Inicio de Pampa Gringa - Pueblos y Ciudades

En busca de las races

Investigacin y recopilacin de la Lic. Mara Gonzlez Rouco.
A veces, son los descendientes los que regresan, en busca del paisaje aorado por sus mayores.
Acerca de esta clase de travesa, dice Juan Bedoian: uizs ese via!e es co"o "irarse al
espe!o por pri"era vez# recuperar una parte nuestra $ue nunca puede desaparecer: las
se"illas de lo previo. % es ta"&i'n el via!e "s i"portante $ue uno puede (acer por$ue es un
via!e $ue nos no"&ra# un via!e $ue no cesa en el tie"po ya $ue sie"pre estuvo en nuestros
sue)os y $uedar all para sie"pre# sin adioses# intocado co"o el relato de un vie!o $ue
cuenta c"o era su casa en su aldea de Italia# $u' (aca en el ca"po# cundo y con $ui'n
lleg a la *rgentina. +se via!e es una vuelta al seno "aterno# a un espacio casi sagrado# lleno
de a,ectos# risas o pesares $ue nuestro &isa&uelo le cont a nuestro a&uelo y nuestro a&uelo a
nuestros padres y nosotros a nuestros (i!os. +n un pas de in"igrantes $ue desciende de los
&arcos co"o 'ste# ese via!e cierra el crculo de nuestro destino: anuda los lazos ,a"iliares#
sociales# geogr,icos# culturales y especial"ente e"ocionales $ue ligan nuestra (istoria con
la (istoria original. -o"o si ,uese un (ilo invisi&le en el $ue estn unidos todos los "undos#
los vie!os relatos# los gestos ya cu"plidos y todos los tie"pos. !".
#l viaje se relaciona en algunas oportunidades con la creaci$n literaria, a la que precede o de la
cual es consecuencia. #n un reportaje, a%irma Ro&erto Rasc(ella# autor de /i (u&i'ra"os vivido
a$u& 0ia!' a Italia# el pue&lo de "is antepasados# y al volver e"pec' a escri&ir la $ue ,ue "i
segunda novela. La 'poca anterior y posterior al via!e va a ser la &ase de "i tercera novela.
'".
#n la tierra incomparable, el italiano 1al Masetto narra la visita de una emigrante a su pueblo,
cuarenta aos despu(s. #n una entrevista, aclara qui(n viaj$& +n realidad# ,ui yo el $ue
regres. *ll se dio algo interesante desde el punto de vista del o,icio: "e propuse contarlo
desde la visin de *gata y "i es,uerzo ,ue tratar de ver todo con los o!os de ella. +se ca"&io
de personalidad "e o&liga&a a cierto tipo de aso"&ro. Mi "a" 2por e!e"plo2 nunca su&i a
un avin. )".
Griselda Ga"&aro tambi(n escribi$ remiti(ndose a sus vivencias. Para #l mar que nos trajo,
+n lo $ue respecta a Italia# acud a "is propios recuerdos de los lugares $ue se "encionan:
3...4 Recorda&a particular"ente la isla de +l&a# donde sucede el relato cuando se traslada a
Italia. La (a&a visitado (aca "uc(os a)os# conocido a los descendientes de *gostino#
$uienes "e aco"pa)aron al pue&lo &a!o cercano a la playa y al alto# so&re la cu"&re de una
colina# a 5la playa de arena y piedras ro"as6 . *".
A Italia viaja *tilio Betti en !+,-. .ambi(n lo /ace el protagonista de 01a noc/e lombarda0,
su novela, premiado por el Gobierno de la pennsula. #l personaje vive su premio como una
revanc/a& Mi padre "e (a&a negado la educacin. Me (a&a condenado# por no $uerer
tra&a!ar &a!o su "ando# en su ,a&rica# a una !uventud de luc(a. * de,ender"e a pu)etazos
por las calles y las o,icinas# con tal de salir con la "a. % a(ora "e (alla&a all# en via!e (acia
Italia# en calidad de invitado y ,uturo (u'sped de su patria. Li&re y solo. /olo# s# pero li&re y
triun,ante. 2".
7aulina 0inder"an /abla a su padre en un poema&
2*noc(e so)' $ue saca&a un pasa!e para Bulgaria28
$uiero decirle.8
Llego a una ciudad a"plia y resuelta# apoyada en un8
"ar interior 3un "ar de "anual# con "uc(os &arcos en(iestos.48 Ine9plica&le"ente la ciudad
est callada8
y resuenan "is pasos so&re las calles.8
:niversidad# dice un cartel#8
y otro "e enva a las ruinas de un te"plo griego8
$ue instala la ar"ona en "i ceguera. ,".
Canta a su padre, asimismo, *l&erto 7errone, cuando llega a la casa europea del inmigrante&
7adre (oy conoc tu tierra de vides y olivos.8
-onoc a tu (er"ana y encontr' tu !oven retrato8
$ue a;n preside all# la casa. -".
#star en la tierra de los mayores es un aliciente para la labor intelectual. #n una con%erencia
dictada en !++*, a%irma *urora *lonso de Roc(a que un recuerdo de !+-3 le da a la tarea de
investigar# una cuota "ayor de entusias"o..
4e re%iere a su viaje a Galicia& de pronto# estuvi"os en la "tica tierra. * terra# la de los
cuentos "il veces recreados. 3...4 <-"o pudieron irse= >pregunt "i (i!a de $uince a)os.
<-"o# de un lugar "gico= +ra el lugar del encanta"iento# reci&ido en los relatos y los
silencios dolidos# el lugar donde el "ar era la "ar y (a&a puertos de tierra. 3".
5olver puede ser el tema de un te6to premiado. 4obre su viaje a Prepe77ano, 8un pueblito de la
provincia de 4alerno que no %igura en ning9n mapa:, escribe Mnica Lpez ?cn su Interior
italiano, uno de los te6tos ganadores del certamen +l "ito del via!e., organi7ado por la
Asociaci$n Premio Grin7ane Cavour y los diarios Clarn y 1a ;epubblica& #n esas p<ginas
e6presa& Mi via!e era en realidad un regreso. +l pue&lo $ue "e "ostraron era una r'plica
del $ue yo lleva&a dentro. 7arad!ica"ente# era el pue&lo el $ue "e (a&ita&a desde "uc(o
antes de $ue pudiera (a&itarlo yo. 7or eso# reconoc de in"ediato el olor# el sa&or y la te9tura
de las uvas negras $ue *l,redo cort del (uerto. Ba!o su piel enlutada guarda&an un sol
escandaloso. 7arecan arrancadas de la so"&ra por el lu"inoso pincel de -aravaggio y
tenan el sa&or indescripti&le $ue slo pueden tener las uvas $ue se a)oran. +".
#n el pueblo del que partieron los ancestros, se encuentran latentes las races. =ijo Julia
@enAo: :n instante puede "ostrarte lo $ue pesan tus antepasados. +so lo vi en esta ;lti"a
gira: conoc Letonia y Lituania# y ta"&i'n +sta"&ul# donde vivi varios a)os una de "is
a&uelas# y reconoc olores de las co"idas de "i casa# ";sicas# acentos. +s $ue soy una
argentina tanguera sin una gota de sangre criolla. !>".
Para +duardo 7ietAieBicz, -onocer Lituania era una ilusin de toda la vida. +s $ue en ese
pas (a&a nacido su "adre# pero ella nunca (a&a podido regresar. +ntonces# cuando
,inal"ente este a)o se a!ust el cinturn de seguridad del avin $ue lo llevara a esa tierra
tan deseada# +duardo 7edro 7ietAieBicz sinti $ue de ese "odo cu"pla con su sue)o "s
i"portante. 7ero ta"&i'n concreta&a el an(elo de "a" -ecilia# $ue segura"ente sonreira
,eliz desde esa ventanita tan "isteriosa por donde nos siguen "irando# orgullosas# las "a"s
$ue ya se (an ido. !!".
/esenta a)os despu's del cl"a9 del Colocausto >el asesinato de seis "illones de !udos
perge)ado por los nazis2# oc(enta c(icos de la co"unidad Cas(o"er Catzair llevan sus por
$u' a 7olonia. 0ienen de todo el "undo. 0ia!an en &usca de s "is"os# de rastros de sus
a&uelos# de alguna respuesta. !'".
A Ottobiano, un pue&lito de Lo"&arda $ue ni si$uiera puede dar prue&as de su
e9istencia: no (ay trenes $ue pasen por a( y ,ue olvidado (asta por los cartgra,os.# viaj$
Miguel Dras. =e all parti$ su abuelo en !+!), a los doce aos. #l nieto se apro6ima al pueblo&
0erlo acercarse por ,in en una "a)ana de &ru"a# entre r&oles sin (o!as y ca"pos la&rados
por ,antas"as# no lo (ace "s real: la c;pula de la iglesia est a salvo de la nie&la# pero el
resto tiene el contorno de un sue)o. *ca&a"os de recorrer el &reve paraso de "is cuentos
in,antiles. !)".
#n !++!, Ga&riel -orrado viaj$ a Italia para grabar en ;oma y 4icilia. Aos m<s tarde,
e6presa lo que sinti$ cuando una pareja lo reconoci$ en la 5a Condotti& /e "e vino enci"a el
a&uelo# $ue (a&a (ec(o el ca"ino inverso# los doce "il Ail"etros# @a"udio EFGH.... !*".
Por una circunstancia %ortuita, se reencontr$ espiritualmente con su antepasado.
?na ta de +nri$ue +use&i pudo volver a la tierra de sus padres# con tanta "ala suerte $ue
estall la guerra. 5% nosotros le "and&a"os ca,' y az;car a "i ta. Mire a(ora6. -uando por
,in volvi# la ta no para&a de co"er. !2".
1os alumnos del colegio porte)o Marie Manooguian eligieron la tierra de sus mayores como
destino de su viaje de egresados. @rgani7an cenas para recaudar los %ondos que les permitir<n
viajarA el o&!etivo es $ue todo lo aprendido por los !venes en los a)os de ,or"acin
acad'"ica 3(istoria# geogra,a# idio"a y cultura4 concluya con la rica e9periencia de visitar
*r"enia. % ta"&i'n tienen la posi&ilidad de visitar otros pases pertenecientes a la co"unidad
europea. !,".
#n Ie"as de la patria anterior., Gonzlez -ar&al(o escribe& uienes ,ueron antes $ue yo
en "i sangre# partieron por donde yo entr' en +spa)a. Recuerdo $ue en alg;n colo$uio de
le"&ranzas# (a&l"e "i padre de cuando se ec(a&a a nadar en la radiante &a(a de 0igo.
+ran intentos para irse. +sta&a (aciendo la prctica para la gran travesa. +l al"a navegante
se esta&a ,a"iliarizando con la onda# el yodo# la &risa $ue &lan$uea de sal la cara. *s parti
siendo ni)o. % yo volv por donde 'l parti# siendo ya varias veces (o"&re. +s decir: (o"&re y
e9periencia# (o"&re y a,n de indagar en la raz# de sentir"e en la ,uente de la savia.
Co"&re $ue necesita respirar los aires de su patria anterior. !-".
*dol,o 7'rez +s$uivel parte para Galicia en breve a dejar l tambin su huella
escultrica. 50oy a (acer un "onu"ento a la "e"oria en -o"&arro# el pue&lo donde naci
"i padre# en un par$ue al $ue le van a poner "i no"&re6# co"ent. !3".
Javier 0illa,a)e +n los JKH cu"pli el sue)o del descendiente: 5regresar6 a tierra de
los padres. % all# en +spa)a# llev su arte ta"&i'n de pue&lo en pue&lo. !+".
A Eibar llegaron los hermanos Sarrasqueta, a conocer a sus parientes vascos, de los que no
tenan noticias desde !+>'. #l encuentro %ue posible gracias a la Asociaci$n para la Cooperaci$n
Bundial entre 5ascos, que ayud$ a locali7arlos. Regresaron la se"ana ;lti"a# con las vali!as
llenas de ,otogra,as# co"idas tpicas y li&ros so&re el lugar. 5+l pri"er encuentro con 7edro#
pri"o segundo# de LM a)os# ,ue i"pactante por el parecido con "i padre. Nos reci&ieron
co"o una verdadera ,a"ilia. 0ali la pena el es,uerzo6# cont Marcelo. '>".
#l viaje permite, en algunas oportunidades, vivir de cerca la dura vida que se llevaba antes de
emigrar. #n un reportaje, a%irma Guillermo 4accomano, autor de #l buen dolor& 8Co recuerdo
cuando %ui a #spaa por primera ve7, en el setenta y pico. #n la casa de los parientes, en
4antiago de Compostela, un %amiliar me mostraba emocionado el bao& /aba llegado a tener
sanitarios y despu(s de trabajar en el campo, poda pegarse una duc/a. 4i esto era as en los aos
setenta, pens< lo que sera en !+!>, !+'>: '!".
-uando ,inal"ente llegu' a Galicia >escri&e Gladys ?nega2 slo reconoc y slo recuerdo
el olor cido a esti'rcol y la "oscas ennegreciendo los cuencos# de lo $ue nunca "e (a&a
(a&lado. Los tra&a!os eran "s aliviados# las penurias "enos pesadas# y las nie&las tan
vagorosas y po&ladas de &ru!as te"i&les co"o las inventadas por los (er"anos Gri""# $ue
all se lla"a&an as "eigas. ''".
4irve para comprender m<s a quienes emigraron. +st(er Goris conoci$ Pontevedra a los veinte
aos. #n diciembre de !+++, cuando evoca ese viaje, escribe& Reci'n al dis,rutar de cerca de
esa &elleza inco"para&le entend por $u' a "i padre lo pona triste la in"ensa llanura de la
*rgentina. ')".
@tro tanto sucede a Beatriz 7'rez Leiro, marplatense que en !+++ viaj$ a #spaa. #lla dijo&
1esde pe$ue)a escuc(a&a a "i "adre (a&lar de un e9tra)o ca"ino# $ue sie"pre se lla"
5,ranc's6# senda ;nica y concreta (acia un sepulcro "ilagroso. /u voz se apag y puse su
sue)o en "i "ente y en "i corazn. '*".
Arroja lu7 sobre la propia e6istencia, a la que completa y da sentido. %o via!' a +spa)a >
cuenta 7epe Dernndez Balado2 por$ue senta $ue tena $ue recuperar algo $ue se "e
escapa&a# $ue se "e (a&a escapado en la in,ancia. 3...4 yo nac en el 6EL y en el 6MH y tantos#
(a&a un (orario en el $ue la radio no se poda tocar: la (ora de la audicin espa)ola... y yo
reconozco todas las canciones de esa 'poca# co"o si ,uera un espa)ol "s. +s "s# cuando
viv en +spa)a# con un espa)ol# (aca"os co"petencias# 'l e"peza&a un pasodo&le# yo lo
segua y as... y 'l no poda creer $ue yo "e (u&iera criado en *rgentina.... '2".
Algo as senta la protagonista de mi cuento 0olver a Galicia., basado en una an(cdota
%amiliar. Acerca de esta mujer, digo& Casta $ue no lograra pisar esa tierra# nada tendra valor
para ella# por$ue le ,alta&a su punto de partida# el origen $ue la (a&a llevado a ser $uien
era. ',".
Para 0icente Muleiro, viajar al pueblo de su abuela %ue muy importante& Lo que se vean
eran unas chozas de piedra una isla del pasado enclavada en la Galicia europeizada. Sin
embar!o ese pueblo tosco por donde trajinaron los pastores que me anteceden si!ni"icaba
mucho para m# '-".
Al protagonista de la canci$n de *l&erto -ortez lo llev$ la promesa que /iciera a su abuelo&
% el a&uelo un da cuando era "uy vie!o8 allende Galicia8 "e to" la "ano y yo "e di
cuenta8 $ue ya se "ora8 % entonces "e di!o# con "uy pocas ,uerzas8 y con "enos prisa:
57ro"'te"e (i!o $ue a la vie!a aldea8 irs alg;n da8 % al viento del Norte dirs $ue su a"igo8
a una nueva tierra# le entreg la vida. '3".
#n *l contrario de lo $ue dicen., escribe Julio -'sar Barros: Mi a&uelo era un gaita
nacido en Mon,orte de Le"os y llegado a estas co"arcas cuando tena un poco "s de OK
a)os. -o"o otros tantos "illones de espa)oles# se a&ri ca"ino aprovec(ando (onesta"ente
las oportunidades $ue o,reca el pas# en a$uellos "e!ores das. /e cas con una argentina#
au"ent cuanto pudo la prole# co"pr su c(alecito y se !u&il despues de (a&er cinc(ado no
s' cuantos a)os en el Roca. :na vida tan "odesta# $ue "al (u&iera podido despertar la
curiosidad de nadie. 3...4 *(ora# ya devenido en in"igrante yo ta"&i'n# co"prendo su
ternura. '+".
#l padre de la escritora Mara Rosa Lo!o /aba plantado un castao& Mi padre no sola"ente
intent co"pensar con i"genes "ticas la lla"ada 5p'rdida de los o&!etos tangi&les6. +l# $ue
no crea en 1ios# crea en los r&oles. -o"o lo (iciera Ra,ael *l&erti# ,ui"os a vivir a
-astelar# donde (a&a "uc(os# y las casas tenan 3y tienen a;n (oy4 a"plios !ardines. +n el
par$ue trasero de la nuestra ya (a&a un ciruelo# y varios r&oles ,rutales. 7ero "i padre
plant# ta"&i'n# un !oven casta)o. +ra su r&ol ,undador# despu's de todo# un verdadero
5r&ol "adre6# r&ol de la vida# r&ol del "undo# e!e cs"ico capaz de a&astecer las
necesidades de toda una ,a"ilia# y por e9tensin# de la especie (u"ana. +n sus (o!as
re!uveneca# cada pri"avera# la esperanza del reencuentro. 7ero los casta)os no se avienen
con el cli"a de Buenos *ires: los ,rutos eran "uy "alos# casi ra$uticos# ni si$uiera vala la
pena e9traerlos de su coraza puntiaguda. /in e"&argo el casta)o dio otro ,ruto "e!or y "s
esperado..
-uenta la (i!a lo $ue sucedi con ese r&ol# s"&olo de un an(elo -uando ya "i padre
(a&a "uerto pude# por ,in# 5volver6 a la tierra $ue yo a;n no conoca y donde 'l no lleg a
retornar nunca. * "i regreso# el casta)o co"enz a "orir# irre"edia&le y violento. +n un
"es se (a&a secado de la copa a las races. -o"prend $ue si"ple"ente da&a por cu"plida
su "isin terrena# $ue sie"pre (a&a estado all slo para encarnar la ,uerza del deseo# la
poderosa pulsin de la nostalgia# el pri"er "anda"iento $ue se le i"pone al e9iliado (i!o.
)>".
Ru&en /ervia recuerda el viaje a la tierra de sus mayores& en OH "inutos llega"os a *
-oru)a... Noia... Lousa"e... &a!' del auto... y lo $ue ca"in' desde ese auto (asta los &razos
de "i ta... no puedo e9plicarte# no podr' e9presarte $u' "e pasa&a# era co"o ca"inar
volando... liviano... sin nada adentro... a(ogado... alegra... La a&rac'# llor' co"o (aca
"uc(o no lo (a&a (ec(o# record' a "i pap# a "is a&uelos# esta&an a(# en "edio de
nosotros dos.... )!".
Leonor Manso destaca la importancia que tuvo para ella el viajar a 4egovia, tierra de su padre,
$ue se (a&a ido de all a los once a)os y slo (a&a vuelto de visita a ,ines de los LH.. +n
-ar&onero +l Mayor# a unos cien Ail"etros de Madrid# encuentra a sus tos y recorre todo el
pue&lo lleno de Mansos.. 4obre esta e6periencia a%irma en '>>>& Me ,ui viendo y
reconociendo en cada uno de ellos. Ia"&i'n e"pec' a sentir cada vez "s ,ie&re: era un
golpe ,uerte ver"e puesta ,rente a "is orgenes de una "anera &rutal. )'".
Martn, /ijo de /9ngaros judos, (a via!ado con ,recuencia a +uropa de&ido a su tra&a!o# y
en esos via!es sie"pre (a pensado en acercarse a Cungra# pero lo (a detenido el te"or a
en,rentarse por s solo con el pasado de su ,a"ilia. Lo (a asediado una irracional ,antasa de
$ue los nazis lo apresaran y lo (aran !a&n. 3...4 uera ir a Cungra a visitar la tierra de
sus ancestros# pero (a&a llegado a la conclusin de $ue no poda (acer ese via!e solo#
necesitara de la co"pa)a de su padre para realizarlo. No tanto la de su "adre# $ue ta"&i'n
era (;ngara# sino slo la de su padre. uera $ue ,uese un via!e de (o"&res# de a"igos# de
co"pa)eros# en esta e9cursin a ese pasado. 3...4 +l paso siguiente era c"o convencer a este
(o"&re de oc(enta y cuatro a)os# $ue sie"pre (a&a e9presado su desprecio por ese pas $ue
no (a&a dudado en apoyar al invasor nazi y $ue (a&a cola&orado para "andar tantos !udos
a la "uerte. No i&a a ser ,cil. ))".
Matilde Bensignor visita la tierra de sus mayores. Al regresar, escribe& Iur$ua. Mis padres
y "is a&uelos vinieron a reci&ir"e y "e tra!eron las i"genes de una vida $ue se ,ue. % ellos
aparecan y se &orra&an en "i "e"oria# (aci'ndo"e rer y llorar. 3...4 +ra Io" Pipur# entr'
en la sinagoga de +sta"&ul. Me sent en casa. *&a!o# los (o"&res# en la azar# las "u!eres.
7areca el te"plo de -a"argo. +l Jazn canta&a en (e&reo y en !udes"o. % lleg la (ora de
la Neil y toda la congregacin se levant en un grito# un cla"or a 1ios# de ala&anzas# de
*leluyas# de perdn. Llor' con "is parientes de Iur$ua# a$uellos $ue# sin conocer# ya los
$uera. Q1i!e# adis a +sta"&ul. Me espera&a Iz"irR *ll# descu&r una nueva alegra. 0i&r'
de e"ocin# al ver el &alcunico de Budural y# !unto al &orde del "ar# azul# respir'# pro,undo#
tratando de inspirar (asta el ;lti"o de los recuerdos y llevarlos con"igo. -o"o !oyas
preciosas# los guard' en "i corazn. )*".
A 4iria viaj$ *l&erto Musta,, quien relata& +n un via!e $ue (ice a +uropa llev' con"igo la
carta de un pri"o $ue "e (a&a escrito desde /iria# la tierra de "i padre y de "is a&uelos. No
"e pregunten por$u' tena esa carta enci"a por$ue "i intencin no era llegar (asta /iria.
7ero estando en Madrid vi en I0 un docu"ental so&re los ra&es y al otro da# casi sin
pensarlo# co"pr' un pasa!e a 1a"asco. 1esde a( llegu' a Sada Il +llun# el pue&lo de "i
padre# donde un vecino "e llev (asta la casa de un se)or &a!ito y "uy parecido a " a $uien
le "ostr la carta. 5+sa carta la escri& yo6# "e di!o el se)or y nos estrec(a"os en un ,uerte
a&razo. 1e todas las e"ociones $ue viv en a$uellos das ninguna "e peg tan ,uerte co"o
(a&er conocido la casa donde vivi "i vie!o. )2".
C, en los tiempos que corren, signi%ica la posibilidad de empe7ar de nuevo, como sucedi$ a
Coracio Dernndez, quien viaja, desengaado de la Argentina, a la tierra de la que vinieron sus
padres& Coracio vive a(ora en el lugar $ue sie"pre conoci a trav's de relatos. Iodo est
igual a co"o le ,ue contado. 7ero todo# ta"&i'n# es di,erente. 7or e"pezar# la &ar&a ya ,i! su
color de nu&e y el pasa!e no tiene ,ec(a de regreso. Igual $ue (ace setenta y dos a)os# cuando
Delipa y *ntonio dese"&arca&an en 7uerto Nuevo con un par de &olsos y un papel con la
direccin de unos paisanos >por$ue en +spa)a a"enaza&a el (a"&re2# el (i!o# a(ora# llega&a
a Bara!as >por$ue en la *rgentina se co"e tierra2 con un &olso y una anotacin: 5-arretera
7andorado T# /ope)a de -arneros# *storga6 . ),".
Porque, como escribe el nicaragDense /ergio Ra"rez, *(ora $ue tantos argentinos
descua!ados de la nor"alidad de sus vidas se $uieren su&ir a los vie!os &arcos en $ue sus
antepasados llegaron desde -ala&ria# o desde Marsella# o desde 0igo# a &uscar un re,ugio
$uizs i"posi&le ,rente a la catstro,e $ue la repetida corrupcin (a traido so&re la
*rgentina# el rollo de la pelcula es ec(ado a andar# pero (acia atrs. )-".
8La tierra generosa se (a vuelto "arc(ita >escri&e C'ctor Ga"&ini. % la nueva in"igracin
se est volviendo. % "uc(os de los (i!os de la vie!a in"igracin ta"&i'n se $uieren ir. * la
aventura de cruzar el oc'ano al rev's $ue los a&uelos. )3".
Notas
! Eedoian, Fuan& 8#l viaje sentimental:, en Clarn, !- de octubre de !+++.
' Ingberg, Pablo& 8#l amor a los vencidos:, en 1a Gaci$n, Euenos Aires, !* de %ebrero de !+++.
) ;oca, Agustina& 8Historia de vida:, en 1a Gaci$n, Euenos Aires, !' de julio de !++3.
* Gambaro, Griselda& 8Cr$nica de una %amilia:, en Clarn, Euenos Aires, '2 de %ebrero de '>>!
2 Eetti, Atilio& 1a noc/e lombarda. Euenos Aires, Plus ?ltra, !+-*.
, 5inderman, Paulina& Eulgaria. Eiblioteca 5irtual Eeat 2-.
- Perrone, Alberto& 8Amores por la vuelta. #l que una ve7 parti$:, en Hotel de Inmigrantes,
'>>'.
3 Alonso de ;oc/a, Aurora& 81os gallegos en @lavarra:, en #l .iempo, A7ul, )> de octubre de
!++*.
+ 1$pe7 @c$n, B$nica& 8Interior italiano:, en Clarn, 3 de diciembre de '>>!.
!> ;eportaje a Fulia IenJo en 1a Gaci$n ;evista, !! de agosto de '>>'.
!! Gavarra, Graciela& 8Conocer la tierra de los ancestros #duardo PietJieKic7 pudo llegar a
1ituania:, en 5arios autores& 8Por qu( '>>2 vali$ la pena:, %oto de tapa& Graciela Calabrese,
%otos& Graciela Calabrese L Bartn 1ucesole, en 1a Gaci$n ;evista, Euenos Aires, )! de
diciembre de '>>2.
!' Heller, =iego& 8?n pas /ermoso, un gran cementerio:, en Clarn ;evista, Euenos Aires, * de
mayo de '>>).
!) Mras, Biguel& 8Goticias del mundo:, en Clarn, ) de septiembre de '>>>.
!* Eaduel, Graciela& 8Por la vuelta:, en Clarn, '* de octubre de '>>>.
!2 Piotto, Alba& 81a Isla Baciel por dentro:. Motos& ;ub(n =igilio, en Clarn 5iva, Euenos
Aires, '- de junio de '>>*.
!, A. A.& 85iaje de egresados con sabor a solidaridad:, en 1a Gaci$n, Euenos Aires, '' de
agosto de '>>'.
!- Gon7ale7 Carbal/o, Fos(& op. cit.
!3 Iac/arias, Bara Paula te6to"A ;oll, Bauro %otos"& 81a vidriera cultural:, en 1a Gaci$n
;evista, '' de agosto de '>>*.
!+ 4NM& 8.riste7a de pinoc/os:, en Bicrosemanario, Ao ,, GO ')), '2 de mar7o al - de abril de
!++,. KKK.%cen.uba.ar.
'> 1inares Calvo, Pimena& 81os /ermanos que encontraron sus races:, en 1a Gaci$n, Euenos
Aires, '+ de septiembre de '>>'.
'! C/iaravalli, 5er$nica& 8?n cora7$n tomado por la memoria:, en 1a Gaci$n, Euenos Aires, !2
de agosto de !+++.
'' @nega, Gladys& op. cit.
') Goris, #st/er& op.cit.
'* 4NM& 8Go7o y sacri%icio en el camino de 4antiago:, en 1a Capital, Bar del Plata, )> de julio
de '>>>.
'2 Ceratto, 1aura& op. cit.
', Gon7<le7 ;ouco, Bara& 85olver a Galicia:, en #l .iempo, A7ul, '- de diciembre de !++3.
'- Buleiro, 5icente& 8#l Birador:, en Clarn, Euenos Aires, '- de septiembre de !++3.
'3 Corte7, Alberto& 8#l abuelo:, citado por Colegio 4c/Qnt/al.
'+ Earros, Fulio C(sar& 8Al contrario de lo que dicen #l abuelo de Corte7:, en 1a ?ni$n =igital,
#dici$n G9mero '2-', 1unes ! de Bar7o de '>>*. KKK.launion.com.ar.
)> 1ojo, Bara ;osa& 8Bnima autobiogra%a de una Re6iliada /ijaS 8, en ;evista =igital 4itio Al
Bargen. Goviembre de '>>'.
)! 4ervia, ;ub(n& e-mails enviados a BG; en '>>*.
)' Ini, 1uis& 8Bi mejor cumpleaos:, en 1a Gaci$n, !, de abril de '>>>.
)) Teis7, Fos( Bartn& ...mientras los violines tocaban cs<rd<s. ?n viaje a Hungra. Euenos
Aires, Bil<, '>>'.
)* Eensignor, Batilde& =e Biel y Bilagros #vocaciones 4e%ardes". Euenos Aires, #ditorial
Bil<, '>>*.
)2 Boreno, 1iliana& op. cit.
), Palomar, Forge& 8=iario del e6ilio:, en 1a Gaci$n ;evista, !2 de septiembre de '>>'.
)- ;amre7, 4ergio& 8Co quera ser argentino:, en #l .iempo, A7ul, !2 de septiembre de '>>'.
)3 Gambini, H(ctor& 8Cuando la /istoria se muerde la cola:, en Clarn, Euenos Aires, !, de
mayo de '>>'.
Arriba - Inicio de Pampa Gringa - Pueblos y Ciudades