Arriba el teln!

Dramaturgia para nios en Amrica Latina

Sergio Andrican y Antonio Orlando Rodrguez

Dentro de la literatura inantil y !u"enil de Amrica Latina# el teatro es un gnero
$ue los autores culti"an desde %ace muc%os aos& 'n libros y publicaciones
peridicas del siglo ()(# encontramos antecedentes de estos te*tos para
representar&
Sin embargo# esas primeras e*presiones del teatro inantil tenan un car+cter
moralizante# religioso o did+ctico& Su intencin principal era ,culti"ar- las "irtudes
morales o celebrar ec%as de la %istoria patria# y no recrear& .o es %asta las
primeras dcadas del siglo (( $ue surge una dramaturgia latinoamericana para
nios de "erdadero signo esttico# producida por autores/artistas& Sin +nimo de
realizar un recuento e*%austi"o# en este artculo mencionaremos algunos creadores
y ttulos signiicati"os de esa etapa undacional y del momento actual&
Villafae, titiritero y trotamundos
'ntre los pioneros cabe mencionar al argentino 0a"ier 1illaae 23454/34467# autor
de obras de tteres tan amosas como La calle de los fantasmas# El soldadito de
guardia o El casamiento de doa Rana# estrenadas en los aos treinta& 1illaae
reuni sus primeros te*tos de teatro inantil en el libro Teatro de tteres# publicado
en 3489& 'n los aos sesenta y setenta# dio a conocer nue"as creaciones de gran
*ito como Chmpeti, Chmpata! y El panadero y el diablo&

Cuentos y tteres
0a"ier 1illaae
:ortada de ;yriam <olgado
=uenos Aires> ?oli%ue
1illaae recorri e*tensas regiones de Suramrica y 'spaa# en una carreta
llamada La Andariega# dando unciones de pueblo en pueblo# a la usanza de los
antiguos titiriteros& Su teatro de muecos es di"ertido e imaginati"o# de una poesa
muy libre# con el espritu picaresco de la tradicin oral& Seg@n e*presaba 1illaae#
,'l ttere slo puede "i"ir en las manos del nio o del poeta# por$ue los poetas son
los $ue saben $ue para un ttere dos m+s dos deben ser siempre cinco o tres# pero
nunca cuatro-&
'ste gran escritor argentino tambin desarroll el tema del teatro y de los tteres en
"arios de sus cuentos para nios& 'n el libro Los sueos del sapo 234887# por
e!emplo# incluye una %istoria titulada ,;aese Arotamundos-# en la $ue los
persona!es son los muecos de un teatrino ambulanteB mientras $ue en su no"ela El
caballo celoso# publicada en los aos setenta# uno de los protagonistas es un
titiritero enamorado de una bella muc%ac%a&
0a"ier 1illaae ue el titiritero por e*celencia de Amrica Latina# un creador
original $ue e!erci una inluencia decisi"a en el desarrollo del teatro para nios de
toda la regin& Sus obras contin@an represent+ndose %oy# con e*celente acogida#
por titiriteros de distintos pases&
Galich y sus fbulas sociales
'l ensayista e %istoriador guatemalteco ;anuel Calic% 23439/34D87 es otra de las
grandes iguras del teatro para nios y !"enes en Latinoamerica& 'ste autor
escribi# en 3494# sus primeros te*tos escnicos> El canciller Cadeo y El !eor
"u#up Ca#i$# inspirado este @ltimo en un mito maya del %opol &uh& Ambas
creaciones ueron estrenadas durante ese mismo ao por las alumnas de la 'scuela
.ormal de Seoritas de ?iudad de Cuatemala& 'n 3485# Calic% reuni en el
"olumen Tres e'ocaciones en un acto sus piezas para !"enes espectadores> (na
carta a !u )lustrsima# *elem +,+- y +. de septiembre# en las $ue recre momentos
de la %istoria de Cuatemala&
A ines de 34E5# cuando resida en =uenos Aires como e*iliado poltico# Calic%
cre dos de sus obras m+s e*itosas> /iel amarga y Ropa de teatro& 'sta @ltima es
una arsa potica# en la $ue los mani$ues de una tienda de disraces cobran "ida a
medianoc%e y consiguen# unidos# $ue triune el amor e*istente entre dos de ellos&

Teatrinos
;anuel Calic%
:ortada de 'nri$ue ;artnez
La <abana> Cente .ue"a
Aos m+s tarde# radicado en La <abana# ;anuel Calic% dio conocer el libro
Teatrinos 234D97# donde incluy te*tos como "ulli'er 0unior y Entrem1s de los
cinco pescaditos y el ro re'uelto& Calic% ue director del departamento de teatro de
la institucin cultural cubana ?asa de las AmricasB all dirigi %asta su
allecimiento la re"ista teatral Conunto# en la $ue public muc%as obras teatrales
para nios escritas por autores de Argentina# ?olombia# :er@# 1enezuela# ?uba y
otros pases& Las obras de Calic%# representadas en escenarios de 'uropa y Amrica
Latina y adaptadas a la tele"isin# se "alen de las met+oras y de la imaginacin
para abordar temas de proundo contenido social y %umano&
Mara Clara Machado: gran teatro para pequeos espectadores
'n =rasil# resulta insoslayable el nombre de ;ara ?lara ;ac%ado# autora de
di"ersas obras representadas en escenarios de Amrica Latina y de 'uropa& 'l
traba!o de ;ac%ado se inici en 34E3# cuando und en un suburbio de Rio de
0aneiro el teatro para nios O Aablado# decidida a poner al alcance del p@blico
inantil propuestas artsticas de tanta o m+s en"ergadura $ue las del teatro para los
adultos# y se dio a la tarea de crear un repertorio propio& 'ntre sus piezas# se
destacan %luff el fantasmita# El caballito a2ul# El rapto de las cebollitas# El buey y
el burro en el camino de *el1n# as como una personal "ersin de ?aperucita Ro!a&
Son obras de altsima calidad literaria# $ue re"elan a una autora conocedora tanto
de los secretos de la composicin dram+tica como del alma inantil&
Su estilo# potico y m+gico# se rele!a muy bien en El caballito a2ul# $ue cuenta la
%istoria de la amistad entre un nio pobre# llamado 1icente# y su me!or amigo> un
caballo& 'ste animal# $ue para l es %ermoso y de color azul# es despreciado por los
adultos# entre ellos la madre del nio# $uienes lo encuentran sucio y "ie!o& :ero#
como e*presa el protagonista# ,F?mo puede ella saber el color de mi caballito si
no tiene tiempo de mirarlo# ocupada en cocinar# arreglar y la"ar la ropaG-
Dora lonso, la alegra de imaginar
'n ?uba# a mediados de los aos cincuenta# los %ermanos :epe y ?aruc%a ?ame!o#
!unto con :epe ?arril# undaron el Aeatro .acional Cuiol# con la ambicin de
ele"ar la categora artstica de los espect+culos de tteres& A solicitud de esos
!"enes# $ue deseaban contar con un repertorio de obras nacionales# la destacada
autora Dora Alonso 234357 escribi sus primeros te*tos de teatro inantil> %elusn y
los paros 234E67 y %elusn frutero 234EH7& 'l ttere :elusn Iun nio campesino
simp+tico# pcaro y tra"ieso# pero de bondadoso coraznI se %izo muy popular#
posteriormente# gracias a un programa de tele"isin semanal de gran audiencia&

Teatro para nios
Dora Alonso
)lustraciones de 'nri$ue ;artnez
La <abana> Cente .ue"a
Aras esas dos piezas# Alonso escribi otras muc%as# estrenadas en los aos sesenta
y setenta# como Espantao y los paros# Tintn %irulero# C3mo el trompo aprendi3
a bailar# *omb3n y Cascabel# !altarn# (na fiesta para el coneo# 4oita *uena y
doita *ella# La letra inconforme y /andams& 'n 344J# todas sus creaciones
ueron compiladas en el "olumen titulado Teatro para nios&
La dramaturgia para nios de Dora Alonso es# al igual $ue su produccin lrica y
narrati"a# "i"az# ingeniosa y llena de peripecias& Los colores y los ritmos del ?aribe
est+n presentes en cada una de sus creaciones& Dora Alonso sabe dar "ida a
persona!es atracti"os# $ue $uedan para siempre en el recuerdo de los pe$ueos
espectadores> ella es una de las grandes "oces de la literatura inantil en Amrica
Latina&
!tros fundadores
Otra pionera de la dramaturgia para nios ue la amosa poetisa argentina Alonsina
Storni 23D4J/349D7# $uien public# en 349J# la obra Los degolladores de estatuas&
'sa pieza ue incluida# en 34E5# en el libro Teatro infantil# !unto a otras de sus
creaciones para nios& Aambin su compatriota Kryda Sc%ultz de ;anto"ani 2343J/
34HD7# escritora y ensayista# dio a conocer obras de teatro inantil como La
morenica# Cuentos para la noche de 5oel y /am /a2apn# reunidas en 34E6 en
el libro El rbol guarda6'oces# publicado en 'l Sal"ador&
'n :anam+# en 349H# el autor Rogelio Sin+n 23458/34497 estren su arsa musical
La cucarachita /andinga# considerada un cl+sico de la literatura inantil de
:anam+& :ara escribir esa obra# se inspir en uno de los m+s populares cuentos de
la tradicin oral latinoamericana# aadindole m@sica# baile y elementos del olclor
panameo&

Chi7uilinga
Rogelio Sin+n
:ortada de Amalia Rossi de 0eanine
:anam+

'n 3463# Sin+n public Chi7uilinga o La gloria de ser hormiga# una comedia de
comple!a estructura# con muc%as reerencias interte*tuales# en la $ue entremezcla
persona!es in"entados por l con otros pro"enientes del uni"erso de las +bulas
aroindgenas del ?aribe y de la cuentstica popular espaola& 'n 34H5# escribi su
tercera y @ltima pieza de teatro inantil> la s+tira poltica titulada Lobo go home&
La poetisa uruguaya 0uana de )barbourou 23D4E/34H47 tambin igura entre los
undadores de la dramaturgia para nios en la regin& 'n 348E# apareci su libro
Los sueos de 5atacha# en el cual agrup cinco obras teatrales> El sueo de
5atacha# Caperucita Roa# La mirada mal1fica# El dulce milagro y Los silfos&
'stos te*tos# de gran calidad potica# actualizan persona!es y moti"os de la
literatura inantil uni"ersal# recreados desde una sensibilidad muy singular&
;ane =ernardo y Sara% =ianc%i# titiriteras argentinas# iniciaron su traba!o para
nios en 348HB su produccin dram+tica incluye %istorias como El encanto del
bos7ue 234ED7# Los tra'iesos diablillos 2346J7 y (na peluca para la luna 234647&
'n ?olombia %ay $ue recordar tambin a OsLaldo Daz Daz 23435/346H7# $uien
en los aos cincuenta y sesenta escribi piezas teatrales como *londinete# El mago
y Cada mayo una rosa& 'n Mruguay sobresale la produccin de <ctor =alsas con
te*tos como 8igurillas y balsas 234E67# 8arsas en papel y teatro 234ED7# El bos7ue
encantador 234ED7# La escoba de la brua 234ED7 y Titeretadas para escolares
2346E7&
'stos y otros autores iniciaron en Amrica Latina el camino de la dramaturgia
contempor+nea para nios y !"enes& :eroN F$u pas despusG
"os aos recientes
'n las @ltimas dcadas# en pases como ?uba# 1enezuela# Argentina# =rasil y
?olombia# numerosos directores# escengraos# m@sicos y actores se %an esorzado
por lograr $ue los espect+culos para el p@blico inantil posean una mayor calidad
literaria& O para ello# %an tenido $ue buscar el apoyo de escritores $ue aborden
problem+ticas actuales y eternas# capaces de %ablar a los nios de %oy y de dar
respuestas a algunas de sus preguntas&
Son muc%os los dramaturgos latinoamericanos $ue %an seguido los pasos de los
undadores y $ue escriben %oy# con talento y sensibilidad# para el p@blico inantil&
'n ?uba# por e!emplo# e*iste una slida dramaturgia para la niez# $ue tiene entre
sus me!ores e*ponentes a Ren Kern+ndez 2Romance del papalote 7ue 7uera
llegar a la luna7# Cerardo Kulleda Len 2Ruandi# %ro'inciana7# Kreddy Artiles
2Llega el circo!# Los tres ms coheteros7# )gnacio Cutirrez 2Los tres pa'os
reales7# Antonio Ruiz 2El e$trao caso de la mueca 7ue se cay3 de un cuento7#
Krancisco Carzn ?spedes 2El pe7ueo buscador de nidos# Redoblante cuenta 7ue
te cuenta7# Roberto Ori%uela 29 las armas 'alientes7# Sal"ador Lemis 2"alpago7#
0oel ?ano 28bula de un pas de cera7# OulPy ?ary 2:#n 4eniy1, la dama del
pa'o real7# 'st%er Su+rez 2%ara subir al cielo se necesita;;;# /i amigo /o2art7& Aan
amplia relacin de autores# en la $ue altan muc%os nombres!# no es producto del
azar# sino del apoyo brindado durante aos por las instituciones culturales del pas
al teatro para nios> premios a los dramaturgos y a los me!ores estrenos#
publicaciones# escuelas para ormar actores# apoyo econmico a grupos
proesionales# esti"ales nacionalesN 'n medio de ese clima# es natural $ue %ayan
surgido creadores interesados en escribir teatro para el p@blico inantil&

Reinas y leyendas
Ren Kern+ndez
)lustraciones de Qenn ?alero
;atanzas> 'diciones Aeatro :apalote
Resulta de especial inters la labor del cubano Ren Kern+ndez# $uien %a escrito
una gran cantidad de obras Ialgunas de ellas inspiradas en la cultura negra cubana#
como El gran festn# :#in eiye ay1# :biay fufelel1# Los ibeyis y el diablo# :ch<n
y el espeo mgico# =emay y la mara'illosa flauta y :batal y el castillo
encantado# reunidas estas tres @ltimas en el "olumen Reinas y leyendasI y las %a
presentado con su prestigiosa compaa :apalote en esti"ales de teatro de tteres en
Suecia# Krancia y otros pases& 'n opinin de Kern+ndez# ,los me!ores "alores se
inculcan a tra"s de buenos persona!es y de +bulas atracti"as> el teatro debe seguir
creciendo# rente al "ideo y a los nintendos# como un remanso de espiritualidad#
como ese lugar especial y @nico donde la imaginacin no tiene lmites-&
'ntre los dramaturgos colombianos# no podemos ol"idar a ?arlos 0os Reyes 2autor
de te*tos como "lobito /anual# El hombre 7ue escondi3 el sol y la luna# 4ulcita y
el burrito7 y 0ulia Rodrguez# maestra de titiriteros y autora de !iri#o y la flauta&
'ntre los grupos proesionales de teatro inantil de ?olombia# el m+s prestigioso es
La Liblula Dorada# creado en 34H6 por los %ermanos ?sar e )"+n Daro Rl"arez&
'llos escriben sus propias piezas 2Los espritus l<dicos# El discreto encanto de la
isla 9cracia# Los h1roes 7ue 'encieron todo menos el miedo7 y las representan con
*ito& 'n los espect+culos de La Liblula Dorada abundan la alegra y la
imaginacin# y esto obedece a una prounda con"iccin de sus artistas> ellos desean
contagiar a su p@blico de ilusiones# de sentimientos de !usticia y de esperanza# para
preser"ar el optimismo en la especie %umana&
Otro dramaturgo y director notable es Armando ?aras# de 1enezuela# $uien %a
escrito y estrenado con su grupo 'l ?%ic%n# de la Mni"ersidad ?entral de
1enezuela# "arias obras de corte realista $ue tienen el propsito de captar# por
igual# el inters de los nios y de sus padres& 's el caso de &i'a la caa boba!# en
la $ue analiza satricamente los problemas de la ,teleadiccin-# y de >%or 7u1 el
mar es roo?# de tem+tica ecolgica& Los espect+culos de 'l ?%ic%n Igrupo
undado %ace m+s de "einte aosI son interpretados por un elenco $ue re@ne
actores adultos# !"enes y nios&
'n ?%ile# se destaca la labor de 0orge Daz# autor de te*tos "aliosos recogidos en
los libros Teatro infantil y 4el aire al aire# y# m+s recientemente# de ;anuel
Callegos# $uien %a publicado Encuentro en Trit3nB en ;*ico# el destacado
dramaturgo 'milio ?arballido no %a ol"idado a los nios como destinatarios de su
$ue%acer y %a creado para ellos "arias obras reunidas en El arca de 5oe y 0ardn
con animalesB en :er@# Sara 0ore y ?sar 1ega <errera %an estrenado obras para
tteres $ue retoman los mitos y los cuentos populares indgenasB en Argentina# una
autora importante es Adela =asc%# $uien %a retomado para la escena inantil#
%umorsticamente# temas como el descubrimiento de Amrica y persona!es
literarios como Don Sui!ote& Aambin# en Argentina# %ay $ue resaltar el $ue%acer
de ;ara Rosa Kinc%elman con ttulos como 4onde menos se piensa;;; salta el
estornudo y 4e fantasmas y otros yuyos# publicados a mediados de los oc%enta# as
como la produccin de ;ara <ortensia Lacau diundida a tra"s de la coleccin 'l
escenario de la editorial :lus Mltra& 'n ?osta Rica# cabe resaltar la labor de Lilia
Ramos# autora de la antologa de te*tos de autores nacionales Lu2 y bambalinas#
editada en 34DJ# as como del titiritero Kernando A%iel# $uien conduce a los nios a
tra"s de una concepcin potica# !ocosa y contempor+nea del %ec%o teatral&
#eatro infantil: para $er, y tambi%n para leer
Lamentablemente# en el presente# el teatro es el gnero menos publicado de la
literatura inantil %ispanoamericana& .o abundan las editoriales en lengua
castellana $ue den cabida# dentro de sus colecciones# a obras teatrales& Cente
.ue"a# de La <abana# es la $ue m+s atencin %a concedido a este tipo de literatura&
<ace algunos aos# 'diciones 'Par# de ?aracas# public La cena de to Tigre y
otras obras de teatro para nios# de la autora ?lara Rosa Otero# con el popular Ao
?one!o como %roe& :lus Mltra y ?oli%ue# de =uenos Aires# %an incluido tambin
algunas obras dram+ticas en su produccin editorial&
Mna alegre y esperanzadora no"edad es la coleccin :rimer acto# creada en =ogot+
por la editorial :anamericana& 'sta coleccin# dedicada por entero al teatro inantil#
%a publicado m+s de diez ttulos de autores colombianos contempor+neos# como
0ulia Rodrguez# ?arlos 0os Reyes# )"+n Daro Rl"arez# Ariuno Arciniegas 2Lucy
es pecosa# /ambr< se fue a la guerra# La 'aca de :cta'io7# Oolanda Reyes y
?larisa Ruiz 2(na noche en el teado7& O!al+ otros pases se decidan a seguir este
e!emplo!
<ay dos modos de disrutar del teatro& Mno es asistir a una representacin y entrar
en contacto con la magia de los actores# de la escenograa y de la m@sica& 'l otro#
es leyendo las obras e in"ent+ndoles# en nuestras mentes# una ,puesta en escena-&
Ambos modos son igualmente "+lidos y enri$uecedores& Ambos deben ser
transmitidos a los nios&