudad llamada Ale8andr<a en una tierra llamada E6i2to, con una reina
llamada leo2atra... la conoces?
Primera no,&e
'e(za
FuA dices tB, Mustaf?
Msta<$
Gn cuento ella le cont>
'e(za
Des2uAs se6uro 7ue el la hizo deca2itar
Msta<$
Elena 'ol'i> al harem
'e(za
C la de8aste esca2ar?
Msta<$
Pues el Sultn la en'i> con su 6uardia 2ersonal
'e(za
Escucho bien?
Msta<$
Si ma8estad, y lue6o el sultn ha ordenado 7ue descanse y 7ue 'uel'a a su lado una 'ez ms
*eintid-s no,&es
".uz al sal>n del trono. Esta el sultn, la sultana entra en escena$
Solim$n
Fue 'isita ines2erada madre
'e(za
Me he enterado 7ue te atrae una cristiana
Solim$n
Elena
'e(za
3emo 7ue Elena sea ma6a
Solim$n
Por hechizarme a mi?
'e(za
@arias noches se 7ue 'uel'e ella de tu cuarto...
Solim$n
De nue'o al harem 'eintid>s noches eLactas
'e(za
uantasE C la 6rie6a 7ue te cuenta a ti?
Solim$n
uentos 7ue abren mi alma
'e(za
3ambiAn te contA cuentos yo a ti
Solim$n
Son los cuentos de una madre no los de una....
'e(za
cortesana
Solim$n
3u sientes celos 2or ella, no temas madre 2or mi de8a 7ue si6a yo escuchando los cuentos 7ue ella ten6a 2ara mi
"besa a su madre y ella sale. El sultn entra en el es2acio de luz en donde est Elena recostada. El se acerca a ella$
Cien no,&es
Solim$n
Ca cien noches han 2asado en 7ue me cuentas tu a mi cuentos
Elena
;o te cansas?
Solim$n
;o me canso. Sin embar6o a mi me nie6as eso 7ue yo mas deseo
Elena
Dame tiem2o.
Solim$n
unto tiem2o? unto ms he de es2erarte? Es 7ue acaso no te 6usto?
Elena
Mi se5or yo te deseo
Solim$n
Entonces, 2or 7ue no?
Elena
Por7ue el amor es ms 2rofundo si es con tiem2o mi se5or
Solim$n
omo ne6arte lo 7ue 2ides? Eso es tuyo
"se besan$
"!oraida entra en un es2acio de luz$
!oraida
Ms de un a5o y solo cuentos, el un d<a 'a a de8arte no te asusta? FuA es2eras?
Elena
Ser su amada... su sultana
!oraida
El te 7uiere en su cama
Elena
Co le 7uiero en la m<a
!oraida
Es tu cuer2o lo 7ue ans<a
Elena
C 7uA crees Zoraida ans<o yo, mas lo serA el d<a en 7ue el tambiAn sea m<o, antes de eso... no
.iero ser t(a
Elena
Co 7uiero su cuer2o, me de'elo 2or tenerlo recorrerlo y descubrir... 7ue ese cuer2o es tal como 2ensA 7ue era en mis
sue5os lo deseo 2ara mi.
Si al6o deseo es su cuer2o yo, dif<cil es se6uir diciendo no. Su olor me enlo7uece y en celo estoy cuando escucho 7ue
me nombra y es su 'oz.
C me derrite su ternura, y me eLcita su fiereza. Esos abrazos 7ue sA 7ue 'endrn des2uAs, cuando 2or fin lle6ue ese
d<a.
Sue5o 7ue 8ue6o en su boca y 7ue yo baile entre sus 2iernas... y al des2ertarme estoy mo8ada con su sudor, 7uiero
sultn solo ser tuya.
4r7.
Ms yo te di6o 7ue si no es ca2az, de es2erarme no una noche sino mil... y si fuera necesario aBn una noche ms de
7ue 'ale 7ue el sultn sea 2ara mi?
Fuiero 7ue 8ue6ues con mi alma, 7uiero 7ue bailes con mis sue5os. ;o 7uiero solo ser un cuer2o y des2uAs 7ue o
recuerdes 7ue fui tuya.
Fuiero dormir eternamente 8unto a tu abrazo enamorado. Fuiero yo ser de ti ms 7ue tB seas de mi, 7uiero sultn
solo ser tuya.
Mil no,&es
Solim$n
Iien'enida madre m<a
'e(za
Si no 'en6o no 'ienes a mi. Me he enterado 7ue dars una 6ran fiesta y me he ale6rado al fin 'er la corte a su
sultnE
Solim$n
Di6amos 7ue es una sor2resa
'e(za
C no 2uedo yo saber de 7ue se trata?
Solim$n
Entonces no ser<a sor2resa
'e(za
.le'as ya dos a5os, encerrado en 2alacio Solimn... yo creo 7ue sin duda ests...
Solim$n
3an cauti'ado.
'e(za
Dos a5os tan cauti'ado
Solim$n
Ms de dos a5os, ms de mil d<as con sus mil noches...
'e(za
Esa mu8er te ha embru8ado, es 2eli6rosa ambiciosa... ella esE
Solim$n
allaE ;o si6asE
'e(za
Por 7ue?
Solim$n
Por7ue la amo, y he es2erado as< mil noches 2ara hacerla yo ma5ana en 2alacio mi sultana a Elena
'e(za
;o te atre'ersE
Solim$n
Ca conoces mi sor2resa, ser Elena mi consorte
'e(za
3B te casars con ella?
Solim$n
C ser tambiAn ella sultanaE
Solim$n
Soy tu hi8o, el soberano
y lo 7ue di6o no es sa6rado.
Soy la ley en esta tierra
ni si7uiera tB me enfrentas
'e(za 7en simlt$neo ,on Solim$n8
3e des2ierta tal deseo
7uA no 'es cul es su 8ue6o.
Por ne6arte ella su cama
tB te casas y ella 6ana
Solim$n
Me discutes me desaf<as, soy sultn y 7uiAn se atre'e. ;adieE
'e(za
Co me atre'o y yo discuto, soy tu madre y 7uiAn me calla? Mas escucha esto 7ue di6o9 debers a ella de8arla o
2erders a 7uiAn te habla. Esa hembra o esta sultanaE
Solim$n
Debo ele6ir entre tu amor o el de ella?
'e(za
Ayyyyy... debes hacerlo. Ella o yo. ;o hay lu6ar 2ara las dos en esta ciudad 7ue un d<a se llam> onstantino2la.
"2ausa$
ahhh... yo fui cristiana e hi8a de 2oderosos en mi ciudad de Anatolia. Ms un d<a me ra2taron, no 2or rica, 2or
hermosa. Me tra8eron hasta a7u<, y en el harem de tu abuelo, el 6ran sultn Iayaceto, me re6alaron a 7uiAn ser<a su
heredero. Ese hombre era tu 2adre, se enamor> al 'erme en tal forma 7ue no tu'e ms remedio 7ue hacer lo mismo
yo lue6o. ;os enamoramos sin l<mites, con una 2asi>n tan loca 7ue me ol'idA hasta del nombre de mi ciudad de
Anatolia. Mas al enterarse mis 2adres de 7ue yo estaba a7u< en'iaron una emba8ada ofreciendo tan 6ran rescate 2or
mi, 7ue tu abuelo, el sultn, orden> 7ue me de'ol'ieran a mis 2adres y a mi tierra. Al saberlo tu 2adre, corri> hasta
mis a2osentos, sac> una da6a de oro y amenaz> con matarse si 2or acaso me fuera.
Me di8o9 2refiero morir as< 7ue 'i'ir sin tu 2resencia.
Ahhh.... entonces sin dudarlo, sin 2ensar mi decisi>n sur6i> un me 7uedoEE
3an fuerte 7ue temblaron las 2aredes. Por eso eres 7uiAn eres, y 2or eso soy 7uiAn soy.
Ser<a ella de hacer lo mismo 7ue hice yo? C tu? Mi 2oderoso sultn, 7uA ser<as ca2az de dar 2or amor a estar
cristiana? Fue? Fue? Fue? ;ooooooo
3B eres sultn. Ella es sim2lemente una escla'a. yo s< su2e lo 7ue es dar. 3u en cambio, tB no das nada.
/ar)a mi reino
Solim$n
Si soy 7uien soy y ella es 7uien es ella? Por 7uA raz>n me siento yo su 2resa? >mo 2udo con7uistar de esta forma a
este sultn? El cauti'o a7u< soy yo.
Por ella un rey. FuA es lo 7ue no dar<a? Si al6una 'ez Elena fuese m<a. ;o 2or ser esto 7ue soy. Su amo y su se5or
7ue dar<a 2or su amor?
Dar<a el cielo 2or ella, 2ues ella el cielo me da. Me da su risa... me da ale6r<a... son cosas 7ue no 2uedo yo com2rar
Dar<a mi reino 2or ella, dar<a eso y aBn mas no solo un reino... dar<a mi 'ida. FuA im2orta si conmi6o ella no est?
4r7.
Por ella un rey, 7ue es lo 7ue no dar<a? Si al6una 'ez Elena fuese mia no 2or ser esto 7ue soy... su amo y su se5or 7ue
dar<a 2or su amor?
Dar<a el cielo 2or ella, 2ues ella el cielo me da. Me da su risa... me da ale6r<a son cosas 7ue no 2uedo yo com2rar.
Dar<aE Mi reino 2or ella. Dar<a eso y aBn ms no solo un reino... dar<a mi 'ida. FuA im2orta si conmi6o ella no esta?
Las mil ( na no,&es
"Ca es la fiesta. ;o estn ni Solim$n ni Elena. Si est toda la corte lu8osamente 'estidos. Escla'os con abanicos.
'e(za entra 8unto a A&med y sus eunucos llena de 8oyas y bell<sima. Suenan las trom2etas y hacen su a2arici>n
Solim$n y Elena. 3odos se arrodillan al 2asar ellos 7ue 'an al centro del decorado$
Elena es S&erezade
Solim$n
Ayer me 2ediste 7ue eli6iera entre dos cosas 7ue 2ara m< 2reciosas son. Por 7ue lo debo hacer? C al hacerlo yo
2erder a una de ellas? ;o entiendo la raz>n
'e(za
3B sabrs
Solim$n
Co se 7ue si me eLi6es 7ue ha6a una elecci>n. Eli8o yo a Elena
'e(za
Ests se6uro?
Solim$n
Si lo estoy
'e(za
Entonces yo me 'oy
Solim$n
Fue dices?
'e(za
Sobro a7u<, en donde ella estA yo no estoy. 4l'<date de mi, ol'ida 7ue eList<, si esta es tu elecci>n 2ara ti mori.
Sale Feyza se6uida 2or su corte
Solim$n
Fue in8usto este 2recio 7ue ella 2ide. Perder a Elena a cambio de su amor. Pero esta es su elecci>n, esta es su
decisi>n y tambiAn esto es lo 7ue decido yo.
"'a a Elena ante la sor2resa y an6ustia de la corte entera$
Declaro a7u< 7ue este es mi deseo. Fue seas tB sultana en este im2erio. C tu nombre no ser Elena nunca ms ahora
eres Scherezade
.a corte se arrodilla
Se acerca y le 2one la corona
'IN PRIMER ACTO
SE5UN/O ACTO:
El slt$n enlo1e,i-
"Se oye un 6rito deses2erado de Solim$n$
Todos
.oco est el sultnE Enlo7ueci> SolimnE
Su ma8estad se ha 'uelto locoE Ml ha 2erdido la raz>nE
Se ha encerrado en 2alacioE Se teme 2or su 'idaE
El sultn amenaza, 6ime y 2ide a Dios 'en6anzaE
3an s>lo Al 6ritaE ;o 'e a la sultanaE
Scherezade est encerradaE omo Al enlo7ueci>E
=ue6a y ordena a la 'ez, de al6uien res2uestas tenerE
Fuiere saber 2or 7uA moti'o, es 7ue 2as> lo 7ue 2as>E
Ml no descansa ni comeE ;o 'e la luz del d<aE
Est enclaustradoE C solamente llora y lloraE
3an s>lo Al 6ritaE ;o 'e a la sultanaE
Scherezade est encerradaE omo Al enlo7ueci>E
##
Msta<$
Se5ora, debes ir con el sultnE
'e(za
Si el sultn no me llam> 2ara 7ue estA a su lado, a su lado no estarAE
Gn a5o 2as> desde 7ue se cas> con esa intrusaE
Para nada solicit> mi 2resenciaE Me abandon>E
Msta<$
Fuiste tB, ma8estad, la 7ue se fue de su ladoE
'e(za
Por 7uA la eli6i> a ellaE
Msta<$
3e necesitaE Eres su madreE
'e(za
.o eraE Me necesita 2or7ue ella le fall>E ;o irAE
Msta<$
C as< 2erder todoE El trono, 3ur7u<a, el 2oderE
omo a'es de ra2i5a es2eran su ca<da y la tuyaE ;o com2rendes?
'e(za
JarA lo 7ue crea debo hacer y a mi modoE Donde est ahora Solimn?
Msta<$
Encerrado en la torre 2Br2uraE
'e(za
Scherezade?
Msta<$
Al borde de 2erder la raz>n, como AlE
'e(za
Posibilidad hay de 7ue muera?
Msta<$
;o, 2or ahoraE
'e(za
.a 'io el sultn?
Msta<$
;oE
'e(za
Entonces 'e y ordena 7ue me lle'en all<, donde mi hi8o lloraE
##
Todos
.oco est el sultnE Enlo7ueci> SolimnE
Su ma8estad se ha 'uelto locoE Ml ha 2erdido la raz>nE
Se ha encerrado en 2alacioE Se teme 2or su 'idaE
El sultn amenaza, 6ime y 2ide a Dios 'en6anzaE
3an s>lo Al 6ritaE ;o 'e a la sultanaE
Scherezade est encerradaE omo Al enlo7ueci>E
Reen,entro 'e(za ( Solim$n
Solim$n
Mi hi8o se 2erdi> y con Al, Al se lle'> mi cuentoE
'e(za
3u hi8o se muri>... E
Solim$n
Mi hi8o no 'ol'i> y siento 7ue si lo6rase a'eri6uar en donde 2uede descansar... E
'e(za
Ja muerto... E
Solim$n
orrer<a sin cesar, 2ara as< 2oder estar, de nue'o, con AlE
'e(za
3u hi8o se a2a6>E
Solim$n
C mi mundo oscureci>, no 'eo... E
'e(za
3u hi8o enmudeci>E
Solim$n
C mi canto se lle'>, no sientoE
'e(za
Ml estu'o y ya no est, lo debes entender... E
Solim$n
;o 2uedoE
'e(za
on su 'ida te ale6r>E
Solim$n
C su ausencia me mat>, sin Al, yo, 7uiAn soy?
Dime 2or 7uA es Aste el final de su cuento?
'e(za
Co no lo sA, y tam2oco yo 2uedo entenderloE
Solim$n
Co entiendo 7ue mi hi8o... E
'e(za
3u hi8o se ha muertoE
Solim$n
Ji8o m<oE
'e(za
@en conmi6oE DuArmeteE
3e contarA, 2ara 7ue duermas, un cuentoE
Solim$n
Gno en el cual, a Al, yo lo encuentre...
'e(za
SilencioE 3B descansa 7ue, siem2re a7u<, yo estarAE
Intri2a de 'e(za
A&med
Se5ora, 7ue sucedi>?
'e(za
3ran7uilo est el sultn, al hi8o muerto ace2t>E
A&med
@endrn aBn ms, ma8estad?
'e(za
Co es2ero eso e'itarE
A&med
>mo se 2uede lo6rar?
'e(za
;ada duele a un hombre ms 7ue ser la '<ctima de un en6a5oE
C esto ser mi Solimn, 2ues su amada le habr traicionadoE
SA 7ue Scherezade a 2unto estu'o un d<a de casarse con un hombre al cual amaba
y 7ue 'i'e en 1talia. este 2retendiente es 2obre y adems es 2rimo suyoE
C resulta, 7ue a ella, el 8o'en aBn la ama y la eLtra5a. NaENaE .a a5ora el des6raciadoE
Pensaba 7ue Elena estaba muertaE
A&med
Entonces?
'e(za
Me encar6uA de a'isarle, a tra'As de un emisario, 7ue Al estaba e7ui'ocado, y mande raudo
un 2asa8e, con dinero y un recado a donde a Al yo le 2ed<a 7ue 'iniese sin dudarloE
Pues su Elena estaba 'i'a, y le estar<a es2erandoE
A&med
C 7uiAn has dicho tB 7ue eras 2ara as< ayudarle en tanto?
'e(za
NaE NaE NaE .e he dicho 7ue mi nombre
es Ahmed, y soy de Elena,
su me8or, ms 6rande ami6oE
C, 7ue suerteE, le encontrAE
Fue Elena no est al tanto,
de este encuentro mila6roso,
2ara 7ue ella no sufriese,
si es 7ue hab<a desen6a5osE
A&med
Ml 'endr?
'e(za
A Estambul lle6a ma5ana,
y estars, tB, en el 2uertoE
Debers all< a6uardarloE
A&med
>mo he de reconocerlo?
'e(za
.le'a un s>lo 2asa8ero, este barco 7ue he en'iadoE
Por lo tanto, cuando ba8e, Al ser el indicadoE NaE NaE NaE
.e dirs 7ue es sor2resa, su reencuentro con Elena
.e dirs 7ue est de 'ia8e, 7ue al 'ol'er ha de enterarse.
Mas no debe 2ercatarse 7ue, es su Elena la sultana.
Entendiste?
A&med
S<, se5ora E
'e(za
Esto no es cuesti>n de celosE
Es el trono 7ue est en 8ue6oE
C tambiAn lo est tu 'idaE
C tambiAn lo est la m<aE
A&med
>mo se llama?
'e(za
MansuetoE Mansueto de FranchescoE As< se llama su amadoE
A&med
Si se entera el sultn... E
'e(za
Eso tendr, el sultn 7ue hacerE Nuntos debe encontrarlosE Nuntos los tiene 7ue 'erE
A&med
.o 7ue tB ordenes, se harE
'e(za
1nfiel, al sultn, ser ElenaE Ella ser una traidoraE Ml la descubrir y la re2udiarE
Esto te lo 8ura tu se5oraE
##
S,&erezade
>mo 'i'o yo y Al muerto est?
Acaso fui tan cobarde e inca2az?
De darle yo mi san6reE >mo no le di mi 'ida?
>mo si6o res2irando, si Al no est?
Merezco yo mil muertes y mil msE
Merezco yo el casti6o ms brutalE
Pues a mi hi8o le ha falladoE
A mi hi8o he traicionadoE
Es 7ue nadie ha de matarme, 2or 2iedadE
Si estu'o en m<, dentro de m<E
Si yo lo 2ar<, no entiendoE
FuiAn ha de beber de mis 2echos?
C a 7uien le 2odrA contar un cuento?
A 7uiAn?
>mo es 7ue no 2udo Solimn,
hacer 7ue mi hi8o 'i'a, si es sultn?
De 7uA sir'e su 6randeza?
De 7uA sir'e su realeza?
Si su muerte, Al, no 2udo e'itarE
!oraida
Se5ora, el sultn solicita 2ermiso 2ara estar en tu 2resenciaE
Reen,entro de Solim$n ( S,&erezade
S,&erezade
FuA haces, tB, a7u<, se5or?
3e di6naste, tB, 'enir a m<?
Si6o aBn siendo la sultana?
Si6o aBn siendo Scherezade?
4 tu consorte ya no soy?
FuA es lo haces en mi cuarto?
Fue me 'ienes a decir m<?
Solim$n
SA 7ue fui e6o<sta y adems,
2ensA 7ue te 2odr<a ol'idarE
PensA 7ue este hi8o, era solamente m<oE
Co entiendo tu rechazo, ScherezadeE
4l'ida 7ue este hombre es el sultnE
S,&erezade
Acaso es 7ue lo ol'idan los dems?
Solim$n
;o cuentanE
S,&erezade
Eso es fcilE
Solim$n
FuA te im2ortan?
S,&erezade
.os escuchas? A la cristiana Al la debe re2udiarE
Solim$n
FuiAn dice as<?
S,&erezade
3u madreE
Solim$n
Por 7uA?
S,&erezade
Es ella 7uien dice 7ue Elena no debe reinarE
Ml la debe encerrarE
.a 6rie6a, maldita, estE
Solim$n
on 7uA derecho, con 7uA autoridad
mi madre o2ina de mi ma8estad?
Si ya no es la sultana, deber<a estar calladaE
Si no lo hace, la tendrA, a ella, 7ue encerrarE
3B eres la sultana a7u<E
;i ella 2uede criticarte a tiE
Pues tu reinas a mi ladoE
C ese sitio es sa6radoE
El sultn es tu amadoE
El sultn a ti te adoraE
C si no lo entiendes9 O3raidoraE
3o 1e &i,e de ti lo 1e eres
'e(za
Co 7ue hice de ti lo 7ue tB eresE
C a 7uiAn debes todo, todo y mucho msE
Co 7ue manchA con san6re estas manos,
2ara 7ue tB fueras mi ni5o, el sultnE
Co traicionA 2or tiE
C ahora tB me traicionaras a m<E
Es 'erdad, mi hi8o se ha muertoE
CC ese hi8o eres tBE
Ella fue 7uien te ha matadoE
Pues ella me 7uit> tu amorE
Me lo ha robadoE
C ahora mato yoE
Si tB eras m<o, c>mo es 7ue 2udo ser,
7ue ella a2areciese y echase a 2erder,
esto 7ue tB y yo, decidimos serE
Gno s>lo contra todosE
>mo iba a creer,
7ue tB rom2er<as el 2actoE
Por 7uA?
Por 7uA me en6a5aste con esa mu8er?
Si esto es as<, debo entender,
7ue estAs muerto,
y 7ue ella muerta estA tambiAnE
Si buscan a mi hi8o, ya lo enterrAE
De luto est mi almaE
Solimn, no 'en? Se fueE
Ja muerto asesinado, 2or una mu8erE
C no 2odrA llorarlo,
2ues mi llanto huy> con AlE
Seca 7uedAE
Si te has muerto en m<,
2ara 7uA 'i'ir?
Para en ella, yo 'en6arme,
y matarla a ellaP en tiE
Perto de Estambl
A&med
Mansueto de Franchesco?
Manseto de 'ran,&es,o
3B eres Ahmed?
En d>nde est Elena? Fuiero saberE
A&med
Elena est de 'ia8eE

Manseto de 'ran,&es,o
De 'ia8e? Di8o 7ue iba a estar a7u< es2erndomeE
A&med
S>lo es cuesti>n de d<asE
Manseto de 'ran,&es,o
untos?
untos d<as ms debo es2erar?
A&med
om2rendo, yo, tus ner'iosE PacienciaE Pronto la 'ersE
Manseto de 'ran,&es,o
ontA cada se6undo, 2ara encontrarla a ella a7u<E
A&med
C el 2remio es, si es es2eras, ser 7ue estAs con ellaE
Manseto de 'ran,&es,o
Me ests tB en6a5ando?
A&med
onf<a en 7uien te hablaE
Manseto de 'ran,&es,o
En mi tierra a2rendemos a no confiar ni en nuestras sombrasE
A&med
Pero a7u< ests en 3ur7u<a, NeE NeE Debers a2renderE
Manseto de 'ran,&es,o
Es 'erdad, ami6oE A7u< estoy en tus manosE 3B eresP mi destinoE
# #
M=er
3endr el mar la ima6en de 7uiAn lo atra'iesa?
3endr acaso el mar sonidos 7ue s>lo Al recuerda?
Sabr del dolor de 7uienes su 'ida en Al de8an?
3an inmenso, y tan s>lo Al estE

Todos
FuiAn llorar, acaso, 2or una tormenta?
De d>nde 'endrn las olas 7ue a Al lo des'elan?
Podr entender los sue5os 7ue ins2ira su fuerza?
3an inmenso, y tan s>lo Al estE
%ombre
3al 'ez, al 2artir, no 'uel'a yo a7u<E
C el mar, esta 'ez, me reclameE
%ombre 0
Arries6o morir, al ir hacia a tiE
Mas sin ti, 2ara m< nada 'aleE
Todos
Sabemos 7ue un d<a, 7uiz,
a embarcar no 'uel'a, y el mar dir9
El 2recio es as<E Gn d<a re<rE
C otro llorar 2or amarmeE
3endr el mar la ima6en de 7uiAn lo atra'iesa? 3endr el marP E
3endr acaso el mar sonidos 7ue s>lo Al recuerda?
Sabr del dolor de 7uienes su 'ida en Al de8an?
3an inmenso, y tan s>lo Al estE
Podr com2artir con al6uien de tanta ri7ueza?
A 7uiAn contar secretos 7ue 6uardan sus 2enas?
.o mismo cantar a dBo con una sirenaE
3an inmenso, y tan s>lo Al estE
3an inmenso y tan s>lo, tan s>lo Al estE
Ne4a intri2a de 'eiza
F 9 Feiza A 9 Ahmed
'e(za
El sultn enlo7ueci>E
Ja enlo7uecido el sultnE
Su ma8estad se ha 'uelto locoE
Ml ha 2erdido la raz>nE
Se ha encerrado en 2alacioE
Se teme 2or su 'idaE
Ml sultn amenaza, 6ime,
y 2ide a Dios 'en6anzaE
;o 'e a la sultanaE
3an s>lo 6rita y 6ritaE
Scherezade se ha encerradoE
omo Al enlo7ueci>E
.e contaste sobre Elena?
A&med
omo tB ordenaste, se5oraE
'e(za
Ahora 'e a hablar con ZoraidaE uAntale 7ue el 2adre de su ama 'iene a Estambul, a encontrarlaE Adems, cuando
ella 'ea esto, ya no tendr 7ue dudarE
A&med
C 7ue es esto, ma8estad?
'e(za
Gn anillo de su 2adre, el de su bodaE
Al6uien 6entil se lo hubo de robar 2ara m< y 2ara ElenaE
.e dars este anillo y le dirs a Zoraida 7ue es la 2rueba 7ue Al le en'<a,
2ara 7ue se2a, su Elena, 7ue dices, tB, la 'erdadE
Es su ami6a 7uien te 2a6a, eso dirs a ZoraidaE
C le dirs ense6uida 7ue Al est 2or lle6ar en estos d<as a 3ur7u<a
y 7ue es una sor2resa 7ue nadie se debe enterar, 2ues si el sultn lo su2iera, se 2odr<a eno8arE
elosE En'idiaE NaE NaE NaE NaE NaE
A&med
NaE NaE NaE NaE NaE Perd>nE
'e(za
Es tan fr6il SolimnE Gna 'ez a7u< su 2adre, la sultana al sultn informar, ya del hecho consumado y el sultn lo
ace2tar. AhE @eteE @ete con ZoraidaE Co hablarA con SolimnE
Complot de 'eiza
'e(za
Debo hablar conti6o a solasE
Scherezade a ti te en6a5aE
Scherezade tiene un amanteE
Solim$n
Ests loca, madre m<aE
'e(za
3en6o 2ruebasE
Solim$n
Fue sean m<asE
'e(za
Al atardecer, ma5ana,
se encontrar ella en tu 2laza,
con 7uien debi> haber sido su es2oso,
si no fuese sultanaE
Solim$n
Fue se encontrar, Elena,
con 7uien se iba a casar?
'e(za
En 1taliaE
Scherezade le mand> dinero
2ara 7ue raudo el 'inieraE
.e 2rometi> a el esca2arse
y abandonarte al hacerlo,
sin im2ortarle tu amor, ni tu honra,
y ni si7uiera a ella, tu reinoE
Solim$n
NaE NaE NaE NaE NaE
'e(za
3e ha usado, SolimnE ;ecioE ie6oE Ace2ta esta derrotaE
Solim$n
Ace2to, madre, 7ue tB ests locaE
Esas 2alabras manchan tu bocaE
'e(za
C si ma5ana los 'ieses 8untos,
muy abrazados, aBn ser<a loca?
Solim$n
Jasta ma5ana te doy de tiem2o
2ara 7ue lo 2ruebes o 7ue lo nie6uesE
Mas ten se6uro, 7ue si es mentira,
sers tB, madre, 7uien me lo 2a6ueE
/da de Solim$n
!oraida
Es el anillo de tu 2adreE
S,&erezade
C es a 7uien 'erA?
!oraida
Mas es secretoE
S,&erezade
;o lo sabe el sultn?
!oraida
Ml no se ha de enterarE
Sus celos 2uede ser 7ue le 2erturbenE
S,&erezade
.o 7uiero 'erE
!oraida
.o hars ma5anaE
Se encontrarn all< en la 2lazaE
.o lle'ar all< Ahmed y tB cubierta irs y
lue6o ya no im2orta 7ue Al se entereE
S,&erezade
NaE NaE NaE NaE NaE ZoraidaE @erA a mi 2adreE
# #
Solim$n
3e 'eo muy contentaE
S,&erezade
Pasa al6o, mi se5or?
Solim$n
Fuiero 7ue, un 2aseo, demos 8untos tB y yoE
S,&erezade
1r hoy de cacer<a?
Solim$n
;oE Ma5anaE
S,&erezade
Ma5ana?
Solim$n
;o escuchaste?
S,&erezade
En cambio, yo te 2ido,
otro d<a 2oderlo hacerE
Solim$n
Por7ue cambiar el d<a?
S,&erezade
Gn ca2richoE
Solim$n
Di 2or 7uAE
S,&erezade
Son cosas de mu8eresE
Solim$n
3us cosas son las m<asE
S,&erezade
Mas esto es distintoE
Solim$n
;unca me has dicho 7ue noE
S,&erezade
3e su2lico 7ue no insistasE ;o te eno8es, 2or fa'orE
Solim$n
Ser muy im2ortante, 2ara tan 6rande fa'orE
S,&erezade
S>lo esta 'ez te 2idoE
Solim$n
Si te de8o, habr otra msE
S,&erezade
;o entiendo lo 7ue dicesE
Solim$n
FuA escondes? D<meloE
S,&erezade
Est bien, te contarA.
;ada te 2uedo ocultarE
Es... ZoraidaE
Solim$n
Zoraida?
S,&erezade
Est ella 2or casarse
y me 'ino a su2licar,
recibiese a 7uien su mano
me 'endr<a a solicitarE
Solim$n
Es eso todo?
S,&erezade
3e 2arece 2oco un 2edido?
Solim$n
3u 7ue crees?
S,&erezade
C 'iene de muy le8osE
Solim$n
De muy le8os debe serE
S,&erezade
om2rendes?
Solim$n
Por su2uestoE
S,&erezade
.o sab<aE Sab<a 7ue me habr<as de entenderE 1nsistoE 3e 2asa al6o?
Solim$n
Al6uien 7uerido, me ha traicionadoE
FuA har<as tB, si yo le atra2o?
S,&erezade
.e matar<aE Eso merece,
a 7uien traicione al soberanoE
Solim$n
.le'as raz>n, mi sultanaE
Eso merece, y aBn ms,
7uien me traicioneE
Ser 2or eso 7ue ten6o
yo tan triste el coraz>nE
Trai,i-n de S,&erezade
!oraida
Est Al ac?
A&med
All< estE Ml es2era im2acienteE
!oraida
3ambiAn ellaE Donde est el?
A&med
Es a7uAlE El embozadoE
!oraida
:racias, AhmedE Por haber tB hecho estoE
A&med
@amos, 'amos, a2ura mu8erE
!oraida
Se5ora, all< estE
S,&erezade
El embozado?
!oraida
Si, Al esE @en conmi6oE @enE
S,&erezade
MansuetoE
Manseto de 'ran,&es,o
Mi ElenaE
S,&erezade
FuA haces a7u<? C mi 2adre?
Manseto de 'ran,&es,o
En Atenas, eso creoE
S,&erezade
>mo en Atenas? Si Ahmed me di8o 7ue...
Manseto de 'ran,&es,o
FuA esca2ar<as conmi6oE
S,&erezade
Esca2ar? A d>nde?
Manseto de 'ran,&es,o
A 1taliaE Para casarnos all< lue6oE
S,&erezade
>mo casarme? Estoy casada y soy a7u< la sultanaE
Manseto de 'ran,&es,o
.a sultana? Entonces esto...
S,&erezade
Es una tram2aE
!oraida
Se5oraE .os soldadosE @ienen, los soldadosE
Soldado
Debe se6uirnosE
S,&erezade
A m< me ordenas? Soy la sultanaE
'e(za
;o, sultana, me8or una ramera
7ue con su amante traiciona al sultnE
S,&erezade
;o es ciertoE PensA 7ue era mi 2adreE
'e(za
@aya eLcusa ori6inalE
S,&erezade
;o hay 2ruebasE
'e(za
Fue ms 2ruebasQ
te 'io no s>lo sultn,
sino esta mu6re enteraE
S,&erezade
MientesE ;o es 'erdadE
Manseto de 'ran,&es,o
Ella es inocenteE
'e(za 9 3B tambiAn 2a6ars
hoy con tu 'ida 2or haber
traicionado a7u<, a su ma8estadE
Al calabozo con AlE C a ella en cadenasE
Es la orden 7ue ha dado, mi hi8o, el sultnE
S,&erezade
Co debo 'erle a AlE
'e(za
;o 2uedesE
!oraida
;o es cul2able ScherezadeE
'e(za
@e con ella y 7ue se 2re2are,
2ues la 'an a e8ecutarE
Co te ad'ert< hace muchas noches,
7ue con Al, s>lo una noche 2asar<asE
;o me escuchaste y hoy 2a6as esa elecci>n
y no 'ers un nue'o d<aE
Un d)a ima2in6
Solim$n
Gn d<a ima6inA ser<as tB,
a7uella, 7ue a mi 'ida, diera luzE
PensA 7ue hab<a encontrado en ti
2or fin con 7uien re<rE
C conf<e en tus 2alabras,
y tus cuentos me cre<E
De 6ol2e, me lo 7uitas y 7uA hacer?
Estoy a7u<, sin risas, otra 'ezE
Pues tB, te las lle'aste hoy,
y tan 'ac<o estoyE
>mo 'i'o sin tus cuentos,
como duermo, sin tB 'oz?
Ser 7ue tambiAn
tB eres un sue5oE
C 7ue nunca fuiste tB realE
Ser 7ue te so5A ,
y 7ue nada de esto fue?
Si es as<, 7uiero so5arte otra 'ez msE
Fuisiera 2oder yo 2erdonarteE
Fuisiera no tener 7ue casti6arE
Ms c>mo ol'idar,
7ue estabas tB con Al?
Fue a tu amante, Elena,
yo te 'i abrazarE
Dar<a reino y 'ida 2or lo6rar,
cambiar nuestro destino, y 2oder
hacer 7ue 'uel'a el tiem2o atrs,
y as<, yo, escuchar
7ue me di6as de tu boca
7ue Asta no es la realidadE
3e rue6o, yo, mi Elena, un cuento ms,
7ue di6a 7ue este cuento no es 'erdadE
Ji,io
'e(za
Ma8estadE Es tan brutal este crimen 7ue en contra tuya han intentado, 7ue no hay sentencia 7ue no resulte beni6naE
.a mancha 7ue se 2retende la'ar, no la debe la'ar el 'erdu6o, sino a7uel 7ue la sufrieraE Ese hombre, es el sultnE
Ese hombre, eres tBE C es ma6n<fico saber, 7ue ma6nifico sers, al ser tB, el 7ue le corte la cabezaE
Solim$n
;oE
;o 2uedo yo hacerloE
'e(za
.a debes matarE
Solim$n
Por 7uA?
'e(za
Est muy claroE
S,&erezade
;o es ciertoE
'e(za
Es 'erdadE =ecuerdas 7ue minti>?
S,&erezade
.o hice 2or amorE
'e(za
A ese hombreE
S,&erezade
A mi 2adreE
'e(za
MientesE
Solim$n
Iasta yaE
'e(za
De nue'o te mane8a E
Solim$n
3e 7uieres callar?
Sus o8os no me mientenE
S,&erezade
Co soy ScherezadeE
'e(za
on Al te en6a5>E
Solim$n
Sus o8os dicen noE
'e(za
3B los 'iste con los tuyos, amndose a los dosE
Solim$n
Se 'a a hacer lo 7ue yo 7uiera,
si no encuentro raz>nE
S,&erezade
Acaso en mis besos sentiste una traici>nE
'e(za
Fue hbiles 2alabrasE
FuA ima6inaci>nE
S,&erezade
3e 2rometo 7ue este cuento,
Aste no es 'erdad, se5orE
onf<a en miE
'e(za
E8ecuta la sentenciaE
Solim$n
;o lo 2uedo hacerE
'e(za
SerA entonces 7uiAn lo ha6aE
Solim$n
;o te atre'asE
'e(za
.o harAE
Su 'erdu6o yo serAE
Si no matas, matarAE
;o mereces ser 7uien eres,
si no cum2les tB 2ro2ia leyE
Solim$n
Me contaste 7ue mi 2adre,
al enterarse de 7ue te ir<as,
a tu cuarto corri>, su es2ada tom> y te
di8o a ti si no ests, 2refiero entonces morir.
Por eso, como Al, di6o lo mismo.
Sin Elena, 2ara 7uA 'oy a 'i'ir?
Para 7uA se6uir a7u<, si ma5ana no estars?
Solim$n
Sin tu 'oz, 7uien me 2odr
un cuento contar?
Por tu amor, adi>sE
"Solim$n saca una da6a e intenta 7uitarse la 'idaQ 2ero 'e(za se inter2one entre su hi8o y el arma, recibiendo el
im2acto del filo$
Solim$n
MadreE
'e(za
AhE te di la 'idaE C 2ensA 7ue 2odr<a hacer con ella lo 7ue siem2re yo 7uisieraE Fue mi amor 2or ti tan cie6o, 7ue no
su2e com2render hasta d>nde te 7uieroE Co lo 2laneeE Solimn, yo 2re2arA todo esto, 2ara 'erla a ella caerE C 2or
hacerlo me mueroE Mas lo ha6o 2or amor, y 2or amor es tan bello morir, 7ue 2odr<a cantar, si no su2iera 7ue mueroE
AhE ella es inocenteE Son inocentes los dosE A Al, lo tra8e con en6a5os 2ara 2oderte en6a5arE Me 2odrs, tB,
2erdonar?
Solim$n
3e 2erdonoE C te rue6o no me 'ayas a de8arE
'e(za
3an s>lo 2ude ser de esta manera
y de esta forma es 7ue te 2ude dar mi amorE
AcuArdate de miE
on ternura y sin rencorE
C al saber 7ue ests feliz, feliz me 'oyE
'inal
Solim$n
Co te he falladoE
Soy yo 7uien te ha traicionado,
al no confiar en tus 2alabrasE
Eres libre de marcharte
mas si 2uedes 2erdonarme, 7uAdateE
S,&erezade
Co eli8o estar siem2re a tu ladoE
Mas si tB deseas 7ue me 'aya,
2rteme el coraz>n, y 2artirAE
Mas no 2idas 7ue de ti sea yo 7uien 2artaE
Solim$n
Por ti dar<a mi reinoE
Dar<a eso y aBn msE
;o s>lo un reino, dar<a mi 'idaE
FuA im2ortan, si conmi6o, tB no estsE
Todos
Dar<a su reino 2or ellaE
Dar<a eso y aBn msE
;o s>lo un reino, dar<a su 'idaE
FuA im2ortan, si con Al ella no estE
Fin de Las Mil y Una noches