UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES

UNIDAD DE POSGRADO
DOCTORADO Y MAESTRA
DR. CARLOS ALFONSO EGUSQUIZA PEREDA
VOCABULARY OF TECHNICAL ENGLISH ON BUSINESS Y OTRAS
TERMINOLOGAS IMPORTANTES USADAS EN LOS PROYECTOS DE
INVESTIGACIN, TRABAJOS DE AUDITORIA Y ASESORIA DE EMPRESAS:
1. JOINT VENTURES Inversiones conjuntas, patentes, Inversiones compensatorias,
pago en productos.
2. !O"T ondos #$otantes o so%rantes, sa$do en caja.
&. '"!! (ONE) Retiro de dep*sitos con $$amada te$e#*nica.
+. '!E"RIN, -OUSE. '/mara de compensaci*n, asociaci*n de c/maras 0ue
intercam%ian ci#ras para $i0uidar transacciones.
1. -OT (ONE) ondos ca$ientes 2dinero 0ue 0uema, a corto p$a3o4.
5. S6"7S Operaciones conjuntas, compra venta de dinero a$ contado, con
venta compra de divisas a #uturo. 7uede entenderse tam%i8n,
recompra, devo$uci*n de dinero con tasas de inter8s 0ue 9a
ganado, con e$ o%jeto de asegurar e$ tipo de cam%io : no su#rir
p8rdidas.
;. OR 6"R7 Operaci*n a #uturo u operaci*n ade$antada pre<vencimiento de tasas
de inter8s, $$amado =eating t9egun 2o#erta anticipada4, mercado de
#uturos 0ue tra%aja con varias monedas.
>. 6"RR"NTS T?tu$o emitido simu$t/neamente con e$ certi#icado de dep*sito 0ue
representa garant?a o prenda de $as mercader?as depositadas :
con#iere derec9os so%re estos.
@. TRE"SUR) =I!!S =onos de$ tesoro.
1A. S7OT '"S- Bisponi%i$idad inmediata.
11. S7OT 7RI'E 7recio para entrega inmediata.
12. !I=OR Tasa pre#erencia$, costo !ondres para pago de operaciones de
'r8dito =ancario.
1&. 7RI(E R"TE Tasa pre#erencia$ < costo de$ dinero en Nueva )orC, para
concertaci*n de cr8dito entre go%iernos, entre c$ientes de $a c$ase
D"D. Tasa de inter8s #$otante 2de tipo #$otante4.
1+. BE7OSIT T"EIN, 'O(7"N). Entidad o empresa receptora de dep*sitos a p$a3o #ijo
11. S7RE"B. Signi#ica rociar, pu$veri3ar #inancieramente 2 2 * 1.1F4 comisi*n de
superintendente por opini*n de compra o venta. So%re tasa por
riesgo, di#erencia entre o#erta #inanciera : demanda
1
15. RO!! OVER. "cuerdos entre deudores : prestamistas, Suspensi*n de pago de
una deuda vencida.

1;.'O"SE,URO. Bos o m/s compaG?as de seguro 0ue unen para 9acer #rente a un
riesgo
1>. RE"SE,UROS. Un asegurador toma otro seguro para compartir $os riesgos. Sigue
siendo responsa%$e ante e$ asegurado.
1@. "'TORIN,. Investigaci*n de mercado, c*mputo de tra%ajos de conta%i$idad,
$itigios con c$ientes 0ue rea$i3an o e#ectHan por cuenta de una
empresa especie de mam poIer
2A. BEVENTURE. Es una o%$igaci*n de una empresa m/s $imitada 0ue $as acciones
comunes, %onos, co%ra dividendos cuando 9a: %a$ances, son inversiones tempora$es
0ue se e#ectHa cuando 9a: eJceso de $i0uide3K caja 0ue no de%e co$orase a mas de un
aGo, como especies de va$ores negocia%$es.
21. !EVER",E. 7a$anca de cr8dito o pa$an0ueo #inanciero
22. S7ORT 'ompra o venta de divisa eJtranjera por entregar o reci%ir en e$ #uturo
2&. TR"BIN, 'O(7"N). Empresa comercia$ o mercanti$.
2+. 7"RI 7"SSU T8rmino uti$i3ado en e$ comercio internaciona$, c$/usu$a de naci*n
m/s #avorecida. imp$ica un cr8dito atado.
21. ENO6 -O6 Sa%er 9acer mejor $as cosas, estudio : eJperiencia en negocios.
25. EEB ="'E Retro a$imentaci*n < est?mu$o respuesta<.
2;. 7OST (ORTU( Bespu8s de, se re#iere a$ pasado, a$go as? como de despu8s de
muerto, 9ist*rico.
2>. T"L Impuesto, tri%uto, contri%uci*n.
2@. -O!BIN, 'O(7"N) Empresas o negocios de grupo, de #ami$ia. Empresas 0ue
contro$an $as acciones de $a otra. Parent company.
&A. ="!"N'E S-EET =a$ance genera$.
&1. IN"N'I"! ST"TE(ENT =a$ance #inanciero o pro:ectado.
&2. INBE7ENBENB "UBIT "uditor?a independiente.

&&. INTERN"! "UBIT "uditor?a interna.
&+. "B(INISTR"TIVE "UBIT. "uditor?a administrativa.
&1. "SSET "ctivo.

&5. 'URRENT "SSET "ctivo circu$ante o corriente.
&;. '"S- "SSET "ctivo disponi%$e.
2
&>. ILEB "SSET "ctivo #ijo
&@. 7ER("NENT "SSET "ctivo permanente
+A. 7ER("NENT I!E "rc9ivo permanente

+1. 'URRENT I!E "rc9ivo corriente
+1a. ,ENER"! 'URRENT I!E."rc9ivo genera$ corriente.
+2. IN"N'I"! "''OUNTIN, 'onta%i$idad #inanciera
+&. IN"N'I"! RE7ORT In#orme #inanciero
++. JOINT 7ROBU'T 7roducto conjunto
+1. JOINT O6ERS-I7 7ropiedad conjunta
+5. JOURN"! ENTR) "siento de diario
+;. JUNIOR "''OUNT"NT 'ontador joven 2auJi$iar4
+>. !EB,ER JOURN"! Biario ma:or
+@. ("TERI"!S "NB SU77!IES (ateria$es : suministros
1A. 6EE'E RE7ORT Reporte o in#orme semana$
11. (ONT- RE7ORT Reporte o in#orme mensua$
12. )E"R RE7ORT Reporte o in#orme anua$
1&. (ONE)<!ENBER 7restamista, usurero
1+. =USINESS N"(E Ra3*n socia$
11. 7ROIT Renta, Uti$idad, ganancia.
15. 7ROIT "NB !OSS ,an/ncias : 78rdidas 2or $oss and gain4.
1;. 7ROIT "NB !OSS ST"TE(ENT. Estado de ,anancias : 78rdidas
1>. !ON, <TER( !I"=I!IT) or ILEB !I"=I!IT). 7asivo a $argo p$a3o o pasivo #ijo.
1@. 'URRENT !I"=I!IT) . 7asivo circu$ante.
5A. ,U"R"NT). ,arante o #iador 2garant?a o #ian3a 9ec9a por una persona
para e$ cump$imiento de una deuda4,
51. 6"RR"NT). 7romesa de$ vendedor para de#ender e$ t?tu$o rea$ 2* %ienes
ra?ces4 : garanti3ar un producto contra cua$0uier de#iciencia
en cantidad, ca$idad o e#iciencia de un #a%ricante o vendedor
de un producto o servicio.
3
52. 6OREIN, TRI"! ="!"N'E. =a$ance de compro%aci*n, 9oja de tra%ajo.
5&. I'O(E S-EET. Estado de resu$tados o estado de ingresos.
5+. I'O(E "NB EL7ENSE. Ingresos : gastos.
51. -OT (ONE) Binero ca$iente 0ue 0uema, dinero #resco, capita$ de tra%ajo
55. E'ONO(I' ,OOB =ien econ*mico.
5;. E(ER,EN') "(ORTIM"TION. "morti3aci*n de emergencia.
5>. ,ROSS<7ROIT "N"!)SIS. "n/$isis de $a Uti$idad %ruta.
5@. SUR7!US "N"!)SIS "n/$isis de$ super/vit.
;A. ("R,IN"! "N"!)SIS "n/$isis margina$.
;1. INNIS-EB ,OOBS 7roductos terminados.
;2. INVEST(ENT "BVISER 2or counse$4. "sesor o consejero.
;&. ="!"N'E <S-EET "UBIT. "uditor?a de %a$ance.
;+. ELTERN"! "UBIT "uditor?a eJterna.
;1. ("STER 'ONTRO! "''OUNT . 'uenta maestra de contro$.
;5. =USINESS IN'O(E Ingreso de$ negocio.
;;. ("N",E(ENT "dministraci*n o gerencia.
;>. =USINESS VER) O!B Negocio o empresa vieja.
;@. =USINESS VER) )OUN, Negocio o empresa joven.
>A. =USINESS ("N -om%re de negocios.
>1. ="'E,ROUN (ente : esp?ritu com%inado con conocimientos : eJperiencia. Una
traducci*n m/s $itera$ puede ser. ondo, H$timo t8cnico, panorama perspectivaN en
cuestiones empresaria$es se traduce. a$ta eJperiencia unida a $os conocimientos.
>2. ("-"T(" ,"(N T8rmino IndH 0ue signi#ica persona con mente grande, Ver%igracia
Ind!" G"nd#.
>&. EL7ERIEN'E, ENO6!EB,E. EJperiencia, pr/cticas.
>+. ,OIN, 'ON'ERN Negocio o empresa en marc9a.
>1. ST"NB"RB Norma.
>1. "UBIT ST"NB"RBS. Normas de auditor?a.
>5. '"S-<!O6 ST"TE(ENT Estado de #$ujo de caja.
4
>;. UNBS<!O6 ST"TE(ENT. Estado de #$ujo de #ondos.
>>. 7ROIT<"NB <!OSS ST"TE(ENT 2 OR ST"TE(ENT O 7ROIT "NB !OSS Estado
de ganancias : p8rdidas 2 o p8rdidas : ganancias4.
>@. "B -ONORES . 7or $os 9onores, gratuitamente.
@A. "B V"!ORE( . SegHn e$ va$or. B?cese de $os derec9os arance$arios %asados en
e$ va$or de $os o%jetos importados.
@1. "!(" (""TER O "!(" 7"RENS. (adre nutricia. EJpresiones usadas con #recuencia
por $os poetas $atinos para designar $a patria, : a$gunas veces emp$eadas por $os
escritores modernos para designar $a Universidad.
@2. "UR" 7O7U!"RIS. E$ viento popu$ar. EJpresi*n meta#*rica 0ue eJpresa en Virgi$io
2Eneida4 : en -oracio 2 Odas4 inconstancia de$ #avor popu$ar.
@&. "UBI "!TER"( 7"RTE(. Escuc9a $a otra parte. 7ara ju3gar con imparcia$idad 9a:
0ue escuc9ar $as dos partes $itigantes.
@+. 'O,ITO, ER,O SU( . 7ienso, $uego eJisto. 'ompro%aci*n de $a eJistencia de un
sujeto pesante, so%re $a cua$ Bescartes 2discurso de$ m8todo4, despu8s de 9a%er
dudado de todos $os ra3onamientos de $os #i$*so#os, constru:* su propio sistema.
@1. 'ONSU(("TU( EST . Todo est/ aca%ado. O$timas pa$a%ras de Jesucristo en $a
cru3, se emp$ean estas pa$a%ras a prop*sito de un desastre, de un gran do$or, etc.
@5. 'OR7US BE!I'TI . 'uerpo de$ de$ito. O%jeto 0ue prue%a $a eJistencia de$ de$ito
:a por0ue 9a:a servido para cometer$o, :a por0ue sea su resu$tado.
@;. BE "'TO. Be 9ec9o. Op*nese a d$ %&!$ de derec9o.
@>. BE JURE Be derec9o. V. Be #acto
@. BO!'E VIT". Bu$ce vida. !ocuci*n ita$iana para designar una vida #r?vo$a o diso$uta.
1AA. IN SITU . En e$ mismo sitio o $ugar. Es decir en e$ mismo sitio de $os 9ec9os,
1A1. (OBUS "'IENBI. (odo de o%rar. Benota casi siempre $a intenci*n de $a gente,
como de te ven.
1A2. (OBUS O7ER"NBI. !a #orma : modo de 9acer $as cosas.
1A&. (OBUS VIVENBI. !a #orma : modo 0ue vives
1A+. JUS S"N,UI(. Berec9o por parentesco de sangre o $?nea recta.
1A1. JUS SO!IS. Berec9o por a#inidad o co$atera$.
1A5. VOL 7O7U!I, VOL BEI. Vo3 de$ pue%$o, vo3 de Bios. "dagio segHn e$ cua$ se
esta%$ece $a verdad de un 9ec9o o $a justicia de una cosa so%re e$ acuerdo un/nime
de $as opiniones de$ vu$go.
1A;. EnoI$edge. 'onocimiento
5
1A>. EnoI$edge mangement. ,esti*n de conocimiento.
Bedicado con muc9a de#erencia : estima a mis distinguidos a$umnos de pregrado,
(aestr?a : doctorado en 'iencias 'onta%$es : Empresaria$es
Esto: seguro 0ue ser/ de muc9a uti$idad en $a gesti*n de conocimientos 0ue est/n
emprendiendo.
(ira#$ores, 21 de (ar3o de$ 2A1+.
DR. CARLOS ALFONSO EGUSQUIZA PEREDA.
DOCENTE PRINCIPAL
6